Professional Documents
Culture Documents
Pseudo editorial
L I T E R A R
ncercm o nou revist, n ideea de a deschide reciproce puni ale convieurii prin literatur, n spaiul cultural al neo-latinitii i nu numai. Pentru mine, onorantele premii i trofee italiene care mi-au bucurat inima, sunt exprimabile i n emoia i empatia mea de a ne exprima elevat, prin poezie sau altfel, n adevrul c noi, romnii, suntem, prin limba n care locuim, cum au scris un poet romn i unul francez, adic Patria. A spune c i Matria. Distinsul academician Angelo Manitta ne scria c, de fapt, locuim sub aceleai constelaii. Iat de ce revista Palia literar este, pentru mine i colaboratorii mei, nu doar un gest promotional ntr-o explozie fr precedent a Comunicrii, ci o declaraie de amor platonic, eventual ceva mai mult, spre dorite acalmii demiurgice... Elena Daniela SGONDEA
1. Redactorul revistei Provincia Corvina, Elena Sgondea, la Institutul Cultural din New York; 2. Psihoteca de Eugen Evu, premiul internaional Victor Frunz 2011, ed. Rafet; 3. Ioan eu - sculptor devean, premiat Il Convivio;
Albero europeo della latinit: Angelo MANITTA e Giuseppe MANITTA: Opera Omnia Poetica per LEuropa del terzo Milennio delle Patrie della neo-latinit... Dopo l antecedente antologia Meteore di Luce, realizzata dal prof. univ. dr. Docente Angelo Manitta, insieme ad un gruppo di insigni collaboratori, ho ricevuto con grande gioia, una nuova Antologia coordinata dal Maestro, sotto la preziosa direzione dellAccademia Internazionale IL CONVIVIO, che raccoglie le pi valorose creazioni, nellidea di unampia prospettiva europea della lirica neo-latina. I realizzatori dellaudace opera hanno onorato me e leminente scrittrice, italianista, traduttrice e poetessa Marilena Rodica Chiretu, includendoci tra i cento (100) autori dellantologia.Il volume che contiene 700 pagine, ha una presentazione scritta da Antonio Grillo, e i suoi coordonatori sono stati Carmelo Aliberti, Angelo Manitta i Giuseppe Manitta. I realizzatori dellAntologia sono i pi famosi critici dellItalia moderna, storici letterari, esegeti di studio e prospettiva di ci che potremmo chiamare il neo-rinascimento della Poesia neolatina. Destinato allo studio universitario e alla biblioteca della cultura europea, il volume lespressione superiore dello spirito della diffusione sistematica del valore autentico. Lenciclopedica opera Cento poeti del Terzo Millennio merita un posto nel patrimonio universitario delle nostre patrie - dei linguaggi - con le stesse radici, in cui stiamo vivendo, secondo scrivevano anche Malraux, oppure Nichita Stnescu. Angelo Manitta vede, intende ed edifica ci che lessenza della sua Accademia vuol dire: abitare, vivere e la continuit sotto la stessa Costellazione. La consideriamo la Costelazione Lyra, sulla carta anul I, nr.1 decembrie 2011 magazin intercultural pag. 1
P A L I A
L I T E R A R
interiore della nostra memoria ancestrale. Nello spirito della poesia, potremmo dire che sia la promessa di un alto panorama di un nuovo sole della conoscenza rivelante in un paradigma della Convivenza, come aspirazione dellEssere Umano. Angelo MANITTA i Giuseppe MANITTA: Opera Omnia Poetica pentru Europa Mileniului trei a Patriilor neo-latinitii ... Dup antecedenta antologie Meteore di Luce, ntocmit de prof. univ. dr. Docent Angelo Manitta, cu un grup de ali prestigioi colaboratori, am primit cu total bucurie, o nou Antologie coordonat de Maestru, sub egida de prestigiu a Academiei Internaionale IL CONVIVIO, nsumnd cele mai semnificative creaii, n ideea unei perspective ample, europene, a liricii de expresie neo-latin. Antologatorii temerarei opere, ne-au onorat, pe mine i pe eminenta editoare, italienista, traductoarea i poetes Marilena Rodica Chiretu, cu includerea ntre cei o sut (100) de antologai... Volumul de 7oo de pagini! este prefaat de Antonio Grillo, iar coordonatorii lui sunt Carmelo Aliberti, Angelo Manitta i Giuseppe Manitta. Antologatorii sunt dintre cei mai prestigioi critici ai Italiei moderne, istorici literari, exegei de erudiie i clarviziune a ceea ce am numi neo-renatere a Poeziei de expresie neolatin. Destinat studiului universitar i biblioteconomiei culturii europene, volumul este expresie superioar a spiritului de promovare sistematic a valorii autentice. Enciclopedica oper O sut de poei ai Mileniului trei, merit a fi n patrimoniul universitar al patriilor noastre limbajelor nrudite n care locuim, cum scriau Malraux sau Nichita Stnescu. Angelo Manitta vede, nelege i edific ceea ce genericul Academiei sale nseamn: locuirea, vieuirea i continuitatea sub aceeai Constelaie. O considerm Constelaia Lyra, pe harta interioar a memoriei noastre ancestrale... Poetiznd, am spune c e promisiunea unei nalte panorame a unui nou soare al cunoaterii revelatorii ntr-o paradigm a Convieuirii, ca aspiraie a Fiinei Umane. Acad. Il Convivio, Eugen Evu Premii Il Convivio: Romnii Elena Daniela SGONDEA i Eugen EVU au fost premiai la Giardini Naxos oct. 2011 la categoria Scrittori stranieri cu: Premio alla Cariera lui Eugen EVU pentru volumul liric Beia de timp (n romnete) editat de Realitatea Romneasc i Premio speciale poesia romena Elenei Daniela SGONDEA pentru volumul Nevis, aprut la aceeai editur. Aciunile culturale romno-italiene au avut loc n perioada de erupie a vulcanului Etna 23 octombrie 2011!
n imagini, Elena SGONDEA, poeta din Ortie, Hunedoara, alturi de scriitoarea din Camerun premiat i ea pentru carte editat, la categoria Scrittori stranieri. Mai apare premiat i o autoare din Brazilia, aadar pag. 2 magazin intercultural anul I, nr.1 decembrie 2011
P A L I A
L I T E R A R
Europa cultural s-a extins n alte continente La pian a evoluat Yoo Soon Lee din Coreea de Sud pentru inaugurarea colii de doi ani F. Cilea, n cooperare cu Facultatea de muzic Timioara. n imagini este i prestigioasa delegaie condus de lector prof. dr. Kindel Walter, ntre care asistentele conf. Univ. prof. Dana Sorina Chifu i pr. conf. univ.Veronica Demenescu. Din nou premiai internaional Elena Daniela SGONDEA i Eugen EVU Dou noi premii academice internaionale de prestigiu n Italia au fost decernate recent la Giardini Naxox, n Sicilia: Premio alla Cariera lui Eugen EVU, pentru volumul liric Beia de timp (n romnete), secia Scrittori stranieri, editat de Realitatea Romneasc i pentru Elena Daniela SGONDEA, care i ea i adaug unui impresionant corolar de trofee italiene i germane, sub aceeai egid, Poesia, Prosa ed Arti figurative Angelo Musco Il Convivio, Premio speciale poesia romena, pentru volumul Nevis, aprut la aceeai editur. Coperile aparin graficienei devene Simona LOCSEI. (Director concurs acad. Angelo Manitta, presidente della Giuria Adriana De Vincolis.) n viitor, premiaii vor realiza un numr special comun Il Convivio Noua ProVincia Corvina cu prestigioase semnturi italiene i romneti, n generoasa idee a punii culturale cultivate de noi prin ani __________ Despre Elena am avut, nc de la prima ei carte (nc nu) cuvenite aprecieri de stimulare i apreciere, ca i numeroi critici romni i strini. mi este, de ani muli, cea mai statornic redactoare i faptul c este mereu premiat n occident, m reumple de bucuria fireasc, a valorii literaturii scrise din arealul hunedorean. Sincer fiind, m simt trist ca pentru mine nsumi, la pguboasa zicere provincialist (inhibant) c nimeni nu e profet n satul luiElena i ali numrai confrai prin poezie, nu este, desigur, profet, ns e sigur c este o poetes autentic, pe care merit s o citii i n romn, i n sora limbii romne, italiana Deoarece noi suntem neo-latini, locuim n Limba Romn, cum spuse Nichita Stnescu, n ea ne este Patria. Numeroi critici italieni, germani, elveieni, au neles asta (Eugen Evu) Poemul... spus i scris de tnra poet romnc la nceputul mileniului trei, este o nvtur imens, o ncurajare minunat pentru c nu se nate ntr-o ar oarecare, ci n Romnia, unde avem mari artiti, mari poei, mari filosofi, mari lumini, dar i mari umbre... Urmrind pagin cu pagin demonstraia i oprindu-ne icicolo, ne surprinde totodat dulceaa, senzualitatea, nelepciunea i mereu, transformarea unei lumi n faa ochilor tuturora, ntr-o lume tribil, nc plasmatic n gndul unui unic poet, n ceva indestructibil...Poezia sa este mai mult dect o silogie, este un cer nstelat de gnduri profunde... (Karl Liubomirski, Austria, Italia) Precedente recente : Premio MAGNOLI n vasta i variata panoram a Poeziei internaionale, Elena Daniela SGONDEA apare pe vrfurile picioarelor, cu bucuria caracterului, prin cuvinte candide i adevarate, aproape dorind s sculpteze, cu o delicat i definitiv acuarel, multiple nuane din viaa fiecruia pe care le adun intim i o face cu claritate i candoare, maturitate i mrinimie, cu aparent ur i iubire cert, cu melancolie, dar i mai mult, cu simplu i autentic adevr. Probabil ca Elena reprezint acea parte de Poeziei care de multe ori e dificil s fi e extins altora, pentru c pe de-o parte, proiecteaz imagini directe, aparent indiscutabile, iar pe de alta d emoii la care s reflectezi, iar cnd un poet reueste s se fac reflectat, oprii cumva, pentru o clip, lumea i gndii c acel punct poate iniia cltoria sa, povestindu-se, traversnd multiplele faete ale sufletului nostru. Emblematice sunt versurile: Alii-s hrnii de tristee/ Adaug n joac un ciucure:/ Te iubesc, frumusee! Mulumim Elena! Grazzie! Rosalba MAGNOLI, Presidenta Academia De Arte
magazin intercultural
pag. 3
P A L I A
L I T E R A R
Elena Daniela SGONDEA Premio Speciale a Giardini Naxos dellAccademia Internazionale IL CONVIVIO, 2011 Nevis, poemi, Casa Editrice Realitatea Romneasc Nevis un posto indefinito, atemporale, che palpita per, tra lo stato di veglia e quello di sonno, forse una terza dimensione dello psichico umano, nella quale il Poeta riesce a penetrare tramite la rivelazione intuitiva, dovuta alla magia. Tutti i libri di Elena hanno questo tremolo onirico, questo spettro che talvolta della luce filtrata dalla vetrata, dallesteriore, a volte dallinteriore Questo succede grazie ad una semi-trance, uninquietudine che sembra semiipnotica, esoterica e con ogive tramite le quali dalla piccola fortezza del poema, locchio del sogno svolge luminescenti ed ombre che palpitano nella decorazione delle metafore, oppure si stanno emergendo come glife, grapheme, nelle pagine dei suoi libri, come terra sigilata di un piccolo tesoro nascosto al profano, ma che sorridono a quello che ama il cristallino e i colori che rotolano i versi. Da qualche parte, ho chiamato questo stato una rimanenza della telepatia dellancestrale.In questoltre delle parole, appena sfumato, suggerito, affatto retorico, un tipo di fatica sconvolgente della nascita del poema come un EssereDunque, la creazione, la nascita della poesia per Elena Daniela come quella di Sophia degli alchimisti, oppure del bambino santo, il logos vivo... (poieion,creazione innovatrice). Non manca per, intrecciando gravi accordi convesivi, neanche la sfumatura sarcastica, di origine post- modernista....Lautodefinizione contiene sempre riferimenti sottotestuali, la story personale, con i metodi dello haijin giapponese, dellhai-ku: nel suo caso, laccordo viene tramite lintegrazione dell aforisma, dei barlumi tipo fulmine mentale, rivelante, e cio tramite la Meraviglia, da dove risultano delle sfumature memorabili, tra la delicatezza femminile e sottili echi naturisti, in chiave allegorica, tramite analogie che gi, legiziano Hermes Trismegistos le metteva nell equazione macro-microcosmos.... Questo senso speciale della poetessa sembra innato, la caratteristica dei libri di Elena Daniela : nc nu(Ancora no), Glife tranilvane, La rsrit, tremorul (Allalba, il tremolo), e Tatuaje pe cer (Tatuaggi sul cielo)... Senza dubbio, Elena Daniela Sgondea c sul cammino dellinziazione, dell adempimento, di una chiamata che si ramifica dagli echi, dalle ombre e dalle ansie, nellalbero energetico (oppure larcobaleno), della Vita come Mistero, un mistero che ci riempe di nuovo dopo le inondazioni delle tempeste magnetiche del mentale... Credo nella sua poesia perch lo so. *** Nevis este un undeva ntre starea de veghe i starea de somn, poate o a treia dimeniune a psihicului uman, la care Poetul are acces prin starea revelatorie, intuitiv, atribuit magiei. Undeva am numit aceast stare o remanen a telepatiei din ancestral. n acest dincolo al cuvintelor, abia nuanat, este sugerat, deloc retoric, un fel de travaliu tulburtor, al naterii poemului ca o Fiin.... Aadar creaia, naterea poeziei, pentru Elena Daniela este precum a Sophiei alchimitilor, sau a pruncului sacru, este logos viu (poieion, creaie nnoitoare) Nu lipsete ns, ntreesnd grave acorduri convesive, nici tua sarcastic, de sorginte postmodernist....Autodefi nirea conine mereu trimiteri subtextuale, la story-ul personal, cu procedeele haijinului japonez, ale hai-kuului: n cazul ei, acordul vine prin integrarea aforismului, a fulguraiilor de tip fulger mental, revelatoriu, anume prin Mirare, Uimire, de unde rezult nuane memorabile, ntre tandree feminin i Simona LOCSEI creatoarea coperii volumului premiat subtile reverberaii naturiste, n cheie alegoric, prin analogii pe care egipteanul pag. 4 magazin intercultural anul I, nr.1 decembrie 2011
Diploma IL CONVIVIO pentru Premiul special la Giardini Naxos
P A L I A
L I T E R A R
Hermes Trismegistos nc, le punea n ecuaia macro-microcosmos... Acest sim special al poetei pare nnscut, este constanta crilor Elenei Daniela: nc nu, Glife tranilvane, La rsrit, tremurul i Tatuaje pe cer... Elena Daniela Sgondea este nendoielnic pe itinerariul iniiatic, mplinitor, al unei chemri ce se ramific din ecouri, umbre i neliniti, n arborele energetic (sau curcubeul), al Vieii ca Mister, un mister ce ne reumple dup revrsrile furtunilor magnetice din mental... Cred n poezia ei, pentru c tiu. (Eugen Evu) Intermezzo Enza CONTI Lambada Cammino sulla strada nuova e per rivalsa di unintesa accavaller ricordi sulla fitta spiaggia e lascer che il vento scompigli la nuova estate. Giorni brevi e soli nel vuoto della stagione ed ascolto le rane del fosso dove alte canne scompigliano la notte silenziosa e cupa. Girer nel tempo sotto un arco corroso dove una fontana zampilla e il passante frettoloso costringe a lasciare zavorra e giunge fino al crocevia. Tarda la memoria a venire e la luce della lampada assorbe silenzi nuovi dove con lattimo della sera corregge tempi brevi e soli. Poemul autotradus Codex Ho capito Cosa progettano I capi notturni Dei nascondiglio E il lutto Giovanni CHIELINO Fluturele Sufletul meu vibrant n lumin Vocea mea palpitant Pe arcuri meduza linitii Pupila mea belinitit Pe fruntea gnditoare A nopii Unde te ndrepi Amorul de conduce.
Trad. di Elena D. Sgondea
Rebus poema
Elena Daniela SGONDEA Codex Am neles Ce plnuie Leaderii nocturni Ai ascunderii i doliul De pe curcubeul Cu solziCellalt timp Ne vneaz. Viscolit De nocturn n amiaz. Iat, chiar acum Cineva n ascuns Ne viseaz. pag. 5
Dallarcobaleno Con scaglieQuellaltro tempo Ci caccia. Disperso Di notturno In mezzogiorno. Ecco, proprio adesso Qualcuno in nascosto Ci sogna.
magazin intercultural
P A L I A
Opere manittiene: Torpoarea odissean sau Arhimede nc visnd
L I T E R A R
Tnrul scriitor i pictor, profesorul italian Giuseppe Manitta este unul consacrat n Sicilia natal, fiu al unei familie de mari erudii, Enza Conti i Angelo Manitta, dar prin activitatea sa de editor, publicist, cronicar plastic i redactor ef al unei reviste academice internaionale, IL COMVIVIO, vdete o energie creativ ce contopete armonios vocaia, talentul i abnegaia. Nu ne este indiferent, dimpotriv, c revista sus-amintit cultiv poezia, proza, eseul, arta i cultura din numeroarele ri unde se vorbete i se scrie o limb neo-latinIL CONVIVIO conine verbul convieuirii sub semnul comunicrii elevate, iar mesajul cert al revistei, al Accademei, ca atare, nu este un enun retoric, ci un fapt care nal frumos, cu nobleea special a temperamentului latin nsui, catargul binevoitor al prieteniei fr granie .Am citit cteva din scrierile lui Giuseppe Manitta i m-a uimit capacitatea sa de a fi egal siei n orice face .Este un artist complex, care se exprim prin reflectare a unei interioriti poliedrice, unitare printrun misterios focar transparent, viu, pulsatoriu. Recent, am primit spre recenzare ceea ce o exeget romnc Marinela Chireu, numete poemul-proz Crarea pupezei..temperamentul mediteranean sudic al autorului este acut prezent n aceast carte frumoas, exaltnd emoia pur n capcane alegorice de fulguraie totui modern, dincolo de canonul evocat de unii critici ai si, italieni, al poeticii antice greco-latine. Criticul Ronaldo BRUNI numete i el aceast carte manittian o nou manier de concentrare liric n discurs, considernd modernitatea autorului ca una re-izvort din substratele marilor clasici, Homer i Virgiliu, Dante, Leopardi, Montale, Luzi, Quasimodo, Ungaretti, Maria Teresa Liuzo Poemele ne sunt astfel, familiare - pe vibraia neolatineilor limbi-surori - paradoxal, ele decantnd o substan misterioas prin memoria ancestral a culturii antice, iar dac Leopardi sau Montale au fost invocai, ei sunt nu prin parafrazare prezeni, ci prin subtilitatea empatic a lui Manitta, de a repune-n lumina proprie, caratele unei profunzimi de simire semi-extactic i a ne re-nva s privim n transparena sufletului neagonic. O nelepciune aforistic se mbin cu limbajul afirmativ direct, referinele existeniale vin repetat n discursul liric atractiv, echilibrat de tonusul grav delicat suav:Ar fi absent dansul/ matinal al fluturilor/ dac un cuvnt,/ dac amoreala esenei/ dac plcerea trectoare a buzelor/ nu m-ar transforma n adiere de vnt. Acest senzualism amintind polenizrile ce se transfer n semantica iubirii schimbtoare, ns mereu aceeai, transpare n metaforia subtil, susinut pe structurile nu att montaliene ale notaiei sugestive, ct pe plasticismul ce amintete i aici dictonul: ut pictura poesis Lexiconul fin al poetului reia polaritile unei semiotici coninute n revelaia cvasi-inocent a unei aparene naturale, dar din care nete semnificaia, redefinind strile din natur, prin reflectare n percepia unei oglinzi emoionale Colorismul poetului este accentuat: pa laur pupza/ intoneaz o verde melodie; Nu e vorba de onirism, cum consider un critic, ci de o vistorie veche , de meditaie i transfer al acesteia ctre cititor, cu o anume tandree, incluznd i referina livresc: poetul re-ntrevede paradiziacul antic al lui Arhimede i al pmntului promis, are sentimentul nnoirii, sub vraja se regsete prospeimea fiecrei clipe.:Laurul pierde frunzele/ sufer pentru Homer, Virgiliu, Petrarca/ Luzi care au murit ucii de sufletele mantie de zpadn deriv Aadar poetul dintotdeauna este rpus, ca Orfeu, de abaterea prin iubire i impruden, de la legea nemiloas, drastic, a stigmei. Manitta uzeaz i de expresie strict- prozaic, interfernd umbra n intervalele lirice : Viaa este visul unui care doarme ntr-o clinic, este un port al visului zguduit de vnt, care distruge dar i redeschide o crare/ Smaralde pe val mping rmul la orizont... Poemul este ntr-adevr unul mai degrab prozopoem, n sensul c eroul, exist un erou numit chiar Arhimede, ostentativ, succed enunurile ntr-o simetrie, o geometrie anume, reflectndu-l probabil pe autor n calitatea sa de mediator, de nsoitor al interpretrii dintr-un Labirint. Labirintul ce reprezint, de profunzime, subcontientul. Dar ceea ce caut nu este firul Aradnei, ci pe sine, ntr-o oglind care este lumea imediat,semi-stranier, apatic, ori cu umbre atemporale. Cartea devine treptat un mic discurs filozofic poetic, iar reportajul devine unul al imediatitii ce pare ocant, dar este a Realului spaial habitual : este descris o strad mafiot, o feti bea visky i cocacola, un printe i cheam cei ase fii violatori, undeva trec dou femei, aparent o pereche aventurier ocupat cu guvernul ho i cu houl guvern (extragere citat din traducerea Marilenei Chireu, n.n.) Manitta, ntr-un fel pag. 6 magazin intercultural anul I, nr.1 decembrie 2011
P A L I A
L I T E R A R
pune n scen ceea ce pune n pagin. Simim un mic scenariu, un pragmatism abscons, abia schiat, n trupul delicat al crii, ca o mic pagod, sau templu propriu . Arhimede nu este erou ci chiar eul poetului-vztor, care ne extrage din real semnificaii i ne sugereaz un catarsis prin a redescoperi naturaleea acolo unde alienarea s-a banalizat Procedee stilistice aparent simple, sunt ntretiate de impulsiuni descripii prelund chiar realul, captnd ns astfel semnificaii pur poetice. Cuvintele devin nisipul ce se scurge n poem ca n clepsidr, de fapt o materie inteligent, o substan reminiscent din Apheiron, una captiv: e forgia lettere nuove/ segni daria filata/ come scorrere di clepsidraCartea lui Giuseppe Manitta abia ncepe cu fiecare nou poem, parte din ntregul gndit cumva modular... Intercalrile epice sunt doar pasagii de legtur, cumva iniiatice. Desigur, limba italian pare a fi, cum i muzica o relev, nsi limba zeiasc a artei care mblnzete omul (Orfeu) Manitta dovedete din nou c sufletele, spiritele profunde, cugettorii divinei empatii, sunt capabile de a redescoperi metaforic lumea primordial, acolo unde lumina electric optureaz puritatea zrilor de dup furtuni. Ceva din geografia spiritual a Siciliei nsorite, aduce torpoarea i muzicalitatea cosmic a talazurilor n metafore mustoase, cu parfumuri vegetale i de ape srate, deopotrivUn gust de fructe al cuvintelor, o savoare de a rosti sibilinic, recodificat n neografia lirismului modern, reductiv, lapidar, nerbdtor. Torpoarea odisseian (Domenico Cara ), este deloc artificial, nu este una mimat, ci dezvluie un poet ultra-sensibil la freamtul mistic din laboratorul divin numit lumea noastr. Stilul prozopoemic, fulgurant totui, este ingenios i complementar plastic, ca pe o simez contre- jour. Alturndu-se altor remarcabile (i remarcate) opere: Meteore di Luce, Sentieri dassoluto sau studiului A partire da Boccacio la novella italiana dal Duecento al Cinquecento, precum i anunatului volum A partire da Pirandello, cartea de poeme a lui Giuseppe Manitta ar fi de dorit s fie editat i n Romnia, unde rezonana ar spori prin afinitile neo-latinitii pe care o revendicm, poate, prea timizi, ns ne-o meninem vie i frumoas prin chiar limba romana , fr umbra de musc a diacriticii. Dincolo de jocul unei inteligene de lumin rece, a raiunii subminat de fiorul estetizant al liricii ludice, Giuseppe Manitta are un mesaj de alarm global, definit post-homeric. Cartea e i un mic simpozionseminar, Iluzia este deopotriv memorie, a micrii cuvintelor ntr-o centrifug , un giroscop i o org de lumini semantic. Existena persist ntr-un esoodo provisorio, un itinerar al cunoaterii originii ce se afl n interioritate, ezoteric. Acel palat cu numeroase pori( interpretare cumva arhimedic , dac nu gneseologic a lumii) aadar quel palazzo dalle numerose porte , reface interogaia ctre sine: care este poarta intrrii? Noi credem c este nspre interior, deoarece n infinitul mic este i infinitul mare. UNUL. Aa cum paginile sunt fiecare-n parte, nsi Cartea.
Referine critice: Simone Albonico, Carmelo Aliberti, Giorgio Barberi Squaratti, Andrea Battistini, Stefano Carrai, Paolo DAchille, Anna Dolfi, Lucio Felici, Pietro Gibelini, Marco Santagata.
Autor: Eugen EVU Trad. di Elena D. SGONDEA MISIONARII o carte de succes a unei jurnaliste: Lansarea crii Misionarii, de Nicolle Ebner, editura Corvin, n holul Teatrului Deva, a fost un eveniment foarte reuit, pentru asisten, colegii din media i televiziune, scriitori i edili ai capitalei judeului Hunedoara.
Stnga: Autoarea, cu buchete de flori, prof. Sebastian Bara - managerul Bibliotecii judeene, prof. Mircea Molo, preedinte al CJH; Mijloc: Afiul lansrii; Dreapta: Prefectul de Hunedoara i oameni politici actuali, alturi de unele din personajele crii. Au prezentat cartea Sebastian Bara i Eugen Evu, postfaatorul acesteia, iar ali scriitori i-au exprimat salutul colegial. anul I, nr.1 decembrie 2011 magazin intercultural pag. 7
P A L I A
Un plastician romn stabilit n Italia : Adrian CRISTEA
L I T E R A R
VERONA Adrian CRISTEA, scultore rumeno molto vicino al Convivio, si spento allimprovviso a Verona, dove viveva da oltre un decennio dopo aver lasciato la Romania (Hunedoara, n.red.) Limpegno di Cristea nel mondo dellarte sa di missione, in quanto la voce universale pu aprire le barriere sociali e contribuire a rasserenare il mondo pieno di problemi morali e politici. Sar questo messaggio ad accompagnare il suo ricordo. Tutta la famiglia del Convivio esprime il proprio dolore per la dipartita di Adrian. (Rivista Il Convivio nr.46).
ntr-o mansard din Italia, artistul plastic hunedorean, refugiat dup 1989, Adrian CRISTEA i-a fcut atelier sub deviza: Ubi patria, ibi bene, dar i Ubi bene ibi patria?... Adrian CRISTEA este membru al Academiei Internaionale Il Convivio, apreciat mai mult ca acas, n Hunedoara, de ctre edili, i n continuare admirat de prietenii lui artiti... (Eugen EVU)
Adrian CRISTEA (Verona) Picola scultura i pictur. Poesia Romena in Il Convivio Poetul di Eugen Evu Eu sunt o surs melodioas, Substana de rezonan spic a luminii. Eu sunt noaptea de fiecare zi Arma ta care cnt sunt eu Clipa ct noaptea...Unda Cuitul meandra anafura pinii.
Eugen EVU la Castel CORVINI pag. 8 magazin intercultural anul I, nr.1 decembrie 2011
P A L I A
Poemi per IL CONVIVIO
L I T E R A R
Eugen EVU
Eugen EVU sorprende certamente molti lettori che si acostano alla sua poesia. Strano, inspiegatbile, pieno di una mitologia personale e capriciosa, marcato con il sigilio de lassurdo, sullorolo della rabbia, mostra compasione per ogni forma di sofferenza... La sua expressione possiede certamente qualita autenticamente vere ... Accad. Angelo MANITTA, Sicilia, Italia
Sculttura Nessuna comparazione Non e rimasta Panta Rhei Laque dolci laque salmastre si hanno separate e mi scrollo sopra dei pensieri sono geyser dabbassso rumore dessenza delluniverso in sarcofagi di logos la ferita canta la sua perla cristalli asimmetrici oro ghiacciato lacrima di deit loro cieco come una pallottola di qualle mi temo scolpindolo con lultimo sangue. Afiniti neo-latine
Sculptura Nicio comparaie Nu a rmas Panta Rhei Apele dulci apele srate s-au separat i m clatin mai sus de gnduri sunt gheizer jos zgomot de fond al universului n sarcofage de logos rana i cnt perla cristale asimetrice aur ngheat lacrima zeilor aurul orb ca un glonte de care m tem sculptndu-l cu ultimul snge. Isisigrama Voi suntei Copiii din Flori Ai Fiilor Cerului Mater-luminii Roza pe care O apr spinii...
1. Revista ProVincia Corvina, colaboratoare durabil cu Il Convivio, la 15 ani de editare; Colegiul actual: Eugen EVU, Ion URDA, Elena Daniela SGONDEA, Muguras Maria PETRESCU, Radu ROIAN, Alex. PODEA; 2. Una din splendidele antologii ale concursului internaional Filoteo Omodei din Fra Urbano della Motta (Nino MERTOGLIO Filippo JUVARA), premii de poezie, teatrale, pictur i sculptur, sub egida Il Convivio; 3. Unul din numerele prestigioasei reviste ce apare n Europa i America de Sud, ndeosebi.
magazin intercultural
pag. 9
P A L I A
L I T E R A R
Florin SCURTU - profesor la Colegiul Naional Ioan de Hunedoara. Vernisaje personale i de grup. Studii de inginerie, arta fotografic i computere. Delfinii
Flota
Genesa
Origini
n aceste lucrri vibreaz nu doar o identitate, ci un destin colectiv, o cutremurtoare parabol, preometeic dar i icaric, eroic dar i tragic, a existenei umane i a sacrifi ciului... Mesajul unifi cator este unul al Devoiunii i al demnitii, deloc patetic, cvasimotivat... Este mesajul regsirii identitare n paideuma. Eugen EVU
DRUMUL
Diploma onorific Pro Isis pentru plasticianul Alexandru Podea, 2011 pag. 10 magazin intercultural anul I, nr.1 decembrie 2011
P A L I A
Arta monumental:
L I T E R A R
Alex. PODEA
Recunotin (argumentaie la un monument) Acest monument al artistului plastic Alexandru Podea, este un simbol al recunotinei i neuitrii fa de cei ce i-au dat viaa pe golgota rzboaielor de aprare a Romniei n ultima conflagraie mondial. Stilul este modern, silueta celui czut la datorie, semnific ngenunchierea doar n faa divinitii noastre cretine, simbolul crucii trecnd prin inima omului devotat pmntului natal, care i apr neamul i se jertfete pentru dinuire. Monumentul este potrivit n vatra satului transilvan, din care prinii sau strbunii au fost plecai pe front, au czut n rzboiul pentru ntregirea neamului din Basarabia, dar i n cel de eliberare a Ardealului de Nord. Cimitirele satelor din jude sunt pline de cruci cu numele i faptele lor de eroism. (Ion URDA) Moment poetic Castelul ondulatoriu n replic, am furat primul srut Valeriei aruncnd dealul cu pietre albe n ferestrele zidurilor castelanul rde ntre sughiuri de istorie ritual retueaz fntna spat de condamnat la mijloc cum ar etala un blid de linte degustm dangtul de glorii mucegite fresca lui Walt Disney mi bate verbul stng cu o frezie de intenie Coeziune n legea chibzuit pe muntele mslinului de vestitul sfnt de budoar buruienile pivoteaz pentru a mblnzi prigoana cerului nct preget c-i dau mna n grdin aceste vestale rzvrtite dincolo de limita urii cnd e s fie strpite apeleaz la principiul certificat pn n pnza freatic a izbnzii de venicul iubitor de sex Chateau des ondes En rponse, j'ai gagn le premier baiser Valerie Hill, coule fentres avec pierres blanches murs Chteau maquette entre deux hoquets l'histoire rituelle retouches puits creus par condamn la moyenne un tel plat de lentilles prsentent Dgustation dangtul la gloire moisi fresque de Walt Disney me battre verbe gauche avec un cutter d'intention Cohsion la loi sur le mont prudente d'olive clbre saint le boudoir pivote mauvaises herbes pour apprivoiser la perscution ciel que le zle que lui et se serrent la main dans le jardin Nouvelles de cette rbellion au-del de la haine il doit tre radiqu appel au principe du certificat pour les eaux souterraines de la victoire le sexe de l'amant ternel Ion SCOROBETE
magazin intercultural
pag. 11
P A L I A
Poveste de iubire Un brbat mi aducea flori. l ateptam n fiecare zi. i auzeam paii i el mi aducea flori albe i roii. Odat am murit visnd c dormeam i brbatul iubit mi aducea flori albe i roii. i astzi continui s mor visnd la brbatul iubit care mi aducea flori albe i roii.
L I T E R A R
Love story A man would bring me flowers. I waited for him every day. I heard his footsteps and he would bring me white and red flowers. Once I died dreaming that I was sleeping and the loving man would bring me white and red flowers. And today I continue to die Dreaming of the man that brought me white and red flowers.
Vara Goal este acuta tcere i n van orizontul finit nnebunete o amiciie o var prelung, cald. Vntul nalt i nou eu m susin de o scar unde seara latr cinele i e frig ca seara n ceruri. Tac dimineaa n vis iar n spatele acestei imagini voi alerga pe cmpuri nflorate unde e aateptat ntoarcerea i- i frumos porumbul campestru semnalnd cmpia cea lung. Taci n anotimp i fugi n nflorita iasomie i fecioara se-ascunde n spatele unei negre mti. Colorez cu degradeuri cerul i dup strada cu arbori un fulger de-a lungul malului i unda care se repet ntre pietre i arbuti n timp ce micul mslin e nalt pag. 12 magazin intercultural
Privighetoare Timp nou i tardiv n vag tcere la-ntoarcere i sub acest pin nalt o privighetoare cu tril molcom. Goale sunt cuvintele i interior paragrafe cerate ntrzie tristul cuget ateptnd memoria s se opreasc n simetria altei lumini. Pe stradel e-ntuneric sinistru i murii caselor sunt consumai de timp unde o raiune cade ca arcul unei pori ateptnd ca fntna s ofere prosapta ap. Scurt este a mea acalmie i cade nourul clar care se confrunt la orizont ntre iasomii obosite i tulipanii din nou nflorii.
versiune n romn de Eugen EVU Alda Fortini, ulei pe pnz
P A L I A
L I T E R A R
Linda BASTIDE (France)
- pour Eugene EVU
...La poesie est magie. Mille chemins qui se croisent souvrent a la poesie liberte daujurdhui. Cest nest pas un chemin facile, parce que tout poeme dit ou ecrit, annule aussitot le langage du poete... Les poemes portent en eux leur propre destin. En cette migration vers le mont/ lalleluia du people de la mer/ du fond de la sepulclare memoire des hommes/ qui sevent limpossible.
...Poezia este magie. Mii de drumuri care se ncrucieaz se deschid poeziei libertate de azi. Nu este un drum facil, pentru c orice poem, spus sau scris, anuleaz imediat limbajul poetului... Poemele poart n ele propriul lor destin. n aceast migraie ctre munte/ aleluia pentru poporul mrii/din fundul memoriei sepulclare a oamenilor/ care cunosc imposibilul.
Baki YMERI ALBERTO - un poet romn albanez I versi d amore (Vargje dashurie) Destate scrivo solo versi d amore con le letere d oro che publico sopra il tuo corpo. Durante l estate quando tutto bolle il late del mais, Io scrivo solo il verso d amore il crepuscolo non ce crepuscolo. O dio, durante le state ci sono i tuoni le belleze d ngello con il lampo i scrivo questi versi. Adio Berlusconi! Le belleze d ngello poi i prendo i mando dal editore. La forza d'amore (Fuqia e dashuris) Con la tua pelle brillo le stele Con la tua voce succhio i fonti, Con le tue labra riscaldo gli inverni, Con la tua boca esprimo le preghiere, Con i tuei occhi acceco l'alba, Con il tuo nome sorgono le giornate, Con il tuo sangue arosisco i frutti, Con il tuo seno scoppiono le noti, Con la vanga giro in torno il sole. Lo vedi?! Con la vanga giro in torno il sole....
Florentin SMARANDACHE (New Mexico - SUA) Dmagogue Il cogne des poings dans la poitrine Sans bouger un doigt Paternit Un bb est n dans ton jardin Cependant il est le fils dun autre Condamn Et la valise prit feu en entrant dans leau Chirurgie Lopration est russie Le patient est dcd Rondeur Linexactitude, dont on parlait, sest avre exacte. Travail patriotique Etre volontaire obligatoirement
magazin intercultural
pag. 13
P A L I A
Avampremiere editoriale Din volumul n prag de apariie Ce aud oglinzile Sora Soarelui Eu eram luna ta oglindirea ta Soare care eti acolo i ziua... Pulbere aurie pe buze Scnteiue pe luciul apei Contemplaie care ne druie Zeilor ? Roiuri de stele i i moarte Cimitir rsturnat Printre grilajele genelor Eu eram luna rsrind peste coline i freamtul luminii tale eram ca s se repete seceriul spicelor numrate n poezie, n semiotica pine... Motiv nipon Mieii zburdnd pe mormintele memoriei netezite de ateptare Corniele lor mpungnd lacomi condiia facerii. Gnduri alptate Pumnalul amintirilor Mtasea kimono-ului
- lui Eugen
L I T E R A R
Elena Daniela SGONDEA de semiotica instabil a esteticii. Bob de cafea n bobul necopt de cafea i n violetul nimb al florii de tutun suav fior al soarelui ca n acest poem ntretiat ca smn chemarea fr cuvnt ordin uneori alteori doar credin... Din volumul n prag de apariie Memoria pietrei Floarea Soarelui Roi cu semine Nirvanice fiine Captive dorine. Ochii gemeniClepsidra Luminii: Umbra ei mi leagn snii... La poesia come anima E sbocciato con imprudenza il piccolo melo roseo selvaggio e la ostilenevischia lo ucise Cosi sa e non ha parole Per raccontare la nostra anima tralinverno ed il mondo di sogni. Mioara GIURGIU (Cluj Napoca) n fiece cuvnt suntem fruct interzis, Srutat i mucat, n Poveste... Ua ta cu zvor ngheat m duru: Ursitoarea orbise-n vocabula NU. Ninge-ntr-o carte vindectoare Uitarea, insuportabil de mare.
Frezie nins mi-e sufletul, semn Vindecat de teandra - trdare Din gelozie. Divinul ndemn Ne este un zilnic, un ultim consemn: Te vindeci de-o dragoste Insuportabil de mare... Iniiala numelui tu este E ul tiat: Nume de numr de mtase ucis... ntre noi ngeria ascuns a lucrat Cu nirvanicul verb njungiat. De mister m reumpli, nu moare ce Este: pag. 14 magazin intercultural
P A L I A
Galaxia internet:
L I T E R A R
Prof. Ioan Sebastian BARA POWER POINT la Deva n fiecare an, n Octombrie la Deva, capitala judeului Hunedoara, n Sala amfiteatru a Casei de Cultur din Deva, Biblioteca Judeean Ovid Densuianu organizeaz o manifestare educativ tiinific dedicat Zilei Internaionale a Internetului srbtorit la 29 octombrie. n 29 octombrie 1969, studentul Charley Kline de la UCLA (Universitatea California, Los Angeles) a realizat prima interconectare a dou computere. A fost momentul care a revoluionat ntregul sistem de comunicare, de aici nainte s-a deschis o er nou, iar progresele s-au produs cu o vitez uluitoare. Nici una dintre descoperirile tiinifice anterioare, care de-a lungul secolelor au produs impact asupra dezvoltrii omenirii, nu a fost aplicat att de rapid. Astzi, este de neconceput viaa i activitatea noastr n afara acestui sistem de comunicare devenit familiar, care este internetul. Biblioteca Judeean organizeaz ntlniri cu elevii de liceee i colegii, de pe tema internetului i a istoriei acestuia, istorie care o prezm n power point. Prezentarea este urmat de un concurs cu premii n cri oferite elevilor care dau cele mai corecte rspunsuri la ntrebrile legate de prezentarea pe care au urmrit-o. IL CONVIVIO CONVIEUIRI Opere Manittiene ...
O veritabil trilogie eseistic i epic manittian (topografia unui mit); studiu vizionar asupra noului mileniu, al discursului poetic; un roman al mitologiei reproiective semiotice (Phoenix, Ghilgame etc.) i a dinamicii ei n modernitate; codul semantic al mitului Galateei, ntr-o original, magistral interpretare. Cronic literar Un roman al regresiunii n memoria mitopoezic Eugen EVU
Angelo MANITTA - CENERI DI FENICE Cenua Paserii Phoenix..
Nemurirea este visul omului, cucerirea / eternitii nseamn s nu-i pierzi memoria timpului/ s te apropii de Dumnezeu, s cucereti fericirea. Angelo Manitta. "Gilgamesh e lAntipotere (I quaderni del Convivio n. 1 - 2005)
Autorul (foto), dup ce s-a mprietenit cu Amedeo Moretti, un coleg venit din Nord pentru a se stabili n Sicilia, afl c prietenul este toxico-dependent. Moretti, ntotdeauna afindu-se ca o persoan normal i corect, chiar dac puin contracurent, n confirmarea cuvintelor sale prezint naraia sub forma unui jurnal privat, n care povesteste dificilul proces de recuperare. Profunzimea psihologic a scrisului nate din partea autorului propunerea de publicare, pe care prietenul o accept. Personaj central, Amedeo Moretti (romanul are un eu narator) este un om cu o casatorie aparent fericit, dar are o amant, Ilaria, cu care deseori se culc. Cnd soia, Mariangela, descoper acea traumatic situaie, face tot posibilul ca soul s se dezintoxice, reuind s o implice chiar i pe Ilaria. Situaia iniial e aceea a unui om care i-a pierdut complet memoria. Nu i amintete nici mcar propriul nume i nici numele de anul I, nr.1 decembrie 2011 magazin intercultural pag. 15
P A L I A
L I T E R A R
familie, dup ultima doz de heroin, vrnd s ias din acel tunel. Terapia este inspirat Amedeo este invitat de cele dou femei s-i recupereze propria personalitate prin redactarea unui jurnal. Primele amintiri sunt fragmente, incoerente, apoi ncetul cu ncetul devin mai raionale. Avem aadar romanul unei regresiuni n memorie, n straturile de profunzime ale subliminalului, ca ntr-un sistem de grote, sau un labirint scufundat, firul Ariadnei avnd la capt minile celor dou femei - diferit motivate, dar pentru recuperarea unui om iubit. Am spune o memorie freatic, asupra creia se fac presiuni spre a reizbucni spre suprafa ca izvoare fluente, n lumea raional i afectiv mai ales, un anamnezis dirijat de raiunea celor dou femei. Amedeo a avut parte de o copilrie foarte chinuit i trit ntr-o familie n care mama era foarte protectoare, blnd autoritar, i tatl un libertin. Jurnalul confesiunii ctig treptat finee psihanalitic, auto critic, o analiz a adolescenei sale de dinaintea cstoriei cu Mariangela, (nume care codific simbolul Mariei cretine, dar i cel angelic). Apare i un personaj - stimul colateral - un coleg de coal, Giuseppe Gagliani. Giuseppe, la vrsta de doisprezece ani a fost constrns de mam s intre la seminar. Inteniile sale erau de a rmne civa ani dar, la sfrit, depersonalizat total, e constrns a se face preot. Negsindu-i tihna n cartierul n care s-a nscut, decide s se stabileasc la un unchi de al su n Emilia, unde i este ncredinat o parohie. Dar ntr-o zi, o simpatie bolnvicioas pentru o copil din catehism l doboar. Cnd acest lucru devine public, trebuie s fug. Din cauza aceasta abandoneaz haina preoeasc i pleac n lume. La sfrsit, aproape respins de via, crede oportun, pentru a fi din nou el nsui, s se ntoarc n cartierul su, ntr-o disperat regsire a copilriei. Amedeo se regsete n dureroasa experien a lui Giuseppe i ncearc s neleag de ce i el a fost rpus de droguri. ntr-o zi de var, civa prieteni l invit pe protagonist s viziteze o grot. nuntrul grotei, Amedeo recunoate un loc arheologic. Siculii, popor antic din Sicilia, unde probabil i-au ngropat morii i Amedeo ncepe a-i imagina ritualurile lor sacre n timp ce se aventureaz pe bjbite (pe dibuite). Dar, la un moment dat, un perete nchide trecerea. Tonio, fiul proprietarului din aezarea rural n care se gsete grota, i atenioneaz prietenii c nu e bine s mearg mai departe de perete, pentru c legendele antice povestesc c cei ce se aventureaz nu mai gsesc calea de ntoarcere. Dar Amadeo, doritor s cunoasc, trece singur dincolo de zid i, ntre fric i emoie, i d seama c nu era chiar aa cum spunea Tonio. Petera nu era complet ntunecat, chiar o lumina palid inspira bucurie i serenitate. Acolo timpul devenise foarte relativ i descoper c progresul este, n acelai timp, regres. Deodat lumina devine mai intens i lumea mai plin de sensuri, de psihic, de divinitate. Uimitoarele senzaii i emoii elimin impresiile de fric, de singurtate, de teroare. Totul se transform ntr-o metafor. n acea peter, care acum pare corupt, dar n realitate, precum o mantie invizibil care ine prizonieri, Amedeo experimenteaz ultraemoie, ultrasunet, ultratimp. Nu mai exist nici un motiv solid pentru a se ntoarce napoi. La o micare, Amadeo ntalnete o figur feminin sculptat n stnc. Chipul marmoreu i emblematic reprezint femeia. Cnd femeia ncepe s vorbeasc, cuvintele sale sunt de neneles, apoi devin mai clare, pn cnd l invit la o cltorie entuziasmant. Se vorbete de o ulterioar cltorie n lumea drogurilor. ncearc inutil s se elibereze de acel chip insuportabil i fuge. Amedeo se ntlnete ntmpltor cu o alt femeie tnr n carne i oase i se bucur c a gasit companie. Numele ei este Marta (atenie, din nou un nume bilbic din anturajul Lui Cristos, n.n.), o fat sub anumite aspecte atrgtoare, chiar dac este nengrijit. Dar e clar c i-a vndut de mai multe ori trupul i c a ncercat heroina. Acum se concretizeaza sperana de a se putea ntoarce napoi, de a iei din tunel. n schimb, Marta, ntr-o criz de abstinen, l impinge pe Amadeo a procura droguri i a le folosi i el. Evident, romanul rmne a fi cititi i recitit, desfurarea lui fiind departe de a se opri aici. E de lsat cititorului aceast savoare i acest exerciiu coparticipativ. Ceneri di Fenice conine chiar n titlu parabola posibilei renateri din propria cenu, aadar un motiv niciodat perisabil, ci de revalorificat pe canavaua statornic a psihologiei omului. Ce fel de iubire este necesar, dincolo de cea maternal sau patern? Iubirea cuplului, dincolo de erotic i senzualitatea copioas a exploziei erotismului actual (nimic nou sub soare) este suficient sau cere, compensatoriu, iluzia stupefiantelor? Romanul este o cappo-d-oper a cunoscutului autor italian i una a genului. Un roman alert, care poate fi transpus, prin excelen, ntr-o producie cinematografic eventual episodic sau una TV. Un film necesar la distribuire larg, util lumii de azi. Panoramnd ntr-un stil viu, trepidant, drama personajului central i, prin tangen, a altora, implicai ntr-o mic lume-eantion de studiu, Manitta are arta impecabil a captrii afective, coparticipative. O carte laborator al unei teme majore, cvasi-acute: alienarea i anihilarea identitrii, spulberul, sciziunea, ruptura dintre Id i ego, respectiv ctre Lume. Este remarcabil conlucrarea diferit motivat dintre cele dou femei rivale: teste pag. 16 magazin intercultural anul I, nr.1 decembrie 2011
P A L I A
L I T E R A R
egale ce demonstreaz fora iubirii, empatia feminin, care este de fapt a Naturii - Mater. Tema este cvasiactual, este o radiografie complex, cu o profund cunoatere tiinific, dar i spiritual, intuitiv i esoteric a psihologiei umane. Refugiul n droguri, infernul i posibilul purgatoriu, recupereaz, prin mijloacele epicii moderne, marile simboluri danteti. Transpunerea unor dominante psihice umane n planul actual, este construit minuios, ai impresia unor experiene neaprat trite i depite chiar de narator. Sunt implicate dinamic n roman personaje complementare, cu arta contrastelor ntr-o fresc realist, de fapt, cu toate c "endoscopia" i extrapolrile sunt extrase din tenebrele subcontientului ce tinde a se autodistruge, sau se schizofrenizeaz. Paranoia care prefigureaz dezastrul anulrii identitii, este tragic i romancierul este, i n roman, acel ultra-exigent psihanalist tiut de noi din eseistica sa, din incursiunile n mitologie, filozofie antic. Romanul lui Angelo Manitta, suntem siguri, va avea un succes meritat n Italia i sperm o traducere de mare impact n romn, cu att mai mult cu ct problematica esenial a omului european (Homo europensis-mutatio-mutandis, american!), care confrunt riscul alienrii ntr-o lume consumist, dar n care continu, resurecte, din profunzimea firii umane, marile furtuni psihice induse din civilizaie, paradoxal, Psyche fiind contopit traumatic - poate ancestral - cu Eros Eros i Thanatos - marele binom subcuantic al umanului post-adamic. Deoarece, consider, frustrrile din paradiziacul familial diacronic, conflictual, dizarmonic, sunt pcatul originar ce va determina destinul, i va programa subtil traseul i sincopele, sunt doar pretextuale: undeva ntre Freud i Carl Gustav Jung s-ar putea regsi cheia care trebuie rsucit n poarta de scpare, de revenire la lumin a celui ce adolescent, a avut excesiva autoritare matern (fie ea de bun augur teoretic) - i la antipod, libertinismul tatlui, probabil un erotic. O recitire a romanuluii Cuvintele de Jean Paul Sartre, poate ar ajuta la decodarea acestor mesaje de adncime ale unui roman original, splendid necesar mai ales generaiilor tinere, care se apr instinctual riscant de tembelismul modern, de canoanele secularizate, calchiate ale conservatorismului la nivel de familie, de societate. Mesajul educaional al romanului manittian este unul de arhitect rbdtor, meticulos, convingtor i posibil taumaturgic. Calitile strict literare ale lui Angelo Manitta ca romancier sunt absolut indiscutabile, talentul narativ fiind consolidat de cunoatere. Salut un mare roman, un posibil film de mare succes! Atlas neo-latin:
*Din Revista internet Agero, Germania
Medalion Santiago MONTOBBIO Nscut la Barcelona n 1966, Santiago MONTOBBIO de BALANZO este unul dintre cei mai valoroi poei europeni contemporani, aproape necunoscut mediilor literare din Romnia, evident, nu din vina lui, ci a izolrii din care ieim cu greu. Ne-a tulburat neo-latina sa spaniol, din care nelegem multe, chiar i subtilitile metaforice. Este liceniat n filologie hispanic la Universitatea din Barcelona, profesor de teoria literaturii la Universitatea Naional de Educaie la Distan (UNED). A debutat ca scriitor n 1988, la Madrid, n Revista de Occidente. Cartea sa Hospital de Inocentes / Spitalul inocenilor (1989) a fost elogios primit de autori ilutri precum: Ernesto Sabato, Juan Carlos Onetti, Miguel Delibes, Camilo Jose Cela, Carmen Martin Gaite, Jose Angel Valente. Este autorul unor volume de versuri de succes precum: Los versos del fantasma (Mexico, 2003) i El anarquista de las bengalas (Barcelona, 2005), carte nominalizat pentru Premiul Quijote n 2006, de ctre Asociaia Scriitorilor din Spania. A publicat i proz, editat fiind frecvent n Castillia de Nord (Valladolid): Etica confirmada (1990); Tierras (1996). Santiago Montobbio este tradus n Anglia, Germania, Italia, Danemarca i Portugalia, iar ,prin revistele noastre, i n Romnia, unde sperm s fie editat. Este vicepreedinte al Association pour le Rayonnement des Langues Europennes (ARLE), din Neuilly-sur-Seine i corespondent permanent al revistei Europe Plurilingue, editat la Universitatea Paris 8. Dup ce, cu o bucurie rar, am descoperit lirica acestui mare poet contemporan spaniol, Santiago Montobbio, mi-am dat seama c are, inconfundabil, fora i claritatea unui mesaj foarte rspicat, fr echivoc, a unui teolog dizident, cum sun titlul unui poem. Nimic dogmatic, nici abisal, ci doar ameitorul fior metafizic, ca un frison de trestie cugettoare mldiind vntul, colabornd cu el. Este vocea pe care parc o tii de cnd lumea, o ai n tine, n memoria sufletului tu, este Vocea profetului din zilele noastre, pentru noi, cei dintotdeauna. Niciodat poemele lui nu vor cantona sau cocheta n minor, deoarece nu exist n discursul poetului autentic nimic nesemnificativ, nimic desuet Cititorul romn iubitor de poezie, de cunoatere revelatorie, l va asculta, l va nelege i-l va cuta. ntr-un numr viitor al Paliei literare vom publica traduceri din opera sa. anul I, nr.1 decembrie 2011 magazin intercultural pag. 17
P A L I A
L I T E R A R
Maria Teresa LIUZZO Dr. Honoris Causa - S UA
Floare de nu m uita (Miosotide) Tu eti versul care m stpnete, tu, poezie, iubit secretul meu, ce pori numele meu inima mea n gur pentru a le face aceeai substan a ta, pentru ca niciodat s nu dispar s nu se piard departe de rezidena sa. i m ajungi minune neateptat, deja uitat i n iarna mea erupi, migdal n floare tiat n apus s-mi indice arcul tcut al lunii, care tace exaltnd splendoarea sa. Iar, apoi, eti noapte i pe furi, n mine urci, scufunzi n mine sceptrul i inima se lumineaz de stele. F-m din nou mama versurilor libere ce au pentru sine orice splendoare, sidef nuntrul cochiliei, i nu mam vitreg care s mprtie ntunericul morii. Las-m s intru n pielea ta f ca orice limb s devin al meu, Cartea bilingv cu aripi deschise...
i din orice parte a mea tu s mi fii spaiul, unica sfer a universului meu. Mai mult dect spada emoia se adncete n sngele nfierbntat mai tare ca mustul mai puin crud dect drama vieii. Dar dac m mngi ca o margaret, petal dup petal, cercetnd, adugnd galbenului ocrul inimii sale, dac-mi fixezi n tatuaj lila n violet dezleg din nou haina mea de umbr. Vino n mine, nu amgi ateptarea. Doar de tine e copleit ateptarea mea cnd te atept i m mbrac de ntuneric. Inima este placat dac inima ta este pe gura nud, dac visul se unete izvorului. nspre corpul meu n pupilele tale copleite de umbre, i dorina mea minilor tale ncredinez, pentru c tu o faci plasm i mi-o redai n pasiune i snge. n aceast iarn, dragostea ne unete ntr-o mbriare amestec respiraiile noastre i face culcu corpurilor noastre. E timpul tinereii noastre, un fragment de etern, care pentru tine m face s m ntorc n multiplele limfe ale vieii. Te simt c te ntorci Elena Daniela SGONDEA
Editura Limes - Cluj Napoca
pag. 18
magazin intercultural
P A L I A
Medalion Palia literar:
L I T E R A R
Prof. Ladislau DARADICI Premiul pentru proz al USR Alba Iulia 2011 pentru volumul Maria, viaa ta e o flacr Bio-bibliografie: Ladislau Daradici s-a nscut la 1957 n Cristur, judeul Hunedoara. A absolvit Facultatea de Litere a Universitii din Timioara. Este profesor de limba romn n Deva.
A debutat ca scriitor n 1990, n perioada care a urmat publicnd proz fantastic, critic literar, eseu i poezie n: LUCEAFRUL, ART PANORAMA, FICIUNI, ASTRA, ARHIPELEAG, SEMNE, ANTICIPAIA, ALTERNATIV SF, JURNALUL SF, PROVINCIA CORVINA. A publicat volumele: ntlnire cu cei care am fost (proz fantastic, 2000); Cocostrcii Domnului (poeme, 2001); naripatele din vis (proz fantastic, 2006); Consideraii critice asupra liricii Paulinei Popa (critic literar, 2009); Teme fundamentale ale liricii lui Eugen Evu (critic literar, 2010). Pentru prozele sale fantastice, publicate i n volume colective, antologii, almanahuri, a primit numeroase premii literare naionale. Les pomes tardifs de mon me Ladislau DARADICI Quelque chose dautre Cest diffrent ce que jai rv, ce que je me suis imagin et que jai aperu parmi les tnbres de vos ombres, dans les haillons de vos mes Cest diffrent de ce que jai dsir, ce que je me suis permis dinvoquer du coin gauche de mon me comme un orphelin dun ange, comme un orphelin du Dieu Mais jai mal aux ombres de mes ailes de jadis les traces des illusions, les traces des amours dautrefois et je confesse: cest diffrent ce que je rve mettre sur la dernire blessure de mon me car je cherche Quelque chose dautre Depuis un temps Depuis un temps a devient plus gnant rester avec vous, porter mes jours ct de vous, tre le tmoin de votre folle poursuite de dsertes nudits de tout sentiment et de chair, mpouvanter en regardant la nuit moite de vos mes, dans le dsordre barbare des destins que vous avez choisis et, cest peut-tre le moment de revenir dans mon univers, cette galaxie-l de lumire que, paradoxalement, je ne me rappelle plus
Trad. Margareta DAMIAN
Adrian Cristea Hunedoara - Verona ... Il Convivio anul I, nr.1 decembrie 2011 magazin intercultural pag. 19
P A L I A
L I T E R A R
Mitopoem Inocente mizerii brri ctue ale/ prejudecilor /pulsaia de sub cuvinte a onomatopeei/ Hessiodicelor desfrunziri / i sanscrite /din Adamicul incest cu sinele/ utopii - rul sau binele/ stigma i paradeigma/ Vai ! cea iubit fr a fi ntlnit vreodat/ plsmuit din suspine i orgasme/ Erato/ este numai ecoul singurtii din opera primordial/ nenvnd a muri/ vreodat/ feminitatea scrierii cultice/ doliu nirvanic pe curcubeu/ n zadar n zadar datu-am numele tu/ unui izvor de sub inim/ numrul cifra cu spini protectori ai Rosei canina/ cea ce se autoreproduce/ n somptuos trandafir /neo-latina vulgata/ n hermeneutica chakrelor/ aud tot mai aproape acel tnguitor buzuki/ din rezonantul cap plutitor al lui Orfeu/ cel de Euridice trdat/ s se bucure Eriniile i al meu lamento nc uman/ n oratio vechio/ n vreme ce voi/ gemene/ v jucai n desfrul zeiesc/ n atlaz de orgasme/ cercetndu-v fibra rozalb/ ...Inocena mea nepierdut/ suferin fr estuar/ reface feeric fisurata-mi aur/ i steaua originii/ prin moarte ne caut/ s iari se nasc/ Departe de casa lui David/ sinergetica-mi trans celest/ Este pe sfrite Mutaia. Eugen EVU Medalion: Marilena Rodica CHIRETU Inima fr hotare n inima cu hotarul din frunze armii, se deschide o fereastr cu geamuri de primvar, cnd petalele pomilor cad, pentru a lsa s creasc fructele, glasul sufletului depete pe cel al privighetorii dup ce a traversat cele doua arcuri ale orizontului. n acelai rotund, mi nclzesc minile i privirile, ca o raz de soare ce nconjoar i nclzete Avampremier editorial: Mihai DRAGOLEA discul amurgului. Iubesc ramurile din care am mpletit cuibul meu, sub acoperiul de paie i ziduri de pietre, dar te iubesc i pe tine, iubire, fereastr deschis trziu, cu ochi de trzie primvar, cufundat n pdurea gndurilor mele. Ar fi incomplet i dureros cercul anotimpurilor fr suflul uor al iubirii tale de mare nvolburat, lng izvorul tcerii www.pitestiromania.ro
Revista calabrez a unei durabile colaborri cu scriitorii romni: editor director Paolo Borruto, vice director Maria Teresa Liuzzo, red. Davide Borruto, Letizia Romeo. A publicat repetat pagini de Eugen Evu i Elena Daniela Sgondea.
pag. 20
magazin intercultural
P A L I A
O romancier poetes
L I T E R A R
Raisa BOIANGIU
Prea mic pentru un rzboi att de mare? Revista Memoriei arestate
Jelania macului Sunt floare roie, repede trectoare n cmp vieuind orintre fire de gru, bine crescute-nrobitoare secerat i eu fr mil. floare fragildeloc ocrotit- ca s n-aduc foloase trupului de carne vie, sunt numai spirit- culoare. ntre attea fire cu rod, eu, o simpl sngerie fptur Noi sui meridiani... (Noi pe meridiane...)
zdrobit, fr pasre. Viul Viul, ce concept rsuflat, cnd zilnic dispar neuroni i alte alea. Viaaclocot i zacere, cretere i rupere de artere de ce sngele nu se revolt, ci rmne lipit de venele blnde?
Mugura Maria Petrescu, messaggero della letteratura rumena allIstituto Culturale di New York e altri centri del spirito, redattrice alla rivista Nuova ProVincia Corvina, presenta, in New York, la nostra rivista... In immagine, poeta sacerdote della Chiesa Metropolitana Ortodossa di New York, Theodor Damian, il direttore della rivista La luce dolce...(28.10.2011). Mugura Maria Petrescu, mesager al literaturii romne la Institutul Cultural din N.Y. i alte centre ale romnismului, redactor al revistei Noua ProVincia Corvina, prezint, la New York, revista noastr... n imagine, preotul-poet al Bisericii Metropolitane Ortodoxe din New York, Theodor Damian, directorul revistei Lumina lin... (28.1o.2011).
M. M. Petrescu prezint Nuova ProVincia Corvina di Hunedoara Noua ProVincia Corvina din Hunedoara Efectul fluture peste Atlantic... Poetas en Matanzas Saludo desde Cuba !
e Vox Libri di Deva i Vox Libri din Deva Prof. univ.Carlos Chachon ZALDIVAR
Am primit o panoram antologic a poeziei din Matanzas, Cuba, cu 48 de poei de expresie spaniol, neo-latin. Efectul fluture aduce i n Romnia sufletul mare al latinitii. Selecie de Alfredo Zaldivar, Yanira Marimon i Leymen Perez. Eugen EVU
magazin intercultural
pag. 21
P A L I A
Un prieten constant Paii quarkului Amen amin Alelulia haleluiah Domine Doamne Allah Allah Elohim Elohim se deplaseaz lumina grbit spre coroan Quarkul i numr Paii-n ntuneric un potop o arc un turn o piramid i un munte un om i un ecou
L I T E R A R
Djamal MAHMOUD (Siria i Romnia) valuri valuri valuri un zid voalat de lacrimi lanuri lanuri lanuri o cruce i un mormnt sbii sbii sbii un strigt i un cuvnt amen amin aleluia alleluia Domine Doamne Allah Allah Elohim Elohim se deplaseaz lumina grbit spre coroan
P A L I A
L I T E R A R
... despre Romeo NIRAM Discipolul lui Corneliu BABA
Arta, ca i viaa, este o lung suferin, o ntrebare pe care i-o pui mereu ie nsui
Romeo NIRAM s-a nscut la Bucureti n 1974. Prima ntalnire cu lumea picturii a avut-o n clasa a VIII-a cnd maestrul Corneliu BABA a ajuns, n cutare de talente, la ora sa de desen. A nceput s frecventeze atelierul maestrului, furindu-se dupa programul colar, n podul plin de pnze i vopsele, spre ngrijorarea prinilor si. i aduce aminte bine de miracolul la care a asistat o dat cu primul drum la atelier. Pe o pnza murdar, ntr-o atmosfer apsatoare pentru un copil de 14 ani, maestrul aez cu pensula pete de culoare: maro, gri, negru. ncetul cu ncetul din aceste culori i pete care preau s nu aib nici un rost i nici o frumusee, a nceput s se nasc un chip. Naterea frumosului din nimic, actul creaiei experimentat pe viu, sub mna pictorului l-a fascinat atunci i continu s l fascineze i n prezent. A continuat ucenicia cu maestrul Corneliu Baba n anii de liceu i pn la moartea acestuia, timp n care devenise deja student la secia de pictur a Academiei de Arte Frumoase din Bucureti. n 1997 i ncepe aventura prin lume, nti se mut n Istanbul, Ankara, apoi n Germania, Spania, iar din 2001 se stabilete n Lisabona, Portugalia. ... cum vede Romeo Niram actul de creaie? Ca oameni, alergm mereu dup un vis, un ideal, o int... Pictorul, n intimitatea pnzelor minii sale face acelai lucru: arta, ca i viaa, este o lung suferin, o ntrebare pe care i-o pui mereu ie nsui. Trebuie sute de flori ca s faci o pictur de parfum, dar mai sunt i cei care prefer florile artificiale ntindem braele ctre o int suprem. Ea se trage napoi n timp ce noi ne strduim s o atingemi disprem fr s o fi cuprins n brae i orict ar fi o via de reuit, ea tot se dovedete faliment dac ne referim la elul ce ni-l propusesem, ctre care s-au ntins braele noastre. Pictura e pentru mine un aspect extrem de intim. Nu-mi place s m inspire imagini care dau buzna din afar i ursc s-mi fie artate oriunde i oricum pnzele. Multe din ele sunt momentele mele intime de iubire. Cnd pictez pentru bani trebuie s m strduiesc s m ignor, cci nu reuesc s pictez niciodat ceva fr nici o legatur cu mine indiferent ce mi cere clientul. n timp ce pictez mi vin imagini ce m oblig s le interpretez pe pnz. Nu de multe ori, fcnd vreun portret cuiva a trebuit s-i execut un al doilea, ca s pot rmane eu cu primul unde ascunsesem vreo obsesiv imagine ce nu mi-a dat pace. Pictura este jurnalul meu intim, este mrturia a ceea ce este extrem de important n mine. Dup ea ar trebui s mi se dea sentina la Judecata de Apoi. Dup ea s cobor n iad ori s m apropii de rai. Viaa USR - Filiala Alba - Hunedoara 11 scriitori au fost primii n filiala Alba-Hunedoara a Uniunii Scriitorilor Filiala Alba-Hunedoara a Uniunii Scriitorilor din Romnia a primit astzi zece noi membri. Este vorba despre Raisa Boiangiu, Silvia Beldiman, Ladislau Daradici, Monica Grosu, Rodica Adriana Barna, Daria Dalin, Ironim Muntean (Alba Iulia), Casandra Ion, Ioan Hdrig (Aiud), Igor Ursenco (originar din Rep. Moldova, care locuiete la Baia Mare) i Ioan Dan Blan. Rodica Adriana Barna este membru titular, cu toate drepturile de scriitor membru. Ceilali, potrivit statutului, sunt membri stagiari, care timp de 3 ani trebuie s-i confirme statutul. La eveniment au luat parte preedintele CJ Alba, Ion Dumitrel (care a nmnat carnetele de membri), poetul Aurel Pantea (preedintele USR Alba-Hunedoara), scriitorul Cornel Nistea, universitarul albaiulian Mihai Pascaru (nc ne-membru al USR-ului), scriitorul tefan Dinic i ali membrii ai filialei, alturi de care s-au aflat cei primii n filial. Alexandru MITCHIEVICI anul I, nr.1 decembrie 2011 magazin intercultural pag. 23
P A L I A
L I T E R A R
Rubric de Bianca SGONDEA
Andrei MOLDOVAN Tnrul devean Andrei MOLDOVAN studiaz artele plastice la Liceul de muzic i arte platice Sigismund Todu din Deva. Se afl n faa unui vernisaj cu lucrri ale sale, din care Palia literar v prezint dou lucrri de grafic, semnificative pentru vocaia sa plastic, prin sigurana liniei i tenta semnificant a subiectului.
Daniel - tefan BOCE Daniel - tefan BOCE este elev n clasa XII-a la Liceul de muzic i arte plastice Sigismund Todu din Deva i este un pasionat al simbiozei dintre lentila fotografic i penelul creator, obinnd nite rezultate remarcabile, dup cum poate fi observat n lucrrile de mai jos.
pag. 24
magazin intercultural