3.

Schriftstellerinnen und Dichterinnen bis zur Jahrhundertmitte Schon zuvor hatte es einzelne Texte von schreibenden Frauen gegeben, ab 1780 jedoch begann sich C. Kelly zufolge eine regelrechte Tradition von Schriftstellerinnen herauszu bilden. F. Gpfert sieht einen Anstieg von Frauenliteratur bereits ab Mitte des 18. Jahrhunderts. Er hlt hierbei gerade die Art der an den Instituten vermittelten humanistischen Bildung fr die Voraussetzung, dass Frauen ihre literarischen Ttigkeiten be rhaupt aufnehmen konnten.15 Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war in Russland durch die verbesserten Bildungsmglichkeiten im 18. Jahrhundert auch fr die Mittelschicht ein neues Leserpotential entstanden. Literatur wurde nun zu einer Handelsware mit Angebot und Nachfrage, und der Zugriff zum Buch demonstrierte die Gesellschaftsfhigkeit. Dies stellte die russische Leserschaft vor das Problem der verfgbaren Literatur: Es gab keine eigenstndige russische Literatur in dem Mae, wie pltzlich die Nachfrage danach erforderlich machte.16 Der wesentliche Grund dafr lag in dem Status des Dichterberufes: Er begann sich als ffentliche Institution gerade erst zu entwickeln und war mit massiven Vorurteilen belastet. Im Hochadel galt es als unter der Wrde, sich als Schriftsteller in der ffentlichkeit darzustellen. Dichter und Schriftsteller aus weniger begterten Schichten wiederum konnten mit der Literatur nicht ihren Lebensunterhalt verdienen.17 Dies erklrt sicher auch die Tatsache, dass schreibende Frauen vor allem aus dem lndlichen und niederen Adel hervorgingen, nicht aus dem Hochadel. Sie hatten eine gewisse Bildung und eine privilegierte Position, die ihnen den finanziellen Rckhalt bot, waren aber nicht so stark im Standesdenken gefangen wie die Frauen aus dem Hochadel. Auer als Schpferinnen eigener Dichtkunst und Prosa, fanden sie ein weiteres Ttigkeitsfeld in der bersetzung, da auch der Bedarf an bersetzungen westeuropischer Literaturen zugenommen hatte. So wurde ein groer Teil der in Zeitschriften erscheinenden auslndischen Literatur von Frauen bersetzt.18 18 19 20 21 22 C. Kelly, S. 20, S. 23 und B. Alpern Engel, S. 19. F. Gpfert, S. 25-27. C. Kelly, S. 21f. Ebd., S. 23. F. Gpfert, S. 47.

Gegenber dem 18. Jahrhundert verbesserte sich bis etwa 1826 langsam die ffentliche Situation schreibender Frauen. Sie fanden Anerkennung in der literarischen ffentlichkeit und konnten sich 1

zunehmend unabhngiger von ihrem gesellschaftlichen Stand auch ffentlich bewegen.19 Zur Entwicklung der schriftstellerischen Ttigkeit von Frauen stellt C. Kelly stellt zwei Hypothesen gegenber: Nach der ersten Hypothese sei der langsame, aber stetige Prozess der Befreiung der Frauen von ihrer rechtlichen, gesellschaftlichen und familiren Diskriminierung einhergegangen mit einer langsamen aber stndigen Verbesserung ihrer schriftstellerischen Leistungen, die ab den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts betrchtlich an Strke und Selbstvertrauen gewonnen htten.20 Die zweite Hypothese ignoriert die Beweiskraft von Frauenliteratur fr oder gegen einen Fortschritt der Frauenemanzipation. Ihrer Aussage nach htten Frauen nur in der Puschkin- ra, im sogenannten Goldenen Zeitalter der Literatur ernsthaft geschrieben und wren davon inspiriert gewesen. Kelly betont aber, dass wenngleich die Frauenliteratur in den 30er und 40er Jahren Teil einer literarischen Tradition, die von Puschkin und anderen Schriftstellern geprgt worden war, gewesen sei, ihr doch insgesamt keine marginale Rolle zukomme. Obwohl sie sich mit den Arbeiten ihrer mnnlichen Kollegen beschftigt htten, htten die Arbeiten der Frauen ihre eigene inhrente Logik besessen.21 3.1 Themen der Frauenliteratur Bevor im nchsten Kapitel an einzelnen Beispielen die Entwicklung der von Frauen geschriebene Literatur bis zur Jahrhundertmitte aufgezeigt werden soll, wird hier der Versuch unternommen, einen kurzen berblick ber die Themen der Schriftstellerinnen und Dichterinnen in diesem Zeitraum zu geben. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war die Literatur der Dichterinnen und Schriftstellerinnen nicht auf das eigene Geschlecht gerichtet. Sie waren an den kanonisierten Literaturformen orientiert, die Gegenwartsprobleme nicht thematisierten.22 Mnnliche Autoren waren in ihren Themen und Zielsetzungen frei. Von Frauen, die sich der Schriftstellerei zuwandten, wurde erwartet, dass sie als Frauen im Sinne der moralischen Verfeinerung der Nation schrieben.23 Viele Themen der Frauen bis zum Ende der 20er Jahre des 19. Jahrhunderts bezogen sich auf klassische Kunstideale und standen damit immer mehr abgegrenzt einer Literatur gegenber, die sich mit Gesellschaftsutopien auseinandersetzte. Sie bezogen ihre Gefhle und Gedanken vor allem aus der Kunst und erreichten in ihrer Ausdruckskraft ein anerkannt hohes Niveau, blieben aber im Umgang mit der Realitt stark in ihrer 2

eigenen, engen Lebenswelt verhaftet.24 In den 30er und 40er Jahren des 19. Jahrhunderts war ein verbreitetes Thema der Frauenliteratur der Widerspruch zwischen Liebe und Vernunftehe. Noch immer war es ein gngiger Brauch im russischen Adel, die Tchter mit einem Mann ihres Ranges zu verheiraten. Auch wenn sie nach den Russischen Gesetzen off iziell nicht in eine Ehe gezwungen werden durften, so widersetzten sich nur wenige dem Wunsch ihrer Eltern meist kannten sie diesen Code der Gesetze gar nicht. Viele unglckliche Ehen waren die Folge, unter denen die Frauen litten, ohne den Ausweg einer Scheidung htten nehmen zu knnen. Scheidung war so gut wie unmglich. Umso wichtiger war dieses Thema fr die Frauen.25 Mit dem Ende der 40er Jahre des 19. Jahrhunderts an begannen einzelne Frauen, sich einer sozialkritischen Literatur zuzuwenden und die Lage der Frau in der russischen Gesellschaft in ihren Schriften zu thematisieren. Sie standen damit im Kreuzfeuer eines politischen Kontextes, der zu dieser Zeit die russische Literatur erfasste und Bewegungen und Gegenbewegungen auslste.26 Die Mehrzahl der schreibenden Frauen fhlte sich jedoch noch stark den Traditionen verpflichtet und thematisierte deshalb in ihren Werken, was Frauen seit Jahrzehnten thematisierten: ihre Unfreiheit einerseits und ihr elementares Bedrfnis nach Liebe, Zuneigung und einer gleichberechtigten Ehe andererseits. 27

23 B. Alpern Engel, S. 19. 24 F. Gpfert, S. 67f., S. 103. 25 R. Stites, S. 6 und F. Gpfert, S. 68 und B. Alpern Engel, S.21 und 34. 26 F. Gpfert, S. 107f. 27 C. Kelly, S. 22 und F. Gpfert, S. 109.