Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Sandra Brown-Eden Pass

Sandra Brown-Eden Pass

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 1,225 |Likes:
Published by Boghiu Veronica

More info:

Published by: Boghiu Veronica on Jan 12, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/29/2012

pdf

text

original

 
Where There's Smoke by Sandra BrownSANDRA BROWNEDEN PA’SS Traducere de Gicuţa Nistor CobuzEDITURA MIRONBUCUREŞTI - 1993SCANARE ŞI CORECTARE: DUMITRU CIOBANUCapitolul unu.Niciodată nu i-au plăcut pisicile.Avea o problemă acum - femeia întinsă lîngă ei torcea ca o pisică. Osatisfacţie profundă îi vibra în tot corpul, de la gît pînă la pîntec. Ochii înguşti, puţin oblici se mişcau fluid. Femeia se furişa, stătea la pîndă. Joculiniţial al dragostei a fost un program bine regizat - s-a întins, s~a frecat de elca o pisică în călduri, iar în momentul culminant a ţipat şi i-a înfipt unghiile înumeri.După părerea lui, pisicile sînt şirete şi alunecoase, nedemne de încredere.Cînd i-a întors spatele,uneia, nu a făcut-o niciodată cu inima uşoară.-Cum am fost? Vocea ei era fierbinte ca aerul nopţii de dincolo de jaluzele.-M-ai auzit plîngîndu-mă?Keiy Tackett nu suporta evaluările după actul sexual. Dacă a fost bun,discuţia era inutilă. Dar n-a fost bun, cu cît vorbeau mai puţin cu atît era maibine.Femeia a înţeles greşit răspunsul lui, l-a luat drept un compliment şimulţumită s-a rostogolit din pat. Goală, a traversat camera spre măsuţa detoaletă aflată într-o dezordine de nedescris şi şi-a aprins o ţigară cu obrichetă încrustată cu diamante.-Vrei?-Nu, mulţumesc.-Băutură?-Dacă ai la îndemînă. Ceva rapid.Plictisit, bărbatul privea acum fix candelabrul de cristal din mijloculcamerei. Armătura metalică era prea mare pentru dormitor, chiar dacălumina becurilor din spatele ţurţurilor de sticlă abia licărea.Covorul de un roz şocant era vulgar şi strident, iar barul nichelat era ornatcu tot felul de sticle din cristal. Femeia îi turnă un pahar de bourbon.-Nu trebuie să te grăbeşti, îi spuse ea zîmbind. Soţul meu este plecat dinoraş, iar fiica mea îşi petrece noaptea acasă la o prietenă.-Fasau iat?-Fată. Pentru Dumnezeu, nu are decît şaisprezeceani.Ar fi fost nepoliticos din partea lui să îi spună că ea şi-a cîştigat reputaţia
 
de femeie uşoară cu mult înainte de vîrsta de şaisprezece ani. Tăcu, maimult din indiferenţă.- Vreau să spun, că avem timp pînă mîine dimineaţă. Femeia îi întinse luiKeiy paharul de băutură, se aşeză lîngă el şi începu să se frece de coapselelui.• El se ridică de pe perna de mătase şi luă o înghiţitură din pahar.-Trebuie să ajung acasă. Am ajuns în oraş de... îşi privi ceasul... de treiore şi jumătate şi, iată, deja am reuşit să pătez onoarea familiei tale.-Dar ai spus că nu eşti aşteptat.-Nu, dar am promis să ajung cît pot de repede. Femeia îşi răsuci o bucdin părul lui negru în jurul degetului arătător.-Dar nu ţi-ai imaginat că dai de mine la Palmierul, imediat ce ajungi înoraş, nu-i aşa?El îşi goli paharul şi i-l întinse.-Mă întreb de ce i se spune Palmierul, Nu este nici un palmier pe o razăde trei sute de mile. Mergi des acolo?-Destul.Keiy o privi răutăcios.-De cîte ori bătrînul este plecat din oraş?-De cîte ori plictiseala din casa asta enormă devine de nesuportat!Dumnezeu ştie că asta se întîmplă practic în fiecare zi. De obicei găsesc laPalmierul o companie interesantă.El îi privi sînii abundenţi.-Mda, cred şi eu. Pun pariu că reuşeşti să storci de vlagă fiecare tip care îţi iese în cale.-Mă cunoşti atît de bine! Rîzînd răguşit, femeia se aplecă şi îl sărută cubuzele-i umede. El se feri.-Nu te cunosc deloc.-Nu este adevărat, Keiy Tackett. Se rezemă de perne şi îl privi vexată.Am fost la şcoală împreună.-Am fost la şcoală împreună cu o mulţime de copii. Asta înseamnă că i-am cunoscut pe toţi?-Dar m-ai sărutat.-Mincinoaso. Lăsă politeţea la o parte şi adăugă: Nu mi-a plăcut niciodatăsă ies în evidenţă, deci nu m-am întîlnit niciodată cu tine..Ochii ei de felină se închiseră pe jumătate cu răutate, dar expresiadispăru imediat. Pe cît de repede şi-a scos ghearele din teacă, tot atît derepede le-a retras.-Este adevărat. Nu ne-am întîlnit niciodată, se pisici ea. Dar, într-o vinerinoaptea, după victoria împotriva echipei Gladewater, tu şi restul echipei defotbal ieşeaţi de pe teren. Prietenele mele şi eu - şi aproape toată lumea dinEden Pa’ss - ne-am aliniat pe drumul spre vestiare să vă ovaţionăm. Tu,sublinie ea împungîndu-l cu un deget, erai cel mai frumos dintre toţi. Erai celmai dulce, tricoul tău era cel mai murdar şi bineînţeles toate fetele segîndeau că tu eşti cel mai frumos. Şi eu gîndeam la fel.Se opri aşteptînd un comentariu, dar Keiy o privea indiferent. îşi amintea
 
zeci de nopţi de vineri ca aceea pe care i-a descris-o ea. Emoţiile dinaintea jocului şi extazul victoriei. Luminile strălucitoare ale stadionului. Cadenţamarşului cîntat ce fanfară. Aroma de floricele de porumb. Gaşca de suporteri.Mulţimea ovaţionînd.Şi Jody i a ovaţionat mai tare decît toţi. Pentru el. Asta se întîmpla cumult, mult timp în urmă.-Cînd ai trecut pe lîngă mine, continuă femeia, m-ai prins de talie, m-airidicat în braţe şi m-ai sărutat direct pe gură. M-ai sărutat apăsat. Ca unsălbatic.-Şi cum sugerezi să fac asta? şopti el.-Scumpiţo? Eşti sus?Keiy auzi paşi pe treptele de marmură şi apoi pe covorul din hol.-Am terminat devreme şi m-am hotărît să vin acasă, să nu mai aşteptpînă mîine dimineaţă.Agitată, femeia îl împinse pe Keiy spre uşile de la balcon. Cu cizmele şicămaşa în mînă, el deschise şi se strecură afară. Abia după ce ieşi pe balconrealiză că se afla la etajul al doilea. Privi peste balustrada cu înfloriturimetalice şi îşi dădu seama că nu-i era uşor să ajungă jos. înjură în şoaptă şi cumpăni cu rapiditate situaţia în care se afla. Cedracu'? A trecut el prin situaţii şi mai grele. Taifune, gloanţe, cutremure,provocate de Dumnezeu sau mutilări făcute de om. Un soţ venit acasă peneaşteptate nu era o experienţă nouă. O să iasă pur şi simplu din cameră şise va descurca.Intră înapoi în dormitor. Sertarul noptierei era deschis. Iubita lui se afla înpat cu cearceafurile de satin trase pînă la bărbie. într-o mînă ţinea un pistol îndreptat spre el.-Ce naiba faci?Urletul ei strident îl împietri. în secunda următoare tunetul pistolului îlasurzi. Cîteva momente mai tîrziu îşi dădu seama că este rănit. Privi sprerana deschisă, apoi o privi pe femeie, nevenindu-i să creadă.Pe hol bărbatul alerga,-Iubiţico!Femeia urlă din nou de se încreţi pielea pe el. Şi din nou aţinti arma spreel.Galvanizat, Keiy se întoarse exact în momentul în care ea trase din nou.Se gîndi că nu l-a nimerit, dar nu avea timp să verifice. Aruncă cizmele şicămaşa peste balustradă, se balansă, apoi sări în întuneric.Căzu pe piciorul drept. Durerea îi sfîşie glezna. Clipi des, luă o gură deaer, se rugă în gînd să nu vomite şi cu ultimul dram de putere luă cămaşa şicizmele şi începu să fugă.Lara tresări cînd auzi bătaia în uşă. Era absorbită de un film cu BetteDavis. Blocă sonorul televizorului şi ascultă. Bătaia în uşă se auzi din nou,mai tare şi mai agitat. Aruncă de pe, ea pătura şi părăsi canapeauaconfortabilă, îndreptîndu-se spre hol şi aprinzînd luminile pe măsură ce înainta.Cînd ajunse la uşa din spate, prin storuri, întrezări o siluetă de bărbat. Cu

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Mocanu Andrei liked this
Sandu Adrian liked this
dragana47 liked this
mirumar liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->