La Paz, 23 de noviembre de 2011 Sr. Lic.

Fernando Morales Alan Embajador de Guatemala en Per

Ref: Consulta sobre legalizacin de ttulo de bachiller guatemalteco en Bolivia

Le saludo cordialmente esperando se encuentre bien.

Soy Ruth Margarita Garca Lpez, con nmero de pasaporte: 207665722, soy ciudadana guatemalteca, conclu mis estudios de bachillerato en Guatemala, gradundome de Bachillerato en Computacin con Orientacin Comercial. Actualmente vivo en Bolivia, con una visa de residencia estudiantil de un ao. Estudio en la Universidad Mayor de San Andrs, para lo que me pidieron legalizar mis estudios de bachillerato de Guatemala, aqu en Bolivia. Segn me informaron, la nica forma para hacer valer mis estudios de Guatemala en Bolivia, es tramitar un ttulo de bachiller boliviano, mediante el certificado de las ltimas cuatro notas de estudio en colegio y el certificado de cierre de pensum debidamente legalizados. Cuando intent tramitar mi ttulo de bachiller con estos papeles, en la Direccin Departamental de Educacin, me dijeron que Guatemala no est en el convenio educativo de Andrs Bello, por lo que necesitara una tabla de equivalencia educativa de Guatemala con Bolivia y realizar una serie de exmenes de equivalencia. Averig por todos los medios, y en todos los lugares que me recomendaron: en el Ministerio de Educacin, la Direccin Departamental de Educacin y el Consulado Honorario de Guatemala en Bolivia. En el Ministerio de Educacin, me dijeron que no tienen una tabla de equivalencias educativas de Guatemala con Bolivia, debido a que ellos no les corresponde administrar la educacin de Bolivia respecto a otros pases. En la Direccin Departamental de Educacin, en la ventanilla de informaciones, me facilitaron una tabla de equivalencias educativas de Guatemala con Mxico, y otra tabla de equivalencias educativas de Guatemala con Bolivia. En estas tablas de equivalencias (adjuntas a este documento), se muestran los grados desde primero de primaria hasta sexto de primaria, luego, desde primero de secundaria hasta tercero de secundaria, luego, en la

tabla educativa guatemalteca, el ciclo diversificado que se parte en dos rutas: Bachillerato General, con dos aos de estudio, y Formacin Profesional, con tres aos de estudio; se muestra en la tabla de equivalencias de Guatemala con Mxico, y tambin en la tabla de equivalencias de Guatemala y Bolivia, que, sea cul sea la modalidad que la persona tome, ya sea Bachillerato General de dos aos, o Formacin Profesional de tres aos, estos estudios equivalen a la conclusin del bachillerato en Mxico y en Bolivia. Cuando ingres mis papeles para el trmite de homologacin de notas para trmite de ttulo de bachiller, me los devolvieron una semana despus con una nota, diciendo que, segn la tabla de equivalencias educativas, me falta cursar un ao para ser bachiller. Habl con la persona que hiso esa observacin en la Direccin Departamental de Educacin, quien me dijo que en mi cierre de pensum no se especifica que haya concluido Bachillerato General. Consideran que por haber estudiado una carrera con orientacin comercial, ya no es bachillerato general, si no formacin profesional; siendo as, me faltara un ao para concluir diversificado. Sin embargo, para la carrera de Bachillerato en Computacin con Orientacin Comercial, se estudia nicamente dos aos de diversificado, siendo prerrequisito haber cursado los tres aos de educacin secundaria, y para la educacin secundaria, es prerrequisito cursar los seis aos de educacin primaria, sumando un total (para la conclusin de la carrera de bachillerato en computacin con orientacin comercial) de once aos. En la Direccin Departamental de Educacin, afirman que no tienen registro de ninguna carrera en Guatemala que tome nicamente once aos en cerrar el ciclo diversificado, solamente tienen registro de carreras de doce aos. Preocupada por esto, consult con el Cnsul de Guatemala en Bolivia: el Ing. Carlos Tadic Calvo, para que me asesorara en qu debera hacer, l me indic que no poseen dicha informacin en el Consulado de Guatemala en Bolivia, ya que para stos asuntos, hay que consultar a la Embajada de Guatemala en Per, quienes poseen toda la informacin, l me proporcion su e-mail indicndome que deba contarles mi problema Este es el motivo de esta carta, suplicarles me asesoren en qu debera hacer en esta situacin, les agradezco de antemano su atencin, disculpndome por cualquier molestia que pude haber causado.

Sin ms que decir, me despido de usted, desendole xito en todas sus actividades.

Atentamente: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ruth Margarita Garca Lpez Nmero de Pasaporte: 207665722