High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
波鴻魯爾大學
東亞科系研究所
台灣的早期鄉土文學
鍾理和
(1915-1960)
碩士論文
艾天望 撰
指導教授：馬漢茂 教授
Tilman Aretz: Frühe taiwanesische Heimatliteratur. Zhong Lihe (1915-1960)
Ruhr-Universität Bochum
Fakultät für Ostasienwissenschaften
Frühe taiwanesische Heimatliteratur.
Zhong Lihe (1915-1960)
Wissenschaftliche Hausarbeit
zur Erlangung des akademischen Grades
eines Magister Artium
vorgelegt von:
Tilman Aretz
Betreuer: Prof. Dr. Helmut Martin
2
Tilman Aretz: Frühe taiwanesische Heimatliteratur. Zhong Lihe (1915-1960)
Frühe taiwanesische Heimatliteratur.
Zhong Lihe (1915-1960)
Inhalt
Einleitung.................................................................................................................................................................................4
1.
Was bedeutet „Heimatliteratur“?...........................................................................................................7
1.1
Die Entstehung der Heimatliteratur........................................................................................................................7
1.2
Heimatliteratur in Taiwan nach 1960.......................................................................................................................7
1.3
Die 70er Jahre: Wandlung zum Politikum...............................................................................................................8
2.
Zhong Lihe und seine Zeit.........................................................................................................................9
2.1
Jugend in Taiwan (1915-1938)..................................................................................................................................9
2.2
Leben auf dem chinesischen Festland (1938-1946).............................................................................................11
2.3
Rückkehr nach Taiwan (1946-1947).......................................................................................................................11
2.4
Leben nach der Erkrankung (1947-1960).............................................................................................................13
3.
Zhong Lihes Werk..........................................................................................................................................16
3.1
Die Gesamtausgabe..................................................................................................................................................16
3.2
Themen in Zhong Lihes Prosa...............................................................................................................................17
3.2.1 Problematik der Heirat bei gleichem Familiennamen.........................................................................................18
3.2.2 Erlebnisse in der Klinik...........................................................................................................................................19
3.2.3 Darstellung der Armut.............................................................................................................................................21
3.2.4 Der Alltag auf dem Lande......................................................................................................................................23
3.3
Sonstige Werke von Zhong Lihe............................................................................................................................28
4.
Worüber Zhong Lihen i c h t schrieb.....................................................................................................29
4.1
Taiwans Literaturszene während der Kolonialzeit...............................................................................................29
4.2
Die erste Dekade nach 1945: Verstummen der Taiwanesen...............................................................................30
4.3
Taiwanesische Literatur in Zeitungen und Zeitschriften.....................................................................................31
5.
Konklusion..........................................................................................................................................................33
6.
Übersetzung.......................................................................................................................................................37
6.1
Novelle »Das Ehepaar mit dem gleichen Familiennamen«...........................................................................................37
6.2
Novelle »Ayuan«.......................................................................................................................................................45
6.3
Tagebuchbericht »2-28-Chronik«............................................................................................................................52
6.4
Interview mit dem Sohn Zhong Lihes, Zhong Tiemin.......................................................................................60
7.
Anmerkungen....................................................................................................................................................70
Anhang
Werkregister Zhong Lihes..........................................................................................................................................................77
Zeittafel 1: Biographische Daten Zhong Lihes.........................................................................................................................79
Zeittafel 2: Chronologie der Schriften und Veröffentlichungen Zhong Lihes......................................................................80
Zeittafel 3: Eckdaten der Geschichte Taiwans, Chinas und Japans 1895-1960.....................................................................82
Literaturverzeichnis.....................................................................................................................................................................84
Glossar der chinesischen Schriftzeichen...................................................................................................................................92
3
Sections
« prev | next »- Einleitung
- 1. Was bedeutet „Heimatliteratur“?
- 1.1 DIE ENTSTEHUNG DER HEIMATLITERATUR
- 1.2 HEIMATLITERATUR IN TAIWAN NACH 1960
- 1.3 DIE 70ER JAHRE: WANDLUNG ZUM POLITIKUM
- 2. Zhong Lihe und seine Zeit
- 2.1 JUGEND IN TAIWAN (1915-1938)
- 2.2 LEBEN AUF DEM CHINESISCHEN FESTLAND (1938-1946)
- 2.3 RÜCKKEHR NACH TAIWAN (1946-1947)
- 2.4 LEBEN NACH DER ERKRANKUNG (1947-1960)
- 3. Zhong Lihes Werk
- 3.1 DIE GESAMTAUSGABE
- 3.2 THEMEN IN ZHONG LIHES PROSA
- 3.2.1 Problematik der Heirat bei gleichem Familiennamen
- 3.2.2 Erlebnisse in der Klinik
- 3.2.3 Darstellung der Armut
- 3.2.4 Der Alltag auf dem Lande
- 3.3 SONSTIGE WERKE VON ZHONG LIHE
- 4. Worüber Zhong Lihe nicht schrieb
- 4.1 TAIWANS LITERATURSZENE WÄHREND DER KOLONIALZEIT
- 4.2 DIE ERSTE DEKADE NACH 1945: VERSTUMMEN DER TAIWANESEN
- 4.3 TAIWANESISCHE LITERATUR IN ZEITUNGEN UND ZEITSCHRIFTEN
- 5. Konklusion
- 6. Übersetzung
- 6.1 »DAS EHEPAAR MIT DEM GLEICHEN FAMILIENNAMEN«
- 7. Anmerkungen
- WERKREGISTER ZHONG LIHES
- ZEITTAFEL 1 BIOGRAPHISCHE DATEN ZHONG LIHES
- ZEITTAFEL 2 CHRONOLOGIE DER SCHRIFTEN UND VERÖFFENTLICHUNGEN ZHONG LIHES
- ZEITTAFEL 3 ECKDATEN DER GESCHICHTE TAIWANS, CHINAS UND JAPANS 1895-1960
- LITERATURVERZEICHNIS
- GLOSSAR DER CHINESISCHEN SCHRIFTZEICHEN
Add a Comment