ULi~Z

O 1 [EFIIL

2002

EUROPEU 2003

FRUM DE IMPRENSA

SONY

asol: otota
flui

On or 1 a eleo

0 0

o. E o

t~j~!?

fl; 11
iiii11iiiiiiPiiiiii iiiilliiiwrliain IIIIIIITI1IIIIIIIIII
flJ!d1ffJflh~ ~ 1111W ,,III O ~
LQ

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIiIIlIIIIIF,I VIII

Copland CDA822 Kef XQ5 Sony ZS-X3CP Denon AVR-1 603 Elac Cinema 1 ESP Pioneer PDP-433 PE/R Audion Silver Night II Onkyo DR-L5OPA Pioneer DV-757Ai Vincent SV-382 Chario Academy Milienium 1 One for Ali Kameleon 6

III
. ~..

Audi.n Silver Night II

uma nova perspectiva sonora
uma configurao designada por
Texto
Jorge onalues

Aqui h uns anos atrs comeou como que uma moda, que se traduziu no quase endeusar de tudo o que era amplificador a vlvulas que empregasse apenas uma vlvula na sada,

single-ended, o que em portugus se

poderia traduzir de um modo simplificado por ligao simples. Esta designao tem a ver com o facto de a topologia, recuperada dos velhos tempos (anos trinta), recorrer a uma nica vlvula no andar de sada, em vez do par (ou mais) de vlvulas de potncia que se tornou habitual a partir do momento em que, mesmo
-.

nas sonorizaes de cinema, a potncia fornecida por uma nica vlvula deixou

308

de ser suficiente.

di o n
,o co.,.c

Lxx

configurao push-puII, principa mente depois da inovao introduzida por D. T N. Williamson cerca de 1948, com a ligao utrainear tornou-se quase un versa e essa situao prolongou-se no tempo mesmo com a uti zao mais alargada dos transstores. Isto no signiFicou que no continuassem a existir saudosistas dos velhos tempos que tivessem mente um retorno configurao de vlvula nica,~quepr&eles tinha qualidades nicas. Foi a que acntedeun ~ momento acima indicado (inicio dos anosliventaj,,~ quando diversas vlvulas, quase esqucidsns lim-: bos da passado, voltaram ribalta, abreoldd6sd~-~ um conjunto de qualidades tais como uma, re~i~d-., duo espaial soberba e um timbre nido;~ nomeadamente em tudo o que tivesse a gama mdia. Foram novamente os tempbs }s de vlvulas tais como a 845, a 211, a3OdB ~ 2A3 e vrias outras, rapidamente idoldtidd:~~ colocadas no altar por muitos amantes dq1djto4b delidade. Foi igualmente a poca er~yque apareceram diversos fabricantes d~ d, ilificadores a vlvulas, cada um tentando mdiscjue. os outros ganhar o seu lugar ao sol. Nesta, como noutras coisas, o tempo foi a~, prova final a que todos tiveram de sesubmet?~ ou seja, ao fim de mais de uma dezena de anos, ficaram entre ns as marcas que realmente tin ham feito algo de especial pela causa e que, ao mesmo lempa, tinham capacidade financeira pdrci re sistir aos embates econmicos do dia-a-dia. A Audion pertence a esse reduzido grupo, tendo-con seguido ao longo dos anos manter-se como um dos poucos baluarles das vlvulas, resistindo mesmo ao cantoda ser&ia do A/V. Aqui h uns anosas suas instalaes de fabricao passaram a estar localizadas em Frana, certamente devi a menores custos de mo-de-obra e, no menos imporante, tendo em conta que se trata de um pas continental nserido na Zona Euro.
--. -

e
e

-u

a,,1

44

--~

-4

_____

&

-,

Descri o cnica
Estrutura mente a Audion Silver Night II muito simples: um chassis rectangular, de cantos arredondados e em alumnio polido, sobre o qual esto aplicados um painel Frontal e uma caixa rectangular, ambos pintados numa atraente cor vermelha-prpura. O painel frontal est orna mentado com o smbolo estilizado da Audion, que pretende representar o diagrama elctrico de um triodo e ostenta ao meia um boto de alumnio de volumosas dimenses. Nas traseiras reina navamente a simplicidade: terminais de colu

na (de muita boa qualidadel, fichas RCA de entrada, Ficha ILC e interruptor de ligao para a alimentao da sector e um interruptor miniatura para levantar ou no a ligao de terra de moda a evitar /oops de massa em algumas con figuraes, descrevem na totalidade o que l poderemos en contrar. Alis, a simpicidade a mote prncipal deste am plificador da Audion, j que no interior do chassis as lig aes, feitas ponto a ponto e com o auxlio de rguas de terminais, so reduzidas aa estritamente essencial, Os su portes das vlvulas so de excelente qualidade e so com plementados por outros requintes, tais como condensadores de polipropileno da Solen, um regulador de tenso para os filamentos das vlvulas de entrada, transformadores de sa da com Ferro de alta qualidade, potencimetro da srie azul da Alps, enfim, pouco mais se poderia exigir para melhorar o que l est. Como j referi, o circuito elctrico extremamente sim ples, com uma das seces da 6922 (de fabrico Edicron) a Funcionar como pr-amplificadora do snal de entrada e a outra seco cumprindo as funes de excitadora (driver) da 300B (dajj Electranics) de sada. Ao contrrio do que muitas

43

l9udi es crticas
Aproveite a estadia do Audion Silver Night II em minha casa para ensaiar uma experincia que j h algum tempo trazia em mente. De Facto, quase desde o primeiro dia que sentia que, embora trazendo inegveis vantagens da maioria dos pontos de vista em lermos de qualidade da reproduo, os sub woofers da Cradient tinham trazido consigo outros aspectos menos bons, tais como uma altura excessi va da imagem espacial e uma can comitante diminuio sensvel daquela sensao de estar dentro do som que desde sempre me agradou nas Quad. Uma vez que tinha conservado comigo desde sempre os suportes da Arcici, porque no passar das ideias pratica e ensaiar as colunas de vol ta ao seu poiso anterior, onde me tinham dado tantas alegrias? No demorei muito tempo desde a en Irada do Silver Night em minha casa a avanar para esta experin

iNPUT

ou
.1.0, Oo ri
i i.T Ground

~
<~,

______________

pessoas pensam as 300B at so relarvamente fceis de atacar, razo porque as 6922/E88CC, que at nem ne cessitam de tenses de alimentao elevadas, servem per feitamente para o efeito e atacam certamente com facili dade, atravs de dois condensadores de filme plstico e de alia tenso, as grelhas das 300B. Pela mesma razo, o transformador de sada tambm no necessita de recorrer a quantidades exageradas de ferro para o ncleo (tem ape nas cerca de 3 kOhm de impedncia de placa), pelo que um ampliFicador estreo que recorra s 300B na sada aca ba por possuir um arcaboio mais que razovel A alimentao est protegida de olhares indiscretos atravs da cilada caixa rectangular de cor vermelha que se encontra na parte superior do chassis e por isso nada pos so dizer sobre ela. As caractersticas tcnicas apontam para uma potncia de saida de 2x7 W em 8 Ohm, podendo a impedncia das colunas variar entre de l Ohm. No utilizada re alimentao no circuito activo, sendo a distoro a 1 W de 0,5%. A frequncia de resposta estende-se das 20 Hz aos 24 kHz 3 dB e a sensibilidade de entrada varivel (co mo evidente em face do potencimetro de volume), sendo no entanto superior a 150 mV para a sada mxima.

cia. Inicialmente os Gradient ficaram por detrs das Quad, libertando-as apenas Fisicamente da imposio da altura ex cessiva em relao ao ouvinte (eu) e passando assim a ser possvel inclin-las um pouco mais para dentro, e a estava eu de volta s glrias auditivas dos velhos tempos, imerso em msica e com a possibilidade de dizer em qualquer mo mento onde estava exactamente cada instrumento e cada in trprete. Mas isso ainda no era suficiente, penso eu devi da ao facto de os Gradient serem fisicamente imponenles e de algum moda no estarem colocadas na localizao ideai para a reproduo correcta dos graves. Eis seno quando chega Audio o subwoofer REI Quake, acabadinho de ser testada pelo Marcos leal (Audio n9 153). Embora fosse apenas uma unidade e a minha ex perincia aponte para que sejam necessrios dois equipa mentos destes para se ter um som equilibrado a partir da Quad, porque no tentar fazer alguns ensaios assim? l fo, oQuake para minha casa, liguei-o sada do crossoverdos~ Gradient, optimizado para funcionar com as Quad, e). efectuei de modo rpido os ajustes no REI para comear 05L audies. E evidente que no cheguei a uma situao opt~ mizada, no s porque necessito de dois subwoofers ca ii porque talvez o subwoofer ideal dentro da gama da REI
-

44

ia ago mais voumoso e de maior ca pacidade de sada. Mas no posso seno deixar aqui desde j expresso que esta foi uma experincia muito compensadora e que certamente me permitir avanar mais .4 nesta direco no futuro. Poro j, ficam co mo marco os excelentes resultados obtidos em termos do desempenho das Quad 63 quando combinados com o Audion Silver Night II e que podero mesmo apontar pistas para os eventuais compradores con md oh ii san deste ompl ficador mesma quando combi Ii Lisi smiilils I]L!}ii nado com outras colunas que no as Quad. Foi ent nesta coniguraa que ensaiei o amplificador tas da parte mais pesada do fardo da reproduo sonora, da Audion durante o maior porte do tempo, combinandoou seja, das Frequncas de 100 Hz para ba xo, onde se o coma Marantz CD12 como Fonte digital e concentra uma boa parte da energia contida nu ainda por alguns momentos breves coma ma obra musical. Retira-dos os Gradient, as gira-discos Basis Gold Debut como fonte Quad 63 soaram to bem como provavel analgica, utilizando neste coso o andar mente sempre deveriam ter soado com um de gira-discos do meu prvio. A co; amplificador a vlvulas, no aparentando blagem estava por canta dos Kimber :~ limitaes em termos de capacidades Seiect hibridos, quer paro as colunas fi~ticZj dinmicas a no ser quando num ou out quer entre leitor de CDs e amplifi ro entusiasmo excessiva do minha cador. parte, rodei o boto de volume para Os amplificadores single-end zonas menos recomendveis. ed so, na generalidade, carac Num extracto das Contos de terizadas par uma sonoridade Hoffmon, de Offenbach, com um t suave nos agudas, vastas pince tulo sugestivo e que poderia ser adas de tonalidades quentes na traduzida de moda muita livre cama gomo mdia, um areiamento im Meu Deus, que bebedeira, a voz ponente entre instrumentos e uma da tenor Plcido Domingo reala-se or riqueza harmnica quase luxuriante, nada de numerosas nuances nds di e o Silver Night II no desiludiu em versas intonaes e articula~es das nenhum desses aspectos fundamen poderosas frases musicais. A imagem tais. Mas ande ele me causou espan estreo mantm-se sempre muito estv to foi na dinmica, aspecto em que el,com uma amplitude assina ve e ob manifestou qualidades assinalveis tendo-se sempre uma noo sincera e para um amplificador desta topologia. canvir~cente da acstica da sala de con Subjectivamente, a Silver Night certo. aparentou sempre uma potncia de sa Interessante o moda como este amp ii do mais elevada do que aquilo que as cador, de ri~odo algo contraditrio ao suas especificaes indicam. Mesmo, que seria de esperar de um single-ended com as Quad 63, que no so bem aqui a trio as com uma potencia tao imita lo que se poderia dizer umas colunas poro da, sesente quase perfeitamente vontade tocar,alto, as presses sonoras obtidas por perante passagens complexas de msica mitiram-me encher Facilmente as cerca de 1 8 clssica. evidente que no me posso es metros quadrados da minha sala de audio, quecer de que os combinei com o subwooer reservada. evidente que, apesar de tLidd, da REL, libertando a electrnica a vlvulas deveremos ter com contd qdeeu combinei as da energ a presente nas natas situadas colunas como subwooferda REL, libertando es abaixo de uma Frequncia prximo dos 100

E .

.~

45

Hz, mas no deixa de causar admirao que, por exemp lo na entrada do Cavaleiro da Rosa, de Richord Strauss os intrpretes nos apaream perfeitamente destacados per mitindo-nos Fazer quase como que uma leitura perfeita do li breto. No existem situoes confusas nas formaes de ih strumentos de corda, os quais se apresentam coerentes e homogneas, com aquela caracterstico timbrico tpica dos grandes equipamentos o vlvulas, mas ao mesmo tempo com uma dinmico que desmente tudo aquilo que a musa antiga cantava sobre os amplificadores single-ended o vlvulas. Ao conlrrio de muilos outros amplificadores do mesma topologia, o Audion Silver Night II possui uma transparn cio genuna, apresenlando um nvel elevado de recuper ao de detalhes, quase como que iluminando mesmo os cenas em que os instrumentos reproduzem sons de nvel to reduzido e esto colocados to no Fundo do palco que em muitos casos se tornariam inaudveis. No que se refere o es paciolidade nos trs dimenses, a imagem era to amplo no sentido lateral como em profundidade, imbuda de nveis elevados de arejamento e ambincia. Embora inegavel mente mais dinmico que os amplificadores o trodos con vencionais, o Silver Night II no transportou os sons para di ante, mantendo uma marcante fidelidade s qualidades musicais e interpretativas do conjunto dos msicos e, como evidente, da obra musical gravada. Realmente, o nova tecnologia de Fabrico dos Audion, com excluso total de ludo o que circuito impresso e ca blagem ponto o ponto, abre-nos como que uma nova janela para o maravilhoso mundo dos sonoridades valvulares, quase coma que uma nova dimenso. O som limpo, claro, muito transparente, como uma limpidez tmbrica notvel mas, ao mesmo tempo (pelo menos na configurao que ensaiei), com requintes dinmicos que certamente nunca seriam atribuidas a esta tecnologia aqui h uns anos atrs. Ainda me recordo bastante bem do modelo anterior da Audion, bem como de diversas outros amplificadores a vlvulas com 300B na sada, incluindo alguns que utilizavam as vlvulas originais da Western Electric que do um bocadinho mais de potncia que as verses no originais, mas no tenho ideia de qualquer deles chegar perto do que este Audion con seguiu fazer. As 63, regressados sua situao quase orig inal, agradeceram de todo o corao este tratamento musi cal privilegiado e, do mesma modo, permitiram-me como que um regresso s origens, queles tempos hericos das c& unos de painel e dos ampliFicadores a vlvulas, e s por is so j tenho que agradecer Audian estes momentos to grat ificantes. Viva a msical evidente que este no um amplificador que sirva para todo e qualquer um que gaste de msica. No pela sua performance, que certamente possui qualidade suFi

c ente paro encantar quem oua a msica pela msica e no pelos equipamentos, mas sim porque no propriamente to do o tipo de colunas que p para o seu chinelo. Claro que as Quad 63 se sentiram mais que vontade com a Silver Night, mas estas so umas colunas muito especiais, embora tenham uma sensibilidade relativamente baixa (na prtica rondo as 88... 89 dB/W/m). De facto, as painis electrostticos tm uma apetncia muita especial para os amplificadores a vlvulas, muito naturalmente lesta uma teoria que eu defendo h largos anos) devida ao facto de terem um transformador na sado e de se comportarem co mo uma carga mais capacitiva que indutiva, pelo menos na extremo superior da gama audvel. Para uma combinao mais ecltica com os Silver Night eu recomendaria colunas com curvas de impedncia relativamente suaves (sem abaixamentos marcados nas baixas Frequncias) e uma sen sibilidade mnima da ordem das 92 dB/W/m. Existem di versas modelos no mercado que podero cumprir na inte gralidade ou em grande percentagem estes requisitas, nomeadamente modelas daJMlab, Kef, Tannay, isto s para citar algumas marcas.

Concluses
Este Silver Night II revelou-se uma muito agradvel sur presa. Quase todos as leitores da /kudia sabero certamente que eu sou um indefectvel amante das vlvulas, principal mente quando combinadas com as Quod ELS63. Ningum certamente iria pensar que os 7,,. 8 W de potncia de sai da deste singletnded com 300B fassem mais que suf i cientes para pr as Quod a cantar, mas foi realmente a que aconteceu. Indesmentivelmente dinmica para um amplifi cador deste tipo, mas no perdendo nenhuma das prover biais caractersticas de espacialidade e beleza tmbrica que tm tarnada os amplificadores a trodos to apreciadas, este Audion Silver Night ii uma verdadeira prola das tem pos modernas, Ao mesmo tempo, ficaram abertas interessante perspectivas em termas de optimizao da desempenha dos Quad 6563 inseridas na meu sistema de udia habitua Que mais se pode querer, no momento em que tantos ou difilas questionam o udio de dois canais e passaram a ouvir muito menos tempo as seus sistemas construdas a tan to custa e que tantas haras de prazer lhes tm dado?

Pre o 3.077 Re resentante

Luz e Sam 22 938 55 60

46