Professional Documents
Culture Documents
'
!
119, O 1, , 6 2012
$1.00
2012 !
10 .
29 2011
.
1
. , 15
. , , , , , , .
2
, ,
,
,
,
. . .
, , , . .
. ? .
3
2011 .
.
,
,
,
. , , .
2011 ,
20
, , 25 , .
, .
.
:
. 30 2011
- . 54.
1927
. , .
.
-
,
.
30 .
.
, 31
. ,
, . , .
( . 6)
4
2011 , ,
.
20 . , ,
4 . .
, ,
.
( . 3)
- . 54.
, , 6 2012
No. 1
.
.
54-
. ,
. 31 2011
.
, ,
- .
. .
,
, ,
. (--)
. 1 , 2011
.
, , .
, , -,
.
18 ,
.
()
,
.
. 1 103-
.
,
, ,
, .
,
!, - !. . . !.
,
!.
. 1000 , -
. .
.
. 100
1 . .
,
. 29
, .
. ( )
.
.
29 2011
Twitter: , .
. 28
.
2013 .
.
2018 .
12 .
. ()
. 1
(). 1 . ,
,
, ,
,
, . , - . -
,
.
.
.
,
-
. ,
-
.
, 2011
,
.
, . ()
. ,
. -
2010-2011 .
.
, . . ,
- .
, ,
, -.
,
. ,
. , , . ,
.
, .
,
,
,
, -.
( )
-
.
. ,
.
29 ,
- ,
, 35 .
, -,
,
. ,
, .
,
- ,
, . . . ,
-
, .
. ,
2012
, .
( )
.
29 ,
.
130 - , , - - . .
.
.()
. ()
.
29
. ,
, . ,
2008
.
( )
.
(
68.9 . )
(66.3 .).
(18.5 .)
(16.4 .).
2011 , 27
. , ,
?,
(39.3 .). ,
,
(52 .) 2011
, ,
, (23.3 .).
9
16 2011 . 2008 18
,
.
()
No. 1
, , 6 2012
- (): ,
.
. 25-27
2011
VIII -
() ()
.
25
26-27
VIII . . 600- 120-
.
, ()
, - ,
10 ...
( . 1)
7000 .
, .
.
,
.
. ,
.
1 2011
.
. .
,
.
, , , , .
,
.
-. 28 -5 2011 ()
- .
()
.
29 , , .
1932-1933 Vis--Vis.
6
2011 -
, .
.
.
. , .
. .
,
. . - ?
,
. ?
7
-
2011
. ,
, .
,
( ) VIII .
1932-1933.
30 .
. . .
.
.
, . , .
.
.
. .
8
9 2011 -
, ,
. ,
, :
.
, ,
1970- .
.
.
22 ,
-
, .
.
1
.
(). .
.
2 . .
.
4
.
9
12
.
,
, ,
! ! , .
416 .
10
2011
416 . 1000
.
, 25
, .
.
100 60 . .
, , 6 2012
No. 1
.
-, . 3 , . ,
. ,
,
.
25 . . (22
.), (13
.), (10 .),
(5 .)
(1 .). . ,
.
, . . . 50 , ( ) ,
, , .
.
. . ,
.
, , . . - . ,
!. . ,
, ,
-,
.
(123
.) .
4
. , . (--)
.
.
. ,
. ()
. , , , .
,
,
. , 25 ,
.
,
,
, 4 ,
ZAV
. -
.
, ,
. , . ,
.
,
, ,
. ZAV .
( )
-
70
-. 70
1 -. ,
.
, .
. -
2011 .
. . ,
. (5-)
50
-. 2 , 55
. , ,
30 2011 1 .
,
,
. 60 . .
, .
, .
11
2 . , ,
.
. ( )
, .
29 2011
, 17 2011 69 . -
,
.
. ,
, , , , , ,
. ( )
, .
1
()
.
,
, 60
.
,
.
,
, , , -
. ,
, .
.
.
, 2010
, 46
.
,
.
, . (--)
, . . ,
. 2 ,
,
.
,
- ,
,
.
,
10- -
,
.
( ).
, .
,
1 .
2011 , , .
, ,
,
1989 . ()
.
, . , ,
. ,
,
.
,
. ,
, ,
. ,
-
.
,
. (--)
Euronews
, . 1
Euronews. ().
Euronews +
.
.
, Euronews Euronews .
.
, ,
45 .
. ()
No. 1
, , 6 2012
: -
4.
16 23 30 2011
.
.
,
1999 ,
, . ,
.
: .
:
, . , , ,
, .
.
.
,
-
... -
,
.
.
. ,
.
. .
, 15 ,
, , ,
.
:
. ,
10 ,
. . , -
.
,
-,
,
.
. ,
, .
- , , .
. .
23 2011
.
. .
, . ,
. ,
.
.
, - .
,
,
.
.
,
. ,
. ,
.
.
, 20- .
-
,
. , , - .
.
. , .
,
. , :
.
,
. ,
. . ,
.
. ,
.
, , .
,
,
.
.
, :
.
. . - .
,
,
.
.
,
.
, 2005-2009
!
!
( ) !
.
.
.
. , ,
300- . . ,
.
, ,
?
,
? , , ?
?
.
2001 ,
,
!.
. .
, .
2004 -
. ,
. .
,
, . , . ,
, ,
. . ,
,
, :
,
.
.
. ,
. ,
.
:
, ,
. , ,
, - .
. ,
.
, .
.
.
,
,
, .
.
9 ,
,
.
1 . .
.
, ,
, . 3,
. 3, 2, 28 .
, , 6 2012
-,
2012 . . ,
6 .
-
, , ,
(
, ).
,
21 . 1 ,
,
.
,
, 100- .
,
, .
, , -
, ,
.
, .
,
2015 . ,
, .
2012 ,
, ,
.
,
. ,
,
. , ,
.
, ,
, , ,
, .
.
,
,
, 2012
.
.
31 2011 : , , ,
.
, , . . .
.
, .
. , ,
, .
'
!
1893
:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510
No. 1
30 2011 .
, 29 2011 .
,
- .
, . , , , ,
.
, , ,
.
,
.
...
1 , , .
3
, .
.
,
, , ,
, . .
.
.
,
.
3 .
.
,
.
4 30
,
.
, . (--
)
( . 1)
.
. .
24
. ,
.
.
. .
.
. i iii
ii
i ,
. i ii.
.
.
, .
3
, 31
E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com
$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
- . 54 .
:
No. 1
, , 6 2012
22
, , , , , , , ,
, , .
,
,
. .
,
, , . ,
, ,
, , ,
, .
,
.
, ,
.
, , -
9 2011
,
.
, .
, . ,
,
. , . ,
, , . . .
,
2004
. . . .
. .
,
. ,
. ,
, ,
,
,
.
,
.
: 40
, ,
. , - -
,
, .
, , .
,
,
,
,
22 .
. . ,
,
.
- ,
,
, 1951 .
.
,
1947 -
. , .
.
,
,
(
9 2011 ),
. , , ,
, , . ,
1 2011 ,
, .
,
.
.
.
, ,
.
.
,
,
.
. ,
,
.
. .
.
,
. . .
, ,
.
, .
( ) , , , , . , ,
. .
. , ,
. .
,
-
18 2011
, .
, , , .
,
.
, , -
.
.
,
, .
.
.
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
.
, ,
, .
,
,
.
.
- -
. :
. 60.
. . 49000 Ukraine,
. 40 18028 Ukraine.
!
, 500 , -
, .
. .
, , . .
,
. , .
.
, , 6 2012
No. 1
-.
27 2011
.
.
.
.
-
.
:
27 . - -
. .
- -
. : .
:
-
, -.
2 2011 -
.
-, ,
,
.
-
.
- , , ,
-.
. -
, ,
,
.
,
.
. , , . ,
, ,
.
.
, ,
.
,
-
-
327-
. . .
- .
- . , .
2006 2009 . 2011
32 ,
1.9 .
.
-
-
20002010 .
, ,
.
-
,
, .
No. 1
, , 6 2012
. 1112 2011 :
- .
(),
.
.
.
10
.
( . )
1903 - , ,
,
.
,
-
.
37 ,
.
- ,
-
.
-
.
, ,
-
. , .
-
1938-1939
. ,
,
.
.
1930 . ,
.
- .
, ,
, .
,
- -
, 1930-
.
-
1939-1945 .
(1943) 1941 .
.
, .
,
.
-
.
-
, .
, .
27 2011
Auburn Performing Arts Center
.
.
,
, , , Every
day, , ,
, . , .
.
( ).
:
10
, , 6 2012
No. 1
. 60-
-.
. 11 2011
60- .
. ,
, -
. -, -
.
.
. .
.
, -
,
.
(
. .
) .
.
.
.
.
.
. .
, ,
. . .
- . .
.
. . . . . . ,
. .
.
. - .
. 11 2011
19-
.
, .
10 ,
, , , , ,
.
.
.
.
30
.
. ,
.
-
. .
No. 1
, , 6 2012
11
,
.
250,000 . - NCUA.
, .
: 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 TEL: 212-473-7310
FAX: 212-473-3251
I:
32-01 31st
Astoria, NY 11106
Tel: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458
:
Info@selfrelianceny.org
:
www.selfrelianceny.org
:
1-888-SELFREL
NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency
12
, , 6 2012
No. 1
Saturday
January 14, 2012
7 PM 1 AM
ADVANCE TICKET PURCHASE REQUIRED FOR DINNER
COCKTAIL HOUR 7 8 PM
Followed by
DINNER and ZABAVA
$60 Per Person
$20 (13-17)
$10 (8-12)
MUSIC BY
UDECH
For Tickets and Information Contact
Oksana Pylypiw (201) 213-4321
47-
, 11 2012 .
, ,
: ( )
: : 734.717.0695 ksenia@peoplepc.com
No. 1
, , 6 2012
13
60-
- -. 12
2011 . ()
60- 11
1951 .
,
, , ,
, ,
, ,
,
.
,
,
.
,
.
2000 .
.
-
- ,
200 . -
2000 .
.
.
. .
,
, .
,
,
.
. .
. .
.
60- - -.
100-.
-, . 11 2011
.
. .
. . -
.
.
. .
( , , , ,
. )
.
100-
. ,
.
.
-
.
( ).
.
.
.
Money Service
10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973)538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
* .
.
:
Travel
:
$100 - $8
$200 - $10
$300 - $12
$400 - $12
$500 - $12
$600 - $15
$700 - $17
$800 - $17
$900 - $20
$1000 - $20
$1500 - $37.50
$2000 - $50
.
.
$10 .
a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3 .,
- 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .
$10 ;
$15
14
, , 6 2012
No. 1
. 26 2011
. ,
, .
. .
,
,
. , ,
, , ,
, , , .
-
, - ,
,
11- .
.
. :
2011
,
.
,
. .
.
.
60
-. 1951
,
2011 60 .
. ,
.
,
-
. 1885
, , ,
.
, ,
.
,
4* 9 B808>/:
103 NORTH ELM STREET, WESTFIELD, MA 01085
(413) 568-4948 FAX (413) 568-4747
270 BROAD STREET NEW BRITAIN, CT 06053
(860) 801-6095 FAX (860) 801-6120
!"#$%&, '()"&'*+%& ,-#.&"%/0/
.
22 .
. . , 1952
. 1958
.
,
.
42 .
(
)
- (
). 17 . 30
.
119 . ,
10 (
20 ) , ,
.
.
, , .
2001
-
.
2011
.
10 .
,
.
.
. ,
, , , ,
.
, , -
,
,
,
.
- . , ,
. ,
.
.
140
.
, ,
, , . .
, , .
,
. ,
.
-, .
, .
- , -
, , .
, - .
, , ,
.
, , .
.
. .
500 . ,
,
1000 .
, .
No. 1
, , 6 2012
2012 , . 137
, , 1946
,
.
, , .
1954 , 1955
.
1955-1960 ,
1960 ,
.
.
, , ,
Conversational Ukrainian.
, ,
,
, . , ,
.
1990-1993
. 1993
.
, , , 500- -
!
.
: 20,000 .
, ()
; 700 .
,
; 550 . ( 250 .
, ); 500 .
; 400 . (
300 . 100 . ); 200 .
,
.
- ;
120 . ( 50 . ,
; 100 .
- ; 50 .
; 30 .
25 . .
, , , , ,
, , , !
(1918-2011)
4 2011 94- ,
-, , .
.
(
) 11 1918
( ) . , .
,
,
. , . ,
, .
, . 1932 ,
,
, . .
,
, .
1936 , 1940 .
,
().
,
, -
15
, 50
60 , .
.
, , .
()
10 , , .
1998 .
,
.
, .
:
, !
.
.
,
.
, ,
, , .
:
,
.
.
. ,
, ,
- . .
, , -,
,
, 1932-1933 .
,
,
, ,
.
, ,
- ,
.
.
.
,
,
,
.
, , .
, ,
,
,
.
,
.
. ,
, -
,
,
. ,
, .
.
,
, , .
,
,
,
.
,
, , ,
,
,
, ,
.
?
- , , ,
.
,
, ,
,
!
. ,
:
Bahriany Foundation, 811 S. Roosevelt Ave.,
Arlington Heights, IL 60005 USA.
.
16
, , 6 2012
No. 1
-. 3 2011 -
. ? ,
. ,
Bach
.
,
.
. .
. 99 . , ,
.
,
.
D-Es-C-H,
, , 12-14 1960
,
.
. : :
, , . .
. . : . , .
1948 . .
. ,
,
.
, ,
.
,
.
,
, 2000
, -
.
, ,
, ,
, .
.
. 115. ,
- .
,
.
. ,
, .
.
.
,
,
.
.
,
.
-
.
.
: www.svitknyh.com.
: (800) 2659858.
i ii
i.
i i ii !*
No. 1
, , 6 2012
.
,
,
10 . ,
.
, .
-
,
.
,
.
,
. .
30
. , , .
1991 . -
,
.
. .
.
.
,
.
. ,
17
. .
, 1 .
.
.
.
.
.
2011 .
.
,
, .
. 7 2011
.
-
.
.
, -
, , .
, ,
.
. .
(): -- ,
,
.
( ) .
:
!
.
:
.
,
19
.
.
- , -
.
.
.
, , ,
.
- , .
,
.
.
The Ukrainian Weekly
$20.
( internet-)
:
973-292-9800 x 3042
! 14 2012 .
18
, , 6 2012
No. 1
,
7 2011 . , .
89-
. .
. 5 1922 . ,
, . .
1945 . , . o 9- .
1956 . , , .
Appleton Electric Company 1987 . , . . .
. .
.
:
, (Jim) , (Natalie) , : , ,
, , .
, 16 2011 .
. , .,
.
!
AIR CONDITIONED
BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.
.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555
Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009
(212) 674-2568
#46 18 2011 .
.
,
25- 2011 92
, , ,
. .
()
28- 1920
, ,
31- 2011
,
.
, .
. .
!
, !
,
17 2011. , ,
. .
TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -
Spanish-American Institute
Times Square 1955 .
, 20 2011. Holowchak Funeral Home y , .
, 22 2011.
. ,
. ., . .
:
O .
!
No. 1
, , 6 2012
19
i ,
19 2011 .
. .
()
,
, 1 2011 .
, ,
. .
, 23 2011
. .
South Bound Brook, NJ.
.
:
. 25 1921 . , .
5 2011 .
. .
:
M B
A A
, , , , , ,
M, i .
!
-
,
, , 16 2011 . ,
84-
. .
. 31 1927 . ,
-, .
1941 . . .
, .
. , , . .
.
, -,
,
.
!
.
,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .
, 26 2011 .,
,
. .
. 2 1931 . , .
OXO
. Jenkintown, PA.
. , Fox Chase, PA
:
, ,
.
!
, :
PLAST-KPS / 100,
. Jenkintown, PA.
20
, , 6 2012
No. 1
YURIY SYMCZYK
NINA BILCHUK
Licensed Agent
Ukrainian National Assn., Inc.
Licensed Agent
Ukrainian National Assn., Inc.
!
Ukrainian Free University
Foundation, Inc.
P. O. Box 1028, New York, NY 10276
Tel.: (718)721-5599
Compact Discs, DVD, VHS, Audio Cassettes
DVD i VHS . , 100-
DVD i VHS . 7831, 70- .
, .
DVD VHS
7808 7830 .
DVD VHS, , APON 2019.
DVD VHS .
7778 .
DVD VHS 7807.
. :
P.O.Box 3082, Long Island City, NY 11103
.
.
. 347 481-7341 .
8 Fund. UVU
DNIPRO LLC.
:
-
: 80 5 .
ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776
CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543
PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040
$25 $1,000*
VISA . VISA
25.00 1000.00 - .
: 1-866-859-5848 : UkrNatFCU.org.
: facebook.com/UkrNatFCU