-.

2012

v |P

- - } {----U-PP u-P
UP u- - a- ] - - P - i - - {- , Cm-h[-P-US -\zx m-]-P A-]- v\U Pm-i, u--P-[-S u[-P \--k S-vP- .P.C.P; ..; ..C.; ..u.; ..;
.E..-B-Q m-]-P A--P ux u
A- - P - - h Cn- x , ""- - -
An Ciz-x, \m-h---u-P v An-U
Pmhz xiU- S - P A- ] \v - - i - !
EUS U-P-, P A-] Ah--iz-u-z-xU-Sz
xn {-S z-v A\ Gvz-x -k-!
Cmh h k u]-U Pm-]P
-
- z u--!
u- - P z- v {- - - - {- | mh K- o -
v!'' G U-Pz-x-h - a-\-z-u-
B-m-h[-P-- - m-h[-P-- |hzv
-Q--.
P[-Q- _
- , ..P; ]..G; BQ u] Pm-]P
-
- Pzv--U QU-S u--P-, u--Pz-xU-Sz uhx
x-P--U-S z-v A\ Gvz-x, P EU-S
U- P u- - US Gv A G- u Enz- v -
12.12.2011 A \--&-\-u-mh -P Pmih AP C----P Cnx Bm-hzu
|hz-v. Pz-v Aa-_u
- --u, E- \s-i, ..P.
C-x--U S-, P[-Q-_ x-Q-P BQ-- E-h Psh P--i--o-u--P -mi Sy-P-x -, u-P -\ us-p--z uz-u--u - Pm] U-Pz-x-h |hu Cu B-mh, EU-S U-P--h zu -- --x.
C-u-|-, \[-P-iP
-
- h
- C-- m-]P
- A-P
va-], x-, Ph-, u---, |U-P, Ek--, ^P BQ Ch[-P- s-n-v- U-P[-P--h Bm-h[-P |hz-v-. Ek--- |hu B-m-hz-

v, u-P x-o
- z-x
- - K-
- -P u- U- P - m- k ""- - - - : a] w--'' G Es { U-S SuPk ---P ----Q--x. i--&14 A
K, 16 A u-s-z-v-, 28 A P--
C--m-]-P A--P- \- B-m-h[-P |h--. E]--m-i-, 9.12.2011 A P 10 o
u ..; ..u.; A- - P
Cnx uh-
- UP B-m-hzu |hz-v
- . Cu Bm-hz-v - Pm-]--- A--- [-P
u] J--k - _ P[-Q- _
- , ..P; ]..G;
Pm-]-P u--Pz-v--x m-i-iUP A-T--.
-z-u-\
- z-v ""-u
-
- P
- z-v {-
-
-
- US
z-v A-\ U-P-o-! Cmh h k
u]-U Pm-]-P P[-Q--_, ..P; ]..G; BQ-z u--! u-P |h-- E---P,
u -S[-P!'', G U-Pz-x-h .E..z-v ""-- --: a-]-- w-'' G Su-Pmh x-U-P z-v- L-U-h zx J- u-- a-\-zu a-\P |hz-v-. Au
uha-]--P, 21.12.2011 A P 10 o--
z-u-\
- uh-si {-z-v .E..z-v
u-- P \- S-- --s-i
zx m-h |hz-u-m-h-x. \---U-Sa \
m-i
- u I U-u-P Em-k, P- n-P, C-b-P, EU-S UP & G -U-S
-m-h C--m-hz-v En-k Px Psh-. m-hz-v x -U P Gu I
U-u J- Em-h 50 Px \--mk -
k-U-P-m-h-.

v |P

uh-a-] 35&B U-P

-. 2012

P hu i\- 19- & - B uv- ux |[- Q u-

A.v..P. u-a \-S E---- \]-P - Ax
E---P-U Pm-]---x }U-Q--u-P-, C-P--h Pm-]UPP G--uz uh- z-xU PU Thx G- A-zx
u- P u- - A.v..P. u- - - - - - u , \]- P -
um-hz-v---x ---. --Si L
G AU-P-mh \]-P S-- _-\ Av-P--P Ch--
\--m-k-.
- h u- - k C- - u , {- - P z v- UP Bm- ]
u u- G - Fh-P[-P E-U-Q - Phu
B u[-P-U-S Ehx |[-Q-m-h-x. - Bm] UPh Av--v H--kz-v, Gu- E--i--Pa \vUP i--
^-P-h-xx G C-v kh Fh-P[-P S--k-Q.
Bm-]- \]-P S-- BvU-Pzu i--z-x, P-n-{-v Sk Bm-]-a \i- |-- a-\- \-x-u
z-v--P-P, C-x \]-P S- ---mhx,
Bm] \]-P S-- u-k P-n--P F-&-P-,
{-Pa ^-P-k-P -Q--u-P-, -US Gx- ux Gx
-, F-u F a-\- Ez-u---PU Pmi J-m-h
k- Q - - . \]- P - - - m- h u - m] a
]zuU-S - Fh-P[-P, C u--h-, F- {P
uh[- P - u - P - , - A- - u - Bm- ] - Cu
J S- AP- - m- k - m- h x - ]z- u - U- Q - - .
u U-Pz-v--x ux m-h-u-P-, us-h-P--h
{ u Av- v }[- Q - m- h - u - P - J z u- zu EUSQ--. A- - -] -US J --j Cuu
, - - h Jm- i - - u - - S i S- Cg- \ - & - F - ,
{[-P, --[-P Az-u- -U-Sz u--
\uu-Pa ]z-u-U-S - Fh-P[-P, {---v--PU
Pmk -]- A Gx- u-u P-s G-u Gv--
J- U P- Q - - . C- P T P- o U S- - Phu 20
BskPP "Bm- k - U- P - mh - - ' - -
A-x?
\u ]-u - J - ]-k. Au P-
A-x u--- A.v..P. G UQ S- Bm-]-U P---x -U S- Q-u-x. G-, Km-kU-P-P, --kz-umh \v BvUP \U-v-P-U Psh \P Aiz-uzu --Si
L -P --u --zx --kzv -u. uhU-P
u - F&P- UP C-uU S- x _zv - Fh-P[-P- --kz-vU Ps-h-. Pm-]--
Gv-P-i-P- \]-P S-- u-m-i--u Aa-\-P-Th A- |[P i--, Pm-]U-S Bm-]U-S Pm-h-- Hmk-u-PU Pzu E-U-Q-.
-- A-x Pm-]-- \-z u---x U-S
A-]- -\-P--PU Pm-iU P- xUU \, Cx \m-hz-xUS
A-mh G-u Av-P - \--h- hU-S w--P |h--iUP G \]-P S- ---m-h-u
---h T-Q-. ---u- B\P xUU \&-
E---P-, --U Tm-h- um-hz-v \U-S
----u-PU Q_-Q_ Hk-P ---a \-v-P -k-Q--.
S-z-v i o-, ""-F-- |-m-]-'-', ""-]-u A\---''
u- U-P[-P -zx 2014-&-C |h--- |h-u-ha-] 15&B U-P

-. 2012

v |P

C-v u]- G -z u- E-z uh[-Q Pz-v-u -

An- Pm-h-m-h-x. --hx-m-h-u-P-, Eh---Q--u-
--a-\--
v-
Q--mh
v An A\-- {-Q--x; C-v
u]- BiU Ps-i-U-Q--x. -
An-z uP--uS -{-Q--P
C-v u]---v-P.
{-- { E-U-P-P- u] C
E-U-P-P- |hz-u--k m-h[-P --u z-v Szv JkU-S--x-u C-v
u]-z-u- J--m-h- x-PU-S
G-x -w -u, P[-Q-_ -
P--k Pm-]-P- P-P. G---v-,
|v-} [-Rk - G- a-]--P
{-[-P-U-Q-h-- uP---P-
{--&-A-{--[-P-
-^-z-x,
C-P
{-k Gk--v-. -P, Km-k
US--u-PP {---, C---z
ys-k--x-u Cuz u]-U Pm-]-P--h
{ --P- |h---P Cx Qx.

CU-Pm-]-P- Az-v-v-z u--P,

-v |-P-U Pmka _-P--P a]-P ]z wz-xU P s-k
G x- E-u-]U-Q--. Au-|-z-v,
\--u-mh C {-[-P-- Km-k
U-S |U-Q C {- --P--
uz-u-
ys-i--k-Q--.
-
a-]-- u]-U Pm-]-P-
{--k-P, A-P--h {- u-P
u UP m-k--, A-P uu-u--k u] J--m-kUS Gv-
\u---uz-u- Pz u-P A---kzv--U-Q--.

C-v u]-z-u ux ---PU

Psh A-x AuS --mh FhP[-P-, ""-u-] --P-'' B[-Q-zu
zxU Ps-k Fh-P[-P- A-uu
{[-P-U-Sz uS-u- \-u---uP |hx P-Q--. Csk {-[-P--
z-v-P |hz-x C-x- GU---_, H, \
uU-Pm]
S--,
Chz-xU-S
US H G-v- ]-, u]--u
\\ |h-P--k-Q--. C[P u--Pz-xUS
BuP
\s-h---\s-h
v- A-n- Pm-h@--u-P A-z-x @P- AU Ps-iz-x,
\

v-o, C-v-@Pz-v u--Pz- u---P uU-P--k--uU Ps-iz-x @u -m-h &

P-z-v J-- C-m- @ [-@P- -s-h @-o- J S-v.
kh-
u---P,
Pzv --S Cv
GU--
-
C-v kh-
v G-x-Q--. Auu { B]-- SUP ""-_-u-v--'-', ""-E---''
A-x \--\--u G
U-S Jx Psk
Cu
AU-Q-z-u-zu
{---kz-x-Q--.
P[-Q--_, ..P. -
A--h Tm-ka \-x
Tm-h-oU
Pm-]-P
m-k; u]---uzu z-xU
Ps-k

P--

v |P

-. 2012

k Pm-]-P- CuS v-U-P-. Sa \sh

F A-]-- Q
| U-]m Pm-] u- Aa-_-u--uu Pz-v C--z
u--P - u-
Gv-z ys-i-mk A] Bu- Ah Gz-uU-Q-. Pm-]U-S |hU-S
u-a \s-h- u-
Gv
u
Bu--z
uUSa \u-P--P kzvU P-Q-.
Aa-_-u--u- C-
- --- An @|U-Qa - @u -m-h ---P-
|h--iU-P-P-U
Psk
P- m-k --i--zv --z-xz uU-S u--P @--:
P-
CU-Q--x,
- A-] Cm-h @h
zvz u-. u--Pz-vAn---x -\- US [-S--x
U-]m u- x-Pz-u-J--u---x. - - }z-uU-Pz-v
\vU-Q--x. C[-P, -
}-m-h 152 Ai---x 136 Ai--PU Sz-xU
a-]-- u--Pz-xUS Bu--
P-m-hx . }-m-h 16 Ai SU-P-m-h@-m-h[-P- \x P- C[-S
u, P- z-uU-Q 40 \u-u }--\--
P---k-P- u--, Aa-_-u-40 \u-u -- E-z-v- S-u-. C-
u- u- Gv C-- a-\-
\-P-P- -S-u - -
Szx, AuS A[-S x, Chx An-- Au J S-v-
P Bu- Sz-x i--z-xU Psh
An- --kz-v -S, --|-P
u-P E-U-SU S Pk--uP |h-P--kB \x -x-zu -S, An- }Q-
- .
mhzu Ez-vU P-x -^---uS
1970-&-P- C-v- CkUQ An Pm-h- J-U Ps-h-x, @P- A--.
mh -S-u C--a-] uh[-Q--x. Au
Cu--i, u--P A- @P-i #
AnU-S v } QhU-P-u-u, Au
,
|- u---~m-z-u --kz-v
z-v-- E-zv \ i-u

An- --kz-v- -,
{, - - }z-uU-Pz
U]-k-P - P[-Q-_ u-vx u--Pz-xU-Sa \- } --u-

Tmh
o A-_-P- Fh-P[-P- C-u
CkUQ AnU-Sz v h s-k G--u

a\
z-uz-u uhx -Q--.
P-P-, ""-- ---'' |m-k-h
@
An
--kz-u u--P A- Gkz-u
Tm-ka \x J - Q--m-h Aa-_]
P

z
ukz-x -u-. P vu--u. 1979-&-C |hu {-|-kU-Pz-u
Pa
\u
Pu-]-- _-u- |
- An- -\ H-m-k
]
mk Cz-u-P C--
m-h-u-, Ax Eh-u 5 m-h[-P-
UPU
Psi
zv
-U-Q--. An- E-- 60 Cm-\ --P- E-U-S
v
k
Szu
-| S- B i--z-x |-k G v Aa-_-u--u
P
H
Ea\
}v
An- }-m-hzu
u--- C-U S- Q Eh
i

P
142
AiUS
, An Qx.
kz-vU Psh S 152 AiU-S Ez-vU
C-u a-\-z-v Q-P-, u--Pz-xUS E [-Q--x.
mh v, CkUQ AnU-P }z uU-P-PAuS P A_ Jz-x- [P s-k
P Pkzx u {--u BQ--
G- Ch- H--kz-uU Thx G- 2006-&P-v--PU Psk G..B. Bm-]-
B Bsk Ez-u--m-h-x.
Au Av-P--P- \vz-u--P PEa\ }v- Ez-u- vUP z-u-u-k,
U-S \-P-P-z u-u-. An- x
U-]k Pm-]- Aa-_-u--u
P P A-_US AU-P-m-h-x.
u
- P Tm-ho A_ A-\ A}z-uU-P S-vU-P { h-P, E-z-vU\P
\mh
--z-uU Tm-i, Ea\ }v--z
P Sz-uP BQ-- Ez-u-, CkUQ

-. 2012

v |P

w --iU-S P- J \m-hzu {---x. ""-- - Em-h P E 22 An-P- Pm-k-mh {QUS Av-P- Psh Bn- J
{, Au \-m-i Gu A-_ }v-[-P- u--h SU-Q-h ix'' G P A_ An-P x-P-a \mhzu {----x. Au-k, Ea\ }v-
BnUS Gv-P - - -
Au An --kz-u-, A
{--QU-P- u--Pz-xU-S E--a \-kz-x u-P Av-P--P-- uU-Qz ukz-u-x.
Pz-v GvU-Pm-]-P E P[-Q-_
Au Tm-h-oU Pm-]-P, ..P. u-
C-v u]---uU Pm-]-P Aa-_-u--u A-]
Cu Ah--i-P-US Jz-x-zx Bu---z-u-.
Ea\ }v--- ux Ez-u- Qh-
mk, Au Ez-u---P-U-S o zu
P A-\U Ps-iU-P-, us-iU-P - \-\ |h-P--hz uh[-Q--x.
P An-P x-P-a \m-h A-]-
\m-hz-xUS -u---x; S--P, C {
J--uzu Ai--h--PU Psh -
- AnU-S -ux G Ea\ }v-z-v u--P U-Sz ukz-u-x. Ea\ }v-z-v 2006-&-B Bs-i w --^ \--i P A-_ U-Sz
ukzux. ux -u w- u-S--
mh Ea\ }v--, v-uP U-S-P
uu \--n-z uh[-Q--x.
Au -x---i |hu C { u-P a-_-zu -u-x. Au -S, C
{ & z-v A-_-P- -v-{-v-P-U Psh
Av-P-z-x-h Ti E-m-hU S K
Ea\ }v- }v-v Bz u--
Az-u-x, Ea\ }v--. Ax, An- E-vz
u- B \ J --| S
Az-x-x. z-uz-v, s-k 30 Bs-kPU-S -UQ \U-P-z-ua _--m-h-x.
Cu-Q-h An ---x-m-hx G
Pm-k |U-Q z-v C-q Aa-\-
Pz-ua \-u--- H.P. A-uo
Ph--hU S, Q I.I.i.-x {
Ava] v--P B \- --| S
BQ-- zxz uU-Sa \u-P- Bu-[Pz vm-i, A zx P A_ J U-P-i--x. --, S--h[-P, a\[-P An Ehx - H--k
G v vm-h-m-k --m-h-x. C-v--P,
Ea\ }v- E-m-hU S AU-P- w-
uUSa \u-P-P Cx G Aa-\, --U-S
- \m-h- Chz-u-u BQ-
PnP C-u --a-\- Ea-\z-xUSa

@P- C---U S- Pm-h-z-x m-k

uU-S-u-P----x u-z-x u--P.

\--U-Q--x. "u---Pz-xU-Sz us-p, PzxUS x-P-' G |-g-\-P- |U-P

Psh J U-Pzu zx v An
Pmk vm-h {---kz-u-mk -Q--x.
zv A-] Aa-\-P, Av-P--P m-hz-v
-- E ux Cz-u--P zx
x AnU-P Bu-- vm-h--k-Q--x.
C-P- v-m-k --a-\- P-nP --izu Ao-P, Pz-xU-Sz umh
\- u--Pz u--P-z
uU-Q, s-P-a ]--izx A----kz-v-U-Q--. \---U-S U-uP uU-Q--. P[-Q--] P
Aa\ Es-n---u--x -. ""-us-p Pkzu P U-P-US
uP x-P \x m-h- '' G Aa-_u-u |g_ PU-Q-. P[-Q--_, ..P.
An-z uU-P- \-u-.
C- P-n--PU Pvz-x- u-P
U-P u--a-]-P m-h[-P- Svzx-. u-P -] h-|mk Av-P--P
ukz-x ui-i |hz-v- U-P Ga-]
AhUP i---. A--h B-
UP P G |UQ Ao--Szxa \Q--.

[-P-US
-P
mh }iU-Q--x. |m-P G--P-
U-S--zx {z-u-m-k, Pz-v P-P
-P E-u-. u-P U-P--h Pv `k u-z-u-h[-Q---h-, \ Uu-P --x |h-P[-P P
A_ A[-P-z uh[-Q--U-Q--x.

v |P

-. 2012

Au|z-v An- Eva

\v--u-PP u-x -vu
Ea\ -}-v-- {-zu -| S-h- P Av-P--P Ah--izu \-v-U-Q--. uUS \u-P i u , Gz-u-P |k{ --|-P- i-U-P, w-P-UP Pm-k-h i-x G-u
P A-] { G-x A-m-hPz u-Qx. 1979&C An- }m-h SU-P-m-h-uz uh-x,
A-S-v-P- H- _-
kvP
Pm-h-m-i-U-Q--.
--- An-z uPu
,
--UP
ASvz ux _--U P-US
[-QU P -Q--P P-m uS u---P. \- - -- An-a @-vU-Pa - Av-P---U-Pm-h S-a @--u Av-P--P ].i.-um-@h - i.-@P.-@z-u:
, -- A mh
#-u-U-S @ #-u P-k--x-@-, B#-U-S @ B#-
i-- 500 m-h-US E-G a-]-- Cz-u-iU-Q--x, Ea- }v--.
CkUQ An-u J-m-h A--P----x, A-P Aa-_-z-x-u a-]-- |-g-\P |h-P |hz-x--uS
{-|-kU-P H-m-h u- Eh-U- vP, A.v.-.P. E-mh {-U Pm-]-P
T-i--x BS. G-, Cu EsP C-- A--vU-PU Th-x. Ea\ }v--zGx Pv Hu AUS P U-P v w-U-S, Az-v-v A-\-- AvPz-xUS P Pm-k--h-u--x, u--P-
zv vm-h-mh v --m-i-U-Q--x.
Pmk--hU-T-h-x.
Cu-
H--hU-T-i
HU-S- 60 Cm-\ ---P u--Pz- -u C u-P U-P \Qz-xz-u
v- Cm-\U-P-nU-P u--P Pz-v- w-s-k. C--, u--P ---Q--. - - An A- S. Cz-u-P {--uzu H--kz-u-
x CkUQ m-hz-v BP----- u-P }v- i--x.
- u- U-P-. -- ---, s2006 Ea-\- }-v--z w- Ai--h-
-k - -u v- x-|--PAn-
}-m-hzu
}sh G--- Ps-k C C[- ---
Ezu
US

Pzx
US
Gv

PU-S Ch-- s-k |m v-

uz
uh
mk

A]

AvP-zu
wzxU PU Ti--u. Cu- P---{P

US

|h
i
U
PP

,
Cmh
u-P- {-u----u-P- ---uS C
C[-P-- E C--ua \U-v-P - h k u]-U Pm-]-P-US Gv- |hP Gz-u-o--P-US Ch[PkU-PU iU-P-P-- uh[P s-k. {-u- - Cz-w- A--kzu P
Thx.
\--vz-u, P U-P--h --m-i-U-S
u--Pz-v }--i- S-v- E-Q v APz u--P Jz-x-U-P-. C-v
S |UQ Kk B-u - G A-x \--u\ --|-P-U Psk
v-, C-uz us-p "P- u--Pz-xU-SU An -a \vzx Ev \x
PkU-S u' G Ps-nm-h Aa-_-u-- P A--vU-P-. Ix mh U-P-
u E-mh C----P E- --u-z-u x-P-xu |x |U-P.
U-P-m-i-U-Q--x. }v--z -w -- P U-P- E- -mk u -
uS, An Eh- G m-k-- x-Pz-xU- P u- U-P -uS C-uU Pz-x-u Ai--h. Cu - -. Ax P C---P \-x--
-iUP s-k-- En-, P-P-, Ca-], --a-\-.
BQ Az-xU-S P u--Pzua
P-, D, u-P - a-]-,
\-v-U-Q-x G Es- A-P En-a-- Gz u--P g]U-P--k\ Pz-xUS Gv--P -u-z uh
x
uhP-u--QU Ps-i-U-Q-x. J-vUP s-k. Pz-x-h- G--P
k
G
x
J --u--.
Az-u- u-P A\ h-s-k. C B.-@P.

-. 2012

v |P

][P C- izu C[P Ph--h- uU-P-mk u-P --P-U-S xP AU-PU P, h- G U-S--b

x E-}v -U Q- ukzu U-Q,
""-u--P --P C-v-U Ph --, Auz
us-i \--u-\U Ph -- Aa-\- xP--h i--u-SU Ph--U P h- E x-P PkUP s-k. Au
CvU Ph-h Ps-P-oUP s-k. Cu
Ez- u - - zx |m- P - U- S A- - k zu
sk.'' G A-}-v-- AU-h- 14 A
ChU-P-z w--z-u-x. C-uz w -u
Akzu Csk [-P-U-S u-P --P x
13 uU-Su
- \-
- [-P |h-u
- . Cu-, }v-z
w- - i E |h- - i UP GkU- P z u-
PhU P- h x }v- A- - v
|hiUP GkU-PU P U-S--b h-
uU-P \-u.
C-u---kzx C-v-U Ph--U P-h
C-
- US uh-P Phu |- u -n
U-S-- z-v-- (affidavit) x E}v -z-v uU-P \-u-x. Av, ""-][-PU Ph-

-h-- J--x G usi x u-P

--P-z uU-Q--v-. u-P --P
G us-ia \ C[P Ph---
i- - x , uh \- - mh - P
iUP --kz-x--x-u C--a-]-U-S-'-'U
P- n - - z u- z- v - - - u- k , C- - a]USz w--P, ""-u---Pzu Jm-i- C-v
& C[P \--u\ Ph--- u-P --P
i--uz uh \ s-k; Cu
--P x Q-- |h--iUP GkUP
s-k-'' G- S-m-i--u-x.
P- - P ][- P U Ph- - h Ez- u - PP, u-P --P Q-- S---P-P Pm-k AU-Q-z-u- J----U-P,
U. }-n-- Pa-\z w-m-i- PhS-v-- P[-P--P iz-x-- u-P
--P- ----UP E- --u
, A-P- --u-z-u |_U-Q-h
Cv A_ --Q-x G--uz-u C-U-S- Gkz-xU Pm-k-Q--x. ][-PU Ph-h Cv-- z-x, ""-|s--h-'' GU Sz-um-h
k-x |x U-Ps -Q--x.

-][-PU Ph--h- uU-S-u-U Ps-iz-x C-@--- S-v --P |hz-v-

@{z-u @-m-h. (@P- h)

u--P --P
Cu U- S - - z- uz
v- U Pz
u-PU Ph-- S-v[- S B- m- h [P
|hz- v - - ukzx; u- P A_
Cu U- S - - z- v S
Pk Ps- h - [- P - z
u-z-u-u--kz-x Ph-U P h C-US uh-P v
U-S---
i\- uz-v uU-P
\-u-x.
P-h--U Ph
Es-
Enx, ux u-z
vz- v U Psk v

v |P

-. 2012

U-S-- z-v-z-uz uU-P \-. u--Pz-u-m-i- Cv & C[P \--u-\U Ph---

u-P --P iU-Pa \-uz uh \ s-k G
Au Ah- - i z- u - - B\ m-k }U-Q
- m-k, u-P -P Q-
- S-
- -P
- -Pa ]zu-U-S w Gs-nz-u-k-u Ah- v U-S-- z-v--
uU-P \--m-i-U-Q--x.

--P G--us-ia \--uP

Fv US-Q--x, Ph--U P-h. 1974 & C \-x-Psh J-u-i Pa-\z w S-v- u-P -P iUPa \--u-Sz uh-x Qh-x G J-
- \UPs- k , C- - - - A- u
Sv i- u G- z
usia \- Q- S---PU
Pmh - x Ph- u- k zu
zum-hz-u---S.

u--P --P uU-P--k J][- P U Ph- h u[- P - z

- Ax u-P uUS--x
- , Ax Eh-i
-
- -Pz
]-h P AU-P-m-k, u uP-
u[-P
- h
-
- .Ga.GL. G uP- U-S--b h-.
AUP v \--k
- Q
-
- x
- . C-v
uh-U P Ph--U P-hU-Sz u-P --P uP- Pk-v
- -. A C--P-P G-u--u- -|-h--iUB, ][-PU Ph-h u-P --P G- P- GkU-P- S---P mk z-v-us-ia \- J- - G[-P-U-Sz u z-x-m-k, uP --P u u
uP- u-Q--P GU T P--h, Phu uU-S-u P PkU-P, Fh-P[-P-
u uh[Q AU-h--U-S u--Pz-ua Fv UQ - uiU P-QP
- -P k-Q
- x
- , Ph-@U P\u 17,102 h-S-P G--usi x C[P G As-h
-
-
- u-,
Ph--- iz-v---uP ][P A_ T -h. u-P --P u[P uU-P-k
--u@ u-P --P G--us-ia \- \P-u --P _mkU P--m-h-u-,
ux h-S-P-, -P-, izx z-v-u
Q
-
- -P G ux S-a\m- k US Bu- - - P U
Pmi--U-Q--x.

u- - P - - P
-P --P u[P uU-P--k--u-, \P-u
G us-ia \-P _mkU P--m-h-u-, ux h-S-P-,
uP J- U P. CU-"-S-'
P- , izx z- v - u - P - |\- - k z- u Ph- - U
Pmhu Fh-P[-P- a-\z-xU-SU Psk
hUSz
uP-
- - - , C- v A_ Cx \- -
PkUS ][-PU Ph|hUP G-- \vz-v-U-S?
-h, A----P-U
P-P---P izx
Ph- - U P- - hh J- - hU- P - ,
Aiz-xz xz-x
-
- u- _m-kU P-
- u- Gua -P- |\--kz-u-m-hu Fh-P[-P-
\m-h {-- T-Q--x? C-v & C[P a-\z-xU-SU Psk ---Ph G-- 24 o |- x x Ps- , C-v A_ Cx \-- |hU-Pi---u-PU T Ph--U P h, ][-PU G-- \vz-v-U-S?
Ph- h uP- Pkz- u - - h - x
500 & US -mh u-P --P ][P
\ u-P --P-U P P-P Cx- Cq-z-u _m-kU P--m-k, Ax Szu
J---T-h iz-u-v--? u-P - \--n-Th |hU-Pu {-, A- P-P-US Gv-P Ph--U P-h Pmk --k--u-Sz u-P --P G--us-k--x"Bu-[-P' Szx C P-P u P-n--, G Au-z uk--u
}v--z-v G--, A-h A\k {- -u, Au-x u-P --P- --u
Pz-u i-.
E-- --u -u C--k-P-][-PU Ph-h G us-i-x u-P Pz ukUP i- G C-v A-] u,
--P-z uU-Q--U-S \--[-P H Au |-g-\-Pzu m-k--, C-v B
Esk. ][-PU Ph--h--- AU-Q--- S u- -- Gkz-xU Pm-iS[-P i-
- U-S |U-Pz-u-ku
- uP mhx.

-. 2012

v |P

u--x |h---- S-P |h--U Tm-hz uh----x, Csk U-Q- x-P A-{ -u-z-v-Sz v-x-h
Gz-u-oz-u-x, P[-Q-_ Tm-ho A-_. Av--,
|h[-S -- Gv-a \-vzu ]-
o-Pz x; --, A-_, xz-x
u- x-P-a \u F--P & u-P- K--v {v-U P---v A-{ {-[-P A--v--x. P[-Q-_ Tm-ho A_
ux Cu Csk i-P
-
- - |h-
- -kzx--ua \ u z-v-U-Q--x. C
^-v-z-u[-P-U P u-u- |h--kzx--uS C-v -|--P uh-P CuP {v-
- a-\ -n P -
-
- U-Q
- .
u--- --- -|--Pz-uU-T-ha
\Qz-xU P--v G--u-P J--u U-S--P -n P-- - Gkz-xU
P-.

S, K-v
- {vz x- A-{ {-
- [P
~ A--v-u - E-x.
A] U Pm-k-m-i C-x-u K--vz
x-z u----U-S--u-S, Av A-{
-u-zu A--v--u-S "-- _'
m-kU Pkz-uu ..P. u--
Cu u] - | - - P U Tm- h o Bm- ] - u
Gu Ca- \ - - z- v {- - - k z- v U P
s-k.

C- v - - A_ F- - P - US K- - v -
AUS |h- B[- Q - - - P - Bm- ] uh[-Q-m-h-x. 1935 & C, P-
Bm]U Pz- v - A_ F- - P - US
Kv A- x \m- h - - - U- P - m- h - x .
1947&US , K--v- G-x u--P-
\m-h- E G-u E-v-\-x, Ea-\-}v
w--z-u-x. G-, "_-u-v-' C-v--
C-v EU-S U-P A--U-S K--v-
]- z-u-Pz-v -mk {--[-P AU-S P-P-, \m-h[-P |h--~-u Gv--uP |h-P-i ..P. C-uu C-. - { A_
F--P, x,
v K#--v-z vm-hz-uU P-hU -@P---@- u--[-P[-P-,
K#--v- ---@ | A--P- Cn-x h-- |hz-v- @-m-h. C-v \ [-Q, C-v
A_ [Q BQ A-Pa \u F--P &
u- - P
BQUS m-k-u K-v- AU-S |h-
Bs-k-P-P --mk -ux
- . 1990 & P-u
A_ [- Q - P , G.I.].,
u S- {- -
Emh xz-x { F--P & u-P-US K--v- AU-S
vm- h
|h- - US
ux.
u- - P- - m {[-P Gkz-xU Psh, A- ] {[P m-k-u ux
u- - P - US K-

10

v |P

-. 2012

C-v-- Hz-u 46 Pi
u--P A--\ x-P-
o- -Q--. u] -US
Tm-ho A-_, C-u A \
u--P-- v K--v-z
vmhzv Cz-x k |U-Pz-uk
Az-vmhzu --kz-v, Au-Sz
u] K--v-z vm-h G Pa]-P--
-- `m-i--x.
v AU-S |h--- - Q. B, A-{---[-P- K--v-z
vmhz-ua \m-h- E---PU P i--x.
]-] u-\--P-a \u A--\
u--P Gkz-xU Ps-h, A-P-US
K--v-z vm-h Gx- Qh-x G-x J---U-P, A-P-US u---P u [-PP AUP
s-i [-P {v-U-Th -Pa
\z-x-x Qh--x. Ev-z u--P, \-U T-P, Pha ]--v-P Ai-mhz
u--P- Gv-P-z-v-P G-u--u-
\P |z vm- h [- P - |h- - - C- u v. PiU-P-nU-P C-v EU-S
U-P u[-P
- x Pz-v G-u \-P xP- A A {- C- Czv UP-m-i-U-S ]z-v- Cx-u.
v K--v-z vm-h:
C-u- U-S \z-u
C---u- -x G--u |U-P--PU
Psh u-- u--U P-P-P
A--kzv C-v A-_, H-P- Kv A_ F--P--h--x Au
E- 2003 B Bs-i C-v- J@-
{-P Ez-u-
- z-ux
- . - 1, 2004 &US
S A-_ u--P- \ F--P-US
K--v- Qh--x. Au-S v-P Au F-P- \-z-v--x iU-P--k 10 \u-u
[-P {vUS Cn- uP
A-P- [-P {vU PnU-Q
A_ u [-P-Pa \z-x G v K--v-z
vm-hzu ..P. u----u u]
-|--PU Tm-ho A-z-u-x. G-, C--v
K- - v - z vm- h z- v - - x C- v C- q zxUS, xn C-q
- h-P
- U-S US
AU-P-m-k, A-P-U-S K--v-z
vmh uh- Ga \P Pm- h - m- h - x .
u-- G P-- x-PU-S \mh-

-. 2012

Ss-h--hUS G---P ]---x

G-z xs-k-u C-ua \-P. A-\
- -- { A-_-P- - 1,
2004 & US S \ ux F--P
- US K-v
[P i-x GU P-z-u-.
K--v-z vm-hz-v m-k--, A_ -
u- x-P-a \u u--P- [P {v - K--v {v-U P--v- ^-v-z-u[-P A--kz-u-m-h-. A_
- u- x-P
- a \u u--P
- h-x u--u iU-P--k [-P
{v {-Q
- U-S u- [-P
{v - G A_ {-
- z-vh
- ,
Au {v u-k \- C-v A_
[-Q--h- Cx -u-x. C-{---[-P Cu
{v-z v-h u-k \- B- Ps-huP C G P-nz-uU T, [-P
{v u-k \- - I.].I.].I.,
PhU - v [- Q , - P- h ,
a.i.GL.]. BQ u- u-mk {v {[- P - - ~ A- - v z- u - x , ..P.
Tmho A-_.
C-v-- Hz-u 46 Pi u--P
A--\ x-P- o- -Q--.
Cuk J-k
- --x A-_z-x - u-
P--m {--[-P- o---- u-P- Gs-oUP _s-hU-P-u. 2004
Bm-]US u u] -US Tm-ho
A-_, C-u PiU-P-nU-P A--\
u--P-- v K--v-z vm-hz-v
Cz-x k |U-Pz-uk Az-vm-hzu -kz-v, Au-Sz u] K--v-z vm-h G
Pa]-P-- -- `m-i--x. & {
A_ F- - P u] K- - v - z vm- h z- v
Cnx P-x Pm-h---, xPa \u u--P u --i Cv
Cnx P- G- A-U-P-m-h-x.

v |P

11

C- u - - - k z- x , u- - P - [- P
{v A-] z-v-[-P - u-m-kz
vm-h[-P- m-k-u u-k \ s-k
G Pm-k--k uz-u-m-hx
- . Cu-i
- , u]
K--v-z vm-hz-v Cn- A_ F--P,
u- {- - z u- - P - [- P
{v A_ {-
- [-P - z-v- [-P
m-k--, [-Sa \-u--, u- P--m
{--[-P --k z-v-[-P-- u-k
\ u-- \-| {v {--Pz-v Szu-m-h-x.
C- - v K- - v - z vm- h z- ua \m- h - - US |U-Pz-u-k, K--v {v J[-S-
- -mk Bn \u u-U-Pmk-x. C-
- \-u |h-
- -z-v Ju-U-PP -UP --P ][
S-, C---- Cz-x-- u--x 26
\u-u AS A-{ u-mh A--vU-P-;
|h---z-v J--u- ---, J
{-P Bn A-{ u-mk AvP- z- x U P- ; Cz- x - - A- { - U
Tmhk ~- u- {v u- mk {[P - u- K--v-z vm-h[-P
A- zx |h- - - - k z- x - - u - P H- - k P \x -Q--x. C--z-x {----x, u--]z x- u-
A--vzu S A-] u-] {--z-vS
G- u U Pv H- m- h - u, Au {
u-P-U-P K--v-z vm-h[-P--,
A-P- [-P {v-- x-Pzx
u- [-P {v -zvS H--k.

---x, A-]S K--v {va \ PmkUP-h[-P- Av-P-z-xa \--uS --;

A_ ux F--P-US [Q \-
K--v- 1960 & C zu E-|mk Ezv- 2.7 \u-u
-
- P C-ux
- . Cx, 2004-&05 & C 1.8
\u--u--PU S-x-m-h-x. K--v-z vmhz-ua \--kz-v--u-T-h, Ca-\- 2027-&28
& C 0.54 \u--u--PU S-x--k G- Pz
Pmi _m-iU-Pm-i--U-Q--x.
G-
- , A-] -U-S
- S-x Gx
v K--v-z vm-hz-v |U-P--. A_ ux
\m-h
- -U PP-
-
- x
- ; u-P- \-z-v--x u--u iU-P--k
-- Pi v--UP [-P
{v- [-Sa \-u- m-ka `u-hz
u- P--m {--[-P-US E Ax-u Cu - P-n.
[-P {v \ --S A-
C--v K--v-z vm-hz-v CnU-P--k
J- u--- \-z-v---x iUP--k [-P {v u- u-mk {-[-P--h \z-u--k. A-{---[-P Ca\- A-] z-v-[-P- m-k--, [-Sa

-U-S G --
U-P-US [-P--k -[-P m-k-uS G P-nzu A_ -zx -Q
-
- u,
Au P-nz-uz-u, Au-x
- A-] {v -US- - U S- x G- - uz- u
Kvz vm-hz-uU P-k--u-S, K--v
{vz x u---z-u Sz-x--u-S
PnP A_ -zx -Q--x. B,
Bx Fv-U P-\- \-P AU-P-mh
Pz Pm-i, ""- A-]- [-P--k
zu K--v {v- 54 \u--u C-q-a ]-P-U-S Av-P--P-U-S \--Q--x. APU-S v K--v-z vm-hz-v--x US
AU-P-m-i-U-S---x, A-] K--v-a
\ G- - i U S- ?'' G P-
G-U-Q--x. , C-v--- P
Gs- o U- P- u- - P - U
Psk C-v -, ux u-PUS K--v- A--uS J- Bs-k
ux m-m-i- u-P {v JxU-Rk \x

12

\-u--, P--m {--[-P --k

z- v - [- P - - u- k \- . Cu
QhUS C---/-|m-h-, Ax J-
u--- \-U PnU-Q- \U-P--k.
- K--v-z vm-hz-v u--P-
[-P {v G-uu vm-h[-P-
uk \-x G-x Szx Pz-xU T E
u-\[-P[-P-US [-P-m-i--u-x. v
K-v
- z vm-hz-v K-v
- {v {-QUS
u- u-mk {-
- [-P A-U-S u-mkz
vm-h[-P- Hu--u-z u u w-z-xU P s-k; A-x, A-P-
\- u- mk {- - [- P u- k \x
P E [-P-m-kx. Au--x,

v |P

-. 2012

u- h K- - v {v- U P- - - k
E Gu u--US [-S-x G wU- S E u- - US [- P mkx. C-uU P----x u-U-S
E--, ux K--v {v --u--P
x-Pz-xU P- E- u--US
Qh--x.
C-- Qhz-u-, |m-h--h-u-, J u---, u K
uv {v- a \z- v U Ps- h- - UP
sk u-, Cz-vm-hz-v
-
- x -Qa \h i--x. vm-hz-v
-
- x -S
- x m-k
- ,
J- uU-Sz u--k |z-v ux [P {v \---x nzu Gk--xTh A- G-u -P---. , J
u- ---x, Au- u-u-
\zu s- i \u uP- a \z- u z
u m-\z-v A- \ --u-
P- [-Q
- k
- A-
- Cz-vm-hz-v
E-x.

C---, [-Sa \u H CU-P[-P

- a
\-vU-P- {u-
- P x Ps-i
- -u-u
PU-SU Qm-k. [-Sa \u u-S-
- U Pxm-h-, [-Sa \-u- u-k \--mh
u--
- [-P {v Ph- Pzu
[-P---PU Pn- S. C--i-mh
A- |hU- S G P- UP C[S Ch. C-i |h-x uUP i--ux Guz-u u--z-x
- z-v S-h
-
- A-UP- A--[-P {-z-v-U-Q--.

A- - UP u- mk {- - [- P K- - v
{v [-Sa \-u- Pm-i--u, 1980 & US
2007 & US Ch-mh Bs-k-P- A-U-P
[-Sa \u GU-Sz-u-P [-Q
- x
- . Cu U-Pzu,
u- U-Pz-u-h
- , -h
- -mh {v {- [- P , G- hm uS {- - [- P
-u --h-u-. S--P, u-
u-mk {--[-P m-k 2000 &U-S -u
zx Bs-kP
-
- U-S K-v
- {v- -k
- zv
1,700 Pi A-UP h-P
- U-S Av-P
- P (85,000
Pi ) C- Dm-i-. \ & |Uu-
- -P K-
- ---x
- , A-P
- Pi- A-U-P [-Sa \-u- U-P iz\ \-u- u-k \--mk Dm-iz u- u---x, Hz-u 3 Cm-\ Pi A-UP
v-U-S --z-v--x 60 \u--u z-u--Pz hP (J Pi I-x Cm-\ Pi
) ---
A- U- P z u-
U-Pz-v, |kz-u UPz-v K#-v
-
- a \
-h K--v {v-U P---k E
_h
u- -
x -x.
Gu u- - US [- S - x G w- U- S E

uUS [-P-mkx. C-uU P----x

u-U-S E--, ux K--v {v --u--P
x-Pz-xU P- E- u--US Qh--x.

v-z u--k; v 40 \u--u A-P-U-SU

S-u-m\ u-v K--v- [-S--u-PP
P-k {--[-P- u-k \---k. Au\--, J u- u K --uS
P Cz- v m- h z- v - - x - Q U P
|u, A-x \-
-
- x 80 \u-u
- izu
\- - m- k , P- k {- - [- P - u- k
\--k. C-uU S-u-m\ u-v Kv G-x \u {--z-u zx UT-i-u u-, Ez-u---u--x A-. \u { S-u-m\ K--v- uU-T-i {-
C G-, K- u--- uU-SU
S-u-m\ u-v K--v- A--u-P-P
iU-P--k u-mh Av-P-z-xU Psh
\ |-k.

-. 2012

Cx

{ C-v---
E--S G-u GvU-S B S-,
Au- P- - - i v
K- - v - a \m- h z- v ,
""u---P-US
S-u-m\ Ez-u---u u- v K- - v - [P i- - x ;
\u vj C--P H-m-h, \-z
uP- J ] S-v-z v-z u--u-SUTh Ez-u---u u i--x-'' G {-u--P
vz-v
- U-Q
- x
- .
u---P- \-z-v--x [-P
{v- iz-u \-x, Au A-]-h
Pm-h-, A-{-v- - -P-k-P--
P- h - P - - u- u- - - P \- x x H-P- A----Q Es-.
C C--i-mh -i @---P- u-
u-mk {--[-P- Tm-kU P-o-P-Pa
\-k
-
- u
- -P C-u v K-v
- z
vm-h v-x-m-k-x.

v |P

13

U-P u -E-zv \x P- - u S G- u- k- ,
Au m-k T-Pz u-Q-P.
J u-\-- |US Gmk
o | \- u-
u E-zv \x P--uS
u- T Csk o |
E- -h i- G, v B o | Az-u-
-
C--\-P u--U-Sz ux E-a
\U-v [-S
- {--vU-P-k-Q
- .
u--U-SU QhUS C-, {
hP, -P Cz-v-v G- G--u- E v- T PkU-P[-P- - {v- [-Sa -u- Pm-ia u-k
hu Cu E----x-u u-
{-v--vU-PU S--P-U-S Gv--P C[-Q--v&---h
-U P-Q G U u-|P- |h-u Bm-h @-o.
z-x-a _s-h- Cu C-PCz- u - - u- mk {- - [- P PnUS ]-zu --x Bs-kP
- US A-USP J[- P P z- v - - - P , -kz-v--U-Q-.
u-P K --x A-P-
G--, K--v- G-x u---P-U-Sz
\ --Pz v J--h-P
u-k u--. Ax A--h--x U-PmGU Pm-h, A-P
- U Ps-P-o-u
- -Sz-u
h

- -P U-P-mh Pk-h T J SvK--v J[-S- Bn-zu E-U-Qu.

Cu-z u --u-x u--z-x-
- - u - P U T- Q - - P . US Kns
[P
---u-u. v K--v-a \m-hz-uU
\m]. u uh-z x-- P-k
Psk
x A_ F--P
- US [-P-mk u
x-- x-- AU-P-m-k
K
v

zu
u
- , u- PJ[-P Bn-[-P Az-x--P- ~
m
u

u--P
-
- ux u- P- - m {- - [- P -

P
US
K
v

PkUS

\mh
---
Pa \m-h---U-S v--o-z

x
u
zx
U
P

k
- z-vU
u \x -Q--. J- u----hPkzv

UQ

x
,

][
S
.
KiK-iz
--x u-u- iz-u \---k [ux

Cv

[P

U
Pzx
U
PmiU
P {v J C--x, -x Bs-kS

x
,
Ezx
Ezx
PUSz u z-xU Ps-k, ux -
--kz-vU Pz u- u-mk Cz-x S u-P, A-P-
- a \-P x-P- A
{--[-P-US A-v Az-v---u, 2 & I x-U Pz-v G-u
{UP
v

{
,
Az-v u-
- k
- u
g-_ F--Pz-u \ i-.
z-x U-Q--u C--v K--v-z vmh.
K--v-: u--- Ph-, u--@ P---k-P uzu GvU-Pm-]-P
E--?
Az-x C--v K#--v-z vm-hz-vS Gv-P
A- - _ u- - - P - ux F- - P - US --Th Gv-z u-U-P--. @
[S K--v- E-mh na \-P- P---k-P- Gv@ |h--- G
P, u[-P -
- x AU-S Ph--P, u[- |S -U-S-@@ h[-Q
- m-hx
- . |h[SP- C- z- v J S- v - z u- - AU-Pm-]-P- u-[-P[-P@ B
PUSz u--u-PU Pm-iU P-Q--P. Cu JP @P @k- - u S A-
P-n--P-, A-_ u---P- u[-P-US H- usia -
- -. Cu -- u
- -
- Gvk -U-S A-x |m-h P-n[- P u--- u--zu zu i-x
PU Pm-i, u---P i Cu G- u Phu C- x Bsk P A- -
E--P- z-x-h --Q--P.
Enzv-
- U-Q
- x
- . G-@, u- U-P J@
Ao
P
z
vsk
@-P- C-ua h[-Sz-u-J u-\-- A-x A---Pz
Gv
,
--u---, m-hz-vS Emv Gmk o |, zx o | G
mh
@mh
P @- i -
U-S u---P-U-S, u---P A-P-mk@,
v
K#
v

z vm-h G Cu uh--x -U P- E-a \U-vUS

zx

[P

u
z
uz xz-v
- i
- UP i-.
E T J--x u--v-. u--P --u-S x--, Au-x u-
\-

14

v |P

-. 2012

-- m-h vU-P-- A-Q-

s-h- Q-z-ua \u |S C [-S-i--
s-P x - - H Q-- \-U Px \x us-iU-PU P, -- mh
Bm-]- A---P -P 5.12.2011 A u
E x-P z-v Ph- & v-s-n m-hU Q-P Cnx B-m-hzu
|hzv-. v-s-n- mh .E..z-v
\-- U-S--b Ps-n u-- |h Cu B-m-hz-v, vU-P-mh s-P
Eh--i-P z-x- -\-u-US Em--kz-u-
\-n G - C |m-P Cz-u-iz-uu
A---kz-v-, S- \m-h-mh -\
Ah Ao--S-US Em--kzv us-iU-P- ,
uP--P o-}U-P m-k \-xu Gvz-x
.E.. z-v --o--P-, .E..
zv { J[-Q-n- U-S--b ,
-- ..C.. u \--S-, ...
u u[-P-_ BQ-- Ps-h E---.
-] P- [-P---uzu Gvzx \ &
u-z-v 15.12.2011 A
s-P
ku -o B-m-hzu |hz-v--x. _
[-P-z-xUS Gv--P- ---] U-Q--u
A---kz-v- U-P[-P G[-S Gv--U-P,
m-ha \- u P-u-- u--
|hu Cu B-m-hz-v, a-\zv w x
] [-P--u Am-l--[-P A----Q-
{-, -] Gu Am-l--z-u- A ux
-u-- i--zx k- G u-z-v-

u-[-P u-ha-]...
z u-u- --a \vU-P-, A{ u-k-P Dzx P--m \- v Az-v-
hU-P-, H-P- F&P-U Tm-h-P
A---m-k \]-P S-- x
mk u U- Q ]P- - o - - P U PmiU
P- u - - u Cu |h- iUP
Gkzx.
E- P - [Q Gk- - i - P - - P ][
uP, A- - vm- h U P- \ xnzu--P-, uS u---P \[-Pz-v -
u- Az z .[P {v--a-\--P-
C--u , -P----vU-Pz-v R Pm \U- P P- A_ A- -
A] Pm-]-P -[-P H-m-k-.
A-]- \u izu U-Pz-v--, {-n-P-,
-|-P- {-Pzu |hz-v--u |k -; a]a \vUP i- G a-\-zxh, {n SU-P H--kz-u-mk EP [-Qz
vmh[P \- - k z- u - - k - Q - - . |- -
\mhz-xUS A--mh Av-P-- P C[-Q
ux _- \ U S- - P z- x U Psk CzuP |U-Pzu {- C-x G--u, Au
Chzv P- - m \U- P B- \ - P - P
B Pm-]-P Azv -Q--.

-. 2012

u -\ C-i -m-h m-k-

Guz u-z-xU Pm-i-, C--i m-h
_ |-P | m-k s-P-- Piz-xU Su-z
u[-Px G-u Enz-v- --o--P Ga-]----.
P- [-P---u -\ -P }U-P \-x, A-P- U-S- E-mh Azx
E--P-- zx us-iU-PU P-, A-P-
\z-xU-P- --u \x Az-u-P---x
vU-P-m-h-US {--n [-PU P-,
EU-S U-P m-]-P A--P- vsk
h A-T-- |hu Cu B-m-h[-P
EU-S U-P--h zu -- --.
& ..\-v--P

U-P-U-S Pm] F--P-U-S A--mh AvP- - - P a \- mh - - S i S- AP- mk, Au Chzu C-x -U S- P---U-Q--x. ..P. C-u ..P. Bm-]-P
--u- Bm] E-- ----u
- ]- k - P Ea- ] - - P x Ps- h - k Q. \m- h z- x US A- - mh - - S i
S U- Q z v- - u S m- k - u AvPzu --kz-v--x. B, --U S--
Av-P, u--Pz-v Pk-- --P-
H--kz-x. Sz-u--, v--h, D Bu--,
Gv-, u En--P ---x, w--u
& [-P--u v-mi m-]-P &--|-P \U-v-P
JkUS--x, P--m P-U-P -P--U-Pzu x--Pz-v w--P |h----kz-x-x-u |hU-S. C--iz-u S-z-v i-
Bm] [-P---u v-m-i, --- u
E& |P E- - P |_U- Q , P- - m
P- U- P PP A- - { - zu - - - x .
Sz-v i - --U S-- B\- i Bm] |hzuU Q- - - UQ, ]\
. ]-\ Gu P--m-i-\ G \-
A-u P- z-u--x G U-P--zu, \. AuS CU-P-n z-u--Pz
vP-Qx ]\ - a-\- - Bm-].

v |P

15

 [Q E-mh -|mk [-Q-P-

C-v-U Pj-_---P xU-Q- P- n
G--? 25 Cm- @P-i # u 70 Cm
@P-i #-P CU-P- G vkP T--k-Q--.
C-v-- E Q-[-P- Gs-oUP
6,38,365. G-x Cm-\ Pi Q-[-P
-
Gs-oU-P- Sz-u, J- Q-z-xU-S
10 Pi QhU-S--, Au zx
- U- T - h , z- x - - E- mh Gz
u-P-- { \x h- G-
[-Q-, -u. "Cu Ii |USz
u-
- --' G Gs-o Az--, Eh
P- n Gv u z-v Q-, ""G-
- u
H Sz-u z-x'' G vU-Pm-k [-Q.
Sz-u PnU-Q h-- \-u. 70
Cm-\ Pi G-i -u-x, G[P CU-Q--x,
Ax USa \-u---x, Au G--i - u \- x G- - - - h Pn
si Es-- P--P.

\-- u-u--P- A-v-mk

`---T-h, Az- P- P- n
|hz-x |h-
- A-P
- Szx P[-Q_
A_ P--m-h-uPz u---. P-
nzxUS Gv-P Az- E- Au
, ""P-- nz-xUS Gv-P u-z-v
P, Au B G?'' G Az-
- U Pm-h -n P-. Ax m-k
- ,
"" [-Q-P- Cx nz-uU Ps-k-
C-q-z-u A i-?'' G |U-P-
\-u. G us-i [-P---v-P-z uU-S-uS Q-u x h-kU-Pa \-
..-P., P- n -P-z-v "G-' ix G-x P[-Q--_USz u-u G-?

""-P-- n -P- uh-P -|-kP Cx 36 B- uP--P

- --.
B, A-u m-i- -h m-h
G \- z- u A- u z uP- - P -
. A-uz uP--P C-x m-h, Cu-S G-uz uP--- Au
|kP AU-P-x-'' G |h---z-v A-zP-z, Bu, AU-P F G
u -n P-. ""-P
- - n Szu
AkU-P-kU-P F S-a-\m-k-P, A
AU-P --k-'' G Pm-kU
P-- nz-v-S Gv--P ""s-k''- m-k, C-x u--U S-
Ps- i US Az- E- mh
|hz-v- u z-v-.
Cu Gvzx a_ h. P- n Szu
Es AUP C-u
---x-u uh[-S-Q--x.
m-\-x |m-i [-QP
-
- ,
A-x P n \U-P[-P
]- g- ] - |k- P A- _ - P
"P C- v - - P - ' m- i -
Cv A-_U-Sz u--. --,
--x, h-U, _ BQ
|k-P Cg-\ Pkzx C-[-QP F--P vm-i [P J S-v-u C-x -n
P- - P CU- S m- i - S.
""-C-u m-i--P \--u-mh
[-Q-P Av-P----P AU-P-

16

v |P

-. 2012

m- h A G- u, Cu z- x U
Psk \-um-h010-&11 &B {v-s-i H- u AU-h
- P - x |h- - i UP
2,190 \u--P |hz-u-m-k G-, 3,887 Pi
GkUP i--x-'' G
H Ps- k - - i U- P - m- k x G- A_
u- T- x z- v
A_. ""-A-i
-
- - mTQx. 3887 Pi # H-U Ps-k--iUP J
i-
- --x -k
- '- '
h BQ--U-Qx G, 70 Cm-\ PiUS Gz-u
G Pm-h, ""---h BS?
- h - m- h. U- S - _ - U - S
Pkzu \z-v-zu
i--x-'' G-Q- -n. A--i-- C-u | x P-. J |Pz-v-mk UP
|- _ G-i
- U Ps-k
- i
- U-Q
- x
- ? u P
m-i- z-xU Psk G \--x?
E v-h-P m-i- z-xU Psk AP CU-S m-i- z-xU Psk
P-z uk-Q
- x
- . C-, vmk |P-P
Phu 2010-&11 &B {v-s-i H- u AU[- S \m- k U Ph- P \u- - m- k ,
h 2,190 \u--P |hz-u-m-k
|PU Ps- k - - i - - x - h , Au A[P
G-, 3,887 Pi H Ps-k--iU-PPsk-x v-h-- PskiU-Q--x.
m-kx G- A_ T-Q--x. 3887 Pi #
H-U Ps-k--iUP J -h BQ--UP- n -P-z-v |h-x G-? SQx G-, 70 Cm-\ PiUS Gz-u -h mh \mk Ph- J v- h zx
BS G PnU-S m-k U-P-.
|P --U-Q- A-x AhS z-v-U-n P-- P z-v-U-S 36,000 Q G - A- _ USz uxm- h - x .
m-i-- ---P G-, AU-P-sm B, \m-k J-U-P U-Q-, v- . \m-i PUP ix
|a \ -S Th, Ax G[-P AU-P
- sm h U-Q
(
h

A i- ?) G \- C G U-Q--P. [-Q-P iU-Pmh

n

P-. v-h x A_ PU uh- CP-]-zu -h i-x

Pu
.
S
mh Bs- k - P - v- h -
G H- P- z- x - m- h - . C G
&\
PnUS
-P ----z-x
\x?
-^-z-x, PnU-Q Pm-hu C-u AuU
-|mk [QUPnU-SP
-
- E --i Ps-k--iz-x, Au Ai--h-, ""-A-u n
\--u-mh Bs-k-P- Az-u-P- uU-P vmk |P - u - u - P z- u CU- P \-x - U -P-nU-S-P B i'' G A_ {-U-S-. C-uU PU\x Es { G-- B--i TzxU-S & P- nz-uU Ps-k
- i
- US
uh--h - A---P[-P-US - \m-h--- ---.
z-x Ez-u--m-k-u. (v--o & 26
A--iU Ps-k--izx k--u-P z-xU
i\.2011) Au-x _ [-QU PnUS z-x
u---, ] |m-\z-v--, A-]--- P-. ----z-x G \-?
- 700 Cvv J- Bs-k \u \--P, A- m-\--v E Ga.G..] [-Q
P-h --z-xUS --uP C-u-, -P CP-]-U PnUS z-v-U-Q-- G
Ax Pm-h- --zu z-v-- zu -]-h--x --U-Q-x C-v
u A--- --
-
- z-x Psk- A-_. PnUS z-x- , A-x Ph-a-iU-S-. Ps-k--iz-u-, ""-Cz-u Pi ^mk Gs, zu u-k E-mh -[-P u --zu }[-P z-v-U-Q--P. x A-]-h E-. B Cu -[-P
Cu nz- uzu }[- P _ [- Q - Es G Au [-Q-, A-|mk A\
miU-Q--P-'' G A-P hU-Q, A- \m]---U-P-x. G, }v--z-v S-zu
i P AU-S-x AU-Q--k-. {-UP i--x.
PUS u- s-n z-x i-x
J S-mh |-US [-Q- PnUS
z-u | P-m-i-U-Q-. PU-Q CU-Q
- x G - z-x {-zx k-Pv "s-n' G \- x, Ax u- P - z- x U P- . [- Q -
\-n-hx k G-Q-x A-_.
P]U PnUS z-xU P-u Q-- S-
P- ]U-P
- -u
- -Pa ]z-u
- U-P-k
- C-u a- G C-v-a \m-h \---. _ [-Q]- J G-- Gkz-xU-Pm-i mk z-v-U-S nz-xUS ---

-. 2012

v |P

17

Pm-h- G--x-u, A-uU P- n

uh-P C-v A_ \m-k-Q S-. C-uU
S-a-\m-i Ai--h- A-P--h _
[-QU PnUP C-v A-\ hUP i--x.
H- _ |m-i \m-h--i, -H
Gx S---. Ax m-k--, EP z-u-PU
P-Pz-v v-
- -P
- US H-, A-{
- a \-o
uh- \-iP
- Q-
- S-
- -PU Pv
C-v-- -(FERA) \m-hz-x-h -
k[-Q, Au 1999-&- C (FEMA ) G
E- \m-h-P --m-hx ..P A-_.
G-, Au z-x Gx- \ C--x.
G-, Ga.G..] (-) [-Q- 438 Pi
CP-]-U PnU-Q z-v-u 80 C-v-P--h, ""-I-, A Tx A-u nz-xUS
U Pm-i--k[-P-'' G ----z-x
Pg-]--x. ""-h i---h, Kh-u-h-'' G vh- - h a- ] - UP Pg- _ ] - ]
{-u! --[-Q Au 80 u\-U-u-P-
\z-v
- m-h-P. P- , v-
a_ G Pu-u. 438 Pi- C-x
---Q-m-h-x. Au 80 -UTh
A_ - - h - - . Cx P- n
uh J Pu. (G-P
- -U h, |,10,2011)
Cg\&F-u | |m-i u- a] G-, F Jzxa ]u A-\- [P i-u H J-x--k, |k
- - - \ - Q - - k G - - , 70 Cm- \
PiU P- {--QU-S P- J-h uh--. S-P 1.76 Cm-\
Pi F G T-k
- 2& F - _
50,000 Pi A-{-a \-o - H \i G S- \m-h--k \ A
-P- BQ Cs-h- Gkz-xU P-.
AU-P F \-zx ]..I., C-U-Q S- \m-h-m-i-U-S |-P -
{--[-P- m-i--m-k, ""-C--P-US E[-P
|m- i [- Q - P - PnUS C- u GU- S z
u-[-P-'' G P- nz-v \U-P[PP P-u--k _, P w-P, -
w-P, P - |k-P-U-S

C-v--U P- nU- S-- - A.

Pi-u (letter rogatory) A---x. J --uUPPU Th Gu |k v--U-P--. Au-

\ A U-Q- |k-P-U-SU Pi-u
Gv v C-. (u-P-P, 23 , 2011)
- | mk [- Q - P - Jzx U- P - miUS C-v--P- P- nzu m-kU
Ps-k
- -
- s-k G z-
- ukzv-U-S U-S, -- 19, 2011 A Ea-\-}-vzv \--nUS -u-x. \-h
[Q- 18 C-v--P 43.83 Pi n
mi--u
- -P
- , AuS 24.26 Pi
A--u
- \z-x
- Pm-i
- -u
- -P
- zv
A_ T- - x . - i C- v - - P -
m- h Ax |k- P - US Ch- -
E v-x
- h
- , Au- Gu -z-u-
C-u ` G-k
- G-, \-h
E-mh |k-P--h Cmh --v
u J--u C--u, Au Ai--h-
|h-i
- UP Gkzx -u
- -P
- T-, \-]h
- P _- o-.

vm-k n, P- n, H- n, u
- x n, B- u U Phz- u n G G AhPa \zx Az-u-, A- ---
P---h-, A-u nz-u x-PU-S \U-Pz w-Pz uz-u |k-PP EP u--z-x
- E-UQ
zv-U-Q--x.

18

v |P

""- C - - - u
P- nz-u -
--? | -sh- uP-
]U-Ps-i-UQ. Cu u\ `-h--k-Q--x. Cx PUS Gm-hu S-.
Cx P- - h - - u
vm- k . C- - a- ]

-. 2012

|k-P-US Ch-- J--u[-P- --u. Cx G[-P-U-S x P---U-Q--x-''

G--P _u-\ m-i, G.G.{- BQ }v-v-P. Cu uha]P P- nzu
\x Ps-k--i--u-PP 4, 2011
A K Ea\ }v- }v--v-P
mi, G.. BQ u-- J ]
--U S A-u
- P Ez-u-
- m-hx Ea\}- v - - . C- ]- --U S
Ax, {P G-v-z-v \---U-S
u- mka ^- S - - - u - S G- , C- u z
w \--sk G- \v-U-Q-x, --P A-_.
vm-k, `, P--US Gm-hu S- G
Ena-]-P-- \--h-P Ea-\- }-v
}v--v-P Evz-u-, Ca-\-P-US \m-h--v-P |h-
- - G-u
- - C-.
vm-k n, P- n, H- n,
u -x n, B-uU Phz-u n G
G Ah---P-a \zx Az-u-,
A- --- P---h-, A-u

v u--uU P-P-P-z
vozx-- HP-v-z-v ---_-P- \-u\ {v-{---[-P- -u--k
""F- J--'-', ""-]-u A-\--''
U-P[-P z-xU Psk F
Gv |h-P--k P--m u---P-
PU-T--u A \-. Cm-\
Pi-PP F z-x -uS u--U
P-P-u
P-n
G
Es z-x, --u---P
|-P-h- F Gv \-h
AiUS AU-Q ]P--o-u A-.
Ch JxU-Rmh GvU-S --U PU-T- C, h-- |hz-u S F
Gv Es-n---uz-xUS Bu vm-k-u-PP Phu i\- 18-&-B uv \ a\- P- u-z-v |hu xU-Tm-hzv E- -u.
u----&-u---z-u --u U-P-
Pz-uz v\-v---- Cu P-vU-S-
Q- U-Q--u A----kz-v, ""-P--m
u---P- PU-T A \- m-ii-!'' G U-Pz-x-h ..C.. |P-[-S
_-m-i a-\-zu -Ps-h-u-k, i\.18
A 3 o-- ..C.. \-U
Q Cna \- u |kg-\--
u- a-\-- P- --P
-- vj--U P-U-Pi Bmhzu
|hz-v--x.
--oz
u-P

-. 2012

nz-u x-PU-S \U-Pz w

-
- P
- z uzu |k- P P EP u- - z- x - E- UQ
zv-U-Q--x. J C-v-a ]-|-P-z-v -
Th C-u w-P
- , U-P uP-P 10,000
Th C-u Ch[-P- C- uz-u |kP-P -
- U-P-k
- Q
- -
- . C- Gs-oUP
_ 70. Cu 70 |k-P
- zu U-Pm-u-PU
Tm-i-- J Pi Th -x. B,
E-P -u-z-v - J [S Cu
"|k-P-U-S-'a \-u.
P ---PU P-x Cu \U-Pzw- P - u - z- v - - m- ] - P G-
T. G-, v-u
- [-T --P
-
u \-zu u---P C[P uzx U-P-. Cx -u-. _s-h- Dk-m-h
mk Cx - - i-. G,
_ [-Q
- P- n G AU-P-k
-u-, Pn |z-v A[-Q-x C[-S, C[Qx A[-S u-
- i
- CU-Q
- x
- . A[-Q
- USx P--P-, C[-Q-U-S-x -P Ax | Ps-qU-Sz u--k-Q--x.
(u-h-)

Ah[-Psk _ Aizx Cz-xa \-z

uh[-Q--x, A---P Ch[-P---x
u-P P-U Pi--h vsk U-P--h
A--- _---zx P--z uU-S-u
|hz-v -_, 13 u-P-U Px \x ]-hz-u-x.
F- F-U Ps-nP E P--m
u-P GvU-P-, F Gv \-h
AiUS A- A----kzv |hu Cu vj
m-h, C-b-P--h- EU-S U-P--h-
zu uU-Pzu H--kz-v--x.

v |P

&..\-v-, \-.

19

2012 &B Bsk -&-B-Pk u[-P-

Cs- h - |h- E J- U mk m-i-P- ---PU P-P h
PU-P {-- \-x-x. -m-k
m-i-P |h-- u-zu A[-P-UP
h PU-P--h--x 370 Pi |P-h--P Cs-h J-U A-U
Pmi i-- \-x-x.

h PU-P-_US Bu-
- -P _ P u
v-o G-- U-S u,
k-P--P-US h PU-P --P i-x G--u-S. A-Px u--i, 1984&-B Bsk - - P-k {--zv zx |h-u-x; B, h PU-P
P-h [-Q
- u 2001-&C
- u; Au-x, zx |hx 17 Bs-k-P-U-S -S-u.
Cu k-P-U-S h&-U-S
\-u C G-Q--P.

k- P- |hz- v -
Pk {--z-v u--u E---
h PU-P J-U-Q-x "Cv, Csh JUQ [P |mkUS
- U P- , Cs- h J- U
Azu Hkzuu!'',""PP h& Csh
AU Pm-i- u-- \-i
JU JP!'' &|a_ vUPmh
P - C-v J-U Pm-i-
UP |hzx Bmh.
u --S- -z BQ--x
E - - P Gz- x u[- P
GvU Pmi U-P uhx
i -Q--. Cs-h J-UP
""h J-U-'' GU T U-P,
h ----h-m-h, Cs-h
J-UP C-v U-P-oUP s-k
GU P- Q - - . - a \u
J-U -mk -P-
Cs-h J-U-P U-P-oU-S-
C- v - mk x- - C- v
J- U Pm- i - - Pm- k U Psk. B C-v J-U Pm-i,
\-u\ J-U Pm-iUS Pi-u G-x
Ps-x-h m-k Cx-
\x-x.
h&-US Gv-P G-u-mh C-uU
Piuz-uUTh Au Bu-
- -P \QzxU
P i---. h& Bu-zxz
u- [- P G- v v- - o , \- - u\
JU Pm-iUS Pi-u G-v--u-PP
Cv A-\U Pk---Pa \i--x. Cv- G-x Gv-P
-
- U-S v-
- zu
Cs-h J-U A-U Pm-i-
u- P, h PU-P JUQ-x -- a-_UP Ch Gz vm- h - m- h - P A- z- x mh.

20

v |P

-. 2012

-U-P-P z-u {-
z u- Cu u P-
U- Q - - - - x . J {- - zu
{-
- [-S x Au
\z-xU-P m-k [-S
- v
- -.
{- - z- v - U- P - -
\zxz-u [-S-Q--x. -
Pk {--zu [-S--x,
k-P u-x-u
h PU-P Au [-Q--x.
Ax- m- k - - - , kPUS 19 B- Pi
{- n uU P C- v A\
h PU-P x-u U-Sz
uh- x - x . Es CUP- , kPUS h PU-P G C-P v-k-Q--P
G- , J h&h- - x
CP n --UP s-k;
A-x |mk U-P Sz-x, APx x x- Sz-x Pk-P-
P-hu U-Q- ---PP
CUP s-k. \-i P ,
h& Bu-UP -x P-n
G, v- - o U- S - x
Pn.

k-P- kz-x
z-u -T-h, hPU-P J
\U-Pz u[P--. Csh E-P
u-h[-Q C-- AUP |hz-v--
kP-z uU-S-u-PUS Bm-P
|a_ C-\--[-P E-zv \x u-x
Cu {--u.

k-P- kz-x
z- u - T - h , hPU- P
J \U-Pz u[P--. Cs-h E-P
u-h[-Q C-- A-UP |hz-v--
kP-z uU-S-u-P-US Bm-P |a_
C-\--[-P E-zv \x u-x Cu {-u. m-| A- U-P x
\-mh ""-|--'' C-\- Ss-k-P Cu
h {-
- -u u-z-xU Pkz-ux
- . Cz-u
- P
P- P {- - z- uz- u C- P P
UQ ]P--o-Pa ]z-u-U-QP.
C-P-u C-i G-, C-v mk -P- U-Q--u A--U-Pz-uU-PuP E-x. C-v J-U-P U-P-oz-x-mh m-i-P- [-P-kU-Pz u[-P-U-SU Qhzx G[P ---k G Ag-_
A-P m-i- U-P-oU-Pz u-
G-Q--. P-z mi |-P G FhP[-P ---k PP |[- (-x-UQa
_ku), J-U-P U-P-o-x u--
J-U-SU-S n Pkz-u-u "h'
ux u-P
-
- U-S -a-]z-u \x Ps-ku-P- T-. G - UQ
P P mh Aox \-- G
\ \-Q
- . |m-k- U-P |
-
-
-- C--, ux | m-k US

-. 2012

A--u Ai--P-PU QhU-S Cu "'-Pu, A--, P z & G |m-i Eu

-x-P- --U-Q--P.
J- U m- i Hu - u - {PP, Av Px P-x Hu P--
--P
- u--z-x Fh-P[-P ]z-u
- UP--k-Q--x. Es-- J-U G--x, P A EP u--P
- |hz-x -.
Cu P-n
- -Pz-u, Au |hz-x -UPP
G |k-P- mi k-Q--. \--u\
J-U Pm-iU-S, 370 Pi G-x
uP C- . h PU- P - _ US CzuPz v-U Pkzx ----kv AuS -u v- G-ua ]U-P-. B, A- \-u Au {zuU P-P- G z-v Sz-vz u-k
- z-x
- u
- -Q
- k
- . Au-x J -mk {-z-u, u[-P- J--, P-P- G
zv Sz-vz u--k
- z-x
- u EP u-zx- uUS H-mh A----P P-x-Q--x.
G--u, \--u\ J-U Pmi h&
Bu-U-Q--x. P--m u---P- Pz-xUP -u C-v A-_ h& Bu-UQ-x
- .
AS

v |P

21

U-S- \mi n us-h vU-Pmka ]--h-m-i-u m-]-PU P-b-

u u s-i, -nz-v i---x
ku -.
u u si -Pz {-z-v
|mk- h- P - k U- P Pb. [-Si Cz-ua \u A, A-]-
Pv-P k-u-U-P Pm-i- \--P-
J- .
A- x
h- P
P- - m
P -Pz A-] Pm-h {- Gvzx [-S-Q--; Cu---,
A- x S- - z yU- S U P- CUQ
AUPz xiz-ux, -Pz { A-_.
Phu 2007-&-B Bsk AU-h- 26-&-B |
- P - v Qv m- h z- v - ]- P
Qzv, A--{
- - u-- -
s-i- P--Q A si E-mk 19
k- P \- - m- h - . C- - k P --k-P |hz-v--uP Bm-]-P T-Q--. u si G--
u-
- 10 Psh S C-k
-
- P-
|hz-v
- u
- -PU S- \m-i, Cu 10 P-
- ,
- C- - u uP-
AUP _ v \-u-x.
-| AU.29 A g-]-a \u ""---z
P-'' G |-k, |m-k-
- U P-b
- A-]
Pv-P k-u CU-Pz-ua \-u---
u si J -k w---v--
G Pu Pm-i, A-x P--hz-x-h \v
-m-hx
- . u E---P
- m-]P
- |-P \U-v-P- C-a-\-vUS Gv--PU Psh- u-z-u-x, -| AU.30 A u-US
z- u u- z- x , P- - h z- v - u
si G-, uU-S-u |hz-v k u si G- Cu |k
-a \-v -m-h-x.

-Pz {-z-v P--m u---P-

Pm-h {-
- -US Gv-P Phu 2008-&B
- Bsk
H- 5&-B uv |hu -\--P m-h
o & xU-Tm-hz-v E-- u
s-i --x P--z-uz ys-k P- ]-u-P U-S- \m-i -_, A-U Px
\x ]---hz-u-x.
2008 H- 12-&-B uv- A n-
----x, 2007-&-B Bs-i ]-P--
|hu k-P--z u-- |hz-v
-k [-P--v C-u G s-k
U-S- \miU Px \-u-x, @--. Ak [-Si
-
- H -\-P
- , \z-v--v s-h, A- BQ-- CUP-- Dk-m-h-u-PU Px \--m-h-.
Phu 2009 &C - P z {U R
}v u u si E-mh |US n us-h vz-u-x.
u si G - J -k
m-]
- u-
- -P C[Q -Q
- -. Au
- E |m-k- h-P- u si-U Px \-x, C-u Au -k
w--v G PnUS Pm-i-x -Pz -_.
u u si x U-S- \mi
-n-us-h vU-P-mhu - u
k [Pv G US \mi
n ush vUPmk, kUPmh
Pv UP Pb u u si.

C-{--, P--m P-US Gv--P

- i - - u u s- i - -
m]P -|-P \U-v-P-- JkU-S |U-Pzxh Cu - P - zu _ - - k z- v U
Psh-x.

22

v |P

-. 2012

kP uhP G US \mhmk, \miP _ [PuzxUS B

[Si Cb [P Ph; Ax E B] \ \.

E A--P- Gvzx B-m-h[-P

|hz-v-. -Pz P a\ G A-
xnz-u
- -
- , - Aa-\
-
- hUh
\ AP--x, -\ S----U Px \-xm-h-u-PU PnU-SU-Pm-k--u-PP |m-k--U
P-b- u s-i
- U Px \-x
G --h--PU S- \m-i-.
u u si x U-S- \mi
Bm-]--P n us-h vU-PU P-n
G? G[-P- P--m P-- {-- uh-Q
-
- u, A[-P- u u
si ux S- - - - h P- { - P a- ] - P
|hzv U-P-U-S mh En-m-i-. UP m-hzu Gv--U-S A-x h
J- - - P - P z m- k - , Ash
{[-P-- EU-S U-P--h ----hx-. A -Pz U-P
- mh Ah--Pz vP-u. Cx-u A-] -z-xU-SU
Pn.
u u si u PU-S
US Phu Ds-k-PP |h-x-u {-,
S- \m-h-m-h--P x A-P S- \u-P G {-UP - Bu-[-P C
G T, u si E-mh |-- {--v-P G A-z-x, Phu 2011 i\- 15-&-B
uv- -Pz E }v-- A---
k-u \-x-x. m-]-P CU-Pz-v x
AhU-S-- H h-U-S |U-Pz-x-h-,
- [- S - z- x - h - - \ A- \
Pzv Ai-m-h-u--P \izu US --n
- -Q -x. Au-\
-
- , u
si - [-Si
-
- -\-P
- x US- \m-h-mk C- - U-S-P
-\ \iU-P-m-k-. A---x
C- - - P k- U- P - , US
\izu _ Av-P--P-U Px \x us-iUP }v-- ----.

-. 2012

Cx, - P - v |hu Hu v- - U- P
P G JxU-Q-h i--? P- u
E Szu U-P }v-- G A-
Tmhz-v \-u A-U-P-a \u ] a-\k --, Pn- --P -
B]-U Tm-h-- \- P--US u
AQ-, P--U-Sa \ u E \- Pu |-P & G A-
- h,
]-|-P {-[P---x v A-m-h-. C-v--US A-{ P--m {[-P- Av--P- CU-S--P- u-P
x P-. B, P-- u E
_-u
- S E-|m-i
-
- , -|m-i
-
G- U-Th
- x G-x
- u
- C-v A-] Gu-hu v--Q-m-h-x.
\m-i-P- us-h--h-a \u [-S-i C-b- [-P- Ph-, -kP-US G- {--z-v---x n [-QU
Pkz-u G U-S- \m-h-mkU Px
\x uU-P-m-h. Bm-P-n
A k-U-P-mh v-, A-x -u
uu E-mk A-x Sk-z-ua \u I-x Px \--m-h
- . A-x k GU-P-mk
A-x Q-z-v- uU-P-m-h-. A-x E- B]---- \ \ G--
--k-P-U-S n-m-k-h \-
uh--P C-u G U-S- \mh- mk - - P- k - US BU- P mk.
u E--&---|-P E --, P --, P--m P-- --,
--k-P --P-@ - Gx- \U
Thx G--x-u C-x C-v A-] A-UP-h
- u P-P. -P-
-
- -vU-Pz-v R u
E--&---|-P E--P Gz-u-P--uP CU-S
G--u-S, uh- Px-P- --U-S-P-
u-P--P- AhU-S---P- Czu
\m-]--P E-.
S-

v |P

23

J P o-P-z-v Psh ]-
zuP {-
- [-P
- 100 \u-u
-
- , - oPz-v
- -P Psh -m-P
- -S ]-
-
z-u-Pz-v 51 \u--u- A-{ |i -u-zu
A--v-x GU Phu u Aa-\-
i--kz-u-x. Cu i ..P., E-mh
GvU-Pm-]-P m-k--, v-n- P[-Q--_
|h---z-v GvU-P Ki -[-Q--UQ-x, I..T. A-_.
Az-xU Pm-]P
-
- J -u
- US ,
ux iz u-P--P-P {z-v---uP
|h--z-v A-zu v-, u-x J
Chz-u-u |[-P -- G--xu i-z u--UP P-n G h- - P U T- , - n P- . C- v &
AUP Aq-\Uv J-u -P-z-u ,
Cx- J U-P-k-U-S , G..UPU P--u \x u-x-m-k, ]U-S
-uS C- A-][ C---x
- u
-
C-u -[-P-U-SU P-n.
C- - i - z u- - z- u ] |m- P - U- S
\- v - - P - U- S m- i - - zu P ][, E..
Emh I-x -{-[PU-P- m-h
- -z @uu- P iu - S ,
GU
Pm- ] - P -
JP Ax ]
Au - Cu
A--kz-x- G
E-v
- h
- U T-
- U-Q
- .
u---, u--U
P- P- P Akz- x \- z- v ,
B Pm-]-P- GvUPm- ] - P -
|hzx |h-P[-P AP-UP z-x S
AU- S - Q - mhu,
JUSUTh Ch---

24

-m-h-x. G--u, u-u i-u--h

A--kz-x- G u-u-US --
A-U-Q-, --P- ][.
Cx J-- |hx Ps-i-U-P, C-- A-{ -u
- zua ]- o-Pz-v A-v-u
- \u-P[-P Szu a-\- A
|hx - Q - - x . Cu - u - - x .
\uP&uP A-\[-Pa ^-yU-Q z-x, A-{
-u-zu A--vU-P-, s-h G
i A_ GkU-P---v-. A-{ |i
u-m-i
- |- hz w-P-u AvP
G-u {--m-h, --P- ][ Cu
{z-v--h -x C-. EP z-u-PU PPz-v {-u
- U-SU Pm-k-mk Cu i A- k z- u k- Q - x G- - x - u C- - a- ] - -
--. Ax -S-zu P- G--
uz-xU Ps-h, ..-P., P---k-P
E-mh Pm-]-P, ]-- o-Pz-v A-{
uk G- uz u- a- ]
vU-Q--. Cx P-- \-i--S.
o-Pz-x Aa-\ Bz \- \z-v uU-Pm] J-US Azu m-i-

v |P

-. 2012

Cu Es-- m-k
- hzx. ""-C-v EP z-uP
- U
P- P z- v
E- - - P
Eu, Au i--P-US
| Pm- k - m- k z- u wsk. Ax-m-k-, Cx
P- v - - uP |mk {--[P C-v A--vU-P-mh, - u - a ]U- P - x A-P k-h ix. A-P--h uzua \-v-U-S |
i--x. ]- oPzv A-{ -u-zu A- v - x Szu i HP Gkz-uQ m-hx
- . Guz
uv- Cx |h--kz-x-x G--v m-k
Jzu Pzu Gm-h-s-i--UQ--x-'' G U-Q-, Bz \-.
Es C---U-P, ..P., E-mh GvUPm-]P
- A-{ u-m-hz uk-
- -P |iUQ--P. B, u--U P-P- .-.P.& U-Q
-
- u F-
- . 1998&C Cx 2004
Bs-k-P AU-Pm] Bm] \-u--x-u,
Cuz u--z-xU-P - Aiz-u[-P
G- h-m-h-. ..P. u---
u] -|-P
- U Tm-ho A-_u
- J P oPz-v Psh ]-- z-u-Pz-v -m-k
{--[-P ~- A-v u--uS --iP C-u-x. A-{ -u-zu D--u-PP
""-P'' E-U-P-h si, AuSz-uU-P-i |P- { Ea\ uz-v--x
..-P.-u.
.- . P- . Aa- \ - - - o- P z- x
Aa-\---u -\ - ]- o-Pzv A-{ -u-zu 100 \u--u A--vUP
s-k G vm-hzu -z-u. 2004& C
|h-u |-h---z u-u- x ux u-u
AU-P---, ]- o-Pz-v 26% A-{
-u
- zu A-v
- UP C-u
- -PU T-x ..P.
J-U-P Gv- |-hP
- |h-x Ps-i
- U-S C@-- Th i-, ..P. Tm-h- | m-|-U-S ]- o-Pz-v A{
u-m-kUSz ux Bu-- u-z-v-U-Q--.
..P. C A-u-i Aiz-u-, |izu AU-Pm-]- Es-- {-k G
G-x P[-Q-_ S--US |--P u-.
""] o-Pz-v A-{ -u- G-x
}[P S-u. |[-P Au U-Q-.
A---u-'' G- -n P-.

-. 2012

A-]
- Bu-z-xU-P-Pz-u G--, ..P.
Pg-\ a \--uP B U-P[-P
P- x - - u , Fh- P [- P .- . P. "PP
Cu Pm-]' G-, Km-kU-PPz u\z-v |
AhS - - u - P - , u- |U- S
]u C-x-m-h-u-P- \--k-Q--.
..P. u--P--h A-P Phu P[-P-
u--z-xUS Bu---P ]--u--
_miU-Pmi U-P Pm-Q--. Fh-P[-P-
QkU-Q--i- ]UQ ..-P.-- vn--Q--P.
B U- P zu Av- P - - P s- - k z- v - mh G Aa-\- ..-P-. iz-um-kQ-x. Au--u "-m-hU Pz-x
- '
G E--v PU-P-z-u-x, Av uUS Eh-i G ..P. u A-\--P ux
{z u---kz-v--x.
P[-Q--] Tm-h-oU Pm-]- v-n- P[Q--] U-Q--u uU-P-u. GL.I.].].I.
G uS u---P \[-Pz-v - u, ]- o-Pz-v A-{ u-m-hz
wP Bu- z- u - - - Az z- {v
Aa-\-P z-xU-Ps-k, S [-Pz-v
u-
- zuz u-P A-v
- zx -u,
]- o-Pz-v A-{ u-mh w--P
Gv--uP |iU-Q-. ---u- a
\z u--.
]- o-Pz-v A-{ u-mh Av-u, s-h G i \x P-
E- {- [- P - US [- Q - - - - u ,
- - u {- [- P uh \x
P. B, A-{ -u-zu -
{-[-P- Au- --i-- uk-x
G {- G u-k-Q-x P[-Q-_ Pm-].

v |P

25

{-[-P
- E x P[-Q- _
- US G-x
Cu vjU-P-u, {- m-i-- Cu
Av-P-[-P-- z-v A_ k[-Q x G-. Th[-S Aq- {- s-h
G i--kU-S E u--Pz-xUS C
GU T C-Pu, ]- o-P a\ {-[-P
- US E [-Q
-
- -u
- P
_-Q
- -P. Jm-hP
- u ~UP Ch Pkzxm-h, Ax Eh ~z-xU P- G |U- P- u {- [- P - US [- P - - k Cu
EUS Ai--h--S.
A-U-P- I- |k-P
- -u
|U-P-i- Ck--ix U QhU-P-,
A-z yUQ {zu s-k-- A-|-kP {v---u-zu C-v -
EP |k-P- \-u- uh- A--vUP
s-k. Au-P-Pz-u -m-i P

Qs-h |-i-P C[S x C-v

A\-, B U-Pz-u- {--vz-x-m-ka
\-.
C-v
- - ]-
- z-uP
- z-v A-{
-
- u
- k
Cu Bsk 49 \u--u m-k A--vU-P--k
G - m
{z- v - - u - x . B,
APTh Gv-U-Pu P- --P
A_ 51 \u--u-P Au Ez-v--x. A-U-P
- u - |- P C- u - u C- v -
-u- |-P CU-S G Bs-h-
| Sz-xU P---k Ai--P C-v
B- U-P C--u-u A-{ u-mh
C- U-Pz-u--P Bu-U-Q--x.
\m- h - - z u- u P i- - u - P - P z- u
G- Pz-v-U-Q--. ..P., u
- Pmk k-, G-?
v-

E-P---U-P- -R u- U-P
G- G-uz v\- h s-k-u Enz-x P-, ""--v __Q
u m-h- m-m
P m-h- P-z-u- --h:
m-]-P A-]- w-!'' G u-
va] ..u.. A[-PU Tm-hzu
18.12.2011 A |hz-v--x.
- sm JU-P -,
Bmh
Km-k-|
x-P-a
\[-P,
Azxz uU-Ph ---P -x-P-
\[-P BQ ..-u.-.- Cna
[P[--P J--nx |hz-v Cu A[-PU
Tm-hzu
A.u...\[-Pz-v
]-z
u u \P u-- |hzv. v __Q u- m-hz-vx P-- s-i i---P
U-Q-, u--z-x- [-P---uz-xUS Gv-
i-m m-h J Pm-hz-xUS -
i-- u[-Q-mh {-, m-h UP A-] u { s-i A-]-zu Enzv- ]---- ..u.. {- xa
\- u _. u[-P--_, u--z-x-z-v x-P UP P---\U Pi- R EP U-P
Jnx
h
A-T--.
U-P
mh En-m-i .P.C.P. U PUS m-]-P P-{-Pa-]--h {--hu
Cu A[-PU Tm-h, u--P--h zu
uUPzu H--kz-x--uP A-u-x.
25.12.2011 A K` B-v--\-v A[-Q ""--v
P u--P--h o-ux {--P! A--
P-! u--z-x-z-xU-Sa \U-S m-k!'' G u- ..u.. Pz-u-[-Pzu
|hz-v--x. u -_-- u-- |h-

26

CU-P-z-u-[-Q, - B-P-a \u
u-P-
u-\[P
--i-P-
E-, v u--P- U-S-n-UP
m-hU
Pm-]-P
v--h-mh
-,
..u.. {- u --S-
]-----. Cs-h-x A- -i-m
--P m-hU Pm-]-P v--h-mh
, u--z-x-z-v x-P- UP
P-m Pm-]z u-- u--P-
EU-S U-P- K-o- vs-k- -h
si A-]-zu UQ ""--i-m --P:
vn- u--z-x-z u- h!'' G
u- u --S- ]-----. --PP
-v-u
u--P--h
mh u U-Q, v |-U-P Hkz-x--uP CU-P-z-u-[-P A-u-x.
&..\-v-, va-].

v |P

-. 2012

 -P-
-
- UQ, v Ez-v
- h
- B-UP Ps-hz-v ux P---vUP BU-Q-- -vU-Pz-u- {-- A-UP
--_, C-x uS - u-Q-U-P-]- x ux -vUP C- i E-vkz-uU Q---x. S--P, C---v-z-v
^- \-U-Pz uPz-x, A-U-P-
vU-Pzu {- |U-Pz-x-h C-x
z u
- U-Su
-
- U-P H--kP
- P--Pa \x
-Q--x. -P-]-, B--U-P, B-v--
BQ- - - - - x ^ - - m- P -
u hU-S--x, Cu-PP Ph--u-P-
-P-k-x & G ^--h u UP
-P-u A-U-P- Eh--iz vm-h-P
E- x . A- U- P - C- - - v U- P z uU- S uUS _--\-P Ai- \ C-v
B U-P Q---x.

Psk \---k-Q--x. S-Q u Psh

UP }n P--P \
iu {-, C- B- _u }n
--Pz-u \ s-i--U-S. hUS Bv-- |P-- h- Cu }-n-P-US AP-- E-u-u, A-UP C-q |hiU- P- P - U- P P Cu Ch u \- mkx. Cx-u--, C-v- [-P-h- E
B- v - - - - PP w- P -
Qx w- P - - - z u[- P
AUS vm-h A-U-P--h E-x.
UP -PU P--P u-^-UPh S- v US Gs- n- U Ps- k - \
Hzu 1200 Q.. _-U Psk \ s-i--u-, A-U-P--h u UP
uU-S |U-Pz-x-h-, UP }-n
mk \-v-- u -- Gs-n-U
Psk \ ^ -]U-Q
- x
- . Cu-P-P, [P
- S - h - - S S- v - - ux |m
|h -- (--) QU- xPz- v Gs- n CU- Q , A[- Q - x uP ^- - P-nz-v
- S[

Phu |-- B-v-- |h---z-v

A-UP Av- J {Pz-v E-, AUP- -
-
- U PP u-x B] |UQ
v-----uP --h-P A-z-u.
hUS B-v
- -
- -
- h- x-P
- z-v
A- U- P h- P { ^ \UP AP, GvUPm]z u
P G- , Az- x - h
B[\ ` Q&h Ek AUP A_a \ Qsh.
B-v---- Cu
- -P-h--hz u[-P
A- UP C- q - Av- P P --kz-x G- Az- x . Cx, B]- -
m- | U- S -
A-UP C-q-z-v Shz-uUP -U-P--S.
- S - P |k- P - - h -
^- H- - - v - & - C - U- S - v
- - - ] - -
UP }n (- - \ - v )
- P |h- - - Q - - x .
S- - P ,- P - ] -
B-
- U-P-
-
- x ^ CUSv \- Gs-n, UP
}n -PU P-

-. 2012

v |P

27

 Psk \ u- Gs-nU S
^ vzx -Q--x. 2013-&-C {---
^ C---vm-hz-uz ukzx {z-x
|UPz-uk --z u i- --PU
Ps-k- A-UP Q---x.
Phu i\- uz uhU-Pz-v A-UP
A_a \-- -, --U-S x
\ GvU-Pm-]z u B[ \ ` Q&--,
A-|m-i Av- v ]&I&--\-vz-u.
50Bs-k-P-U-S S J E-mh A-UP
A_a \- --US -x Cx u
S.
-- -|-P E--P {-|mh
A-UP -]-u
- -PU T-m-h-, Es- ^- \-UP B] m-h-P---x
AP- A-U-P z-u-v vm-hz-v K A[P-P Cx |hz-u-m-k-x. ^ Eu-
- h
- Pmi-U-P-k
- -
- Aq-\Uv vm-hzu \u\ Aq-\Uv P-- Ps-P-o- U-Ps-k G v Pk-i
- P
- vz-x AU-P, P[ |v- R Sv |k-P
- h
- & Aux
m-|, , P--i-, u-x BQ
|k-P-U Ps-h, 2009-&-C A-U-P- EU-P-mh ""-R P[ ---]-'' G Tmh- --- \- {--vU-Q--x.

U [-P-h -v- --x A-UP

Cq&--u -vU-Pzu -P
{-|m-k |U-Pzu E-v--kz-x-Q--.
A-U-P- z-u-v-z vm-hz-v--i,
Bv- - - - U- S C- v - - U- S Ch
|U- P - - u - , C- q E- - P
As- --h-z uh[-Q--. Phu
i\- 7&-B uv- C-v--US P uu
B-v---- C-q Aa-\- j-
z, C-v--US -- - \--v
E uh-P B-v-- A_ AP m-hx
G A- z- x . C- v - - Aq Bu
C ^-US J---uP s-k G-u
- --- |U-P G-, B-v--- C-v-- C-q- a-]--P- |h Jz-x- ---kz-x G-, -^P
-S-h- E -- A-U-P-
H Ph--h--h C-v-, B-v-- Phh-P U-Tm-k -]-P -P-
G A A-z-x. C-v- [-P-h
- v - z- v P- - Ph- - h- P - U
Psk |k-P C-v-- B-v---S. ^-US Gv--Pz uU-S-u |hz-x |UPz-x-h-u, C- |k-P- Tm-k ]
- P- - k - Q - x G- u A zu
v, A-x J- A-- C-uz
v\ |U-Qz-u E-.

-- -nz-xU-S -, C-x
- u -u-z uh-P A-UC--z-x A-U-P- z-u-
P- -Pz-v HP-v
- z-v
- [-P
- AP-
- .
C-v nU-P-m-i
- -
- u-, ^-a _Cu- -Pz-v HP-v-z-v-[-P- u--k-P
-z-xz uU-S A-U-P- -vU-Pz vmm-k--, C-v-U P--m {--[-P-
hz-xUS _-\ Ai-P C-v --m-iu-k-P- -- P - `
-u- -z-xU Pm-k-Q--. C-v {- - - u P C- v - u- P -
\[- P -
AUP u |mh hP [Puz uUSu
""LUQ'' U-Q--x.
Gvzx U. UP |hzx Bmh.

C J----U-P, Phu
Ds-k-P- --_U-S
][-P--U-S Av-|- UP--P A-UP Pkzx- u- k , m- | - - h
Tmk -]-P-- |hz-v- x . ^ Akz- x
u- US
P- -
A B-u[-P AUP
- - x - x .
,
As- ^- |m
|h h- P- Av- -
- - - k z- x , G- -
h- P - U Szx u- { H- - k z- v - - x ,
A-U-P- _-\ |h
u-P--. C--z-x
C-v
- [-Ph
- - ]-

28

v |P

-. 2012

-\P --uS |[-P Eu--

G A-UP T--u ,
A- U- P - EP - v U- P z
vmhz- x US C- v _- - \ - - P a
\-h s-k G--x-u.
H-P- -Pm-k
- - o-P
G - B- P - - , PhP--P
- h
-
-
- x P--P
-
x-P-x G - \---, A-v-h G -
B--UP |k-P-- A-UPUS _-\ \ \-x
-
- Cv- h-P, C ^-US Gv-
v- -P-- Dk--kz-u--k.
^ -
- E P & u-x
AUP zuvz vmhi CvUS u Bv
m-|- E P-m-k
Cq Aa\ j z&Eh Cv Cq Aa\
w - - S - v - P - Cx Gs- n
H.P. Auo.
us-k--v m-|--h Ehk-P-a \x Ps-k-u , C-v U-P ----- Cx P-u--QU QhU- .
Gs-n {--[-P u-^-U Ph ^- Q-
C-s---h Q-[-P-P x { HC-{--, Q-u- G- S-v-
m-k-x. A-UP -vUP BU-Q---US Phu |- 26 A A-UP u---
F- \- C-v A-_, H-P B-P- |m@h h- P G- u - - - - -
C-v--P-U P Pkzuu , |hzv uU-S-u- 24 Q-u- ]--P
^-US Gv- Cz-u-P Bz-v--m-k |h--iU- P--mk 13 k-P---h-x-. CP-P C- -U P PkU-S - -k-P- Gvz-x, |h[-S A-UPU
H-m-k-x.
Pi-P Gzx U-P B-m-h[-P B] Ps-hz-v A-U-P- Ai--Pa Qu, U-P- xU-P-z-xUS Gv--Pa \
\ \--u C-v B U-P[P i- - U. A- _ , B- P - U- S a \-
u-S-&-u-Q-U-P-] |k-P- ux \-u |mh h- P - U- P En - Bu
-k
- zv Bu-
-
- h-z xiU-Q-
- . Cu-P {-P u Ahzx Gv-U Pm-iC-v A-_ Fh-P[-P- u\-U-v- - - x . C- - k - P - - \ - n
^ Gv- a-\-zu |hzv -Q--. C-v- \ |mh u---Pz-xU-S U. A_ Jz- Aq-\U-vz v Psh AU-&- 5 H-P
- n, x- u z-x-m-h-u-k, ---
^-z uUQ AU-S AU-P G Fh-P[- |P- |h-- B-P Szu |m-i- [P - o U- P - m- h - x . u- - - zu PP z-x-m-h-x. C, U. x A-UP
|m-kUS C-v A_ A--v--zx ^ Ax |mh h-P uU-S-u |hz-v-
Bz-v--m-i Au-|-z-v, H A v-z uU-S- G --h-P Ga-\-zv--h[-P u-- -- -\-- x, A-|m-i C-q-z u-v- P-.
- , U. C-q
- U S-
- U-S ]-
- A-u-PU Pm-iU-Psk ^ Gv E_ k- -
\[P
zx
US

AvP

mi-
Q-
- .
Cq Bm-]U P A-
- }i-u
- , AC-{---P J----U-P, A-U-P- |m-i wu S-- {- u-- }iU_- \ |h Q- u - U- S A- U- P - - Q-x
- .
h As- U- P - - P - P { HA-U-P-US }s-h-P _-\ Ai-P
mkx. _- \ |hP Cu v- ,
Cu
Q-u u A-UP uU-S-u |hzv
U.Q --- _-v-z-v E-
A|
mh
EU- S - z- v - U- S x,
vz-x, A-h-z |P- Az-x- uU-S-u
Cv
P Gkzx T-u-a \u
|hzv, K\ --h A-UP u-Pu
P
,
|m
h
U-P-- -- u- |mh h- P P- - z- u - .
mk
A
UP

v _-\ Ai-P ,
BP G- Jm- i - - - u
uP
]

"
--\-P' --h-z xiz-xU
Sv |mh h-P |hz-x z
Psi

UQ

x
.
uUS-u
- -, B -z uU-Su
-
- - U.
-P-

-. 2012

v |P

29

zu A-], A-Q P-P--P, Pu \, }, C-u \-, x-|---iU-S En-UT-h& C-u uz-u-mh & -kz-u-mh
n-P u[-Q - A_ k-v-P- A-.
u-Pzv E 1238 k-v-P- u[-Q - 74,302
n--P _P-u-- & u- Cu En-z-u
Em-P s-i--U-Q--x. Cu- n--P
AiU-Pi -v, - US - u-|-P vU-P-mk A-v--k-Q--.
va] & Asn -mk A[-Pz-v
AQ hU-h A-z-P A_ n- k-v-
u[Q izx 350-&U-S -mh n--P u En- _P-u-- k-v- -
kvU P---h -m-k Gu |h--iU-P-

GkU-P--h--. S-U Ps-i-u n--P,

Phu 13.12.2011 A
P-w-\, \[-Pz-u--
Emh
..C..u-P-
u--,
kv A-P- -P \- \-k
umk - z-v-[-P--h - m-hz-v Dkm-h-. Cu- J--o-|-z-xUS U-S--zx
v-U-S-Q, mh Eu Bm-]- E-mh
AvP U-P- -\- Kh-i-x a-_zu |hz-v-. k-vU P- uh[Q -vP-P F- Fz-v--u a-_zuUS u Av-P--U-Pz-v-h u--
u-P \i-. As-k- Av-P--P C{-P ^---u-P-, n--P- 10-&U-S
-mh PU-P-P 15 |m-P-U-S {---u-P- E-v--zu P m-h
P-h-m-h-x.
k-v-P- u[-Q - kzu-mh & uz-u-mh P- n--&-n---U-P
u-v
En-U
Pmhnzu .750-&-BP Ezv [P
Ez-u--m-k ]\ A-]
A

z-u-m-h
Gu, A-] \-P-P Av-P-u-P Av-P U-Pz-v F-
P-- Av-P-U-P \-
G--u-
C--m-h
A--kzvU Pm-i--x. u--P-[-S n-P--h- EU-S U-P--h- C{-- m-hz-xUS Bu--z
vm-i-- ..C.., Akz-u-Pm-h
m-hz-xUS Bz-u-Q -Q--x.
&..\-v-, va-].

K` ]-Pm-&1 S-v- C[-Q-- S-

L--hU G F] - x u-U-S {z-v {-u-z u--P 196 E-mk, J-uz u--P, u -S-, -]--P
G _ 600 o---Q--. Phu 16
h[-P-P o---- u--P-USa
\mh-i {-- Fv--, ^-h-, \
u--zxU Pz-u-i--PP |hzv -Q--x, C-{-.

{-P B |m-hz-v C[-S--u h---uP

v-m-iU Ps-h, H-P- u--P-U-SU
Pkz-x-u u} {z-v--x. uPz-xU-Sz us-p
SiU-P-, P- \-- - uh--vzxU Pki \-u-x. , \[-Pz-v --o--P 36
u---P-US Ga-\-U-PU Pi-u, 8 u--US
\-n A--, \[-Pa \- u ^u-- uP--P o-}U-P & G -[-Q--x.

{--Pz-v z-u- `a-]- Cx-|-

\[-P[-P-P
-v-u
u--P,
As S- L--hU u- \[-P
G - K-o- J \[-P--Pz vs-k, v
-|--Pz
u-
--o--h
u[-P
CnzxU Ps-h-. CuU -Psk As-k-

..u.. G-x |U-\- w--u CU-P

G v-mi {--Pz-v xn x -
HP-- u--PUS Ga-\-UP kz-xuk,
Cz-w---u CU-Pz-v Cn-u
u-P }U-P \--k--P G
A- -mk Ga-\zx.

30

v |P

-. 2012

C---[-P--
AhU-S---P--
Gvz-x u--P-
E--P --z-v-
9.12.2011 A K` &
|-P
As-n-]
AQ ..u..&
Cn-x
S-
L--hU u-
\[-Pz-v \- ""--[Pu K| HP--z-v
Pm-hzu AhU-S-!
u--P-
EP {-|m-h
-k-!''
G
UPz-x-h Ga-]-S B-m-h |h---x.
\[Pz u- u u-u- u-- |h Cu B-m-hz-v, \- ^u--, s
u- u P BQ- \m-h---u-&-u- u |h--iU-P-P- C[-Q- S-
L--hU {-Pz-v xn x -

x {- h-[-P-z-v C[-Q--
mk HP-P {--- C-x-u --
{--z-v ..u.. u-- R Phu 2008
u C-x-u -- JU-P - C[Q
-Q--x. Ca-\[-Pzu A[-R-P-U-P- Cu {--P,
uh m-h[-P- -- u--P
Ca-\[-Pz-v Cn-x-u --- Ca-\[Pzu A[-R-P-UP s-i {U-Sz u-mhx.
-
\[-P-
C-x-u

h Cnz-x, Phu 30.7.2011-&-C 2011-&-B

Bs-kU-P Fv E a-_-z-u {--P
uh[-Q--x.
Fv J-u a-_-zu |hx Ps-i-U-Su u--P- 4 US Ga-\-U-PU Pi-u
Pkz-u-u-k, JU-P -- --o--P 5
-, C-x-u \[-Pz-v 2
o-h }U-P \-u-x. u- \m-h
12-(3-)-C i, J--u a-_-zu |hx

-. 2012

[-P--v HP--z-uU Px-\x ]---hUP

s-i A-]-zu UQU Ps-h E---.
UP En--k \[P J----k |h-
Cu B-m-h K` u- U-Pz-v mh
En-U-S x -z-u a-_--uP A-u-x.
&..\-v-, K`.

PsiU-S-x \[P --o--P x |hiUP GkU-PU Th-x. B C-{---

\mhzu U-S vU-P--. Cu Gvzx
u-P E-- -{-z-u \-u,
Aua \U-Qmk -[-P {---kzv xP Juzuz voU-P- G {--P Gz-u-oz-u-x.
Ca-\-v - En-v-u ..u.; C-[-P EU-S U-P--h A----kzv
{ Pm-S P-, \g-\m-h--h \[PiP G[-S 23.12.2011 A u-
x Bn---h Pkz-x, s-n-v- UP[-P--h u A-- u-- Bmhzu |hz-v--x. ..u.. Cn-a \[P[-P E Pz-,i-U, -\,
u {--[-P- {-u - J--uz
u-P m-k--, &-P, G-&-As-k-&-i,
G.B.G, _- BQ--- u--P--P
Hz-u 600 US vsk x B-m-hz-v
[-P--. UP J---
-\- Cu B-m-hz-v
Cx-u --
--o--P
..u..
-o--P-
]--. J {--z-v -[P Gvzx - B-P-a
\u u--P Ao-v-sk
-i---x x-- Cx-
Ps-i--u-u-S. v __Q u mh A--z-uU P-n-x x u--P
UP J----h Akzu Pm-h
m-hz-xUS
Bz-u-Q
Q.
&.. \-v-, x-

v |P

31

P--i {- & - |P-a \u \-u AUP - uh-

-
- AUP BQP n Cz , A- x |s- Bu- - - P U Ps- k , ""- C - x -
z U G - - Q- u P; A-|-- u |huu-a \-u--P G S-z -\-, u-Pa \--k
- |US u-| P- A Ez-x
- -- S- \m-h-k
- Az P----x _m-kU P--m-i-U-Q---''
A, A-x P BQ |-- G w-
- z-ux
- . i A\ A-}v
-
- - ux
Phu 15, 2004 A S-z {-z u-|-P |h-x-Ps-k-u-PU T, A-}-vAP--u-z |P- -|-P S-v- x-UQ i H-U P z-x-m-h-x.
SskP xU-P-mh {- Cx QhC-u--h Cz - u --,
u. ""-C-|-- Q-u-a \u -P
Cz -k \z-xU P--mh z
&C & u A--a \-u--P; A-P
U G - -- uu P-|z
S-z u- |-v i-U P- [-- C-k
-
- P Szx ]..I. \-n
P-
- u |U-Pz-uk S-z-xUS -x
- Ps-i
- uP S-z E- }v-z-v U-Sz ukz-u.
-x AP--u-z |P-U S--- -\
A-Px PU-P H Cx Es--
--U-P-m-h-. A--x |hu u-u P-u G B--u-P-P, ux
u A-P _m-kU P--m-h-u-P-'' S-z
Ps-P-o- R J ] --U S
{ A_ A- z- u - x . Aa- \ - - |hx
Az-ux, S-z E -}-v--.
HskP P-x-mh {-, Ax J Ca-]-- --U S AU-P--k-u
-u P-u G--u S-z E-}v
zx
\-U P i A_ Ea-\- }v-z-v
z-u {-U-P-mh ] --U S
Phu |- u A- z@-@-u- P--m-h C-z E-m-h
vU-Q
- x
- .
|-- h--[-P. (@P- h); (E--h) C-z .

C- " - - u ' P \ |h-u--h--, Au

Es-z u Szx u
E A--P-, \P B--P- P G--.
""ux P w- - v Qhx; H- - i- v izx B]- - - P
s- k GU P Psh
s; Sk- z- v
Pn--PU P--- iz-xUPsh U-S UPs-i-u A-- s-''
G A Pu-- Cz
- u -.
\. 2009 & C C--UP
\-zu AP--u-z -|-PU
S--- }v--, C-x A-|-- -u -

32

v |P

-. 2012

US ukz-u-x; Au Ea-\- }-v {-P-z-u-x. S-z E -}-v {-zu --U S C"-u' P uh-P 240 \m-]P \- z- u - x . A- | - -
"u' P--mh u Szx
S- z _ T- - - u -
A- - i {Pz- v
zx, Cx u P-u
G J---uP i-US -u-x. Cu
AU-P- Ai--h- C--kP--z vm-h-mk |hz-v 21
_ Av-P--P x US v
\--, C--k-P--
--o-P Szx \-U-P- Ez-u-m-k-x, S-z E -}v-.
C-z k-P -
]- - - U S- Cu
AUP, i A\ m-k--,
zv A-\- A----kz-v--U- C-z E-m-h |-- "@-u-' P--m-h uz-u,
Q- - x . H- , ""- A - | - -
S-z @-- -T----i |hz-v z-x --n |hz-x
]- -#-U S Av-P--P.
P & C & u A-a \u--P; S-z-v [-P--u uU-SC-z - Sk- C--x u
u-P |hzu -Q--P-'' G i A-_US
m-hz-v- S-v- Si--x Ez uP- Pkz-ux I. G A-]
Q-x
- . C-z-v \P-u- A-
- z u-, A-
Ez- x - - u . u- x Cx u
Sk-z-ua \u ---i-U-Th
P G {--m-k-mh v-, ""-|-hiUP i- - Ch- {- - m- h - P .
u- u x u P- P CU- P - .
AuS AU- S - k - z- v m- k P- n B, P--m-h--P |-- w---uU
. S-a-\mh {---uS --P-,
S-
- a \-u
- -P G z-v Ez-x
- -
C-z _- w--v G z-v Sz-u-m-kuP- E -}-v-- z-x--h---'' G
m-h-u, AU-S-k- \-Pz-xUS Ag] Jx[Q
T i A-_US m-kU PkU-Q-,
{ H-m-k-m-h-x. C-z _m-kU PA] - E-x-a - -.P.-.
-mh A-x Sk- Phu Hs-k-P-
Ax m-k--, ""-C-z k-v-P-
Ix k s-i {--uz-xUS BQ- Bs-P-k \x u[-Q---u-u-P''U
-U-Q--x. ""-Cz-w |[-P |P
T A-s, "|-hzu Pm-h-' G ]z-u-u A--z-u-'' G-Q-, C-z-v
u Ez-x- {---kzu |zu -. --k AU-S-k- -kuP -.
-u z-u-, C-z-v x A-y \--@-k @--i
uS U-S | G-x.
C--z -- u# -.

S--z-v |hU-S i- Bm-] A-]

z-u-u C-z x _z-u-m-k
S- a- \ m- i - - o - - , Au nzu -x-P i-. S-z C-k-P |h-x--iu Akzu Bs-k, a 26,
2003 A iUS |U-P
- -
- - P C-u
-
- ,
A-x A-] -z-x Cn Aa-\-P
C- u - - - s- i - -
|k--v- PU-S C-x-Q-h-u.
s-i _- w---v-P _m-kU
P--m-h-u-P v Q- i A-_, C-US \--n ]..I.&-h J--hzx |k-

-. 2012

v |P

33

{ |h- P Bi- - x .
C- - k - P uhPU Px \--mh
12 _-P
- - R
}v-- h \m-hi us-iz-u-x. G,
S-z E- }v-,
Au 12 u S-a\m- k - P - US Bu GU Tz ush zx \- x mh-x.

C-z G C-s k-P \--m-km-h. A w---v, C G \-n

|hUQ- - x . i G Cx u- - U P- P - - z
usi-u-Sz uU-S Av-P- Bu-[-P Sx
PsiU- Q - - . us- h - - u u- UPsiUQ--x.

- s-i
- -U P-x G
C- k-U-P-h- G--, i
S-US |U-P---- C-\-u-
Q- - S- - a \- u - - - \wUS s-i- PU-S uh--UP G \-u-P -P G-x-x. 2005 &B
Bs-i Cu \--w S-z-v-SU Phzv m-k, A--{ -\- u- P-m-h. \--w-k \z-xU Phz-u-mh
A-x P-\ F] m-kU P-m-h. s-i P- uh-h---; \--w, A-x P\
P-P- \m-]--PU P-u--k--- \-w
- Tm-h-
-
- x]- --v 2006 & B
Bsk S-z { G--
- P u
P--m-h. \--w - -v
P-P- A-v-u - \m]
A Pa _mkU P |hu -]
- A
|---Pz u--mh. Au A P
E Pn-P \--w P--U-Q
-\m-]-P -. Cu --o--u
C- z E- mh |- - kP, A-P w---v-P-Pa ]z-v-UP--k--u- z-x UP s-k.
--- - P-mh |@-h-m-i-
U-Q U-Q- m-]-- |-w AP--x -x.

34

C- z
k-P--
- , \
w P-
u-u
G-x {-n
-
- -Q,
Av uh-
- h
i.I..
i..
\,
Eu
Bn- |- v
A E- mh
_ Av-P--P
\- - nU PvP- P a ]
AhU-P-mk.
Cu
_ Av-PP

S--u C-z E-mh |--

u- P--z-u-x. \w
P- uh--h, i A] Aa-\P Cu Az n- -x-mh-, A S-z-v-S ~-U Thx G Ea\
-}v- Pm-h--mk-x.
- s- i - - P- A- ] -
o Ex G Ax u-u S- \mi
-u. s-i
- , S-z C-k
-
- P
uh-P U-P }v-- G A |hz-v
\--n-, A--k-P-- iUS E
[S Szx \m-]- Az-u-x-u s-i--
PU-P A-]- --o. Cx -,
S-z C--k-P U-S-P J-
|h m-i U-Q U-Q \m-]- |w
APx \-x -- - k-P
\-m-k. S-z C--k-P--
i - A-x A-] [S Szx A--kzu --x _ Av-P--P \g-^
m, S \ Emh -, \---P-
m-kz u i--u-u, Au Av-P-Pz u-P--P--P u }U-P \--x,
U-S k-x G mi -Q--x, i
S.
S--zu Bsk i- u- Q-- S- Gz-u Pl---x
Gu Cu - [- P - - - x x
P; AU-Q-- S-- u--
|-v i A--U-Q-u Ez-u---P-,
-u- u-U-Sz uS-v----P- zx
Q z-v--P-P, uS u--z-x-U S--
U-Q--u-- x P-.
C-z G C-s k-P
\- - m- k - m- h . A w- - - v ,
C G \-n |hU-Q--x. i G
Cx u--U P-P--z us-i--u-Sz
uU- S Av- P - Bu- [- P Sx
PsiU-Q--. us-h--u u-UPs-i-U-Q--x. S-

Owned and Published by R. SHANMUGA RAJ, from Shop No. 110, IInd Floor, 63, N.S.K. Salai, Kodambakkam, Chennai-600 024and
. 2012
Printed by him at EZHIL PRINTS, Shop No. 110, IInd Floor, 63, N.S.K. Salai, Kodambakkam, Chennai-600 024. Editor: R. SHANMUGA RAJ.

v |P

2&B U-Pz u-ha-]

v--s-n--- .E..z-v- xs-k

_[- P - - h v- [- S a- \ - \- x , Au
uha]-P 22.12.2011 A u Ag-\--Pzu
-P-mk \ - m-hzu |hz-v-.
-o--P 30 U Px \u -_, -
k-z-ux
- .
v-a] .E.. z-v
- 22.12.2011 A v[P
uh-si {-z-v ---- S--
s-i zx m-h |hzu --.
Cu--u -_, v--[-Pz-xUS -v {z-v- s-i {z-v-m-h-x. -si
u {- U-P-m-h--i .E..z-v- - Dk-m-h--x, _ A--- _---zxU Px \-u-x. -, S-- --si J-o-|- u-u--P -m-ka \x.
-x
- - .E..z-v
- i\- 24 A mh
Bm- ] - A- - - P - P U- P [- P G[- S GvUP P u- E- \s-i, - ]..G.
u- Aa-_-u--u, C-v- -u- --P ][

BQ-- E- h[-P-z wm-kU Pz-v, Bm-h |hz-v-.

-m-hz-v S--
- u m-hz-v i\
uhU-Pz-v--x u--a-]--P -Q UP
m-hzu ---kzv --kz-xa \ AT--, Cmh h k u]-U Pm-]-P-z vQ-z-x _-m-i a-\ CU-Pzu ... Ps- h - x . - i - - - A- - P
J[Qnzx ""-- - An x-P-U
S-''-U Pm-i
-
- zu .., CU-Tm-h
- - \
Th-- i\- 15-&-B uv- - m-hzu
|hz-v
- x
- . z-u-- U-Pn
- U-Q xs-k -_- [-P
- h
- a\- \-x, i\- 16 u-P uhx 5 |m-P-US
uh--UP B-m-hzu CU-Tm-h-- \-
... - -kz-x a \--x . - -
An |UQ F----Pa \ U-P x ui-i
|hz-v u-P -] AhU-S-- Gvzx xsk -_-[-P--h a-\ CU-Pzu |hz-v ..,
uP u -u
- Gvzx ""---P ][P v
!'' G U-Pz-x-h _-mi a\-zu -Ps-h-x. --P P Gvzx u-z-v S-v-P-
P-U Pi-P H--mh. i--x P-US En- m-P-U
Ps- k - \- U Thx G a- \ -
\x \ - mhzu ...
uh[-Q-z-u-x. Cu-mi ...
u-P 11 Px \--m-h-. C-m-hz-v {-zu Enu U-P,
-|---x u--a-]-P -
m-h[-P |hzv -Q--. m-]P A--P- A-]- U-P[-P UP- U-P[-PP G[-S Gv--z-u-.
P- } E-, - -
} E-, } E-, u-P -P -i E-, Th[-S Aq
E Gv E & G u--Pz-xUS
CU-P-k
- A}-v Gvz-x, Cmh
h k u]-U Pm-]-P A---kz-v
- U-Sn
- z-xh
- |hu Cu Bm-h[-P- - m-h[-P- Gv
, x-Q-P G-u EU-S UP- |g-\[-P- B--P v--uP A-u-.
&..\-v--P.

-. 2012

v |P

35

36

v |P

-. 2012