Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Panait Istrati - Mos Anghel Si Tata Minca

Panait Istrati - Mos Anghel Si Tata Minca

Ratings:

3.0

(1)
|Views: 479 |Likes:
Published by hidden62

More info:

Published by: hidden62 on Jan 02, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/23/2013

pdf

text

original

 
Panait ISTRATI
MOŞ ANGHEL
ŞI
 ŢAŢA MINCA
 
Cuprins
MOŞ ANGHEL
CITITORILOR MEIDIN ROMÂNIA................................................................................................4
I. Moş Anghel ............
......................................................................................................................5
II. Moartea lui MoşAnghel............................................................................................................2
1III. Cosma.......................................................................................................................................43
 ŢAŢA MINCAI. VĂRSĂTURASIRETULUI .....................................................................
.................................96II. S-A PIERDUT NOATENUL..................................................................................................102
III. ŢAŢA MINCA SE„GREŞISE" ...............................................................
.............................107
IV. LA JAPŞAROŞIE" ...............................................................................................................113V. SIMA ŞI BUNĂSTAREALUI.............................................................
..................................119
VI. BĂRBAT PEMĂSURĂ .......................................................................................................127
VII. ÎNECUL................................................................................................................................137
VIII. RĂZBUNAREA LUISIMA...............................................................................................146
IX. RETRAGEREA APELOR ....................................................................................................151X. MILOSTIVUL SATULUI ......................................................................................................155XI. DESCOMPUNERE ...............................................................................................................158XII. ÎNDREPTARE .....................................................................................................................160
 
CITITORILOR MEI DIN ROMÂNIA
Moş Anghel nu e o traducere, ci o scriere românească: o consider egalăcelei franţuzeşti. Aci, grăiesc în limba mea.Nu e graiul săltăreţ al directei compuneri în româneşte. Încătuşarea primeicreaţii -pe care am ţinut s-o respect cât mai mult, din cinste profesională şi ca sădau un exemplu de traducere acelora care mi-au schilodit pe Chira încătuşarea aceasta m-a strâns şi pe mine amarnic. Şi dacă uneori am slăbit-o,dacă pe ici, pe colo am dat drumul strânsorilor, sau dacă pe alocurea am făcut chiar mici completări cu înţeles în limba noastră, acestea sunt abateri îngăduiteautorului, dar cari nu condionează o butraducere. Liceele meleneînsemnate rămân înăuntrul atât al cunoştinţei limbii franceze, cât şi al celeironeşti, a cum aceste dolimbi au mas pe de-antregul în afarabalamucului cuprins în traducerea Chirei, care nu e nici franţuzească, niciromânească, ci şoltică.Şi să nu vie aceşti şoltici să-mi vorbească cu ifos despre „gramatica" dinMoş Anghel, decât atunci când vreunul dintre ei va fi intrat la stăpân, ca mine, lavârsta de treisprezece ani şi va fi izbutit, totuşi, după un sfert de veac de„hamalâc", să scrie franţuzeşte şi să traducă în româneşte mai bine de cum amreuşit, ori de cum n-am reuşit eu.Cu acest prilej ţin mă achit de dodatorii: înia, tre criticulSanielevici, care, singurul până azi în critica internaţională, a afirmat cu aprigătărie că sunt un scriitor al proletariatului.Că sunt, chiar de pe acum, asta nu ştiu cum a putut dânsul s-o vadă, dar căvoi fi pe curând, de ceva ceva pot să încredinţez atât pe d. Sanielevici, cât şilumea muncitoare, oriunde s-ar afla ea grupată politicele. Prin asta nu trebuie săse înţeleagă că voi fi un trâmbiţaş al virtuţilor acestei lumi, ci un om care o vaarăta a cum este ţi îţi va spune ndul înconjur: astfel înţeleg eu prietenia. A doua datorie o am către Mihail Sadoveanu. În articolul pe care mi-lconsacră, d-sa afirmă -cu riscul de a supăra pe anumiţi colegi ai d-sale din Academie -că autorul franţuzescului Moş Anghel „e un fiu al acestui pământ". Aspus-o cu vorba caldă de frate, ţi vorba lui mi-a mers la inimă, mi-a făcut bine.N-am să-l dau de ruşine.Oricari ne-or fi drumurile hărăzite de soartă, îmi voi aduce totdeaunaaminte că scriitorul Mihail Sadoveanu, uitând că e academician, a întins mâna

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Dan liked this
elibeautiful liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->