PALESTINE - ISRAL

DU 30 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE 2012

Un chemin spirituel au cur de lactualit

En compagnie de Bernard Flichy, du Secours Catholique, et du pre Jean-Claude Sauzet, aumnier national du CCFD Terre solidaire
UN VOYAGE

Dialoguer pour une paix juste Aujourdhui encore, lheure o les ngociations entre Palestiniens et Israliens sont au point mort, lheure o les Palestiniens, sans mme un tat, nont quun mur pour tout horizon, ceux qui travaillent lavnement dun dialogue fraternel et de plus de justice ne sont pas moins nombreux. Ferments desprance, Palestiniens et Israliens, chrtiens, musulmans et juifs, le plus souvent anonymes, sont dans le quotidien des adeptes de la vraie rconciliation.
Venons nombreux rencontrer sur leur terre les croyants au Dieu unique. Il sagit pour nous avec conviction dencourager leur esprance, de leur exprimer notre solidarit sans faille et notre espoir dune paix dans la justice. Tout au long dun chemin que nous voulons spirituel, nous ferons ntre cette parole du prophte Isae reprise par Jsus dans la synagogue de Nazareth : LEsprit du Seigneur est sur moi ; il ma envoy porter la bonne nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libration et aux aveugles lusage de leurs yeux, renvoyer libres les opprims, proclamer une anne daccueil par le Seigneur . Luc VI/18

Jean-Pierre Denis Directeur de la rdaction

En compagnie de Bernard FLICHY Ancien membre du programme daccompagnement cumnique des glises en Palestine et Isral, il connat bien le terrain. Bernard Flichy travaille la direction du plaidoyer international du Secours Catholique sur Palestine-Isral. Et du pre Jean-Claude SAUZET Aumnier national du CCFD Terre Solidaire, prtre en Seine-St-Denis, il a accompagn de nombreux plerinages et voyages de dcouverte en Terre Sainte, au Proche-Orient et autour de la Mditerrane.

Massada et la mer Morte - Le dsert du Nguev - La Jude : Hbron et Bethlem La Galile : Nazareth et le lac de Tibriade - La Samarie : Sbaste et Naplouse -

Les principales rencontres

- Entretien avec des responsables du centre Al Rowwad dans le camp palestinien dAda ; les parents des quelque 5 000 rfugis du lieu ont fui leur village en 1948, lors de la cration de ltat dIsral. Le djeuner sera pris sur place. www.amis-alrowwad.org - Entretien avec le pre Jamal Khader, doyen de la facult de Sciences des Religions de luniversit de Bethlem. Il a particip la rdaction du document Kairos Palestine, un document des diverses glises locales qui demande la n des injustices faites aux Palestiniens. www.ism-france.org/Le-document-Kairos-Palestine

Bethlem

Hbron

La visite se fera en compagnie de responsables de lAECHF, une organisation non gouvernementale fonde en 1997 linitiative de Franais rsidant Hbron. Son objectif : sensibiliser la ralit du quotidien Hbron. www.hebron-france.org

- Rencontre lcole Biblique et Archologique Franaise dirige par le pre Ponsot. Ce lieu de formation permet des intellectuels et des chercheurs de se retrouver. Des hommes de provenance trs diverses apprennent l se connatre et sapprcier. www.ebaf.info - Les femmes israliennes de lassociation Machsom Watch soccupent dun des aspects les plus graves de loccupation, la restriction la libert de circulation des Palestiniens dans les Territoires Occups. Entretien avec une responsable. www.machsomwatch.org - La communaut catholique de langue hbraque en Isral vient de fter ses 55 annes dexistence. Le Vicariat Saint-Jacques qui fait partie du Patriarcat Latin de Jrusalem est son service. Entretien avec le Pre David Neuhaus qui le dirige. www.catholic.co.il - LICAHD est une association isralienne non-violente cre en 1997 pour rsister la dmolition de maisons palestiniennes, lexpropriation des terres et lexpansion des colonies. Visite en sa compagnie des quartiers de Jrusalem-est dau-del le mont des Oliviers. www.icahd.org - Rencontre avec le pre Manuel Musallam. Ancien cur de Gaza, il a eu la plupart des enfants des ministres du Hamas dans son cole. Abouna Manuel pour les chrtiens, cheikh Manuel pour les musulmans a pass sa vie au service de son peuple. - Aboud est un petit village de 2 500 habitants prs de Ramallah ; la moiti de la population est chrtienne et lautre musulmane. Deux colonies israliennes et le mur de sparation occupe 23 % de son territoire. La clbration dominicale aura lieu avec les chrtiens du lieu.

Jrusalem

Ramallah

Sderot

Aux franges de la bande de Gaza, Nomika Zion et dautres habitants du gros bourg de Sderot ont cr lassociation Kol-Aher Une autre voix . Civile, apolitique et non violente, lassociation dnonce huit ans de violence qui nont men rien. Rencontre avec un responsable. www.othervoice.org

Ces rencontres non limitatives sont en prparation et soumises aux impratifs de dernire minute. Elles sont donnes titre indicatif ; un programme exhaustif sera annonc au dpart du voyage.

Jricho et la valle du Jourdain - Le Golan Ramallah et Jrusalem

Au jour le jour
Jour 1 Dimanche 30 septembre

tmoigne des consquences de loccupation. Arrive Bethlem.

3 h de route environ dans la journe.

PARIS - TEL AVIV - ARAD

Envol de Paris destination de Lod-Tel Aviv, via une capitale europenne si ncessaire ; route pour Arad dans le dsert du Nguev.
2 h 30 de route environ larrive.

Jour 4 Mercredi 3 octobre

MAR SABA - BETHLEEM

Promenade et temps de mditation vers le monastre orthodoxe de Mar Saba tout proche de Bethlem ; il est ddi la Mre de Dieu depuis le Ve sicle. Etablie sur une colline incline en forme dperon dans le dsert de Juda, Bethlem tait une tape sur la route des caravanes allant de Jrusalem en Egypte. David y naquit et lui donna son importance. Localise par le prophte Miche, la naissance de Jsus y est atteste par les vanglistes. Visite de la basilique de la nativit btie au IVe sicle par Constantin et restaure au VIe sicle par Justinien. Rencontre avec le pre Jamal Khader, doyen de la facult des lettres. Jour 5 Jeudi 4 octobre

Jour 2 Lundi 1er octobre

MASSADA - LE DESERT DU NGUEV - ARAD

Dpart pour la forteresse hrodienne de Massada qui domine la mer Morte sur un peron rocheux. Les Romains en rent lassaut en lan 73 mettant ainsi un point nal la rvolte juive contre loccupant : le palais, les glises byzantines, les bains Monte en tlphrique et descente pied par la rampe des Romains. Route dans le dsert du Nguev. Promenade dans des lieux quempruntrent les tribus dIsral pendant lexode. Cest le pays des Nabatens qui senrichissaient grce aux caravanes allant dArabie Gaza. Visite de la cit nabatenne dAvdat. Clbration dans le dsert. Retour Arad.
3 h de route environ dans la journe.

BETHLEM - LE CAMP DE RFUGIS DADA LA MER MORTE - JRICHO

Clbration au Champ des Bergers Beit Sahour, l o la tradition localise lannonce de la naissance de Jsus aux bergers. Entretien avec des rfugis palestiniens du camp dAda cr en 1948 ; djeuner sur place. Route pour la valle du Jourdain ; arrt prs de la mer Morte 400 m en dessous du niveau de la mer. Arrive loasis de Jricho, au pied des collines de Juda ; cest lune des plus anciennes cits du monde. Visite des ruines du palais Hisham, tmoin des fastes de la priode omeyyade, et de celles de lancienne ville vieille de 9 000 ans environ.
2 h de route environ dans la journe.

Jour 6 Vendredi 5 octobre Jour 3 Mardi 2 octobre

HBRON - BETHLEM
Entre en Jude ; route pour Hbron, la premire capitale du royaume de Juda. David y fut sacr roi et y demeura sept ans. Le Tombeau des Patriarches dont la construction remonte Hrode abrite les cnotaphes dAbraham, Isaac et Jacob, ainsi que ceux de leurs pouses. Lieu saint pour les juifs, les chrtiens et les musulmans, il est lobjet de toutes les querelles. Avec ceux de la colonie de Qiryat Arba, plus de 8 000 colons israliens vivent parmi les 150 000 habitants de la ville palestinienne. Visite en compagnie de responsables de lAECHF, une association qui

LA VALLE DU JOURDAIN - LE GOLAN - LE LAC DE TIBRIADE - NAZARETH

Tt le matin, route pour la Basse Galile par la valle du Jourdain et Bet Shean. Monte par la valle du

Yarmouk jusquau sommet du Golan, le territoire syrien annex par Isral, do lon a une belle vue sur le lac de Tibriade, le lac de Gnsareth du Nouveau Testament. Traverse du lac en bateau dest en ouest depuis le kibboutz dEin Guev. Le ministre galilen du Christ se droula sur sa rive nord. Evocation de la primaut de Pierre et de la multiplication des Pains Tabgha. Capharnam, le village de Pierre et Andr prs dun petit bois deucalyptus. Jsus rsida souvent dans leur maison lorsquil rayonnait dans la rgion ; il prcha dans la synagogue sur le Pain de Vie. Le mont des Batitudes face au lac. Route pour Nazareth.
4 h de route environ dans la journe.

chrtiens de la paroisse. Retour Ramallah. Cest aujourdhui le premier centre de lactivit conomique et politique des territoires sous contrle de lAutorit palestinienne. Dcouverte de la Mouqataa. Yasser Arafat y est inhum ; les btiments en partie dtruits en 2002 et aujourdhui reconstruits abritent les bureaux de lAutorit palestinienne. Arrt sur la tombe du grand pote Mahmoud Darwish. Rencontre avec le pre Manuel Musallam, lancien cur de Gaza. Passage du mur de sparation au cheik point de Kalandiya et arrive Jrusalem.
1 h 30 de route environ dans la journe.

Jour 7 Samedi 6 octobre

NAZARETH - SEBASTE - NAPLOUSE - RAMALLAH

Lancienne bourgade obscure dune province assez mprise de Nazareth entra dans lhistoire avec Jsus. Marie y reut le message de lange et Jsus y grandit : la basilique de lAnnonciation. Route travers la Cisjordanie : Jenine, la porte de la Samarie ; visite de Sebaste, lancienne capitale du royaume dIsral. Arrive Naplouse dans un troit dl entre les monts Garizim et Ebal. Arrt au puits de Jacob, vocation de la rencontre entre Jsus et la Samaritaine. Visite de la vieille ville dont la plupart des btiments datent de lpoque ottomane. La banlieue de Naplouse abrite le camp de Balata, le plus grand camp de rfugis palestiniens en Cisjordanie. Continuation pour Ramallah, la capitale actuelle des Territoires Autonomes Palestiniens.
3 h de route environ dans la journe.

Jour 9 Lundi 8 octobre JRUSALEM Dcouverte de Jrusalem, la ville trois fois sainte, depuis le mont des Oliviers : temps de mditation. Descente pied vers le Dominus Flevit, puis Gethsmani ; dcouverte du jardin des Oliviers l o Jsus connut la tristesse et langoisse , puis de la basilique des Nations. Dans la ville haute, visite du mont Sion : le Cnacle o la tradition localise la dernire Cne et la descente de lEsprit sur les Aptres. Visite du muse de la Citadelle qui permet de mieux comprendre lvolution et lagrandissement de la ville depuis sa fondation il y a 31 sicles. Rencontre avec des responsables de lassociation isralienne Machsom Watch. Jour 10 Mardi 9 octobre JRUSALEM Chemin de croix travers la vieille ville arabe depuis la citadelle et le palais dHrode o Jsus fut condamn par Pilate jusquau Saint-Spulcre, bti lemplacement du Golgotha et du tombeau du Christ. La basilique rige par lempereur Constantin au IVe sicle, incendie au VIIe, puis saccage au XIe, fut restaure par les croiss. Une coupole, lAnastasis, recouvre le spulcre : clbration. Laprs-midi, visite de la grande maquette de Jrusalem ; il sagit dune maquette gante en plein air de la ville lpoque du Christ. Rencontre avec un

Jour 8 Dimanche 7 octobre

ABOUD - RAMALLAH - JRUSALEM

Route pour Aboud, un village dont le mur de sparation passe sur les terres : clbration dominicale avec les

responsable de lcole Biblique et Archologique Franaise dirige par les Dominicains. Jour 11 Mercredi 10 octobre
Mer Mditerrane

LIBAN Mont des Le Golan Batitudes Ein Guev Lac de Tibriade

SDEROT - JRUSALEM
Route pour le bourg de Sderot sur la plaine ctire que tous les conqurants de lantiquit ont parcouru. Ses habitants palestiniens furent expulss dans la bande de Gaza attenante au moment de la guerre de 1948. Cette proximit en a fait la cible des bombardements palestiniens au mortier et la roquette. Rencontre avec un responsable de lassociation Une autre voix . Retour Jrusalem et temps libre. En soire, rencontre avec le pre David Neuhaus, un juif converti au catholicisme.
2 h 30 de route environ dans la journe.

Nazareth

Sebaste Naplouse Le Jourdain

Tel-Aviv-Lod Ramallah Jrusalem Bethlem Hbron Sderot Gaza Arad DSERT DU NGUEV Ein Avdad JORDANIE Mer Morte Massada Jricho

Jour 12 Jeudi 11 octobre JRUSALEM Une esplanade souvre sur le mur Occidental, le mur de soutnement du temple dHrode dtruit en 70 ; il est depuis le coeur de la vie religieuse juive et le lieu le plus vnr du judasme en raison de sa proximit avec le Saint des Saints du mont du Temple. Lesplanade du Temple, le Haram-el-Chrif des musulmans, est avec le Dme de la Roche et la mosque El Aqsa du VIIe sicle, le troisime lieu saint de lislam ; elle domine la valle du Cdron. Au nord, la basilique Sainte-Anne jouxte la piscine probatique o Jsus gurit le paralytique et lglise de lEcce Homo rappelle la agellation ; louest, de nombreuses synagogues restaures parsment le quartier juif... Laprs-midi, en compagnie de responsables de lICHAD, une association isralienne qui lutte contre la dmolition des maisons palestiniennes et la colonisation, dcouverte des quartiers de Jrusalem-est, au-del du mont des Oliviers jusquau mur de sparation l o les colonisations juives isolent les quartiers palestiniens. Jour 13 Vendredi 12 octobre

GYPTE

JRUSALEM - TEL AVIV - PARIS

Si les horaires davion le permettent, dcouverte dAbou Gosh mi-chemin entre Jrusalem et la cte ; une tradition du temps des croiss situe lEmmas des vangiles dans ce village isralo-palestinien. Une communaut bndictine habite lglise des croiss. Continuation pour Lod-Tel Aviv, et envol destination de Paris via une capitale europenne si ncessaire (1 h de route environ dans la matine). Prix ttc par personne : 2 380

A chaque participant au voyage, lhebdomadaire La Vie est heureux doffrir un beau livre.

CE QUIL FAUT SAVOIR

Inscriptions Les inscriptions sont reues ds parution du prsent programme laide du bulletin dinscription ci-joint ; pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement tre joint. Ds rception, une conrmation avec lchance des rglements est adresse au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage. Modalits de paiement - 400 dacompte linscription - solde au 25 aot 2012 Formalits Les ressortissants de lUnion Europenne doivent tre munis dun passeport valide plus de six mois aprs la date du retour. Il ny a ni visa, ni vaccin spcique. Prix Le prix du voyage est tabli par personne sur la base dun ou plusieurs groupes de 30 personnes payantes minimum. Sur la base de 25 29 personnes payantes, le supplment serait de 105 , et sur la base de 20 24 personnes payantes de 165 . En cas dinscriptions insufsantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler le voyage jusqu 21 jours avant le dpart. Le prix tient compte des conditions conomiques, du cot des carburants et du taux de change du dollar en vigueur en janvier 2012. Il peut tre rvis en cas de modication de ces lments jusqu 30 jours du dpart. Le prix comprend : - les vols internationaux sur lignes rgulires, via une capitale europenne si ncessaire - les taxes daroport nationales et internationales, les taxes carburant pour un montant de 170 - les transferts de et aux aroports sur place - lhbergement en chambre double avec toilettes et douche en htels *** ou htellerie religieuse - la pension complte (3 repas par jour), du dner du premier jour au djeuner du dernier jour - les visites et les entres dans les sites mentionns au programme - un autocar priv en permanence et les moyens de transport indiqus au programme (tlphrique, bateau...) - lassistance du rceptif local et les services dun guide francophone de haut niveau en permanence - la participation du prtre animateur, du confrencier et dun reprsentant de La Vie - les assurances assistance et rapatriement Le prix ne comprend pas : - la chambre individuelle : 410 pour le voyage - les boissons, y compris leau capsule aux repas - lassurance annulation : 3,5 % du prix total du voyage - les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme - les pourboires aux guides et chauffeurs : prvoir 3 par jour et par personne Bon savoir - La scurit ne prsente pas ce jour de problmes particuliers pour un voyage en Isral et Palestine ; lagence se tient informe au jour le jour par son reprsentant local. - Les chambres individuelles nexistent quen nombre limit. Assurances Une convention dassurance et dassistance auprs de la compagnie EUROPE ASSISTANCE est comprise dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en complment de la Scurit Sociale et des mutuelles personnelles. Lassurance annulation est facultative ; son montant est de 3,5 % du montant total du voyage ; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire ds linscription. (Le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet de bncier de lassurance annulation sans souscrire une autre assurance : vriez auprs de votre banque). Annulation Toute annulation doit tre notie dans les plus brefs dlais par tlphone, puis par courrier, tlcopie ou courriel. Les frais dannulation sont calculs en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date dannulation. Ces frais sont rembourss par lassurance selon les clauses du contrat disposition sur simple demande. Labandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu aucun remboursement, de mme que la non prsentation au dpart. Les frais de visa ne sont rembourss ni par le consulat, ni par lassurance. Les frais dannulation sont les suivants : - plus de 45 jours : 200 par personne non remboursables par lassurance - de 44 36 jours avant le dpart : 20 % du montant total - de 35 21 jours avant le dpart : 30 % du montant total - de 20 8 jours avant le dpart : 60 % du montant total - de 7 5 jours avant le dpart : 75 % du montant total - de 4 2 jours avant le dpart : 90 % du montant total - la veille et le jour du dpart : 100 % du montant total

CONDITIONS GNRALES ET PARTICULIRES Conditions de vente Nos conditions de vente sont conformes aux conditions gnrales de vente xes par larrt ministriel n 94 490 du 15 juin 1994 pris en application de larticle 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, xant les conditions dexercice des activits relatives lorganisation et la vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le dtail de ces conditions. Responsabilit de lorganisateur Le circuit propos est susceptible de lgres modications en raison de changements intempestifs de jours et heures douverture de certains sites. Si tel tait le cas, tout serait mis en uvre pour limiter cela des modications dans lordre des visites ou, ventuellement, vous proposer une prestation de remplacement

quivalente en intrt. Si en raison dvnements extrieurs indpendants de notre volont ou pouvant mettre en danger la scurit des passagers, ainsi quen cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires davion, manifestations culturelles ou vnements politiques, conditions climatiques), nous tions obligs de modier le programme, notre responsabilit ne peut tre ni recherche, ni engage. Le voyageur ne bncierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplaces lexclusion de tous dommages ou intrts. En particulier, les conditions de transport et dhbergement peuvent tre modies pour des raisons techniques (en cas de vols annuls, de vols modis ou de risque de sur rservation). De mme les rencontres prvues dpendent des disponibilits de dernire minute des intresss.

ORGANISATION TECHNIQUE La Maison des Orientalistes 76, rue Bonaparte - 75006 Paris
SA au capital de 247 332 - Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009

Crdit photo : Henri Marot

BULLETIN DINSCRIPTION
retourner LA MAISON DES ORIENTALISTES - Voyage La Vie lattention de Christel Choupot - 76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tl. 01 56 81 38 12 Mme Adresse Tl. N(e) le Mlle M. Nom* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................................................................................................

Code postal

Ville

...................................................................................

Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nationalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Profession (ancienne profession si retrait) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* le nom est celui gurant sur le passeport ; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

2e personne inscrite Mme Adresse** Tl. N(e) le

** uniquement si diffrente de la vtre

Mlle

M.

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..........................................................................................................................

Code postal

Ville

...................................................................................

Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nationalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Profession (ancienne profession si retrait) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pour un nombre supplmentaire dinscriptions, merci dutiliser un papier libre.

Aprs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales et particulires, je vous conrme mon inscription ainsi que celle de la personne dont jindique ci-dessus les nom, prnom et adresse, au voyage en Palestine-Isral propos par La Vie du 30 septembre au 12 octobre 2012 au prix par personne de 2 380 . Je minscris seul(e) et souhaite : une chambre partager une chambre individuelle au prix de 410 Je joins un acompte de 400 x
.............

personne(s) = .................. . . . .

Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte. Rglement par chque libell lordre de La Maison des Orientalistes.

AUTORISATION DE PRLVEMENT PAR CARTE BANCAIRE Mme Mlle M. Carte bancaire * n Date dexpiration Cryptogramme
(les 3 derniers chiffres du n situ au dos de la carte)

Jautorise La Maison des Orientalistes utiliser mon numro de carte bancaire pour les rglements de lacompte et du solde aux chances mentionnes dans les conditions jointes.
* Si vous rglez avec une carte Visa 1er ou Master Card Gold, lassurance annulation voyage fait partie des services de la carte

Date : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature (obligatoire) :