El Siglo, Nº 1539, Diciembre-Enero 2011

AQUIOPINAELLECTOR
2
ELSIGLO 31 DE DICIEMBRE DE 2010
Denuncia de abuso policial

En estos das, Wikileaks ha revelado archivos norteamericanos que dan cuenta de tcticas del Estado chileno para infiltrarse y socavar los movimientos reivindicatorios del pueblo mapuche. Ahora, todos desconocen tales archivos y haber acudido a la CIA para ayudarlos con el tema indgena, la misma institucin que ayud al derrocamiento del presidente Allende. Tambin, el ministro del Interior no se retract por la falsa acusacin a un ciudadano paquistan, y podemos ver los videos de abuso policial se han difundido por Internet y la TV. Y fue en estos das el 14 de diciembre del 2010 a las 23.30 hrs.en que una patrulla de carabineros lleg a la casa de mis padres en la comuna de La Cisterna con orden de allanamiento debido a una supuesta y absurda- denuncia annima. Decididos a entrar al hogar de mis padres, que son adultos mayores, tuvieron que desistir ante una frrea defensa de los vecinos y tras la llegada de mi hermano, el abogado Lorenzo Morales Corts. Todo esto ocurre a pocos das de saberse la sentencia en contra del carabinero que asesin al joven mapuche Mendoza Collo, juicio en donde mi hermano es el abogado de la familia del asesinado. No es primera vez que como familia enfrentamos algo as, ya que nuestro hogar ya fue allanado en diciembre del 2008, cuando mi hermano defenda al activista Avelino Meaco y a otros lderes de comunidades mapuches. Ante la inmensa pared de poderes que operan a espaldas de la justicia y la libertad, agradezco la publicacin de mi carta, para denunciar el amedrentamiento que mi familia est sufriendo, lo que no se reduce a un abuso policial, porque los carabineros slo son cmplices de una poltica de Estado que, como ya revel Wikileaks, est tomando medidas cada vez ms represivas.
Marcelo Morales Corts Periodista y crtico de cine
reaccin tiene que ser firme y decidida. Aqu se est jugando el futuro de nuestros hijos, de las generaciones venideras y, en definitiva, el destino de nuestra patria.
Gloria Campusano S. Pealoln
Santa navidad
En estos das, vemos la locura de quienes han convertido el 25 de diciembre en una maratn por quin compra el regalo ms grande y ms costoso. La competencia incluye rboles adornados con las bolas de colores ms grandes y brillantes que se puedan encontrar, luces de colores intermitentes, ojal con msica. Mientras, en casa del pobre la cocina huele a ollas vacas, pobreza, hambre. Pero, no hay que ser aguafiestas: a quin le puede importar, si la pobreza tiene tantas caras que ya ni la reconocemos? Maana iremos de compras a esas tiendas abarrotadas de compulsivos clientes y nos mezclaremos con ellos. Pero si no tenemos dinero, para la falta que hace, el sistema nos provee de la bendita tarjeta plstica, s, esa misma que nos permite comprar los regalos para la familia, los nios. Qu ilusin tienen los nios! La tele los han bombardeado durante meses con los juguetes que ellos ms desean. Los pagaremos con cuotas que llegarn hasta la prxima navidad, as no sentiremos que esta cmoda y estupenda oportunidad nos hace ms pobres. Me dejo llevar por la muchedumbre que inunda el centro comercial, es tanta la euforia que no reparo en un pequeo que me ofrece tarjetitas para adornar los obsequios y me dice: me compra tarjetitas, son slo a 100 pesos; ms all reparo en una mujer que ofrece cintas, guirnaldas y adornos, le compro algunas, as manifiesto mi espritu navideo y de paso tranquilizo mi conciencia. Mientras veo en las noticias, por fin las cambiaron por cosas positivas!, no hablan de huelgas, guerras, muerte, injusticias, cesantas. La cara de la pobreza
Gabiela Mistral
Agradezco el material que nos entrega Fernando Barraza sobre aspectos que ignoraba de nuestra Gran Poetiza Gabriela Mistral. Soy humilde hasta la soberbia y soberbia hasta la humildad. Qu manera ms precisa y preciosa de describir a los seres dignos y nobles. Gabriela logra asentar el verbo profundo que emana de su espritu. Rodeada de carencias, nunca zozobr en la desesperanza. Siempre laboriosa y creativa, recorre los resecos parajes de la inmensidad nortina hasta azular sus pies de maestra. Ella se iguala con los desposeidos, se reconoce de la misma estatura humilde y soberbia como cualquier hijo de estas tierras que se levanta todas las madrugadas a enfrentar injustas jornadas de trabajo explotador. Soberbia y Humildad, conceptos que en su justa intensidad pueden dibujar la silueta de la armoniosa felicidad. Humildes para reconocer que solos es imposible soar con un mundo nuevo, ms justo. Soberbia, para persistir en el valor de nuestras convicciones. Gracias por alimentarme, por darme la oportunidad de acceder a la belleza que surge irremediablemente de los oprimidos, de los excluidos, y que se patentiza en el milagro que ocurre todos los viernes en el Kiosko de mi barrio.
Alfonso Ruiz Pajarito (Pintor muralista de Valparaiso)
Asesinatos de mapuches en la Araucania.
es dura, con olor y sabor a sangre, hoy no la veo, estoy empapada del espritu navideo y quienes no la pueden celebrar, es su problema, para eso est el resto del ao. Que privaticen la salud y la educacin, que sigan despidiendo empleados fiscales, que parlamentarios traicionen a los trabajadores no es tema, hoy no es el momento Feliz navidad.
Andrea Dufournel Temuco
El ejemplo de Cuba
Hace pocos das (18-12-2010) el presidente del Consejo de Estado de Cuba, comandante Ral Castro R., clausur la Asamblea Nacional del Poder Popular dando a conocer el nuevo Proyecto de Lineamientos de la Poltica Econmica y Social, instancia en que tambin se aprob el Presupuesto del 2011. Los Lineamientos en cuestin son de una tremenda importancia ya que, por un lado, demuestran que hay voluntad revolucionaria permanente para mejorar y enmendar rumbos y, por el otro, demuestran que es
una tarea siempre permanente hacer del socialismo un sistema sustentable, a pesar del largo bloqueo econmico, comercial y financiero, a pesar de las crisis, a pesar de las provocaciones y de las discriminaciones contra la Isla (como en el caso de los cinco patriotas cubanos que estn injusta e indebidamente encarcelados en los EE. UU. desde hace 12 aos por prevenir actos terroristas), o a pesar de algn error o limitacin. Estn en pleno periodo de una discusin profunda para conseguir una mejor tica y una mejor eficiencia en los planos de la economa y de toda la administracin del Estado. Discusiones de este carcter y envergadura deberan generar entre nosotros, al menos, una sana envidia. Ojal que nuestro aciago ao 2010 sea superado durante el 2011 discutiendo a la cubana nuestros problemas (modelo econmico, modelo constitucional, nuevas mayoras poltico-culturales para un real gobierno de democracia plena, etc.).
Carlos Fuchslocher C. Miembro de la Sech
Accidentes del trabajo

Veo con horror que nuestros trabajadores siguen muriendo en accidentes laborales, ante la indiferencia de las autoridades, que no exigen a las empresas, especialmente mineras, el ms mnimo estandar de seguridad. Lo ocurrido con los mineros de San Jos no sirvi para nada, no aprendimos la leccin, nos quedamos celebrando el show nacionalista montado por Piera y Golborne, convencidos que los 33 eran hroes, cuando en realidad eran vctimas. Lo ocurrido ahora con la muerte de tres mineros subcontratados de Collahuasi deja en claro que todo sigue igual. Lo nico que importa es garantizar a las mineras que ganen plata a manos llenas, no importa la salud ni la vida de los trabajadores.
Julio Morales P. El Bosque
Defender el derecho a la educacin

Contundente, el reportaje sobre las iniciativas del gobierno acerca de la educacin, que publican en el ltimo nmero, nos interpela y nos obliga a todos los chilenos a defender el derecho a una buena educacin pblica para todos. Creo que es un error pensar que esto slo les compete a los maestros y a los estudiantes. No es as, lo que se pretende con la educacin es una verdadera bofetada en el rostro de toda la sociedad chilena y por eso nuestra
Estamos en Internet, bscanos en www.elsiglo.cl / edicionelsiglo@gmail.com / Administracin 632 6057 Prensa 632 6330
Peridico Semanal, editado por Sociedad Editora, Impresora y Distribuidora de Publicaciones Siglo XXI Ltda. / Director y Responsable Legal: Fernando Quilodrn / Subdirector Eduardo Contreras / Editor General: Fernando Barraza / Redactores y Colaboradores: Francisco Herreros, Jos Luis Crdova, Claudio De Negri, Patricio Dinamarca, Miguel Fernndez, Juan Andrs Lagos, Danae Prado, Edgar Varas, Daniel Yez, Sergio Reyes, Pablo Rojas, Macarena Bentez, Ivn Ljubetic Vargas, Sergio Astudillo, Lillian Contreras. Corresponsal en Per Gustavo Espinoza / Servicios Informativos: Prensa Latina. / Gerente de Ventas: Luis Moya / Asesor jurdico: Pedro Aravena. Publicidad: Roberto Cortez 9-0910696 Produccin: Editorial Siglo XXI Ltda. / Fotografa: Christian Aguilar / Diagramacin: Sergio Vargas. Distribucin: Meta Servicios de Distribucin. / Redaccin: Estados Unidos 246 - E-mail: <edicionelsiglo@gmail.com> Casilla 13479, Correo 21, Santiago, Chile.
EDITORIAL
BRJULA POLTICA
Termina el 2010, el ao del terremoto, del tsunami, de los 33 mineros bajo tierra, de la tragedia de la crcel de San Miguel, del comienzo del gobierno de una derecha elegida por votacin; el ao por otro lado de la reactivacin de la movilizacin social, del 24 Congreso del Partido Comunista de Chile, de las revelaciones de Wikileak, de la presentacin en Santiago de cientos de nuevas querellas por ejecutados de la dictadura militar, de las nuevas querellas de mujeres violadas por los valientes soldados. El 2010 fue tambin el ao en que murieron en distintos lugares del planeta ilustres mujeres y hombres que dieron su vida por la libertad y felicidad de sus pueblos dejando profundas huellas en la historia. De esto escribimos hoy y como resulta imposible mencionarlos a todos, rescato de entre tantos y tantas el nombre de la insigne patriota puertorriquea Dolores Lebrn Sotomayor, herona de la lucha por la libertad de su patria y conocida mundialmente como Lolita Lebrn, fallecida en agosto de este ao a los 90 aos de edad. Como es probable que las nuevas generaciones de lectores sepan poco o nada de ella, me permito dedicarle estas lneas. De origen campesino, naci en el barrio Bartolo de Lares en 1919 en plena ocupacin militar yanqui y su nombre se inscribe hoy junto al de emblemticas figuras de su patria como Ramn Emeterio Betances y ms tarde Eugenio Mara de Hostos. Este ltimo, notable intelectual de nuestra Amrica, vivi aos de exilio en Chile donde produjo parte de su vasta obra y se desempe como Rector del Liceo de Hombres de Chilln. Lolita fue discpula del gran Pedro Albiz Campos, ese gran luchador por la independencia y liberacin de Puerto Rico del que Gabriela Mistral dijo al visitarlo en prisin con ese hombre marcha toda la dignidad de Amrica. En la dcada del 40 Lolita se fue a vivir a EEUU para seguir all su lucha y trabaj como costurera. Fue el 1 de marzo de 1954 cuando ella, junto a Rafael Cancel, Irvin Flores y Andrs Figueroa, irrumpi en

Eduardo Contreras
Lolita
el Congreso de los EEUU con el puo en alto y al grito de Viva Puerto Rico Libre! desplegaron la bandera de los patriotas borinqueos. Cabe sealar que otro 1 de marzo, en 1917, los yanquis haban impuesto por la fuerza su nacionalidad a los portorriqueos para reclutar soldados para la guerra. En el tiroteo ellos se defendieron e hirieron a 5 congresistas. Lolita aclar: No vine a matar, vine a morir por la libertad de Puerto Rico. Condenados a muerte, la pena les fue conmutada por cadena perpetua. Indultados despus por Jimmy Carter en 1979, tras 25 aos de crcel, viajaron a La Habana en donde recibieron la Orden Jos Mart. Durante esos das en Cuba se dieron tiempo para solidarizar con la lucha del pueblo chileno, entonces sometido a la dictadura fascista de Pinochet y visitaron el Comit Chileno all en la calle 13, entre D y E, en el Vedado, Habana. Tuve el honor de conocerles, de escucharles y estrechar sus manos. Varios de nuestros lectores que por entonces tambin estaban all han de recordar con la misma admiracin y cario a esta bella mujer legendaria que la prensa llam en su tiempo la princesita valiente. Me pareci procedente cerrar el ao con estos recuerdos ligados al internacionalismo en que hemos sido formados los comunistas y porque, en el ao del bicentenario de la independencia de las repblicas del continente, ms all de los falsos formalismos, Puerto Rico sigue siendo colonia. Como siguen en prisiones yanquis los 5 hroes de Cuba cuya libertad exigimos todos, junto al fin del criminal bloqueo. Solidaridad con Cuba, con la Venezuela bolivariana de Chvez, con Evo en Bolivia, con Correa en Ecuador, con Lugo en Paraguay, con el gobierno sandinista de Nicaragua, nuestras simpatas por el prximo gobierno de Dilma en Brasil, nuestra amistad con el gobierno de Cristina de Kirchner en Argentina, nuestro repudio a los regmenes de derecha vinculados al imperio, nuestro apoyo a la lucha de los trabajadores y estudiantes griegos y a la causa del pueblo saharaui. Eso es terminar el ao como corresponde.
No ser hora de cambiarle nombre al neoliberalismo?

Durante mucho tiempo, cientistas sociales, economistas y dirigentes sociales y polticos han debatido sobre los contenidos y alcances de esta versin postomoderna del capitalismo a la que se ha dado en llamar neoliberalismo. Entre los argumentos ms frecuentes se hallan aquellos que discuten sus fundamentos tericos, oponiendo a sus concepciones ultramontanas ya sea la simple y llana coherencia as como los intereses del conjunto o la mayora de la sociedad. Que los neoliberales son dogmticos, se denuncia. Que sus concepciones no se basan en evidencias cientficas ni, al menos, sus proyecciones se fundan en las experiencias histricas. Y etctera y etctera. Sin duda, toda esta lucha de ideas es til y bienvenida, y se debe perseverar en ese camino. Pero queda otra evidencia, la que hoy se nos impone de manera brutal y agresiva. Y sta no es otra que detrs de cada dogma neoliberal llmense Chicago boys o como se quiera- muestran sus garras los intereses creados. Para muestra, las mltiples medidas y anuncios de este gobierno encabezado por el sper inversionista Sebastin Piera. En materia de salud?: libre disponibilidad de los usuarios que podrn o sern inducidos u obligados a ello- recurrir con fondos del Estado a que los atienda el sistema privado. Es decir, ganancias para los empresarios. En materia de educacin?: apoyo a universidades privadas, con abandono de las estatales, acoso financiero y administrativo a la educacin pblica eufemismo que oculta va municipalizacin el desestimiento de los gobiernos para abocarse a una de sus funciones esenciales. Y hoy: desprendimiento por parte del Estado de su participacin en empresas de utilidad pblica. El caso de las sanitarias es un ejemplo flagrante, y ya se anuncia, ms que insinuar, que en carpeta se hallan tando ENAP como CODELCO. Y pinsese que en una institucionalidad que consagra todo un andamiaje de qurums calificados para materias de mucha menor relevancia, para enajenar bienes pblicos bastara un simple decreto presidencial o la decisin administrativa de un organismo designado y controlado por el gobierno de turno. La idea es muy simple: el estado es mal empresario, la sanidad de una empresa la garantiza su presencia en bolsa, no es lo propio del estado inmiscuirse en funciones productivas o de fomento ni, tampoco, garantizar va propiedad, aunque sea minoritaria, los derechos de los usuarios; esto es, de todos los ciudadanos. Dogma al que haya que oponer fundadas argumentaciones? Posiblemente, s, pero esencialmente aprovechamiento moralmente ilcito de las riquezas y fuentes de riqueza nacionales por inversionistas -da lo mismo si chilenos o extranjeros, aunque en algunos casos puedan aducirse razones geoplticas o de seguridad nacional. Y, entonces, digamos las cosas por su nombre y llamemos aprovechamiento y frescura aquello que se viste de prestigiosos ropajes de escuela. Y por ello, neoliberalismo o sinvergenzura? Dogma y pricipios de la ciencia econmica, o liso y llano aprovechamiento del poder para hacerse aun ms ricos?
Compaero Silvio
A la edad de 63 aos, y tras una larga enfermedad, falleci el sbado 25 de este mes nuestro compaero de labores en este semanarioJos Florial Coigun Olivera, ms conocido como Silvio. Sus funerales se realizaron el lunes 27 en el Cementerio Parque del Recuerdo, tras ser velado en el local del Comit Comunal Salvador Allende, del Partido Comunista, en la calle General Bulnes de la capital. En nuestra prxima edicin entregaremos mayores informaciones sobre la destacada trayectoria de este querido compaero.
El Siglo
POLITICA
4
La poltica fiscal y las expresiones de la pobreza L

HUGO FAZIO
Qu pasa con el gasto pblico?
a bomba de tiempo activada en que se transform el cuarto piso de la torre cinco de la crcel de San Miguel, mostr nuevamente con toda su crudeza la magnitud de los grandes problemas no resueltos que tiene el pas y las mltiples expresiones de la pobreza. Ello ya haba quedado en evidencia con el terremoto y los maremotos de febrero, cuando la catstrofe hizo emerger el Chile real, y ratific que las cifras de pobreza publicitadas tema de intensa discusin al finalizar el ao entre personeros de gobiernos concertacionistas y el equipo econmico actual- no tienen nada que ver en ninguna de las formulaciones con la realidad. El ministro Larran, que calcul sus verdaderas magnitudes el ao 2007, mantuvo nuevamente silencio. Luego se produjo la tragedia de los 33 mineros que quedaron sepultados durante 69 das en el yacimiento San Jos a setecientos metros de profundidad. El primer rescatista que descendi en su bsqueda, Manuel Gonzlez, calific las condiciones de trabajo en el mineral de inhumanas. La temperatura constat era de cuarenta grados y la gran humedad existente en el lugar haca que los trabajadores anduvieran semidesnudos. Las condiciones ambientales, agreg, estaban bajo estndar. Creo que nadie -concluy puede trabajar en esas condiciones. Yo s que en el norte hay muchas minas que funcionan de esa manera, pero es inhumano. La alta exposicin meditica del rescate -expres en un comunicado Amnista Internacional no debe hacer olvidar las responsabilidades y omisiones que hicieron que los 33 mineros quedaran atrapados. Result imposible lograrlo, incluso en la euforia desatada por el rescate. Slo haban transcurrido 24 horas despus que el mundo salud la salida a superficie del ltimo minero, cuando se inform de la muerte en el interior del yacimiento Botn de Oro, en Petorca, de un trabajador de 26 aos. El mineral llevaba al momento del fatal accidente dos dcadas en explotacin y contaba con todos los permisos para hacerlo. A esa fecha, durante 2010, los accidentes en los yacimientos haban terminado con la vida de 35 trabajadores. Las informaciones negativas continuaron sucedindose. No se cumpli, era utpico,
to estallar en otras crceles. Los prinEl drama de la pobreza surge en las ms variadas formas, cipales dirigentes de los gremios de como lo demuestran el incendio en la Crcel de San Miguel, Gendarmera concordaron con este diagnstico y entregaron un listado de el terremoto y maremoto de febrero pasado los lugares que presentan los mayores y los trabajadores atrapados en San Jos, ratificando peligros. los altos grados de inseguridad en la mediana y pequea minera. La peor situacin se produce, afirmaron, en la ex Penitenciaria. Paradojalmente, el Fisco no se mete la mano al bolsillo, Construida en 1843, diseada para a pesar que la economa del pas vive un momento excepcional recibir a 2.268 reclusos tena al en San Mipor la alta cotizacin del cobre, lo que genera excedentes fiscales momento del siniestro reos. Otros guel cerca de 7.200 que no se usan, sino en elevados depsitos en el exterior. penales de alto riesgo son Colina I y con el deseo manifestado en el rescate de que constitua un hecho que no deba volver a acontecer. Es imposible mientras no se adopten resoluciones de fondo frente al problema. En diciembre se registr el trgico incendio en la crcel de San Miguel. Otras bombas de tiempo, como las calific la fiscal Mnica Maldonado, pueden tambin en cualquier momenII, el Centro Penitenciario Femenino de Santiago, el Centro Penitenciario de Valparaso y El Manzano de Concepcin. En este ltimo, relatan, duermen de a tres en una cama de una plaza y otros lo hacen en sus pasillos. Los baos estn mojados,
LABORAL
las cocinillas, las conexiones elctricas hechizas y los balones de gas en los dormitorios presentan un panorama similar al de San Miguel. Son condiciones inadmisibles, que subsisten a pesar de los mltiples documentos que lo denuncian.
Desigualdad de cada da
El tema va mucho ms all y, en definitiva, tiene races sociales. La desigualdad en el pas sigue siendo muy grande, las tasas de desempleo son muy altas si se comparan con parmetros internacionales, los inactivos incorporables al mercado del trabajo es una cantidad elevadsima, la precariedad laboral enorme. La economista Andrea Repetto, proyectando las cifras de la Casen 2009 al ao 2018, para estudiar la factibilidad de la propuesta gubernamental de transformar al pas en una nacin desarrollada, concluy que los chilenos ms ricos vivirn a esa fecha mejor que en Noruega, mientras que los pobres estarn en una situacin similar a los sectores de bajos ingresos en el Congo. La pregunta se plantea con razn la economista de la Universidad Adolfo Ibez es si un pas nos parece desarrollado cuando tiene estas disparidades de ingreso. La respuesta est en la sucesin de hechos lamentables registrados durante el ao, que ejemplifican claramente la realidad chilena. Andrea Repetto cita un libro de investigadores del MIT, donde se concluye que no se desarrollan los pases con distribucin muy desigual:
Pueden tener milagros econmicos, crecer al 7% -se manifiesta en el texto-, pero eso no es estable en el largo plazo. Se requiere integracin, autntica democracia, que tengan las mismas oportunidades.
La solucin no es mano dura

En relacin al incendio de la crcel de San Miguel, la historiadora Ana Mara Stiven seal: Se requiere de
Chile es el pas de Amrica donde ms presos hay despus de Estados Unidos.
reformas estructurales profundas, no basta la construccin de crceles o tener ms gendarmes. Hay que evaluar las condiciones sociales detrs de la creacin de un delincuente, y que interpelen a toda la ciudadana a reflexionar. La solucin no es ms mano dura. La delincuencia no se resuelve priorizando la existencia de ms recintos carcelarios y el nmero de detenidos. Esto es evidente, si consideramos que Chile es el pas con ms personas encarceladas en proporcin a su poblacin de Amrica del Sur, 250 personas por cada cien mil habitantes, duplicando las cifras por ejemplo de Argentina o Costa Rica. El incremento del nmero de detenidos anuales, unas 3.500 personas, exige crear constantemente nuevos recintos donde retenerlos. La infraestructura carcelaria aument ms en las tres ltimas dcadas, a pesar de todas las deficiencias y aberraciones en su funcionamiento que la tragedia puso en evidencia, que en los ochenta aos anteriores. Por lo tanto, parece claro que la solucin real del problema no va en esa direccin. La inadmisible desigualdad distributiva, no tiene relacin con la magnitud del problema? La falta de perspectivas de grandes masas de jvenes, no es un gran tema a enfrentar? El incendio era una situacin previsible. Los hechos eran abrumadores. Un informe presentado por la fiscala de la Corte Suprema el ao 2009 hablaba de una sobrepoblacin de 110% en once de los principales penales del pas. Pero, paralelamente, hay una presin muy intensa para
POLITICA
6
actuar con ms dureza, particularmente en el actual gobierno, como manifest el propio presidente de la Corte Suprema, Milton Juica: Los sistemas de solucin alternativa de conflictos, de libertad condicionales, no funcionan porque hay un mensaje muy fuerte en el sentido de que no es bueno que las personas salgan en libertad, ya que el mensaje de los polticos apunta a que lo mejor sera que todas las personas estuvieran presas y no en libertad, y stas son las consecuencias que se provocan. En La Moneda coment el matutino La Tercera-, las declaraciones de Juica no fueron bien recibidas, pues apuntaban a uno de los pilares de la campaa presidencial y a lo que hoy tambin es un eje del gobierno: mostrar una actitud firme contra la delincuencia y el narcotrfico. El propio Sebastin Piera se vio en la obligacin de reafirmar su postura frente al problema: Hay algo que quiero dejar en forma meridianamente clara. No vamos a debilitar nuestro combate frontal y decidido contra la delincuencia. Habra que inferir que aumentar el nmero de detenidos seguir siendo la primera prioridad.
no da oportunidades a los pobres, porque se trata de muchachos de baja escolaridad que no tuvieron oportunidad de salir de su pobreza y que, en alguna manera, son castigados por ser pobres.
Obsesin por el equilibrio presupuestario

Las magnitudes de los desastres producidos no son ajenas a la carencia de recursos destinados para enfrentarlos, actuando sobre todo para prevenir los hechos y atender a sus causas de fondo. Aqu se llega a un problema central que no aparece en las discusiones de alternativas planteadas. Hasta cundo se mantiene la poltica de destinar la totalidad de los ingresos extraordinarios que el pas est recibiendo por la cotizacin elevada en el precio del cobre a reducir en la coyuntura actual el dficit fiscal o a colocar en poco tiempo ms los supervits en activos financieros en el exterior, y no se destinan a enfrentar los problemas de la poblacin chilena y del desarrollo econmico? El actual gobierno, a lo menos hasta octubre, subejecut el gasto pblico. Al finalizar el tercer trimestre, en comparacin con los mismos meses del ao anterior, ste haba aumentado en 3,3%, en circunstancias que la propia proyeccin del Ejecutivo, cuando se discuti el presupuesto 2011, era que durante el ao crecera en 7,8%. En octubre, el gasto presupuestario apenas creci en 1,2%. Ello puede atribuirse a dos factores: o bien a falta de eficiencia para utilizar los recursos disponibles, o a una poltica deliberada, constantemente preconizada en La Moneda, de ir al equilibrio presupuestario a todo evento. La situacin es an ms absurda cuando todos los antecedentes disponibles indican que el alto precio del cobre durante el ao, que alcanza una cotizacin promedio mensual aproximndose a los US$3,40 y lleg a niveles rcords diarios en trminos nominales, conduce a que no se produzca en 2010 el dficit proyectado de 1% sino que se generarn excedentes. Tanto los mayores ingresos por la cotizacin del metal rojo como la subejecucin del gasto conducen en esta direccin. Hay quienes sostienen, como el socio de Econsult RS Capital Gonzalo Sanhueza, que en estas circunstancias el gobierno debera apuntar a una meta de supervit estructural y no a un dficit estructural de 1%, aunque constata que en un pas con tantas demandas sociales resulta polticamente incorrecto plantear esta alternativa. El supervit estructural se produce cuando se decide ahorrar un porcentaje del gasto que segn la regla fiscal en aplicacin se puede utilizar. Desde luego, as no se atienden los mltiples problemas existentes. El pas necesita salir de este puzzle autogenerado. Se tienen recursos pero no se pueden utilizar porque ello apre-
El delito de ser pobre

Frente a todos estos antecedentes, hay que replantearse algunos temas que interesan a toda la sociedad chilena. Los recintos carcelarios y las condiciones de vida de los detenidos deben transformarse en una nueva fuente de negocios? El camino es aumentar las construcciones concesionadas y entregar el manejo de los recintos a intereses privados, utilizando recursos pblicos? Recordemos que en noviembre del 2010 el ministerio de Obras Pblicas haba iniciado el proceso de precalificacin de la licitacin de nuevos recintos penitenciarios, al que se presentaron numerosas empresas nacionales y extranjeras. Por otro lado, la multiplicidad de hechos que, en definitiva, violan los derechos de las personas y en que estn involucrados carabineros, no puede ser una simple coincidencia. Se estn vulnerando -expres Lorena Fries, directora del Instituto de Derechos Humanos refirindose a la conducta desquiciada de un grupo de uniformados de la polica, en la poblacin La Legua los derechos de las personas ms dbiles. Algo est haciendo agua aqu en trminos de lo que ha pasado en Rapa Nui con la violencia policial, lo que pas en la crcel de San Miguel, lo que vimos en Canal 13 con el caso de tortura contra un ser humano vulnerable. De otra parte, quines fueron las vctimas en la crcel de San Miguel? En general, personas de los sectores ms humildes de la poblacin. El 40% o ms de estas personas que murieron -manifest el sacerdote Nicols Vial, presidente de la Fundacin Paternitas yo los conoca. En innumerables ocasiones tuve oportunidad de conversar con ellos. Esto demuestra recalc que Chile es un pas que
ciara el peso, con los mltiples fenmenos negativos en la actividad econmica que conlleva. Ello se evita si los ingresos fiscales de divisas se venden directamente al Banco Central (BC), que paralelamente debera esterilizar la mayor emisin monetaria para evitar presiones inflacionarias por este motivo. No obstante, esto aadi Gonzalo Sanhueza traera aparejado dos nuevos problemas. En primer lugar, al emitir deuda el BC, subiran las tasas de inters, lo que en una economa abierta atraera ms capitales, es decir, ms dlares para el pas. En segundo lugar, si el BC compra, debera pagar intereses por la deuda emitida. Se vuelve a generar as una disyuntiva aparentemente sin solucin. Para el primer problema, Joseph Stiglitz, en su intervencin durante un foro organizado por el BCI, indic un camino de como enfrentarlo: reproducir la experiencia ya utilizada con xito durante el gobierno de Aylwin de poner controles al ingreso de capitales financieros. Chile tiene un buen sistema dijo el premio Nobel 2001 as que debera introducirlo, quizs con tasas bajas y si el problema se agrava, subir la tasa. Esto aadi es un tema importante, porque si todos estn poniendo controles o interviniendo, el dinero ir hacia los pases que no han
intervenido y eso representa un problema. El problma es que, actuar as, significa eliminar una de las amarras establecidas en el TLC suscrito con Estados Unidos. Con relacin a la segunda observacin, debe tenerse presente que cualquier poltica econmica tiene costos en un sentido o en otro. Es preferible seguir sumando ahorros que el pas no usa cuando, como constata Sanhueza, hay tantas demandas sociales que no solamente subsisten sino que se agravan, como lo demostr trgicamente la crcel de San Miguel? Para no insistir, una vez ms, que el pas tiene problemas econmicos estructurales que se deben abordar. Existen tambin medidas cambiarias factibles de adoptar. La apreciacin del peso, propone Erik Haindl, director del Instituto de Economa de la Universidad Gabriela Mistral, puede enfrentarse con un tipo de cambio dual. Por ejemplo -grafic-, la gran minera y el cobre podran vender a $300 el dlar e igual ganaran plata, y el resto a $600. Pero habra que cambiar el rgimen cambiario. Desde luego, ello exige superar la resistencia de los sectores que obviamente se opondran a la medida y tambin dejar de lado el fundamentalismo de poltica econmica dominante en el Banco Central.
Chile le niega oportunidades a los pobres.
NACIONAL
El Ofertn de las Sanitarias

una delicada situacin de caja y no dispone de los fondos para emprender la necesaria reconstruccin? O estar la madre del cordero en lo que se escap a bEl Mercurio en su cuerpo de Economa y Negocios del domingo pasado (26 de ciembre), cuando finaliza su descripcin de las nuevas privatizaciones y despliega los argumentos del gobierno sobre la oportunidad de darlos a conocer: Pero adeems de recursos, en el Gobierno ven en estas medidas una seal de deferencia a los empresareios, quienes tuvieron que hacer frente a tres iniciativas que consideraron ppoco amigables: el aumento transitorio del Impuesto a la Renta, el incremento del royalty minero y la idea de limitar el uso del multi-RUT. Entonces, todo queda claro: deferencia hacia los empresarios Las reacciones no se han hecho esperar, y seguramente se irn incrementando con el curso de los das. para financiar la reconstruccin del terremoto, el diputado Guilermo Teilier (PC) manifest su ms absoluto rechazo. El presidente del Partido Comunista seal que una de las principales caractersticas de este gobierno es el signo privatizador que tiene. Va a empezar con las sanitarias y seguramente despus vendr la ENAP, ASMAR y, por supuesto, Codelco tambin debe estar en carpeta del ejecutivo. El parlamentario indic que como bancada estarn preparados para enfrentar este tipo de acciones. Al respecto, manifest que hay que estar preparados para proteger en toda lnea lo poco y nada que queda en manos del Estado. Aqu seguirn los negociados para los grandes grupos empresariales que pueden comprar estas empresas, que son altamente rentables. Consultado sobre el argumento entregado por el ejecutivo de que esta decisin estara motivada por conseguir fondos para la reconstruccin, el parlamentario coment que me parece muy extrao, porque el gobierno ha recibido con la aprobacin en la Cmara fondos suficientes, considerables, para la reconstruccin. Adems, se ve que no tienen las condiciones para gastar todos esos fondos en uno o dos aos; se demorarn, por lo menos, 4 aos. Entonces, el apuro por privatizar ahora las sanitarias me parece sospechoso. Si es por plata, el alto precio del cobre est dejando dinero de donde se podra sacar y estoy seguro que la Cmara de Diputados aprobara cualquier proyecto de ley al respecto. Finalmente, el timonel del PC recalc que su bancada se opone a esta privatizacin y que realizarn todo lo que est a su alcance para evitarlo.
rimero fue para la reconstruccin, luego se dice que es paraapuntalar otras empresas en manos del Estado y que seran emblemticas, como la ENAP y CODELCO. Lo ciero es que el gobierno saca a la venta acciones fiscales por un monto aproximado a los 3.000 millones de dlares, en un paquete apetitoso para los inversionistas privados ya que su platita quedar ms que garantizada. Vender Piera el 40% de CODELCO (no de Piera) en la generadora ECL (ex Edelnor). Monto a recaudar?: sobre los mil millones de dlares (US$1.000 millones). Vender la participacin de todos los chilenos) en Aguas Andinas, Esval, Essnbo y Essal. Monto a recaudar?: sobre los 1.600 millones de dlares. Se entregar a inversionistas privados el total (100%) de CIMM T&S, empresa de investigacin y estudios sobre el cobre. Otra vez, CODELCO en la mira, adems, como bien se lo sabe, la Empresa Nacional de Petrleo (ENAP). Se trata de malos negocios y el Estado chileno perda plata? En ese caso, quin sera tan torpe o tan filntropo como para comprarse un mal negocio? Se trata de que enfrenta la administracin Piera
El rechazo de Guillermo Teilleir

Tras enterarse del anuncio de la eventual venta de las acciones que tiene el Estado en las empresas Aguas Andinas, Essbio, Esval y Essal, argumentando que esto sera para recaudar nuevos fondos
Socialistas Allendistas y las sanitarias

Rechazamos la venta de las acciones estatales en las empresas sanitarias e impulsaremos en el futuro la renacionalizacin de las empresas sanitarias y los derechos de agua. Los socialistas allendistas rechazamos la decisin del gobierno del Presidente Sebastin Piera de vender las pocas acciones en empresas sanitarias que quedan en manos del Estado. Chile no slo debera oponerse a la venta de acciones sino que deberamos renacionalizar todas las empresas sanitarias privatizadas y nacionalizar tambin los derechos de agua. Lamentablemente el gobierno concertacionista del Presidente Eduardo Frei impuls la privatizacin de las sanitarias y luego el gobierno del Presidente Lagos promovi que se pudiese vender el porcentaje minoritario de las acciones en las sanitarias en manos del Estado establecido en la ley de privatizacin de las empresas sanitarias, medida que lamentablemente fue respaldada por la derecha y por la Concertacin. Nos movilizaremos para rechazar la decisin de vender las acciones del Estado en las sanitarias por parte del gobierno de Piera y al mismo tiempo como
En relacin a la venta de acciones del estado en malas empresas sanitarias, el socialismo Allendista emiti la siguiente declaracin.
allendistas y como izquierda trabajaremos por construir una alternativa y una gran mayora nacional que impulse una nueva Constitucin para Chile que nos permita recuperar nuestra soberana econmica y renacionalizar un recurso estratgico como el agua, que debe ser de todos los chilenos. Por tanto, no solo nos oponemos a la venta de acciones en la sanitaria anunciada, sino que buscaremos en el futuro el respaldo del pueblo chileno para renacionalizar todas las empresas sanitarias y los derechos de aguas en el pas. Esteban Silva Cuadra Presidente Comit Ejecutivo Partido del Socialismo Allendista
POLITICA
8
Venden las aguas del pas

SERGIO REYES
Fuerte repudio a la medida de Piera
Trabajadores de empresas sanitarias dicen no a la privatizacin de las aguas de la nacin. Medida del presidente Piera provoc malestar de la ciudadana, quienes adelantaron su rechazo a la iniciativa.
A parar la venta
Por ltimo, la presidenta de los Servicios de Agua Potable de la Regin Metropolitana, Teresa Sarmiento, emplaz a las autoridades de gobierno a desistir de esta decisin puesto que las supuestas ganancias que obtendrn tras la venta no alcanzan para la reconstruccin en que estara empeado el gobierno. Llamo al ejecutivo a no pensar slo en las lucas que recibirn por la venta de estas empresas, ya que lo que se recibir no alcanza ni para un 10% de lo que se necesita en la reconstruccin. Adems, recordemos que el gobierno tras el terremoto dijo que tena los dineros para la recuperacin, entonces en qu quedamos. Yo les pido a las autoridades que recapaciten y piensen en el futuro de Chile, en las generaciones que vienen. Qu les vamos a dejar a esas generaciones, porque sern ellos los que sufrirn y juzgarn esta medida inconsulta. Un informe jurdico encargado por parlamentarios, ratific que La Moneda no requiere la autorizacin del Congreso para ejecutar dicha operacin, por lo que un grupo de legisladores de distintas bancadas present un proyecto de reforma constitucional para que toda privatizacin total o parcial de empresas estatales dependa de leyes de qurum calificado, el que se encuentra actualmente en tramitacin.
a decisin del presidente Piera de deshacerse de cuatro empresas sanitarias, dej muy preocupada a la presidenta de los Servicios de Agua Potable de la Regin Metropolitana, Teresa Sarmiento. La dirigenta gremial sentenci que la medida del gobierno era previsible, ya que est en el ADN de la derecha vender las entidades del Estado que no son deficitarias. El regalo le viene como anillo al dedo en navidad para los privados, advirti. Sarmiento dijo a El Siglo que desde hace un tiempo lleg a los trabajadores el rumor sobre la venta de las aguas del pas a empresas transnacionales, pero que tal oportunismo de realizarlo entre navidad y ao nuevo no lo esperaban. Esto demuestra la insensibilidad del gobierno de Piera frente a los temas sociales, adujo. Sarmiento denunci que el gobierno enga a la poblacin desde un inicio de la iniciativa, ya que dice que las ganancias sern para la reconstruccin post terremoto, cosa que luego desmiente: posteriormente seala que la venta estar destinada a capitalizar empresas como Codelco y Enap, lo que no corresponde, ya que las empresas mencionadas aportan al Estado suficiente dinero y no son deficitarias como lo han sealado los propios dirigentes de los trabajadores de esas empresas. La dirigenta agreg que existe escasez de agua en el mundo, y paradjicamente el pas cuenta con este recurso hdrico y lo vender a empresas extranjeras, perdiendo gran parte de su bien estratgico. Estamos vendiendo lo ms preciado que tiene el pas, que es el agua. Debemos preguntarnos por qu las empresas transnacionales se vienen a Chile a comprar este tipo de compaas, me imagino que por su oportunidad estratgica. El agua es un bien escaso en el mundo, y vemos por ejemplo que en Costa Rica las empresas transnacionales se han apoderado del agua. Creo que las mismas empresas se harn parte de este regalo de navidad que otorgar el gobierno de derecha a los privados. La representante de los trabajadores de las empresas sanitarias seal que el agua en Chile paradjicamente es una de las ms caras del mundo y esta venta permitir manejar los precios, ms all que el gobierno seale que existen acuerdos y protocolos que regulan los precios: Eso est por verse. Las transnacionales pueden argumentar costo y produccin y subir los precios en el tiempo. Sarmiento arremeti en contra de la medida y manifest su desazn de que las aguas de Chile pertenezcan a extranjeros, que slo sacarn dividendos econmicos frente a la escasez: Ya que hay regiones del pas que este ao han sufrido por las bajas lluvias y la baja cuota de aguas para regado.
Organizaciones de consumidores preocupadas por privatizacin de sanitarias

Su preocupacin por el anuncio de venta de la participacin del Estado en las empresas sanitarias dio a conocer la Federacin de Consumidores Sur Austral de Chile (FECOSUR), conglomerado de asociaciones de la regin del Maule al sur. A juicio de los dirigentes de la FECOSUR, con esto se pierde definitivamente el equilibrio que se estableca y la posibilidad de regular las acciones y prcticas de las mismas en desmedro de los usuarios. Richard Caamao, presidente de la federacin dijo que histricamente hemos manifestado nuestra oposicin a la privatizacin de este servicio en particular, ya que las empresas responsables no han estado a la altura de los requerimientos, de la calidad exigida y mucho menos del servicio que deben cumplir como tales. FECOSUR considera que este sector representa un servicio de caractersticas monoplicas y sensibles hacia la comunidad: Por ello no puede quedar al libre albedro de las empresas, sabido es que en esta rea tanto la normativa como su fiscalizacin han demostrado ser insuficientes y poco eficientes, dando cabida al abuso, a la contaminacin y falta de transparencia en los cobros, afirm Caamao. El dirigente puso un ejemplo para respaldar la postura de las organizaciones de consumidores. Un ejemplo claro es lo que sucede actualmente con la empresa Aguas Araucana, que es una empresa privada que no ha cumplido con las expectativas y mucho menos con las exigencias, realizando cobros indebidos, contaminando los ros de la regin y abusando desde su posicin monoplica faltando a la tica y a la responsabilidad social, poniendo en tela de juicio la capacidad reguladora de los rganos competentes, sostuvo. Otro ejemplo, dijo, es lo que sucede con las empresas sanitarias en el sur de Chile y que no es muy distinto a lo vivido ac. Caamao seal que en la FECOSUR esperan se reconsidere la decisin, ya que la privatizacin de los servicios bsicos ha demostrado que no ha dado los resultados esperados y que hoy las empresas no estn dando las garantas ni las seales para pensar que en lo futuro esto pueda cambiar. En este sentido, el Estado en vez de perder participacin debiera aumentar su capacidad de intervencin como una forma de velar por un servicio transparente, de calidad y de acceso para todos. La FECOSUR est integrada por asociaciones como CONALMAS del Maule, FOJUCC del Biobo, CDS de la Regin de La Araucana, ACOVAL de la Regin de Los Ros, ACO de Osorno, CIDER de Puerto Montt y CHILOEACTIVO de la Regin de Los Lagos.
LABORAL
n la sede de la Central Unitaria de Trabajadores (CUT) y en el Centro Social y Cultural El Sindicato, 84 delegados participaron el 18 y 19 de diciembre en el evento de cierre del Tercer Congreso Nacional de la Izquierda Cristiana Ral Reyes Suzarte. En el proceso previo de dilogo e intercambio, participaron 32 estructuras partidarias desde el Norte Grande a la Zona Austral, que realizaron cerca de 76 encuentros, una parte significativa de los cuales contempl la participacin de representantes de los movimientos sociales y los partidos y movimientos polticos del Juntos Podemos y de la izquierda. Al cierre concurrieron los delegados electos por las estructuras partidarias; los miembros de los rganos salientes de la direccin poltica, encabezados por Manuel Jacques, quien fue presidente de la Izquierda Cristiana entre 2006 y 2010; y los ex timoneles de la colectividad Bosco Parra, Pedro Felipe Ramrez, Roberto Celedn y Carlos Donoso. La orientacin estratgica y programtica principal resuelta por la IC se propone emprender un proceso de construccin poltica y social con el horizonte de una Revolucin Ciudadana que permita el pleno establecimiento de la soberana popular en Chile. En ese marco, se concord desarrollar los siguientes cursos alternativos de accin: El propsito de la derecha poltica y econmica de crear condiciones para un prolongado ciclo de gobiernos bajo su control, constituye un obstculo principal para el desarrollo de una revolucin ciudadana en Chile. Por tanto, la Izquierda Cristiana expresa su disposicin al acuerdo social y poltico ms amplio para derrotar a la derecha. Sin embargo, sostiene que ello es posible slo sobre la base de la autonoma y la independencia de la izquierda, y la ampliacin de su base de sustentacin social. Las prioridades polticas de la Izquierda Cristiana, en la perspectiva de derrotar a la derecha, son la formacin de una izquierda ciudadana, el ensanchamiento de la unidad de la izquierda, y el incremento de las capacidades de organizacin y movilizacin popular.
III Congreso de la IC
Por el ensanchamiento de la izquierda
abierto a la sociedad popular y sus comunidades. Entre los elementos del diseo de organizacin democrtica sancionado por el Congreso, se encuentran el criterio de elegibilidad de todos los cargos, el principio de revocabilidad de los dirigentes y un sistema de contralora de la comunidad partidaria. El Tercer Congreso Nacional procedi a elegir los organismos de direccin central de la Izquierda Cristiana. Como presidente fue electo Vctor Osorio, quien en los 80 fue un destacado dirigente del movimiento estudiantil secundario y consejero nacional de la Asamblea de la Civilidad. Hasta ahora, se desempeaba como primer vicepresidente. En la Primera y Segunda Vicepresidencias, fueron electos Bernarda Prez e Ivn Cabezas; y en la Secretara General asumi Daro Salas. Los otros nuevos integrantes de la Comisin Poltica son los compaeros Sandra Beltrami, Ricardo Daz, Jos Hidalgo, talo Arza, Matas Muoz y Nelson Fuentes. Se incorpor adems a la Comisin Poltica el compaero Pedro Felipe Ramrez, quien fue presidente de la FECH, fundador de la IC, ministro de Minera en el gobierno de Salvador Allende, prisionero poltico en Dawson y presidente de la comunidad partidaria en los 80.
SAN ANTONIO 65 OFICINA 302 A EDIFICIO HOTEL GALERIAS 6391729 6321578
Victor Osorio, nuevo presidente de la Izquierda Cristiana.
El Tercer Congreso Nacional de la Izquierda Cristiana sancion, adems, una concepcin poltica de la institucionalidad partidaria y aprob, en general, una Carta Fundamental de Or-
ganizacin. Al respecto, se coincidi en concebir la Izquierda Cristiana como un partido radicalmente democrtico, unido y sustentado en prcticas de tipo comunitario; popular y
CREDITO DENTAL TRATO CON DOCTORES ATENCION INMEDIATA URGENCIAS TODAS LAS ESPECIALIDADES PRESUPUESTO SIN COSTO
POLITICA
10
Diputado H. Gutirrez con embajador de EEUU
Lautaro Carmona
as condiciones de hacinamiento y seguridad de las crceles del pas es un tema que se encuentra en el tapete tras la tragedia ocurrida el pasado 8 de diciembre en el penal de San Miguel. Por esto, el diputado por Copiap, Lautaro Carmona (PC), se reuni con el alcaide de la crcel de dicha comuna y las respectivas agrupaciones gremiales del recinto, quienes denunciaron las graves condiciones en las que se encuentran. El secretario general del Partido Comunista seal que en Copiap tenemos la crcel de mayor hacinamiento a nivel de todo el pas. Una crcel que estaba hecha para albergar a un total de 250 presos, entre hombres y mujeres, tiene a la fecha 872, es decir, un 346,03% de sobrepoblacin carcelaria. La dotacin de personal es de una desproporcin absoluta. Slo hay 4 personas paramdicas, uno est con licencia, uno ha sido exonerado y ese cargo no se repone. Es decir, pensar en primeros auxilios en la crcel de Copiap es imposible. Haba en marcha un proyecto de construir una nueva crcel, pero el costo de la licitacin lo ha relativizado. La situacin de hacinamiento, la potencialidad de riesgo est directamente vinculado al
En Copiap tenemos la crcel de mayor hacinamiento de todo el pas

valor, al costo que tiene, agreg el parlamentario. Carmona indic que esta situacin es de absoluta responsabilidad del Estado, manifestando que el Estado debe cumplir su responsabilidad de hacerse cargo de reguardar a todo aquel a quien se priva de libertad. Esto es una bomba de tiempo, si ocurriera un accidente, que obviamente no queremos que ocurra como el de
Para darle a conocer la situacin de un ciudadano chileno funcionario del gobierno de Estados Unidos, con causas pendientes por violaciones a derechos humanos en Chile, el diputado (PC) Hugo Gutirrez, presidente de la comisin de derechos humanos de la Cmara, se reuni con el embajador de Estados Unidos en Chile, Alejandro Wolff. El parlamentario le hizo entrega al diplomtico de documentos judiciales y le solicit que su gobierno cese en sus funciones en un centro de estudios del Pentgono, al ex agente DINA, brigadier (R) Jaime Garca Covarrubias, acusado procesalmente de cometer crmenes de lesa humanidad en el regimiento Tucapel de Temuco en 1973, segn indic el diputado Gutirrez. El ex brigadier Garca Covarrubias trabaja como profesor de Asuntos de Seguridad Nacional en el Centro de Estudios Hemisfricos para la Defensa de Estados Unidos. Ex prisioneros y tambin ex militares que fueron sus subalternos acusan a Garca Covarru-
bias de haber actuado con crueldad y tratos inhumanos contra los detenidos y los propios soldados del regimiento Tucapel, en Temuco. A finales de 1974 se convirti en instructor de agentes en tcnicas de interrogatorio y represin y en los ltimos aos del rgimen militar integr el crculo estrecho de Pinochet, con cargos en dos ministerios. Actualmente figura como inculpado en el proceso que se instruye en Temuco por delitos de lesa humanidad. Entre ellos, el asesinato de seis militantes comunistas ocurrido el 10 de noviembre de 1973, encubierto como un ataque al cuartel, pues las vctimas permanecan detenidos en el mismo regimiento. En esa poca, Garca serva en el Tucapel con el grado de teniente. En sus declaraciones judiciales, Garca reconoce que perteneci a la DINA, la polica secreta de la dictadura, sirviendo como instructor de agentes en tcnicas de interrogatorio y contrainteligencia, por lo que en su hoja de vida obtuvo varias felicitaciones.
San Miguel, doblaramos la cantidad de vctimas. Hay un lugar que fue hecho para la rehabilitacin, que por falta de espacio para mantener los dormitorios de los reos se ha transformado en un dormitorio colectivo para ms de 150 de ellos. Por esto, el parlamentario solicit se oficie sobre esta situacin al ministro de Justicia, Felipe Bulnes, y a la Direccin Nacional de Gendarmera, planteando que hacemos un llamado de atencin por lo que pueda ocurrir en Copiap. Hay ya una reaccin de protesta de los presos, una especie de huelga de hambre masiva que puede terminar en estos das en una situacin que nadie quiere, afirm.
As, el diputado hizo la solicitud de oficios para conocer ms detalles de la situacin y con copias al gobierno regional, a los consejeros regionales, a las dos agrupaciones gremiales de gendarmera, al alcaide de la crcel y a la CUT, as como a la Anef de Copiap. Como medida mientras no exista una solucin definitiva, el diputado Carmona indic que a lo menos se debe habilitar, por la va de arriendo, casas que permitan trasladar a las mujeres y sobre todo a las mujeres que tiene hijos lactantes, que hoy tienen una convivencia un poco promiscua dada la densidad de personas que estn ubicadas all.
ECONOMIA
11
SERGIO REYES
rcticamente listo se encuentra un proyecto o propuesta electoral que busca cambiar las proporciones parlamentarias en el Congreso Nacional. La medida, si bien es cierto no termina con el sistema electoral binominal corrige ciertas desigualdades, aseguraron parlamentarios de distintas bancadas que apoyan la iniciativa. La apertura propuesta por el diputado Pepe Auth aumenta en 12 los senadores, a travs de 12 nuevas circunscripciones, y agrega 30 cupos ms a la Cmara de Diputados elegidos a travs de un sistema proporcional. El diputado Guillermo Teillier calific la iniciativa como muy seria, advirtiendo eso s que la propuesta no elimina el binominal, que es la gran meta de los sectores democrticos y mayoritarios del pas: Yo creo que es un proyecto muy serio, est muy bien estudiado y tiene algunos detalles. En el Senado, lo nico que hace es romper el nmero de los senadores y el nmero de circunscripciones, y de all todo el sistema se mantiene absolutamente binominal. En la Cmara de Diputados se produce alguna reforma que de alguna manera morigerara la perversidad del sistema binominal al permitir
Proporcionalidad en las elecciones

que todos los partidos que alcancen una barrera, en este caso el 5% obtengan diputados. Es decir, una cantidad proporcional, acorde al nmero de votos que haya sacado el partido. Entonces, por eso digo que corrige, en parte, la perversidad del actual sistema electoral, y por eso lo estamos apoyando entre otros parlamentarios. Respecto de los temores de algunos parlamentarios de la DC que se han mostrado reticentes a la propuesta, Teillier manifest que es muy probable que an no conozcan en profundidad el proyecto. Lo importante, acot, es entregar a travs del sistema electoral y su representacin parlamentaria, apoyo a las mayoras y proteger a las minoras con un nuevo sistema: Yo creo que an hay parlamentarios que no conocen muy bien el proyecto. Hoy no hay posibilidad de cambiar el sistema binominal, para eso se debe crear una nueva mayora en el parlamento, y si se piensa en otras reformas, como la que propuso Edgardo Boeninger, l hizo una propuesta de sistema proporcional, pero es un sistema que deja fuera a quienes ronden aquel guarismo antes sealado. Pienso que el plantearse eso ahora es postergar indefinidamente la reforma electoral. El parlamentario apunt a que el sistema que se pretende implementar tenga apoyo y sentido para las bases sociales, y que los nuevos ciudadanos puedan participar efectivamente de la democracia: Yo me acuerdo que la eleccin pasada llevamos
Nueva propuesta al sistema electoral
Parlamentarios presentan iniciativas para tener mayor apertura en el sistema electoral binominal. La propuesta busca incluir a todos los sectores polticos representativos en el parlamento.
dirigentes sindicales que no salieron, con este sistema propuesto podran ser elegidos. Entonces, este sistema que se estudia da ms apertura y creo que podra acoger a los nuevos 4 millones de inscritos que se darn por la inscripcin automtica. A ellos les dara mayores posibilidades de participar y salir electos, a muchos jvenes que participarn. Pienso que mientras ms democrtico es un sistema electoral, mucho mejor para una sociedad y para un pas. Por ltimo, el presidente del Partido Comunista seal que el proyecto es interesante porque se acerca a la proporcionalidad que se busca en una eleccin.
Por qu renunci Herman Chadwick a las concesionarias?

cin Gremial, y en la descripcin de su misin, se refieren a s mismos como un gremio. Y dems est decir que es una organizacin de carcter nacional, con presencia de sus asociados a lo largo del pas, y que se relaciona con el poder poltico a travs del MOP. Es decir, Herman Chadwick Piera ejerca la presidencia de la directiva nacional de una organizacin gremial, al tiempo que ocupaba la calidad de Consejero del CNTV. Alertado por misteriosos espritus de la posibilidad de caer en desgracia, y en particular de ser destituido por el Pleno de la Corte Suprema por esta causa (art. 10 i II, Ley 18.838), ha renunciado a su alto cargo gremial, presumiblemente el pasado viernes 17 de diciembre. Salv la situacin, podra afirmarse. Sin embargo, hay algo ms. Herman Chadwick Piera fue designado Consejero del CNTV por el gobierno de Ricardo Lagos en 2001. Luego, en 2006 fue electo presidente de COPSA, cargo en el que fue reelecto sucesivos perodos, hasta el da de hoy. En castellano: Herman Chadwik ocup ilegalmente el cargo de Consejero del CNTV durante cinco aos. A sabiendas de que la ley lo prohiba, con el obvio propsito de precaver conflictos de intereses. Porque, la otra alternativa es conceder que el primo del presidente nunca ha ledo una ley que consulta cada vez que cuestiona el humor del Club de la Comedia, o cuando legitima la censura televisiva al pueblo mapuche. O bien, podemos pensar que el abogado Chadwick no sabe lo que es una organizacin gremial, ni menos comprende qu significa ser presidente de la directiva nacional de un gremio. Por cierto, legitimado por una clase poltica que tampoco parece conocer ciertas leyes. A partir de estos das, se entregar la direccin del rgano regulador de la televisin a una persona que tuvo la audacia de omitir que sus calidades de Consejero del CNTV y de hombre de los grupos econmicos eran legalmente incompatibles. A esperar los resultados.
Diputado Guillermo Teillier sobre proyecto contra la Farc

l presidente de PC, diputado Guillermo Teillier, se refiri a la aprobacin por la Cmara de Diputados del Proyecto de Acuerdo 187, que declara a las FARC como una organizacin terrorista, iniciativa presentada por un grupo de diputados de la Alianza. El parlamentario seal que se aprob un proyecto que no slo declara a las FARC como organizacin terrorista, sino que adems tratan de involucrar en este concepto de terrorismo a dirigentes del Partido Comunista de Chile. Es un proyecto que fue aprobado slo por diputados de derecha y por menos de un tercio de la Cmara. No tiene ninguna validacin jurdica, slo es un elemento de uso poltico que trae a Chile un conflicto que es de otro pas. Lo traen a Chile para validar polticas antiterroristas del gobierno chileno; o sea, inventar terroristas ac, pero adems para tratar de denigrar al Partido
Comunista y establecer que el pueblo mapuche, en su justa lucha, est usando acciones de tipo terrorista. Teillier, agreg: No estamos de acuerdo con que este tipo de proyecto se apruebe tan fcilmente en la Cmara de Diputados. Adems, de alguna manera entregan una informacin deformada a la opinin pblica, porque las FARC no es ni ms ni menos terrorista que los grupos paramilitares de derecha de Colombia, o que el propio gobierno colombiano que usa la frmula de terrorismo de Estado para reprimir a los dirigentes sindicales o polticos de ese pas. Crmenes horrorosos que poco a poco la ciudadana va conociendo. Finalmente, el parlamentario indic que se aprueba ahora, porque se trata de usar como un instrumento, como una injerencia hacia el poder judicial donde se est llevando el juicio de Manuel Olate. Esto no es ms que la persistencia de diputados que tratan de acusar a los comunistas, quienes fuimos vctimas de ese terrorismo de Estado del que fueron cmplices en su momento, de un sistema absolutamente terrorista como el de Pinochet. Teillier, tambin anunci que utilizarn el derecho a rplica en el momento que consideren adecuado en la Cmara.
La intempestiva renuncia de Herman Chadwick a la presidencia de la Asociacin de Concesionarios de Obras de Infraestructura Pblica A.G. (COPSA), despus de cinco aos de ejercer paralelamente este cargo con el de Consejero del Consejo Nacional de Televisin, ha sido explicada por l como un sencillo ordenamiento de prioridades. Segn sus palabras, ahora quiere dedicarse por completo a dirigir el Consejo Nacional de Televisin, despus de haber sido nombrado por su primo, el presidente Piera, por los prximos cuatro aos. Es cierto que ese parentesco ha motivado crticas fundadas al nombramiento. Sin embargo, hay un aspecto inadvertido y que resulta aun ms cuestionable. Primero cabe preguntarse por qu, si el CNTV demandar mucho trabajo, no renunci a los otros 14 cargos en directorios de grandes empresas. Planteada esta interrogante, cabe despejar qu tiene de especial la presidencia de COPSA -a la que acaba de renunciar apuradamente Chadwick-, que agrupa a poderosos grupos econmicos. La respuesta es tan simple como sorprendente. Y est ah, en una ley que nadie parece haber ledo, la del Consejo Nacional de Televisin. El artculo 8 de la ley 18.838, que crea el CNTV, establece slo tres causales que impiden legalmente que una persona se desempee como consejero. La segunda de estas causales reza como sigue: 8 Son inhbiles para desempear el cargo de Consejero: 2.- Las personas que desempeen los cargos de Presidente, Vicepresidente, Secretario General y Tesorero en las directivas centrales de los partidos polticos o en directivas nacionales de organizaciones gremiales o sindicales. No est dems recordar que una organizacin gremial es un colectivo de personas o de empresas que se asocia para defender y promover aquellos intereses que los unen. Es decir, un gremio. Como resulta inequvoco, COPSA es una organizacin gremial que rene a aquellos grupos econmicos que lucran con el sistema de concesiones pblicas. De hecho est registrada como Asocia-
POLITICA
12
Un viejito de Rojo en el partido de los rojos

Una nia de dos aos le cont a su abuelo Lautaro que el viejito pascuero del partido le regal una mueca.
s reaccionaban, con felicidad y contando lo que haban vivido, las nias y nios, hijos e hijas de funcionarios del Partido Comunista de Chile en la celebracin de las festividades de pascua en el local de Vicua Mackenna 31. Ya es una tradicin de todos los aos que el partido del pueblo haga esta fiesta para los nios, donde pasan un momento entretenido y alegre con videos musicales, dulces, globos y por supuesto la llegada del viejito con una bolsa de regalos para ellos. El pascuero es el jefe de prensa del PC, Jos Luis Crdova, quien explic el sentido de la celebracin: La Navidad consiste en una adaptacin de las tradiciones antiguas a los tiempos actuales. Pero sin ir ms lejos: en un congreso del partido hubo un cambio en los estatutos, donde se acepta que creyentes y no creyentes puedan ser militantes. Esto es una realidad hoy, ya que contamos con catlicos y evanglicos entre nuestros miembros. Crdova aadi que: si uno fuera un comunista ortodoxo, de los aos 50, podra no regalar nada, estar en contra, negarse, autoexcluirse pero tenemos que incorporarnos e incluirnos, que es lo que quiere el partido. No nos hace mucha gracia que una tienda de retail sea la auspiciadora del desfile oficial de la navidad, pero ah haba 400 mil personas viendo a Bob Esponja en la Alameda. La realizacin de la fiesta del PC se efecta desde hace ms de diez aos y en ella han trabajado y participado de
LILLIAN CONTRERAS
su organizacin varios militantes comunistas, como su creador, Italo Rojas, militante fallecido, miembro del Comit Central; Mario Rivas, Soledad Villarroel, Ignacio Flores, Ercides Martnez, Francisco Huenante y Vladimir Seplveda, entre otros.
El Viejito y sus ayudantes en la tarea de repartir los regalos de Navidad.
La esperada llegada del Viejito Pascuero.
ENDEBATE
13
Gusanos se renen en Miami

El pasado lunes 20 de diciembre al medioda tuvo lugar en el lujossimo Hotel Biltmore de Coral Gables (Miami) la reunin de fin de ao del US-CUBA Democracy PAC, el Comit de Accin Poltica que ms influencia contra Cuba tiene en el Capitolio, por contribuir anualmente con cientos de miles de dlares en los fondos de campaa de los congresistas. Este octavo almuerzo del PAC anticubano no es ccesible al anticastrista comn de Hialeah, amenazado por el banco de perder su bungalow, sino a los que se hicieron millonarios, a menudo por haberse acoplado a la industria del anticastrismo. Segn el texto de la invitacin, la mesa de categora Platino se vende a 10.000 dlares, la de Oro a 5.000, la de plata a 2.500 mientras la de Bronce se factura a 1.500. Para los menos humildes, una Recepcin VIP preceder el banquete ready to go yet. El evento contar con la presencia de nada menos que cuatro senadores: Bob Menndez, Bill Nelson, George LeMieux, Marco Rubio (electo); y siete representantes: Ileana Ros-Lehtinen, Lincoln Diaz-Balart, Mario Daz-Balart, Albio Sires, Thad McCotter, Peter Roskam y David Rivera, todos vinculados de una forma u otra a la mafia cubanoamericana. Mientras tanto, los cinco patriotas cubanos siguen encarcelados injustamente en las prisiones norteamericanas!
El amigo de Piera
Nuevamente estuvo por Santiago el inefable Mario Vargas Llosa, reciente Premio Nobel de Literatura, pero conocido fundamentalmente por su activismo poltico, siempre alineado con la defensa de los intereses nortamericanas y las campaas de la CIA. Esta vez, su amigo, el presidente Sebastin Piera, no slo lo recibi en La Moneda, sino que le impuso la condecoracin Gabriela Mistral, ocasin en que aprovech de agradecerle el apoyo en su campaa presidencial y de realzar sus mritos, presentndolo como gran defensor de la libertad y la democracia. Seguramente se refera la las reiteradas defensas de Vargas Llosa al gobierno terrorista de lvaro Uribe en Colombia o del golpe militar contra el gobierno constitucional en Honduras o a su prolongado silencio frente a las atrocidades contra el pueblo palestino...
La guerra de la Araucana...
Parece una historia de horror, fruto de la imaginacin de un escritor o un cineasta, pero es la tragica verdad que se vive en la Araucana. Cuando ya han pasado seis meses y todo, como siempre, parece quedar definitivamente en la mayor impunidad, es bueno recordar la historia, para dilucidar quines son los verdaderos terroristas en el conflicto mapuche. A las 14 horas del jueves 24 de junio de 2010, cuando regresaban de la Escuela San Francisco de Ass a la Comunidad Autnoma Temucuicui, Antu Lemn Llanca y Mximo Queipul Huenchulln fueron interceptados y detenidos a golpes, por carabineros de Ercilla que viajaban en dos camionetas, cuando los nios trataron de huir de ellos. Los golpearon con pies y puos y los llevaron esposados a la Comisara de Ercilla, donde se les interrog sobre los tos miembros de la Comunidad. Otros nios que vieron la detencin, avisaron a la Directora de la Escuela, quien concurri de inmediato al cuartel. All le informaron que los pillaron provocando desrdenes y negaron haber sido los autores de las marcas que dejaron los golpes en el cuerpo de los nios mapuches prisioneros: Mximo, de 12 aos y Antu Lemu de 8.
Embajador de Estados Unidos en Venezuela

El gobierno de Venezuela rechaz oficialmente a travs de una nota diplomtica la designacin de Larry Palmer como embajador de Estados Unidos en Caracas y solicit el envo de otro candidato que rena las condiciones. Venezuela rechaza al candidato estadounidense por las declaraciones que hizo en una audiencia ante el Comit de Relaciones Exteriores del Senado de EE.UU., en la que afirm que la moral de los militares venezolanos era considerablemente baja, particularmente debido a designaciones orientadas por lo poltico. El embajador de Venezuela ante Washington inform a la prensa, sealando que su gobierno est abierto a que EE.UU. enve otro candidato a ser considerado por Venezuela. El viernes de la semana pasada, Venezuela haba enviado otra nota al Departamento de Estado de EE.UU. en la que peda cooperacin en el caso del convicto venezolano Ral Daz, quien, aprovechando un permiso carcelario, se fug a Estados Unidos donde pidi asilo poltico. Daz fue sentenciado a nueve aos de crcel por su participacin en los atentados contra la Embajada de Espaa y el Consulado de Colombia en Caracas en 2003, que dej heridas a cuatro personas. Las autoridades de la nacin norteamericana no han dado respuesta.
Despedida de Lula
A pocos das de abandonar el poder, despus de dos periodos presidenciales, el mandatario brasileo Inacio Lula da Silva se despidi, como corresponde a un carioca que se merece, ante ms de 26.000 brasileos concentrados en el Sambdromo de Ro de Janeiro. En un acto de despedida que se extendi hasta bien entrada la madrugada, el presidente brasileo se emocion en varios momentos de su discurso y en instantes cuando reciba el agradecimiento de diferentes representantes del pueblo, en particular de los ms pobres de este estado. Momento especial para Lula, que lo llev a enjugarse las lgrimas que corran por su rostro, fue cuando Nilcia, una residente del Morro do Adeus, lo congratul por la sensibilidad que tuvo con los moradores de su favela, que antes de su gobierno era un basurero y se convirti en un lujo, garantizndoles el derecho a una casa y a soar con un mundo mejor. Lula respondi que era l quien tena que agradecer todo el cario, el respeto y la grandeza de los habitantes de Ro de Janeiro y vaticin su regreso al aseverar hasta otro da. No piensen que voy a desistir. Voy a estar por ah. A una semana de dejar la presidencia, Lula cuenta con una aprobacin de 87%, segn la encuestadora IBOPE y de 84%, de acuerdo con Datafolha, que lo convierten en el mandatario ms popular y mejor evaluado de la historia democrtica brasilea.
Campaa del terror de Hidroaysn Cumpleaos clamoroso

Con una gigantografa con su efigie y el lema de 75 aos de poesa, pueblo y periodismo y un concurrido almuerzo, el escritor, periodista y poeta Ronnie Muoz Martineaux celebr el lunes 20 de diciembre sus 75 abriles. Rodeado del afecto de sus amigos y el cario de sus familiares, Ronnie, que mantiene el programa literario ms antiguo de la radiotelefona chilena, Msica y palabras, en la Radio de la USACH, repas su prolfera trayectoria y record sabrosos entretelones de su vida, poco despus que los presentes se deleitaron con las canciones y bailes de una tuna y los poemas recitados por el actor Mario Lorca, adems de las emotivas intervenciones, entre otros, del abogado Vctor Abudaye, el cineasta y dirigente del Colegio de Periodistas, Douglas Hbner y del colaborador de El Siglo, Daniel Yez. Con recursos millonarios, el proyecto Hidroaysn, que pretende instalar cinco represas en la Patagonia, desat una campaa de prensa, radio y televisin, tratando de presionar a la opinin pblica para que apoye el negocio de Endesa y el grupo Matte. A falta de argumentos y ante el contundente rechazo de la ciudadana, las millonarias agencias contratadas por la empresa estn recurriendo a la manoseada campaa del terror, amenazando con dejar el pas a oscuras, si no se aprueba el proyecto que inundara miles de hectreas, alterara el ecosistema, perjudicara el turismo austral y sembrara de torres de alta tensin dos mil kilmetros del territorio nacional. Paralelamente, bajo el grito de combate de Patagonia sin represas, los movimientos sociales, grupos ecologistas y opositores al proyecto no claudican en la defensa del inters nacional.
NACIONAL
14
Tras 37 aos de dolorosa espera y vergonzosa impunidad judicial, lo familiares de cuatro chilenos asesinados por la dictadura de Pinochet recibieron aliviados la sentencia de la Corte Internacional de Paris contra 13 altos oficiales militares y agentes civiles de la DINA, por la desaparicin y asesinato de Alfonso Chanfreu, Georges Klein, Etienne Pesle y Jean Ives Claudet.
La justicia tarda, pero llega... L

a Corte Criminal de Pars dict sentencia, el pasado viernes 17 de diciembre, contra 13 ex altos oficiales militares chilenos y agentes civiles de la DINACNI por la desaparicin y asesinato de cuatro ciudadanos franco chilenos durante la dictadura de Pinochet. El juicio se haba iniciado el mircoles 8 en los tribunales de la capital francesa, con la asistencia de los familiares de los cuatro desaparecidos, los testigos de los hechos, cuatro abogados que llevan la acusacin (Bourdon, Sophie Thonon, Benjamin Sarfati y Claude Katz) y los testigos de contexto o grandes testigos: Roberto Garretn, Carmen Hertz, Nelson Caucoto, Viviana Uribe y Paz Rojas, quienes viajaron especialmente desde Chile. De 14 inculpados procesados en ausencia, el Procurador General de Pars Francois Falletti logr que el tribunal parisino condenara a presidio perpetuo al ex general Manuel Contreras Seplveda y al ex coronel Pedro Espinoza Bravo por la desaparicin de los cuatro ciudadanos franco-chilenos. Tambin resultaron condenados a 30 aos los ex altos oficiales del ejrcito Miguel Krassnoff Martchenko y Marcelo Morn Brito, quienes cargan con numerosas condenas por violacin de derechos humanos. Otros nueve procesados en ausencia resultaron condenados a 25 y 20 aos: Francisco Ahumada Valderrama, Enrique Arancibia Clavel, Herman Brady Roche, Gerardo Godoy Garca, Eduardo Iturriaga Neumann, Luis Joaqun Ramrez Pineda, Jos Osvaldo Rivero (alias Rawson), Emilio Sandoval Poo y Humberto Zapata Reves. Fue excluido de sentencias Jos Octavio Zara Holger. Agusto Pinochet Ugarte y otros cuatro acusados no fueron procesados por haber fallecido mientras se tramitaba el juicio: OsvaldoRomo Mena, Paul Schaefer Schneider, Rigoberto Pacheco Crdenas y Emilio Palacios Ruhmann. La condena se dict en medio de la expectacin de los medios de comunicacin y con la asistencia de numerosos ciudadanos chilenos que residen en la capital francesa, que esperaban ansiosos que se hiciera justicia, aunque fuera con 37 aos de tardanza y en territorio extranjero.
Chilenos condenados en Francia
Los asesinos
El juicio que se desarroll ante el Tribunal de lo Criminal de Pars tuvo una poderosa repercusin en Europa, ya que se trataba de castigar a trece militares chilenos que se ocuparon de
Nelson Caucoto y Carmen Hertz fueron testigos en el juicio de Paris.
ECONOMIA
15
los trabajos sucios de la dictadura pinochetista, y fueron autores materiales u organizadores de la desaparicin de cuatro franceses durante los primeros aos del rgimen de terror de Augusto Pinochet, quien falleci en 2006 habiendo escapado de varias de las causas iniciadas en su contra, especialmente la del juez Baltasar Garzn. Pinochet, como otros cuatro altos dignatarios, tambin figuraban inicialmente como imputados en esta causa iniciada en 1998. Por estar fallecidos, esos cinco cerebros del terror ya no figuran como acusados, pero s sus obras y sus manos sucias. Entre los 14 acusados vivos, de entre 59 y 89 aos de edad actualmente, figuran el general Herman Brady-Roche y el ex jefe de la DINA Manuel Contreras, quien, al igual que el resto de los acusados, no estuvo presente en Pars, y ni siquiera se hizo representar por sus abogados. Varias rdenes internacionales de arresto han sido emitidas hasta ahora contra los inculpados, que debern responder, en rebelda, por los delitos de detencin ilegal, secuestro, secuestro arbitario con tortura o actos de barbarie, contra las personas de Georges Klein, Etienne Pesle, Alphonse Chanfreau y Jean-Yves Claudet. Todos ellos eran franceses y todos ellos participaron en el esfuerzo de solidaridad internacional que acompa al intento de democracia social de Salvador Allende.
La justicia chilena no cumpli su misin

Todos los ciudadanos franco chilenos eran jvenes activistas de la Unidad Popular, cuando sobrevino el golpe de estado, en septiembre de 1973. Georghes Klein tena 27 aos, era mdico y consejero del presidente socialista. Etienne Pesle era un ex sacerdote de 46 aos que
Alfonso Chanfreu, Georges Klein, Etienne Pesle y Jean Ives Claudet.
particip en el esfuerzo de reforma agraria. Alfonso Chafreau, con 23 aos, era un militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR), y probablemente fue detenido y torturado antes de ser enviado a la macabra Colonia Dignidad, el
crculo reconstituido por los nazis bajo el pinochetismo, gracias a todo tipo de complicidades occidentales. Jean Ives Claudet, tambin militante del MIR, fue expulsado de Chile, y luego secuestrado por los fascistas chilenos en Argentina.
La justicia francesa se declar competente, en razn de la nacionalidad de las vctimas. Las familias solicitaron en su da a la justicia chilena que investigara las desapariciones. Segn el acta de acusacin, esa justicia sudamericana no cumpli su misin y se ha mostrado de una dependencia total respecto al rgimen que impera, cosa que impidi que se ejecutara su recurso, y se condujera una investigacin. Este juicio es el punto de llegada de ms de diez aos de tramitacin, larga, difcil, plagada de obstculos. Es un gran momento para las familias, manifest uno de los abogados de las familias, William Bourdon. El letrado no pudo sino constatar que el juicio lleg en un momento marcado por una regresin de los mecanismos de la competencia universal, que eran los dispositivos legales construidos entre 1990 y 2005 para autorizar juicios, en cualquier parte del mundo, contra los crmenes ms graves de lesa humanidad. La acusacin civil en el juicio la encabezaron la Asociacin de Ex Presos Polticos Chilenos en Francia (AEXPPCH), la Corporacin de Promocin y Defensa de los Derechos del Pueblo (CODEPU), la asociacin Francia Amrica Latina, la Federacin Internacional de Ligas de Derechos Humanos (FIDH) y su seccin francesa, la LDH. Hemos esperado casi toda nuestra vida para obtener justicia, y queremos que estos crmenes sean reconocidos a nivel internacional. Cuarenta aos despus, tengo una sensacin de impunidad casi cotidiana, tengo la impresin de que algn da me los voy a encontrar por la calle. Las condenas, si las hay, deberan ser ejecutadas, porque en Chile estas personas siguen viviendo sin problemas, explic la o prensa lo que le mueve, una de las afectadas, Natalia Chanfreau, hija del que en su da fuera el joven lder estudiantil del MIR, Alphonse Chanfreau.
Vctimas de la barbarie
Etienne Pesle estuvo encargado de aplicar la reforma agraria por el Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario (INDAP) en la zona de Temuco. Nacido en Francia el 9 de enero de 1927, y siendo sacerdote, Pesle lleg a vivir a Chile en 1953. En 1966, abandon la sotana y se cas con Ayde Mndez Cceres, con quien tuvo dos hijos. El INDAP tambin provea asistencia tcnica y crditos a los campesinos pobres e indgenas mapuches beneficiados por la reforma agraria de Salvador Allende. Detenido por 24 horas el 12 de septiembre de 1973 (al da siguiente del golpe militar de Pinochet), Pesle fue apresado por segunda vez el 19 de septiembre en su lugar de trabajo por uniformados de la Fuerza Area (FACH), entre ellos Emilio Sandoval Poo, capitn reservista de esa rama castrense, bajo las rdenes de Miguel Manrquez, piloto civil y propietario de tierras expropiadas por la reforma agraria en beneficio de campesinos indgenas. Desde ese da, nunca ms se volvi a ver al ex sacerdote. Testigos indicaron que fue llevado al centro de torturas de la base FACH de Maquehue, al sur de Temuco. Otros relatos aseveran que fue asesinado y lanzado al mar desde el avin privado de Manrquez. Georges Klein, psiquiatra, casado, una hija, consejero del presidente Salvador Allende, nacido en Francia en 1945, emigr a Chile en 1953. Perteneci primero al partido Socialista y luego al Comunista (1967). Klein se encontraba junto a Salvador Allende durante el bombardeo de La Moneda y, al igual que otros defensores del palacio, fue hecho prisionero ese mismo y transferido con 40 personas al regimiento de artillera del ejrcito Tacna, que estaba bajo el comando del teniente coronel Lus Ramrez Pineda, quien reciba rdenes de los generales Javier Palacios, jefe del asalto a la casa de gobierno, y Herman Brady Roche, jefe de las tropas de Santiago. Los 40 prisioneros fueron golpeados y debieron permanecer hasta el da siguiente en las caballerizas del Tacna tendidos boca abajo, inmviles en el fro, sin agua ni alimentos, con las piernas abiertas y las manos atadas detrs de la nuca, mientras reciban constantes amenazas de muerte. Junto a otras 20 personas, Klein fue sacado del regimiento en un camin el 13 de septiembre, y despareci. Testimonios revelaron que los presos fueron asesinados a tiros en Peldehue, por un grupo de militares comandados por el mayor de ejrcito Rafael Ahumada Valderrama. Jean-Yves Claudet, ingeniero, nacido en 1939, casado, dos hijos, encargado de relaciones internacionales del MIR, fue arrestado en dos ocasiones en 1973 y estuvo detenido en Chile un ao. Una vez liberado, lleg a Francia, desde donde viaj a Buenos Aires para colaborar en la instalacin de una clula del MIR. Al da siguiente de su arribo a la capital argentina, fue arrestado el 1 de noviembre de 1975 en el Hotel Liberty por agentes del SIDE (polica secreta argentina) en el marco de la Operacin Cndor. Un representante de la DINA en Buenos Aires escribi entonces a sus jefes que Jean-Yves Claudet ya no existe. Alfonso Chanfreau, nacido en 1950, casado, una hija, tras el golpe se convirti en responsable del MIR en Santiago. Fue arrestado en su domicilio por los agentes DINA Gerardo Godoy Garca y Osvaldo Romo Mena, quienes al da siguiente capturaron a su esposa, Erika Hennings, para que el preso hablara. Durante 15 das de detencin en el centro secreto DINA de Londres 38, en Santiago, Chanfreau y su esposa fueron brbaramente torturados por Romo, y los oficiales militares Miguel Krasnoff Martchenko y Marcelo Morn Brito. Posteriormente Erika fue transferida a otros centros de detencin y despus expulsada a Francia con su hija Natalia. Se sabe que Chanfreau fue llevado el 13 de agosto de 1974 al campo de exterminio Villa Grimaldi, donde le aplastaron las piernas con un vehculo antes de volver a llevrselo a Londres 38 para convertirlo en desaparecido.
NACIONAL
16
SERGIO REYES
na seguidilla de actos violentos por parte de Carabineros y en contra de los lugareos tiene conmocionados a los habitantes de la Isla de Rapa Nui. Los hechos de intimidacin se desataron con mayor fuerza tras la visita del ministro de Interior, Rodrigo Hinzpeter, a inicios de diciembre, quien, pese a las promesas y voladores de luces desencaden la desconfianza de los habitantes que desean que sus terrenos y propiedades familiares no sean vendidos o rematados. Hasta ahora, la palabra empeada por la autoridad ministerial no ha sido cumplida por parte del gobierno, aseguran los dirigentes pascuenses, quienes afirman que el gobierno de Piera slo buscan parcelar y vender los terrenos para pasarlos a terceros y que estos sean explotados, para de esta forma privatizar la isla. Leviante Araki, presidente del Parlamento Rapa Nui, quien dialog con El Siglo, seal que son diversos los personeros del gobierno del presidente Piera que se han propuesto desarticular todo rastro de organizacin social, para arremeter en contra de las propias autoridades locales y los habitantes, y as pavimentar el camino para comenzar un proceso de ventas de terrenos a empresas tursticas, como sucede en la Regin de La Araucana, desplazando a los habitantes a los sectores perifricos. La represin policial, indita en la historia de Rapa Nui, ha provocado decenas de heridos y lesionados que an esperan ser atendidos integralmente, por lo que sern llevados a Papeete, en la Polinesia Francesa para completar su tratamiento, ya que en la isla existiran ciertas rdenes para no prestar la atencin hospitalaria debida.
Guerra contra pueblo Rapa N

Desde la Polinesia, numerosas organizaciones han enviado mensajes de solidaridad a los pascuenses, tras los acontecimientos acaecidos en la isla, e incluso las mismas autoridades polinsicas han expresado su rechazo a la criminalizacin que se est ejecutando en contra de los pascuenses.
Gobierno de Piera
Esclavos en nuestra propia tierra

Levianti Araki formul graves acusaciones: El gobierno mand a asesinar a la gente en Rapa Nui, y no ha cumplido con nosotros, por lo que nos vamos a la independencia de la isla. Denuncio al mundo entero que el seor Piera dijo en una radio de Nueva Zelanda que l no tena tiempo para atender a indios, y nosotros no tenemos tiempo para esperar al sinvergenza de Piera. Soy el presidente del Parlamento Rapa Nui, y lo que digo est respaldado por todos los clanes y familias de la isla. Piera pidi ayuda cuando quiso ser presidente y hoy nos da la espalda, como tambin se la da al pueblo mapuche. Ahora est escondido, pero quiero que sepan que
l, el presidente de Chile, nos mand a asesinar. El dirigente Leviante Araki considera que la poltica del gobierno respecto a Rapa Nui pasa por los negocios que ha instalado el gobierno, con las puertas abiertas y giratorias a todo tipo de empresas, sin importar la destruccin del habitat: El seor Daniel Platovsky (quien es presidente del Directorio de la Empresa Periodstica La Nacin y militante de Renovacin Nacional, adems de presidente de la SASIPA Sociedad Agrcola y Servicios Isla de Pascua Limitada, es decir la agencia CORFO para Isla de Pascua) posee terrenos aqu y est empeado en hacer negocios en conjunto con el seor Piera. Platovsky posee hoteles cinco Estrellas y yo creo que est metido el presidente de la Repblica. Es el negocio, la plata y la propiedad de la tierra la que ha creado esta situacin. Nunca lo vamos a aceptar, aunque nos mande a matar otra vez. Araki dijo que hay en la isla ms de 120 efectivos de carabineros que fueron llevados hasta la localidad para amedrentar y reprimir a la poblacin.
En su desesperado intento por frente al decidido reclazo de su las autoridades pierden los est trasladan fuerzas especiales de y ofrecen lo nico que saben h represin y violencia policial, inditas en la historia del territ
El diputado Hugo Gutirrez conoce las denuncias que
Ante esto, las autoridades de la isla han solicitado a distintos representantes de pases europeos la colaboracin para iniciar una campaa masiva que busque sentar la solidaridad entre los pueblos originarios, adems de presentar las correspondientes denuncias ante los organismos de derechos humanos internacionales.
Denuncia de derechos humanos

Comisin de DDHH de la Cmara escucha las denunicas de la encargada de DDHH de Isla de Pascua, Eriti Teave.
La denuncia hecha por el presidente del Parlamento Rapa Nui en
LABORAL
17
a el Nui
Isleos mal heridos tras la violencia policial.
r privatizar la isla, us habitantes tribos, esde el continente, hacer:
torio isleo.
tcnico de las acusaciones en contra de los nativos sea realizado en la lengua madre, ya que muchas veces los pascuenses no entienden sobre las calificaciones en su contra. Otro de los personeros oficialistas que se ha destacado por su actitud en contra de los lugareos es el intendente de la regin de Valparaso, Ral Celis, quien sostuvo que era curiosa e irresponsable la recomendacin del abogado, ya que el idioma de Chile es el castellano y las rdenes se deben dar en esa lengua. Con esto, Celis desconoce la multiculturalidad y pluralidad de la poblacin del pas, replicaron dirigentes de la Isla de Pascua.
Tratado del pueblo rapanui con el estado chileno
Slo pasto y no tierra...

Haba una vez un rey en Rapa Nui, Atamu Tekena, y la historia dice que al momento de acordar la cesin de soberana a Chile, en septiembre de 1888, el rey tom un trozo de pasto con tierra, y entreg slo el pasto a los emisarios chilenos para quedarse con la tierra. La expresin ha sido interpretada por diversos antroplogos y por los propios lugareos como una metfora: que si bien el Estado chileno sera soberano en Isla de Pascua, los isleos se reservaban el derecho sobre sus tierras. La misma conclusin se extrae del documento que avala el pacto, donde no se hace alusin a la propiedad de la tierra y en su versin en lengua rapanui se usa el concepto de mau te hoa kona para referirse a Chile, es decir, amigo del lugar. A 123 aos del tratado, el reclamo por la restitucin de las tierras pascuenses que el Estado inscribi como propias en 1933, se escucha un estruendo que resuena en el mundo. La isla no quiere a los del continente. Ellos se han portado mal, sealan.
En el parlamento
Dados los graves hechos, el parlamento de Rapa Nui envi al continente a la encargada de Derechos Humanos del mismo congreso local, Eriti Teave, quien entabl una denuncia en la Comisin de Derechos Humanos de la Cmara Baja, donde se entrevist con el presidente de dicha instancia, Hugo Gutirrez. El parlamentario se mostr sorprendido y molesto con los antecedentes revelados por Teave, quien pidi a las autoridades presentes el desalojo inmediato de las fuerzas de Carabineros de la isla, y que el intendente de Valparaso, Ral Celis, entregue inmediatamente los antecedentes que podran aportar a la investigacin represiva de la polica. Teave manifest ante la comisin que las aspiraciones de los pascuenses son legtimas y ancestrales, por lo tanto llam a no criminalizar las protestas sociales como lo han hecho en La Araucana y hoy en la Isla de Pascua. Otro de los testigos de la jornada de violencia policial, Edie Tuki, denunci y confirm que la polica dis-
llegaron de Rapa Nui, de parte de Eriti Teave.
torno a la violencia ejercida por la polica es corroborada por el Instituto Nacional de Derechos Humanos, y en especial por su consejero el abogado Manuel Nez, quien asegura que los carabineros en forma directa y a corta distancia dispararon en contra de la poblacin. El abogado observ a cada uno de los heridos, y mediante trabajos cientficos y mdicos sobre los cuerpos de los violentados comprob que la polica dispar directamente a las personas: Segn se pudo observar personalmente, el dimetro de las heridas
del seor Tepihe, uno de los heridos, era relativamente reducido, lo que hace sospechar que no se trata de proyectiles que alcanzaron las piernas despus de haber rebotado en el suelo, sino de proyectiles disparados en forma directa y a corta distancia, dice textualmente el informe. Ms an, la declaracin sentencia que los hechos pueden ser calificados como preocupantes, ya que no se han respetado los protocolos policiales respectivos. Tras esto, el abogado Nez recomend revisar las formalidades y agreg que cada detalle
paraba perdigones de acero del 12: Carabineros y la PDI empezaron a disparar como matando patos, apuntando a la cara de los manifestantes. Ante esto, la Comisin de Derechos Humanos de la Cmara solicit en el acto investigar las distintas denuncias para proceder a los sumarios correspondientes.
18
NACIONAL
Declaracin por el juicio contra mapuches en Caete

GRACIELA ALVAREZ ROJAS, VICEPRESIDENTA DEL CONSEJO EJECUTIVO CONTINENTAL DE LA ASOCIACIN AMERICANA DE JURISTAS Y PRESIDENTA DE SU RAMA CHILENA. SANTIAGO CAVIERES KORN, MIEMBRO DE LA RAMA CHILENA DE LA ASOCIACIN AMERICANA DE JURISTAS. ERNESTO MOREAU, VOCAL DEL CONSEJO EJECUTIVO CONTINENTAL Y PRESIDENTE DE LA RAMA ARGENTINA DE LA ASOCIACIN AMERICANA DE JURISTAS, CO-VICEPRESIDENTE DE LA ASAMBLEA PERMANENTE POR LOS DERECHOS HUMANOS DE ARGENTINA.
Asociacin Americana de Juristas
l da 4 de diciembre se dio comienzo a la Misin Internacional de la Asociacin Americana de Juristas, con el aval y representacin de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de Argentina, ambas organizaciones con Estado Consultivo ante la ONU. En su desarrollo se realizaron visitas y entrevistas en distintos puntos de la regin, participando de audiencias del juicio en la ciudad de Caete, entrevistas con los presos mapuches en la crcel de Lebu, conversaciones con testigos de hechos sostenidos por la acusacin y por la defensa, e igualmente con vctimas de los hechos que ambas partes denuncian. La Misin ha evaluado que al escenario del proceso lo subyace la apropiacin y defensa territorial, y los diversos mtodos, tcticas y herramientas que son empleados por sus actores: las distintas y diversas comunidades mapuches y las simtricas Empresas Forestales. El enfrentamiento cultural y medio-ambiental es inescindible a esta lucha, atravesando y trascendiendo lo meramente territorial. El proceso transita por declaracin de testigos sin rostro, escuchados a travs de un sistema de video que, interrogados por la fiscala en forma inductiva y propositiva, responden afirmativamente y con breves palabras al relato que se les sugiere. La interrupcin del relato por la fiscala o para leerle al testigo sus declaraciones prestadas en el sumario sin control de la defensa, constituye otra forma de sugestin. La defensa slo puede dirigir preguntas superficiales, sindole prohibido interrogarles sobre las generales de la ley o razones de sus dichos, pues de esa forma podra develarse una identidad que en muchos casos parecieran todos conocer. Esta situacin permite imponer testimonios no controlables cuyos dichos se tornan por dems dudosos por provenir de personas de necesidades insatisfechas a quienes se les asiste econmicamente para que declaren. En la prctica dichos testigos, presentados por la fiscala, parecieran anhelar el status de protegidos, no por
temor sino por las ventajas econmicas que ese privilegio les significa. Al menos dos de esos testigos se encuentran imputados por los mismos hechos que se investigan y se les recibi declaracin, no como imputados, sino en calidad de testigos; su declaracin pareciera ser el precio de su libertad. Otros no saben leer, establecindose la duda sobre si su declaracin en la instruccin les fue leda. Un testigo trascendente relat que reconoci a los cabecillas encapuchados por su voz, sin embargo en el debate oral se acredit que su sordera le impeda escuchar las preguntas que, a los gritos, se le dirigan. Dos testigos sin rostro declararon haber tomado dos garrafas de chicha de cinco litros cada una y haber seguido tomando ms, cuando se produjeron los hechos. Uno de ellos declar no recordar bien debido a que la chicha se le haba subido a la cabeza. A las graves contradicciones de los testigos de cargo se suma una evidente reticencia para contestar las preguntas que se le permita realizar a la defensa y perjurios que fueran denunciados durante el debate. El Tribunal Oral desestim las quejas y objeciones sobre la veracidad de esas declaraciones realizadas por la defensa y permiti que los fiscales continuaran influyendo en las declaraciones testimoniales. La Misin anhela que esta complacencia no se traduzca en incorporacin de estas pruebas y espera que finalmente sean declaradas nulas y desestimadas al momento de dictarse el veredicto.
El tratamiento judicial a los mapuches pareciera no tener en cuenta que, luego de un acuerdo con el Estado por medio del cual se pact la inaplicabilidad de la Ley Antiterrorista del dictador Pinochet, el proceso contina amenazando aplicar penas de ms de cien aos y con tipos penales abiertos que repugnan al orden jurdico internacional. Resulta obvio que los hechos planteados por la acusacin no constituyen actos terroristas sino delitos comunes. En la tarea realizada por la Misin en otros puntos, tom nota de que muchos testigos sin rostro y protegidos fueron amenazados con ser condenados a prisiones superiores a los veinte aos para que declararan un relato impuesto, que al aceptarlo recibieron mercaderas y promesas de casa y trabajo. Que nadie reconoci a los autores de los hechos y que fueron los policas quienes les proporcionaron el nombre de los imputados a los testigos. La Misin considera que existieron diversos episodios que acontecieron en forma previa y concomitante al investigado en el proceso, que bien pudieran indicar en forma concordante que la persecucin a los mapuches en la zona, la violacin previa de diversos derechos, la disputa territorial cuya resolucin no ha sido satisfecha en la forma prescripta por las normas internacionales, por el Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo an no reglamentado- y por la legislacin y normativa interna especfica, gener el clima
para los hechos violentos posteriores. Ellos parecieran ms un enfrentamiento con los carabineros y en modo alguno un atentado contra la vida del fiscal Elgueta. Avala esta hiptesis la circunstancia de que resulta insostenible que nueve (aproximadamente) mapuches armados con escopetas algunas con cao recortado y municin del 16 segn testigos de la acusacin- atacaran a una caravana de 30 vehculos segn testimonios de la acusacin- y una tanqueta que transportaba aproximadamente cien efectivos entrenados y con armamento visiblemente superior y ostensible dominio territorial. Tambin llama la atencin que en tal presunta emboscada slo hubo contados heridos y de carcter levsimo. Finalmente debe informarse sobre la desigualdad de armas entre la defensa y la acusacin. La defensa inform haber recibido slo copias parciales de lo obtenido por la instruccin, fotocopias confusas, con tachaduras, firmas y nmeros dispares relacionadas con ms de treinta testigos sin rostro. Contrasta, igualmente, el nfasis colocado en el cuerpo profesional acusatorio ya que frente a abogados que ofrecen su servicio voluntario a presos mapuches sin recursos econmicos, la fiscala ha destacado a tres fiscales, el estado a dos abogados y la forestal a un sexto acusador full-time, que cuentan con el apoyo de un equipo auxiliar, de los carabineros, del estado y de las forestales, y el acceso irrestricto a la documentacin.
ENDEBATE
19
bogada, usted recorri diversos tribunales en donde se llevan a cabo los juicios en contra de los presos polticos mapuches: qu anlisis hace al respecto? S, le quiero sealar que estuvimos asistiendo a los juicios orales. La importancia de stos es que marcan un hito en el desarrollo del proceso de criminalizacin de las demandas mapuches, y est demostrado en la forma irregular en que se llevan a cabo estos procesos, por ejemplo el de Caete. Como abogados, denunciamos que es una flagrante violacin a los derechos de la defensa, sobre todo en lo que se llama los testigos sin rostro y testigos sin identidad que tienen privilegios increbles. La direccin del juicio no la tiene el tribunal, sino la fiscala y el abogado de la forestal, en donde encontramos que est todo conjugado, en donde se seala que las actividades de los mapuches son terroristas. De las 100 preguntas que hace la defensa, 98 son rechazadas y slo dos acogidas por oposicin de los querellantes. Ahora el argumento de la oposicin reside en una aberracin jurdica que son los testigos sin rostro que declaran de espaldas al tribunal en una sala contigua, vestidos con chaqueta naranja y peluca y que no tienen ninguna
seriedad en sus declaraciones. Los primeros das que estuvimos presentes en la sala haba dos testigos y comprobamos que uno era sordo y el otro no saba leer y haba firmado documentos que le haban entregado. Entonces, tenan una serie de errores
en sus declaraciones que no pueden ser omitidas. Esa son en parte las aberraciones y las observaciones que comprobamos. -Tras la huelga de hambre de los prisioneros mapuches hubo algunos acuerdos con el
Flagrante violacin a los derechos de la defensa

La jurista denuncia mltiples irregularidades en juicios contra los mapuches en Caete.
Graciela lvarez
gobierno en torno a la ley antiterrorista Lo que se acord con el gobierno para que cesara la huelga de hambre era que no se aplicara la ley antiterrorista, pero los fiscales la siguen aplicando. Nosotros recogimos muchos antecedentes que en su momento la defensa los har valer, y hemos tratados de ser lo ms objetivos posibles pero la verdad es que son juicios viciados. A esto se suman las altas penas que pone la fiscala, en donde slo para una persona son 116 aos de crcel. Nosotros, la comisin, fuimos hasta la crcel de Lebu en donde estn 16 personas detenidas, todos muy jvenes. Las irregularidades se multiplican en cada tribunal en una nebulosa de mentiras. Las principales conclusiones son la vergenza de lo que representa la ley antiterrorista y la forma en que se llevan los procedimientos. Los juicios orales, que estn establecidos en la ley antiterrorista, tienen la figura de los testigos sin rostros con proteccin de identidad y protegidos. Respecto a estos personajes, nosotros averiguamos y denunciamos que ellos reciben un sueldo, hay inters pecuniario que buscan los testigos y que son presionados por medio de la pobreza que es bastante alta, adems con canastas de alimentos. Esas son parte de las irregularidades que se cometen en los juicios.
Comuneros mapuches absueltos

SERGIO REYES
Se comprueba montaje
a verdad se impone en el caso de Caete, en que inculpaban de ataque terrorista a cinco comuneros mapuches, entre ellos Hctor Llaitul, ex lder de la Coordinadora Arauco Malleco, de ser parte de una organizacin terrorista y de atentado con armas de fuego en contra del fiscal Mario Elgueta. Un peritaje balstico desestim las versiones de la Fiscala, ya que indica que los innumerables impactos en la camioneta en la cual supuestamente viajaba el fiscal Mario Elgueta fueron realizados a corta distancia aproximadamente a 4 metros y en lnea horizontal. Esto contradice los testimonios de los testigos de la Fiscala, algunos con rostros cubiertos, quienes sealaron que los francotiradores o fusileros disparaban desde un cerro, es decir, desde arriba y a aproximadamente 10 metros de distancia de la caravana. Al concretar las investigaciones se concluy que los impactos debieron haber dado en el techo y parte superior de la camioneta y en forma diagonal, lo que no ocurri.
Un tribunal militar dej en libertad a cinco comuneros acusados de agredir a un fiscal y a un grupo de carabineros, en octubre de 2008.
Los supuestos terroristas mapuches fueron acusados de robo con intimidacin, homicidio frustrado, tenencia ilegal de armas de fuego y asociacin ilcita terrorista. Las acusaciones desestimadas por la Justicia Militar demuestran las falsedades del Fiscal de Asuntos Indgenas, Mario Elgueta, y los agentes que le acompaaban. Entre los comuneros originarios absueltos se encuentra el ex lder de la Coordinadora Arauco Malleco (CAM), Hctor Llaitul Carrillanca, que deber seguir detenido por otro proceso en su contra por el mismo atentado, igual que otros 17 mapuches. Al conocer la noticia, la vocera de los presos polticos mapuches Natividad Llanquileo manifest: Un burdo montaje ha quedado al descubierto. Ahora, con relacin a la libertad de los presos de Concepcin y que se encuentran en juicio, marca un
precedente ya que deja ver la supuesta emboscada al fiscal Elgueta y de buena manera nos reafirma nuestra posicin desde un principio. En este caso y como lo sealamos ac, se ha tratado de criminalizar a los integrantes de las comunidades indgenas. Respecto de Hctor Llaitul, no es la primera vez que se le trata de adosar casos de esta naturaleza, pero en todos queda libre. Creemos, por tanto, que se trata de una persecucin poltica hacia un dirigente mapuche y hacia las personas que piensan distinto o creen en una sociedad ms justa. A su vez, la dirigente mapuche de la organizacin Meli Witran Mapu, Patricia Lienlaf, asever que las pruebas que maneja el Estado pretenden manipular la informacin para culpar de delitos a personas inocentes. Lienlaf seal que an esperan respuestas de parte del ejecutivo sobre la modificacin de la ley antiterrorista: Esto no permite que nuestros hermanos tengan un juicio justo y se les pueda modificar la acusacin, ya que todo acto de protesta social sigue siendo calificado como delito terrorista. El gobierno una vez ms est haciendo caso omiso de sus acuerdos. El Estado ha violado su palabra empeada.
NACIONAL
20
Estudio de Naciones Unidas
ace ya veinte aos aos que las Naciones Unidas reconocan el problema: Hay necesidad de una aplicacin universal a la mujer de los derechos y principios relativos a la igualdad, seguridad, libertad, integridad y dignidad de todos los seres humanos. Han pasado dos dcadas desde que se emprendi un camino que tiende a tratar este hecho social en forma eficaz, y aun estamos muy lejos de poder decir Misin Cumplida... La violencia contra la mujer trasciende distintos sistemas y culturas, se da en todas las sociedades del mundo y sin distincin de nivel social, econmico, edad, nacionalidad, etnia o cultura. Hoy en da numerosos pases cuentan con leyes especficas para combatir la violencia de gnero, pero con el paso del tiempo desde la promulgacin de esas leyes se percatan de que no es suficiente, ya que regulan una accin tipificndola en el Cdigo Penal, pero en la prctica no logran resultados concretos. Lentamente hemos visto evolucionar este tipo de fenmeno, del silencio y secretismo a la concientizacin masiva de la sociedad, a travs de spot publicitarios, telfonos de ayuda, entre muchas otras acciones, pero nada parece ser suficiente ante este flagelo. Para comprobarlo, slo hay que ver las estadsticas:
Qu pasa con la violencia contra la mujer?

Psiquiatra. Criminologa, Derecho, Sociologa y Victimologa.
Cada 12 segundos una mujer es maltratada por su esposo, novio o amante. - El 93% de las vctimas de violencia domstica son mujeres. - El 64% de todas las mujeres sern maltratadas alguna vez en su vida. - El 60% de las mujeres golpeadas, son golpeadas en estado de embarazo. - El 81% de los hombres que maltratan a sus parejas tuvieron padres que abusaban de sus madres. En Estudio Criminal, organismo auxiliar de Naciones Unidas, dedican mucho esfuerzo y trabajo en observar la evolucin de esta problemtica en los distintos pases, y han llegado a la conclusin de que los planes implementados por los gobiernos en mayor o menor medida suelen tener en comn una serie de acciones en la materia que podemos mencionar: - Acciones de concientizacin de la sociedad. - Elaboracin de estadsticas anuales. - Permanente cobertura periodstica de casos. - Atencin a la victima. Telfonos de ayuda. - Casas de acogida. - Leyes integrales contra la violencia de gnero. - Tribunales especializados. Desde Estudio Criminal entendemos que la gran mayora de estas medidas son correctas pero a la luz de las estadsticas la pregunta es: Por qu no son suficientes? Las recomendaciones que haran ms efectivas las acciones para obtener mejores resultados, son las siguientes: 1. Medidas interdisciplinarias. Mirar el problema con una ptica interdisciplinaria que abarque como mnimo las siguientes especialidades:
El problema no solamente afecta a la sociedad chilena, con mltiples agresiones contra los derechos de gnero que a menudo llegan hasta las lesiones o el asesinato, sino que se extiende por todo el mundo, tal como lo registra un estudio del organismo internacional.
2. Aumentar el conocimiento del patrn vctimaagresor. Un estudio tanto individual como de la relacin que hay entre ambos, por parte de todos los organismos implicados en el tema. 3. Trabajar fuertemente para lograr una alianza de confianza muy slida entreVictima y Estado para lograr que la cantidad de denuncias aumenten, enfocando los esfuerzos en la etapa posterior a la denuncia, brindando seguridad y apoyo a la vctima. 4 Educacin de los nios en la escuela para lograr:
a Deteccin y alarma temprana ante el hecho de violencia. b Establecer criterios para que el hecho no sea considerado algo normal, porque sucede en casa. c No repeticin del patrn. 5 Capacitacin de cuerpos de seguridad. 6 Capacitacin de Psiclogos, Mdicos, Fiscales y Jueces. 7 Mejorar la ayuda social a la vctima. Trabajo/Hijos. 8 Acciones especificas hacia la vctima. Terapia Psicolgica. 9 Acciones especificas hacia el agresor.Terapia Psicolgica. 10 Aumentar el presupuesto inteligentemente enfocndolo en las reas ms efectivas a la luz de estos ajustes. Estudio Criminal es un equipo multidisciplinario de la criminologa, abogaca, psicologa, sociologa y medicina legal, con experiencia internacional, y miembros de distintos pases del mundo que aportan sus experiencias y conocimientos, cuyo propsito es la investigacin, estudio y anlisis de las reas que abarca la criminologa en las siguientes reas temticas: - Delito, Delincuente, Teoras de la ejecucin de la pena, Control social, Prevencin criminal, Tratamiento resocializador y Victimologa. Las investigaciones realizadas por Estudio Criminal son aplicadas por ejemplo en los siguientes mbitos: - Polica, Poltica Criminal, Administracin de Justicia, Informes Criminolgicos, Oficina de Atencin a las Vctimas, Instituciones Penitenciarias y Medios de Comunicacin.
LABORAL
21
a Confederacin Nacional de Federaciones y Sindicatos de Trabajadores Metalrgicos (CONSTRAMET) denunci que la empresa Virutex desde hace tiempo que est teniendo una actitud de hostigamiento y prcticas antisindicales con nuestro compaero Jorge Mura, dirigente nacional de CONSTRAMET. La empresa, por segunda oportunidad, est pidiendo el desafuero de Mura, llegando incluso a terminar con su puesto de trabajo, sacando las maquinarias que ocupaba. Jorge Mura, quien ha participado en todas las movilizaciones en apoyo a los sindicatos en huelga, expres: Una vez instalado el gobierno empresarial de Piera, la empresa empez a desconocer los acuerdos en materia de permiso sindical que tenemos como Sindicato Interempresa SIME, que rene alrededor de 300 socios. Esto, en concreto, parte en el mes de mayo de 2010. Jorge Mura, adems de ser el presidente del Sindicato Interempresa SIME, es Consejero de la Central Unitaria de Trabajadores (CUT) dirigente de CONSTRAMET, por lo que le corresponde un total de 24 horas semanales de permiso sindical, que hasta abril de 2010 eran de costo de la empresa Virutex Ilko S.A. El 8 de septiembre de 2010 se tramit el juicio en el Segundo Juzgado del Trabajo de Santiago, en causa RIT M-20352010, que con fecha 15 de octubre dictamin sentencia en favor del sindicato y estableci que la empresa debe pagar los permisos sindicales tanto del sindicato SIME, como los utilizados en calidad de director CONSTRAMET y de la CUT. Con fecha 29 de octubre de 2010, la empresa ingres una demanda de desafuero en contra de Jorge Mura, la cual
tambin est en el Segundo Juzgado del Trabajo, con la causa RIT O-3224-2010, en la que la empresa pretende despedir al dirigente bajo la causal del artculo 160 del Cdigo del Trabajo, nmeros 3 y 7. Hasta ahora no hay sentencia en este juicio. Posteriormente, mientras el dirigente se encontraba en una mediacin en la Inspeccin del Trabajo, el 25 de noviembre de 2010, la empresa desmantel por completo su lugar de trabajo, sacando la maquina de corte por hilo y subindola a un camin con rumbo desconocido. El 3 de diciembre de 2010, la empresa interpuso una nueva demanda de desafuero, la que se encuentra en el Primer Juzgado del Trabajo de Santiago, en la causa RIT O-3642-2010, en la cual se fundamenta para el despido que concluy el trabajo que ejerca Mura al interior de la empresa. Este juicio tiene vista la primera audiencia para el 18 de enero de 2011. Mura relat a El Siglo que ante el triunfo judicial ganado en contra de las acciones de la empresa, que reconoce al consejero como director de CONSTRAMET y de la CUT, la empresa no ha aceptado esta realidad y busca eliminarlo de su puesto de trabajo, sin otorgarle ninguna labor y as provocar el quiebre del dirigente sindical.
Persecucin contra dirigente sindical
Jorge Mura
El dirigente agreg: Durante la audiencia preparatoria del primer juicio de desafuero, la empresa intento comprarme ofreciendo el pago de los aos de servicios, mes de aviso y algo ms si quera, el cual fue rechazado inmediatamente, de la misma manera como se rechaz la oferta de $50.000.000 de pesos, el ao 2007, en otro juicio laboral, tambin ganado en
contra de Virutex Ilko S.A.. Por otro lado, la Inspeccin del Trabajo de Maip consider que la actuacin de la empresa constituye prcticas antisindicales y denunci en los tribunales del Trabajo esta situacin en el Segundo Juzgado del Trabajo de Santiago y la primera audiencia fue el 24 de diciembre de 2010. LC
Nuevo negocio lcteo
La mala leche de Nestl

os trabajadores denuncian que fusin de las empresas Nestl y Soprole en una alianza llamada DPA Chile, repitiendo el modelo existente en pases como Brasil, Colombia, Argentina, Ecuador y Venezuela, a travs de la compaa europea y la neozelandesa Fonterra, que en Chile controla Soprole, traera masivos despidos en el sector. Este hecho ya est ocasionando alerta en los trabajadores debido a anuncios de cierre en una de las plantas de Nestl, provocando el despido de 400 trabajadores, y otro tanto ocurrira en Soprole en abril. Cijifredo Vera, dirigente de la Unin Internacional de Trabajadores del Alimento y Afines (UITA) y de la empresa Soprole en Chile, seal: Hay anuncios que son complicados para nosotros, porque Nestl plante que se va a cerrar una planta. No queremos dar pasos en falso y queremos de a poco ir viendo con todas las instancias que nos corresponden, tratar de hablar con algunos diputados, ver el tema con los consumidores. A nivel internacional ya hicimos las denuncias pertinentes. El dirigente agreg que entre Nestl y Soprole renen cerca de cuatro
La Unin de Trabajadores del Alimento denuncia que la anunciada fusin de la trasnacional con Soprole provocara cesanta en los trabajadores de ambas empresas.
mil trabajadores repartidos en plantas productoras en la zona centro sur de Chile. En un comunicado oficial de la Federacin de Sindicatos de Empresas Lcteas de Chile (FENATRAL) y la Unin Internacional de Trabajadores del Alimento y Afines (UITA) manifestaron su preocupacin por el hecho: Nos inquieta lo que puede significar en la economa nacional la concentracin de la elaboracin de productos alimenticios. Lo que ya se ha visto en la experiencia de este DPA entre Fonterra y Nestl en el cono Sur, y otras alian-
zas y fusiones, han significado la prdida de cientos de puestos de trabajo con las graves consecuencias sociales y familiares que este hecho significa. Para la asociacin de consumidores Conadecus, esta fusin sera un atentado a la libre competencia, pues podra ser perjudicial para los compradores, como lo indic su presidente, Hernn Caldern, al Tribunal de Libre Competencia: Nuestra opinin es contraria a estas fusiones porque claramente quedaran en una posicin dominante y los consumidores se podran ver afectados con aumentos de precios en que no habra competencia, y prcticamente esta fusin eliminara la competencia de los otros actores del mercado. Por su parte, la Federacin de Productores de Leche (FEDELECHE), seal que con esta nueva alianza se alcanzara entre el 45 y 50% del mercado de los yogurts, entre el 40 y 45% de la leche lquida y el 5% de los postres. Asimismo, esto significara una concentracin en el poder de compra de la leche, puesto que ambas empresas manejaran cerca del 34% del mercado lcteo nacional. Dieter Conow, presidente de FEDELECHE, manifest: Nos oponemos a la fusin porque creemos que de ninguna manera est garantizado que esta operacin no implique una concentracin tanto en el poder de compra como en la leche fresca, y el poder hegemnico que puede resultar en la venta de ciertos productos lcteos como son los yoghurt y los postres. LC
INTERNACIONAL
22
levamos varios das reunidos debatiendo asuntos trascendentales para el futuro de la nacin, con el propsito de analizar los detalles de la situacin econmica actual, as como las propuestas del presupuesto y el plan de la economa para el ao 2011, adems de esclarecer dudas e inquietudes acerca del Proyecto de Lineamientos de la Poltica Econmica y Social del Partido y la Revolucin. A pesar de la incidencia en la economa nacional de los efectos de la crisis mundial, el irregular comportamiento de las lluvias durante 19 meses, y sin excluir errores propios, puedo afirmar que el plan del 2010 ha tenido un desempeo aceptable para los tiempos que vivimos. Se alcanzar la meta de crecimiento de 2.1% del Producto Interno Bruto; se elevaron las exportaciones de mercancas y servicios, ya se alcanz la cifra prevista de visitantes extranjeros, se consolida el equilibrio financiero interno y, por vez primera en varios aos, comienza a apreciarse una dinmica favorable en la productividad del trabajo en comparacin con el salario medio. Continan disminuyendo las retenciones de transferencias al exterior y las limitaciones que nos vimos obligados a imponer en los pagos a los suministradores extranjeros, las cuales sern suprimidas totalmente el prximo ao y, se han logrado significativos avances en la renegociacin de la deuda con nuestros principales acreedores.
En una categrica intervencin, en la sesin de clausura del sexto perodo de la VII legislatura del Parlamento, el 18 de diciembre pasado, en La Habana, el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, Ral Castro, explic el sentido de las reformas econmicas, afirmando que las medidas estn dirigidas a preservar el socialismo. Aqu publicamos prrafos marcados de su intervencin.
Como explic el Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Economa y Planificacin, Marino Murillo Jorge, el plan del prximo ao prev un crecimiento del del 3.1%, que deber alcanzarse en un escenario no menos complejo y tenso. El ao 2011 es el primero de los cinco incluidos en la proyeccin a mediano plazo de nuestra economa, en el que, de manera gradual y progresiva, se irn introduciendo cambios estructurales y de conceptos en el modelo econmico cubano. Durante el prximo ao proseguiremos de manera decidida en la reduccin de los gastos superfluos, e igualmente haremos, sin descuidar en lo ms mnimo la calidad de los programas sociales en las esferas de la salud, la educacin, la cultura y el deporte, un uso ms racional de la infraestructura existente. En materia del plan y el presupuesto, hemos insistido en que tienen que acabarse los incumplimientos y los sobregiros. El plan y el presupuesto son sagrados, y se elaboran para ser cumplidos, no para conformarnos con justificaciones, imprecisiones y mentiras, cuando no se logran las metas trazadas.
No a la mentira ni a la flojera
La mentira y sus nocivos efectos han acompaado a los hombres desde que aprendimos a hablar, y ya en los diez mandamientos bblicos se dispone: No dars falso testimonio ni mentirs. Igualmente en los tres principios ticos morales fundamentales de la civilizacin inca se estableca: no mentir, no robar, no ser holgazn. Hay que luchar para desterrar definitivamente la mentira y el engao de la conducta de los cuadros, de cualquier nivel. No por gusto el compaero Fidel en su brillante definicin del concepto Revolucin, entre otros criterios, seal: No mentir jams ni violar principios ticos. Tras la publicacin del Proyecto de Lineamientos de la Poltica Econmica y Social, el tren del VI Congreso del Partido est en marcha, ya que el verdadero congreso ser la discusin abierta y franca con los militantes y todo el pueblo, lo que en un genuino ejercicio democrtico permitir enriquecerlos, logrando un con-
senso nacional acerca de la necesidad de introducir cambios estratgicos en el funcionamiento de la economa, con el propsito de hacer sustentable e irreversible el Socialismo en Cuba. Nuestros adversarios en el exterior, como era de esperar, han impugnado cada paso que dimos, primero los descalificaban como cosmticos e insuficientes, ahora tratan de confundir a la opinin pblica presagiando el seguro fracaso y concentran sus campaas en la exaltacin del supuesto desencanto y escepticismo con que dicen nuestro pueblo ha acogido este proyecto. A lo largo de 500 aos, desde Hatuey hasta Fidel, es mucha la sangre derramada por nuestro pueblo para aceptar ahora el desmantelamiento de lo logrado. A quienes abriguen esas infundadas ilusiones, vale recordarles, otra vez, lo expresado en este Parlamento el 1 de agosto de 2009: A m no me eligieron Presidente para restaurar el capitalismo en Cuba ni para entregar la Revolucin. Fui elegido para defender, mantener y continuar perfeccionando el socialismo, no para destruirlo. Hoy aado que las medidas que estamos aplicando y todas las modificaciones que resulte necesario introducir en la actualizacin del modelo econmico, estn dirigidas a preservar el socialismo, fortalecerlo y hacerlo verdaderamente irrevocable, como qued incorporado en la Constitucin de la Repblica a solicitud de la inmensa mayora de nuestra poblacin en el ao 2002.
A consolidar la Revolucin!
Reformas en Cuba:
INTERNACIONAL
23
El Partido y la Juventud Comunista, adems de la Central de Trabajadores de Cuba y sus sindicatos junto al resto de las organizaciones de masas y sociales, tienen la capacidad de movilizar el apoyo y la confianza de la poblacin mediante el debate sin ataduras a dogmas y esquemas inviables, y se es precisamente el contenido fundamental que reservamos a la Conferencia Nacional del Partido del ao 2011. El Partido debe dirigir y controlar y no interferir en las actividades del Gobierno, que es a quien corresponde gobernar, cada uno con sus propias normas y procedimientos, segn sus misiones en la sociedad. Es necesario cambiar la mentalidad de los cuadros y de todos los compatriotas. Se trata de transformar conceptos errneos e insostenibles acerca del socialismo, muy enraizados en amplios sectores de la poblacin, como consecuencia del excesivo enfoque paternalista, idealista e igualitarista que instituy la Revolucin en aras de la justicia social. Muchos cubanos confundimos el socialismo con las gratuidades y subsidios, la igualdad con el igualitarismo, no pocos identificamos la libreta de abastecimientos como un logro social que nunca debiera suprimirse. La solucin a este complejo asunto no es sencilla, pues guarda relacin con el fortalecimiento del papel del salario en la sociedad y ello slo ser posible si a la par de reducir gratuidades y subsidios elevamos la productividad del trabajo y la oferta de productos. En esta cuestin, como en la reduccin de las plantillas abultadas, el Estado Socialista no dejar desamparado a ningn ciudadano y mediante el sistema de asistencia social asegurar que las personas impedidas para trabajar reciban la proteccin mnima requerida. El propio lder de la Revolucin Cubana, el compaero Fidel, en su histrico discurso el 17 de noviembre de 2005, expres: Una conclusin que he sacado al cabo de muchos aos: entre los muchos errores que hemos cometido todos, el ms importante error era creer que alguien saba de socialismo, o que alguien saba de cmo se construye el socialismo.
Cambios de mentalidad
Si hemos arribado a la conclusin de que el ejercicio del trabajo por cuenta propia constituye una alternativa ms de empleo para los ciudadanos en edad laboral, lo que corresponde hacer al Partido y al Gobierno es facilitar su gestin y para eso es fundamental modificar la apreciacin negativa existente hacia esta forma de trabajo privado. Nosotros pasamos a propiedad estatal casi toda la actividad econmica del pas. Los pasos que daremos en la ampliacin y flexibilizacin del trabajo por cuenta propia, son el fruto de profundas meditaciones y anlisis y podemos asegurar que esta vez no habr retroceso. El pasado 2 de diciembre, en ocasin del 54 aniversario del desembarco del Granma, el rgano oficial de nuestro Partido reprodujo un fragmento del discurso que pronunciara Fidel en 1976, en igual fecha: La fuerza de un pueblo y de una revolucin consiste precisamente en su capacidad de comprender y enfrentar las dificultades. A pesar de todo avanzaremos en numerosos campos y lucharemos por elevar la eficiencia de la economa, ahorrar recursos, reducir gas-
tos no esenciales, aumentar las exportaciones y crear en cada ciudadano una conciencia econmica. Diez aos despus, el primero de diciembre de 1986, durante la sesin del III Congreso del Partido, Fidel expres: Mucha gente no entiende que el Estado Socialista, ningn Estado, ningn sistema puede dar lo que no tiene, y mucho menos va a tener si no se produce; si se est dando dinero sin respaldo productivo. Estoy seguro de que las plantillas infladas, el exceso de dinero entregado a la gente, los inventarios ociosos, los despilfarros, tienen que ver mucho con el gran nmero de empresas irrentables que hay en el pas. A 34 y 24 aos, respectivamente, de estas orientaciones del Jefe de la Revolucin, sos y muchos otros problemas siguen estando presentes. Fidel con su genialidad iba abriendo brechas y sealaba el camino y los dems no supimos asegurar y consolidar el avance en pos de esos objetivos. La realidad de los nmeros est por encima de todas nuestras aspiraciones y deseos. En la aritmtica elemental del primer grado de la escuela primaria, se aprende a temprana edad que dos ms dos da cuatro, y no hay que ser economista para comprenderlo. Vale recordar, otra vez, que el desconocimiento de la ley no exime a nadie de su cumplimiento y que, segn la Constitucin, todos los ciudadanos tienen iguales derechos y deberes, por lo cual quien cometa un delito en Cuba, con independencia del cargo que ocupe, sea quien sea, tendr que enfrentar las consecuencias de sus errores y el peso de la justicia. Al tratar estos temas es obligado referirme al papel determinante que corresponde jugar a los cuadros del Partido, el Estado, el Gobierno, las organizaciones de masas y juveniles en la conduccin coordinada y armnica del proceso de actualizacin del modelo econmico cubano. En el curso de la paulatina descentralizacin que desplegamos, se han adoptado diversas medidas en favor de elevar la autoridad de los dirigentes administrativos y empresariales, a quienes continuaremos delegando facultades. Igualmente, tenemos plena conciencia del dao que ha ocasionado a la poltica de cuadros durante aos el fenmeno de la pirmide invertida, es decir, que los salarios no estn en correspondencia con la importancia y jerarqua de los puestos de direccin ocupados, ni existe la diferenciacin adecuada entre unos y otros, lo cual deses-
timula la promocin de los ms capaces hacia responsabilidades superiores. El VI Congreso del Partido debe ser, por ley de la vida, el ltimo de la mayora de los que integramos la Generacin Histrica; el tiempo que nos queda es corto y pienso que estamos en la obligacin de aprovechar el peso de la autoridad moral que poseemos ante el pueblo para dejar el rumbo trazado.
Relaciones internacionales
El mundo ha recibido asombrado las escandalosas revelaciones de cientos de miles de documentos clasificados del gobierno de los Estados Unidos, sobre las guerras en Irak y Afganistn y sobre los ms variados temas de sus relaciones con decenas de Estados. Lo difundido hasta ahora demuestra que ese pas sigue las polticas de siempre y acta como un gendarme global. En las relaciones con los Estados Unidos no se aprecia la menor voluntad de rectificar la poltica contra Cuba, ni siquiera para eliminar sus aspectos ms irracionales. Se hace evidente que en esta cuestin sigue prevaleciendo una minora reaccionaria y poderosa que sirve de sustento a la mafia anticubana. Estados Unidos no solo desprecia el reclamo abrumador de 187 pases que demandan poner fin al bloqueo econmico, comercial y financiero contra nuestro pas, sino que en el ao 2010 endureci su aplicacin e incluy nuevamente a Cuba en sus listas espurias, mediante las cuales se arrogan el derecho de calificar y difamar a Estados soberanos para justificar acciones punitivas o incluso actos de agresin. La poltica de Estados Unidos contra Cuba no tiene la menor credibilidad. El gobierno norteamericano trata de esconder sus propios pecados y pretende evadir su responsabilidad en el hecho de que sigan impunes en ese pas notorios terroristas internacionales, reclamados por la justicia de varios pases, al mismo tiempo que se mantienen en injusta prisin nuestros Cinco hermanos por luchar contra el terrorismo. En sus calumniosas campaas sobre el tema de los Derechos Humanos en Cuba, los Estados Unidos han encontrado la connivencia de pases europeos conocidos por su complicidad con los vuelos secretos de la CIA, el estableci-
miento de centros de detencin y tortura, por descargar los efectos de la crisis econmica sobre los trabajadores de menores ingresos, la violenta represin contra los manifestantes y la aplicacin de polticas discriminatorias hacia los inmigrantes y minoras. Junto a las naciones hermanas de Amrica Latina proseguiremos luchando por la integracin emancipadora y en los marcos de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica trabajaremos por afianzar la solidaridad y unidad que nos fortalecer a todos, cada vez ms.
Ninguna dificultad nos derrotar

El prximo mes de abril se cumplirn 50 aos de la proclamacin del carcter Socialista de nuestra Revolucin. En las arenas de Playa Girn nuestras fuerzas combatieron por primera vez en defensa del socialismo y en apenas 72 horas, bajo la conduccin personal del Comandante en Jefe, derrotaron la invasin mercenaria patrocinada por el gobierno norteamericano. El 16 de abril realizaremos una Revista Militar, con participacin de tropas y medios de combate, a la que asistirn los delegados al VI Congreso del Partido que esa propia tarde se congregarn para el inicio de sus trabajos, que esperamos concluir el 19 de abril, Da de la Victoria de Playa Girn. Esta conmemoracin estar dedicada a nuestra juventud, que nunca le ha fallado a la Revolucin. Esta Revolucin es obra del sacrificio de la juventud cubana: obrera, campesina, estudiantil, intelectual, militar; de todos los jvenes en todas las pocas que les ha tocado vivir y luchar. Grandes han sido los retos y tambin los peligros desde el triunfo de la Revolucin y muy especialmente a partir de Girn, mas ninguna dificultad ha podido doblegarnos. Estamos aqu y estaremos por la dignidad, la entereza, el valor, la firmeza ideolgica y el espritu de sacrificio y revolucionario del pueblo de Cuba, que hace mucho tiempo hizo suyo el concepto de que el socialismo es la nica garanta para seguir siendo libres e independientes.
INTERNACIONAL
24
El ladrn detrs del juez
Colombia
OLGA L. GONZLEZ Doctora en sociologa de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de Pars, presidenta del Grupo sobre Actualidad Colombiana (GAC), en la Maison des Sciences de lHomme de Pars.
a senadora liberal Piedad Crdoba ha sido recientemente destituida de su cargo y severamente sancionada. Aunque las acusaciones que pesan contra ella no se basan en un proceso judicial, no podr ejercer por 18 aos funciones en la poltica. Recordemos los hechos: desde hace varios aos, Piedad Crdoba se ha comprometido con la paz, en particular en la liberacin de los secuestrados y retenidos por las Farc. A fines de 2007 fue nombrada mediadora por el gobierno. Gracias a su intervencin se produjeron las liberaciones de los ltimos secuestrados civiles y de varios prisioneros militares que llevaban hasta 10 aos en la selva. En este marco, cre el grupo Colombianos por la paz. En septiembre pasado sobrevino la decisin arbitraria del Procurador de la Repblica: pretextando que colaboraba con las Farc, le impuso la sancin y la prohibicin de intervenir en poltica durante 18 aos. Aunque parezca mentira, ningn proceso judicial apoya esta decisin. Cmo explicarla, entonces?
Ms all de las facultades constitucionales del Procurador, sus dictmenes no se daran si no existiera un contexto favorable, por lo que el fallo traduce el peso creciente de las fuerzas reaccionarias en las instituciones colombianas y el rechazo de las lites a cualquier idea de negociacin poltica. El primer tema es el inquietante rumbo que han tomado las instituciones: ya hace varios aos que los colombianos se han estado acostumbrando a tener congresistas, alcaldes y gobernadores ligados de cerca a los paramilitares de extrema derecha y a las mafias. Tan slo por el proceso de la parapoltica son ms de 80 los congresistas investigados y juzgados por la justicia por su colaboracin con los paras. A esto se le suma la corrosin del poder judicial y de las instituciones de control poltico. As por ejemplo, durante un ao y medio el nombramiento del Fiscal (el jefe de la polica judicial nacional) estuvo estancado. La Corte Suprema de Justicia vot 25 veces sin lograr elegir a uno, porque las opciones que les haba presentado el ejecutivo eran discutibles, a cual ms opaca. En el nivel local, es vox populi que varios trabajan para los narcotraficantes. El ms conocido era el jefe de fiscales de Medelln, que lleg hasta all por ser hermano del antiguo ministro del Interior.
El gobierno colombiano, fiel a su poltica represiva, ha destituido y sancionado a la senadora liberal Piedad Crdova, que desde hace tiempo se ha comprometido con la pacificacin del pas.
Otro contrapeso importante al poder era el Procurador (en Colombia equivale a un Ombdusman). Segn la Carta, sus funciones son vigilar el cumplimiento de la Constitucin, proteger los derechos humanos y defender los intereses de la sociedad. Fue este Inquisidor (como lo llama la prensa) quien fij el destino de Piedad Crdoba, en lo que se puede considerar un acto de muerte poltica. Por qu se ha encarnizado as con ella? Posiblemente tengan razn quienes consideran que su franqueza y sus posiciones abiertamente progresistas hieren la moral del Procurador, pues es una mujer divorciada, feminista y negra, que adems ha llevado al frente de batalla estos asuntos, por lo que est en las antpodas de los valores de Ordez. Ahora bien, es muy posible que una decisin de este calado no se hubiera producido sin el contexto adecuado, y es este el segundo elemento inquietante sobre el estado actual del pas. El linchamiento meditico de Piedad Crdoba en estos ltimos aos est directamente relacionado con su bsqueda de la paz. Ella ha sido espiada ilegalmente por los servicios secretos, e incluso por los guardaespaldas que le fueron asignados (impidiendo, de hecho, liberaciones).
Inquisidor del siglo XXI

Pero cmo es que Alejandro Ordez, miembro de un grupo de extrema derecha, podra defender los intereses de los colombianos del siglo XXI o la Constitucin de un Estado laico? A Alejandro Ordez, la ciudad de Bucaramanga lo recuerda porque all organiz una quema de libros. Desde que rige como Procurador, destacan sus propuestas condenando la homosexualidad, el regreso a la penalizacin del aborto o la prohibicin de la educacin sexual. En el Ministerio pblico que encabeza, los emblemas de la Repblica han sido desplazados por su coleccin de crucifijos, vrgenes y velones.
ECONOMIA
25
Ha sido estigmatizada por el poder uribista y por los medios, liberando las expresiones racistas, sexistas y chauvinistas de los colombianos. En Madrid, incluso, fue vctima de un extrao accidente automovilstico. La decisin del Procurador se inscribe, entonces, en la lnea del saboteo histrico a los esfuerzos realizados en aras de llevar a las Farc al terreno de las conversaciones.
Enemigos de la paz
Y es que las iniciativas de paz (manifestaciones, voto simblico, dilogos) han sido numerosas en la historia de Colombia. Las han impulsado ONG, iglesia, grupos de la sociedad civil e incluso gobernantes, como sucedi a fines de los 90. Sin embargo, todos estos esfuerzos han sido en vano. Ya Garca Mrquez haba advertido en 1986 que los diferentes actos de saboteo eran expresin de los enemigos agazapados de la paz, adentro y afuera del gobierno. En la dcada actual, el historiador Medfilo Medina considera que el nivel de resistencia es tal que ningn dilogo con la guerrilla ser posible si antes los gobiernos no reciben el aval de militares y empresarios. Esta constante explica por qu quienes sirven de intermediarios con la guerrilla o quienes se aventuran en procesos de paz corren graves riesgos: el gran Jaime Garzn, querido por todos por su maravilloso humor, fue asesinado por los paramilitares en 1999 por intervenir en liberaciones de secuestrados. Ese mismo ao, en el contexto del proceso de paz ya reseado, fue asesinado Jess A. Bejarano, ex decano de la Facultad de Economa de la Universidad Nacional.
Muchos mandatarios locales que establecieron acuerdos de convivencia con las Farc fueron objeto de presiones, letales o no. Recientemente, incluso los intermediarios extranjeros (el suizo Jean-Pierre Gontard y el francs Nol Saez) fueron acusados de ser auxiliadores de la guerrilla. La mayora de los y las polticas han entendido la leccin de hecho, no se meten en esas aguas. Piedad es consciente de todo esto. Pero es mujer, y temeraria. Con su desparpajo, decidi meterse en la bsqueda de la paz. Con tenacidad: multiplic iniciativas, encuentros y esfuer-
zos. Con resultados: logr reunir a secuestrados con sus familias. Y sobre todo, con un horizonte de esperanza: acabar con el conflicto armado ms antiguo del continente. Pero la inercia colombiana pesa mucho. La guerra se ha vuelto rutina. Los campesinos siguen siendo desplazados (son ms de 3 millones). Rigen el oscurantismo criollo y las mafias reaccionarias. Y el gobierno de Santos? En sus cien das iniciales, no ha dado seales de cambiar el rumbo. El 2 de noviembre, el Senado refrend la decisin arbitraria del Procurador. Piedad Crdoba se convirti en ex sena-
dora. Paralelamente, la Corte Suprema de Justicia comenz a investigar los actos de aqul. A la fecha de hoy, es imposible saber si sus decisiones sern declaradas ilegales o si alguna interpretacin jurdica lo exonerar de sus pecados. El camino jurdico colombiano tiende a ser largo, imprevisto y tortuoso. Por eso, sera deseable que el destino poltico de Piedad Crdoba dependiera menos de los albures de la jurisprudencia y ms del inters que tiene una sociedad en que avancen unos dilogos de paz. Como una manera de pasar lo ms dignamente posible a otra etapa de la historia.
FEDERICO ELEAZAR QUILODRN
ualesquiera sean las razones, conocer algo de ese pas es conveniente. Es una pequea nacin situada en la pennsula escandinava; en el mapa, arriba de Suecia y Noruega. Alberga 5,3 millones de habitantes (Chile, 17), su producto bruto interno por habitante es uno de los ms altos del mundo: 52.000 dlares (Chile, 12.000). Y lo ms importante, es un pas con uno de los ms altos ndices de desarrollo humano: 0.952 (nuestro Chile, solamente 0,783). Antes de continuar, la calidad de vida se alcanza mediante conocimiento y ste mediante educacin. Entonces, es relevante la distancia en el Indice de Desarrollo Humano existente entre ambos pases; significa una gigantesca diferencia cultural. Qu mide este Indice? Primero, la vida larga y saludable; segundo, la educacin en todos sus niveles como capacidad del hombre para realizarse como tal; y tercero, mide tambin el nivel de vida digno, que se consigue cuando las personas trabajan para tener un sueldo que pueda sustentarlas a ellas y a sus familias. Por qu se trata de un ejemplo? Porque en el rea lectora, Finlandia fue tercera entre los 65 pases evaluados. Y en Matemticas y Ciencias Naturales ocup el segundo lugar. A vuelo de pjaro, qu podemos
Sistema educativo
El ejemplo finlands
Se trata de nuestra educacin, remecida en esta oportunidad por los resultados de la prueba internacional PISA, que las autoridades comentan, comparando Chile con Finlandia.
copiar? Primero que todo, la responsabilidad del Estado en la educacin: las instituciones educativas finlandesas desde la bsica a la superior, en un 98% son pblicas y por ende gratuitas y de la mejor calidad (como era en Chile hasta 1973). Son tan valorados el ejercicio profesional como el estatus del docente, que de cada 100 postulantes a la carrera slo ingresa el 10%. Por otra, parte la semana escolar en ese pas es de 24 horas, cada una de 45 minutos; y como el mximo de alumnos es 25 hasta 30, las clases pueden ser totalmente personalizadas. Un ejemplo digno de ser imitado.
INTERNACIONAL
26
Conflicto Nicaragua-Costa Rica
Mediacin de Guatemala
La solucin de la disputa diplomtica entre ticos y nicas por el diferendo limtrofe en el ro San Juan, contar con los buenos oficios de Guatemala, de acuerdo a una resolucin unnime de la Cumbre de Jefes de Estado centroamericana.
nes, ya que ese pas, segn el Tratado Caas-Jerz aceptado por ticos y nicas, posee la jurisdiccin y ejerce su soberana sobre el ro, adems que el dragado es imprescindible para facilitar la navegacin para ambos pases. Pese a la ausencia de cuatro presidentes, Alvaro Colom consider que la Cumbre cumpli satisfactoriamente su cometido, ya que se pudo dialogar en torno a la definicin de una estrategia regional de seguridad, que contiene propuestas de acciones conjuntas contra el crimen organizado y el narcotrfico. Asimismo, los dignatarios aprobaron algunas reformas al Tratado Marco de Seguridad Democrtica de la regin, que ya cumple 15 aos, a fin de actualizar su contenido con respecto a las legislaciones de cada pas y acentuar el proceso democrtico en la regin. El encuentro centroamericano fue presidido por el primer ministro de Belice, Dean Barrow, quien al trmino de la reunin entreg a Guatemala la presidencia pro tmpore del mecanismo de consulta. De acuerdo con la agenda del evento, el SICA tambin analiz el caso de Honduras, cuyos representantes piden ayuda para la reincorporacin del pas a la Organizacin de Estados Americanos. Adems de Barrow y Colom, participan en la reunin los mandatarios Mauricio Funes (El Salvador), Porfirio Lobo (Honduras), y el secretario general de la OEA, el chileno Jos Miguel Insulza.
osta Rica y Nicaragua aceptaron la mediacin de Guatemala para resolver un conflicto fronterizo entre ambas naciones, de acuerdo a una resolucin de la XXXVI Cumbre Ordinaria de Jefes de Estado del Sistema de Integracin Centroamericana (SICA). Al inicio de la reunin, que se realiz en Belice, el presidente guatemalteco, lvaro Colom, confirm que las partes en litigio aceptaron la mediacin ofrecida por su pas y Mxico para facilitar el dilogo y la solucin pacfica del diferendo limtrofe. La cumbre del SICA, que comenz sin la presencia de los mandatarios Daniel Ortega (Nicaragua), Laura Chinchilla (Costa Rica), Ricardo Martinelli (Panam) y Leonel Fernndez (Repblica Dominicana), consultaba en su agenda el anlisis del conflicto entre ambas naciones vecinas, surgido hace ya dos meses cuando Costa Rica reclam por el inicio del dragado del limtrofe ro San Juan por parte de Nicaragua. El gobierno tico, opuesto a los trabajos de limpieza del San Juan, acus a su vecino por invasin y presuntos daos ambientales a su territorio, lo que fue inmediatamente rechazado por el gobierno de Nicaragua, que desestim dichas imputacio-
Lo que hay detrs del problema

Como se sabe, el conflicto entre Nicaragua y Costa Rica forma parte de una batalla regional mucho ms profunda, en que se enfrentan el modelo imperial impuesto por Estados Unidos y sus aliados, y el modelo humanitario, que se sustenta en la solidaridad de la Alianza Bolivariana de los pueblos de Nuestra Amrica (ALBA). La poltica exterior de la Casa Blanca asest un fuerte golpe a la democracia y la integracin regional, con el golpe de estado en Honduras, que derroc al presidente constitucional Jos Manuel Zelaya, el 28 de junio del ao pasado, pero fall hace dos meses cuando intent repetir la estrategia en Ecuador, intentando derrocar al presidente Rafae? Correa. Pese a ese fracaso, los sectores ms reaccionarios de Washington ahora maniobran para debilitar y socavar el desarrollo del ALBA por medio de la agresin diplomtica y propagandstica de los gobiernos derechistas de Costa Rica, de Honduras, de Colombia y de sus colaboradores dentro de Nicaragua.
Como se sabe, en 2005 Costa Rica demand a Nicaragua ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya por supuestas violaciones a los tratados que desde hace unos 110 aos definen la frontera entre ambos pases en la desembocadura del ro nicaragense San Juan. Costa Rica demandaba, entre otras cosas, el derecho de movilizarse en la zona con tropas armadas. El 13 de julio de 2009, la Corte Internacional falla en un juicio sobre el ro San Juan (que en un tramo corre paralelo a la frontera, fijada en la ribera sur, lo que deja el cauce en territorio nicaragense), reconociendo el derecho de Costa Rica a la navegacin con fines comerciales, pero rechazando su pretensin de realizar patrullajes armados en el ro. Tambin la Corte reconoce el derecho de Nicaragua de realizar obras en el ro a sus propias expensas, as como de regular el trfico fluvial. El 18 octubre de 2010, Nicaragua inici unas obras de dragado del Ro San Juan para retirar sedimentos que impiden su navegabilidad y recuperar su antigua desembocadura, en lo que el presidente Daniel Ortega consider un da histrico. Estamos dando por iniciado formalmente en este da histrico el proceso de dragado del ro San Juan, ese ro que estbamos perdiendo y que hoy estamos recuperando, dijo Ortega. Este es un da en el que todos los nicaragenses nos sentimos honrados y orgullosos de ser nicaragenses, continu. Tres das despus, el 21 octubre de 2010, Costa Rica present una protesta a Nicaragua, alegando que
ECONOMIA
27
ese pas estaba arrojando sedimento producto del dragado del ro San Juan en la margen costarricense, afectando la soberana nacional y que sus tropas haban incursionado en territorio de Costa Rica. La protesta de la Cancillera de Costa Rica surgi por motivo de un operativo contra el narcotrfico en territorio nicaragense contra ciudadanos nicaragenses. Fueron estos ciudadanos nicaragenses quienes fueron a
San Jos para denunciar una inexistente invasin. Tras este conflicto, que los pases del ALBA buscan -y con razn- evitar a toda costa, se esconde un nuevo y muy peligroso frente de la estrategia imperial de los Estados Unidos para retomar su hegemona sobre el continente americano, su patio trasero estratgico sin el cual no podra seguir existiendo como potencia imperialista global.
Daniel Ortega.
Laura Chinchilla Presidenta de Costa Rica.
El istmo centroamericano es la clave para el comercio martimo mundial entre el Este y el Oeste; es una de las mayores fuentes de agua dulce del planeta, y es el estrecho que conecta por tierra a Norte y Sudamrica, sus flujos de mercancas, de armas y de personas. No es, por lo tanto, ninguna casualidad que cada pas de Centroamrica y el Caribe que haya sido invadido una vez por los Estados Unidos, no haya logrado escaparse de al menos una segunda invasin o intervencin.
En el caso de Nicaragua, para contar esas intervenciones no alcanzan los dedos de ambas manos. El que piense que al Comandante Daniel Ortega Saavedra un buen da se le ocurri la idea de recuperar un trozo de su campo perdido en la selva entre su pas y Costa Rica, por deseos meramente nacionalistas, olvida las realidades de estos pases y la permanente ingerencia norteamericana sobre la soberana de los pases de Centroamrica y el Caribe.
Profundizando la integracin regional

a presidenta argentina, Cristina Fernndez, pidi que se concrete la incorporacin de Venezuela al Mercosur, en la cumbre de mandatarios de los pases del bloque, que se realiz en Foz de Iguaz, en la frontera entre Brasil, Argentina y Uruguay. La mandataria dijo que espera que la titularidad temporal del grupo, que el presidente paraguayo, Fernando Lugo, recibi de su colega brasileo, Luiz Lula da Silva, sirva para que se concrete la incorporacin venezolana, para lo que solo falta la aprobacin del Congreso paraguayo, donde las fuerzas polticas derechistas se oponen. Los presidentes de los pases del Mercosur finalizaron la XL cumbre del bloque, en la cual avalaron los acuerdos firmados por los ministros para profundizar la integracin econmica y social y despedieron a su colega anfitrin, Luiz Lula da Silva, que el
Cumbre del Mercusor
primero de enero prximo dejar el cargo a su correligionaria electa, Dilma Rousseff. Los presidentes Lula, Cristina Fernndez (Argentina), Fernando Lugo (Paraguay) y Jos Mujica (Uruguay), escucharon el informe de la presidencia temporal del bloque ejercida por Brasil en el segundo semestre del ao, hicieron una exposicin y firmaron la declaracin final de la cumbre, a la cual tambin asistieron los presidentes de dos pases asociados al Mercosur: Sebastin Piera (Chile) y Evo Morales (Bolivia). Venezuela, que espera la aprobacin del Congreso paraguayo para ser miembro pleno del bloque, estuvo representado por el canciller, Nicols Maduro, ya que el presidente Hugo Chvez se qued en Caracas debido a la emergencia que afecta a ese pas por las intensas lluvias e inundaciones, con numerosas vctimas y prdidas materiales.
Los presidentes del Mercosur firmaron adems una declaracin especfica sobre proteccin y defensa a los trabajadores migrantes, en respuesta a las declaraciones xenfobas y discriminatorias de sectores derechistas de Argentina frente a la ocupacin de terrenos por parte de personas sin techo.
Adems, Lula le entreg a su colega paraguayo Lugo la presidencia de Mercosur para el primer semestre de 2011, que es rotativa por orden alfabtico. Como invitados especiales a la cumbre de Foz de Iguaz asistieron los presidentes de Guyana, Bharrat Jagdeo y de Suriname, Desire Bouterse.
En la reunin de los presidentes de los pases del Mercosur en Foz de Iguaz, se dieron nuevos pasos para la integracin econmica y social de los pases del bloque, se analiz la incorporacin de nuevos socios y se despidi al presidente Lula da Silva.
CULTURA
28
Aqu contamos la tumultuosa historia de los dibujos del arquitecto Miguel Lawner, que se pueden apreciar en la exposicin que se exhibe en el Museo de la Memoria hasta la segunda quincena de febrero, y dan cuenta de la vida de los detenidos en diversos campos de concentracin durante la dictadura militar de Pinochet, adems de ser un testimonio de su propia historia.
os 42 dibujos que se pueden apreciar en el tercer piso del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, tienen una larga y accidentada historia. El 11 de septiembre de 1973 Miguel Lawner se desempeaba como Director Ejecutivo de la Corporacin de Mejoramiento Urbano (CORMU) del Estado y como residente de la CORMU-Ejrcito de Chile, una institucin creada por el presidente Salvador Allende a peticin del general Carlos Prats para formalizar el acceso a la vivienda de los funcionarios de Ejrcito. Al da siguiente del golpe fue detenido en las oficinas de la CORMU, para comenzar un peregrinaje por distintos centros de reclusin -el Estadio Chile, la Escuela Militar, Isla Dawson, el AGA, Ritoque y Tres lamos- que termin dos aos despus, cuando lo expulsaron a Dinamarca. Hasta ah parece una experiencia similar a la de cientos de chilenos, pero que el arquitecto traspas a dibujos, 79 de los cuales don al Museo de la Memoria. Son hermosas piezas que muestran la vida cotidiana de los presos al interior de los campos de reclusin, los espacios que habitaban presentados con impecable precisin arquitectnica y calidad artstica; regalos para Anita, su mujer, y para sus hijos; retratos de sus amigos y compaeros de prisin. Muchos de stos fueron elaborados por Lawner durante su reclusin, otros, tiempo despus, sostenidos en el recuerdo y en un novedoso sistema de medicin por pasos que el arquitecto memoriz y luego traspas a papel en el exilio. El afn de registrar la historia an en las peores circunstancias, de crear en medio del horror, lo llev a organizar a sus compaeros de Dawson para levantar la abandonada iglesia de la isla y convencer a sus carceleros de poder hacerlo. Una historia de resilencia que se refleja en su libro La vida a pesar de todos y que se convirti en exposicin por primera vez en septiembre de 2003, en la Fundacin Solidaridad, con motivo de los treinta aos del golpe militar. Parte de esa misma exposicin, compuesta de 42 piezas, es la que se presenta en el tercer piso del Museo de la Memoria, en cuya inauguracin, el 10 de diciembre pasado en conmemoracin del Da Internacional de los Derechos Humanos, Romy Schmid, manifest: Miguel Lawner tras su retorno a Chile en 1984, se sum a los esfuerzos por derrotar a la dictadura y luego, en democracia, ha acompaado los innumerables proyectos de rescate de inmuebles patrimoniales ligados a la memoria, construccin de sitios de memoria y memoriales, entre tantas obras.
Exposicin en el Museo de la Memoria
La vida a pesar de todo
El arquitecto, que sigue dedicado a su profesin, asegura: La memoria es fundamental. No hay posibilidades de construir un presente, sin una visin del pasado. Y un presente sano implica una visin completa del pasado. Estos dibujos tienen el mrito de ser un instrumento visual y ayudan a que no se olviden las atrocidades que se cometieron en Chile. Con el tiempo, se han convertido en un testimonio histrico, por el curso que siguieron las cosas y por la tendencia a disminuir la importancia y la significacin que tuvo la dictadura en la historia y en el presente de nuestro pas.
Una larga historia

En junio de 1975, cuando Miguel Lawner lleg a Copenhague era vspera de la noche de San Juan, que en los pases nrdicos marca el comienzo del verano. Estaba remecido por la expulsin de su patria. Su hija Alicia haba quedado hospitalizada en Zurich por un
Miguel Lawner, junto a sus dibujos.
ENDEBATE
29
ataque de apendicitis, acompaada de su madre, Ana Mara Barrenechea, tambin arquitecto. Era, adems, un testigo privilegiado, ya que haba conocido diversos campos de concentracin y crceles y haba hecho abundantes dibujos de su experiencia en esos terribles recintos. En la capital danesa recibi el encargo de montar una exposicin de sus dibujos, que se inaugurara en la Academia de Bellas Artes de la RDA, el 11 de septiembre, en el segundo aniversario del Golpe de Estado. Pero l no tena los dibujos y no saba exactamente dnde estaban. Lawner dibujaba como todo arquitecto, pero no tena especial aficin por el croquis, el paisaje o la figura humana. Se acerc a ellos casi por casualidad en Dawson, isla en el estrecho de Magallanes, inhspita y solitaria, a la que lleg como prisionero de guerra, junto con un grupo de unos cuarenta ex ministros, altos funcionarios y dirigentes polticos del gobierno del presidente Allende. Se les impuso un severo rgimen de trabajos forzados, en condiciones de insalubridad, poca alimentacin y escasez de vestuario. No disponan siquiera de lpices o papel para escribir cartas. El trabajo cambi cuando los presos propusieron restaurar la iglesia de Puerto Harris, un recio edificio de madera. Miguel Lawner dirigi los trabajos, hizo croquis y bocetos y el comandante lo autoriz para que dibujara en los ratos libres y pudiera disponer de lpices y papel de dibujo
All, Lawner empez a dibujar paisajes, coiges quemados, rboles, pastizales, plantas y vastos horizontes marinos. Ms tarde, bocetos de sus compaeros de prisin y de las barracas e instalaciones. Los dibujos ms peligrosos los rompa para rehacerlos una y otra vez hasta fijarlos con detalle en la memoria. As lo hizo con el plano del campo de concentracin, que ocult en escondrijos que iba cambiando cada cierto tiempo. La visita de una delegacin de parlamentarios socialdemcratas alemanes le dio la oportunidad de sacar 18 dibujos para que fueran entregados a su esposa. Aparte de los croquis, tena otros 22 cuando los ex dirigentes fueron trasladados de Dawson a Santiago en mayo de 1974. Increblemente, logr convencer a todos los revisores para que los dejaran pasar. Junto con su autor llegaron al AGA (Academia de Guerra Area), centro de tortura donde fueron recibidos por el capitn Len Duffey, de fama siniestra. Lawner le explic al oficial que tambin quera enviar los 22 dibujos. Duffey estuvo de acuerdo, pero no cumpli la promesa. Entreg la ropa y la carta, en que Miguel anunciaba el envo de los monos y le explic a Ana Mara, en medio de disculpas, que se le haban volado de la camioneta en que los llevaba. En julio de 1974, los presos de Dawson fueron trasladados a Ritoque. All no haba trabajo forzado y Lawner tuvo ms tiempo para dibujar. En septiembre de 1974 estall la bomba de tiempo instalada por el ca-
pitn Duffey. Ana Mara Barrenechea fue detenida por la Dina el 4 y liberada seis das ms tarde. Fue apremiada duramente, y en los interrogatorios se dio cuenta que se trataba de los dibujos, ya que le exigan las claves para entender secretos mensajes subversivos. Finalmente fue liberada, ante lo absurdo de las acusaciones y gracias a la intervencin de funcionarios diplomticos, y tiempo despus de haber sido abandonada en los extramuros de la capital, Ana Mara recibi por correo 16 de los 22 dibujos. En enero de 1975 el arquitecto-dibujante recibi la noticia de que lo liberaran siempre que abandonara voluntariamente el pas. Aunque se neg, igual lo expulsaron y entonces fue cuando recibi la misin de presentar la exposicin en Berln. Mientras se buscaban las lminas, se puso a reunir dibujos dispersos y a hacer otros que reproducan imgenes fijadas en la memoria o narradas por otros presos polticos, como el caso de las atrocidades cometidas en Villa Grimaldi. El 11 de septiembre de 1975 se inaugur la exposicin que tuvo tres presentadores: el presidente de la Academia de Bellas Artes de la RDA; el hijo del secretario general del Partido Comunista de Chile, Luis Alberto Corvaln Castillo, que muri meses despus en Bulgaria a
consecuencia de las torturas sufridas en el Estadio Nacional, y el propio autor de los dibujos. Despus la muestra se expuso en Dinamarca, donde los Lawner estaban exiliados. El montaje estuvo a cargo del propio Miguel Lawner, que cre un ambiente parecido al de los campos de concentraci nazis, que realzaba dramticamente el efecto de los dibujos. La exposicin dur entre el 31 de octubre y el 16 de noviembre y produjo revuelo en Dinamarca. Fue despus a otras ciudades y atraves fronteras: se present en Hamburgo, en Rotterdam -en la casa Ana Frank- en Cuneo, ciudad italiana madre de la resistencia antifascista. No slo en exposiciones se vieron los dibujos. Tambin aparecieron en el documental El corazn de Corvaln del cineasta Romn Karmen; ilustraron un nmero de la revista Araucaria, afiches, portadas y folletos, hasta que la editorial Husets Forlag hizo un libro, titulado Dos aos en los campos de concentracin de Chile, que apareci en julio de 1976. En Chile los dibujos de Lawner eran prcticamente desconocidos, a pesar de su valor histrico, hasta que ahora se pueden apreciar en el Museo de la Memoria, con el simblico ttulo de La vida, a pesar de todo. F.B.
CULTURA
30
na vez ms, como todos los aos desde el 2000, junto con el verano llega el Festival Santiago a Mil, organizado por la Fundacin Teatro a Mil, con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, que partir el lunes 3 de enero y se extender hasta el domingo 30, con una programacin nacional compuesta por lo mejor del teatro y la danza chilena. Este ao, la sede principal del Festival Santiago a Mil, ser el Centro Gabriela Mistral, y las obras seleccionadas se encuentran dividida en seis categoras: seleccin 2010, emergentes, danza; invitados especiales, coproducciones nacionales y teatro de calle. Un hito de este ao ser la participacin del destacado director Ral Ruiz (recientemente galardonado con la Concha de Plata en Festival de San Sebastin), quien llevar a cabo una singular adaptacin de Hamlet, titulada Amledi, el tonto. El Festival contar con la participacin de grandes directores consagrados de la escena nacional, como Hctor Noguera, Rodrigo Prez, Alfredo Castro, Luis Ureta y Aliocha de La Sotta, quienes, a travs de su mirada, nos hablarn de nuestra identidad. Destaca adems la presencia de noveles directores quienes aportan una nueva arista a la escena local, como Patricia Arts (Celebracin), Rodrigo Soto (Dios es un lujo) y Nicols
Ms de 200 artistas, incluyendo directores, actores y msicos, y un total de 31 obras, tanto en salas de teatro como espacios pblicos y calles, darn vida a la cartelera nacional que el Festival Santiago a Mil ofrecer, entre el 3 y el 30 de enero en su dcima segunda versin, que adems cuenta con una categora de danza y la participacin de Ral Ruiz, el destacado cineasta chileno de fama mundial.
Zrate (Las Analfabetas), entre otros. Las 31 obras estn marcadas por temticas intimistas, con una mirada crtica a la sociedad posmoderna y que tambin reflexionan sobre la marginalidad y la educacin. El sol del verano ser parte de la escenografa natural que dar vida a lo ms destacado de las artes escnicas de Chile y el mundo, con una programacin que, como siempre, cautivar al pblico que se hace parte del evento cultural de mayor impacto a nivel latinoamericano, tal como lo explica Carmen Romero, directora ejecutiva de la Fundacin Tatro a Mil: Tras un ao dedicado a la celebracin de nuestro Bicentenario, la seleccin de las obras para este Festival 2011
nos demuestran que las artes escnicas estn ms vivas que nunca en Chile. El jurado vio nada menos que 165 obras en un perodo de un ao, lo que da cuenta de la creatividad, talento y diversidad temtica para abordar las obras que tienen nuestros artistas. Esta versin del Festival ser una nueva oportunidad para que el pblico se encuentre con lo mejor del teatro y de la danza de Chile. El crecimiento y consolidacin de este Festival est tambin muy vinculado al crecimiento y consolidacin de nuestra cultura, que forma parte esencial del desarrollo de los pases, y en la posibilidad de hacerla accesible y masiva.
Nuestra historia en mltiples voces

Nueve son las obras correspondientes a la categora Seleccin 2010 que integrarn la variada cartelera del Festival. Cada una de ellas es nica en su estilo y entregar al pblico una visin que, como ocurre con la dramaturgia de calidad, cuestiona el pas en que vivimos. Identidades confusas y difusas, mujeres desgarradas en su esencia, almas en lugares equivocados y reubicados tardamente, jvenes que juegan a ser dueos de un destino que les fue designado a sus espaldas y los embates del poder, son slo algunas de las temticas que podremos ver. Las obras fueron escogidas por un destacado jurado compuesto por los crticos de teatro Agustn Letelier y Katy Cabezas, la acadmica Soledad Lagos, la actriz Macarena Baeza y la periodista Carmen Mera.
Fiesta del teatro y la danza chilena
Festival Santiago a Mil
ENDEBATE
31
cmo tomarse unos tintos, dar la batalla y morir con las botas puestas, de la compaa Caldoconenjudiateatro, dirigido por Vicente Larena; La larga noche de los 500 aos, de la compaa La patritico interesante (y ms de 40 artistas invitados) y Mcbeth un rey alamala, de la compaa Alamala Teatro, dirigida por Patricio Valderrama.
Presencia de la danza y el cine

Dentro de la programacin de este ao la danza tendr un importante protagonismo, con la presentacin de cuatro obras, que fueron las piezas elegidas para la seleccin 2010, por su propuesta vanguardista que han transformado los montajes en una verdadera poesa en movimiento: Desierto de medioda, de Ana Carvajal; Disposicin natural a la prdida del orden, de Elizabeth Rodrguez y Carola Snchez; Sumatoria, de Jos Olavarra y Sin testear de Francisca Sazi y Cristin Reyes. La cartelera de danza nacional ha crecido en esta nueva versin Santiago a Mil, impulsando la necesidad de crear por primera vez la Categora Emergente, que mereca un lugar particular en el Festival. En ella se incluyen Proyecto ON, de Pablo Tapia y Mvil, de An-
drea Torres. El jurado a cargo de ambas selecciones estuvo integrado por Claudia Vicua, Alejandro Cceres, Francisca Sazi y Constanza Cordovez. A esta vasta cartelera se suman dos invitados especiales que han dejado una profunda huella en la dramaturgia nacional. En esta ocasin sern parte del Festival Santiago a Mil el montaje Jams el fuego nunca, adaptacin y puesta en escena de Alfredo Castro y La amante fascista, dirigida por Vctor Carrasco, unipersonal protagonizado por Paulina Urrutia, en un montaje proveniente de la Muestra de Dramaturgia Nacional. Entre las principales atracciones de esta 18 versin del Festival est el regreso del ms grande de los maestros del cine nacional. Ral Ruiz se har presente con Amledi, el tonto, coproduccin con la Fundacin Teatro a Mil, y que tendr como asistente de direccin al destacado director Cristin Plana. A esta cartelera se suma la coproduccin de la Fundacin Fitam y que ha recorrido un exitoso camino este 2010: El hombre que daba de beber a las mariposas, de TeatroCinema, una apuesta audiovisual nica en su tipo que busca cautivar al espectador a travs de la emocin y belleza de su juego tcnico y el ms puro amor que cruza cada una de las historias.
Una de las figuras ser el destacado cineasta chileno Ral Ruz.
stas son: Diatriba de la victoria, de la compaa Teatro La Provincia, dirigida por Rodrigo Prez; Doa Rosita la soltera, dirigida por Hctor Noguera; El rucio de los cuchillos, dirigida por Rodrigo Achondo; El ltimo fuego, de la compaa Finis Terrae y dirigida por Luis Ureta; Jemmy Button, espectculo de Tryo Teatro Banda, dirigido por Sebastin Vila; La mala clase, dirigida por Aliocha de la Sotta; La Quintrala, de la compaa Teatro Retorno, dirigida por Rodrigo Prez; Medusa, de la compaa La Trompeta, dirigida por Sebastin Vila y Pueta Peralta, de la compaa Chile de Papel, dirigido por Francisca Bernardi.
Nuevas generaciones de la dramaturgia

Desde sus orgenes, uno de los compromisos ms importantes del Festival Internacional Teatro a Mil ha sido dar a conocer y resaltar a las nuevas generaciones de la creacin teatral. Los jvenes no slo tienen la energa para renovar el teatro nacional, tambin se atreven a reinventar a los clsicos, a sorprendernos con puestas en escena actuales e inteligentes, seal Carmen Romero. Este ao, el jurado integrado por los actores Hctor Morales, Mara Jos Bello, Francisco Snchez y el director Luis Barrales, fue el encargado de selec-
cionar las obras de la Categora Emergentes. Ocho fueron las piezas seleccionadas: Celebracin, de la compaa Teatro Pblico, dirigido por Patricia Arts; Dios es un lujo, dirigido por Rodrigo Soto; El olivo, de la compaa Nio proletario, dirigido por Luis Guenel; El taller, dirigido por Pablo Manzi; La obra Ltda., de la compaa Colectivo Teatral i, dirigido por Nicols Herrera; Las analfabetas, de la compaa Teatro Malamadre, dirigido por Nicolas Zrate y colectivo; Los hermanos Gondia en RAV Megamercado, de la compaa Hermanos Gondia, dirigido por Gabriel Seplveda y Parir, de la compaa Teatro a la Espera, co-dirigido por Ronald Heim y Daniela Mahana. Desde una mirada joven, pero escrutadora, a la emergencia creativa le inquieta el estado social de las cosas, el abuso laboral, las falencias de la educacin o el destino de la familia. Tambin la marginalidad nacional, desde el chileno perdido en el extremo austral hasta los verdaderos hroes, a propsito del Bicentenario. Ocupar los espacios pblicos y hacer que los habitantes de Santiago se renan y hagan suya la ciudad tambin est en el centro del quehacer del Festival. Este ao no es la excepcin. El mismo jurado que seleccion la categora emergente seleccion cuatro obras que estarn en las calles de la ciudad: Altazor, de Horacio Videla; Bar ensueo o
Hay en la vida ciertas experiencias llammoslas estticas- que marcan para siempre. Es como cuando el nio, estremecido, descubre el amanecer o por primera vez se enfrenta al mar infinito e insondable. Tambin, puede ocurrir tal deslumbramiento a los primeros compases de la Apasionata, o a un fragmento de la Pasin segn San Mateo, de Bach. Algo de eso, nos contaba un amigo, fue lo que le sucedi al hallar, muy nio aun, en una revista capitalina tal vez, Ercilla- los primeros versos de un libro enigmtico pero maravilloso. Ley el nio: Altazor, por qu perdiste tu primera serenidad? Qu ngel malo se par en la puerta de tu sonrisa con la espada en la mano? Y continuaba: Quin sembr la angustia en las llanuras de tus ojos como el adorno de un dios? Por qu un da de repente sentiste el terror de ser? Y esa voz que te grit vives y no te ves vivir. Tras el vrtigo inicial, sigue la intensa trayectoria de un poeta que apenas sobrepas el medio siglo de existencia pero que marc para siempre la poesa de su tiempo. Y de una larga podemos anticiparlo- posteridad. En el Canto IV de su Altazor se nombra a ttulo de epitafio: Aqu yace Vicente antipoeta y mago. Haba nacido en cuna de oro y recorri el mundo en gira de certezas y riesgos, desafiando poderes y afirmndose nico en la escala de la poesa y la vida ciudadana. Milit en el Partido Comunista, fue activista de la Guerra Civil Espaola junto a los admirables repoublicanos, anduvo por la Europa en guerra, participa en congresos mundiales por la paz y el antifascismo. Protagoniza guerrillas literarias que en su momento pudieron parecer cataclismos desencadenados sobre la frgil estructura de una poesa que se buscaba sin necesidad de monarcas porque el trono que varios pretendan, simplemente no exista. Hombre de su tiempo, apasionado y lcido, marca bien su territorio y por eso escribe su Elega a la muerte de Lenin: Ms que el canto de la vida ms que la muerte misma ms que el dolor del recuerdo ms que la angustia del tiempo es tu presencia en el mundo. Tu nombre de alto clima Tu corazn de fuegos dominados Al entrar en la tumba Fuiste como un sol de repente en el invierno Fuiste como un verano en la muerte Contigo la muerte se hace ms grande que la vida Los siglos reculan ante tu tumba El ruido de los mares Se confunde con el canto de las multitudes Tu muerte crea un nuevo aniversario Ms grande que el aniversario de una montaa Has vencido has vencido (...) Todos oyen todos oyen tu corazn ms all de la muerte Tu corazn repicando adentro del sepulcro Contigo la muerte se hace ms grande que la vida Los siglos reculan ante tu tumba
Selvas y ros vienen en peregrinacin Y los pases se arrodillan Desde hoy nuestro deber es defenderte de ser dios. Inventor del creacionismo, otro episodio de polmicas, esta vez en el teatro europeo, es autor de obra imprescindibles como Ecos del alma, de 1911, y luego Mio Cid Campeador (Madrid, 1929), Espejo de agua, Horizon carr (Pars, 1917), crnicas, entrevistas. Y de todo ello deja claro testimonio en su Arte potica, de extensa vigencia: Que el verso sea como una llave Que abra mil puertas. Una hoja cae; algo pasa volando; Cuanto miren los ojos creado sea, Y el alma del oyente quede temblando. Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra; El adjetivo, cuando no da vida, mata. Estamos en el ciclo de los nervios. El msculo cuelga, Como recuerdo, en los museos; Mas no por eso tenemos menos fuerza: El vigor verdadero Reside en la cabeza. Por qu cantis la rosa, !oh, Poetas! Hacedla florecer en el poema; Slo para nosotros Viven todas las cosas bajo el Sol El Poeta es un pequeo Dios. Hace falta algo ms para depertar las levaduras de las polmicas y las discordias en el espacio en apariencia estrecho de la poesa y los poetas? Y sin embargo, aqu sigue Vicente, antipoeta y mago. Y por eso reza su epitafio, en su Cartagena, de frente al ocano: Aqu yace el poeta Vicente Huidobro Abrid la tumba Al fondo de esta tunba se ve el mar.
FQ
Haz tu reserva Telfono 698 2196- www.cafebrazil.cl cafebrazil@gmail.com Ricardo Cumming 562- Santiago
Despidiendo al viejo, quemamos al Mono 1 de Enero 2011 Saludamos el Triunfo de la Revolucin Cubana con la Fiesta de la Chaya y buena msica en vivo.

El Siglo, Nº 1539, Diciembre-Enero 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Siglo, Nº 1539, Diciembre-Enero 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AQUIOPINAELLECTOR

Denuncia de abuso policial

Asesinatos de mapuches en la Araucania.

Accidentes del trabajo

Defender el derecho a la educacin

No ser hora de cambiarle nombre al neoliberalismo?

La poltica fiscal y las expresiones de la pobreza L

Qu pasa con el gasto pblico?

La solucin no es mano dura

Chile es el pas de Amrica donde ms presos hay despus de Estados Unidos.

Obsesin por el equilibrio presupuestario

El delito de ser pobre

Chile le niega oportunidades a los pobres.

El Ofertn de las Sanitarias

El rechazo de Guillermo Teilleir

Socialistas Allendistas y las sanitarias

Venden las aguas del pas

Fuerte repudio a la medida de Piera

Organizaciones de consumidores preocupadas por privatizacin de sanitarias

Por el ensanchamiento de la izquierda

SAN ANTONIO 65 OFICINA 302 A EDIFICIO HOTEL GALERIAS 6391729 6321578

Victor Osorio, nuevo presidente de la Izquierda Cristiana.

Diputado H. Gutirrez con embajador de EEUU

En Copiap tenemos la crcel de mayor hacinamiento de todo el pas

Proporcionalidad en las elecciones

Nueva propuesta al sistema electoral

Por qu renunci Herman Chadwick a las concesionarias?

Diputado Guillermo Teillier sobre proyecto contra la Farc

Un viejito de Rojo en el partido de los rojos

El Viejito y sus ayudantes en la tarea de repartir los regalos de Navidad.

La esperada llegada del Viejito Pascuero.

Gusanos se renen en Miami

Embajador de Estados Unidos en Venezuela

Campaa del terror de Hidroaysn Cumpleaos clamoroso

La justicia tarda, pero llega... L

Chilenos condenados en Francia

Nelson Caucoto y Carmen Hertz fueron testigos en el juicio de Paris.

La justicia chilena no cumpli su misin

Alfonso Chanfreu, Georges Klein, Etienne Pesle y Jean Ives Claudet.

Guerra contra pueblo Rapa N

Esclavos en nuestra propia tierra

El diputado Hugo Gutirrez conoce las denuncias que

Denuncia de derechos humanos

La denuncia hecha por el presidente del Parlamento Rapa Nui en

r privatizar la isla, us habitantes tribos, esde el continente, hacer:

Tratado del pueblo rapanui con el estado chileno

Slo pasto y no tierra...

llegaron de Rapa Nui, de parte de Eriti Teave.

ELSIGLO 31 DE DICIEMBRE DE 2010

Declaracin por el juicio contra mapuches en Caete

Asociacin Americana de Juristas

Flagrante violacin a los derechos de la defensa

Comuneros mapuches absueltos

Estudio de Naciones Unidas

Qu pasa con la violencia contra la mujer?

Persecucin contra dirigente sindical

Nuevo negocio lcteo

La mala leche de Nestl

Ninguna dificultad nos derrotar

El ladrn detrs del juez

Inquisidor del siglo XXI

FEDERICO ELEAZAR QUILODRN

Conflicto Nicaragua-Costa Rica