AQUIOPINAELLECTOR

2
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

Importancia de las Pymes

En el Nuevo Pacto por la Democracia, documento suscrito en el acto en que se conmemor el triunfo del No, el 5 de octubre de 1988, lamentablemente, una vez ms no se considera el tema de la mipymes como una preocupacin central de lo que debe ser la agenda Pas. Esto demuestra la escasa importancia que se concede a las pymes en el desarrollo de la economa chilena, por lo que nos gustara que El Siglo destacara nuestro papel en la economa nacional. Por cierto, nuestras puertas estn abiertas para vuestro semanario.
Pedro Davis Urza Confederacin Gremial Nacional Unida de la Mediana, Pequea, Microindustria, Servicios y Artesanado de Chile (CONUPIA).

presidenta Asociacin Chilena de Barrios y Zonas Patrimoniales; Alejandro Jimnez, vicepresidente FEMUC y Manuel Guerrero, concejal de uoa.
Asociacin Chilena de Barrios y Zonas Patrimoniales

Estudiantes de la UC de Valparaso
Saludando vuestra importante y necesaria labor, algunos estudiantes del Instituto de Filosofa de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso hemos decidido hacer pblico nuestro repudio por el actual accionar del gobierno de turno frente a la actual huelga de hambre sostenida por los comuneros mapuches. Por ello, manifestamos nuestro incondicional apoyo para quienes nos dan una leccin histrica a la altura de estos difciles tiempos. Sin ms, por el momento, se despide afectuosamente.
Sergio Parra

Recuerdo emocionante de Luis Enrique Dlano

En el ltimo nmero de El Siglo, pginas 30 y 31, publican un muy interesante artculo en que el editor de Cultura, con la excelente pluma de que a menudo hace gala, comenta el libro de memorias de ese gran escritor y periodista y mejor ser humano que fuera nuestro recordado Luis Enrique Dlano. Para quienes lo conocimos, fue muy emocionante aorar a tan notable personaje y rememorar los hermosos aos de la Unidad Popular, a la que, por lo dems, rinden hermoso homenaje en la ltima pgina. Felicitaciones!
Rosa Carvajal L. Santiago

un grupo de mujeres desplegaron un lienzo en apoyo al pueblo mapuche. Por supuesto que las corajudas mujeres que le refrescaron la memoria a la expresidenta, fueron sacadas de la sala, pero todos los asistentes se enteraron de la heroica huelga de hambre de los comuneros.
Jos Cardo Santiago

Artculo sobre Enrique Pars

En el ltimo nmero, 1526, del semanario El Siglo, en la pgina 9, publican un texto, Con Enrique Paris en la memoria, dando cuenta del funeral del recordado compaero, asesinado el 11 de septiembre de 1973. Pero, al terminar la primera columna, hay un aparente salto en el desarrollo del artculo, parece que faltan algunos prrafos, lo que dificulta la comprensin de ese texto. Qu fue lo que ocurri?
Carlos Salvatierra L.

Cul es el pas con el que sueas?

Damos cuenta a vuestros lectores que en el marco del ciclo de encuentros Empoderamiento y Participacin Ciudadana la Asociacin Chilena de Barrios y Zonas Patrimoniales, con apoyo del Centro Cultural de Espaa, convoc el sbado pasado, de 9,30 a 13,30 horas, a un Encuentro por el Chile de la Independencia 2018, ao en que Chile celebra su verdadero Bicentenario de la independencia. Los temas de dilogo fueron Patrimonio, identidad y territorio, Fortalecimiento de la participacin de la ciudadana y tejido social, Comunicacin comunitaria y Urbanismo para la ciudadana. En el debate participaron Julio Sarmiento, presidente de la FECH; Luis Polo Lillo, Canal 3 de La Victoria; Rosario Carvajal,

Mujeres en Canad apoyan a los mapuches

La aplicacin de la Ley Antiterrorista al pueblo mapuche tambin persigue a la ex presidenta Michelle Bachelet. La semana pasada, cuando agradeca que le otorgaran el Premio al Coraje Femenino, en Montreal, Canad (el ao anterior el galardn fue otorgado a Ingrid Betancourt),

Respuesta: Tiene razn el lector: efectivamente, los infaltables duendes del periodismo se comieron algunos prrafos del texto, los que, como una mnima reparacin, incluimos a continuacin: El viernes 24 de septiembre los cuatro compaeros del Grupo de Amigos del Presidente fueron velados en el local de la Confederacin de Sindicatos, Federaciones y Asociaciones de Trabajadores del Sector Privado de Chile, CEPCH, desde el medioda, luego de la entrega de los fragmentos por el Instituto Mdico Legal. En el caso de Ricardo Pincheira y Enrique Pars, dos estrechos colaboradores del presidente, los fragmentos fueron recibidos el mismo da 25, para luego dirigirse al acto convocado frente al Memorial de los Detenidos Desaparecidos en el Cementerio General. Durante el acto, estuvieron presentes miembros de las Agrupaciones de Derechos Humanos, ms amigos y familiares de las vctimas, quienes dedicaron sentidas palabras en recuerdo de los mrtires y del presidente Allen-

de, recordando adems cmo se sucedieron los hechos en la maana del 11 de septiembre de 1973 y en los das posteriores: Nuestros familiares y compaeros eran hombres imbuidos de sueos de justicia social, por lo tanto creyeron siempre que los hombres deben ser el reflejo de las causas que abrazan en sus vidas y consecuentemente con ello deban estar dispuestos siempre a entregar y poner lo mejor de s con el objetivo de que sus semejantes y seres queridos pudieran vivir en una sociedad ms libre, democrtica y justa con los ms pobres y necesitados del pas. Por esto, enfrentados a la felona y la traicin de los responsables de defender el estado de derecho, el 11 de septiembre de 1973, junto al presidente Salvador Allende ellos entregaron lo nico que tenan para ofrecer: sus vidas, rezaba uno de los discursos ledos durante la ceremonia.

Grande Silvio Rodrguez!

No slo es un gran artista el cantautor cubano, sino un intelectual lcido y coherente, siempre fiel a la revolucin, nunca pierde la brjula, ni en los momentos ms complicados del proceso revolucionario. Notable el texto contra el bloqueo norteamericano que ustedes publican en el ltimo nmero: atinado, certero, justo y aportador. Grande Silvio, gran poeta, gran msico y gran ser humano.
Ana Mara Contardo uoa

Estamos en Internet, bscanos en www.elsiglo.cl / edicionelsiglo@gmail.com / Administracin 460 8208 Prensa 632 6330
Peridico Semanal, editado por Sociedad Editora, Impresora y Distribuidora de Publicaciones Siglo XXI Ltda. / Director y Responsable Legal: Fernando Quilodrn / Subdirector Eduardo Contreras / Editor General: Fernando Barraza / Redactores y Colaboradores: Francisco Herreros, Jos Luis Crdova, Claudio De Negri, Patricio Dinamarca, Miguel Fernndez, Juan Andrs Lagos, Danae Prado, Edgar Varas, Daniel Yez, Sergio Reyes, Pablo Rojas, Macarena Bentez, Ivn Ljubetic Vargas, Sergio Astudillo / Servicios Informativos: Prensa Latina. / Gerente de Ventas: Luis Moya / Asesor jurdico: Pedro Aravena. Publicidad: Lito Carrasco. Produccin: Editorial Siglo XXI Ltda. / Fotografa: Christian Aguilar / Diagramacin: Sergio Vargas. Distribucin: Meta Servicios de Distribucin. / Redaccin: Estados Unidos 246 - E-mail: <edicionelsiglo@gmail.com> Casilla 13479, Correo 21, Santiago, Chile.

EDITORIAL
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

La difcil continuidad de un final feliz

BRJULA POLTICA

El Rescate
Setenta das despus, termina el drama de los 33 mineros sepultados bajo tierra por culpa de empresarios inescrupulosos y de funcionarios venales del anterior gobierno que autorizaron el funcionamiento de una mina que nunca debi operar por sus reconocidas malas condiciones de seguridad, y que ya registraba graves accidentes anteriores. Emocionante rescate, una alegra para todos. Pero termina tambin, espero, el show de los medios de comunicacin, pattica demostracin de los extremos a que llega la farndula criolla, chabacana, patriotera, registrando una verdadera competencia de estulticias entre animadores de TV, locutores y periodistas de medios del sistema. Agotador y triste panorama que retrata nuestro subdesarrollo cultural. Un circo, cuyo dueo no cesa de repetirnos que arri-

Eduardo Contreras

ba los corazones porque llegan tiempos mejores, mientras uno de los mineros, llamando a la sobriedad, les recuerda:no somos artistas. Qu bien que se haya rescatado a nuestros compaeros mineros. Qu mal por el uso y manoseo de su tragedia. Resta por saber si pagarn su culpa e irn presos los autores de este cuasidelito de homicidio: los dueos de la mina y los funcionarios del gobierno que autorizaron las labores. Resta tambin saber qu suceder con los otros 300 trabajadores de esa mina que no quedaron atrapados pero que igual son vctimas del modelo neoliberal. Ahora hay que preocuparse de otros rescates. Desde luego del rescate de la verdad. Por ejemplo, de la relacin entre estos hechos y los intereses econmicos del ministro de Defensa, el ex DC Jaime Ravinet, accionista de Antilhue S.A. y de Sontec S.A., sociedades que a su vez son accionistas de Geotec Boyles Bros S.A., propietaria de la costosa perforadora T130 con la que se efectu el llamado plan B del rescate cuyo empleo cuesta unos 14 mil dlares diarios. Buen negocio. Hay otras verdades que no deben pasar inadvertidas, como las nuevas aristas del caso Jaime Guzmn que apuntan hacia los aparatos de inteligencia de la dictadura y hacia los infiltrados en los movimientos de la resistencia. Lo que ocurre mientras a la misma hora la derecha busca intilmente comprometer en el caso a Galvarino Apablaza, con el inslito aplauso de algunos dirigentes y parlamentarios de la Concertacin. Las revelaciones de Francisco Javier Cuadra pueden cambiar el curso de las investigaciones. Los generales Ballerino y Ramrez Rourange han sido mencionados. Tambin la CNI y la ANI. Mientras, pasa inadvertida la designacin de un ex agente de la CNI, Juan Benett, como nuevo jefe del Instituto de Previsin Social. Es lo que hay. Es el gobierno que tenemos. La tarea es rescatar la verdad donde se encuentre. Y con ella, rescatar la unidad de las fuerzas de izquierda para levantar, pronto, la alternativa democrtica y popular que Chile necesita. Entre otras cosas, para que nunca ms 33 compatriotas queden atrapados en las profundidades de la tierra.

Al cierre de la edicin de este semanario, continuaba el ascenso de los 33 trabajadores mineros y de sus no menos heroicos rescatistas desde las profundidades de una mina cuya explotacin, a la vista de los antecedentes con que contaban autoridades y empresarios, nunca debi continuar. Sin duda, horas de regocijo para todo un pueblo que por setenta das estuvo pendiente de la suerte de esos esforzados compatriotas. Una hazaa tcnica, tambin. Como explicable el impacto mundial de las faenas de rescate, aunque no se pueda omitir un cierto malestar ante el estilo reality, con sobreactuacin del no siempre preciso primer mandatario, y una dosis de chauvinismo que afectaba la trascendencia y seriedad de lo que estaba ocurriendo. Chile ya no ser el mismo, esto marca un antes y un despus, y otros lugares comunes ya incorporados a la retrica de la auto promovida clase poltica, han sido el pan de cada da. Cabe preguntarse por la sinceridad con que los sectores dominantes, en lo empresarial y en lo poltico, estn tomando conciencia de los riesgos de algunas faenas productivas, de la falta de seguridad laboral, de las condiciones muchas veces extremas a que estn sometidos miles de trabajadores en nuestro pas. Porque de no ser as y de no hallar esa supuesta claridad un adecuado correlato en las prcticas empresariales y en las urgentes modificaciones a la legislacin laboral, todo ello no pasara de ser flor de un da y el antes se prolongara hasta dejar sin contendido el invocado despus. En medio de sus mltiples intervenciones a micrfono abierto, el presidente Sebastin Piera ha elogiado el coraje y el temple de nuestro pueblo y ha hablado del valor de la unidad. Unidad nacional, ha dicho, para superar la pobreza y todos los tpicos ya conocidos de su no precisamente amplio repertorio. Cabe, al menos, el beneficio de la duda cuando se sigue de cerca la pauta gubernamental. Unidad nacional para consagrar el despojo de nuestra riqueza bsica, precisamente el cobre, cuando se postula un trato de colonia a metrpoli con las empresas transnacionales que la explotan? Unidad nacional para continuar el desmantelamiento del Estado, por la va estrecha de las concesiones y las privatizaciones en sectores claves como la educacin y la salud? Unidad nacional para fijar un esmirriado salario mnimo, mientras las grandes empresas, y ejemplo conspicuo de ello son los bancos, exhiben sin pudor sus exorbitantes utilidades? Decamos difcil continuidad de un final feliz. Que la natural y compartida alegra no nuble el entendimiento, pues sera lamentable que los rboles de la retrica no nos dejaran ver el bosque de las agudas injusticias y desigualdades sociales.

Programa de XVIII Encuentro Nacional de Solidaridad con Cuba

Viernes 15 de octubre, 18:00 hrs. Acto de apertura del Encuentro Nacional de Solidaridad con Cuba. Plaza de Armas de Santiago. Sbado 16 de octubre, 09:00 hrs. Encuentro Nacional de Solidaridad con Cuba. Universidad ARCIS. Libertad 53, Santiago (Metro ULA). Domingo 17 de octubre, 11:00 hrs. Ofrenda floral. Monolito Jos Mart. Plaza Italia. Movimiento Chileno de Solidaridad con Cuba

NACIONAL
4
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010
JOS LUIS CRDOVA (ENVIADO ESPECIAL A COPIAP) FOTOGRAFIAS: MARCO A. GONZLEZ C.

os 300 mineros de la empresa San Esteban que quedaron sin trabajo en la superficie, forman parte -de manera vergonzantemente oculta- del drama que vivieron sus 33 compaeros enterrados en la mina San Jos durante ms de dos meses. Para tu show, Piera, 300 estamos afuera, vocearon por las calles de Copiap los operarios de la mina San Jos que salvaron con vida del derrumbe del 6 de agosto pasado. En la plaza de armas de la capital de Atacama y frente a la Intendencia Regional, estos trabajadores reclamaron a viva voz el pago de sus sueldos correspondientes al mes de septiembre que la empresa San Esteban les deba. Para Javier Castillo, dirigente sindical de San Esteban y de la CUT Regional, el pago atrasado constituye una parte de la solucin que implica que cada trabajador podr llevar recursos a sus hogares para cancelar las deudas habituales de cualquier hogar,

El pasado fin de semana, a escasas horas de que se iniciara Nelly Bugueo, madre de Vctor, explic a El Siglo su sentimiento ante el rescate de los 33 mineros de la mina San Jos, El Siglo la inminencia del rescate: Paciencia y ms paciencia es lo que necesitaviaj hasta Copiap y al campamento Esperanza para mos, con la mirada perdida entre las conocer la otra cara de este drama: el de los trabajadores tres torres que trabajaban afanosaque se quedaron arriba de la mina sin poder trabajar y con mente por llegar hasta el refugio. Hemos recibido un gran apoyo el fantasma de la cesanta a cuestas, y tambin para de las municipalidades, de todo el conocer cmo viven los familiares de los mineros y cules mundo, un apoyo moral que es el que tanto para son sus reales preocupaciones, sas que afloran cuando los ms se necesita,abajo comoellos que estn (estaban) para nomicrfonos y las luces de las cmaras de TV se apagan. sotros, sus familias. Ha sido muy
sin. En todo caso, el movimiento sindical se mantiene en estado de alerta y esperamos que las promesas se cumplan. importante para todos, porque esto es algo grande, es historia, un milagro. Siempre ha habido inseguridad en las minas pero eso era responsabilidad de los dueos. Yo creo que con esto los propietarios deberan tomarle ms peso a la situacin y tendrn que ponerse las pilas para que tengan buena seguridad para sus trabajadores, explic la seora Nelly. Creo que los trabajadores tienen una gran labor bajo estos cerros porque dan sus pulmones y hasta vida y se sabe que el trabajo minero es peligroso por un derrumbe, una piedra, tantas cosas. Creo que el empresario debe responder a los trabajadores aunque se tire a la quiebra, como se ha dicho, pero igual tiene que responder-

pero al mismo tiempo la desvinculacin de la empresa nos lanza a la cesanta, sin siquiera tener claro si los propietarios van a decretar la quiebra de San Esteban y, por ende, perjudicndonos con considerables prdidas en las indemnizaciones correspondientes y en el pago por los aos de servicio que en caso de quiebra- se reduce considerablemente, explic. Con todo, para el diputado Lautaro Carmona esta solucin es parte de la promesa del actual gobierno planteada a todo el pas de que ningn minero afectado por el drama desatado el 6 de agosto pasado quede en la indefen-

En el campamento Esperanza
Invitado por las familias de Vctor Zamora Bugueo y de Carlos Albero Barrios Contreras, dos de los mineros que permanecieron atrapados, Lautaro Carmona departi con la madre del primero y el padre del segundo, horas antes de que se confirmara el momento del rescate.

El rescate es slo parte del drama en la mina San Jos

Para tu show, Piera: 300 estamos afuera!

ENDEBATE
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

les en gratitud porque gracias a los trabajadores las empresas reciben mucho dinero en ganancias; ellos se llenan los bolsillos y los trabajadores siguen igual pobres, murindose de silicosis. La verdad de las cosas es que hay una tremenda responsabilidad de los empresarios, no slo del dueo de esta mina sino de todos los de la minera porque casi todo Chile vive por la minera, aadi.

legislara para mejorar las condiciones laborales para seguir aportando con lo que es la principal riqueza de Chile que forma parte del ADN de esta regin y de nuestro pas, concluy Carmona.

La seora Anglica
Entre los familiares expectantes en el campamento, el diputado comunista salud especialmente a Anglica lvarez, esposa del minero Edison Pea y madre de una pequea que lo esperaban con ansiedad. En este momento tengo una mezcla de alegra muy grande, primero por lo que est aconteciendo, pero igual tengo un poco de tristeza por lo que ocurri anteriormente con el minero Gino Corts. Me emocion mucho al verlo hoy visitando el campamento sin su pierna perdida en un derrumbe anterior en esta misma mina. Fue una advertencia que no se oy, todo esto pudo haberse evitado, manifest la esposa del minero. Yo no quisiera que mi marido volviera a trabajar en minera, cualquier otra labor desempeando lo que l sabe (es electromecnico). Yo no saba que era tan peligroso, los mineros antiguos ac s lo saban. De hecho, nadie quera trabajar en esta mina, indic la seora Anglica. Ella es quien ley al presidente Piera la carta de apoyo de los familiares a los mineros de la empresa que se encuentran a salvo en la superficie, luchando por sus derechos laborales y sus remuneraciones. Al respecto, la presidenta del Sindicato Mina de San Esteban, Evelyn Olmos, record que el planteamiento entregado a la Presidencia de la Repblica y al parlamento incluye cinco puntos: la cancelacin de las remuneraciones y aguinaldos a todo el personal, incluidos los subcontratados; la capacitacin en otros oficios a los ms jvenes; certificacin de la experiencia de los desvinculados por la empresa; la jubilacin de los mayores; los finiquitos legales correspondientes y la reinsercin en nuevos puestos de trabajo, tal como lo ofreci el presidente de la Repblica. A juicio de los sindicalistas, el xito de la operacin rescate y el pago de los sueldos y aguinaldos adeudados forman parte de una larga lucha de los mineros de todo el pas y la continuarn hasta ser escuchados y satisfechas todas sus justas demandas.

xito a 700 metros y en la superficie

El diputado Lautaro Carmona lleg una vez ms a la entrada de la mina y comparti con los familiares de los mineros: todo esto ha sido una jornada llena de satisfaccin por el xito que permite que cada da se vaya completando el plan que, desde el primer momento, todos hemos querido. Ahora hay que tener paciencia para las horas que van quedando y donde yo creo ya nadie se va a equivocar y que los plazos sern con la nica consideracin del xito total de la operacin, pero no cabe duda que cada da estamos ms cerca de esa emocin, tenerlos en la superficie, abrazando a sus familias, afirmaba el diputado pocas horas antes de que se oficializara la fecha definitiva del rescate. Con respecto a los trabajadores, tanto los que se encontraban bajo tierra como sus compaeros que permanecan expectantes en la superficie acompaando a las familias, el diputado afirmaba que ellos son los grandes hroes de estas jornadas que ha vivido todo Chile y el mundo, aadiendo que la madurez, la altura de miras de los dos sindicatos de la empresa San Esteban han entregado una leccin al postular la reivindicacin de los 33 y los dems que consiguieron el pago de sus ltimas liquidaciones de sueldos pendientes y aguinaldos. Entre las cosas que vamos a ver en la Cmara de Diputados estar cmo tener rescatistas de alta calidad y examinar mi proyecto de acuerdo que pide ratificar el Convenio 167 de la OIT que habla de la salud y de la seguridad minera. Si algo que todos los que no somos mineros vamos a recoger, es que adems del esfuerzo que tiene este trabajo en la minera necesita que la sociedad garantice condiciones de seguridad bsica, manifest. El gran aporte de los 33 sera, en este sentido, que el gobierno

Bolivia nunca olvidar el esfuerzo de los chilenos

Un emocionado Evo Morales abraz la tierra chilena, y con ella a cada uno de los trabajadores que colaboraron en el rescate de los 33 mineros.
Apenas aterriz el avin que lo trajo a Chile, el presidente Evo Morales agradeci la labor de los rescatistas y de todos los trabajadores que participaron en la gran hazaa, como catalog el rescate de los 33. Morales dijo que la gesta de volver a la vida a los 33 mineros, y en especial a su compatriota Carlos Mamani, es un desvelo que jams olvidaremos: El pueblo boliviano est muy agradecido, muy agradecido por rescatar con vida a tantos mineros y al compaero Carlos Mamani. Por eso vengo a agradecer al pueblo de Chile y a su gobierno, pero tambin saludar a todos los compaeros mineros que han sido rescatados. El presidente Morales dijo que Chile y Bolivia son dos pases hermanos y deben trabajar juntos por nuestros hermanos y compaeros de base. Nuestro hermano Carlos Mamani ha mostrado sus sentimientos con Chile, por eso este rescate nos fortalece y nos llama a crear y reforzar nuestras confianzas como pueblos hermanos, de hermanos a hermanos. Respecto al trabajador Carlos Mamani y el eventual regreso a sus tierras, el presidente boliviano manifest que slo a l le compete tomar esa decisin: y nosotros le aseguramos un trabajo y todos los beneficios sociales que necesita el compaero Mamani. Vamos a invitarlos a regresar, pero l y su familia deben tomar la decisin. l ha sido muy bien tratado por sus compaeros mineros y l decide. El mandatario boliviano agradeci al hermano Piera por su esfuerzo en el rescate de los 33: Cuando nos decan que los compaeros estaban a casi 700 metros yo no lo crea, nos sentamos derrotados, pero en Chile hay buenos trabajadores que dieron lo mximo para el rescate. Nosotros no sabemos cmo pagar tanta hermandad entre los pueblos, enfatiz muy emocionado el presidente boliviano, Evo Morales.

NACIONAL
6
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

Los 33 son los grandes hroes de esta jornada

Diputado Lautaro Carmona

las mejores condiciones laborales. Han sido jornadas llenas de emociones y satisfacciones. Es la mejor disposicin que hemos observado cuando los seres humanos se disponen a batallar a favor de la vida. Es la gran enseanza que nos estn dejando cada uno de ellos, los grandes hroes de estas jornadas que ha vivido todo Chile y tambin el mundo, concluy Carmona.

Piera obligado a cumplir sus promesas

Mientras se sucedan los rescates y el traslado de los mineros hasta el hospital de Copiap para su primer chequeo -que no tuvo contratiempos- los trabajadores de la empresa realizaron una manifestacin de protesta por el no pago completo de sueldos y aguinaldos adeudados por los propietarios del mineral. El presidente de la CUT regional y dirigente de la Confederacin Minera y del sindicato de la empresa San Esteban, Javier Castillo, insisti en la lucha por cinco puntos bsicos: las remuneraciones y aguinaldos pendientes, la capacitacin de los trabajadores jvenes para otras labores, la certificacin de la experiencia de los oficios, la jubilacin de los mayores y los finiquitos correspondientes. El diputado Lautaro Carmona, que ha permanecido junto a los dirigentes sindicales, a los trabajadores de la empresa que permanecen en la superficie, as como con los familiares de los 33 mineros rescatados, expres su inters en que el actual gobierno cumpla la palabra empeada que Chile no ser el mismo despus de esta verdadera hazaa de estos trabajadores, que el mundo laboral tampoco ser el mismo, que hay que revisar la legislacin laboral y las exigencias de medidas de seguridad. Carmona record el proyecto de acuerdo presentado por el diputado de Copiap en la Cmara, para que Chile ratifique cuanto antes el Convenio 176 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) sobre salud y seguridad minera: Nuestro pas es prcticamente el nico del continente que no lo ha ratificado, pese a que somos un pas minero cuyos principales ingresos provienen de la explotacin de las riquezas bsicas.

odas las maanas, el diputado por Copiap Lautaro Carmona lleg hasta la entrada de la mina San Jos, donde centenares de familiares esperaban el rescate definitivo de los 33 trabajadores, que fueron liberados en un rescate sin problemas, que culmin en la madrugada de este jueves. .Minutos de especial emocin se vivieron cuando el secretario general del PC se entrevist en la carpa improvisada donde estn instalados los suegros, la esposa y la pequea hija de Carlos Mamani, el nico ciudadano boliviano que trabajaba en la mina accidentada: Seora, la saludo con especial afecto a usted, su hija y su nieta porque todos somos hermanos en este continente y ms an por la proximidad con nuestro pas vecino y tan querido, Bolivia. Tambin nos une la actividad minera y los trabajadores de ac y all que laboran en los piques extrayendo esta importante riqueza natural, expres Carmona a Sabina Pacaje, madre de Berki Quispe, la esposa de Carlos Mamani quien fue uno de los priemros en salir de la mina, en la madrugada del mircoles. Soy vecina de Copiap desde hace veinte aos y estamos muy agradecidos de todos los chilenos y ahora de todo el mundo que ha puesto sus ojos en este pas y en la vida que llevan estos esforzados trabajadores mineros, le respondi la seora Pacaje, quien agreg que estamos expectantes y tambin muy agradecidos por el respaldo recibido por el gobierno de Evo y tambin por el de ustedes, explic la suegra de Mamani.

El parlamentario comunista de la Regin convivi con los familiares de los mineros, incluyendo el boliviano Carlos Mamani, y reiter la necesidad de que se legisle sobre la seguridad de los trabajadores.
Otra mujer valiente
Entre decenas de abnegadas mujeres que realizaron la larga vigilia en el campamento Esperanza, destaca Anglica lvarez, esposa del minero Edison Pea. Ella es quien leyera ante el presidente Piera una carta de los familiares, solicitando al gobierno que se ocupara de los mineros de la empresa San Esteban que permanecieron en la superficie y perdieron su fuente laboral. As tambin estaba preocupada como le manifest al diputado Carmona- por la situacin que atraviesa actualmente el minero Gino Corts, quien sufriera la amputacin de una pierna al desprenderse un planchn en el interior de la mina en julio de este ao. Ese fue un llamado de atencin que no fue atendido y que podra haber evitado la tragedia posterior, dice Anglica, madre de una pequea que la acompaa en la carpa a la espera del jefe de hogar. Anglica lvarez se sum a la opinin mayoritaria de los familiares que no quisieran que ninguno de los 33 vuelva a la mina, menos a la empresa San Esteban, indica la esposa de Pea.

Palabras del diputado Carmona

La minera no es cualquier produccin, es la ms importante de Chile, manifest el diputado comunista. Debemos crear las mejores condiciones, para eso yo he presentado un proyecto de acuerdo en la Cmara de Diputados para ratificar como pas el Convenio 176 de la OIT sobre salud y seguridad minera. Creo que es incluso el gran aporte que, en algn sentido, hacen tambin los 33 mineros y espero que no se pierda y sea tomado en cuenta, expres Carmona. Durante ms de dos meses, un pas entero se ha puesto a conocer y estudiar el valor y el temple de los mineros en la adversidad. Lo menos que la sociedad chilena puede hacer es garantizarles, en todo lo que se pueda,

ENDEBATE
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

ROMINA SAAVEDRA

l valle de la localidad de Caimanes se encuentra desde el ao 2000 siendo explotado por la minera Pelambres y desde ese entonces se han producido ms de 20 accidentes ambientales, desde volcamientos de camiones con petrleo y qumicos, hasta roturas de la tubera de transporte de concentrado, contaminando las aguas de riego en el ro. De estos accidentes se han hecho las denuncias a la CONAMA, aplicndose slo en algunos casos multas.El 1 de Agosto del 2009, se produce una rotura del concentraducto, derramndose al ro Choapa 14.000 litros de concentrado de cobre; en esta instancia, la empresa acept conversar con habitantes del lugar y las autoridades locales, firmando compromisos de compensacin econmica, mitigaciones y reparaciones en beneficio directo de la poblacin afectada. Entre ellos estaban la formacin de una mesa de negociacin y trabajo con las comunidades y sectores productivos afectados; crear un sistema de control de calidad de las aguas de riego, subterrneas, sedimentos y agua de consumo humano; instalacin de estaciones de monitoreo de la calidad de las aguas

y una auditora de la estructura del concentraducto para detectar sectores de riesgos. Hoy, nuevamente entraron en conflicto y todos estos acuerdos parecen no existir. El presidente del Partido Comunista, diputado Guillermo Teillier se encontraba en la zona en el marco del XXIV Congreso del PC y aprovech la ocasin para reunirse con los huelguistas. Al respecto, seal: Mujeres y hombres de Caimanes llevaban ms de 2 semanas en huelga de ham-

Diputado Guillermo Teillier

Reabriremos la discusin para fiscalizar la situacin en Caimanes

19 das llevan en huelga de hambre indefinida once habitantes de la localidad de Caimanes, IV regin, en protesta por la construccin de un tranque de relaves en la cabecera del Estero Pupo, por parte de la transnacional Minera Los Pelambres, pertenecientes al grupo Luksic y capitales japoneses.

bre, se ven bastantes desesperados y angustiados con la situacin. Dicen que viven permanentemente con temor porque se puede derrumbar el embalse que est hecho slo de arena, segn dicen ellos, y que adems el relave que es contaminante ahora se ha llenado de agua -se dice que tiene 4 millones de metros cbicos de aguay que ese tranque no est hecho para resistir esa masa de agua, que la empresa cort el agua al pueblo, que el pueblo estara sin agua en estos momento y adems que las napas ya estaran siendo contaminadas. Ganaron un juicio en la Corte de Apelaciones: segn ese juicio prcticamente no podra existir un tranque de relave, por lo mismo ellos han

dicho que van a seguir hasta las ultimas consecuencias con la huelga de hambre. Hasta hoy no han sido escuchados por el gobierno, ni por ninguna autoridad, slo fueron escuchados cuando ellos estuvieron ac en la Comisin de Medio Ambiente y espero -junto con otros diputadosreabrir la discusin en la Comisin, para que al menos se oficie al gobierno y ojal se haga presente para ir a fiscalizar en terreno la situacin, concluy el parlamentario. Estamos condenados a vivir sin agua, sin aire, sin nuestra vegetacin, sin nuestros animales- han sealado los huelguistas. Todo esto con prdidas incalculables como la destruccin de sitios arqueolgicos (cementerios y 500 petroglifos), adems de la perdida de especies nativas como el canelo, arrayn, quillayes y de fauna como zorros, pumas, aves rapaces, ms la perdida de nuestro principal acufero. Al reunirse con el parlamentario, le indicaron que nos condenan a vivir al pie de una estructura que es un peligro permanente para nuestro pueblo, ya que se encuentra localizado en una zona de suelos con alto grado de saturacin; hoy se observan filtraciones, que lo hace an ms peligroso. Por esto creemos que es tiempo de buscar una solucin de fondo, el cierre operativo definitivo del tranque del Mauro y su erradicacin. Solicitamos el apoyo a nuestra causa, somos un pueblo campesino, que busca la reivindicacin del derecho que nos da nuestra Constitucin de vivir en un medio ambiente libre de contaminacin. Consultado sobre el contacto que los huelguistas han tenido con la empresa, el timonel del PC manifest que no han tenido mayores contactos, a pesar de que les haban dicho que la empresa haba accedido a sentarse en una mesa de dilogo, pero por lo que me cont un diputado de la zona eso no ha ocurrido y ms bien son promesas en el aire. El fondo de todo esto es que hay mucho dinero por el lado de la empresa y tambin muchos apetitos que se abren con los juicios, entonces hay que buscar una frmula de un contacto ms directo de la empresa con los pobladores de Caimanes. Ellos tampoco quieren que se les pague: quieren eliminar todo el peligro, recuperar sus derechos de agua y tener la posibilidad de llevar una vida tranquila. En su visita por la IV regin, Teillier tambin particip en el foro sobre medio ambiente realizado en Illapel, en el cual se inici una interesante discusin sobre los pasivos ambientales, que son sitios que han quedado a la deriva y completo abandono luego de haber sido explotados mineralmente, transformndose en un foco de contaminacin permanente. A la vez se instal el tema de las normativas de seguridad de los trabajadores mineros, ya que se realizan las mismas exigencias para la grande, media y pequea minera y muchas veces los pirquineros no tienen como financiarlas esto, por lo que plantean que sea el Estado quien otorgue facilidades. Ambas propuestas fueron recogidas por el diputado y sern estudiadas para ser presentadas en el hemiciclo.

POLITICA
8
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

Elecciones Colegio de Profesores 2010-2013:

Los profesores eligieron la unidad E

DANAE PRADO C.- IGOR MORA

La Lista D, encabezada por Jaime Gajardo y que agrup al PC, PS, PRSD, PPD e IC, obtuvo la mayor cantidad de votos lo que refleja la voluntad de los maestros de poner la unidad al frente de sus luchas.

l viernes 8 de octubre se realizaron en todo el pas las elecciones del Colegio de Profesores de Chile, que renovaron las directivas del magisterio en todos sus niveles. La alternativa de la izquierda y del mundo progresista estuvo representada por la Lista D +Unidad para Avanzar, en una convergencia histrica que uni a socialistas, comunistas, radicales, PPD e Izquierda Cristiana. Desde las 10 de la maana los profesores asistieron masivamente a votar, hacindose parte de las elecciones de un gremio o sindicato con ms alta participacin de sus afiliados. Al final del da ms de 26.000 docentes haban sufragado, definiendo democrticamente a sus autoridades por los prximos 3 aos.

Cerca de las 22 horas, las 435 mesas de todo Chile comenzaron a cerrarse y de esta forma se inici el conteo de votos. A las 24 horas del da viernes, Jaime Gajardo se empinaba a ser reelegido en la presidencia por amplia mayora. Ya cerca de las 3 de la maana el triunfo de la Lista D era irrevocable: 2.500 votos separaban a Jaime Gajardo de su contendor ms cercano y, junto al apoyo recibido por el resto de la lista, la convergencia se transformaba en la triunfadora con la mayor cantidad de directores nacionales electos: 5 en total. Adems, la unidad de la Lista D result triunfadora con el gran avance en la representacin de la Asamblea Nacional, recuperando importantes presidencias comunales, tales como Valparaso y Santiago. Esto da ms holgura a la conduccin para sacar adelante sus propuestas. Los 26.000 profesores que participaron alza al proceso eleccionario de los docentes como el ms masivo del mundo sindical, incluso superando la participacin de las elecciones internas de los partidos polticos. Fue un proceso limpio y participativo, que tuvo muy pocas objeciones, incluso el presidente del CEN coment que todas las listas, sin exclusin, se acercaron hasta el Comit Electoral Nacional para manifestarles su saludo por la prolijidad del proceso.

LABORAL
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

Silvia Valdivia (PC):

Jaime Gajardo:

Este es un triunfo de la poltica de convergencia

Nuestro balance es muy positivo sobre los resultados de este proceso, es un gran respaldo a la actual conduccin y nos compromete a grandes desafos en un futuro inmediato, que los asumiremos a plenitud. Es un triunfo de la unidad, de defensa de la educacin pblica, del pago de las deudas, de la dignificacin de la profesin docente y es un triunfo de la poltica de la convergencia que hemos impulsado en el Colegio, que es la unidad en torno a ejes centrales que ha demostrado que es el camino correcto para avanzar. El magisterio ha reconocido lo que ha sido la entrega en estas luchas, hemos avanzado y nos hemos jugado por los temas del gremio. Es una reafirmacin del camino que hemos seguido. A pesar de la contracampaa y de aquellos que han intentado mostrar que no hemos avanzado, esta eleccin muestra lo contrario: el profesorado ha valorado las luchas que hemos dado. Ante el nuevo escenario del pas, de un gobierno de los grandes empresarios, de los grupos econmicos, todo indica que van a recrudecer las polticas neoliberales en educacin. Este triunfo es una respuesta de cmo nos vamos a parar ante ese proceso, y que es la unidad. Con este triunfo vamos marcando un camino de que hoy en el mundo social y poltico hay que poner adelante los intereses nacionales por sobre los intereses propios partidistas, y que debemos avanzar en la profundizacin democrtica. De esta eleccin sale fortalecido el Colegio de Profesores, porque la gente ha votado y ha tomado esto en serio. Adems se fortalece la idea de la organizacin de los trabajadores, esto va a significar un avance en la lucha del movimiento sindical. Es un respaldo a la consecuencia. Creo que si algo ha caracterizado a la lista D es que todos sus lderes han estado siempre en una postura de defensa de la educacin pblica y por formas estructurales en la legislacin laboral.

Quedamos en un buen pie para la negociacin sectorial

En primer lugar es un triunfo de la unidad; un liderazgo claro del presidente Jaime Gajardo, lo que nos deja en buen pie para nuestra negociacin sectorial en su fase final, como tambin la mesa del sector pblico. Por otra parte, crecemos significativamente en la Asamblea Nacional, lo que nos da tranquilidad para llevar adelante una ptima conduccin. Es bueno sealar adems lo transparente del proceso, lo rpido que se conocieron los resultados; en buenas cuentas, un proceso limpio.

Brbara Figueroa PC):

Se valor lo hecho y tambin la renovacin

Este proceso demuestra que nuestra organizacin est viva, que tenemos que actualizarnos, que pensar en nuevas formas de organizacin, pero que el Colegio de Profesores es una herramienta validada y reconocida por el magisterio. Lo que es un triunfo porque permite pensar que podemos seguir haciendo un camino profundo de trabajo y de fortalecimiento del mundo sindical, y en particular de lo que requieren hoy los profesores de Chile, los que estn y los que no estn en el Colegio de Profesores. Este es un respaldo a la conduccin, a un proceso de convergencia y unitario que se ha gestado durante tres aos. No es gratuito mantener al presidente actual, esto ha sido fruto del trabajo que hemos realizado con los aliados, con las fuerzas progresistas y de izquierda del Colegio de Profesores. Todo el mundo habl de que haba que renovar y, sin embargo, todas las listas apostaron a candidatos probados, por lo tanto la renovacin no se jug en ninguna lista salvo en la nuestra, que llev dos candidatos jvenes, siendo uno de ellos electo y eso demuestra que el magisterio requiere renovacin y ha reconocido ese sello en nuestra lista. No slo se valora lo que hemos hecho hasta ahora, el proceso de convergencia con otras fuerzas, sino que adems la renovacin en un futuro inmediato es algo que ha sido validado.

Juan Soto (PS):

Sergio Gajardo (PRSD):

Nuestra presencia se ampli en todos los niveles

Nos pone orgullosos como conduccin el cumplir con absoluta normalidad el proceso de eleccin, no tenemos ninguna seal de que pudiera haber alguna dificultad respecto de las votaciones y la entrega de resultados. Esto habla muy bien del espritu cvico de los profesores. Tambin estamos muy satisfechos como lista D, una lista que parti buscando el propsito de formar una gran unidad, amplia dentro de la diversidad del colegio, como para conformar una conduccin que nos permita avanzar en temas de trascendencia. Hemos dado un gran paso. Este magisterio ha dado una muestra de que somos una organizacin que tiene mucho por hacer y que los profesores siguen valorndola y que es nuestra misin fortalecerla cada da. No nos cabe la menor duda de que nuestra presencia como lista, adems del Directorio Nacional, se ampli en todos los niveles. Habr una cantidad importante de delegados que se identifican con esta lista unitaria y eso facilitar el trabajo, pues hay una concordancia entre lo que planteamos nosotros a nivel nacional, en cada uno de los niveles del magisterio.

Este ejemplo de unidad debe ser tomado por otros

Ha quedado demostrado que cualquier campaa de desprestigio, no sirve. Nosotros como Lista D hicimos todo lo contrario. Tuvimos una campaa con mucha alegra, con propuestas claras, una campaa unitaria que tena como gran norte la unin de los profesores y profesoras de todo el pas en torno a la defensa de la educacin pblica. Los maestros as lo entendieron y por lo tanto eso se traduce en el hecho de que nuevamente somos mayora en el Directorio Nacional, se mantiene la conduccin con Jaime Gajardo. Un hecho importante, pues convocamos a todas las fuerzas polticas del pas. Es necesario hoy da que este ejemplo de unidad sea rescatado por el resto de las organizaciones, gremios, sindicatos y partidos polticos de nuestro pas. Debemos converger en un gran frente para colocar una barrera de contencin frente a esa agenda privatizadora que tiene el gobierno. El trabajo no concluye en lo absoluto aqu. Debemos motivar a los profesores que no fueron a las urnas, es necesario que se incorporen al gremio, necesitamos aglutinarnos y fortalecer cada da ms nuestra organizacin.

POLITICA
10
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

La economa al alcance de todos

LILIAN CONTRERAS

Patricio Palma

ocas veces la economa ha sido tan importante en la actualidad nacional, como en las ltimas dcadas. Parece una ciencia compleja e incluso incomprensible, alejada de las coticianas preocupaciones de los ciudadanos. Pero, en realidad, tiene que ver con nuestras preocupaciones de todos los das, ya que, tras esos trminos difciles o esos cuadros estadsticos complicados, se esconden factores que se traducen en la vida cotidiana de todos los chilenos. En la idea de tener una explicacin accesibles de los fenmenos econmicos y de las cifras que los registran, conversamos con el ingeniero civil de la Universidad de Chile, Patricio Palma, colaborador del presidente Salvador Allende, como ex director de la controvertida Direccin de Industria y Comercio (DIRINCO), durante el gobierno de la Unidad Popular. Exiliado en la Repblica Democrtica Alemana durante la dictadura de Pinochet, actualmente miembro de la Comisin Poltica del Partido Comunista, Palma accedi a realizar el nada fcil ejercicio de hablar en fcil de lo difcil...

Los indicadores macroeconmicos, que los expertos esgrimen para explicar la marcha del pas, y que parecen grandilocuentes e incomprensibles a los odos del chileno comun, tienen que ver con su experiencia cotidiana, e incluso determinan los vaivenes y las apreturas del presupuesto familiar. Aqu, El Siglo, conversa con el dirigente Patricio Palma, quien explica los fenmenos econmicos en un lenguaje accesible para nuestros lectores.
lido para nadie en particular, sino que para un promedio y se construye, a travs de una estimacin de la encuesta sobre cuales son las cosas que ms consumen tpicamente los distintos sectores chilenos. Cmo es el mecanismo que lo determina ? Los precios de ese consumo tpico conforman el valor bsico del cual se parte para establecer un ndice de precios, ahora todos sabemos que los precios van cambiando todos los das. A veces cuestan ms y rara vez cuestan menos, entonces en la medida en que haya variaciones en los precios, este ndice que recoge lo que cuesta el producto de esa canasta va cambiando segn cambian los precios. Normalmente, en todos los pases, los precios van subiendo levemente, cuando no hay una inflacin importante, la que est entre el 3 y 5%, es decir si comparo lo que me costaban las cosas el primero de enero de un ao con lo que

me cuesta el 31 de diciembre del mismo ao, tengo una variacin en un tanto por ciento. Cmo afecta todo esto al sueldo de los chilenos? Lo que nos preguntamos es cuando nos dicen este mes el IPC subi cero, sin embargo fui a comprar un par de zapatos y lo encontr ms caro, quiere decir que alguien se esta quedando con lo que yo estoy pagando dems. Eso tiene que ver con dos cosas, primero que es un promedio. No necesariamente con lo que uno gasta sino con el promedio y por lo mismo, uno tiene que tener cuidado con que la canasta exprese realmente lo que es el gasto de las personas. Es sabido que los sectores mas pobres gastan mucho de su ingreso en los consumos bsicos, principalmente en alimento y vivienda, entonces a veces el IPC promedio no refleja la realidad del aumento de los precios de los consumo bsicos. muchas veces ocurre que el ndice de los alimentos crece mas que el IPC general, entonces los mas afectados por un alza de precios o de inflacin son los sectores populares, por eso se puede decir que la inflacin es un impuesto que se les cobra adicionalmente a los trabajadores.

Una sigla que preocupa

Qu es realmente el famoso IPC? y cmo afecta en el sueldo de los chilenos, s ste sube o baja? El Indice de Precios al Consumidor (IPC) es una medida de lo que cuestan las cosas, es decir, un valor que expresa en cierto momento cunto cuesta una canasta de bienes y servicios al consumidor promedio chileno. Esto no es v-

INTERNACIONAL
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

11

El Presupuesto Nacional
Un elemento fundamental en la marcha de la actividad econmica, e el Presupuesto Nacional,. Cuya versin para el 2011, acaba de ser enviada para su discusin al Congreso, por el Ministro de Hacienda. Al igual que en una familia, para un pas es fundamental saber la relacin entre los ingresos y los gastos. Qu es el Presupuesto Nacional? El Presupuesto Nacional en Chile es un elemento muy importante e incidente en la vida de todos nosotros. Es el gasto que hace el Gobierno, esta presente en muchas cosas y es muy relevante tambin como se usa, este se financia en sus dos tercios con los impuestos que pagan los chilenos que pagan impuestos y un tercio es producto de las empresas que generan un excedente directo al presupuesto nacional. El desafo, entonces. es qu hacer con esos miles de millones de dlares, un monto considerable, que alcanza entre 35 mil y 40 mil millones de dlares, lo que es mucho dinero. Lo que se hace es en primer lugar es pagar los sueldos al personal que trabaja en el sector pblico. Muchas veces los chilenos dicen, pero tanta plata que se va ah, pero si pensamos bien, los trabajadores pblicos cumplen una funcin extraordinariamente importante para todos nosotros, aunque no siempre se destaque su labor. Como ejemplo podemos sealar, si a alguien se le muere un familiar debe acudir al registro civil que debe entregar un certificado de defuncin o en el caso de un matrimonio, tambin se solicita all un certificado; otro ejemplo es en los servicios de salud, donde hay trabajadores pblicos o si solicitan una ambulancia para un accidente, seguramente ser de un hospital pblico o por otro lado los profesores de liceos pblicos que tambin son pagados con el Presupuesto Nacional, entonces lo primero que uno debiera decir es que el Presupuesto es muy importante porque permite pagarle a los trabajadores del sector pblico

Pero, a menudo escuchamos y leemos graves crticas en contra de los funcionarios pblicos... Son opiniones interesadas, contrariamente a lo que nos han predicado los neoliberales desde hace 40 aos, los trabajadores pblicos son fundamentales para la economa y la sociedad chilena. Ellos realizan labores esenciales, de las cuales no nos podemos privar los chilenos, a veces para mal, porque alguien nos pasa un parte en la calle o tenemos que ir a pagar un impuesto, pero muchas veces nos sentimos muy contentos que existan los empleados pblicos, ya que nos permiten resolver problemas que de otro modo no se podran encarar. Qu otras funciones cumple el Presupuesto Nacional? El Presupuesto Nacional permite tambin pagar ciertos servicios a la poblacin, lo primero es el sistema educacional pblico, que nos han predicado durante muchos aos que los profesores son malos y que los servicios son malos, pero la pregunta es por qu el sistema pblico de educacin no es satisfactorio, y la respuesta es que han tratado de transformar el derecho de la educacin en un negocio.

N OSOTROS PLANTEAMOS QUE EL P RESUPUESTO N ACIONAL TIENE

QUE CRECER TODO LO QUE SEA

AUSTERO , COMO M INISTRO DE H ACIENDA , F ELIPE L ARRAN , Y QUE

DE PRESUPUESTO LO HACE EL ACTUAL DE NINGUNA MANERA DEBEN DESCUIDARSE LAS OBLIGACIONES SOCIALES DEL

NECESARIO , ES PELIGROSO HABLAR

E STADO , NO PUEDEN

RECORTARSE LOS PROGRAMAS FUNDAMENTALES PARA LOS SECTORES MS VULNERABLES Y PARA LAS REGIONES .

Entonces nosotros planteamos que el Presupuesto Pblica tenga partidas importantes para mejorar lo que es la educacin pblica y esta sea realmente un derecho de todos los chilenos. Yo no tengo nada en contra si alguien quiere estudiar en un colegio particular pagado, el ver que razones tendr, pueden ser de nacionalidad o credo, pero lo que no puede ocurrir es que hayan hijos de chilenas y chilenos que teniendo talento no lo puedan hacer, porque no hay un sistema que le garantice ese derecho y el nico que lo puede hacer es el Estado y para hacerlo se necesita un presupuesto que lo posibilite. Todos sabemo que hay una crisis en la educacin publica municipal desde que se le ocurri al Gobierno de Pinochet pasar los colegios pblicos a las municipalidades y no darle el financiamiento adecuado. Esto que la educacin publica es mala es un mito, eso tiene que ver con el traspaso a la municipalizacin sin darle los recursos mnimos necesarios para mantener una educacin de calidad. Entonces cuando uno sabe que lo que recibe un colegio publico es un

quinto de lo que recibe uno privado o un tercio de lo que recibe un colegio subvencionado, se da cuenta que su situacin es crtica, porque dispone de menos recursos, y ser necesario preguntarse porque pasa esto.

Algo similar ocurre con la salud...

Otro derecho fundamental es la salud con la que pasa algo muy parecido, donde tambin hay una campaa de desprestigio y nos venden la pomada de que la salud privada es mejor, ms ordenadita, no tienen colas, etc. Pero es cuestin de hacer un pequeo ejercicio si yo estoy en un pueblo perdido en el norte o sur del pas no est la clnica Alemana ni Las Condes, si no que un modesto consultorio o policlnico publico y ese el nico organismo de salud que es capaz de ayuda a toda la gente que all vive, entonces es muy fcil hablar de la salud privada, cuando esta se preocupa solo de la gente que tiene los ingresos mas altos del pas y que puede pagarla, pero que pasa con la mayora del pas que no tiene esos ingresos, deben usarla porque es la nica que hay en gran parte del territorio. Pero, el Presupuesto Nacional sireve para muchas otras cosas. Con los recursos pblicos tienes que pagarle a los jubilados, los programas de asignacin social que ayudan a resolver la diferencia de ingreso que tienen los pobres y ricos del pas y mantener ciertas actividades pblicas que son importantes, adems de la defensa nacional. En definitiva, el Presupuesto Nacional es importante para todos los chilenos, no es solo un nmero. Por eso es vital que todos cancelen los impuestos, que son lo que financian dos tercios del presupuesto y que hay que condenar a los que eluden los impuestos o no los pagan. Nosotros planteamos que el Presupuesto Nacional tiene que crecer todo lo que sea necesario, es peligroso hablar de presupuesto austero, como lo hace el actual Ministro de Hacienda, Felipe Larran, y que de ninguna manera deben descuidarse las obligaciones sociales del Estado, no pueden recortarse los programas fundamentales para los sectores ms vulnerables y para las regiones.

POLITICA
12
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

l Mercurio de este domingo da a entender que usted ha estado en connivencia con Galvarino Apablaza: considera que habra la intencin de presentar a las fuerzas progresistas del pas vinculadas al terrorismo? Recomendara primero leer el artculo de El Mercurio porque si leemos slo el titular, es equivoco, en cambio si leemos el artculo completo podemos tener otra visin al respecto. El gobierno ha intentado por todos los medios desacreditar a todos quienes de alguna manera tenemos una mayor fuerza para desenmascarar su poltica y por eso trataron de vincularnos con las FARC, hicieron un esfuerzo enorme desde la derecha y esto fue avalado por el gobierno, por el mismo presidente y el ministro del Interior. Pero ese montaje tuvo corta duracin y cay por su propio peso. Eso deja en claro que son maniobras muy oscuras, muy peligrosas de parte del gobierno, y que no tienen escrpulos para sacar adelante sus polticas. En lo de Apablaza, ellos han tratado de hacerlo a travs de El Mercurio y, bueno, ni en la derecha les creen por la virulencia y bajeza y lo descabellado de los nexos y acusaciones que tratan de montar. Incluso, ya hay muchos juicios en este pas por lo que pas bajo la dictadura, en cmo nosotros desarrollamos nuestra poltica. Nuestra gente ha estado presa, ha estado en juicio y en ninguna parte ha estado consignado en alguna pagina de El Mercurio lo que se plante. Y con lo de Apablaza nuestra posicin es conocida, no la hemos ocultado ante nadie. Es una posicin poltica, que podr estar a favor o en contra de su posicin, pero nosotros no hemos avalado el asesinato de Guzmn. Fuimos de los primeros en condenarlo enrgicamente, pero tampoco estamos de acuerdo en que a la gente se la juzgue de antemano, y cuando pensamos que esas personas no tienen nada que ver actuamos en consecuencia. Pero el gobierno ha tratado de aprovecharse, ms bien los sectores de derecha ms recalcitrante, que han intentado retrotraer a una situacin de confrontacin que existi bajo la dictadura. -Valora la posicin del Estado? S, porque eso lo vimos en la Comisin de RR.EE. en la Cmara e incluso el ministro Moreno lo plante, yo creo, en el sentido de si conocemos la posicin del gobierno. El gobierno acept toda la presin de la UDI, de que hiciera el mximo esfuerzo para extraditar a Apablaza, e hizo el mximo que poda. Pero yo creo que el gobierno se separ un poco de la UDI al darse cuenta de que Argentina hizo uso de su soberana. Todo el mundo saba de las instancias de las cuales dependa la extradicin o el refugio de Apablaza. El Estado chileno se someti a esa juridicidad al aceptar un juicio en Argentina, donde no pudo comprobar de ninguna manera que l fuera responsable del crimen. De ah parte la seguridad con que acta

Con Guillermo Teillier, presidente del Partido Comunista

Una mirada al pas

un organismo como el CONADE, que le da finalmente el refugio y el gobierno entendi que sa es la institucionalidad Argentina. Se hicieron los reclamos y ahora cabe mantener las relaciones y darse por enterado que ya hubo una resolucin. -Qu le parecen las elecciones y el resultado obtenido en el Colegio de Profesores? Me parece muy bien que una lista unitaria haya ganado las elecciones del Colegio. Esto le va a dar una alta gobernabilidad, pero adems la fortaleza para defender los objetivos que se han propuesto sobre todo en la defensa de la educacin pblica. Llam a Jaime Gajardo para felicitarlo por el triunfo y creo que ha sido muy importante la sustentacin de una poltica en defensa de la educacin pblica y tambin de la calidad de la educacin. -Qu le ha parecido el rescate de los mineros? El que est rescatando personas que arriesgan su vida todos los das, como son los mineros, es un hecho importantsimo. Que ellos puedan salir con vida que es lo ms importante, lo dems se puede supeditar a eso. Creo que hay que ver ahora con mayor profundidad lo que est pasando con los otros mineros, es decir con aquellos que no pudieron seguir con el sueldo o el finiquito, hay que ver lo que est pasando con los pirquineros de la zona, porque es indudable que el Estado tiene que acentuar la fiscalizacin sobre las normas de seguridad. El accidente en esa mina no puede dejarnos impvidos respecto al tema de la seguridad en las distintas minas del pas y el Estado tendr que otorgar facilidades con crditos o de alguna manera establecer las normas de seguridad para las pequeas empresas; exigirlas, desde luego, pero tambin ayudar a que puedan establecer esa seguridad. -Y justo mientras esto sucede, se legisla para aprobar el proyecto de royalty: qu le parece eso? El proyecto del gobierno, en realidad no es de royalty, sino slo un impuesto especifico al cobre. El royalty que se conoce en otros pases, es un impuesto especifico a las utilidades, a m e parece que se debe aplicar a las ventas o a lo que se extrae de las minas, un porcentaje de eso debe pasar directamente al Estado. Pero el proyecto, e fue aprobado en el Senado con el concurso de la Concertacin hacindole algunas pocas modificaciones, la verdad es que recoge en cierto modo este clamor de las regiones de que debe quedar parte de ese royalty en las regiones. Efectivamente es as, pero hablando con alcaldes de las comunas mineras y de otras comunas, al sacar la cuenta de cunto va a quedar en cada comuna, la verdad es que no es mucho. Por ejemplo, en Illapel el alcalde dice que se calcula que lleguen 30 millones de pesos, lo que no es nada para todas las dificultades que tienen. Todos sabemos que el impuesto especfico que se est proponiendo modificar es para recaudar fondos para la reconstruccin, y se habla que se van a recibir en 3 aos mil millones de dlares y que una parte va a ser destinado anualmente a las regiones. La verdad es que vamos a sacar mil millones ahora, pero de acuerdo a los especialistas aumentar ahora el impuesto en 3 aos de un 3,5% a un 5% y hasta un 14% de acuerdo a la reforma que se aprob en el Senado con la Concertacin, por la invariabilidad tributaria que se le va a otorgar a las empresas stas dejan de pagar en el mismo periodo, 16.000 millones de dlares durante el periodo de la invariabilidad. O sea, el Estado chileno deja de percibir 16.000 millones y va a recibir a cambio un mil millones de dlares en los prximos 3 aos. Cuando dicen que piensan en el futuro del pas, la verdad es que se estn pensando en el futuro de las grandes transnacionales que tienen el campo libre para sacar todo lo que quieran. Adems de que esta ley va a ser efectiva slo s las empresas voluntariamente la aceptan. Entonces, ahora el gobierno les tiene que pedir por favor a las empresas que aceptan acoger esta ley, porque ellos ya gozan de invariabilidad tributaria hasta el ao 2018 y lo que se les regala es hasta el 2023 si es que aceptan.

ENDEBATE
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

13

Policas golpistas detenidos

Con la detencin de 14 efectivos policas y un poltico opositor, comenzaron en Ecuador los juicios por el intento de golpe de Estado contra el presidente, Rafael Correa. La juez penal Tania Molina dict prisin preventiva de 15 personas, entre las que figura el jefe de la escolta del parlamento, coronel Rolando Tapia, con el cargo de atentado contra la seguridad del Estado, y el ex militar Fidel Araujo, cercano colaborador del ex presidente Lucio Gutirrez, uno de los principales responsables del intento golpista. La Fiscala adems investiga a un grupo de militares que tomaron el aeropuerto de Quito. Grabaciones de la central radial de la Polica revelaron que los agentes intentaban matar al gobernante y que no le permitiran salir del hospital, mientras no derogara la ley que ellos rechazaban.

Ex agente del CNI al INP

Un pattico cambio de siglas. Desde este viernes, Juan Bennet, que otrora portaba la sigla CNI en su tarjeta, la cambiar por INP. El ingeniero civil industrial de la UC asumir como director provisional del Instituto de Previsin Social (INP), mientras se resuelve el concurso de Alta Direccin Pblica, al que postula. Benett fue director del Registro Civil entre 1980 y 1982, en plena dictadura, para despus ser decano de la facultad de Ingeniera de la Universidad Andrs Bello (2000-2006), fundador y gerente general de Agrcola Cerrillos de Tamaya (1992-2007), y decano de la facultad de Ingeniera de la Universidad San Sebastin. Mientras se desempeaba en el Registro Civil, entreg pasaportes y cdulas de identidad falsificadas a sus colegas de la CNI que realizaban misiones de desaparicin de personas en Chile y el exterior, por lo que en mltiples declaraciones de agentes procesados por asesinatos y desapariciones aparece el nombre de Juan Bennett como quien les entregaba los documentos falsificados.

Nuevos conquistadores de la CNN

Coincidiendo con la conquista de Amrica, que se celebraba este martes 12 de octubre, Juan Carlos Urdeneta, presidente de Turner Broadcasting System Latin Amrica, la trasnacional norteamericana de las comunicaciones duea de la cadena CNN, que acaba de comprar el Canal Chilevisin al presidente Sebastin Piera, en 180 millones de dlares, afirm, en una entrevista en su nueva estacin televisiva: Llegamos a Chile para quedarnos.

Periodista cubano est cansado

Tan slo tres das alcanz a trabajar en la municipalidad de Isla de Maipo, Jos Ubaldo Izquierdo, el mercenario cubano que lleg a Chile el 4 de agosto pasado, en calidad de refugiado, luego de ser liberado por Cuba. A Jos Ubaldo le ofrecieron un sueldo de 500 mil pesos para trabajar en la radio comunitaria de Isla de Maipo, pero cuando an no cumpla una semana, debi someterse a una operacin a la ua del pie y envi un mail al alcalde de la comuna, David Morales, en que, adems de explicar que necesita laborar ms cerca de su domicilio, le informaba: Pens que mi trabajo no resultara fructfero, ya que hay tres profesionales de la informacin y yo hice periodismo en Cuba, pero no soy graduado, por lo que no me sent competente. Esto demuestra que la inmensa mayora de los mercenarios apresados en 2003 no eran periodistas y los ttulos que se le otorgaron en la Oficina de Intereses de Estados Unidos en La Habana slo resultaban crebles para quienes organizan las campaas mediticas contra Cuba. La condicin de supuesto periodista era una pantalla para hacer creer que las informaciones contrarrevolucionarias fabricadas en los laboratorios de la CIA eran escritas por ciudadanos cubanos inconformes, adems de darles impunidad a quienes cobraban por traicionar a su patria.

Ley contra el racismo en Bolivia

El presidente de Bolivia, Evo Morales, promulg el viernes pasado la Ley Contra el Racismo y Toda Forma de Discriminacin, aprobada por el Senado: Este nuevo estatuto busca reivindicar los derechos de los pueblos ms desprotegidos de Bolivia. Son ms de 500 aos de racismo, de 185 aos de vida republicana, 184 de ser un Estado colonial y un ao de ser un Estado Plurinacional. Con esta ley acabaremos con el racismo y la discriminacin. Evo expres que en Bolivia existe un sentimiento racista en contra de los pueblos originarios y afro bolivianos. Esta ley se gest cuando un grupo de quechuas fue brutalmente maltratado y humillado por radicales de derecha, por ser adeptos al presidente Morales. Los arrearon a la Plaza de Armas de Sucre y los obligaron a pedir perdn de rodillas ante una multitud. Los derechistas de Sucre arremetieron a patadas y puetazos contra el rostro de los campesinos sorprendidos que se retorcan en el suelo bajo los violentos golpes que recibieron, segn informaron los periodistas.

Libro sobre Vctimas del golpe en la UC

Una treintena de estudiantes, graduados y profesores de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (PUC), que la dictadura de Pinochet (1973-1990) asesin o hizo desaparecer por sus ideas polticas, fueron rescatados del olvido 37 aos despus en el libro Una luz sobre la sombra: detenidos desaparecidos y asesinados de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, editado por el Colectivo Memoria PUC, que fue presentado la semana pasada en el aula magna del campus San Joaqun por el acadmico Gabriel Salazar, Premio Nacional de Historia y ex profesor de esa casa de estudios; Joaqun Walker, actual presidente de la Federacin de Estudiantes (Feuc); y Fernando Castillo Velasco, rector de la PUC en el momento del golpe. El texto de 180 pginas refleja una investigacin del equipo editor y de la periodista y escritora Nancy Guzmn, con prlogo del historiador Salazar y diseo grfico y portada de Jos Brquez.

Abuelas de la Plaza de Mayo

Las Abuelas de Plaza de Mayo expresaron su satisfaccin por haber sido nominadas al Premio Nobel de la Paz por la labor a favor de los nios que fueron separados de sus familias durante la dictadura argentina, y expresaron que no lamentan no haber recibido el premio. La presidenta de la asociacin, Estela De Carlotto, declar que, aunque el Comit Nobel de Noruega no las haya elegido, las abuelas seguiremos buscando a nuestros nietos como todos los das. El Premio Nobel de la Paz fue otorgado a Liu Xiaobo, un ciudadano chino que paga once aos de condena por promover acciones subversivas contra el gobierno de su pas. Pekin anunci que el premio noruego fue rechazado por China. Ante esto, la presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo, De Carlotto, manifest: La distincin a veces se da por el mrito y a veces por oportunidad poltica.

Presidente Correa agradece al PC de Chile

Aludiendo a la reciente asonada contra su gobierno, a travs de su embajador en esta capital, Francisco Borja Ceballos, el presidente de Ecuador, Rafael Correa, escribi en su nombre y en el del pueblo ecuatoriano, su ms cordial agradecimiento al presidente del Partido Comunista de Chile y diputado, Guillermo Teillier, por su mensaje de solidaridad en esta prueba que vivi la democracia en nuestro pas.

POLITICA
14
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

Gonzalo Taborga, Presidente Comisin de DD. HH. de Chile

EL CONFLICTO MAPUCHE DEBIERA SER UN EJEMPLO PARA EL PUEBLO DE CHILE

El destacado abogado, siempre vinculado a los Derechos Humanos, realiz estas ltimas semanas intensas gestiones para interceder por los presos polticos mapuche en Naciones Unidas.

PABLO ROJAS

lo que fue este conflicto, sus causas y todo el proceso. Cmo explicara las causas que llevaron a 34 personas a estar a un paso de la muerte de manera voluntaria? Es imposible hablar de esas causas sin adentrarse en un conflicto ancestral: se ha puesto trmino a una prolongada reaccin de los Mapuches que en distintos periodos fueron tomados presos por hechos que afectaron la propiedad de terceros y que bajo el gobierno de Michelle Bachelet fueron acusados de crear un clima de terror en Chile y por lo tanto los hicieron vctimas de la Ley Antiterrorista creada por la dictadura de Pinochet. Pero esa situacin no habra pasado de ser otro hecho judicial si no se le agregan una serie de circunstancias en las investigaciones realizadas por las

iene llegando de Ginebra, hasta donde viaj especialmente para interceder ante la Comisin de Derechos Humanos de Naciones Unidas a nombre de los 34 mapuche que se encontraban en huelga de hambre. Cuenta que no supo nada de las celebraciones del Bicentenario pues el mismo 18 de septiembre parti a Europa para entregar la carta que l redact, en representacin de los comuneros y firmada adems por una serie de representantes y dirigentes del mundo social chileno, para llamar la atencin del Secretario General de Naciones Unidas sobre un tema que ya adquira ribetes de tragedia. Ahora, Gonzalo Taborga se da el tiempo para conversar con El Siglo y repasar

fiscalas de la Araucana que terminaron por hacer de los cargos una manera de neutralizar al pueblo Mapuche en su accionar. a fin de crear una condicin tan grave con los hechos, tan exagerada y tan ajena a la realidad que cayeron por su propio peso. Por lo tanto esta situacin llev a los 34 presos mapuche a ser considerados presos polticos. Adems, como fueron objeto de un ataque poltico de parte del andamiaje institucional del Estado y como ese actuar del Estado democrtico es inaceptable para cualquier jurista que analice la situacin teniendo la Constitucin y las leyes democrticas a la vista y las leyes internacionales que forman parte del ordenamiento jurdico, sin duda que fue una accin de orden poltico encaminado a generar la paralizacin de las demandas colectivas que el pueblo

Mapuche ha venido realizando en los ltimos 25 o 30 aos, y desde hace ms de 200 o 400 aos si es que uno se remonta a la poca en que se les bautizaba para que murieran como cristianos por parte de los ejrcitos espaoles. Y cmo se llega a Naciones Unidas a presentar el caso? Este cuadro es el que yo conoc cuando me entrevist con los hermanos mapuches de la crcel de El Manzano en septiembre. Adems, en esa oportunidad, yo tom la decisin, la cual se las inform en ese momento, de llevar su historia, su causa, su lucha, hasta las ms altas esferas de las Naciones Unidas, en este caso, hasta su Secretario General, Ban Ki Moon. La estimacin era que haba que recurrir a alguien que estuviera por sobre el Estado de Chile y

INTERNACIONAL
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

15

en esa lgica tena que ser en Naciones Unidas. Entonces, el principal lder de los huelguistas, Hctor Llaitul, comparti la idea de que dentro del territorio nacional no estaban dadas las condiciones mnimas para que pudiese existir un dilogo con las autoridades, entonces fue compartida esta aspiracin que como Presidente de la Comisin Chilena de Derechos Humanos, era la ms alta que yo poda ofrecer para contribuir a una solucin, no solamente a la huelga, sino que a las causas de ella, tanto las actuales y atingentes, como las histricas. Entonces, para presentarme en Naciones Unidas, recib una invitacin de la Repblica Arabe Democrtica Saharaui para viajar a Ginebra, incorporndome en su delegacin, lo cual me dio la oportunidad de entregar la carta al Secretario General, a travs de la Alta Comisionada de Derechos Humanos. Qu se solicitaba especficamente en esa carta? En la carta solicit la creacin de una comisin ad-hok para que visitara Chile o bien, la intervencin directa del Secretario General para instar a las autoridades nacionales a respetar los tratados internacionales de DD.HH, en especial el Convenio 169 de la OIT. Por otro lado, all ya se saba que exista la idea de crear una mesa de dilogo por parte del gobierno chileno, que era muy liviana, muy superficial. Entonces, la propuesta que se incluy dentro de la carta fue que se realizara una mesa de trabajo permanente entre el gobierno y el pueblo Mapuche, pero sin intermediarios de ninguna especie, o sea, ni la Iglesia Catlica ni ninguna, no por ninguna reactividad particular que se pudiera tener frente a las religiones, sino porque la Iglesia ha formado parte de las fuerzas opresoras para con los Mapuche desde que los espaoles llegaran a Chile.

Y ya los visit? No, no he tenido la oportunidad de ir, ni tampoco de ver a los que viajaron a Santiago la semana pasada. He mantenido contacto con ellos, para saber cmo estn y sus impresiones con respecto a la salida del conflicto, pero an no he podido ir a verlos. Y ellos estn conformes con los acuerdos logrados? Estn tan conformes con los acuerdos logrados con el Estado que depusieron la huelga y han manifestado pblicamente que confan que esos acuerdos fueron hechos en forma responsable y la confianza en el Obispo que los est garantizando. Y sera adecuado confiar en que se cumplirn estos acuerdos? A m al menos no me cabe la menor duda de que los problemas que pudiera haber seran por falta de voluntad poltica de dar cumplimiento a los entendidos que surgieron de esa reunin. Pero esos entendidos son bien concretos: no aplicacin de la ley antiterrorista, el retiro de las querellas y que no sigan con el doble procesamiento Exactamente. Y de hecho ya se han estado retirando algunas querellas, ha habido algunos beneficios carcelarios, es decir, ya existe un avance que se considerar positivo por parte de los presos mapuche, aunque, evidentemente, este es un proceso largo y hay que esperar a que termine bien. Ahora, lo que yo opino es que debe haber voluntad poltica del gobierno para respetar el Convenio 169 de la OIT y los Parlamentarios deben entender que no puede dictarse ley en Chile que afecte directamente a los Pueblos Originarios, sin consultrseles a ellos sobre el contenido de lo que se va a legislar. Eso es lo que an no ha ocurrido en Chile y los Parlamentarios que en un afn que es meritorio de querer contribuir al desarrollo, estn profundizando el drama, porque ahora habr una nueva ley que no va a satisfacer las demandas de fondo, no cambiar el sentimiento de un pueblo discriminado y oprimido, por cuanto esa legislacin no fue concordada con ellos ni consultada en lo ms mnimo. Eso, repito, a opinin personal. Pero la ley que reformar la justicia militar no est hecha directamente para el pueblo Mapuche Eso no es as, les afecta directamente. Las modificaciones que se hacen respecto a si es una falta o no agredir verbalmente a un carabinero, las modificaciones a la ley antiterrorista en su conjunto, todo eso que se estuvo discutiendo durante estos das, les fue aplicado al pueblo Mapuche durante aos, de manera directa, arbitraria, discrecional y rompiendo el Estado de derecho. Entonces, si van a seguir persiguiendo a los mapuche y los van a procesar por la ley antiterrorista o si la Araucana va a seguir estando militarizada y, por tanto, la justicia militar va a seguir aplicndose, entonces, todas las modificaciones a esas legislaciones tienen que ser consensuadas con los que se van a ver afectados directamente. Puede sonar extrao, pero es una medida bsica de la democracia. Si las leyes estn hechas para regir el comportamiento de las sociedades, entonces cmo se va a legislar sin consultrsele a los miembros de esa sociedad. El pueblo Mapuche

debiera ser un ejemplo para el resto de los chilenos, para que los trabajadores, los cesantes, los estudiantes, los mineros, todos hagan lo mismo y se recuerden de que son pueblo y que es el pueblo el que manda, no el gobierno. Y cmo se ve para adelante el conflicto? Me preocupa que las manifestaciones de respaldo y de apoyo no hayan constado en ningn documento escrito, lo que provoca desconcierto.. Debiera ser objeto del conocimiento publico a fin de que todos los chilenos y mapuches sepan en que condiciones se termina la huelga ,en cuanto a los compromisos del Estado con los mapuches. Segundo, se ha manifestado por mltiples personeros el respaldo y el respecto irrestricto a los tratados internacionales de Derechos Humanos y en particular Convenio 169 de la OIT, por lo tanto no puede seguir legislndose en el Congreso sobre materias que inciden directamente en el pueblo Mapuche sin que ellos sean consultados por los mecanismos que el propio Convenio establece. Esto, en relacin al pueblo mapuche, significa que ellos deben ser garantes de que el gobierno respete los trminos del Convenio y haga las consultas creando los procedimientos previos, preparando al pueblo Mapuche para una consulta nacional, un referndum mapuche para que se pronuncie sobre cada una de las materias de la ley, con pleno conocimiento y con plena discusin y debe hacerlo antes de la ley, durante su proceso de creacin.

Respecto al poder judicial, este no est ajeno al cumplimiento de los tratados internacionales y ellos debieran abstenerse de fallar sin atender a los trminos precisos de estos tratados en cuanto al respeto de las autonomas, el respeto de las manifestaciones soberanas, respeto de las opiniones, de los modos de ser, de vivir. En ese sentido, la ley chilena se entiende automticamente modificada por la legislacin internacional porque los tratados son vinculantes en materia de Derechos Humanos y es vinculante para todos. Cmo queda la imagen de Chile despus de todo esto? Mal, puesto que cuando estuve en Ginebra me percat que existe un inters grande por conocer la situacin, por profundizar en los hechos y por llevar a sus respectivos gobiernos cuestionamientos que van a ser seguramente expresadas directamente a las autoridades nacionales y que le corresponde al Presidente Piera responder por ellas. Hubo 44 pases que incorporaron observaciones directas vinculadas al caso de los presos mapuche, sobre la ley antiterrorista, la militarizacin de los territorios, sobre el quiebre del estado de derecho que significa aplicar normas generadas por la dictadura militar y lo que significa no respetar el principio del debido proceso y la doble de administracin de jurisdiccin, tanto civil como militar. Esa es la imagen que hay de Chile y que contrasta obviamente con la que se nos quiere vender de los xitos econmicos y financieros.

La respuesta de la ONU
En la carta (publicada por El Siglo N 1525) se le expresa al Secretario General la valoracin que el Pueblo Mapuche tiene por las gestiones por l realizadas, en cuanto a consultar y preocuparse siempre por los pueblos cuando existen conflictos como el que aqueja a nuestro pas. Taborga agrega que la idea era movilizarlo para que consignara dentro de sus preocupaciones la causa del pueblo Mapuche y pudiera considerar una accin personal, urgente y oportuna por lo dems ante la grave situacin y el riesgo vital de los huelguistas. No debemos olvidar de que su sacrificio de vida apuntaba a morir primero anticipando la muerte paulatina y progresiva del pueblo Mapuche por obra de un sistema econmico, poltico y social antidemocrtico y que no respeta su derecho a la tierra. Cundo se obtiene una respuesta concreta de parte de las Naciones Unidas? El da primero de octubre, el mismo da que los primeros presos deponen su huelga, el Secretario General hizo una representacin al gobierno de Chile en forma directa a travs de su vocero sobre esta materia. Luego, enterados de que yo ya haba regresado, los presos polticos que ya haban bajado su huelga me pidieron que los fuera a ver y obviamente que el inters mo era conocer su impresin sobre esto.

NACIONAL
16
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

Fin a la huelga de hambre

La fuerza lege del pueblo m L

SERGIO REYES

os 88 das que dur la heroica huelga de hambre de los presos polticos mapuches retratan en cuerpo y alma, una vez ms, la ancestral dignidad de un pueblo que no se deja avasallar. El movimiento facilita la iniciacin un proceso sin marcha atrs, para dejar de lado la criminalizacin y estigmatizacin que sufren a diario en sus comunidades los integrantes del pueblo mapuche. Tras la firma del acuerdo entre comuneros y gobierno, donde las autoridades se comprometen por escrito a desistirse de la solicitud de aplicacin de la Ley Antiterrorista en distintas causas que son indagadas en la actualidad por el Ministerio Pblico, se inicia una nueva etapa de las acciones y lucha que emprender el pueblo mapuche, como lo seal una de las voceras de los huelguistas, Natividad Llanquileo. En todo caso, otro de los voceros, Jorge Huenchulln, indic a El Siglo que an quedan puntos por tratar, y que si bien es cierto valoran los acuerdos previos, en las prximas semanas se debe seguir avanzando en las negociaciones: Ponemos fin a la huelga de

hambre tomando en consideracin los compromisos que incluyen los acuerdos con el gobierno. El dirigente aclar: La propuesta del Ejecutivo no resolvi el tema de la huelga en general, pero s algunos puntos fueron considerados como la reformulacin de delitos, que fue el punto de relevancia que llevaron a los hermanos a deponer la huelga de hambre. El dirigente dijo que quedan una serie de puntos pendientes, pero al igual que sus hermanos de Temuco, puntualiz que existen razones humanitarias que atender, porque la lucha del pueblo mapuche es imperiosa hoy ms que nunca: Quedaron una serie de puntos pendientes. Por ejemplo, seguir legislando en la aplicacin de la ley Antiterrorista; sabemos que no basta el retiro de las querellas lo cual es un gesto importante, pero eso no basta. Las negociaciones continan y slo culminarn cuando se resuelvan todos los problemas planteados.

El Ejecutivo y los comuneros firmaron un acuerdo por el que las autoridades se comprometen a desistir en la aplicacin de la Ley Antiterrorista, en las causas indagadas por el Ministerio Pblico, lo que puso fin al movimiento de los comuneros.
ya que facilit el entendimiento y el dilogo entre ambas partes. Pero lo fundamental, seal el vocero de los huelguistas, es que vinieron a nuestro territorio a conversar, el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, y el Secretario de la Presidencia, Cristin Larroulet: Ellos mostraron la disposicin seria de ofrecer todas las alternativas para comenzar el dilogo que permita concluir, tras un proceso que creemos ser largo, nuestras reivindicaciones y nuestras demandas en forma exitosa. La propuesta del gobierno sigue presentando falencias en muchos sentidos, pero primaron las razones humanitarias. Recordemos que despus de ms de 80 das en huelga de hambre, varios prisioneros se encontraban internados en el hospital de Victoria por su delicado estado de salud. El comunero destac tambin la buena disposicin del poder judicial, especialmente del presidente de la Corte Suprema, Milton Juica, que ayud en la determinacin de enfilar el conflicto y buscarle una salida. As se pone fin a una historia dramtica, una huelga de hambre jams conocida en los anales de la historia de Chile, y que traspas un Bicentenario que ha estado marcado por las escasas posibilidades de celebrar. Los comuneros mapuches dijeron que la mesa de dilogo con el gobierno continuar funcionando para allanar asuntos que quedan pendientes, como por ejemplo la entrega de nuestros terrenos ancestrales. El heroico movimiento de los comuneros, abrir un nuevo captulo en la legendaria historia de resistencia y valor del pueblo mapuche, que durante varios siglos ha demostrado su temple y su capacidad de defender sus derechos. La huelga de hambre tuvo una profunda resonancia nacional e internacional y despert la solidaridad con sus objetivos, instalando la causa de los pueblos originarios en la conciencia de todos los chilenos. La lucha no fue en vano.

La lucha contina
Las negociaciones para concluir esta huelga se extendieron por cerca de diez das, en los que Monseor Ricardo Ezzati fue una pieza fundamental para la solucin del conflicto,

Los Testigos sin rostro

Los huelguistas de la crcel de Angol exigieron y lograron que un testigo sin rostro quien acusaba y mantena en prisin a 10 personas mediante sus declaraciones, pueda ser contra interrogado, situacin que hasta antes de la huelga estaba prohibida. Este informador, de quien los huelguistas consiguieron su identidad, estaba paralelamente siendo acusado por una causa terrorista y reciba dineros por sus afirmaciones. La defensa de los presos polticos podr ahora contra interrogar a ese informante. As, la fiscala no tendr cmo acusar a los comuneros mapuches pues sustentaba su acusacin sobre la base de estos siniestros personajes. Segn algunos lonkos, estos testigos sin rostros podran pertenecer o estar vinculados al grupo paramilitar de ultraderecha Hernn Trizano. El prximo 8 de noviembre se efectuar un juicio oral, pero la Corte de Apelaciones de Concepcin orden, al cierre de esta edicin, la incorporacin de los testigos sin rostros, a pesar de los antecedentes en contra de los mismos.

ENDEBATE
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

17

endaria mapuche
Una trampa para el pueblo mapuche L
as sorpresivas palabras de Sebastin Piera, ante las cmaras televisivas, en Purn, la semana pasada, sealando su intencin de poner urgencia en el parlamento a un proyecto de ley que reconoce constitucionalmente los derechos de los pueblos indgenas, provocaron recelo en los dirigentes de las comunidades, ya que se trata de una trampa para poner cerrojo a los autnticos derechos de los pueblos originarios. El supuesto acuerdo que, hasta este momento, no ha sido consultado con los afectados, lo que viola las normas internacionales, apunta a un texto pactado entre el senador de Renovacin Nacional Alberto Espina y el dirigente concertacionista Jos Antonio Viera-Gallo, a espaldas de las comunidades. mas, instituciones y tradiciones y a participar en la vida econmica, social, poltica y cultural del pas en la forma que establece el orden jurdico nacional, derecho que ser ejercido por las comunidades, organizaciones e integrantes de dichos pueblos. Los pueblos indgenas podrn organizar su vida de acuerdo a sus costumbres, en conformidad a la Constitucin y las leyes. 2) Interclase en el artculo 5 el siguiente inciso primero, nuevo: Artculo 5.- Chile es una repblica democrtica. 3) Interclase, en el prrafo primero del numero 2 del artculo 19, entre las palabras mujeres y son, la siguiente frase, entre comas: cualquiera sea su origen tnico o racial. 4) Agrgase al nmero 24 del artculo 19 el siguiente prrafo final,

Supuesto reconocimiento constitucional de Piera

El anunciado reconocimiento de las comunidades, que no ha sido consultado con los afectados, lo que viola el Convenio 169 de la OIT, puede ser una trampa para los pueblos originarios.

rn los limitados derechos reconocidos- son las comunidades e individuos indgenas, no los pueblos. * En la prctica se niega la condicin de los pueblos como sujetos de derechos, tal como expresamente postul Viera-Gallo en los debates del senado en 2009. * Se omite a las normas internacionales como fuente de los derechos de los pueblos indgenas. Todo queda sometido a las leyes chilenas. * Se suprime el rgimen especial de proteccin de los derechos de aguas aymars y atacameas, asimilando todas las aguas indgenas al rgimen general.

Un proyecto inconsulto
* El proyecto de reforma constitucional NO ha sido consultado de acuerdo a las normas del Convenio 169. * Entre enero a marzo de 2009 el tristemente clebre Comisionado Rodrigo Egaa hizo un simulacro de consulta. Una farsa y un fraude que han sido denunciados ante la OIT. * Durante su visita a Chile en abril de 2009, y en su Informe de Recomendaciones a Chile, el Relator James Anaya llam al gobierno y al congreso a realizar un proceso de consulta de acuerdo a las normas del Convenio 169. * La urgencia de discusin inmediata transgrede el Convenio 169 porque hace imposible un proceso de consulta previa, a que est obligado el Congreso Nacional. * De insistir en aprobar entre gallos y medianoche el reconocimiento constitucional, el gobierno de Piera dar muestras de su voluntad de arrasar con los derechos de los pueblos indgenas, y se colocar al margen del estado de derecho al violar el Convenio 169.

nuevo: La ley protege la propiedad sobre las tierras de las personas y comunidades indgenas y sus derechos de aprovechamiento de aguas conforme lo establecido en la Constitucin y las leyes.

Implicancias del texto

De acuerdo a diversos anlisis disponibles, el texto de la reforma tal como est tiene graves implicancias para los pueblos indgenas: * Se hace un reconocimiento nominal a los pueblos indgenas. * Se limitan los derechos: solo se reconocen derechos culturales. Los derechos de participacin no son los que establecen las normas internacionales. * Enseguida se establece que los sujetos de derecho -los que ejerce-

El texto del cerrojo constitucional

1) Reemplzase el artculo 4 por el siguiente: Artculo 4.- El Estado reconoce la existencia de los pueblos indgenas que habitan su territorio y el derecho de stos a conservar, fortalecer y desarrollar su identidad, cultura, idio-

LABORAL
18
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

LILIAN CONTRERAS

Pliego de peticiones de los trabajadores

Respaldada por una amplia delegacin de dirigentes, el Comit Ejecutivo de la Central Unitaria de Trabajadores entreg oficialmente al presidente Sebastin Piera, la Agenda Social y Laboral de los trabajadores chilenos.
trabajadores; mejorar la aplicacin, cobertura y calidad de la negociacin colectiva; urgente regulacin para los asalariados del campo, que considere sus condiciones de trabajo y remuneraciones; sindicalizacin automtica cuando se entre a una empresa; modificacin a la Ley de Trmino de Contrato, reformulando aquello de despido por necesidades de la empresa; complementacin efectiva del Sistema Nacional de Certificacin de Competencias Laborales; disear e implementar un Plan Nacional de Insercin Laboral y Capacitacin para el Trabajo y crear instancias institucionales tripartitas para el desarrollo de las propuestas; mejorar servicios y condiciones del transporte pblico. Finalmente, en el documento se seala como conclusiones que: Para cada uno de estos temas enunciados, nuestra Central cuenta con sus propias propuestas tcnicas, las que estamos disponibles para exponer, escuchar y concordar con otros planteamientos en un dilogo respetuoso y franco que busque abordar el tema laboral por tanto tiempo postergado y tan fundamental para la paz social. Asimismo se plantea que: Esperamos poder concordar las iniciativas legales y administrativas que apunten a encontrar soluciones consensuadas a los temas planteados, lo que sin duda ayudar a establecer relaciones laborales sobre la base del respeto, la justicia y la equidad social.

Agenda Social y Laboral de la CUT

l jueves 1 de octubre lleg hasta el palacio de La Moneda el Comit Ejecutivo de la Central Unitaria de Trabajadores para hacer entrega personalmente al primer mandatario de la agenda Social y Laboral, documento que resume las demandas de todos los asalariados del pas. En la reunin con Sebastin Piera, en que se hizo entrega del documento que contiene las reivindicaciones de trabajadores chilenos, participaron entre otros el dirigente mximo de la organizacin sindical, Arturo Martnez, y la ministra del Trabajo, Camila Merino. Arturo Martnez explic: Este pliego contiene los diecisiete temas que componen nuestra agenda y cada uno de ellos va a ser abordados. En algunos tendremos posibilidad de concordar, en otros veremos cules son las discrepancias, pero la voluntad del gobierno, segn manifest el presidente Piera, est para conversar. La Agenda presentada contiene como temas globales centrales las condiciones de trabajo, la seguridad social y las demandas laborales. En el punto sobre Condiciones de Trabajo y Seguridad Social se abordan las demandas de salas cunas para hijas e hijos de trabajadoras y trabajadores; no flexibilizar el pre natal y establecer el aumento del post natal para padres y madres; promocin de Guardera Infantil para hijos entre 2 y 4 aos; discutir en un mbito tripartito sobre el trabajo seguro,

para lo que la CUT har llegar una propuesta; poner fin a la discriminacin de mujeres y personas de la tercera edad en los planes de las isapres; reformular el sistema de pago de licencias mdicas; eliminar realmente el descuento del 7% de salud a los pensionados; concordar

condiciones de retiro para el sector pblico; y una profunda reforma al Seguro de Cesanta. En un segundo capitulo, respecto a las demandas laborales, la Agenda plantea resolver el peoblema del multi Rut para terminar con los abusos contra los

Quiebra de Transaraucaria

El hilo se corta por lo ms delgado

on el pie en el acelerador, mantienen la huelga los trabajadores de la empresa de buses Transaraucaria, quienes no han recibido ni el pago de sus cotizaciones, desde hace cuatro meses. Como se recordar, los 650 trabajadores quedaron sin empleo, luego de la quiebra de la empresa en junio pasado, tras numerosas irregularidades e incumplimientos con el Transantiago. El petitorio de los trabajadores consta de cuatro puntos irrenunciables: el pago inmediato y reajustado de sus sueldos adeudados desde el mes de junio; el pago inmediato de las cotizaciones previsionales y de

Cuatro meses sin sueldo ni cotizaciones previsionales llevan los 650 funcionarios de la empresa de buses del Transantiago que par sus funciones en junio pasado, lo que ha provocado, incluso, una huelga de hambre.
salud; estabilidad laboral y continuidad del total de los trabajadores de la empresa; y que se establezca en la ley la licitacin y los contratos, la proteccin del empleo, la permanencia y los derechos de los trabajadores del transporte pblico en Chile. A raz de lo acontecido, los chferes se reunieron con autoridades de los ministerios de Transporte y del Trabajo, quienes les aseguraron que la nueva concesin ser entregada a Buses Gran Santiago, pero esta empresa hasta el momento slo ofreci contratar menos de la mitad de trabajadores paralizados. El dirigente de la Coordinadora Bolivariana de trabajadores del trans-

porte, Denis Vargas, afirm que las propuestas del gobierno slo incluyen a 250 trabajadores, dejando fuera de la negociacin a los 400 restantes, que no son chferes. El dirigente cont a El Siglo algunos detalles del dialogo con el secretario de estado: El ministro nos seal que bajo medidas de presin no iba a conversar con nosotros. Le explicamos que llevamos tres meses esperando las conversaciones y posibles soluciones, pero que hoy slo se ofrecan cupos para 250 trabajadores, solamente se soluciona el caso de los conductores. Eso no es una solucin acorde a lo que estamos buscando, nosotros nece-

INTERNACIONAL
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

19

No hay remedio para demandas salariales

LILLIAN CONTRERAS

Farmacias Ahumada

Ms de ochocientos trabajadores mantienen su huelga legal, producto de la negociacin colectiva, que coincidi con la venta de la empresa de Jos Corner a la Casa Saba mexicana.

asta el cierre de esta edicin, el conflicto de los funcionarios de Farmacias Ahumada segua sin remedio, despus que el 5 de octubre pasado se iniciara la huelga legal en espera de una pronta negociacin con los nuevos dueos mexicanos, Casa Saba, que acaban de adquirir una de las cadenas farmacuticas mas importantes del pas, que durante 41 aos perteneci a Jos Codner, su fundador. Todo esto, porque el perodo de negociacin colectiva se realiz en medio

del proceso de venta de la empresa FASA al operador mexicano, lo que en ningn caso intimida los objetivos de los trabajadores, quienes aseguran que mantendrn la huelga hasta las ltimas consecuencias. La paralizacin, respaldada por la CUT, es encabezada por el Sindicato Nacional N1 de Trabajadores, que rene a ms de 800 empleados en esta negociacin, de un total de 3.500 a nivel nacional. Los sindicalizados se encuentran repartidos en los 206 locales de los 350 que tiene la empresa en todo Chile. La presidenta del Sindicato N1, Imar Martnez, en conversacin con El Siglo explic: Los trabajadores reclaman por el pago de un sueldo variable de 35.000 que les cancela la empresa, y que se complementa con comisiones. La dirigente aclar que piden que el salario base suba a 172.000 pesos y que se les paguen las gratificaciones, que se suspendieron hace nueve aos: Somos 800 trabajadores a nivel nacional con presencia en 210 locales, lo que es una locura, y logsticamente no somos capaces de bloquear todos los locales, que es lo ptimo de una huelga. Sin embargo, estamos haciendo todos los esfuerzos para que se perciba la baja de las ventas en las farmacias, para que los empresarios puedan valorar la mano de obra y valorar a su gente, ya que los productos no se venden solos. Imar Martnez pidi apoyo para los huelguistas: Queremos llamar a la comunidad a que nos colabore, para que no compre en Farmacias Ahumada mientras estamos en huelga, ya que sera una forma de demostrarle a la empresa que el volumen de la venta al detalle, que ha crecido tanto en los ltimos aos, ha aumentado a costa del esfuerzo de los trabajadores. El 60% de los ms de 350 locales de Fasa en el pas se han visto afectados, pero principalmente los que estn ubicados en la Regin Metropolitana. Farmacias Ahumada en 2009 registr, tan slo en Chile, utilidades por sobre los 9.000 millones de pesos y en el primer semestre de 2010 supera los 7.000 millones. Es importante hacer notar que en este proceso de negociacin de los trabajadores la demanda total del sindicato no supera el 6% de las utilidades del 2009.

sitamos una solucin para la totalidad de los 650 trabajadores de Transaraucaria. En el mismo sentido se manifest el presidente del Sindicato de Trabajadores de Transaraucaria, Osvaldo Arancibia, quien expres: La proposicin es claramente insuficiente. Darle trabajo a slo 250 personas, con un sueldo inferior al que actualmente tenemos, con un contrato indefinido, lo que quiere decir que hoy pueden comprometerse con la palabra empeada al gobierno pero al ser indefinido podran despedirte maana mismo, nos parece completamente insuficiente, es una verdadera burla, creemos que no nos merecemos este trato. No estamos dispuestos a aceptar esta oferta y no vamos a ceder. Arancibia agreg que esta oferta slo tiene la finalidad de dividir el movimiento e impedir que gane fuerzas. Por su parte, el vocero de los afectados, Denis Vargas, relat la compleja situacin que los trabajadores estn viviendo da a da y que

motiv que diez de ellos inicien una huelga de hambre: Nosotros hemos pasado etapas muy duras, llevamos cuatro meses sin sueldo, estbamos desesperados y debido a la desesperacin hemos tomado esta determinacin de la huelga de hambre. Hay trabajadores que han tenido que andar pidiendo en las calles, mendigando una moneda para llevar sustento a su familia, trabajadores que estn demandados por no pago a los dividendos, que han perdido sus casas, que no han podido postular a crditos universitarios, hipotecarios, no tenemos salud por el no pago de las cotizaciones durante ms de 24 meses. Esta situacin ya no daba para ms. Las esposas de los huelguistas se sumaron a las protestas. Entre ellas, Andrea Ojeda, casada con el huelguista Christian Cid, quien seal que hicieron entrega de una carta a la Primera Dama y advirti que ellas tambin podran comenzar una huelga de hambre, si no se logra una solucin satisfactoria.

ECONOMIA
20
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

La semana pasada, gracias a un acuerdo de senadores de la Concertacin con el gobierno, se aprob la prrroga por seis aos de la invariabilidad tributaria para las trasnacionales del cobre, en el contexto de la modificacin del royalty, en un nuevo atentado a los intereses y la conveniencia de todos los chilenos.

Prrroga de la invariabilidad tributaria es inconstitucional N

JULIN ALCAYAGA, ECONOMISTA.

Nuevo zarpazo al pas

o podemos sino condenar en la forma ms enrgica posible el acuerdo al que llegaron algunos senadores de la Concertacin con el gobierno, gracias al cual se prorroga por seis aos la actual e ilegtima invariabilidad tributaria. Si bien podra entenderse que el ao 2005 hayan aprobado la actual disposicin de invariabilidad tributaria, que favorece a las empresas de la gran minera del cobre, ya que era muy difcil que parlamentarios de la

Concertacin rechazaran un proyecto de ley presentado por su propio gobierno, ahora no puede existir ninguna razn que permita justificar esta iniciativa. Los parlamentarios de la Concertacin han aprobado la lesiva, injusta, inicua, ilegtima e inconstitucional prrroga de la invariabilidad tributaria de un proyecto de modificacin del royalty, presentado esta vez por un gobierno de derecha a instancias de las mismas transnacionales mineras. Y lo peor de todo es que estos senadores de la Concertacin llegan a este acuerdo con un gobierno de derecha, un 6 de octubre, al da siguiente

de cumplirse 22 aos del histrico triunfo del NO, da en que se derrot a la dictadura, es decir a la derecha que hoy est en el gobierno. Este proyecto de prrroga de la invariabilidad tributaria es tan inicuo y lesivo a los intereses nacionales, que ya por esta sola razn es inconstitucional, puesto que el artculo primero de Constitucin establece la obligacin para el Estado de procurar la satisfaccin del bien comn, en virtud de lo cual el legislador no puede aprobar leyes o tratados internacionales que se estimen lesivos al bien comn y a los intereses generales de la nacin.

Aclarando algunas dudas

Contestar algunas simples preguntas, ayuda a comprender el tema de fondo.
JERNIMO JACWELL

Qu es el royalty minero?
El royalty es una regala que debe pagar quien explota un recurso, generalmente no renovable, de un pas. En s no es un impuesto: es un derecho a, que se paga para poder extraer, en este caso los minerales. Y se les paga a todos los chilenos, a travs de los pagos al Estado. El 70% o ms de la poblacin, segn una reciente encuesta, es partidaria del royalty, pero esa gran mayora de nuestros ciudadanos no tiene claro cmo aplicarlo. En Chile hoy, existe un re-

medo de royalty que se le aplica en una forma muy sesgada a no ms de diez empresas mineras, y slo por el cobre. Esto sucede porque las empresas mineras y sus representantes son extremadamente poderosos. El ltimo presidente de la Sociedad Nacional de Minera (SONAMI), que tambin fue en su momento de la Confederacin de la Produccin y Comercio, Alfredo Ovalle, era socio en plena dictadura nada menos que del general Manuel Mamo Contreras y apoyaba desde ah las finanzas de la Dina y CNI, por eso

su tan sorpresiva e intempestiva renuncia cuando Cipper Chile anunci su reportaje. Antes estaba Hernn Hochschild y Walter Riesco, todos devotos y fieles pinochetistas. Tambin las ms grandes transnacionales del cobre crearon un club ms restringido, slo para velar por sus intereses, desvinculndose de la carga ideolgica de la cpula de SONAMI, el famoso Consejo Minero. El presidente de este club de ligas mayores hace unos das sealaba que haban contribuido en impuestos, al estado de Chile, en los ltimos 5 aos con ms de US$24.000 millones, pero no explicaba que el 80% de estos impuestos los haba cancelado CODELCO, y la diferencia, BHP Billiton Escondida.

Un caso claro de cmo debe funcionar el royalty, es la ley reservada de las FFAA, donde CODELCO destina en forma automtica el 10% de sus ventas a un fondo para la compra de equipos a las FFAA, que tienen un fondo de varios miles de millones de dlares, pues no pueden gastar ms, pues desequilibran totalmente el balance militar en Amrica Latina.

Quin debe pagar royalty?

Todas las empresas mineras con ventas por ms de 100.000 UTM anuales, de minerales solos o combinados. Todas las empresas mineras de cobre, oro, plata, zinc, sal, salitre, yodo, fierro, molibdeno, azufre, etc., sin exclusin de ningn mineral.

LABORAL
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

21

El dao al bien comn deriva de lo siguiente: El ao 2017 se pone trmino a la actual invariabilidad tributaria, por lo que a partir del ao 2018 a estas empresas se les puede legalmente aplicar una verdadera regala minera que, segn las diferentes proposiciones parlamentarias que ya han circulado, podran situarse entre el 10 y 20% de las ventas. Con regalas en estos porcentajes sobre las ventas, si tomamos en consideracin el actual precio del cobre, cuyo promedio mensual en septiembre 2010 fue de 3,5 dlares la libra, y con una produccin actual de estas empresas de alrededor de 3,8 millones de toneladas de cobre, sin considerar otros minerales, el valor de esas ventas alcanzara los 27.000 millones de dlares, tomando en consideracin el descuento por fundicin y refinacin en el exterior de todo lo que se exporta como concentrados. Esto significa que la regala minera podra situarse entre los 2.700 y los 5.400 millones de dlares anuales. Es decir, en los 6 aos de la prrroga de la invariabilidad tributaria, el Fisco dejara de percibir entre 16.000 y 32.000 millones de dlares que, en cambio, iran en beneficio directo de las mineras extranjeras. Pero este proyecto adolece tambin de otras inconstitucionalidades,

tanto de fondo como de forma. En lo formal, transgrede el inciso sptimo del N24 del art. 19 de la Constitucin, que establece que los derechos y obligaciones de los concesionarios mineros slo pueden efectuarse por ley orgnica constitucional, y por esta razn el primer proyecto de royalty que present el presidente Lagos el ao 2004 fue por ley orgnica constitucional y fue rechazado porque la derecha no dio el qurum de cuatro sptimos de diputados y senadores en ejercicio. Por ello el segundo proyecto de royalty, el de la actual Ley 20.026, el presidente Lagos lo present como ley tributaria ordinaria, proyecto que por esta razn era inconstitucional, pero en esa ocasin no se pudo presentar un requerimiento al Tribunal Constitucional porque no haba disposicin entre los parlamentarios de la Concertacin para oponerse a un proyecto de un gobierno de la Concertacin. Pero ahora es diferente: se trata de un proyecto de un gobierno de derecha, que es lesivo a los intereses nacionales y por ello es perfectamente factible que 30 diputados 10 senadores de la Concertacin apoyen la presentacin de un requerimiento al Tribunal Constitucional y hagan fracasar este proyecto de ley.

Cunto deben pagar?

Segn la pasta o mineral/es que produzcan y el valor agregado incorporado (mineral en bruto, concentrado, fundido, electrorrefinado, semi-elaborado). En este punto, es obligatorio hacer una diferenciacin, como en el caso del cobre: el concentrado si ste es exportado, debe pagar un porcentaje mayor, y adems pagar por todas las otras pastas o sustancias que contenga de valor minero, pues si ste contiene 3 4 gramos de oro por tonelada, y/o contiene plata, y/o molibdeno y/o otra pasta, realmente se est exportando un polimetlico de mucho mayor valor (una tasa de15% de las ventas,

paga por todos los minerales que contenga). Este precio, de acuerdo a la Bolsa de Metales de Londres (LME) y el oro y plata de Londres, menos un tanto por costo de refinacin. Y no el precio de exportacin que se auto fije la minera, mediante una empresa propia en el exterior. Si es vendido en Chile a una refinera, paga la refinera, que sera quien lo comercializa al final. Si es cobre blster, un 12%, pues en el porcentaje lleva una serie de minerales que se recuperan normalmente en los barros andicos. El ctodo electrorrefinado, un porcentaje menor. Y si es alambrn o planchas de cobre menor de 5mm espesor u otro tipo

de elaboracin, su porcentaje debera ser menor (un 6%) Si se elabora como alambre elctrico y similares, slo un 3%. En el oro, la situacin es equivalente: concentrado, 15%; metal dore, 12 %; refinado, 10%. Y una tabla verdica y verificable para los otros metales y no metlicos. Mientras ms se elabore en Chile, mayor valor agregado tiene, y ms trabajo genera en el pas.

Por qu no hay royalty en Chile?

Porque la derecha dura, como don Alfredo Ovalle, es duea de muchas minas, y adems hace negocios con ellas, las entrega a cambio de trabajo, especulaciones financieras. A su vez, partidos de la Concertacin tienen entre sus sostenedores connotados empresarios mineros, que obviamente hoy tampoco quieren pagar royalty o regala minera, o miembros de su direccin son empleados y lobistas de las grandes mineras, como el

caso de Enrique Correa o el Gerente del Consejo Minero, Eduardo Loyola. . A su vez, dentro de los amarres pinochetistas, tan bien dirigidos por Jaime Guzmn, se modific la composicin de la SONAMI, quedando en manos de la gran minera. As, una sociedad que represent al conjunto de los mineros, representa hoy a las grandes transnacionales mineras. Pero, veamos las fras e irracionales cifras. Si Chile deja de producir o no entrega al mercado como lo ha hecho la OPEP (cartel de pases productores de petrleo) un milln de toneladas, a qu precio sube automticamente el cobre? El viernes de la semana pasada, la tonelada mtrica cerr en US$7.911 (US 358,837 la libra), subira automticamente a ms de US$10.000. Y todas las mineras ganaran mucho ms, nuestro recurso natural durara mucho ms y la sociedad chilena se vera beneficiada ya que podra financiar la educacin y la salud para todos.

INTERNACIONAL
22
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

Castro expres: No podemos decir que el dolor se comparte. El dolor se multiplica. Millones de cubanos lloramos hoy junto a los seres queridos de las vctimas del abominable crimen. Y cuando un pueblo enrgico y viril llora, la injusticia tiembla!

Informe condenatorio
En espera de la votacin de la Asamblea General de Naciones Unidas, que se realizar el martes 26 de octubre, ya se conoce el Informe presentado por Cuba sobre la resolucin 64/6 titulada Necesidad de poner fin al bloqueo econmico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de Amrica, contra Cuba, emitido en julio pasado. Por su carcter, el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba califica como un acto de genocidio, en virtud del inciso c del artculo II de la Convencin de Ginebra de 1948 para la Prevencin y la Sancin del Delito de Genocidio y, como acto de guerra econmica e acuerdo con lo establecido en la Declaracin relativa al Derecho de la Guerra Martima adoptada por la Conferencia Naval de Londres en 1909. El bloqueo contina teniendo un carcter marcadamente extraterritorial, toda vez que las sanciones unilaterales contra Cuba tienen un extendido efecto fuera del territorio norteamericano sobre empresas y ciudadanos de terceros pases, como es el caso de Chile, en que se prohbe vender ron cubano en la cadena de los supermercados Lder, de cuya propiedad es socia la empresa norteamericana Wall Market. En rigor, ni siquiera la instauracin de un nuevo gobierno demcrata en los Estados Unidos, supuestamente animado por una filosofa de cambio, ha significado una modificacin esencial en la poltica del bloqueo. Cuba contina sin poder exportar e importar libremente productos y servicios hacia o desde Estados Unidos; no puede utilizar el dlar norteamericano en sus transacciones internacionales o tener cuentas en esta divisa en bancos de terceros pases si es un nacional o empresa cubana; ni se le permite tener acceso a crditos de bancos en Estados Unidos, de sus filiales en terceros pases y de instituciones internacionales como el Banco Mundial, el FMI o el Banco Interamericano de Desarrollo. La vigencia de la Leyes Torricelli y Helms Burton y su aplicacin extraterritorial contina impidiendo el comercio de Cuba con subsidiarias de empresas norteamericanas en terceros pases, as como amenazan y aplican sanciones a empresarios que desean invertir en Cuba, al propio tiempo que dificultan y encarecen la transportacin martima de mercancas entre Cuba y terceros pases, al prohibir por 6 meses la entrada en puertos de EE.UU. a buques que toquen puertos cubanos o transporten mercancas por cuenta de Cuba, o se impide el acceso a buques con tripulantes cubanos aun cuando naveguen con bandera de un tercer pas.

Rechazo total al bloqueo contra Cuba ! M

ientras el mircoles de la semana pasada se celebraba un acto en La Habana, tranmitido por Cubavisin, recordando a las vctimas del terrorismo de estado contra Cuba, el domingo en la Plaza de Armas de Santiago los chilenos, al igual que en todo el mundo, expresaban su solidaridad con el pueblo cubano en el Da Internacional contra el bloqueo. La feroz y sostenida campaa norteamericana contra la revolucin cubana se traduce, tanto en el criminal bloqueo contra la isla, como en la poltica de terrorismo de estado, perpetrada mediante acciones en la mayora de los casos organizadas y propiciadas por la CIA, con la complicidad de autoridades de los Estados Unidos, que gozan de impunidad y amparo en el territorio de ese pas. El 6 de octubre de 1976 un avin comercial cubano fue destruido en vuelo, por un atentado terrorista, causando 73 vctimas y llevando luto y dolor a muchas familias cubanas. Sus autores aun permanecen en libertad

Asamblea General de Naciones Unidas

Mientras la ONU se apresta a votar, una vez ms, la condena al criminal bloqueo norteamericano contra Cuba con el apoyo de la inmensa mayora de los pases miembros, el pasado 6 de octubre se conmemor en La Habana el Da de las Vctimas del Terrorismo de Estado, recordando esa misma fecha, en 1976, cuando un avin de Cubana de Aviacin fue destruido en pleno vuelo por un atentado, causando 73 vctimas inocentes. En Santiago, en la Plaza de Armas, los chilenos manifestaron su solidaridad con Cuba, el domingo al medioda.
en el pas del norte, mientras cinco patriotas cubanos estn injustamente encarcelados, desde hace doce aos, por investigar a los terroristas y defender a su pas. En la despedida del duelo, en la Plaza de la Revolucin de La Habana, el 15 de octubre de aquel ao, Fidel

LABORAL
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

23

Asimismo, el actual gobierno norteamericano, violando elementales normas internacionales, contina utilizando la subversin poltica como arma en su enfrentamiento contra Cuba. Con el fin de impulsar los programas subversivos fueron aprobados un total de 40 millones de dlares para los aos fiscales 2009 y 2010. Desde la adopcin de la resolucin 64/6 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 28 de octubre de 2009, hasta la fecha, se han mantenido y reforzado las principales acciones del bloqueo contra Cuba, manifestadas en mayores sanciones econmicas y persecucin a la actividad empresarial y a las transacciones financieras cubanas. El gobierno de los Estados Unidos no alberga ninguna intencin de producir un cambio en su poltica hacia Cuba, ni de cumplir con las reiteradas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que le piden al gobierno de ese pas poner fin al bloqueo econmico, comercial y financiero contra Cuba. Por el contrario, ese gobierno contina aferrado a condicionamientos y exigencias inaceptables como condicin para un cambio de poltica hacia Cuba.

(OFAC) del Departamento del Tesoro anunci nuevas regulaciones sobre servicios de Internet para Cuba. Se establece un marco legal para que las compaas de Estados Unidos y sus subsidiarias ofrezcan ciertos servicios de Internet a individuos en Cuba, lo cual no estaba expresamente permitido con anterioridad. Estos servicios incluyen mensajera instantnea, chat, correo electrnico, redes de interaccin social, navegacin, establecimiento de blogs e intercambio de fotos y videos. La medida no constituye una flexibilizacin del bloqueo contra Cuba. El documento de la OFAC deja bien claro que no se autoriza: * La exportacin directa o indirecta- de servicios de Internet a funcionarios de alto nivel del gobierno de Cuba o del partido. * La exportacin directa o indirecta- de servicios de conectividad de Internet o instalaciones de transmisin de telecomunicaciones (tales como vnculos de satlite o lneas con ese objetivo). * La exportacin directa o indirecta- de servicios de servidores que no sean para el suministro de comunicaciones personales y de servicios de registro de dominio (por ejemplo, las extensiones: net, edu, gov, entre otras). * El uso de los servicios de Internet para propsitos comerciales. Los propsitos subversivos de estas medidas han sido abiertamente reconocidos por los funcionarios del gobierno norteamericano, lo que reafirma el carcter poltico con que maneja las comunicaciones con Cuba. Tampoco se ha flexibilizado la poltica de bloqueo, ni la intencin de desarrollar una comunicacin normal con Cuba, ya que el inters primordial sigue siendo el establecimiento de canales que faciliten su labor subversiva. Esta regulacin tambin se aplica a otros pases, a los que EE.UU. impone sanciones econmicas. Por un lado, pretende evitar que Cuba reciba beneficios provenientes de estas actividades y, por otro, intenta influir directamente sobre los individuos como parte de su diseo subversivo contra el pas. De igual manera y con similares propsitos subversivos, Cuba ha debido enfrentar la agresin radio electrnica desde el territorio de los Estados Unidos. En contravencin de las normas del Derecho Internacional, desde ese pas se emiten semanalmente hacia Cuba ms de 2.000 horas de transmisiones, por 30 frecuencias diferentes, utilizando 19 emisoras de radio y televisin. Estas transmisiones crean interferencias perjudiciales a los servicios nacionales, y en ellas se llama a la violencia y al asesinato, se exhorta a la emigracin y a la desercin de profesionales y tcnicos, se falsifican y tergiversan los hechos en torno a la realidad cubana y se promueve la destruccin del orden cons-

titucional legtimamente establecido y refrendado por el pueblo cubano. Un Informe emitido en enero de 2009 por la Oficina de Auditora del Gobierno de los Estados Unidos (GAO), reconoci explcitamente que el programa de transmisiones radiales y televisivas del gobierno estadounidense contra Cuba constituye una violacin de las normas internacionales y la legislacin interna.

Agresin criminal contra Cuba

El bloqueo se mantiene intacto y no se ha desmontado el complejo entramado de leyes y disposiciones legales que rigen esta poltica. El bloqueo a Cuba ha sido el ms largo y frreo que haya aplicado Estados Unidos durante su historia contra pas alguno. Aunque se decret oficialmente en 1962, su aplicacin comenz desde el mismo triunfo de la Revolucin cubana en 1959. El bloqueo viola el Derecho Internacional, ya que es contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y constituye una trasgresin al derecho a la paz, el desarrollo y la seguridad de un Estado soberano. Es un acto de agresin unilateral y una amenaza permanente contra la estabilidad de un pas. El bloqueo constituye una violacin masiva, flagrante y sistemtica de los derechos humanos, que viola tambin los derechos constitucionales del pueblo norteamericano, al quebrantar su libertad de viajar a Cuba, adems de los derechos soberanos de muchos otros Estados por su carcter extraterritorial. El dao econmico directo ocasionado al pueblo cubano por la aplicacin del bloqueo econmico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba hasta diciembre de 2009, a precios corrientes, calculados de forma muy conservadora, asciende a una cifra que supera los 100.154 millones de dlares. Este monto se incrementara a 239. 533 millones de dlares, si el clculo fuera realizado tomando como base la inflacin de precios minoristas en Estados Unidos, utilizando el CPI

No hay cambio con Obama

A pesar de que contaba con un considerable respaldo poltico en el Congreso, en la prensa, en la opinin pblica y el sector empresarial respecto de la poltica hacia Cuba, lo que le habra permitido actuar con un alto nivel de autonoma, el presidente Obama se ha quedado muy por debajo de las expectativas creadas en cuanto a los reclamos de diversos sectores de la sociedad norteamericana y de la comunidad internacional, as como de sus prerrogativas para modificar aspectos de la poltica, an sin la intervencin del Congreso. Reafirmando la continuidad del bloqueo, el 24 de febrero de este ao Obama renov la Proclama Presidencial 6867 titulada Continuacin de la Emergencia Nacional respecto a Cuba y de la Autoridad de Emergencia sobre la Regulacin del Anclaje y Movimiento de Naves, adoptada en 1996, as como la Proclama 7757 de 2004, que extendi el alcance de la emergencia nacional en torno a Cuba para impedir la entrada de embarcaciones de recreo de EE.UU. en aguas cubanas, como va para recrudecer el bloqueo econmico. El pasado 8 de marzo la Oficina de Control de los Activos Extranjeros

Calculador del U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics. Si se toma en consideracin que el valor del dlar, medido en trminos de la cotizacin del oro en el mercado financiero internacional, se ha ido reduciendo en ms de 30 veces desde 1961, en que el precio de este metal se encontraba fijo en 35,00 dlares la onza Troy hasta el cierre de 2009, en que lleg a superar la barrera de los mil dlares, la afectacin total provocada a la economa cubana sera del orden de los 751.363 millones de dlares. El bloqueo contina siendo una poltica absurda, ilegal y moralmente insostenible, que no doblegar la decisin patritica del pueblo cubano de preservar su soberana, independencia y derecho a la libre determinacin; pero genera carencias y sufrimientos a la poblacin, limita y retarda el desarrollo del pas y daa seriamente la economa. Es el principal obstculo al desarrollo econmico y social. El presidente de Estados Unidos cuenta con prerrogativas suficientes para flexibilizar significativamente el bloqueo contra Cuba, sin la intervencin del Congreso. Sin embargo, no tiene voluntad poltica para poner fin al bloqueo. El bloqueo es una medida unilateral y debe ser levantado unilateralmente, sin esperar ningn gesto de Cuba a cambio. Por tanto, los Estados Unidos deben levantarlo sin ms demora, ni pretextos. Por decimonovena ocasin consecutiva, el martes 26 de octubre Cuba presentar a la consideracin de la Asamblea General de las Naciones Unidas el proyecto de resolucin titulado: Necesidad de poner fin al bloqueo econmico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de Amrica contra Cuba. El ao pasado, 187 Estados miembros votaron a favor de esta resolucin, lo que constituye una muestra fehaciente de que la batalla por el levantamiento del bloqueo goza del reconocimiento y el apoyo de la inmensa mayora de la comunidad internacional. Esta vez, una vez ms, Cuba confa en que contar con el apoyo de la comunidad internacional en su legtimo reclamo.

INTERNACIONAL
24
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

a Ecuador el 9 de junio de 2010. Durante dos horas, Clinton sostuvo una reunin con el presidente Correa y salieron sonrientes y abrazados, pero la funcionaria norteamericana no logr frenar la integracin entre Ecuador e Irn, y menos entre Ecuador y Venezuela. Sectores de la derecha estadounidense no queran esperar ms. Tres aos luego de su primera eleccin, los planes de golpe continuaban en marcha contra Correa.

Base militar de Manta

Desde 1999 la base militar norteamericana en Manta se convirti en centro de operaciones militares de Estados Unidos en la regin andinasur, para misiones de espionaje, inteligencia y reconocimiento por toda la regin. Manta garantizaba un espectro amplio desde el Comando Sur en el estado de Florida en Estados Unidos hacia sus bases operativas en Comalapa, El Salvador, Aruba y Curazao, y hasta su presencia militar en Colombia y Ecuador. El acuerdo que permita a Estados Unidos la ocupacin y uso de Manta (sin pagar nada a Ecuador) venci en 2009. El presidente Correa haba dicho que no firmara la renovacin del convenio y los militares estadounidenses tendran que salir de Ecuador. Y aunque Washington intent presionar a Correa para permitir la permanencia de la base, Correa mantuvo su posicin con firmeza. En 2010, el Informe Anual de Amenazas de la Direccin Nacional de Inteligencia de Estados Unidos, entidad que coordina las 16 agencias de inteligencia de Washington, dedic por primera vez unas lneas a Ecuador: El Presidente Rafael Correa, luego de modificar la Constitucin para permitirse un segundo mandato, fue reelegido en 2009 y termin el uso estadounidense de la base area en Manta. El golpe de Estado en Honduras el 28 de junio de 2009 contra el gobierno de Manuel Zelaya, tambin tuvo como causa central una base militar de Estados Unidos, en Soto Cano. Zelaya quera terminar el uso estadounidense de la base en Soto Cano, pero Estados Unidos no lo poda permitir y el golpe contra Zelaya lo impidi.

Un golpe con nombre y apellido W

ashington comenz a mover sus piezas para desestabilizar al gobierno de Rafael Correa en Ecuador, el ao pasado, luego del golpe de Estado contra el presidente Manuel Zelaya en Honduras, aprovechando que hace aos las agencias norteamericanas penetraron los sectores militares, policiales, polticos, econmicos y sociales en Ecuador, captando agentes y colocando elementos en posiciones claves de influencia. Durante las elecciones presidenciales en Ecuador en 2006, Washington estaba muy molesto con la candidatura de Rafael Correa, un joven economista educado en Estados Unidos, contrario al modelo neoliberal capitalista. El Departamento de Estado invirti millones de dlares en la campaa electoral, pero Correa triunf y tras su toma de posesin en 2007 comenz a estrechar los vnculos con Venezuela, se uni a la Alianza Bolivariana de las Amricas (ALBA) en el 2009, junto a Bolivia, Cuba, Honduras, Nicaragua, Venezuela y las islas caribeas de Antigua y Barbuda, Dominica y San Vicente y las Granadinas. En 2007, convoc una constituyente nacional para redactar una nueva Constitucin, como hicieron Chvez en Venezuela y Evo Morales en Bolivia, la que fue aprobada en referndum nacional el 28 de septiembre de 2008. Aplicando la nueva Constitucin, hubo elecciones presidenciales de nuevo en abril 2009, y Correa gan con ms de 55% de los votos, seguido por Lucio Gutirrez con 28%.

Ecuador

Qu sucede cuando un pas latinoamericano ordena la salida de una base militar de Estados Unidos, rechaza al modelo neoliberal y aumenta su cooperacin con Irn y Venezuela?
los con las FARC, grupo considerado terrorista por Washington y Colombia. En diciembre 2008, el presidente Correa realiz una visita oficial a Irn, reunindose con el presidente Mahmoud Ahmadinejad. Firmaron varios acuerdos y anunciaron la apertura de embajadas en sus respectivos pases. Del 2007 al 2008, el comercio entre Ecuador e Irn creci de 8 millones a 168 millones de dlares, y en 2009 Irn otorg un crdito de 40 millones de dlares a Ecuador para financiar la construccin de dos plantas elctricas. Este ao, el vicepresidente de Ecuador, Lenin Moreno, visit Irn y firm un acuerdo para la construccin de tres centros hidroelctricos con tecnologa iran. Todo esto molest a Washington, pero el presidente Correa respondi: No tenemos nada en contra de Irn, que no ha hecho nada en contra de nosotros No vamos a dejar de acercarnos a Irn porque Estados Unidos lo tiene en su lista negra. En un intento de bajar las tensiones, la Secretaria de Estado Hillary Clinton realiz una breve visita oficial

Contactos golpistas
Durante el intento de golpe en Ecuador el pasado jueves 30 de septiembre, el ex presidente Lucio Gutirrez declar: El fin de la tirana de Correa est cerca, hay que disolver el parlamento y llamar a elecciones presidenciales anticipadas. Cuando Gutirrez fue derrocado en una rebelin popular en 2005, Washington no le quit su apoyo y desde entonces mantiene sus vnculos con la derecha estadounidense, que lo sigue apoyando para que regrese al poder. Washington tambin tiene contactos dentro de las fuerzas de seguridad de Ecuador, y para el golpe del 30 de septiembre estos elementos fueron activados. Segn la organizacin School of the Americans Watch, Mi-

Colombia e Irn entran en escena

El primero de marzo de 2008, el gobierno de Colombia lanz una invasin ilegal en Ecuador para bombardear un supuesto campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarios de Colombia (FARC), lo que provoc la ruptura de relaciones entre ambos pases. Venezuela tambin rompi relaciones con Colombia como muestra de solidaridad y Estados Unidos respald a Colombia en medio de la crisis. Basado en supuestas evidencias conseguidas durante la operacin militar en Ecuador, Colombia acus al presidente Correa de sostener vncu-

LABORAL
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

25

les de tropas ecuatorianas han sido formadas en la Escuela de las Amricas, que tiene una larga historia involucrada en golpes militares en Amrica Latina. En Ecuador, un escolta del presidente Correa mostr, despus del golpe, cuatro impactos de fusil, tres en el capot y uno en el parabrisas del carro que lo traslad al Palacio de Gobierno tras su rescate, lo que demuestra que el objetivo era atentar contra la vida del Jefe de Estado. Toda esta evidencia ratifica que la agresin imperial fue activada una vez ms contra un gobierno que se negaba a subordinarse a la agenda de Washington, pero todas las piezas no estaban en su lugar y no se logr concretar el golpe. La primera declaracin del Departamento de Estado cuando apenas estaba comenzando el golpe, fue un simple estamos vigilando la situacin de cerca en Ecuador. Solo varias horas despus, cuando ya una mayora de gobiernos regionales haban condenando el golpe y expresado su apoyo al presidente Correa, la Secretaria de Estado Hillary Clinton emiti una declaracin de tres lneas repudiando la violencia y la violacin del estado de derecho y expresando nuestro apoyo al presidente Rafael Correa y las instituciones democrticas del pas. La derrota del golpe en Ecuador no significa que el objetivo de acabar con el gobierno de Rafael Correa no siga en marcha, ya que el pas del Guayas es una pieza clave en la conspiracin permanente que mantiene Washington contra los movimientos populares en Amrica Latina.

Per

La daga de la ley
Condena para Vladimiro Montesinos e integrantes del grupo paramilitar Colina.

GUSTAVO ESPINOZA, DESDE LIMA

l viejo adagio: no hay culpa que no se pague, ni plazo que no se cumpla, encontr confirmacin esta semana en Lima cuando la Primera Sala Penal Especial, que preside la doctora Ins Villa Bonilla, conden a los integrantes e impulsores del Grupo Paramilitar Colina creado por los altos mandos del rgimen en los aos del fujimorato. Fueron condenados a 25 aos de prisin el asesor de Inteligencia del gobierno Vladimiro Montesinos Torres; el ex Comandante General del Ejrcito Nicols Hermoza Ros; el entonces Jefe del Servicio Nacional de Inteligencia Julio Salazar Monroe; el Jefe de Inteligencia del Ejrcito, general Juan Rivero Lazo y los mayores Santiago Martn Rivas y Carlos Pichilingue. La sentencia alcanz con penas menores a otros integrantes del destacamento operativo, responsable de diversos crmenes, entre otros: la matanza de Barrios Altos, en noviembre de 1991; el secuestro y ejecucin de 9 estudiantes y un profesor de La Cantuta; el asesinato de pobladores en El Santa y la ejecucin del periodista Pedro Yauri.

El fallo reconoci dos elementos relevantes: que los servicios de inteligencia del Estado fueron usados para la comisin de asesinatos y que las victimas fueron personas inocentes. As qued confirmada la verdad de los familiares de los ejecutados, que sealaron que el terrorismo de Estado, del gobierno de Alberto Fujimori, fue el responsable de alevosos crmenes y delitos de lesa humanidad. La sentencia judicial derrib la ilusin de los imputados de alcanzar su libertad gracias al Decreto Supremo 1097, una amnista forzada que el rgimen del presidente Garca ide para sustraerlos de la accin de la justicia. Pero, la respuesta ciudadana fue decisiva y el dispositivo fue dejado sin efecto antes de entrar en vigencia, agravado por una letal carta del escritor y ahora Premio Nbel, Mario Vargas Llosa, renunciando a funciones delegadas por el Ejecutivo en protesta por la propuesta que liberaba de responsabilidad a quienes seran condenados por estos crmenes. El juicio, que se inici hace cuatro aos, fue suspendido por largas temporadas, con diversas maniobras dilatorias de la defensa, que busc diferir las sentencias para argir luego el presunto vencimiento de los

plazos judiciales ordinarios previstos por ley. No obstante, la firmeza del tribunal y el manejo diestro que ste hizo del tema en cuestin, permiti que se dictara una sentencia enteramente ajustada a la ley. Ser esta una sancin definitiva? Desde luego, la pena ha sido apelada por los afectados y subir a la Sala Plena de la Corte Suprema para su ratificacin o cambio, por lo que es previsible que nuevos artilugios se muevan para ayudar a los condenados. En el complicado escenario judicial peruano, pretendern mantener abierta la causa a fin de impedir que la sentencia quede ejecutoriada y con vigencia plena. Siendo sta una causa poltica, estos recursos tendrn asidero mientras subsista el gobierno del presidente Garca, quien expres su voluntad de hacer una suerte de borrn y cuenta nueva, ya que l tambin afronta acusaciones similares. Los crmenes del Comando Rodrigo Franco -que fueran denunciados en su momento por una comisin parlamentaria- esperan ser ventilados y los responsables tendrn que responder. Pero tambin el resultado electoral de 2011 influir en el tema, ya que una victoria de la reaccin podra favorecer a los sentenciados. Hay que subrayar que la decisin del tribunal peruano es tambin resultado del infatigable trabajo de los familiares de las vctimas y del esforzado empeo de los organismos defensores de los Derechos Humanos, que nunca bajaron la guardia en la materia. Hay que continuar en la batalla. La impunidad no puede afirmarse en democracia. La daga de la ley debe brillar con filo propio.

De nuevo octubre
ANTONIO PEREDO LEIGUE, DESDE LA PAZ

Aniversario de la muerte del Che

omos aficionados a darle trascendencia a las casualidades. Octubre es un mes de revoluciones porque se recuerda la Revolucin Sovitica y la Revolucin China, pero en esta nota recordamos el 43 aniversario del asesinato del Comandante de Amrica, Ernesto Che Guevara, el 8 de octubre. En Vallegrande se realiz un programa de tres das bajo el lema: Encuentro por la paz, contra las bases yanquis en nuestros territorios, y aqu, en La Paz, hubo un homenaje el 8 de octubre en el atrio de la Universidad Mayor de San Andrs. A su vez, se estn realizando actos en Rosario, Argentina, en Villa Clara, Cuba y tambin en El Salvador, Ecuador, Nicaragua y muchos pases ms. El Che ser recordado siempre. Como lo dijeron los jvenes hace ms de trece aos, cuando se encontraron sus restos: No es slo su rostro, es su ejemplo de hombre ntegro. Es el Comandante de Amrica, transmitido

A 43 aos del asesinato del Che Guevara, sus ideas iluminan el presente americano.
en millones de imgenes, en toda expresin de lucha popular, sin importar la bandera, como l mismo lo quiso. Este 2010 se exhibe un documental del cineasta argentino Tristn Bauer, que obtuvo el premio al mejor documental en el Festival de Montreal, Che, un Hombre Nuevo, quien explica: Ernesto Guevara, el Che, asesinado a los 39 aos, se convirti en un verdadero cono de nuestros tiempos. Su imagen, su obra y su pensamiento tienen hoy una fuerza arrolladora. El documental, construido a partir de una perspectiva ntima y subjetiva de Ernesto Guevara, subraya su formacin, su coherencia, su particular mirada potica sobre la realidad, el estudio y el pensamiento al servicio de la accin y de la construccin de un mundo nuevo. Que no se engaen quienes consideran la poesa como ilusin, sueo o delirio. El Che formul el planteamiento del Hombre Nuevo como base esencial para la construccin del socialismo, alejndose de los pragmticos que sostenan la tesis de un socialismo construido en forma mecnica sobre la base de un bienestar econmico que se alcanzara despus de varias generaciones. Hoy da Cuba, Bolivia, Venezuela y muchos otros pueblos saben que es indispensable la formacin de la Mujer y el Hombre Nuevos, para alcanzar ese objetivo. El Che dio impulso, en Cuba, al trabajo voluntario como parte esencial de esa formacin, teniendo en cuenta los aciertos y errores de experiencias anteriores en las revoluciones de Europa y Asia. Seal como preferente el estmulo moral antes que el premio material, ya que los premios y bonos hacen del trabajo slo una oportunidad para ganar algo ms, pero no forman conciencia ni visin promisoria del futuro.

Afirm el Che, hace ms de 40 aos, que los pueblos de Amrica deban formar una coordinacin revolucionaria para la lucha conjunta, desde la perspectiva de cada pas, para transitar el camino del cambio, enfrentando al enemigo comn. La forma que ha adquirido esa propuesta se llama hoy da ALBA, Alternativa Bolivariana de Nuestra Amrica. Y se profundiza ese camino, cuando todos los gobiernos sudamericanos crean la Unin de Naciones Sudamericanas (UNASUR) con el propsito de conformar un cuerpo capaz de combatir el sometimiento de las potencias centrales. Este octubre es del Che, como todos los octubres pasados, desde el primer aniversario de su asesinato. Hasta siempre, Comandante.

INTERNACIONAL
26
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

A dos semanas de las elecciones legislativas de su pas, para la embajadora de Venezuela en Chile los comicios no slo representan un triunfo categrico de las fuerzas que apoyan al presidente Hugo Chvez y un nuevo paso hacia el Socialismo del Siglo XXI, sino que ratifican la nueva realidad poltica que surge de la Revolucin Bolivariana: Venezuela vive ahora una nueva Repblica, una democracia en que el Parlamento no es el nico lugar en que est representado el pueblo.

El pueblo participa y sabe por qu vota

FERNANDO BARRAZA

Mara Lourdes Urbaneja:

unque ya han pasado quince das, la embajadora de Venezuela, Mara Lourdes Urbaneja, que todava necesita calefaccin para atenuar la brisa primaveral chilena, se entusiasma y recobra el calor caribeo cuando hablamos de las elecciones legislativas del 26 de septiembre en su pas: Ahora el pueblo participa en las elecciones y sabe por qu y para qu est votando. Hoy mi pas es otra cosa, Venezuela vive una nueva Repblica, desarrolla un proceso de transformaciones que no est basado solamente en la promulgacin de las leyes, sino tambin en un parlamentarismo de calle, que fortalece el Poder Popular, en que la participacin popular es la

clave no slo de la revolucin bolivariana, sino del Socialismo del Siglo XXI que ha definido el presidente Chvez. La posicin de la embajadora es ms que palabras entusiastas, surgidas en la conversacin con El Siglo, en la comodidad del recinto diplomtico en Santiago. Desvanecidos ya los voladores de luces de la oposicin, apenas cerradas las urnas el domingo 26 de septiembre, el categrico triunfo del Partido Socialista Unido de Venezuela, PSUV, es elocuente.

Las cifras no mienten

A nivel nacional, el PSUV gan en 56 circuitos de un total de 87, y en 18 estados de 24, logr 7 de los 12 diputados al Parlamento Latinoamericano, y es la primera fuerza poltica de Venezuela, con 98 diputados, se-

guida por el partido opositor Accin Democrtica, con 22 representantes, mientras los otros 43 diputados opositores se dividen entre 9 partidos. Adems, el PSUV revirti las derrotas sufridas en las ltimas elecciones locales en los estados de Miranda y Carabobo, logrando ganar ahora en 4 circuitos de 7 y 3 circuitos de 5, respectivamente. De los votos nacionales, 5.422.040 fueron para el PSUV, 5.320.175 para la oposicin y 465.567 para los partidos independientes, que slo eligieron dos representantes. Y todo esto, con una concurrencia a las urnas del 63,97%, que la embajadora Urbaneja destaca especialmente: Histricamente, de todos los procesos de elecciones parlamentarias ste ha sido el que ha logrado mayor participacin de todas y todos las venezolanas y los venezolanos.

Las estadsticas comprueban la afirmacin de la diplomtica. En Venezuela, de una poblacin de casi 28 millones de habitantes, 17.518.965 pueden participar en las elecciones. En el proceso del 26 de septiembre votaron 11.207.782 electores, lo que equivale a un 63,97%, cifra nunca alcanzada en comicios de carcter legislativo. Por otra parte, tal como explica la embajadora Urbaneja, no resiste anlisis afirmar que la oposicin gan, como intentaron sostener las cadenas mediticas en un primer momento, ya que en elecciones parlamentarias y locales no gana quien tiene ms votos a nivel nacional (que en este caso igual los tiene el PSUV), sino quien obtiene la victoria en mayor cantidad de circunscripciones, que es el PSUV con sus 98 diputados, sobre un total de 160 en todo el pas.

INTERNACIONAL
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

27

Ms all de los nmeros

Despus de resaltar la alta participacin, la transparencia y la paz y tranquilidad absolutas en que se desarrollaron los comicios, lo que fue reconocido unnimemente por los 2.500 acompaantes internacionales que integraron el Programa de Acompaamiento Internacional Electoral, Mara Lourdes Urbaneja entra de lleno a una interpretacin cualitativa de las recientes elecciones venezolanas: Esta nueva Asamblea Nacional, que comenzar a legislar el prximo ao, tiene grandes tareas para seguir profundizando el proceso de transformaciones que vive nuestro pas, ya que el presidente Hugo Chvez tiene una cmoda mayora, y la oposicin 20 escaos menos que los que obtuvieron en el ao 2000, cuando participaron en las elecciones. Hasta ahora, el mximo de diputados que habamos logrado, con alianzas que despus evolucionaron contra el proceso, fue de 92 representantes, que subieron a 98, lo que da una mayora suficiente para avanzar y profundizar la Revolucin Bolivariana. La embajadora tiene especial preocupacin en destacar que en su pas se vive un cambio cualitativo, por lo que no se pueden aplicar los mismos criterios de anlisis de la vieja Venezuela: Esto es otra cosa, Venezuela vive una nueva Repblica. El proyecto re-

volucionario no contempla un sistema de gobierno en que el Parlamento y las autoridades administrativas, que se eligen cada cierto tiempo, son las nicas representantes del pueblo, al estilo de las democracias representativas occidentales. El proyecto revolucionario plantea una democracia participativa y protagnica, en que el pueblo, organizado e informado, asume cada vez mayores poderes a travs de los consejos comunales y diversas formas de organizacin del poder popular. Mara Lourdes Urbaneja considera que es bajo ese contexto que se debe hacer el anlisis de los comicios del 26 de septiembre y de lo que viene ahora para su pas: La oposicin es bienvenida a este Parlamento, del que se marginaron voluntariamente en el 2005, pero esta nueva Asamblea Nacional est inmersa en un proceso de transformaciones profundas de la sociedad, que no slo se logra promulgando leyes, sino haciendo un parlamentarismo de calle que permita fortalecer el Poder Popular, para acabar con las viejas estructuras. A juicio de la embajadora, el papel de todos los venezolanos, sin excepcin alguna, es fundamental: Debe existir una participacin del pueblo en todas las gestiones y a lo largo de todas sus fases: diagnsticos, planes y proyectos, presupuestos, ejecucin, control y evaluacin. Es la nica manera como podemos pro-

fundizar la revolucin Bolivariana y construir el Socialismo del siglo XXI. Esta caracterstica del proceso tiene un correlato en los candidatos elegidos el 26 de septiembre por el Partido Socialista Unido de Venezuela, tal como lo explica la embajadora Urbaneja: El PSUV obtuvo el 62% de los votos nominales de representacin regional, que son los que reflejan liderazgos regionales reconocidos. Esto ratifica el buen trabajo de base, ya que es necesario recordar que los 110 candidatos que se postularon para los circuitos fueron elegidos por elecciones internas del partido, lo que es un indicador de la vinculacin que

tienen los candidatos del PSUV con el pueblo, siendo as menos vulnerables a las campaas mediticas de sectores urbanos de la clase media. La embajadora venezolana en Chile tiene fundado optimismo en el futuro de su pas y de la Revolucin Bolivariana que encabeza el presidente Hugo Chvez: Indudablemente la Revolucin ha tenido incuestionables logros en materia social, cultural, poltica y econmica, y ahora, con esta nueva Asamblea Nacional, el desafo es seguir profundizando y mejorando la gestin pblica y la relacin directa con el pueblo venezolano.

Tecnologa electoral venezolana

De qu fraude estamos hablando?

Considerado entre los ms avanzados del mundo, el sistema electoral venezolano garantiza cmputos fidedignos para todos los sectores.

l sistema electoral automatizado electrnico de Venezuela, en opinin de los expertos, es uno de los mas avanzados del mundo, lo que qued en evidencia en los comicios del 26 de septiembre con el unnime reconocimiento de los 2.500 acompaantes internacionales, que pudieron conocer sus bondades en vivo y en directo, y as

lo consignaron en el Informe oficial que hicieron llegar al Consejo Nacional Electoral (CNE). Por otra parte, ni siquiera los sectores ms recalcitrantes de la oposicin, ni los voceros del terrorismo meditico internacional, se atrevieron a hablar de fraude. El supuesto retraso en la divulgacin de los cmputos oficiales, que no lleg ms all de las 2 de la madrugada del lunes 27 de

septiembre, corrobor la planificacin del CNE, de no proporcionar clculos totales mientras no se completara un porcentaje razonable de los votos que hiciera irreversibles los resultados, como finalmente ocurri. El sistema de votacin es de alta precisin y permite la plena expresin de mayoras y minoras, lo que permite que incluso las organizaciones polticas que tienen un respaldo muy bajo (de hasta un 0,01%, como el caso de la OPG, en el estado de Zula), sean debidamente consideradas y contabilizadas, asegurando plena transparencia. Todas las fases del proceso estn resguardadas con una clave alfanumrica, que no depende de las partes, porque est compartida entre el CNE, las organizaciones polticas de todas las tendencias y la empresa venezolana Smartmatic, lo que hace imposible acceder a los datos sin la clave compartida por todos. Por otra parte, el sistema de votacin venezolano es automatizado y auditable en todas sus fases y el voto fsico es impreso en papel especial, con marcas de agua y tinta de seguridad, e identificado a travs de un cdigo no secuencial, que resguarda el secreto del voto.

CULTURA
28
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

a tradicin artstica y cultural que caracteriza a la ciudad surea se manifest una vez ms, gracias a las Primeras Jornadas de Cultura Chilena, que partieron el 24 de septiembre y se cerraron el sbado pasado, con la presencia de destacados escritores e intelectuales y un nutrido programa de actividades, que cont con exitoso entusiasmo del pblico chillanejo. En el contexto del Bicentenario, el Taller de Cultura Regional de la Universidad del Bo Bo y la Municipalidad de Chilln convocaron a la comunidad a reflexionar y pensar en nuestra historia y cultura, considerando los grandes acontecimientos ocurridos en la regin surea, como tambin las huellas dejadas por los grandes artistas e intelectuales que construyeron nuestro pas desde la regin del Bo Bo. Las jornadas se desarrollaron desde el viernes 24 de septiembre hasta el 9 de octubre, con mesas redondas, conferencias, exposiciones, ponencias, foros y presentaciones de libros, con la asistencia de artistas, acadmicos e intelectuales. Entre los invitados se contaban los escritores Jos Miguel Varas, Jaime Quezada, Manuel Jofr, Bernardo Subercaseaux, que viajaron desde Santiago. De Concepcin, llegaron Armando Cartes Montory, Pacin Martnez, Tulio Mendoza, Andrs Gallardo, Mario Rodrguez y Juan Eduardo King; y la presencia chillaneja estuvo representada, entre otros, por los historiadores Marco Aurelio Reyes, Alejandro Witker y Cristian Leal, y los profesores de la Universidad del Bo Bo, Juan Gabriel Araya y Jorge Snchez.

Capital de la Cultura
Con mesas redondas, conferencias, exposiciones y lanzamientos de libros, culminaron el sbado pasado las Primeras Jornadas de Cultura Chilena, inauguradas el 24 de septiembre.
nmero Bicentenario de la revista Quinchamal, y se present la obra Historia del libro en Chile de Bernardo Subercaseax, por Mario Rodrguez, director de Revista Atenea de la Universidad de Concepcin. Las jornadas, que continuaron el 1 de octubre, contaron con el respaldo de la Municipalidad de Chilln, la Universidad del Bo Bo, el Instituto OHigginiano de Chile y el Consejo Regional de la Cultura y las Artes. Los coordinadores de las jornadas, Fidel Torres y Edgardo Venegas, subrayaron el xito de la iniciativa: La participacin del pblico chillanejo y el alto nivel acadmico de las distintas actividades programas durante estas Jornadas superaron las ms optimistas expectativas, marcan todo un hito en la cultura regional y dejan el desafo de nuevas convocatorias en el futuro. Las ponencias fueron claves en el desarrollo de las Jornadas. Alejandro Mihovilovich present La regin del Bo Bo, 1810, en la Biblioteca Municipal, y Armando Cartes La Independencia en la Regin del Bo Bo, en la Sociedad de Historia de Concepcin, que tuvieron como comentaristas a Andrs Medina de la Universidad Catlica de la Santsima Concepcin, Marcial Pedrero Leal, del Instituto OHigginiano de uble y Marco Aurelio Reyes, de la Universidad del Bo Bo. Tambin destacaron la presentacin de la revista Quinchamal, laExpOHiggins-Bicentenario, en el colegio Daro Salas de Chilln, y las ponencias de Sergio Carrasco Republicanos del Bo Bo, y de la periodista Anglica Blanco Mujeres pioneras en la Regin del Bo Bo, que fueron comentadas por Cristian Leal, de la Universidad del Bo Bo; Alejandro Mihovilovich, de la Biblioteca Municipal, Concepcin, y Santiago Araneda, del Instituto OHigginiano de uble. Las Jornadas culminaron el fin de semana pasado, con la presentacin de los libros Crnicas del Bicentenario, de Armando Cartes, de la Sociedad de Historia de Concepcin, y Parrafadas, Nicanor Parra: Figura del Bicentenario, de Manuel Jofr, de la Universidad de Chile. El cierre fue el sbado 9 de octubre, en el Teatro Municipal, con las ponencias de Jaime Quezada Gabriela Mistral y Chile, de la Fundacin Gabriela Mistral; del premio Nacional de Literatura Jos Miguel Varas, con Pablo Neruda y Chile.

Chilln

Iniciativa exitosa
Las jornadas de cultura chilena se inauguran oficialmente el viernes 24 de septiembre a las 19:00 hrs. con la clase magistral de Bernardo Subercaseaux: Bicentenario: el paisaje cultural contemporneo. Ese mismo da, en la maana, se presentaron las ponencias de Armando Cartes y Alejandro Mihoviloch. Por la tarde, se lanz el

Grecia:

Presentacin de los Versos Sencillos de Jos Mart

La presentacin del libro en griego de los Versos Sencillos, de Jos Mart, recibi la semana pasada la magnifica acogida del pblico en el Complejo Cultural Technpolis de Atenas. La obra fue traducida por el chileno Jaime Svart y la griega Ana Karap y forma parte del esfuerzo de la Sociedad Cultural Jos Mart en Grecia para dar a conocer al mundo helnico al ms universal de los intelectuales cubanos. La filloga Natasha Terlexi, presidenta del captulo griego de la Sociedad Cultural Jos Mart, distingui el hecho de su publicacin por vez primera en idioma griego y seal: Cualquiera que lea los Versos Sencillos de Mart, entiende que salen del alma de un hombre para el cual la divisin conveniente entre lo personal y lo poltico no tiene absolutamente ningn sentido. Dentro de los versos emerge integral la personalidad del luchador poltico de la libertad, del lder militar, del amante, del padre, del hijo. No se trata ni de la poesa personal de un hombre poltico ni de la poesa poltica de un erudito. Los versos de Mart emanan del punto del alma del luchador en donde este tipo de divisiones no existen. La Consejera Ana Rosa Rojas agradeci en nombre de la embajada cubana a los traductores, a la Sociedad Cultural Jos Mart y al numeroso pblico presente. Exalt que el pensamiento martiano ha sido y es el sostn de la Revolucin cubana y resalt cmo Fidel Castro nos ha enseado que el Apstol encarna el sentido intelectual y el valor tico de la cultura y nacin cubanas. En colaboracin con la embajada de Cuba, la actividad form parte de la jornada final del Festival Iberoamericano de Literatura de Atenas (LEA), que se desarroll durante la pasada semana en esta ciudad. La velada cont con declamaciones de algunos de los versos y concluy con canciones dedicadas al hroe nacional cubano.

CULTURA
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

29

FERNANDO BARRAZA

l jueves de la semana pasada amaneci temprano para el escritor peruano Mario Vargas Llosa, en su residencia, en el piso 46 de su apartamento en Nueva York, A las seis de la maana, ya estaba despierto, releyendo una novela de Alejo Carpentier, cuando el telfono lo sobresalt: A esa hora uno siempre piensa que se trata de una mala noticia. Mi esposa, Patricia, tom el fono, escuch una voz con marcado acento extranjero y me dijo; te llaman desde Suecia. Ya era el medioda en Europa y el secretario de la Academia Sueca se comunicaba desde Estocolmo, para informarle oficialmente que haba ganado el premio Nobel de Literatura: Por su cartografa de las estructuras del poder y sus mordaces imgenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual. Mario Vargas Llosa, novelista, ensayista, crtico literario, periodista, comentarista y dramaturgo, se convirti as en el sexto escritor latinoamericano y el primero de su pas en obtener el mximo galardn de la literatura mundial. Antes, slo lo haban logrado, dos chilenos (Pablo Neruda y Gabriela Mistral, hasta ahora la nica mujer), un guatemalteco (Miguel Angel Asturias), un colombiano (Gabriel Garca Mrquez) y un mexicano (Octavio Paz). Per estall en jbilo, porque la Academia Sueca premia en Vargas Llosa a una fuerte tradicin literaria del pas hermano, que parte con Ricardo Palma y sus Tradiciones Peruanas y se enriquece, entre otros, con Ciro Alegra (El mundo es ancho y ajeno) y Jos Mara Arguedas (Los

ros profundos) , adems del filsofo Juan Carlos Maritegui y del extraordinario poeta Csar Vallejo.

Autor prolfero y original

A los 74 aos, Mario Vargas Llosa es el creador de una narrativa propia, que aport una original visin peruana de las cosas, las relaciones humanas y del mundo, con un progresivo descubrimiento de la importancia del humor y de la sensualidad como explicaciones claves de la existencia. Vargas Llosa es uno de los mayores representantes y herederos del

llamado boom latinoamericano y es conocido del gran pblico por Pantalen y las visitadoras, La ta Julia y el escribidor, La guerra del fin del mundo y ms recientemente por El paraso en la otra esquina, La Fiesta del Chivo o Travesuras de la nia mala. La prxima novela del prolfero escritor, El sueo del celta, cuyo lanzamiento est anunciado para dos semanas ms, tendr el impulso del Nobel para batir rcords de ventas en todo el mundo, junto a la reimpresin de sus ttulos anteriores que ya estn traducidos a ms de treinta idiomas.

Mario Vargas Llosa

Las letras peruanas estn de fiesta

El escritor peruano, parte de una notable tradicin literaria, se transform desde la semana pasada en el sexto escritor latinoamericano galardonado con el Premio Nobel de Literatura, desatando la alegra popular en el pas hermano.

Mario Vargas Llosa naci en Arequipa, Per, en 1936. Aunque haba estrenado un drama en Piura y publicado un libro de relatos, Los jefes, que obtuvo el Premio Leopoldo Alas, su carrera literaria cobr notoriedad con la publicacin de La ciudad y los perros, Premio Biblioteca Breve de 1962 y Premio de la Crtica en 1963. En 1965 apareci su segunda novela, La casa verde, que obtuvo el Premio de la Crtica y el Premio Internacional Rmulo Gallegos. Posteriormente public piezas teatrales (La seorita de Tacna, Kathie y el hipoptamo, La Chunga, El loco de los balcones y Ojos bonitos, cuadros feos), estudios y ensayos (como La orga perpetua, La verdad de las mentiras y La tentacin de lo imposible), memorias (El pez en el agua), y relatos (Los cachorros). Pero, sobre todo, es reconocido por sus novelas: Conversacin en La Catedral, Pantalen y las visitadoras, La ta Julia y el escribidor, La guerra del fin del mundo, Historia de Mayta, Quin mat a Palomino Molero?, El hablador, Elogio de la madrastra, Lituma en los Andes, Los cuadernos de don Rigoberto, La Fiesta del Chivo, El Paraso en la otra esquina y Travesuras de la nia mala. Antes del Premio Nobel, el peruano haba recibido galardones de tanta importancia como el Premio Miguel de Cervantes, el Prncipe de Asturias, el PEN/Nabokov y el Grinzane Cavour. Vargas Llosa fue candidato derrotado a la presidencia de su pas y mantiene una continua actividad poltica. Izquierdista y seguidor de la Revolucin Cubana en su juventud, devino posteriormente a posturas socialdemcratas y neoliberales derechistas, que lo han llevado a pronunciarse pblicamente contra Cuba y Venezuela y a participar, el verano pasado, en la proclamacin de Sebastin Piera en la segunda vuelta presidencial, para lo cual viaj especialmente a Chile.

CULTURA
30
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

El prximo martes culminar la dcimo sptima versin de la competencia cinematogrfica ms austral del mundo, que se inaugur este jueves con 120 pelculas y 14 estrenos mundiales, entre ellas la cinta del tailands que acaba de ganar el Festival de Cannes.

CIT [ 2009 - Chile ]

Santiago no es Chile
BEFORE WAR [ 2010 - EEUU ]

Festival de Cine de Valdivia

emostrando que no slo de cerveza viven los valdivianos, parti exitosamente junto al ro Calle Calle, la versin 2010 del Festival Internacional de Cine de Valdivia, que este ao, junto con su Seleccin Oficial, incluye la Competencia de Largometraje Internacional y la recin creada Competencia de Largometraje Chileno, adems de todas las novedades de la Muestra Paralela. FICVALDIVIA cuenta con el apoyo de ms de 80 instituciones, pblicas y privadas, entre las cuales la Universidad Austral de Chile, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el Gobierno Regional de Los Ros y la Ilustre Municipalidad de Valdivia, sumadas al Centro Cultural de Promocin Cinematogrfica de Valdivia, organismo que produce el evento. La Seleccin Oficial del FICVALDIVIA cuenta con cuatro secciones competitivas: Largometraje Internacional, Largometraje Chileno, Cortometraje Internacional y Cortometraje de Escuelas de Cine. La Competencia de Largometraje Internacional presenta doce films que se vern por primera vez en Latinoamrica, realizados el presente ao, incluyendo un estreno mundial. Las cintas, de directores de cine independiente, emergentes y debutantes, que combinan pelculas de ndole narrativa con propuestas ms radicales, competirn por el Pud a la Mejor

Pelcula, premio que en las ltimas tres versiones ha recado en obras que tuvieron posteriormente gran repercusin internacional. Las pelculas en competencia son: la elogiada en Venecia 2010 Post mortem, de Pablo Larran (Chile); Verano de Goliat, de Nicols Pereda (MxicoCanad); Quils reposent en rvolte (des figures de guerres), de Sylvain George (Francia); Le quattro volte, de Michelangelo Frammartino (Italia);

Marimbas del infierno, de Julio Hernndez Cordn (Guatemala); La vida til, de Federico Veiroj (Uruguay); Tilva Rosh, de Nikola Leraic (Serbia); Cold weather, de Aaron Katz (EEUU); Ocaso, de Theo Court (Chile); Todos vs sodes capitns, de Oliver Laxe (Espaa); Foreign parts, de Verena Paravel y J.D. Sniadecki (EEUU-Francia) y Jean Gentil, de Laura Amelia Guzmn e Israel Crdenas (Repblica Dominicana). El Jurado de la Competencia Largometraje Internacional lo integrarn el francs Jean Pierre Rehm, director del Festival de Marsella; el cineasta y acadmico norteamericano Thom Andersen, y la chilena Alicia Scherson, directora de Play y Turistas.

estrenar a nivel latinoamericano. En el Jurado de Largometraje Chileno participarn el mexicano Maximiliano Cruz, programador y distribuidor de cine independiente; el argentino Diego Batlle, director del sitio Otroscines y el chileno Jorge Morales, director del sitio de cine Mabuse. La Competencia Cortometraje Internacional contempla la exhibicin de 16 obras, el mismo nmero de la Competencia Cortometrajes Escuelas de Cine. En el jurado de ambas categoras estarn la cineasta chilena Dominga Sotomayor; la francesa Eva Morsh, programadora del Festival de Cine de Toulouse; y el crtico chileno Diego Muoz.

Cine nacional
La Competencia de Largometraje Chileno es una nueva competencia, que pretende apoyar desde los proyectos de pelculas hasta las ya realizadas. Para las que estn en su etapa de guin existen los Foros de Coproduccin, para las filmadas, pero no finalizadas, el Work in Progress y para las terminadas, la Seleccin Oficial Internacional. Sin embargo, faltaba un espacio dedicado exclusivamente a las pelculas de largometraje chileno ya terminadas, que instalase y diese a conocer el nuevo cine chileno que se est realizando. Seis films competirn por el Pud de Oro a la Mejor Pelcula Chilena en esta seccin: Metro cuadrado, opera prima de Nayra Ilic, ganadora del Work In Progress del ao pasado del festival; Mocha, opera prima de Guillermo Ribbeck que se estrenar mundialmente en Valdivia; El eco de las canciones, opera prima de Antonia Rossi que tendr su estreno latinoamericano; Mi vida con Carlos, segundo largometraje de Germn Berger; Perro Muerto, estreno mundial de la pelcula de Camilo Becerra; y Luca, de Nilles Atallah, que se

Muestras Paralelas
FICVALDIVIA 2010 contar con una serie de retrospectivas y focos de cineastas que visitarn el festival y compartirn con el pblico. Entre ellas destaca una retrospectiva-homenaje, indita en Latinoamrica, al destacado cineasta brasileo Jlio Bressane, considerado uno de los padres del cine independiente latinoamericano, que recibir el Pud en honor a su trayectoria. A su vez, desde Estados Unidos llegar Thom Anderson, destacado crtico y cineasta, con una muestra completa de su obra. Reafirmando su compromiso con el cine independiente latinoamericano, FICVALDIVIA presentar a cuatro destacados cineastas emergentes, con una pelcula realizada el 2010: el mexicano Nicols Pereda, uno de los cineastas latinoamericanos ms importantes de esta ltima dcada; la argentina Anah Berneri, nica cineasta latinoamericana con tres pelculas seleccionadas para el Festival de Cine de Berln; los chilenos Jos Luis Seplveda y Carolina Adriazola, representantes de un cine de carcter poltico-social; y Toms Welss es el ms importante exponente del cine de

LA LARGA NOCHE [ 2009 - Espaa ]

AYMARA MARKA MILENA [ 2010 - Chile ]

ENDEBATE
ELSIGLO 15 DE OCTUBRE DE 2010

31

DER WEISSE BRIEF [ 2010 - Alemania, Chile ] LA PIVELLINA [ 2010 - Austria, Italia ]

animacin en Chile. Suiza es el pas invitado este ao, para ello se exhibirn destacados films realizados ltimamente por jvenes autores del pas helvtico, premiados en importantes festivales del mundo. Componen la muestra las pelculas Coeur Animal, Cmplices, Tannod y Pepperminta, seleccionada este ao en Rotterdam y Sundance. La seccin Nuevos Caminos, dedicada a las apuestas formales ms riesgosas y experimentales, incluir doce films, seis de los cuales tendrn su estreno latinoamericano en Valdivia. Dentro de stos destacan los ltimos trabajos de James Benning, Sharon Lockhart, Harmony Korine y Peter Tscherkassky. Adems este ao FICVALDIVIA ofrecer una nueva seccin, dedicadas al cine ms contingente, con temticas polticas, ecolgicas, indgenas y de diversidad sexual. El film que encabeza esta muestra es The shock doctrine, pelcula de Michael Win-

terbottom basada en el libro de Naomi Klein, y que tiene a Chile como parte importante del relato. Revisin Crtica del Decenio se llama el programa que revisa el cine realizado en la dcada del 60 (la llamada dcada prodigiosa del cine), y que se extender hasta nuestros das para homenajear los 80 aos de Jean Luc Godard, presentando una pelcula por dcada de existencia flmica del realizador. Armonas, la seccin musical, se centrar exclusivamente en la msica chilena, con los estrenos mundiales de tres pelculas: Las horas del da, opera prima de Christian Ramrez sobre Manuel Garca; Cuequeros, opera prima de Jos Toms Videla sobre la cueca urbana, sus fundadores y los grupos jvenes que la rescatan; y El fro misterio, sobre Electrodomsticos, dirigida por Sergio Castro. A ellas se suma Temporary Valparaso, del francs Vincent Moon, quien rene en el puerto a los msicos

nacionales Chinoy, Manuel Garca, Gepe, Camila Moreno y Fernando Milagros, registrando sus canciones en vivo por distintos rincones de la ciudad. La Ventana del Cine Chileno exhibe lo mejor del cine nacional ya estrenado en salas y festivales de cine del presente ao. Pero, tambin habr estrenos mundiales y latinoamericanos, como Luca, pelcula de Niles Atallah, estrenada mundialmente en el Festival de San Sebastin, y que tendr su premire latinoamericana en Valdivia, adems de tres pelculas con

un destacado recorrido por festivales internacionales: Kawase-san de Cristin Leighton, Tres semanas despus de Jos Luis Torres Leiva y Manuel de Ribera, de Cristopher Murray y Pablo Carrera. Como parte de las actividades de conmemoracin del Bicentenario, el Festival Internacional de Cine de Valdivia en conjunto con la Cineteca de la Universidad de Chile ha preparado un programa especial, la Retrospectiva Bicentenario, que reunir las producciones ms destacadas del cine chileno.

LA DUCHA [ 2010 - Chile ]

Congreso en el Comunal uoa

Durante el fin de semana recin pasado se realiz el Congreso Comunal de uoa, el primero a nivel comunal en el marco del XXIV Congreso Nacional del Partido Comunista de Chile En el acto inaugural intervino el ex candidato presidencial de la izquierda, Jorge Arrate, y estuvieron presentes los dirigentes Juan Carlos Glvez, del Partido Humanista, partido que en esa comuna ha manifestado su disposicin para seguir trabajando con las fuerzas de izquierda, y Mauricio Riveros, de la Nueva Izquierda. La intervencin central correspondi al Secretario Comunal saliente, compaero Ivn Ljubetic. Durante el desarrollo de la discusin se valor altamente la importante incidencia que se ha logrado en diversas organizaciones sociales, vecinales y sindicales, que cristaliz en esos das al obtener la Presidencia del Comunal uoa del Colegio de Profesores, que ser dirigido por Alejandra Placencia. La Direccin Comunal elegida en este Congreso resolvi que la compaera Carlota Espina ser la nueva Secretaria Poltica del Comit Comunal.

LA CAMPAA DE FINANZAS DEL PARTIDO COMUNISTA EN COMUNAS

La Campaa Nacional de Finanzas 2010 va mostrando ya expresiones muy concretas de avance a todo nivel. Varios Comits Comunales ya han cumplido sus cuotas, y ahora trabajan por la superacin. Entre stos destacan: Comunal Llay Llay del CR. Quinta Aconcagua. Comunal San Vicente de Tagua Tagua. del CR Sexta Norte. Comunal de Valparaso del CR Quinta Costa. Y de manera especial dos comunales de un mismo Comit Regional: Constitucin y San Clemente, del CR Sptima Norte.

En entrevista concedida al semanario El Siglo (N914, del 15 de enero de 1999 y reproducida, en una extensin que no permita el formato del semanario por la revista Pluma y Pincel, N181, de abril 1998), deca la gran folclorista: La cancin para m tiene un aroma; es alegre en la primavera, tiene olor a rosas, a flores bonitas, que son nuestras flores del campo. Y eso a m me ayuda. Tiene el paladar: en una fiesta de verano yo siento el olor a asado, y canto alegre esa parte porque me ayuda a recordar lo que he vivido. El tacto: tiene una forma, una figura plstica. Y es la vida: el canto campesino para m es la vida de campesino hecha cancin. Est entregada por completo al rescate y resguardo de una identidad que, afirma, no est reconocida. Oigmosla: Todo Chile se acuerda para el 18, que es chileno. Pero cuando los campesinos estn con problemas, nadie se acuerda que son una parte de los chilenos que estn aislados, con grandes dificultades, y no se les ayuda. Ms adelante, y digamos al respecto cun vigente es lo que nace de la observacin y la reflexin comprometida con la verdad: Es impresionante en este momento la lucha que lleva el pueblo mapuche por defender su tierra. Y a ellos no se les entiende su cultura, porque no est escrita. Si ellos nacen en un lugar, su cultura les indica que tienen que ser enterrados en ese lugar cuando mueren. Los cementerios son importantes. No es llegar y sacar un cementerio indgena para poner una laguna para que produzca agua. Ellos desde siempre han estado peleando por su terreno, y son los legtimos dueos. Erudita, sensitiva, gran intrprete, Gabriela busc con amor las seales distintivas de lo nuestro. Su mtodo era simple y ella misma lo expona: Cuando se recopila tiene que haber una intimidad con la persona. Uno tiene que dejarse ensear aunque sepa la cancin, porque la versin que ella a dar siempre va a ser otra, que uno no la sabe. Y agrega: Cada cancin tiene su historia, son personas; para m, son joyas. Porque la cantora ensea lo ms antiguo como una cosa muy bella, y uno tiene que respetarlas, agradecerles para siempre. Admirativa y humilde, Gabriela Pizarro nombra detalladamente a los que tiene por maestros y a aquellas y aquellos con los que comparte su oficio. Es su gran colectivo. Recopiladora e intrprete, adems de fecunda educadora, esta mujer nacida en Lebu y que nunca olvid sus lugares de infancia, dio a Chile una cosecha de la que apenas vislumbramos el valor. Respetuosa de toda manifestacin autntica del alma popular, se sumergi en la religiosidad popular y contaba: Yo canto, por ejemplo, una tonada de San Juan. Es un hombre que est en el cielo y quiere bajar a remoler, porque es el da de su santo. Y quin no celebra en el da de San Juan, en nuestro pueblo! Es el nombre que ms se usa en los campos, y siempre se celebra. Adems que el campesino lo celebra, intuitivamente, porque coincide con el ao nuevo mapuche: San Juan ensill el caballo para salir a pasear/ y se qued recostado en su cama celestial./ Cuando vino a despertar con una crecida pena/ la msica no le suena, dijo ya pas mi da./ No bajs al mundo, Juan,/ le dice Santa Luca. No le dieron permiso, le vino un sueo que le mand el Seor, dice la leyenda. Se qued dormido seis das y se es el Veranito de San Juan, que tenemos todos los aos, ese buen tiempo. Recuerda los aos 60: En ese tiempo, todas mis vecinas (de la poblacin La Faena, en Pealoln) venan de distintas partes de Chile. Era los aos 60, cuando haba un gran auge preparativo de un gobierno socialista. Todos sobamos con ser mejores. Habla de la que recuerda como La Delgadina: Yo aprend muchas cosas de mi vecina. Aprend cmo se hace una animita. Cuando para el 11 caan pobladores muertos a la orilla del Canal San Carlos, se tomaba un pedacito de su ropa, un pedacito con sangrecita, y se lo enterraba. Se le pona unas piedrecitas y una cruz, y el nombre de la persona. Ponamos las fonolas y ponamos muerto el 11 de septiembre por los militares. Y los militares de las tropas daban vuelta las fonolitas para que no se leyera eso, pero no echaban abajo la cruz, porque eso est impregnado en el pueblo chileno. Y la tropa tambin es pueblo. Est impregnada de la tradicin, y si ellos echaban eso abajo podan ser castigados por Dios. Cuando han pasado ya 10 aos de su muerte y 78 de su venida al mundo, esta Gabriela de Lebu sigue con nosotros. F.Q.