SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ

Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

119, O 1, , 6 2012

$1.00

Vol. 119, No. 1, FRIDAY, JANUARY 6, 2012

2012 !
10 .

29 2011
.

1
. , 15

. , , , , , , .

2
, ,
,
,
,
. . .
, , , . .
. ? .

3
2011 .

.
,
,
,
. , , .
2011 ,
20
, , 25 , .

, .

.

:
. 30 2011
- . 54.
1927
. , .

.

-

,

.
30 .
.
, 31
. ,
, . , .
( . 6)

4
2011 , ,
.

20 . , ,
4 . .
, ,
.
( . 3)

- . 54.

, , 6 2012

No. 1

.

.
54-
. ,
. 31 2011
.
, ,
- .
. .
,


, ,
. (--)

. 1 , 2011
.
, , .

, , -,
.
18 ,
.
()
,
.
. 1 103-

.
,
, ,
, .
,
!, - !. . . !.
,
!.
. 1000 , -

. .
.
. 100
1 . .

,
. 29

, .
. ( )
.

.
29 2011

Twitter: , .

. 28
.
2013 .

.
2018 .
12 .
. ()


. 1
(). 1 . ,

,
, ,
,
, . , - . -
,

.
.
.
,
-
. ,
-
.
, 2011


,
.

, . ()
. ,


. -

2010-2011 .
.
, . . ,
- .
, ,

, -.
,
. ,
. , , . ,
.
, .
,

,

,

, -.
( )

-
.
. ,
.

29 ,
- ,
, 35 .

, -,
,
. ,
, .
,
- ,
, . . . ,
-

, .
. ,
2012
, .
( )


.
29 ,
.
130 - , , - - . .

.

.()



. ()
.
29
. ,
, . ,
2008


.
( )


.

(
68.9 . )

(66.3 .).
(18.5 .)
(16.4 .).

2011 , 27
. , ,

?,
(39.3 .). ,
,
(52 .) 2011
, ,
, (23.3 .).
9
16 2011 . 2008 18
,
.
()

No. 1

, , 6 2012

- (): ,
.
. 25-27
2011
VIII -
() ()
.
25
26-27
VIII . . 600- 120-

.

, ()

, - ,

10 ...
( . 1)

7000 .
, .
.

,
.

. ,
.

1 2011
.
. .

,

.
, , , , .

,


.
-. 28 -5 2011 ()

- .
()

.
29 , , .
1932-1933 Vis--Vis.


6
2011 -

, .
.
.

. , .
. .
,
. . - ?

,
. ?

7

-

2011
. ,
, .
,

( ) VIII .





1932-1933.
30 .
. . .

.
.

, . , .

.

.
. .

8
9 2011 -

, ,
. ,
, :
.
, ,

1970- .
.


.
22 ,
-

, .

.
1
.

(). .
.
2 . .

.
4

.


9

12

.
,
, ,
! ! , .

416 .
10

2011

416 . 1000
.
, 25
, .
.
100 60 . .

, , 6 2012

No. 1

.

-, . 3 , . ,
. ,
,
.
25 . . (22
.), (13
.), (10 .),
(5 .)
(1 .). . ,
.
, . . . 50 , ( ) ,
, , .
.
. . ,
.
, , . . - . ,
!. . ,
, ,
-,
.
(123
.) .
4
. , . (--)


.
.
. ,
. ()
. , , , .
,
,
. , 25 ,
.
,
,
, 4 ,
ZAV
. -

.
, ,
. , . ,
.
,
, ,

. ZAV .
( )
-
70
-. 70
1 -. ,
.
, .
. -
2011 .



. . ,

. (5-)
50

-. 2 , 55
. , ,

30 2011 1 .
,
,
. 60 . .
, .

, .
11
2 . , ,
.
. ( )



, .
29 2011


, 17 2011 69 . -

,

.
. ,
, , , , , ,

. ( )


, .
1
()
.
,

, 60
.

,
.
,
, , , -
. ,

, .

.



.
, 2010
, 46
.

,
.
, . (--)


, . . ,
. 2 ,
,
.
,
- ,
,
.

,
10- -

,
.



( ).


, .


,
1 .

2011 , , .

, ,
,
1989 . ()
.


, . , ,
. ,

,
.
,
. ,

, ,
. ,
-
.
,
. (--)

Euronews
, . 1
Euronews. ().
Euronews +
.
.
, Euronews Euronews .
.
, ,
45 .
. ()

No. 1

, , 6 2012

: -

4.
16 23 30 2011


.
.
,
1999 ,
, . ,
.
: .
:
, . , , ,
, .

.
.

,
-
... -
,
.


.
. ,
.
. .
, 15 ,
, , ,
.
:

. ,
10 ,
. . , -
.

,
-,
,


.

. ,

, .
- , , .

. .
23 2011

.

. .
, . ,
. ,


.

.

, - .
,
,
.
.
,
. ,
. ,
.


.
, 20- .
-
,
. , , - .
.
. , .
,
. , :
.
,
. ,
. . ,

.
. ,
.
, , .
,
,
.
.
, :
.
. . - .
,
,

.
.
,
.
, 2005-2009
!

!

( ) !
.
.
.
. , ,
300- . . ,

.
, ,
?
,
? , , ?
?
.
2001 ,

,




!.
. .
, .
2004 -

. ,
. .
,
, . , . ,
, ,
. . ,
,
, :
,
.
.


. ,
. ,

.

:
, ,
. , ,
, - .

. ,

.
, .

.

.
,
,
, .
.

9 ,
,
.
1 . .

.


, ,

, . 3,
. 3, 2, 28 .

, , 6 2012

-,
2012 . . ,
6 .
-
, , ,
(
, ).
,
21 . 1 ,
,
.
,
, 100- .
,
, .
, , -
, ,
.
, .
,
2015 . ,
, .
2012 ,

, ,
.
,
. ,
,
. , ,
.
, ,
, , ,
, .

.
,
,
, 2012
.
.

31 2011 : , , ,
.
, , . . .
.
, .
. , ,
, .

'

!
1893

:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510

No. 1

30 2011 .

, 29 2011 .
,

- .

, . , , , ,

.

, , ,

.



,
.

...

1 , , .
3
, .

.
,
, , ,
, . .
.
.

,
.
3 .


.

,
.
4 30

,
.
, . (--
)

( . 1)

.
. .
24
. ,
.
.
. .
.
. i iii
ii
i ,
. i ii.


.
.
, .
3
, 31

E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com

Postmaster, send address changes to:

Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
:

$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .

Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 3041

E-mail: admin@svoboda-news.com

(973) 292-9800 3040

Fax (973) 644-9510
E-mail adukr@optonline.net

(973) 292-9800 3042

E-mail subscription@svoboda-news.com

- . 54 .

:

No. 1

, , 6 2012

22
, , , , , , , ,
, , .

,
,
. .
,
, , . ,
, ,
, , ,
, .
,
.

, ,
.
, , -

9 2011
,

.
, .
, . ,
,
. , . ,
, , . . .
,
2004
. . . .
. .
,
. ,
. ,
, ,

,
,
.
,
.
: 40
, ,
. , - -

,
, .
, , .
,
,

,
,

22 .
. . ,
,
.
- ,
,

, 1951 .
.
,
1947 -

. , .
.
,
,

(
9 2011 ),
. , , ,
, , . ,
1 2011 ,


, .

,
.
.
.
, ,

.
.
,
,

.
. ,
,

.
. .
.
,
. . .
, ,
.
, .
( ) , , , , . , ,
. .
. , ,
. .
,
-

18 2011
, .
, , , .
,
.
, , -
.
.
,
, .

.

.
, ,
.
, ,

, ,

,
, ,
.
, ,
, .
,


,

.

.
- -

. :
. 60.
. . 49000 Ukraine,
. 40 18028 Ukraine.

!


, 500 , -
, .
. .
, , . .
,
. , .
.

, , 6 2012

No. 1

-.
27 2011
.

.
.
.

-
.
:

27 . - -
. .

- -
. : .

:

-
, -.
2 2011 -

.

-, ,


,
.
-
.
- , , ,
-.
. -

, ,
,
.
,

.
. , , . ,
, ,
.
.

, ,
.
,
-
-

327-

. . .

- .
- . , .

2006 2009 . 2011
32 ,
1.9 .
.
-
-

20002010 .
, ,
.

-
,
, .

No. 1

, , 6 2012

. 1112 2011 :

- .

(),
.
.
.
10
.

( . )
1903 - , ,


,
.

,
-
.
37 ,
.
- ,

-
.


-

.
, ,
-
. , .

-
1938-1939
. ,
,

.
.
1930 . ,

.
- .
, ,

, .

,
- -

, 1930-
.
-
1939-1945 .

(1943) 1941 .


.

, .

,

.

-


.

-
, .

, .
27 2011
Auburn Performing Arts Center

.

.

,

, , , Every

day, , ,
, . , .
.

( ).
:

10

, , 6 2012

No. 1

. 60-
-.
. 11 2011

60- .
. ,
, -
. -, -
.
.
. .
.
, -
,
.
(

. .
) .
.
.

.
.

.

. .
, ,

. . .

- . .
.

. . . . . . ,
. .

.

. - .

. 11 2011
19-
.
, .

10 ,
, , , , ,
.

.

.

.
30
.
. ,
.
-

. .

No. 1

, , 6 2012

11

,

.

250,000 . - NCUA.

, .
: 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 TEL: 212-473-7310

FAX: 212-473-3251

I:

6325 Route 209

Kerhonkson, NY12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,

Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31st
Astoria, NY 11106
Tel: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street

Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

:
Info@selfrelianceny.org

:
www.selfrelianceny.org

:
1-888-SELFREL

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by

the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

12

, , 6 2012

No. 1

Come Join Us for the Traditional New Year Celebration

Ukrainian American Cultural Center of New Jersey
60 North Jefferson Road, Whippany, NJ 07981

To Benefit the St. John Church BUILDING FUND Campaign

Saturday
January 14, 2012
7 PM 1 AM
ADVANCE TICKET PURCHASE REQUIRED FOR DINNER
COCKTAIL HOUR 7 8 PM
Followed by
DINNER and ZABAVA
$60 Per Person
$20 (13-17)
$10 (8-12)

MUSIC BY

UDECH
For Tickets and Information Contact
Oksana Pylypiw (201) 213-4321

47-

, 11 2012 .

, ,
: ( )

6:30 . 7:30 . , 9:30 . -

: : 734.717.0695 ksenia@peoplepc.com

Ukrainian Selfreliance Michigan Federal Credit Union

586-765-3000
www.usmfcu.org
Ukrainian Engineers Society of America

Ukrainian Future Credit Union

586-757-1980
www.ukrfutcu.org
www.uesa.org

No. 1

, , 6 2012

13

60-
- -. 12
2011 . ()

60- 11
1951 .
,
, , ,
, ,
, ,
,
.
,
,
.

,


.

2000 .

.
-

- ,
200 . -

2000 .
.
.
. .
,
, .
,
,
.
. .
. .

.

60- - -.

100-.

-, . 11 2011
.
. .
. . -
.
.
. .
( , , , ,
. )

.

100-
. ,
.
.

2200 Route 10 West, Suite 109

Parsippany, NJ 07054
(973) 538-3888 Fax: (973)538-3899

INTERNATIONAL TR ADE , LTD

e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com

-
.
( ).
.
.
.

Money Service

10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973)538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
* .
.
:

Travel

:
$100 - $8
$200 - $10
$300 - $12
$400 - $12

$500 - $12
$600 - $15
$700 - $17
$800 - $17

$900 - $20
$1000 - $20
$1500 - $37.50
$2000 - $50

.
.
$10 .

a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3 .,
- 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .

$10 ;

$15

.: (973) 538-3888 Fax: (973) 538-3899

14

, , 6 2012

No. 1

. 26 2011
. ,
, .
. .
,
,
. , ,
, , ,
, , , .
-
, - ,
,
11- .

.

. :
2011
,
.

,
. .

.

.

60
-. 1951
,
2011 60 .

. ,
.
,

-

. 1885
, , ,
.
, ,
.

,

!"#$ %& '()*+'$ ,-&./*0& )$ 12(-&"&, '( 2*34( )$54*4'6$7$ )$5+8)9 9

:*'"8+56"&/ 5,-*+*/, ,$4-(:934( ,$;*4& "-()&4'9 854$-8<,
'( /+&0<=4(5> 9 %*5 3 "9)& ?+(-'94&5>!

!"#$%&'("$ )*+*#$,(&$ "#*+-./0$

"//1*#$.-0$ '$2/1/234 &5-3&6,$&+
?*,-$@93 )$ ;0('54+*.
!" #$%%&'( )*+,"-( +./&0')1.$2 3/(-&%$ #$% 1959 /(.+:
4"5*&6+7-( %(8/$ #$%)(9." '& :#"6&2'$ (;&%'()9<#$ .('9& 9&
Money market.
=&%&7-( 5(:"6." 9& VISA ./<%"9(#$ .&/9." '& #"3$%'"> +-(#&>.
=&%&7-( ATM .&/9." %*? :/+6'()9$ .(/")9+#&''? 6<.(#"- .('9(-.
@9/"-+7-( 5<')$2'$ .('9& IRA '& #")(."> #$%)(9.&>.
4"%&7-( /$:'(3( /(%+ )</9"A$.&9" : #")(."-" /&9&-".
4")"*&7-( 3/(B$ # @./&0'+ 9& $'B$ ./&0'".
=&%&7-( 8<:.(B9(#'< ,"997#< :&8<:5<6<''? %( 2,000 %(*.
=&%&7-( '(9&/$?*1'$ 5()*+3".
A("*32$ '* %*5 9 7$0$+'$29 $B858 ?* *)-(5$<:
21 SILAS DEANE HIGHWAY, WETHERSFIELD, CT 06109
(860)296-4714 (800)405-4714 FAX (860) 296-3499

4* 9 B808>/:
103 NORTH ELM STREET, WESTFIELD, MA 01085
(413) 568-4948 FAX (413) 568-4747
270 BROAD STREET NEW BRITAIN, CT 06053
(860) 801-6095 FAX (860) 801-6120
!"#$%&, '()"&'*+%& ,-#.&"%/0/

1226 B New England Samopomich

.
22 .
. . , 1952

. 1958
.
,
.
42 .


(
)
- (
). 17 . 30
.

119 . ,
10 (
20 ) , ,
.
.
, , .
2001

-
.
2011


.
10 .

,
.
.

. ,
, , , ,

.

, , -

,
,
,
.

- . , ,
. ,
.
.
140
.
, ,
, , . .

, , .
,

. ,
.
-, .

, .
- , -
, , .
, - .


, , ,

.
, , .


.
. .
500 . ,
,
1000 .
, .

No. 1

, , 6 2012

2012 , . 137

, , 1946
,
.
, , .
1954 , 1955

.
1955-1960 ,
1960 ,
.

.


, , ,
Conversational Ukrainian.
, ,
,
, . , ,

.
1990-1993

. 1993
.
, , , 500- -

!
.
: 20,000 .
, ()
; 700 .
,
; 550 . ( 250 .
, ); 500 .
; 400 . (
300 . 100 . ); 200 .
,
.
- ;
120 . ( 50 . ,
; 100 .
- ; 50 .
; 30 .
25 . .
, , , , ,
, , , !

(1918-2011)
4 2011 94- ,
-, , .

.
(
) 11 1918
( ) . , .
,
,
. , . ,
, .

, . 1932 ,
,
, . .


,
, .
1936 , 1940 .


,

().
,
, -

15

, 50
60 , .

.

, , .
()

10 , , .

1998 .

,
.

, .
:
, !
.

.
,
.
, ,
, , .
:

,

.
.

. ,
, ,
- . .
, , -,
,
, 1932-1933 .
,
,
, ,
.
, ,
- ,
.
.
.
,

,
,
.
, , .
, ,
,
,
.
,
.
. ,
, -

,
,

. ,
, .

.

,
, , .
,
,
,
.
,

, , ,
,
,
, ,
.

?
- , , ,

.
,
, ,
,
!

. ,
:
Bahriany Foundation, 811 S. Roosevelt Ave.,
Arlington Heights, IL 60005 USA.
.

16

, , 6 2012

No. 1

-. 3 2011 -
. ? ,
. ,
Bach
.
,
.
. .
. 99 . , ,
.
,

.

D-Es-C-H,
, , 12-14 1960
,
.

. : :
, , . .
. . : . , .
1948 . .
. ,
,

.
, ,
.

,
.
,
, 2000

, -
.
, ,

, ,

, .
.
. 115. ,
- .

,
.
. ,
, .

.

.
,
,
.


.

,
.

-
.


.
: www.svitknyh.com.
: (800) 2659858.

i ii
i.
i i ii !*

No. 1

, , 6 2012

.
,
,
10 . ,
.

, .
-
,
.

,
.

,
. .
30
. , , .
1991 . -

,
.

. .
.
.
,
.
. ,

17

. .
, 1 .
.
.

.
.
.
2011 .
.
,
, .

. 7 2011

.
-
.
.
, -

, , .
, ,
.
. .

(): -- ,
,
.

( ) .
:

!

.
:
.

,
19
.

.
- , -
.

.

.

, , ,


.

- , .
,
.
.

The Ukrainian Weekly
$20.
( internet-)
:

973-292-9800 x 3042
! 14 2012 .

18

, , 6 2012

No. 1

,
7 2011 . , .
89-

. .

. 5 1922 . ,
, . .
1945 . , . o 9- .
1956 . , , .
Appleton Electric Company 1987 . , . . .
. .
.
:
, (Jim) , (Natalie) , : , ,
, , .
, 16 2011 .
. , .,
.
!

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

AIR CONDITIONED

BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK

Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009
(212) 674-2568

#46 18 2011 .

.

,
25- 2011 92

, , ,

. .

()
28- 1920
, ,
31- 2011
,
.
, .

. .

!

, !

,
17 2011. , ,

. .

TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -

Spanish-American Institute
Times Square 1955 .

215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

.: 212-840-7111 : 212-719-5922
Info@sai2000.org www.sai2000.org
SKYPE: StudentClub www.FaceBook.com/StudentClub
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York.

70A Intensyvni kursy anh.

, 20 2011. Holowchak Funeral Home y , .
, 22 2011.
. ,
. ., . .
:

O .
!

No. 1

, , 6 2012

19

i ,
19 2011 .

. .

()

,
, 1 2011 .

, ,

. .

22 2011 . Hagan Chamberlain Funeral Home, Bound Brook, NJ.

, 23 2011
. .
South Bound Brook, NJ.
.
:

. 25 1921 . , .
5 2011 .
. .
:

M B
A A
, , , , , ,
M, i .
!

-

,

, , 16 2011 . ,
84-

. .

. 31 1927 . ,
-, .
1941 . . .
, .
. , , . .
.
, -,
,


.
!
.

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC

,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

, 26 2011 .,
,

. .

. 2 1931 . , .
OXO
. Jenkintown, PA.
. , Fox Chase, PA
:

, ,

.
!
, :
PLAST-KPS / 100,
. Jenkintown, PA.

10-242 Ykr. pid-mo

Darko Vojtovych

20

, , 6 2012

No. 1

973-292-9800 #3040 adukr@optonline.net

YURIY SYMCZYK

NINA BILCHUK

Licensed Agent
Ukrainian National Assn., Inc.

Licensed Agent
Ukrainian National Assn., Inc.

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3025) Fax: (973) 292-0900
e-mail: bilchuk@unamember.com

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3039) Fax: (973) 292-0900
e-mail: symczyk@unamember.com




 

  
  !
Ukrainian Free University
Foundation, Inc.
P. O. Box 1028, New York, NY 10276

APON MUSIC VIDEO

Tel.: (718)721-5599
Compact Discs, DVD, VHS, Audio Cassettes
DVD i VHS . , 100-
DVD i VHS . 7831, 70- .
, .
DVD VHS
7808 7830 .
DVD VHS, , APON 2019.
DVD VHS .
7778 .
DVD VHS 7807.

. :
P.O.Box 3082, Long Island City, NY 11103

Astoria, Queens, NY.

.
5 .
- . . 718 932-3800.

.
.
. 347 481-7341 .

8 Fund. UVU

DNIPRO LLC.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

1062G Dnipro na 1/12 stor.

VISA Gift Card

$25 $1,000*

VISA . VISA
25.00 1000.00 - .
: 1-866-859-5848 : UkrNatFCU.org.
: facebook.com/UkrNatFCU