Les Eddas, traduites de l'ancien idiome scandinave par Melle R. Du Puget,... 2e dition. (1865,).

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

.BIBLIOTHQUE B&&3RES POUR (SCIENCE)

DU PUGET TOUS LES AGES

LES

EDDAS

PARIS,IMPRIMKME RUE JOUAUST, SAINT-HONOR, 3-38

BIBLIOTHQUE

DU PUGET

LES

EDDAS TRADUITES DE O/AMCIEN IDIOME J'AR M,lc R. DU PUGET SCANDINAVE

DE MEMBREL'ACADMIESCIENCES, ET BELLES-LETTRES DES ARTS DECAEX TRADUCTEUR DES OEUVRESTCNIER DE , DEt/'lllsTORIEN HIYXELLK, A. DEMl> UF.HER, ETC. D ETC., ACTEUR DELABIBLIOTHQUE DELAJEUNESSE

DEUXIME DITION

PARIS LIBRAIRIE DE L'ASSOCIATION POUR LA PROPAGATION ET LA PUBLICATION DES BONS LIVRES 5, RUE DU 29 JUILLET, 5 TOUS ROITS D RSERVS 18 CJ

NOTICE

SUR

LES

EDDAS

Tous les peuples ont eu recours aux dogmes religieux de l'Univers et de sa pour se rendre compte de l'origine de la mission de l'homme durant sa vie, et conservation, de son tat aprs la mort. Les Eddas sont le rsum de la paens sur ces divers sujets. croyance des Scandinaves H y a deux Eddas : la plus ancienne et celle de Saemundcontient un assez YEdda potique ou rhythmique, le-Sage, grand nombre de pomes, composs diffrentes poques et sur des sujets mythologiques par les skalds ou poles, L'un de ces pomes, la Prdiction de Wola, historiques. offre les traces incontestables d'une origine paenne extrmement recule. L'Edda en prose est d'une date plus rcente. On l'attribue Snorre Sturleson, clbre annaliste norwgien (1); mais il est vident que plusieurs crivains ont particip sa (1) N en 1178, mort eu 12U.

VI le travail de composition. Suivant toutes les probabilits, Snorrc Sturleson s'est born une esquisse du voyage de Gylfc; la mort ne lui a point permis d'y mettre la dernire main. Ce manuscrit, rest dans la famille de Sturleson, y a divers auteurs se sont pris peu peu des accroissements; sans qu'il soit possible de dterminer plu l'augmenter, avec certitude la limite o chacun s'est arrt. J'intervertis l'ordre chronologique en publiant d'abord la traduction de l'Edda do Snorre Sturleson : mon but, en agissant ainsi, est de faciliter la lecture de l'Edda potique ; autrement, elle serait devenue trs-fatigante par la multiplicit des notes dont il aurait fallu accompagner le texte, afin de le rendre intelligible. J'ai mis un soin particulier a conla couleur locale et la navet server, dans ma traduction, de l'original. Les principaux manuscrits des Eddas sont : le Codex Regius ou Edda Royale, le Codex Wonnianus J), VEdda royale de d'Upsal (2) et six manuscrits de la Bibliothque Stockholm. R. Du PUGET. (1) Appartient la Bibliothque royalede Copenhague. de (2) Donnen 1669a la Bibliothque l'Universitd'Upsalpar M.le comte M.G.de La Gardie, chancelierde Sude.

L'EDDA

DE

SNORRE

STURLESON

AVANT-P'ROPOS

de Dieu cra dans le commen1. La toute-puissance cement le ciel, la terre, et tout ce qu'ils contiennent. Dieu fit ensuite deux cratures Adam et Eve : humaines, toutes les races descendent d'eux. Leur postrit devint se rpandit sur la terre, mais les hommes nombreuse, dgnrer. La plupart vivaient point suivant-la chair et mprisaient la parole de Dieu ; aussi furent-ils l'exception noys ainsi que leurs animaux, dans l'arche de tous ceux qui taient avec No. Ceux-ci la terre ; mais les hommes, en se multirepeuplrent ne tardrent retombrent pliant, Ils taient presque bientt tous dans leurs proccups premiers de penses 1 excs. d'or-

AVANT-PROPOS.

de l'amour des richesses, et n'obisgueil et d'avarice, saient plus Dieu ; ils en vinrent mme ne plus prode raconter noncer son nom, et les peivs cessrent toutes les merveilles leurs enfants qu'il avait faites. Les hommes finirent donc par oublier entirement leur peine si quelques rares individus le conCrateur; naissaient. Dieu n'en conMalgr tant d'ingratitude, sur eux les dons de la terre, tinua pas moins rpandre la richesse et les joies qui en sont la suite. Il leur donna aussi la raison et l'intelligence des choses temLes hommes, sur ce qu'ils en mditant porelles. deviner comment il se faisait cherchrent voyaient, la terre, les quadiffrente, que, sous une enveloppe les oiseaux, Si on avaient la mme nature. drupdes, creusait un puits sur de hautes montagnes, on y trouvait de l'eau aussi promptement que dans les valles les plus profondes. On observait les mmes phnomnes chez les animaux : leur sang jaillissait avec une La terre avait gale vivacit de la tte et des pieds. encore une autre proprit : tous les ans elle se couvrait de plantes et de fleurs, que la mme anne voyait crotre et se fltrir. Une remarque semblable avait t faite pour les quadrupdes et les oiseaux; leurs poils, leurs plumes, et tombaient tous les ans. poussaient Une troisime de ia- terre, c'est qu'en l'ouproprit vrant avec la bche on y faisait crotre des vgtaux. Les hommes donc les montagnes et les comparrent pierres aux dents et aux os des cratures; ils pen-

AVANT-PROPOS. sous diffrents srentque, rapports, corps vivant; qu'elle tait extrmement Elle donnait la vie tout, vigoureuse. son sein tout ce la terre vieille

3 tait un et trsdans

et recevait

C'est pourquoi ils lui qui mourait. donnrent un nom, et dirent d'elle. La qu'ils sortaient tradition leur avait appris bien des sicles, que, depuis la marche des corps clestes tait ingale ; qu'il fallait plusieurs eux plus de temps d'entre autres qu'aux leur rvolution : ils en conclurent pour effectuer qu'il des corps clestes, devait y avoir un modrateur qu'il et dirigeait les astres suivant sa grand, puissant, volont. -S'il disposait des corps il existait clestes, le matre de la luavant eux, et devait tre galement de la pluie, de la neige, de la grle, des moismire, Les hommes et des temptes. sons, des vents ignodans quelle se trouvait son royaume, raient rgion mais ils n'en croyaient pas moins que cet tre inconnu gouvernait exprimer les dsignrent choses sur la terre. toutes leurs ides et les fixer dans Afin de pouvoir la mmoire, ils La disperpersonnels. tait

par leurs noms dans leur sion des races et les changements survenus de nombreuses modifications ont fait subir langage cette croyance. la terre entre 2. No, tant devenu vieux, partagea ses fils. Cham le nord, et Semle eut l'occident, Japhet de la dimidi. J'expliquerai ceci plus tard, en parlant et A mesure vision de la terre. que les arts naissaient des richesses se dveloppaient, et l'amour l'orgueil

AVANT-PROPOS,

chacun tirait vanit augmentaient parmi les hommes; de son talent, de ses dcouvertes, et cette vanit fut un tel point, descendants porte que les Africains, de Cham, dvastrent la partie du monde habite par leurs parents, les descendants de Sem. La terre no leur suffisant ils btirent dans plus aprs cette victoire, la plaine de Sinearune tour de briques.et de pierres, avec l'intention de la faire monter ciel. Cette jusqu'au tour avait dpass la rgion des vents, et les travailpersvraient pas moins dans leur dessein. de leur orl'accroissement Dieu, qui voyait journalier de l'touffer. Ce Dieu gueil, pensa qu'il tait temps est le Tout-Puissant; il pouvait la tour en on dtruire mais il prfra, afin de montrer aux hommes moment, ils taient combien la confusion dans faibles, rpandre leur langage. Ils ne se comprenaient plus. Les uns d; ils finirent par en venir aux fut manque, et la tour entreprise resta inacheve. Les architectes taient au nombre de et Zoroastre, leur chef, avait ri avant soixante-douze, de pleurer vint au monde. Soixante-douze lorsqu'il idiomes se sont rpandus sur la terre depuis la disperl'ouvrage mains. Leur des gants. Une ville clbre fut btie plus tard dans l'endroit o Ton avait commenc la tour, et, en souvenir de cette dernire, elle fut appele Babylone. des langues -, les noms d'hommes et Aprs la confusion de choses se multiplirent. Zoroastre en eut beaucoup. Il comprit avait t humili, mais cela que son orgueil sion truisaient des autres leurs n'en

1 i '*

AVANT-PROPOS.

les dignits ne l'empcha tempopoint de rechercher roi par plusieurs races afrirelies. Il se fit proclamer date de Zoroastre; quand on lui of)x eaines. L'idoltrie il tait appel Baal,et nous lenom! fraitdes sacrifices, d'autres leur multinoms; mons Bel. Il avait encore des On adora des hommes, plicit touffa la vrit. | en un mot des oiseaux, l'air, les astres, j quadrupdes, sur se rpandit L'erreur I toutes les choses terrestres. J la terre ; elle y effaa si compltement la vrit, que ne connaissait le peuple hbreu, | personne, except Dieu. Mais les hommes ne perdirent point les facults | de toute t donnes; ils jugeaient I qui leur avaient et comprirent que l'uj chose selon la raison humaine, i I I [ nivers avait t cr par une substance quelconque. La pre3. La terre tait divise en trois parties. mire commenait au sud, se prolongeait vers l'occila Mditerrane dent jusqu' ; on lui donna le nom d'Amridionale est chaude et brle frique. Son extrmit de l'ouest au par le soleil. La seconde partie s'tendait la mer ; elle fut appele Europe ou Ena. si froides, sont que septentrionales l'herbe n'y vgte point; personne ne peut les habiter* Au nord, et vers l'orient jusqu'au sud, se trouve l'Asie. Cette partie de la terre doit la plupart de ses attraits la richesse du sol, qui produit de l'or et des pierres : c'est le centre du monde. Le paysage prcieuses y tant plus beau et le terrain de meilleure qualit qu'en d'autres pays, la race humaine plus y fut galement nord jusqu' Ses contres

AVANT-PROPOS.

et toutes les sciences claire, plus forte, plus belle, fleurirent en Asie. des villes bties les 4. La plus magnifique par hommes, c'est--dire Troie, tait situe prs du centre la d la terre* dans une contre que nous appelons Aucune ne l'galait en tendue, et~, sous beauTurquie. elle avait t construite avec tout coup de rapports, de Pari et la dpense la richesse que comportait douze ce -pays. Elle renfermait dans son enceinte et un grandi roi, qui commansubalternes^ royaumes de chaque dait tous. Plusieurs nations dpendaient la ville, roi subalterne. dfendaient Douze gnraux et leur habilet dans les exercices du corps au-dessus de tous les hommes du monde. les plaait Cette der-

nire assertion contradicquelque prouve cependant tion de la part des historiens qui ont parl d'eux; mais les hros les plusclbres du Nord ont toujours tenu honneur de descendre des princes de Troie, et ls Dans leur adont mis au mombre de leurs divinits. miration ils ont mme remplac pour ces guerriers, Ce n'est Odin par Priam. pas surprenant, puisque Priam descend de Saturne, qui fut pendant longtemps ador dans le Nord comme un dieu. R. Saturne nomme habitait une le de l*archipel Crte; il tait plus grand, plus fort, plus beau que les autres hommes, gence que par lui doivent leur et aussi ses dons naissance. remarquable extrieurs. par son intellid'arts Beaucoup dans la magie Son habilet

PROPOS. AVANT-: noire tait

l'avenir. Saturne si grande, qu'il connaissait dont il fit de l'or, ce qui ne dcouvrit les minerais, Il prdisait tarda point le rendre les rpuissant. coltes. Ces motifs, et d'autres ls encore, engagrent roi de leur le ; et lorsljHl l'eut proclamer, un peu de temps, l'abondance gouverne y futgnrale. L'or tait si commun dans l'le de Crte, que toute la et jamais monnaie tait fabrique avec; ce mtal, les aux mauvaises Cretois n'eurent gmir relativement Cretois aie rcoltes. Tous ner dans leur et les facults les pays pouvaient le. Cette grande donc s'approvisionhabilet de Saturne

extraordinaires firent qu'il possdait penser qu'il tait dieu. Il en rsulta parmi les Cretois et les Macdoniens une erreur semblable celle des l'gard et des Chaldens de Zoroastre. Assyriens vit tous les avantages de son ct, Saturne il se proclama au peuple, lui-mme qu'il procurait : dieu, et matre du ciel et de la terre. 6. Il mit un jour la voile pour la Grce. Il y avait dans ce pays une fille de roi dont il tait amoureux; il s'y prit pour l'enlever. La princesse voici comment Lorsque, tant sortie avec ses femmes, se transforma Saturne en taureau et se coucha devant elle dans la fort. La tait sans gale, et son poil avait la beaut du taureau le vit, elle le cacouleur de l'or. Quand la princesse Saturne se leva, se dpouilla ressa ; aussitt de sa forme de taureau, dans ses bras, prit la princesse l'emporta vers son navire, et remit la voile pour l'le

8 de Crte.

AVANT-PROPOS;

Jf f | | | | * J ) *

des re^ Junon sa femme lui ayant adress sur son infidlit, Saturne la prinproches changea cesse en gnisse et l'envoya en Orient, prs des bouches du Nil, o il la fit garder par un esclave nomm sa Argus. Elle y resta douze mois avant de reprendre forme. Saturne fit beaucoup de choses de ce; premire encore. Il avait trois genre, et de plus extraordinaires fils : Jupiter^ NptUneet Pluton G'taieht des hommes ses frres :dl ; mais Jupiter remarquables surpassait et conquit beaucoup aimait les armes, de royautoes. il prit Aussi habile que son pre dans la magie noire, diverses et fit une foule de choses formes d'animaux sans la facult de impossibles pour la nature humaine, se'transformer volont* Devenu redoutable tous les peuples, Jupiter fut ador la place de Thor. 7. Saturne fit btir soixante-douze villes en Crte; et lorsqu'il se crut affermi dans son royaume, il le entre ses fils, dont il fit des dieux* Il donn, partagea le ciel Jupiter la terre Neptune, et les rgiorisinfrieuresPluton.Cett dernire part lui paraissant moins bonne que les autres, il y ajouta son chien Cerbre i Les Grecs disent qu'Hercule intira Cerbre des rgions frieures et l'amena sur la terre* Quoique Saturne et donn l ciel Jupiter i celui-ci n'eu convoita pas moins la terre, et il dvasta le royaume de son pre. On prtend et mutiler c'est Saturne; qu'il fit prendre par de semblables exploits sa divinit. Saturne, aprs que Jupiter croyait prouver l'attentat de son fils, s'en-

S '

AVANT-PROPOS. fuit vers l'Italie. vivaient pasi>ils

et des grottes Italie, changea sumant que, moyennant piter ne Ue trouverait

Les peuples de ce pays ne travaillaient habitaient des de glands, d'herbes, en Saturne arriva cavernes. Lorsque de nom et se fit appeler prNjord, cette

son fils Ju-prcaution, Saturne apprit pas facilement. labourer et planter d'abord atix peuples de l'Italie la vigne: il donna bientt le sol tait bon, dfybort^ fut proclam roi. Il entra et Saturne dantes moissons, o il de ce pays, en possession de tous les royaumes fit btir beaucoup de villes* 8. Jupiter de fils; des peuples eut un grand nombre descendent d'eux. DardariUs,Hrikoni Tros, puissants taient roi Priam, Ilus *et Lmdon; pre du grand Priam eut aussi beaucoup de fils; l'un fils de Jupiter. du monde a t l'homme le plus illustre d?euxy Hector, Les et son habilet par sa force, sa taille guerrire. et racontent les' Grecs d'Europe historien^ que tous les Tryens ; les pour attaquer leur firent consulte dieux, qu'ils avaient auparavant^ rie pourra cette Rponse : <Tout l'art humain vaincre Ce les TVoyens, mais ils seront trahis par les leurs. des Troycns en effet. Tous les descendants qui arriva d'Asie se runirent ont les Itonkins* et particulirement clbres, Rome fut btie, ses habitants s'appliqurent, lot'sque lois sur modeler et leurs leurs coutumes diWn, sicles celles des Troyehs Plusieurs leurs ahctre. t aprs ,Pdrnpe, gnral romain, ayant dvast l'Asie,

lO Odin s'enfuit de

AVANT^PROPOS. et prit, ainsi l'Europe, de Troyerti tant ce qualit Il dit que Priam avait port sa femme s'appelait Frigg* par beautous les guerencore, descendaient ds qu'ils : comme vraie vers

ce pays la que ses compagnons, nom inspirait de respect. le nom d'Odin, et que Cette coup riers tradition d'historiens; illustres ont

est regarde longtemps prtendu de

Troyens. 9. Un roi

Troie, nomm Munon ou avait pous une fille de Priam, Mennon, aprs avoir t lev en Thrace chez le duc Loricus. Quand Munon eut dix ans, il prit les armes de son pre. Sa beaut tait si remarquable, qu'en le Voyant parmi les autres on aurait hommes, ses cheveux bois; douze ans, il avait dans de l'ivoire incrust taient plus brillants que l'or. dit l A

subalterne

dix toute sa force, et, soulevait sa femme Lora peaux d'ours la fois. Il tua Loricus, ou Glora, et prit possession du royaume de Thrace que nous appelons Thrudhem. la terr, Ensuite il parcourut fit mordre la poussire tous les gants, un dragon Il rencontra en monstrueux et beaucoup d'animaux. nomme Sibylle, nous l'appeEurope une devineresse lons Sif; il l'pousa. ne connaissait Personne l'origine de Sif, mais elle tait la plus belle de toutes les femmes ; ses cheveux taient d'or. Ils eurent pour fils Loride, son pre, puis Henrede, qui ressemblait Vingethor, Moda, Magi, Cespheth, Vingemer, Bedveg, Atra, que nous appelons Heremod, Annan; Itrman, Skjalldunn,

AVANT-PROPOS. que nous

11

appelons Skjoeld, Bjaf, que nous appelons Fridleif. Fiarlef que nous appelons Bjar; Jat, Gudolf, nous l'appelons eut un fils nomm Celui-ci Vodinn; un; homme et Odin. C'tait par sa sagesse remarquable Sa femme le nom de Frigida; son habilet. portait celui d Frigg. nous lui donnons 10i Odin avait, ainsi que sa femme, Il vit que son nom serait dire l'avenir. fort le don vnr de prpendant de celui

dans le Nord* et mis au-dessus longtemps il eut envie de quitter c'est pourquoi de tous les rois; d'hommes la Turquie. Une grande multitude, compose en emportant beauet de femmes de tout ge, le suivit

Dans tous les pays qu'ils traprcieux. coup d'objets il n'tait question versaient, que d leur magnificence; des et non pour donc des dieux on les prit pour leur sans hommes* Ils marchrent s'arrter, jusqu' audans une contre arrive appele septentrionale et prit possession la Saxe. Odin y sjourna jourd'hui de ce pays. Il y tablit trois de de la plus grandepartie L'un le gouverner. ses fils pour d'eux, Veggdegg. il rgna tait un roi puissant; sur la Saxe orientale. dont les fils furent Son fils fut Vitrgils, Ritta, pre de et Sigarr, pre d* Svebdegg, que nous appeHengest, Un autre fils d'Odin se nommait lons Svipdag. ; Beldegg Il possdait le le nom de Balder. nous lui donnons maintenant la Westphalie. Ses fils furent pays appel Brand, Yvigg, Freovit, Frode, que nous appelons Frjodigar, Gave. Le troisime Gevis, que nous appelons

12 fils d'Odin rer. Cette aujourd'hui qui a tant 14, Odin et arriva se nommait

AVANT-PROPOS. le fils de Sigge fut VeSigge; race rgna dans l pays auquel on donne le nom de Frahconie. La maison de Yoel, de branches en est sortie. illustres, sa marche vers le nord, il donna le nom deReidde tout ce qui possession

continua ensuite dans un pays auquel

avoir pris gotaland. Aprs tait sa convenance, il y tablit; roi son fils Skjoeld, dont le fils se nommait Fridleif. C'est de lui que descendent les rois de Danemark de la dynastie deSkjoeld; Le Reidgotaland le nom deJutland. porte aujourd'hui encore Odirty eh se dirigeant plus au nord, vint dans le pay appel maintenant Il tait gouvern la Sude.

de l'arrive par Gylfe (1). Quand ce prince fut prvenu des hommes il connus sous le nom des Ases, d'Asie, vint au-devant et offrit Odin autant de puisd'eux, sance qu'il en voudrait dans son royaume. Un <borihur constant avait accompagn les Ases durant 5 tout leur voyage; voris des rcoltes fa^ abondantes et la paix avaient les pays o ils s'taient on leur ttri*arrts, buaiteette circonstance On avait aussi reheureuse. taient en beaut et en inmarqu qu'ils suprieurs tous les trangers telligence qui s'taient prsents avant eux; Odin, ayant le site o il s'tait artrouv fort Elle porte beau; y btit sa capitale. aujourle nom de Sigtuna la cou(2). Conformment (Tr.) (T>.)

rt d'hui

(1) C'est le premier roi de Sude dont l'histoire fasse meution. (2) Villed Sude, cinq lieues nord de Stockholm.

AVANT-PROPOS. tume de Troie, la justice il tablit douze chefs chargs

13 de rendre

suivant les lois de cette ville, auxquelles ses taient habitus. compagnons En se dirigeant encore plus vers le nord, Odin atteiLe pays o il se trouvait se gnit la mer; elle l'arrta. nomme maintenant la Norwge. Odin lui donna pour Les rois, les Jarls et autres Norroi son fils Soeming. tous descendre de lui, illustres, wgiens prtendent de Haleygia. comme on le voit dans le discours Mais Odin emmena avec lui son fils Yngv, qui devint roi de Il est l'auteur de la dynastie laquelle on a Sude. des femmes dans ce donn son nom. Les Ases prirent leurs fils. Leur nombreuse pospays, et en donnrent et la se rpandit en Saxe, dans tout le Nord, d'Asie devint celle de ces diverses langue des hommes fades noms de nos antiques contres. L'orthographe de conclure la milles permet qu'ils appartenaient Ases en Norwge, en Sude, parles langue introduite et en Saxe. en Danemark trit

LE

VOYAGE

DE

GYLFE

Gylfe rgnait Sude. On raconte

I.

sur que,

le pays voulant

appel donner

maintenant une

la

femme

une rcompense, aux jouisvoyageuse proportionne sances lui avait procures, il lui permit de qu'elle dans son royaume tout le terrain prendre que quatre boeufs pourraientaboureren heures. Cette vingt-quatre tait del race des Ases. Elle femme, nomme,Gfipn, boeufs, qui taient prit donc dans Joetenhcm (1) quatre ses fils, avec un gant, et les attela la charrue* Cette (1) Plusieurs contres ont t dsignes sous ce nom; mais le Joetenhcm, ou pays des gants, dont il s'agit ici, tait situ dans une rgion froide, au nord et l'est d'Asgrd. Le climat, la manire de vivre des habitants de Joetenhcm, et surtout leurs guerres continuellesavecles Ases, ont donn naissance a une muU

16

LE VOYAGEDE GYLFE.

charrue entra si profondment dans le sol, qu'Use dtacha , et les boeufs l'entranrent dans la mer, en se vers l'Occident dans un d; ils s'arrtrent dirigeant troit o jGfion fixa cette pice de terre, nomma qu'elle Slande. Un lac remplaa enlev : c'est le Mle terrain exactement avec les ler, dont les baies correspondent de la Slande. Voici ce que dit cette promontoires occasion le skld Brag l'ancien : xGfion, bien joyeuse, enleva au riche Gylfe le terrain qui devait agrandir le Dannemark. Les boeufs avaient tant de hte, qu'un nuage de poussire marquait leur trace. Ils avaient entre eux quatre ttes et huit yeux. Le roi Gylfe, homme judicieux et sage, tait fort de voir comme toutes choses russissaient aux surpris Ases. Fallait-il l'attribuer leur puissance, ou bien aux dieux qu'ils servaient? Afin de rsoudre cette quesse; il partit tion, Gylfe se mit en route pour sgrd dans l'espoir vieillard, Mais les Ases avaient qu'il ne serait pas reconnu. je don de deviner et ils taient l'avenir, plus savants que de son voyage, ils firent les prpratiiTs Gylfe. Instruits ncessaires la vision suivante. pour Lorsque (Gyife entra il vit un palais dans la ville, tellement lev, titude de rcits surprenants mansdes partisans d'Odin. Suivant eux, ls habitants de Joetenhcmtaient des tres difformes, des monstres cruels, des dmors hideux, d'une force et d'une taille extraordinaires, des magiciens, des sorciers del plus mauvaise nature, enfin les ennemis des dieux. Ils menaaient l'aime entire des Asesdes plus grands malheurs, et tes dieux Savaient que ces gants causeraient leur perte et dtruiraient le monde. , ('r.) crtement et sous la forme d'un 2.

LE VOYAGEDE GYLFE,

17

peine le fate ; le toit tait couqu'on en distinguait dors. Le skald Thjodolf dit qu'il en vert de boucliers est de mme pour Walhall. a Des hommes pensifs (ils avaient t tus coups de pierres) portaient sur leur dos les toits des salles d'din. t> le vestibule de ce palais un homme avec de petits qui jouait glaives > et si adroitement, taient constamment en l'air. que sept de ces glaives Cet homme s'informa du nom du voyageur, et Gylfe Gylfe vit dans rpondit qu'il s'appelait Ganglere, qu'il venait de loin et demandait l'hospitalit pour la nuit ; de plus, il d Au roi, rce palais. sirait savoir qui appartenait l'homme aux petits je vais te conduire glaives; pliqua lui demander toi-mme prs de lui, afin que tu puisses suivit donc cet homme, et aussison nom. Ganglere ls portes se fermrent derrire lui. Il vit dans ce d'hommes taient diff; ces derniers palais beaucoup les uns se livraient divers exerremment occups: ou combattaient. les autres buvaient cices, Ganglera 1tous ses regards de mais la plupart 6ts; dirigeait des choses qu'il voyait lui paraissaient et il incroyables, tt s'cria: N'avance pas sans examiner les moindres coins, car tu no sais dans lequel so tiennent tes ennemis. vit trois trnes placs diffrents Ganglere homme tait assis sur chacun de ces trnes. un dgrs; Il s'informa

18

DE GYLFE. LE VOVAGE

et son introducteur lui rpondu nom de ces princes, dit que l'homme assis sur le trne infrieur tait le roi, et se nommait Har (1) ; le second s'appclait.Jafnhar (2), et celui qui occupait le trne suprieur, Har Thridi(3), questionna Ganglere surle motif deson voyage, et ajouta fournis avec autant d'abonque les vivres lui seraient dance qu' tous les habitants de,son .palais., Ganglere avant tout s'il\\y avait savoir rpondit qu'il dsirait dans ce lieu un homme Har rpliqua trs-savant. que sous qu'il ce rapport ne ft plus il aurait habile sujet qu'eux; d'tre content, moins

Et maintenant, tiens-toi debout pour m'interrogr. Celui qui r pond doit tre assis. 3. Ganglere de la sorte : Quel est le plus commena : Dans grand et le plus Ag,des dieux ? Har rpondit notre langue, on l'appelle Allfader (4); il avait douse noms dans l'antique Allfader, Asgrd. Ilerjan, ^ikar ou Hnikar, Nikuz ou Hnikud,:F.ioln'cr,Osike> Orii,Biflid ou Bliflinde, Svidor, Svidrer,yidar, Jalg ou Jalk. O est Dieu? demanda Ganglere, quel est son pouvoir? qu'a-t-il fait de grand?- Har rpondit : Il gouverne son empire, et vivra ternellement ; il est le matre Jafnhar de toutes choses tant grandes que petites. II a cr le ciel, la terre, l'air, et tout ce cj'ils ajoutt contiennent.Thridi, prenant la parole, dit : Ce qu'il (Tr.) (Tr.)

(i) Le sublime.(2) Ingaldu sublime. (3) Le troisime, . (4) C'est-a-dire le Pire de tout.

LE VOYAGE DE GYLFE.

19

a fait de plus important, c'est l'homme; l'esprit qu'il lui a donn ne meurt mme lorsque son corps pas, est rduit en terreau, ou en cendres par les feu* Les et habiteront dans Gimle ou vivront avec-lui justes au contraire seront livrs les mchants, Yingolf; Niflhem, le neuvime Hel, puis envoys demanda : Avantdecrer infrieur. Ganglere et la terre, que faisait Dieu? Har rpondit: alors chez les Hrimthursars (1). monde le ciel Il tait

de l'uni4. Ganglere demanda: Quelle est l'origine Har rpondit: avant sa cration?- vers, qu'y avait-il de ce sujet dans la prdiction Voici ce qu'on trouve Wol: ; Lorsque rien n'existait, ni lo sable, ni la mer, ni les vagues fraches, le matin appartenait au temps. Il n'y avait alors ni la terre ni le ciel, mais seulement l'abme de iGinnung, et point d'herbe. Jafnhardit: Niflhem fut cr bien longtemps avant la terre ; au centre se trouv un puits Hverappel Les fleuves suivants en sortent: l Svdel, le gelmer. le Thul, la Sied et le le Fioerni, le Fimbul, Gunndra, et l Goell, qui Hred, la Sylg et FYlg, le Vig, le Leipter est le plus rapproch des cltures de l'habitation de Heh * Thridi ajouta : Avant la cration de Niflhem, il y avait dj au Midi un monde appel Muspelhem; il est resplendissant de clart et si chaud, que les tranSurtur habite la limite do gers ne peuvent y demeurer. (1) L'un des noms donns aux gants. (Tr.)

20

LE VOYAGE GYLFE. DE

la garde lui en est confie ; il tient un long Muspelhem, il marchera en glaive la main; A la fin du monde, les dieux les vaincra avant, 5combattra tous, et dtruira la terre par le feu. Voici ce que dit Woia : a Surlur vient du Sud; il porto une torche scintillante ; son ghivo rpand do l'clat, mme sur le soleil des dieux. Les montagnes de granit craquent, les gants chancellent, les hommes se rendent auprs de Hol, et lo ciel s'croule. 5. Ganglere demanda encore : Que se passa-t-il avant Har la cration de l'espce : humaine? rpondit les fleuves, sous le nom d'EliyLorsque dsigns gor (!), se furent tellement loigns de leur source que en lut dessch leur courant comme des empoisonn ils se congelrent; Cette glace s'arrta, se durscories, de neige produits cit, et les tourbillons par le venin, se sur la glace, devinrent du givre. Les rpandant couches de givre s'accumulrent les unes sur W au Jafnhar tres dans l'abme de Ginnung. Le ajouta: bord septentrional de cet abme se couvrit d'un immense amas de< glace pesante et de givre ; l'ouragan et la tempte de ; mais le bord. mridional y rgnaient l'abme de Ginnung fut dgel parles tincelles qui s' Thridi de Muspelhem. chappaient ajouta : Si l'air affreux, glac exhal par Niflhem rendait ses environs au contraire, ceux de Muspelhem, taient lumineux et auteursprsumentqu'il est questionici de la Dwina,de Petsora (1) Quelques ou Oby. {Tr.)

LE VOYAGEDE GYLFE. chauds.

21

L'abme de Ginnung tait aussi lger que l'air le plus pur. La chaleur, avanant toujours davantage, les glaces, les fondit, et forma des gouttes atteignit la chaleur d'eau, La puissance de celui qui envoyait leur donna la vie ; il en rsulta une forme humaine qui fut nomme les Hrimthursars QEr Ymer; l'appellent il est dit de leur rac, comme c'est l'auteur gelmer.; dans le chant de Voluspa: Toutes les devineresses descendent de Vidolf, tous lesdeyjns de Vilmeid, tous les magiciens de Swarthoefde, tous les gants --:.- <''-. d'YmeiS t ^vEt dps dit: la strophe suivante, V; /';"'..:le gant VafUirudnei' ' ' . ; .. '

Comment OErgelmur, le savant gant, 1 premier ds fils;de Joetnar, a-rt-il fait,quand des gouttes do ppison, venues d'Elivgor, ont cr^qj ,efljs'a,cumulant, un Joete? Nos races descendent..<d.elut,'. c'est pourquoi nous sommes si rudes. Qanglere toutes les demanda encore races descendent : Comment se; fait-il que d'autres qe^ celui ?rpondit

firnils hommes 4 dont tu parls tait ses desendants, Har, car il tait mchant;?tous que le fijrentf nous nomirioristtrmthursars^ galemeiit. a ce sjt : OErglmr^ Voici 0qif bnlacpnt S'tant ensur* Un >homin et* une femme eridormi^tbmba et ses deux alors sousi son bras gauche, poussrent un fils; i c'est l'auteur des diffr pieds engendrrent

d'QErgelmr? oi bien crois-tu crs, un dieu:? -^ Nullement,

22

DE L. VOYAGE GYLFE.

rentes races des Hrimtbursars; nous appelons Ynjer le plus ancien ^o ces gants> 6. Ganglere demanda: O se tenait Ymer> et de quoi vivait-il? : La glace tant fonce et ^-^lia^r rpondit l'eau coule, une vache appele Odhumla s'approcha^ de lait coulaient : ce de ses nmmeles Quatre rivires fut la nourriture : ftp d'Ymer. ^ rangiet-e ^emnda : Elle lchaJHes quoi vivait la vache ? Har rpondit couvertes de givre. Le premier pierres salines jour il en sprtitdcs lcha les pierres, cheveux ; qu'Odhumla la tte parut le second jour. et le troisime jour un homme tout entier; son nom f\U Bure. Il tait beau, se Bcprr : celui-ci grand et fort; il eut un fils appel maria avec une femme nomme du gant Boeelthorn. Ils eurent Bctsla, qui tait fille trois fils : Olin, Vile qu'Odin et ses frres gouvernent le nom d'Odin an Nous donnons parce que ce nom est celui du l fatit trois frres que

et V. Nous croyons le ciel et la terre. matre de l'univers, plus grand homme que nous connaissions, ainsi. les hommes l'appellent 7. Ganglere commodrent-ils demanda : Commentes ensemble?

eux lequel d'entre : Les fils de Boerr ayant rpondit plus puissant?Har de sa blessure tu le gant Ymer, le sang sortit avec une telle abondance, que les vainqueurs y noyrent l'exceptipn d'un seul : toute la race des Hrimthursars, il s'chappa avec les gens de sa maison ; les gants Il monta dans un bateau avec nomment Bergelmer. le sa

s'acfut le

LE VOYAGE GYLFE. OE femme,

23

ce qui le sauva, races des HrimLes nouvelles comme on le voit dans le thursavs descendent d'eux, suivant : passage Bercjmer naquit plusieurs milliers d'annes avant la cration de In terre ; mon plus ancien souvenir est la fuite en bateau de ce savant gaiit, 8. Ganglere : Puisque, demanda suivant toi, les fils dcBoerr Har sont des dieux, dis-moi ce qu'ils firent.-r : C'est long raconter. Ils portrent d'abord rpondit le corps a^ymer $\\ piilieu de l'abme de Ginnung, et en lacs ; la terre ; sonsang deyinUamretles furent faites avec fut t\\\e avec sa chair ; les montagnes ses os, les pierres avec ses dents et ceux de ses os qui avaient t briss. Jafnhar ajouta : l'Ocan a t fait des hommes avec le sang de ses" blessures; ltplupart Thridi qu'on ne peut franchir'lcetlimite. le* crne d'Ymer, ajouta : Les fils do'Bo&ri*ayant,pris le ciel, et relevrent en firent au-dessus de la terre sur quatre chacun angles saillUts'^'supports par un nain. Voici Nordre et leurs noms : CSlstrv Vestre, Soedre (1). Ils prirent. volantes tincelles Wsut.les pensent de Muspelhem, et les placrent dans et dessous, le dessus pour clairer ciel et la terre. Ils donnrent aussi une place tous les feux lancs par les clairs; ls uns furent fixs au ciel, les autres restrent et les mobiles sous la vote,cleste, qui s'chappaient le ciel immense, (1) Orient, Occident,Nordet Sud. (Tr.) firent la terre

LE VOYAGE GYLFE. DE

fils de Bqerr tracrent la rout que les astres devaient ces astres Suivant les skalds parcourir. antiques, servent compter les jours et les annes. On trouve dans Wola ce qui suit: Lo soleil ne savait ou se placer, la lune ignorait le pouvoir dont elle tait doue, et les toiles taient incertaines sur la position qu'elles devaient occuper. dit : Ce que vous m'apprenez est remarGanglere quable ; voil bien del besogne acheve et admirablement excute. Quelle forme a la terre? Har rpondit : Elle est ronde, et le profond Ocan l'environne. Les fils de Boerr permirent aux gants d'habiter le riun rempart autour de la terre vage ; mais ils levrent de ces gants ; pour la dfendre contre les entreprises ils se servirent et apd'Ymer, pour cela des sourcils ce rempart Midgrd ; ils prirent aussi la cerpelrent velle d'Ymer, la jetrent en l'air, et en firent des Il est dit: nuages. La terre fut cre avec la chair d'Ymer ; avec son sang on fit la mer, avec ses os les montagnes, avec ses cheveux les arbres, et le ciel avec son crno. Les dieux propices construisirent Midgrd.avec ses sourcils, pour protger les enfants des hommes. Les pesants nuages furent crs avec sa cervelle, 9. Ganglere dit: Les fils de Boerront fait de grandes une choses en crant le ciel et la terre, en assignant place aux corps clestes. Mais d'o viennent les hommes la terre? Har rpondit : Les fils de qui habitent Boerr allrent sur le rivage de la mer ; ils y trouvrent

DE CYLFE. LE VOYAGE

20

et en firent deux tres hudeux arbres ; ils les prirent et la vie, Vile la raison, mains, Odin leur dortnal-me la pwole, et la Vue, Us leur et V le visage, l'oue aussi des vtements et des noms ; l'homme donnrent C'est d'eux que fut appel Ask et la femme Embla. Il leur fut permis des hommes. descendent les enfants de btir do Midgrd. Les l'enceinte aussi une ville pour leur usage ' de la terre* et l'appelrent an centre particulier Asgrd; nous lnlj donnons le nom de Troie ; c'est l que deles dieux. et de meuraient d'vnements Beaucoup choses se passrent sUr la terre et dans l ciel; Il y a dans Asgrd une place appele Hlidskjalf;! lorsque Odin et d'habiter levrent fils d'Odin dans tbut; l'uhiveri; embrasse toutes s'y assied^ son regard les actions ds hommes, et il comprend tout ce qu'il voit. Sa femme se nomme'Frigg, fille de Fjoergvin. Les Ases sont leurs enfants ; ils ontpeupl l'ancienne Asgrd et les pays qui en dpendaient. Cette race est celle des on donne Odin le nom d'Allfa; c'est pourquoi der, ou pre de tout. Il est en effet le pre des dieux, des hommes et de tous les objets crs par sa puissance. La terre tait sa fille et sa femme ; il et d'elle son premier fils, Asa-Thor, qui tait dou d'une vigueur et d'une force invincibles. dieux 10. Ncerve ou Narfve, tel est le nom d'un gant qui habitait Il avait une fille appeleNatt; Joetenhem. conformment son;origine, elle tait noire et sombre. Elle se maria d'abord avec un homme appelNaglfare,

2l>

LE VOYAGE GYLFE. DE

et eut un fils nomm QEd ; puiselle pousa Auar, dont elle eut une fille appele Jprd, A lft fin elle ppssda^ dp la race des Ases ; leur fils fut Pag ; il tait Delling, lumineux et beau comme son pre. Odin prit Natt et deuxhaquets, Dag son 01s, leur donna deux chevaux, et les plaa au ciel pour faire le tpur de la terre en heures. Natt s'avana la premire avec vingt-quatre il rpand tous les matins son cheval; l'Hrimfaxe, cume de son mors sur la terre : c'est la rose, Le cheval de Dag se nomme Skenfaxe ; l'air et la terre sont clairs par sa crinire (1). : Comment Odin dirige-t-il la 11. Ganglere demanda course du soleil? Har rpondit : Un homme appel Mundelfcere avait deux enfants tellement beaux qu'il nomma son fils Lune et sa fille Soleil; il maria cette derirrits de nire un homme appel Glen. Les dieux, tant d'orgueil, les enlevrent les enfants de Mundelfoere, la jeune femme de conau ciel et chargrent placrent duire les chevaux du char du soleil; ce dernier avait t de Muspelhem; il fait avec les tincelles qui s'levaient le ciel. Voici le nom des chevaux devait.clairer du Les dieux mirent sous leurs soleil : Arvaker et Alsvider. destins les rafrachir; quelpaules deux soufflets ,ces soufflets. ques skalds donnent le nom d'Isarnkol de conduire Lune fut charge l'astre dont il avait pris le nom, et enleva de la terre, au moment o ils s'loide Byrger, deux enfants appels gnaient de la fontaine (Tr.) (1) Xaft, la nuit. Dag, le jour. Jord, la terre.

LE VOYAGE DE GYLFE. ils portent sur leurs BU et Hjuke; paules nomm Soeg, et une selle appele Simul. Leur et ils suivent toujours la lune, comme Vidfinn, le voir de la terre. 12, Ganglere Vil avait peur; dit : Le soleil il ne pourrait court

7 un seau pre est on peut

avec vitesse comme mettre plus de hte s'il Har rpondit ; Cette craignait pour son existence. clrit ne doit surprendre car l'ennemi du personne, de lui chapper, soleil n'est pas loin ; le seul moyen ~ c'est de fuir promptement. : demanda Ci^pgere Quelles -~ Har sont

ls causes de cette inquitude du soleil? : Deux loups. Skoell, l'un d'eux, suit le rpondit d'tre atteint; l'autre trs-fort soleil, qui apprhende : il s'appelle Hat, fils de HrodVitur; loup le prcde son dessein est de prendre la lune; il y russira la fin.-A de ces demanda : Quelle est l'origine Ganglere : Une gante habite l'orient loups? - Ha? rpondit de Midgni dans la fort de Jrnyid ; les gantes qui dans cette fort sont dsignes ont fix leur demeure donna sous le nom; d^ Jernvidjr. La vieille gante de fils, tous gants la vie -beaucoupf avec forme de loup. descndentde Ceux dont je Viens de parler le plus puissant se nomm, dit-bu, riiCel^dnt il se nourrit d la vie des mourants ; il aMnegrmi; eri mfrie ?temps le ciel et virt la lime^ et asperger^ VWde sahg} le soleil etfperdrsbn clat, et les vents Voici ce qu'on trouve dans la m^ifont^tousbtsV cette prdiction d{Wblai^:!

28

DE LE VOYAGE GYLFE.

La vieille habito l'orient, dans la fort de fer; ello y donne la vie des enfants qui sont loups. L'un d'eux'avalera la, lune en empruntant une forme magique,il e pourrit de la yje dfe mourants et asperge la terro de sang rouge. L'clat du soleil s'obscurcira, et Tanne suivante tous les vents gmiront. Me comprenez-vous? >> 13. Ganglere demanda : Quel chemin faut-il prendre aller de la terre au ciel? Har rpxmdjtfn spu-r pour riant: Tu ne m'adresses-pas,cette fois uUe;question raisonnable. N'as-tu pas ou dire que les dieux ont fait un pont pour unird<terre au ciel? Ce pont,se n'omme B&ofroesl ;; tu l'as vuv et, lui donnes, peut-tre, le/nom d'arc-en-ciel. Il est de trois couleurs ;s on* a employ et de.force pour le construire plus d'art que pour tout le reste, ce qui ne l'empchera pas de crouler cheval. Ils quand les fils de Muspelhem y passeront seront alors obligs de traverser de grands, fleuves la arrinage avec leurs chevaiix;:c'est*de lasortequ'ils veront au but, iGanglere dit 1: Il me semble que les dieux n'ont pas construit ce pont aveclyaut,*puisils avaient, le pouvoir de le faire qu'il peut se rompre; selon leur volont., Har rpondit : Lesdieux ne mritent point de blme ce sujet; mais rien ne pourra subsister dans l'univers quand les fils de Muspelhem <, :-..I. .* *':-n.s'armeront en-guerre. 14. Ganglere : Que fit Odin lorsque Asgrd demanda Har rpondit futbtie? : Il commena par, tablir des magistrats de diriger les destines des chargs hommes et de prendre soin del ville. Leur installation'

LE VOYAGEDE GYLFE. eut lieu centre dans un endroit appel Idavallen, qui tirent, est

29 au

La premire[chos ce fut d'Asgrd. qu'ils n temple o!il y avait des siges pour: douze d'lyer et un trne ppur,Odin d'fiitreieux C'est le plusgr^nd sur difice et4$ plus magnifique qui ait t construit et l'extrieur la terre ; l'intrieur sont couverts de pla: les hommes; lui ont? donn; le nomde quescd'or GladsfrenH Ls magistrats firent b^tir un autre temple o il y a des autels pour les desses : il est fort beau ; on l'appelle Ils* firent ensuite un tre, et y faVingolf. des tenailles et une enclume, un marteau, briqurent dont ils se servirent ; pour faire des outils ncessaires et la pierre, le bois, les mtaux puis ils travaillrent l'or en si grande abondance, que tous leurs ustensiles de [mnage, taient cette fdft ,c;e mtal., 'gst ppurqupi mais l'arrive .des fempoque est appele l'ge d'or; Les dieux, .ayant mes de Joetenhemlefit:dispar.atrc, en dlibration, entrrent et pris place sur leurs trnes, dans je terre.au que Jcs nains s'agitaient de la terre comme les vers dans la chair. Ils avaient subir une transformation t les premiers et prendre.yie dans la-chair d'Ymer ; ils taient autrede leur donner la fois des,.yers. Les;dsieux,dcidrent raison etja forme humaine; n'en:rsimais,}es.nains les pjprres.; dent pas? moins dans la; terre;et Mjoedsogner et Duren sont des nains Voici ce;que dit Wola : a Les dieux augustes s'assirent sUPlrV trnes et dlibrrent sur la cration ds nains avec les os et*le sang'bouillonnant du gant. Il se rappelrent des entrailles

LE VOYAGE DE GYLFE, en rsulta beaucoup de formes humaines ; ce sont les nains qui habitent dans la terre, comme Duren lo raconte. 30 Voici Nordre les noms leur que Voeluspa Gstre ot Vestre, donne ; Nye, Nide, Dvalinn, Althjof,

et Soedre; Bifur, Boemboer, Dainn, Bafur, Nar> Nainn, Nipingi Nore, Ore, OnaiyOinn, Mjoedvitner, Vig et Gandalf, File et Kile, Fundinn, Vale, Thror, Virtdalf, Thorin, Reck, RadThroinn, Theck, Litr, Viter, Nyr, Nyrad, dans la terre, et les suivants svider. Ces nains habitent : Droeporer, dans les pierres Hcerr, Delgthvare, Hugstare, Hledolf, Gloinn, Dore, Ore, Duf, Andvare, Hepte, de Svaringshoeg File, Harr, Siar. Mais ces nains allrent dans Jernvallen ; les Lovrs OErvang proviennent : Skirver, d'eux. Voici les noms de ces derniers Virver, Skafid, Gennar. 15. Ai, Alf, Inge, Eikinskjalde, Fal, Froste, Fider,

: Quelle est la ^premire^et demanda Ganglere la plus sainte place suivant les dieux ?Har rpondit: du frne Yggdrasel C'est auprs ; les dieux s'y assem Ganglere blent tous les jours. demanda : Que dit Jafnhar on au sujet de ce frne? : Yggrpliqua drasel est le plus grand et le plus beau ^le tous les ar ses rameaux s'tendent sur tout l'univers et s'bres; lvent au-dessus du ciel. Il est?soutenu rapar trois cines qui se prolongent fort loin : l'une d'elles s'tend vers les Ases; la seconde vers les Hrimthursrs, jusde Ginnung; l'abme o tait autrefois qu' l'endroit la troisime atteint Niflhem, o Nidhoegg la ronge par

LE VOYAGE GYLFE. DE le bout prs du puits mais Hvergclmer; do la racine qui touche nux Hrimthursrs le puits de Mimer; la Raison et la Sagesse ches.

3! en dessous se trouve y sont ca-

Mimer est ulein de science^ parce qu'il boit de Odin vint un l'eau de ce puits dans la coupe Gjallar. de cette eau; une gorge jour eH ce lieu, et demanda il rie put l'obtenir avoir mis son oeil engage. qu'aprs r Wola dit ce sujet : % Je sais, Odin, o tu as cach ton ceil, c'est dans 16 puits limpide de 'Mimera Mirtir boit tous lesmalins l'hydromel dans l gaged'Odin. . Meiomprene^vos? \. ! : ; t i frne Yggdrsel atteint le d'une saintet une fontaine ciel,' elle abrit particuls dieux se runissent lire ; c'est l foritaiii d'Urd; cour-de justice. Ils s'y renprs d'elle pour tenir'leur cheval, en passant dent tpus les jours par Boefroest, aussi le pont des ; Ases, Voici les noms qu'on appelle c'est le meilleur de tous ; d leurs chevaux : Sleipner, il a huit pieds, et appartient Odin ; Glad est le seGler le quatrime, Skeidbricond, Gyller le troisime, le sixime, mer le cinquime, Siner le sepSilfrintopp le neuvime, Gils le huitime, Falhofner Gulltime, Lsettfot le onzime. Le cheval de topp le dixime, Bcder pied, a t brl ettraverse rend l'assemble avec lui. Thorse la nage les fleuves suivants : L troisime racine du

a Thor passe tous les jours la nage le Kroemt, l'OErmt et les deux Kerloeger, pour se rendre l'assemble prs du frne Yggdrsel, car le pont des Ases est en feu et les saintes eaux se gonflent.

32

LE YOYAGE GYLFE. DE

16. Ganglere demanda ; Est?ce vritablement dm.-feu ; La couleur qui brle sur ce pont? --Har rpondit etles rouge de l'arcen.rciel estdu feu. Les Hrimthursrs le ciel sfils pou** escaladeraient gants des montagnes valent passer par le pont des Ases quand ils le veulent, d'endroits beaucoup agrables Il y a sous le frne iYggdra que les dieux protgent. un trs?beVdi)9c^ d'Urd, sel, et prs de la fontaine trois vierges Uri, Vp nommes d'o; l'on voit sortir de la viedetops dande et Skuld. Ces vierges disposent les hommes; ce senties Il y a plusieurs Nomes, sortes la naissance des de Nornes : celles qui assistent la vie sont de race,divine hommes ; pour leur donner il y en a de la race des alfes et de la race des nui as f : comme il est dit dans ce passage Toutes les bornes n'ont pas, je crois, la mme origine. Les unes sont de la famille des Ases, les autres de la race des alfes; quelquesunes sont filles do Dvalinn. dit : Si la destine des hommes Ganglere dpend il faut convenir des Nornes, qu'elles y apportent,une les uns vivent dans l'abondance et les varit; grande les autres sont heureux et clbres richesses, ; il y en a qui vivent longtemps, d'autres peu de jours. ; itar : Les Nornes le cleste,donnent, rpondit d'origine tombent dans l'infortune, bonheur; quand les hommes c'est aux mchantes Nornes 17. Ganglere demanda qu'il faut l'attribuer. : Connat-on encore d'autres On trouve dans le ciel

f,E VOYAGEDE GYLKE.

3$

sur le frne Yggdrciscl? remarquables particularits nombre. : Oui, et en grand Un aigle rr-. Har rpondit il est fort instruit vit dans son feuillage, ; il a nte les Un cureitil , appel Vcederfoelner, yeux un porvier le long d'Yfget descend nomm monte Ratatcesh, la discord entre l'aigle h exciter et cherche gdrsel, autour cerfs tournent d'Yggdrasel quatre etNidboegg; de ses branches; ils se nomles extrmits et mangent et Durathor. Mais il y a ment Daim, Dvalen, Dunneyr dans Hvergelmer, tant de serpents prs de Nidhoeggr, Il est dit ici : de les compter. qu'il est impossible a Le Trne Yggdrsel endure plus de souffrances qu'on no peut le supposer. Le cerf mord ses branches, et Nidhoegg ronge ses racines. Et dans un autre endroit il est dit :

a II y a plus de serpents sous le frne Yggdrsel qu'un fou igno-ran-t ne pourrait l'imaginer. Goerin et Moenn sont les fils de Grufvitner. Grbak et Grskin, Ofaer et Svafner, rongeront ternellement, je crois, les rameaux d'Vggdrasel, r d'Urd Les Nornes qui demeurent prs de la fontaine et ramasde l'eau tous les matins, dit-on, y puisent, sent sur ses bords : elles arrosen t glaise le frne avec ce mlange Yggdrsel, pour emp^het; L'eau de cette a de se fltrir. ses ranieaux fontaine l'instant blanchit tant de vertu, qu'elle tout ce qu'on de la terre y jette. Il est dit : 3

34

LE VOYAGE DE GYLFE.

Je connais un frne, arbre lev et saint, Yggdrsel est son nom. On l'arrose avec de la terre glaise blanche; c'est ce qui produit la rose dans esvallons. Son feuillage, toujours vert, onibrage la ton- taine d'Urd. La rose pele Deux se nomment qui tombe de ce frne sur la terre est apdes abeilles. pluie de miel j c'est la nourriture oiseaux sont nourris dans la fontaine d'Urd: ils cygnes; toute l'espce de ce nom provient

d'eux. 17i Ganglere dit : Tu m'as donn de prcieux rensur le ciel ; mais quels sont, aprs la fonseignements taine d'Urd, les autres endroits clbres qu'on y trouve? Har rpondit : Ilssontnombreix. Je citerai d'abord c'est la demeure des alfes lumineux. Les alfes Ailhem; dans la terre. noirs habitent S'ils diffrent des preils en diffrent miers par l'extrieur, bien davantage encore oeuvres. Les alfes lumineux sont plus beaux que le soleil, les alfes tnbreux plus noirs que Un autre endroit du ciel se nomme Bridablick; lapoix, c'est le plus magnifique de tous. Glitner est une habitation cleste dont les murailles et les colonnes sont en argent. Il y a aussi, l'exd'or; le toit est couvert du ciel, une montagne trmit appele Himingbjoerg; par elle est l'extrmit du ciel, de Boefrost se runit au ciel. habitation nomme Valaskjalf; Les dieux cet l'ont btie et couverte on trouve le trne difice, o le pont une grande elle appartient Odin. en argent pur. Dans Hlidskalf, d'o Odin l'endroit On y voit leurs

LE VOYAGEDE GYLFE. embrasse ridionale regard du monde;est d'un tout!l'univers. un palais A l'extrmit

3B m-

Gimle et plus la destruction biteront pendant

magnifique appel il survivra resplendissant que le soleil; du ciel et de la terrei Les justes l'hatoute l'ternit.<Wola dit :

Je sais une salle plus belle que le soleil, plus prcieuse que l'or.; on la trouv dans Gimle. Les hommes vertueux l'habiteront; ils y seront ternellement heureux. ce palais serade Surtur til prserv dvoreront quand les flammes : On raconte Har rpondit le ciel et la terre?,-, qu'au du ciel qui couvre nos, ttes; il en est sulet au-dessus un troisime ciel se trouve un autre appel Andlng; on le nomme Vidblain : nous au-dessus d'Andlng, Alors Ganglere et que que Gimle est situ dans ce dernier, croyons les alfes lumineux seuls ses environs. habitent : D'o vient le vent? 18. Ganglere. sa force demanda l'Ocan et produit est telle qu'elle soulve l'incendie j cependant trange? nale du ciel est assis ne le voit; c'est donc personne Har rpondit: A l'extrmit une cration septentriodemanda : Comment

lctir de cadavres); vole, les vents sortent dit la strophe suivante

un gant appel Hroesvelg (i'avail a la forme d*un aigle. Lorsqu'il de dessous : ses ailes> comme le

Hroesvelg est le nom d'un gant qui est assis l'extrmit du ciel sous la forme d'un aigle. Le battement de ses ailes produit, dit-on, lo \ vent qui souffle*sur tous les hommes.

36

LE VOYAGE DE GYLFK.

19. Ganglere demanda: l't est-il chaud Pourquoi et l'hiver froid? - Har rpondit instruit : Un homme ne devrait laquelle chacun pas faire cette question, Mais puisque tu es seul assez ignorant peut rpondre. ce que tout le monde pour la produire, je t'apprendrai doit savoir. Svasad est le pre de l't; celui de l'hiil est fils de Vaver est appel Vindloneou Viridsvalv furent cruels et froids de coeur, sad; ses descendants l'hiver a leur caractre. demanda : Quels sont, parmi les Ases, 20. Ganglere Har rpondoivent ceux que les hommes adorer? les divins sont au nombre de douze; en saintet et en puissance. sesses leur sont gales Thridi ajouta: Odin est le premier et le plus ancien il rgne sur toutes et ls autres choses, des'Ases; dieux le servent comme des enfants soignent leur pre v dit: Les Sa femme est Frigg ; elle connat les secrets de l'av^ nir des hommes et ne les rvle personne, comme Odin le dit luwnmd dans cette strophe o il s'adresse l'un des Ases: aLoke, Tu os furieux et insens, Loke; ne saurais-tu te contenir? Frigg connat, je crois, toutes les destines; mais elle en garde le secret. le nom d'Allfadr, pre de tout, parce qu'il est le pre des dieux, et celui de Vlfader, parce que les guerriers qui sucpre des prdestins, sur les champs de bataille sont ses lus. Ils combent On donne ont des places Wnlhall et Vingolf, o ils portent le Odin Ases

LE VOYAGE GVU B. DE nom d'Einherjars. le pre des pendus; magud, le dieudes tres noms quand Odin

37'

encore s'appelle Hangagud, le dieu des dieux; Kar-*' Haptagud, Il se donna encore d'aufardeaux. il vint chez le roi Geirroed.

Je m'appelle Grimer, Herjan, lljelmboere et Gangrador, Thudr, Udcr, Helblinde et Har, Sader, Svipall, Sanngatal, llerieit, llnfar, Biloy^, Balevg Boelverk, Fjrclner, Grimner, Glapsvider, Sidhoeller, Sidskoegg, Sigfader, Hnikad, Thecker, Thrid.j, Alifader, Atrider, Osk ^ Orne, Jafnhar, Biflinde, Goendlcr, llarbrd, Svidurr, Svidrer, Jalk, Kjalar, Vidurr, Thor, Yggcr, thunder, Vakor, Skilving, Vafvd, llroplatyr, Goeter. Ganglere Odin; une dit : Vous donnez beaucoup fort tendue serait de noms

instruction

ncessaire,

les vnements ils je crois, pour connatre auxquels Har rpondit:Il faudrait tre,doiycrit leurorigine.' en effet, en donner une explicatrs-svnt pour tion atisfaisante; mais on peut prsumer aussi qu'ils' sont le rsultat des efforts de' que les divers peuples la terre ont faits pour approprier le nom d'Odin leur afin que chacun put le prier et l'invoquer langage, On peut aussi chercher dans son idiome particulier. la de plusieurs dcs noms dans les voyages signification le dont les antiques d'Odin, sagas nous ont conserv Tu ne saurais d'tre un souvenir. avoir la prtention d'Odin. si tu ignors les exploits savant, remarquables demanda: 21. Ganglere Quels sont les noms des Ases? Que font ces dieux, ou, pour Har rpondit: fait de grand? qu'ont-ils autres mieux Thor dire, est le

38

LE VOYAGEDE GYLFE.

encore Asades Ases aprs Odin ; on l'appelle premier c'est le plus fort ds dieux et des Thor et Ok-Thor; Il rgne dans le royaume son hommes. de Thrudvng; ; il contient palais se nomme Bilskirner cinq cent quarante chambres; c'est le plus va3te difice lev par la Il est dit dans lepome dGrimner : main des hommes. a Cinq cents chambres et quarante en sus se trouvent, je crois, dans Bilskirner. De toute' les maisons dont je connais les toits, celle de mon fils me paratt la plus grande. et Tanngriser ; ils cet Ase est appel tranent : Ok-Thor aussi trois objets prcieux (1). Il possde et des connu des Hrimthursrs le marteau Mjoellner, car il a bris bien desttesparmi gants de montagne, de la force; quand Thor le serre eux; puis le ceinturon autour de ses reins, il double sa vigueur divine ; enfin des gantelets de fer, dont il ne peut se passer pour teMais il n'est pas un sanir le manche de son marteau. de Thor, Je d'numrer tous les exploits vant capable pourrais t'en raconter un si ne suffirait journe pas pour sur ce sujet, des autres Ases. r. 22. Ganglere dit,: Parle-moi Har continua il y a : Le second fils d'Odin est Balder; de bien dire sur son compte y c'est le meilbeaucoup leur ' des Ases, ils en font tous l'loge. Le corps (tr.) de (4) C'est-iidire va en voituw, qui nombre, grand qu'une te dire tout ce que je sais Thor a deux boucs, Tanngnjother son char, c'est pourquoi

DE LE VOYAGE GYLFE.

39

si lumineux la luBalder est si beau, qu'il rpand mire autour de lui. Il y a une plante que l'on compare aux sourcils de ce dieu ; c'est la plus blanche de toutes les fleurs; juge par l de la beaut du corps et des cheIl est le plus sage, le plus loquent, veux de Balder. le plus clment des Ases; ses arrts sont irrvocables. Il habite un endroit du ciel appel rien Breidablick; ne peut y entrer, comme il est dit ici : d'impur Balder a construit sa demeure Breidablick; cette contre est celle o il y a, je crois, le moins de souillure. Le troisime des Ases se nomme Njoerd; l'enIl est droit qu'il habite dans le ciel est appel Noatun. le matre des vents> il apaise l'Ocan et le feu ; on l'insi voque sur mer et la pche. Njoerd est si riche, et le superflu puissant, qu'il peut donner de la fortune ceux qui lui en font la demand. Il a t lev mais les Vanns le donnrent en otage aux Vanahem; en change un homme dieux, et reurent appel Hsner. Njoerd devint le mdiateur de la rconciliation entre les dieux et les Vannes. sa femme, est Skade, fille du gant Thjasse ; eiio voulait habiter avec son c'est--dire dans les montagnes de Thrymhem, et donc de Njoerd sur le rivage de la mer. Ils convinrent et trois NoalUn. Mais passer neuf nuits Thrymhem il chanta, ce qui lorsque Njoerd revint des montagnes, suit: pre, Je me suis ennuy dans les montagnes, o, cepondant, jo n'ai pass 23.

40

LE VOYAGE GYLFE. DE

que peu de temps * seulement neuf nuits. Les hurlements des loups m'ont paru affreux, compars au chant du cygne. EtSkade chanta de son ct :

u Les cris lamentables des oiseaux m'empchaient de dormir sur le rivage de la mer. La mouette, qui vient de l'Ocan, me rveillait tous lesmalins. s'en fut alors dans les montagnes, et fit btir Thrymhem. Elle court beaucoup en raquettes sur la avec son arc. On l'appelle neige; et tue des animaux la desse des raquettes; le skald dit : Thjasse, l'informe gant, hpHlo Thrymhem; Skade, la Gance lumineuse de Njoerd, rside mai; -)Yl<;i dans l'ancienne demeur do , . f . son pre. 24. Njoerd deNoatun deux enfants : son eut ensuite j|s se nommait Frey, et sa fiHe Freya ; ils taient beaux de visage et puissants. des Frey est le plus brillant de la pluie, du soleil, des, moissons Ases; il dispose ; c'est lui qu'il faut invoquer de bonnes rr pour obtenir cpltcs et la paix; il est aussi le matre des proprits des hommes.. Freya est la plus belle des Asesses ; elle de Folkyang, dans le ciel le palais et Jors* possde une qu'elle se rend cheval sur un champ de bataille, l'autre est tus lui appartient; moiti des hommes Odin, comme il est dit ici : Kolkvang est le nom du palais o Freya dispose son gr des Skade

LE VOYAGEOE GYLFE.

41

siges de sa salle. Une moiti des hommes tus lui appartient, le reste est Odin. la salle des festins de Freya, est vaste Sesrymner, et belle : quand la desse sort, on atelle deux chats son char. Elle est favorable ceux qui l'invoquent; elle aime les chants les amants font bien de d'amour; l'adorer. fort impor25, Ganglere dit: Ces Ases me semblent Il n'est pas donnant tants connaitre. que vous soyez si puissants car vous saVz le dieu qu'il faut invoquer dans chaque Y a-tr-il encore circonstance. d'autres dieux?^ Har rpondit : Tyr est le plus hardi et le plus des Ases; la victoire de lui, aussi courageux dpend les guerriers Ont-ils de l'invoquer. un soin Quand homme surpasse en courage, tous les autres on dit comme Tyr. Cet Ase a tant de sagesse qu'il est vaillant sous ce d'un homme que l'on dit encore remarquable Il est sage comme Tyr. Il a donn une preuve rapport: de sa hardiesse les 'Ases parvinrent, en emlorsque la ruse, attacher le loup Fenris avec une ployant chane appele Feriris refustv d'essayer cette Gleipiicr. chane tant que l'un des Ases n'aurait pas mis une main dans sa gueule. et les Tyr eut seul ce courage, Ases il coupa d'un Fenris, pas voulu dchaner n'ayant coup de dent la main de Tyr, la place appele aujourde cet vnement, le Joint-du-Loup. d'hui, en mmoire les hommes ne le Tyr est donc manchot; cependant

42 considrent hommes. 26. Brage pas

LE VOYAGE DE GYLFE. comme un d'un pacificateur parmi les

autre Ase, remarquable son loquence et la facilit de son lopar sa sagesse, Sa femme se nomme c'est un matre en posie. cution; elle conserve dans une bote des pommes dont Iduna; les dieux se nourrissent vieillir ; quand ils se sentent il en sera de mme juselles leur rendent la jeunesse; dit : Il est essentiel qu' Ragnaroecker. pour Ganglere les dieux qu'Iduna veille avec soin sur ce dpt; Har rpliqua en souriant: Ils ont manqu se trouver fort mal de leur confiance dans Iduna. Je pourrais te raconter cette histoire ; mais il faut auparavant que je te dise le nom des autres dieux. 27. Il y en a un appel Heimdall ; on le nomme aussi il est saint Neuf vierges, l'Asc blanc; et puissant. qui On lui donne entaient au monde. soeurs, le mirent et de Gyllentnne, dents core les noms de Hallinskide de ce mtal Son d'or, parce que ses dents taient Heimdall habite Himmelscheval s'appelle Guldtopp. des dieux. bjoerg, prs de Boefroest; il est la sentinelle Assis du ciel, il veille ce que l pont ne soit pas envahi des montagnes. Il lui par les gants faut moins de sommeil et sa vue est qu' un oiseau, aussi longue de nuit que de jour ; il voit les objets aune distance de cent milles (1), entend l'herbe crotre sur la terre et la laine sur les brebis Des sons plus forts (1) Deux cent cinquante lieues. sur la limite

est le nom

(Ti\)

LE VOYAGE DE GYLFE. ne lui chappent pas davantage. quand il en sonne, pele Gjallar; tendent. Le glaive de Heimdall comme il est dit ici.

43

Il a une trompe aptous les mondes l'ense nomme Hfvudet,

L'habitation do Heimdall porte, dit-on, lo nom do Himmelsbjoerg. La sentinelle des dieux boit gaiement l'hydromel dans cette maison, o rgne une douce chaleur. Heimdall dit ailleurs de lui-mme :

Je suis l'enfant de neuf mres ; je suis le fus M neuf soeurs. il est aveugle, Hoeder; l'oumais trs-fort. Les dieux voudraient peut-tre de ses actions est trop profonblier; mais le souvenir dans leur mmoire et dans celle des dment grav hommes. 29. Un autre Ase se nomme Vidarr ; C'est l'Ase siL'un de ses souliers est trs-pais. Vidarr lencieux. il est trs-utile aux dieux est le plus fort aprs Thor; 28. L'un des Ascs se nomme dans les aventures et de Rind, est vaillant 30; AleouVale, dans le combat et bon archer. il est de Thor; 3i Uller est fils de Sif et beau-fils si habile tire? de l'arc et court si bien en raquette, avec lui L'extrieur ne peut rivaliser que personne : il est d'UUer est agrable* ses manires sont martiales bon de l'invoquer dans les combats singuliers. dangereuses. fils d'Odin

44

LE VOYAGEMi GYLFK.

est fils de Balder .32 Forscte et de Nan.na, fille de dans le ciel une salle appele Glitner. Nep. Il possde s'en Ceux qui Viennent Je trouver dans leurs diffrends retournent Les dieux et. les hommes; ne., rconcilis. connaissent tribunal. pas de meilleur Glitner est lo nom d'une salle soutenue par des piliers d'or et couverte en argent. Forseto y passe la plus grande partie do son temps < pacifier les querelles. Il y a encore un autre Ase, appel par skaldsle dtracteur des dieux C'est l'auteur les dieux et les fidies, de tout ce qui dshonore On le nomme Loke ou Lopt : il est fils du gant 33. quelques des perhommes. Farboete ; sont ses

Loefoe ou Nal est sa mre,' Bilejst et Hclblinde frres Loke est beau de corps, mais son caractre est* mchant et fort lger. Il a entran les dieux dans plus; d'une aventure tirs par son es*?: dont il les a souvent Sa femme se nomme Sigyn, et le fils qu'il prit inventif. eut d'elle, Nare ou Narve. 34 Mais Loke avait encore trois autres enfants avec. : le loup Fenris, Jord4, Angcrboda, gante de Joetenhem le serpent de Midgrd* et. Ilol. Les dieux mungand enfants de Loke taient) ayant appris que ces trois Jcetenhehv et leur seraient une cause de levs ne pouvait en attendre rien de. malheurs, puisqu'on bon du ct maternel et encore moins du ct paternel,) Odin ordonna ces enfants et de les; aux Ases d'enlever amener Odin jeta le* devant lui. Lorsqu'ils y furent,

LE VOYAGE |)K OYLFK,

45

dans la mer profonde tous les serpent qui environne Le reptile continents. tellement, grandit qu'il ceint, dans le fond des eaux, le globe del terre, et peut en dans Niflhem outre mordre sa queue. Odin prcipitaHel sur neuf mondes, afin qu'elle et lui donna puissance de demeure aux hommes pt faire changer qu'on lui c'est--dire maladie et de vieilenvoie, qui mcurcntde de grandes lesse. Elle y possde habitations entoures excessivement Sa principale de murailles hautes. salle son cuelle se nomme ljudener, Hunger (la disette), Svoelt (la faim), son esclave son couteau mle Senfoerson esclave femelle Sena (lente). Le seuil dg (lent), on passe pour entrerchez de la porte par laquelle Hel est. appel Fsellande-Svek son lit (pige perfide), Tivnsot de ce Ut sont nomms ; les rideaux (la phthisie) Une moiti du Foertoerande-Sorg (chagrin dvorant). a la carnation humaine; corps de Hel est bleue, l'autre et sinistre : elle est trs-connue. son aspect est effrayant fut nourri chez les Ases ;Tyr eut seul Le loup Fenris manger. les dieux le courage de lui porter Quand et chaque jour, grandissait s'accordant dire qu'il tait toutes les prdictions la rsolution ils prirent de fabri leur nuire, destin trs-forte ; ils l'appelrent Loedinget quer une chane la portrent Fenris ne la Celui-ci, pour l'essayer. laissa faire les Ases comme trouvant pas redoutable, ils le voulaient; mais aussitt la s'tendit, que Fenris Les Ases en firent chane se rompit et il fut dgag. virent combien Fenris

46 une

LE VOYAGE DE GYLFE. etla l'essi bien forc-

une fois plus forte que la premire, seconde, ils la portrent Fenris pour nommrent Drome; trs-clbre qu'il deviendrait sayer et, lui dirent lui rsister. Fenris chane ne pouvait vit cette mais ses qu'elle tait plus solide que la premire, es avaient

de augment depuis l'preuve galement Il pensa aussi point-de n'acqurait Loeding. qu'on des dangers, et se laissa sans courir en~ gloire chaner. les Ases eurent fini, FenrisVagita Lorsque la chane en des pieds, et battit contre terre, frappa en furent lancs au loin. Aprs sorte que les dbris craindre les Ases commencrent ce nouvel chec, Fenris. Odin end'enchaner qu'il serait impossible etqui tait voya alors un jeune homme appel Skirner, il y Frey, vers les nains de Svartalfhcrti; messagerie fit fabriquer Elle seeom^ une chane appele Gleipner. : du bruit des pas diffrentes posait de six substances de chat, de barbe de femme, de racines" de montagnes, de tendons de poisson et de salive d'ours, d'esprit d'oiseau. ces matires te soient inconnues, Quoique tu dois croire leur existence comme au reste, tout que les femmes n'ont pas de barbe, que les pas de chat ne font point de bruit, que les montagnes n'ont point de racines. dit : Je comprends Ganglcre fort bien le sens des figures dont tu te sers. Mate X^ Har i le travail de cette chane? plique-moi rpondit Je puis te satisfaire tait unie, Gleipner $0w$\ comme un lacet de soie, et nanmoins forte et solide, en sachant

LE VOYAGE DE GYLFE.

47

fut apporte aux As,es, ils remercirent Lorsqu'elle si bien russi dans sa commisleur messager d'avoir ils se rendirent sur le lac Amsvartaer, sion; ensuite Fenris vers un lot appel et invitrent les Lyngve, le lacet de soie en Ils lui montrrent accompagner. le priant de le casser, et ajoutrent tait peutqu'il le supposer tre plus fortqu'on ne pouvait parsagrosseur. Les Ases se passrent de l'un l'autre ce lacet, de le rompre, en essayant mais ce fut inutilement ; ils bout. Le loup rassurrent que Fenris en viendrait le Avoir ce lacet, il n'y aura pas de gloire pondit: s'il a t fabriqu avec ruse et artoutefois, rompre; Les Ases serait trs-facile de venir bout et Drome mince, puisque Loeding situ mais, sister; ajoutrent*ils, tre redoutable lacet, tu ne saurais Fenris nous t'en dbarrasserons. ce que serrez ce lien do manire tifice, chera jamais, malgr mes jambes, sa faiblesse apparente, dirent alors il ne tou* qu'il lui

d'une .chane a.ussi n'avaient pu lui rne peux rompre ce les dieux, et : Si "vous rpondit m'en je ne puisse pour

dbarrasser vous planerez tellement aumoi-mme, dessus de moi que votre secours m'arrivera tard. Je n'ai donc aucune envie de me laisser attacher avec ce lacet. Cependant, afin que vous ne m'accusiez pas de l'un de vous de mettre sa main lchet, je propose en gage dans ma gueule, la certitude pour me donner Les Ases se regardque tout se passera loyalement. leur paraissait et perdure, rent, car cette condition

48 sonne

IIE LE VOYAGE CYI.KR. ne ! prsentait la main droite le

demand. Enfin Tyr gage' et la mit dans la gueule de Fenavana remuer les jambes pour romris. Celui-ci commena plus Gleipner pre le lacet, mais plus il faisait d'efforts, Tous les Ases se mirent rire* except Tyr, le serrait. Fenris bien qui perdit la main. Quand les' Ases virent attach, passrent rent profondment tre grande pierre la dalle foncrent ils prirent travers le bout de la chane, le Gelgja, une dalle appele GjoelL et l fixen terre. Ils prirent ensuite une aunomme Thvite, ils enavec laquelle encore

Le loup ouvrit davantage. se dmena et vouune gueule pouvantable, beaucoup mais ils lui traversrent la gUul lut mordre les Ases; dans la ms'arrta avec un glaive dont la poigne choire d'une c'est sa muselire. Fenris hurle suprieure; l'cume manire effroyable; qui sort de sa devient un fleuve appel Von. U resteracouch

gueule en cet endroit

jusqu'Ragnaroecker. dit : Les enfants de Loke sont mchants'; Ganglere mais pris sparment ils sont admirables-. les Puisque ne Ases n'attendent que du mal de Fenris, pourquoi Les dieux ont tant Font-ils pas tue? >Har rpondit. et leurs saintes de respect leur sanctuaire depour avec le sang meures, quMls n veulent pas les souiller de ce loup;?/Toutes s'accordent les prdictions cepenmeurtrier d'Odin. dant dire que Enristsr^le 35v Ganglerdit : Friggest rpondit tlPrl^moi la premire des Asesses.-Hr d'entr elles ; son p-

Mi VOYAGEDE GYI.FE, lais

49

se nomme La seconde -Pensa) ; il est trs^beau* Asesse est Saga; Ce palais elle libite Soekqvaback,; est le meilleur est vaste. mdecin. Eir, la* troisime; est Gljon; La quatrime elle est vierge* et toutes les lui appartiennent. est Fiilla, La cinquime un ruban d'or flottants* vierge aussi ; elle a les cheveux a soin de lui ceint la tte; elle port la boite d^Frigg, sa chaussure et participe ses conseils secrets^ Freya vierges est la seconde Asesse aprs la puissance ; Frigg pour elle est marie un homme Od. Leur fille se appela elle est si belle, nomme Hnoss; donne son nom qu'on tout ce qui est beau et de quelque d voyage valeur. et ses larmes sont au loin ; Freya pleure son' absence, de noms suivant d'or rouge. Elle a beaucoup les peuen allant la recherche d'Od. a visits ples qu'elle Les voici-: Gfni et' Sj*r; Ftfey posMrdpely Hoern; sde le collier Brising; elle est aussi* appeleYandis. La septime Asesse est Sjoefri; elle 5le pVoir'dclissi vrLfii* l'hliitirhe^st iccWr'l'amour; pdsHes et Frig tusev srbnrt^invotjiir* qu'diti liprmettnt les hommes ^t ls^ j^mm^5Malgr' tbul d'unir les obstacles. La neuvime est Var; elle coute les les serments et les femmes promesses, que ls hommes se font, et punit les parjures, Var est sense, questionAsesse, ; rien ne lui est cach. Syn, la dixime et l tient ferme 1 ceux'qui garde la porte d palais, ne doivent de veiller, ; elleest'aussi pas entrer charge des dieux, sur les cas qu'on veut prs de l'assemble 4 neuse

50

LE VOYAGEDE GYLFE.

se bornent est Hlin ; ses fonctions nier. La onzime veut prserver des veiller sur les individus que Frigg elle est prudente, est Snotra; La douzime dangers. est Gna; treizime les mondes. Son dansions c'est la messagre les airs aussi traverse nomm cheval* Hofvarpner, un Vannes bien que l'eau. Quelques l'ayant aperue l'un d'eux dit : dans l'espace, jour chevauchant ses manires sont agrables. do Frigg La a Que voyons-nous voltiger' Que voyons-nous traverser tiha rpondit les airs?

'<<Je ne voltigepas| je traverse l'espace sur Hofvarpner, engendr - ! n par Hamskerper avec Gardrofva, ; il .Sol et,JBU sont aussi, compts^ parmi les Asesses; en,a t question plus haut. femmes Walhall d'autres 36.j Il y a. encore ; elles boire, de frotter les tables de .verser sont charges et les coupes; dans letpome Voici leurs de Grimmer noms, : cc<r*ue on les trouve

Je veux que Hrist et Mist m'apportent la coupe ; que Skeggjoeld et Skoegul/Hild et Thrud, Hloek et llerfioetur, Goell et Geirahoed, Ratidgrid, et Rginleif; servent lafbire forte aux Einhoerjars. Odin les envoie les, Valkyries. Elles, sont appeles elles savent de bataille; sur tous les champs quels sont de la et disposent les guerriers qui succomberont,

LE VOYAGE DE GYI.FE,

51

victoire, desNorGunn, Rota, et Skuld, la plus jeune cheval ; elles marquent les guernes, sont toujours riers qui doivent et dirigent de la bale cours prir, taille, Jord, la mre de Thor, et Rind,la mre deVale, font aussi partie des Asesses, Gymer est le nom d'un homme qui avait pour femme OErboda, de la race des gants de montagne, Gerd, leur fille, tait la plus belle de toutes les femmes. un jour sur le trne Hlidskjalf; en regarFrey s'assit dant de tous cts, il tourna les yeux vers le Nord, o il vit une belle et vaste maison. Une femme se dirigeait de ce ct, et lorsqu'elle leva les mains ouvrir pour la porte, il en jaillit une lueur si vive, que l'air, l'eau et le monde entier en furent illumins. Frey, en puniassis sur le trne sacr, tion de ce qu'il s'tait se reRentr chez lui,il ne parlait tira le coeur plein d'amour. personne, boire ; ne dormait plus; il avait renonc la parole. on n'osait lui adresser Alors Njoerd fit aple page de Frey, et le pria d'aller troupeler Skirner, de lui demander ce qui avait excit sa ver son matre, de ne plus parler. Skirner colre au point de promit le message, ce ft contre son gr, remplir quoique de )a part sur une rponse tant il comptait dsagrable ; il lui demanda de Frey. Arriv la prs de ce dernier, et d'o venait cause de satciturnit, qu?il ne parlait personne. >vu une; femme Frey rpondit qufiLavait s'il' ne la bientt extrmement et mourrait belle, ii Va la demander en mariage possdait; pour moi, 87.

B2 dit-il; tu l'amneras

I.K VOVAGK HE CYI.FE.

ou ici : que son pre y consente Skirner se chargea du non, et jet rcompenserai. mais la condition que Frey lui donneraitson message, arme excellente seule et sansle qui combattait glaive, de personne, secours difficult pour Frey ne fit aucune il donna son glaive $kii> cette proposition, accepter ner. Le page partit et remplit sa mission de auprs la professe Gerd ; il en reut neuf nuits elle qu'aprs Barce, polir y clbrer se rendrait ses noces avec le' rsultat dit son matre de Skirner Frey. Lorsque : sa ngociation, Frey chanta a Unenuit est longue, d^ux mt? sont longues, comment pourrais-r je en passer trois dans l'attenta? Souvent un mois m'a sembl plus . court que la moiti d'une de ces nuits. Voil pourquoi lors, de son comFrey tait dsarm ~ bat contre tua avec un bois de cerf. Beljerqu'il dit : Il est fort extraordinaire qu'un guerrier Ganglere se priver d'un aussi bon comme Frey ait pu! consentir sans en avoir un autre Cette valeur. d'gale glaive, de dsavantag dans sa lutte bauebup perte lui'.donna alors sa* gnroavep Belje ; je prsume o;u'il regretta : Ge inllieur sit. - Har rpondit avait peu d'imporr Pelj^ Frey aurait pu l turd'un tance relativement, cette circonstance serabiiigauT. coup de main;mais fcheuse les fils d Mupelr tremelnt poii^luij quand hemfs'armeronten ;? > ; guerre, '38. Gttglor; continua: tous 5 les Tum'as^disque

tE VOYAGEDIS OYI.FK. morts hommes tion du monde

53

la crasur le champ do bataille depuis sont maintenant Walhall avec Odin. de quoi nourrir uiie foule ce dieu trouve-t-il Comment ~ Har rpondit: Elle est doit tre considrable? qui bien davantage et s'accrotra en effet trs-nombreuse elle sera insuffisante Je loup encore; cependant quand des EinhoerFenris viendra. Quel que soit le nombre ne les laissera pas manquer jars, le porc Soehrimner et le soir il est On le fait cuire tous les jours* de lard. Mais il est peu d'individus, de nouveau entier. je crois, la question instruits assez que tu pour rpondre viens nomme il'est de m'adresser. etl Le Andhrimner, dit ici :! de Walhall se cuisinier marmite comme Eldhrimner, -::-: v: ?;< '<

(Vndhrimaer met Soehrimner dans Eidhrimner pqqr le faire cuire. Ce lard est dlicieux;peu de gens savent comment les EinhfBrjars sont y -'': '-'' '< -^---,-" -...>-."-'V--. nourris/'" : Odin a-t-il le mme ordinaire demanda Ganglor; Har rpondit : Ge qui est servi que les Einhoerjars? il le donne deux loups appels Gre sur sa table, aucun le vin lui sert Odin n'prouve et Freke. besoin; et de boisson. de nourriture L'auguste pre dos armes nourrit Gre et Freke de sa main; lo belliqueux Odin vivra ternellement avec du vin. Deux corbeaux, sur ses paules, lui perchs tent Foreille tout ce qu'ils Ont vu et entendu. raconOn les

54 nomme Hugen et

DE MS-VOYAGE CYI.FE. Munen;

la pointe du ils partent la terre, et sont de retour pour le djour, parcourent Odin sait ainsi tout ce qui se passe ; on l'apjeuner. pelle aussi le dieu aux corbeaux. Hugen et Munen font chaque jour le tour du globe. Je crains que Hugen ne revienne pas; je crains encore davantage pour Munen. : O trouve-t-on de quoid^ 39. Ganglere demanda les Einhoerjars? de l'eau? Har saltrer boivent-ils une singulire Tu me fais maintenant rpondit: question. Odin inviterait-il chez lui des rois, des jarls ou hommes illustres, autres seulement pour leur donner La plupart de ceux qui viennent de l'eau boire? eau\ leur Walhall trouveraient, je crois, que cette dont les blessures cote cher; je parle des guerriers et la mort ont t douloureuses. Mais j'ai autre chose te raconter ce sujet. Il y a dans Walhall une chfVr vre appele Hejdrun ; elle mange les feuilles de Lerad* ncoule l'hydromel sapin clbre ; de ses mamelles cessaire et enivrer pour emplir une cuve trs-grande ~~ Ganglere dit ; Cette chvre tous les Einhoerjars. est fort tonnante, et l'arbre dont elle mange les feuilles Har rpliqua : Le cerf Ekthyrdoit tre prcieux. ner est plus remarquable encore ; il mange aussi les feuilles de Lerad, et il sort de son, bois une rivire qui descend ves suivants dro, Fjoerm, jusqu' : Sid.et Hvergelmer VijJ. Seken Gipul, les fleu; elle produit et Eken^oel,v.Gunn-t Goepul, Goemul, Oeir^

Fimbulthul,

LE VOYAGEDE GYLFE.

55

on tout le pays des Ases; vimuL Ces fleuves arrosent les nomme encore Thyn, Vin, Thoell, Bolli GradiGunnHroenn, Vina, thrainn, Vegsvinn, Nyt, Noet, Ncenn, Thjodnuma, 40. Ganglere dit : Tu me racontes l des choses

soit un difice H faut que Walhall extraordinaires. l'entre et la sortie la foule doit en rendre immense; ne demandes: Pourquoi fort difficiles.Har rpondit Walhall, et quelle tu pas combien il y a de portes tu conviendras est leur dimension? Quand tu le sauras, n'en sortt et n'y enqu'il serait singulier que chacun Il n'est pas sa volont. trt pas commodment selon plus trer, difficile Il ya vant:"'...^ enWalhall trouver que;d'y place le chant le passage suide Grimner dans ' ' ' ''''. r : '''' :,-'-::v'' ;..''>' de

Wabairpdssde, je crois, cinq cents portes'et quarante encore. de front par chacune de ses Huit cents EinbEerjar pevehtsbttir < portos,- quand ils vont combattre le loup. >> / 4U d'une peuple et Odiritioit avoirbn'-dl'Hbi* Mais Hjiioiies tant^^'ntond. gouverner ils hlsoiit leur temps 'quand ^ssh*fcils ' bjoir? ^Hr r^onditt ^Tos ljblursi ait alors ; Walhall est

Ganglere multitudiromense; let,^pour Einhoerjars pas^dccups ajfrS!^ srlKM mutuellement

; ce sont

leursjxv

3 Vers

le

moment

du

56 djeuner, mettent ils .boire

M VOYAGE!)K GYLFE. rentrent oonime cheval dans, il est dit ici : Walhall,et se

o Tous ls nhoerjars combattent chaque jour dans la cour d'Odin ; puis ils reviennent s'asseoira la table du festin et sont amis commo .-> ;/'' : ':; r/-.<. '^:auparavant.'* .-'-I :-^,y '. Odin] beaucoup ppbme est en effet un grand gnral, Voici ce qu'on il en a donn dans le trouve

de preuves. des.ses:

ail.e frne Yggdrasel:est le plus excellent des arbresySkidbladnr le, plus excellent des vaisseaux ; ,Qdin est lo, plusexcellent (Js As?es, Sleipijer Je plus excellent des chevaux, Baefroest l plus excellent (les points, Brago le plus excellent des potes, Habrok l ' plus excellent ' ' ' n l^ etarm le plus excellent ds chensV dcspervirs; A qui appartient demanda: le cheval Ganglere et que raconte-t-on de iui?-rHar rpondit: Sleipner, Tu ignores de Sleipner, et serais bien aise de l'origine la c^niaJJLre,. ,||ans^c $ge pon^p^ 42. des dieux, Walhall, jls purent;lev quand un architecte vint les |^r|| j^iy^h^tjg^ et, bti Midgrd et offrit (Je trouver, -|(le/9'et^^Q|*ty --qu'il

ppslrii^j^^L^i^i^

raien|;ac$r^^

LE VOYAGEPB GYI-FK, mais si le premier hiver; jour de l't il chose faire cet difice, la convention quelque ,d'aide? nulle.; il ne devait pas non plus prendre d'un eut connaissance l'architecte la permission de se servir restait

&7

serait

p!e ce rsultat, de son cheval Svadelfoere, et Loke l'ayant elle lui fut accorde. H comappuy, du mena ds le premier construction jour de l'hiverla il apportait les nuits et toutes des pierres chteau, de son cheval. Les Ases taient suravec le concours Svadelfoere les grandes pris le voir montagnes que faisait et de ce que cet animal deux fois au-? tranait La convention tant d'ouvrage arrte que son matre. les Ases et l'architecte avait en t confirme en^re de bons tjnpjjns et avec beaucoup do serments ; prsence cap,le parnii peu sr pour lui d'habiter gant trouvait reveThor pouvant sans une bonne garantie, lesjAses l'autre nir d'un moment del'expdition qu'il faisait fin ^eUhiver, le Versla on Prions coutre]es dmons chl^eau ^tit trs-ayanfip tellementley que pe^senno n'auraitpu rattaqucrnTrpis la porte-faire.|Les l!t* l'arcl)i|,ete n'ayaitpjus^que ilprs sur leurs trOnes ippur dlibrer* d}eu^^'asjsir^nt et; s?ent^de$^ en Jtetnhem marie * de dtruirejl'jajjf Uidonr Freya nantie soleil et la lune aux gants ^ Tous s'accordrent dirl^u^lellfl^ du m^ source minieuseyii'il ne trouvait uj expdient.pour empcher si fort* avant jours et

Quand il deinanda

58

LE VOYAGE DE CYLFB.

de terminer son travail l'poque l'architecte fixe. les choses de manire Loke eut peur, et jura d'arranger ce que l'architecte ne ret point la rcompense promise. Le mme soir, le gant sortit pour aller chercher des pierres avec Svadelfoere, et une jument accourut de la fort en hennissant. Aussitt Svadelfoere devint la jument rtif, cassa la bride et courut ; mais aprs celle-ci le bois, et l'architecte la suivit son cheval. Ils coururent ainsi toute la pour rattraper Le jour suivant, nuit et l'ouvrage s'en trouva nglig. on ne travailla et l'architecte, pas comme de coutume, ne serait pas trminy fut pris voyant que le chteau de l rage des gants. Les Ass ayant acquis la certitude qu'ils avaient reu chez eux un gant de montagne, n'eurent plus aucun gard aux serments qu'ils avaient faits. Us appelrent souleva Thor, qui vint de suite, et acquitta la dette contracte Mjoellner, pour la construction du chteau ; le gant ne retourna point Joetrihem. Du premier le crne en coup, Thor lui brisa et l'envoya Niflhem ; mais Loke avait petits morceaux si vivement t poursuivi par Svadelfoere* que peu de temps aprs il donna le jour un poulain gris qui avait Il est huit pieds: c'est le plus excellent des chevaux; dit dans Wola: Alors toutes les puissances, les dieux augustes, allrent s'asseoir sur leurs trnes, et se demandrent qui avait infect l'air, ou promis ' ' ''' * d donner la femme d'Od un rejeton des gants. Tous les serments, toutes les promesses et les conventions furent se sauva dans

I.B VOYAGEDE GYI.FE. i ,

59

, rompus. Thor seul amena ce rsultat, car il reste rarement tranquille quand, dans sa colre, pareilles choses viennent ses oreilles. ; Puisque est le demanda Skidbladner Ganglere savoir les partides navires, je voudrais plus excellent Est-ce cularits qui le concernent. qu'on ne trouve pas de vaisseau aussi bon et aussi grand que lui? Har r: Il n'en est aucun lui coinparer. qu'on puisse pondit Skidbladner a t construit avec un art infini niais le navire de Muspell, est plus grand. SkidNagelfare, iVadnerest nains fils d'Invalde, l'ouv rage de quelques Frey; ce vaisseau est si vaste, qu'il qui le donnrent 43, k bord tous peut prendre mes et bagages Aussitt vent favorable la gonfle, se diriger. on,veut quelle d'une multitude,de les Ases la fois, ayec que sa voile est hisse, la cte vers n'importe se Skidbladner runis avec:tant arun la-

morceaux le plier, comme un mouchoir* et le let, peut qu'on ; ; r u porter dans sa pophe : Skidbladner , 44fGanglei;e continue est un bon naon! tV ncessaires vire,^ bien? des sortilges pour sa construction* N'est^il /xvtiv a Thor de trouver jamais et en magie?rrrr son matre en puissance Har enfbrcei : Reu=d^hommes, en tat de seraient rpondit je crois, de rudes ice $ujet ; cependant Thor a prouv; a rencontr traversesbS'ilf > c'est un srr unvvinqueur cret garder doit croire;que ; tout le monde personne ne l'gale dit : j'ai donc fait en puissance.-^Ganglere traiter

compose d'habi-

60 une

LE VOYAGEUK OVI.FK.

laquelle ? vous ne pouvez satisfaire question des choses Jafnhar ; Nous avons ou raconter rpliqua Celui qui pourrait te qui nous ont paru incroyables. des renseignements donner prcis a cet gard n'est pas ~ Ganil n'a menti. loin. Il t dira la vrit ; jamais Une rponsem quesglere dit ; Je vais donc attendre vaincus si je n'en reois pas* tion, et je vbus dclarerai Tliridi : Je vois clairement prit la parole que tu veux savoir, mme les choses qui nous semblent peu honorables raconter ; mais le secret est Une obliga^ dans tion polir toi comme pour nous/Ok-Thor roulait son char attel de boucs, on et celides Ases-auquel a donn le rioni de Loke tait avec lui) Vers le soir, ils arrivrent talit. Thor chez Un paysan prit ses boUcs,*les l'hospiqui leur accorda et tua, lesfit dpouiller Quand ils furent cuits,;Thor en invitant le compagnons,

mettre dans une marmite. se mit & soUperavc ses et leurs enfants prendroleur pysanvsafmme partde ce repas. Le fils du paysan se nommait^hjalfe'yetsafille du ^fu, Roeskav Thor plaa l-|>ati des* boucs auprs en ordonnarit^seis ces' convives ds>jter les^os-'sr peaux. Tlijalfd tenait ; la main l'os de l cuisse de Fuu aArefelsonfcoutapoiipf^nfttircr la nuit dans cet endroit ; itseleya' de bonne heuiseleMndr^ ies btic le^lvii u-desti'd^lapaii Mjoellrirvw aussitt boitait dsmniniaux d'une' jambe s^redrsSrrtt^mai de derrire Thor s?en'aperut|et de&boiics la moelle. $ il^liOassa Thor passa

:!

DE LE VOYAGE GYI.FK. dit que

01

le paysan ou quelques-uns de siens avaient des os de ces boucs, puisT manqu de soins l'gard que l'un d'eux avait la cuisse casse. Je n'ai pas besoin le le devinera, de dire, car tout le monde combien de Thor se fut effray lorsqu'il vit les sourcils paysan il se consola un peu en pensant froncer; qu'il serait la Thor serra les mains si foi* seule victime de sa colre. du manche de. son marteau, autour tment que les Le paysan et tous noeuds de ses doigts en blanchirent; les gens de sa maison se comportrent comme on pou? tous horriblement vait s'y attendre en ; ils crirent demandant grces qu'ils possdaient. sa colre disparut; un gage de rconciliation, et offrirent Mais lorsque tout ce en indemnit Thor yit leur effroi, il se contenta de prendre,.comme

devin-, Thjalfe etIloeska,qui rent ses serviteurs ; ils l'ont suivi partout depuis lors. ses boucs en cet eudroit, 45 Tlior laissa etcom l'orient contre Joetenhero, vers menaison expdition la nage, travers cette dernire Aprs!avoir et* Jloeska. terre avec iLokej Quand; ils Thjalfe un peu? de temps i ils; atteignirent ourentmarch une toute la journe fort* o ils ferrrent grande jusqu' ce qu'ilifltnuiti marcheur et Thjalfe taitiunoxcllent portait^ le isacluux vivres;^ misionrnefpouyaittrquyeR lmr. il prit i Vobscurit finirent ?ftitcompltols deigitevLorsque une maison irs-spapiuse ; l'unej de par dcouvrir* ses^extrmits jetait uni entre aussMarge que la^mair son* Les voyageurs la nuit. Mais sty tablrentpour

62

LE VOYAGE GYLFEi DE

ils s'aperurent de minuit, qu'uni violent; tremblement le sol et la maison. Alors Thor se terre branlait Ils s'avancrent leva et appela ses compagnons. en tau milieu del majsonv adroite, tonnant et trouvrent dans lequel* ils entrrent un corps de btiment Thor s'assit la porte ; les autres taient assis plus avant et le manche de son maravaientbienpetirvThortnait Ils entendirent?beaucoup ; de teau pouriseidfendre* poinbruit et de fracas Lorsque Jle jour? commena cfc vit un homme dre \Thor couch dans la sortit et ronflait fort ; cet homme tait grand, : il dormaitl Le dieu comprit alo's la cause du bruit qu'on trs-fort. et serra avait entendu pendantilanuit^ autour; d lui Au mme le ceinturon fprce divine. ^quidoubldtsa cet homme s'veill,tetse leva de suites On instant et n?osa point raconte que cette fois Thor sft surpris Il se contentaide demander frapper avec son marteau. on l'appelait^ comment ceUhomme le eelui-ckprit et ajouta t^Jen'aiipas nom de Skrymer,r do besoin de totiriom^tuesAsa>Thor; m'irifbrmW maisquteti baissa pour^ramasser mit de mon, gant?% SkrymerSe et Thor vjt que ic'tait la maison o il avait sbnvgantv le btiment extrieur tait* le? police du pass la nuit; demanda Thor s'il voulait l'admettre gant Skryme? dans sa compagnie Le gant 5 ce dernier y consentit. djeuner ouvrit alors son bissac et se disposa ; Thor firent de mme. et ses compagnons Skrymer proposa ensuite de mettre les provisions de voyage en commun>

LE VOYAGEDE,GYLFE. et le tout

63

dans un sac qu'il prit sur le dos. fut enferm le premier marchait etfaisait de grands Skrymer pas ; un- gite sous un immense le soir il chercha chne et le-bissac dit Thor J( Je. vais dormir et souprenez s'endormit? et ronfla fortes pez | iaprs quoi Skrymer ment Thor'ayant? chose incroyable,ah psundesboutsde vit qu-il lui .tait *voulut l'ouvrir et pris leibissacv ne put en dfaire un seul noeud> ruban ne voulut cder. Quand Thor d'ouvrir le; bissa,la;coimpossible fit Un pas lui, il saisit son marteau,

lrets'emparade versla place o Skrymer dormait* et le frappa la tte. Le gant se rveilla, et demanda, si une feillei d'arbre tait tombe si ses compagnons avaient sur sa figure, se coucherThorrpons soupe et s'ils taient prts, dit qu'ils ?allaient En effet ils se ;se livreraurepos sous un autre placrent qu'ils ne s'endormirent Thor entendit Skrynier chne et je suis forc d'avouer Vers minuit' pas sans crainte ronfler avec Une !telle force Alors il se leva s'approcha de le frappa son marteau..et au mit

que la fort en^rptentit; lui, leva prornptment lieu duicrne; le marteau eh"; luirparut profondment et dit fonc dans larttede qui s'veilla Skrymer Un gland serait-il sur ma figure ? Y a>t-il du tomb ot rpondit vivement ^Thor ?;>{ Thor recula nouveau, et encore s'veiller,, qu'il venait)de qu?ll tait; minuit donner temps de dormir Thor pensa que s'il pouvait un troisime le jour;, reverrait/jamais coup, legahtne il attendit serait de njudonc le momehtoiY Skrymer

64

LE VOYAGE GYLFE. DE

il reooinul Un peu avant le jour, veau endormi*: que il se leva, marcha vers le gant dormait profondment; lui, et le frappa la tempe avec tantde forc que le marteau enfonajsqu'aumanche.SkrymerselevpissaJla main sur sa joue et dit : Des oiseaux se seraientls de moi ? il m'a sembl dan ce chne au-dessus perchs que de l fiente tait tombe des arbres\\i ou bien te serais-tu /Thor? IL est temps de se lverACtde rveill, s'habiller; npusme quoique soyonspas fortiligns du chteau ,d'Utgrd> Vous avek dit entre vous que je ne Vous paraissais^ point; de petite taille i mais'Vous verrez des hommes bien autrement grands que moi, si arriver * Utgrd Je veux Vous donnride'bons ce sujet. Ayez de l'humilit; conseils car ls courtisans de Loke d'Utgrd; n'endureront de pas l'orgueil Si vousine de votrp sorte; voulez jouvenceaux point de mesavis, retournez sur vos pa> c'est ce profiter Maissi Votfstvoulz que vous aurez de mieux ^mire.i l'rient;jev| au nbrdi continuer .votre voyaglitirez vers les montagnes quo Vous voyez. i Skrymer prit en* suite le bissaoi sur son- dos etcntra dans lft>forU On ignore 46 jusqu' si ls Asosldsirrentd l revoir sain et sauf* Thr continua de marcher avec ses compagnons midi Ils dcouvrirent alors dans une grande un chteau si ley, qu'on en distinguait vous

plaine et s'avancrent de ce ct;iune peine le faite; grille ferme entourait le chteau 1 Thor s'approcha de cette mais il ne put l'ouvrir; c'est il fut grille, pourquoi

LE VOYAGEDE GYLFE.

68

ainsi que ses compagnons de se glisser entr oblig, dans le chteau; les barreaux Ayant pour, bntrer ils entrrent et virent \ un la porte trouv ouverte, taient d'une d'hommes dont'^plupart grnhombre taille tys-ileve se;prsentrent etlessalrenteA vien;:;c Quand ls houvees regard fil Mit en souriant nent df loin/? il est difficile de ls avoirs vridiqus abus par une vision cet hfatit Suisse eri^prenant ne tu es p^eUNtr^ pour OkeThi*? plus grand'que1tu le parais 1 Gnip^nous ts-vbus quels exploits ' Pour tre SOffort; parmi nous il.'< faut se prpare? jdans uhi art ou une soince distinguer quelconque Celui ds compagnons de Th 4 qui tait entr le Je possde un dernier^c'es^dir^Lke YpondiM talent don$ je puis donnerdes^ruVesi i'inslanUfcas un dosons aussi vite que moi. Loke d'Utne?tige % 'st^ehi nous alfflej^ notaient\ grd f^liqua * l appela: alrs Loge; l'Un ds lons^ l mtte l'esaii hnms assis sr i banov t^i d rivaliser lrgea avec Lk. On ^luu au centr de la salle unb auge Loke s'assit & l'une ds extrmits; remplie de viande; et Loge l'autre Us mangrent totts deux qui mieux et se rencontrrent au milieu d l'auge Loke avait la^viand de son ct mais Log avait mang toute os et l'auge. mangera viande5les s'accordrent 1 dire que Loke Tous avait lc pcctateurs la partie perdu s des bancs Ls fvoyageurs assisrsur/ ensuite dvant 10 roi; Lok d'Utgrd leur accorder un pein sMLdaigniEt

66 Alors jeune lutter signerez.

LE VOYAGEDE GYLFEi sait faire ce uQue Lolc/d?lItgrdfdemnda;: honim e? JThjalf : J'essayerai ;de rpondit la course avec telle personne que^ vousjd-

ti* C'est bon r^tu dois ^IiOkid'Utgrd;dit la;coiirse.pOyt\,oser;entreprendre tre|fbrtfhabileUne ^par^itl; lutt.: /Kousinllons: tOmettre ;d^preuve de suites!J40k sprtit df%r<< >*elevait la/grande plaine Mt;ts*^ gr^ff!^ delltiter^veotfhjalfiEs, ^sdeuxnotirrutsiflr^ntun tbutfj*mais premier^ prit >tellement ftuge d'avance a,u ibut ilatUmayor^h|a^ qu'arriv i ft II ^ gr&dit veux iggier la-partie, Cependant je imty tajlounge ucb^ 4ue?hos^'aVo& >) quetoi* pDtdsigftlatatnautrebu>;maislor^uoljuge yaimt arriv; dfflcheM ri tait encore^ ^hjalft^ ar>iri t*okc drtJigpcl #eMX <iit\/^iMou^Jso:W^^ l t^lijne

fciett ^aiejs

c'^c gage&$Ws cors># ;0ii.f cj^isit Uft^oVaUybUt^ jla#mojti atteint Thjalte notait de Htigl'outf .pas la lice ous ls peetateurs dirent; uftimlmmeftt; que ces preuves itaitttsuiflsan|^fAlor^ d'iftgrd demanda soutenir lt ^rpaKtjuls; ^arenonihi/,e^ Lok d'Utgrd exploitsyils proposait de

je dautOA^o^^tant que iiou^^ montre

travau^v^l^^ rait le mittsu

y consentt

il * rentra

au

LE VOYAGEDE GYLFB.

67

son chanson et lui ordonna chteau,.appela d'apport ter la coupe dont les courtisans avaient coutume de se obit l'instant, L'chanson et remit la coupe servir. : Vider cette coupe Thor^liokeJ d-Utgrddit4lrs ; ien boire* c'est d'un *traitv ce que nous; appelons b Quelqus^uhsta^ nous n'est ssefc buveur pour ne point la vila coupe et u la trouva der en' trois^ ^Thbr regarda de > pudique) passablement pas^tr|)grnti longue^ de sa bouche, et but pied; Ayante sdift il ^approcla, ?la fin, n'en beauctipy pensant qu'il i la ; viderait; pouvatttlplUs,*il pas mcliorment ta et ne fut en Voyatit qu'elle tait pressurpris tLoke d^Ujgdrd dit : qu'auptonti muis pas Urop cependant* Jamais je kcoup lvres> tde ses mauvais

ne pourrait boifedaq's-^hr suis certain au que tti videras vntag^Je cltecup w -^'Th^ sdcdtfdUlit; ridrirpondlt psHlrt^doha la ep^ sa bdUch avec i'iititioi ?& la videra et 16rsqu'il?lr^rdvil but deUbulS sforces\mai lui parut que soit contciu baiss Vkit mini que la l porter foie j cependant maintepremire on^pbuvit nant sans CMittdrd^mrien terri Lke d'Utrpandre te trovcs-tu,^riior? Ne te mnage grd dit in Cbmmnt Je crois la coupe cette pBj prsente que tu Videras sous d'autrsrapfois; niais si tu n'es pas plus habile portsj comme tu li parmi seMs pus ls ss. homme nous Un-grand parmi Th^v en entendant ces pa-

que ssi^ piwe Tu abien bu; ne me srail figur

68 rles,

LE VOYAGEDE GYLFE.

la coupe de sa avec colre, saisit l'approcha efforts sans et fit d'incroyables bouche, pour la vider, il la rendit et ne voulut pas boire pouvoir y parvenir; Le contenu de la coupe avait cependant un davantage* dit s. Nous Voyotisi clairepeu baiss*; Lke d'ytgrd ta ftions est bien infrieure que ta puissance Jty ,~ m,e>jYeux-tu tenter; une autre preuve? mais la manire dont je viens Thorj consens,:rpliqua le mpris chez les Ases. de boire n'aurait poiut mrit me propsez-yous;? * Loke d'Utgrd Quelle preuve dit : Quelques jeunes gens pensent qu'il serait digne ment de toi de n'aurais chercher pas os faire pas reconnu enlever cette mon chat de terre Je sa-Thor, si proposition est infcombien son habilet Dans ce moment, un chat Thor sV accourut. grand,,

je n'avais rieure sa renomme. gris, extraordinairement

le ventre et le souleva; mais vana le prit par-dessous le mesure le. chat arrondissait qu'il levait la main, de tous ses efforts fut de faire lever dos, et le rsultat un peu l'une de. ses pattes. Thor perdit donc encore cette partie* Loke d'Utgrd s'est reprit : Cette preuve Mon chat est trsje m'y attendais. des hpmmes grand > et Thor est petit en comparaison : Malgr 6e que -^ tfhor dit alors qui sont iciv >> ma petitesse vous appelez l'un de VOUS lutj'invite ter avec moiloiir en colre maintenant* >je suis Loke d'Utgrd rpondit Toutes les personnes eu,se que je tournant vois ici vers le banc : regarderaient termine comme

LE VOYAGEDE GYLFE.

69

de lutter avec toi. Puis il ajouta: comme un badnage Thores Faisons la vieille Elle, ma nourrice; appeler s'il le veut. Elle cette femme, ses forces contr sayera a vaincu que lui; Lbk des hommes qui paraissaient entra femme .*?* Une vieille lui dit de lutter Ul'efforts, plus dans vigoureux la salle, et sa-Thor^ Plus et ferme, crocsreris'ensui-

d'Utgrd faisait celui-ci aussitt quelle

(commena; et d rudes secousses hanjcela; jambes^iThor sur un ge^o* Loke vireiit ; il n tarda point tomber cesser les combattants en invitant s'avana d'Utgrd sans doute et il ajouta leur lutte, que Thor renonait mesurer cour. ses forces avec d'autres personnes de La nuit

jslus donner-ds

avec Elle ; tenait

la

: Loke d'Utgrd des dsigna approchait Thor ils y restrent et ses compagnons; gites pour bien traits. lendemain et furent jusqu'au Thor et dls que le jour parut, 47. Le matiji;Suivant, ils s'habillrent et se se levrent; compagnons surLoke d'Utgrd se retirer, de suite. disposrent de vivres vint alors, fit avancer une tabl bien garnie il lui et de boissons. de se sphrer de Thor, Au moment et s'il reconde son voyage demanda ce qu?il pensait ses naissait liiL avait trouv quelqu'un plus fortque sinon Thor rpondit Je ne puis rien dire, que mon Vous allez me m'a valu beaucoup de honte. expditioii ce qui me cause homme sans considration, traitrl un grand : Je te rpondit dpit* - Loke d'Utgrd de mon dirai la Vrit, maintenant que tu es sorti qu'il

t70

DE GYLF, LE VOYAGE

o tu ne: rentreras; si cela dpend de chteau jamais su commoi, et o ; tu noterais jamais venu si j'avais de nous bien tu es fort et puissant* Tu : as, manqu tes aventures dans un? grand malheur. Toutes plonger n'ont t quedesvisions de eesjours passs produites dans la fopari mon art* Le gant que; tmssrencoritri la corde voulusidftouer lorsquertu donn un bercle.de fer auquel Savais Tu cette form; c'est pourqoiv tui n'as puotfouvrirt m'as frapp, ensuite de trois coups^de marteau ; le premier fut le il m'aurait ;tu si plus faible^;; cependant as-Vu prside)mon chteau<un t:atteint.Tu j'avais : rocher dans lequel il y a trois trous carrs* /dont l'un rrt^c'tait;moi; du bissac,; c'tait ce sontlesmrques deuton cest^xtrmementprofond"t Je rendisse marteau. rocher eWe plaai; biiinvisible, tr moi et tes coups^il en f a t de nim pour? les et tsicbmpgttns. avezsubisipi preUVesLquejVOUs; Voici com^tit la chose s'est passe pp^fcbke-tirant trs^fahn avec Vivacit ; mais* son adverj;il; mangea saire tait le feu qui dvora l'auge et la viande. Hge, avec lequel a lutt;tait^ma il tait Thjalfo pense; donc impossible de la; vaincre la cotirse* Quand IL te sembla tprer moin .le (bttddBlacbupe tait dans la mer ce dont tu;ne t'aprus.pas i*Ocan, Quand tu t'approchcraside tu verras il a dimiftu ; tu asprbdifc ainsi la combien mare. Je ne fus pas moins tonn tu soulevas quand la coupe ne se vidait point un prodige dont je ne m'attendais que tu venais pas tre dto-

LE VOYAGEDE GVLFE. monchat,

71

nous fmes tous fort effrays et, en vrit, l'une de cet animal le des patteo abandonna lorsque mais ; ce n'tait plancher pas un chat b;e tu soulevais, le serpent de Midgrdj dont-le la terre. corps entoure A peine s'il fut assez long pour ;tenirr; la terre par sa tte et sa queue et tu le soulevas une telle hauteur, au ciel* <Tu opras encore un qu'il touchait presque en: luttant contre Elle (l vieillesse) ; grandHprodige elle ne; sera vaincue jamais elle n'a t jamais ^r ls ' un ge avanc* Il faut nous personnes qui atteignent )Dans notre intrt tous deux je maintenant. sparer te conseill de ne plus venir chez moi ; mais si tu voulais encore cette mon tenter aventure j;je dfendrais chteau et tu ne pourrais rien contre par ls artifis moii- ^Lorsque Thor entendit ce discours il, saisit son il ne le souleva de frapper, marteau, ; mais au moment Loke d'Utgrd* 11 retourna alors Vers le chteau, vitplus bien dcid aie dtruire^ il tait remplac belles parde et etvastplainsiThor retournadoicTbrdvng se proposa durant s'il ne pour-" cesvoyage d'essayer rait point mettre la main sr le serpent de Midgrd, ce 4qtii* arriva tard* ne pourra te Personne plus raconter plus vridiquement que je ne l'ai fait ce dejThbr* voyage 48 Ganglere dit t Lbke d'Utgrd doit tre un homme et fort occup de visions, et de magie ; trs-puissant les courtisans si puissants qu'il possde augmentent beaucoup la considration dont il jouit; mais Thor n

72 s'est-il jamais

LE VOYAGEDE GYLFE* veng de son aventure combien

: ?-?-Har rpondit il s'est indemnis Les plus ignorants savent ds humiliations * 11 ne resta pas qu'il avait prouves au logis et partit avec tant de hte qu'il longtemps ses;com^ par sest boucs nipr nefiit;accompgnni il cnjamba;Midjjrd sbu la formejd'un pgtions; jeune et arriva uni soir; chez logeant homme Hy me H ojbil passa lia inurft Hyher; se* leva; ria>ppintiduJjour^ s'habilla et se disposa rincr^sur Ja mer avec Pihten-r tioi de pcher; Thor se leva galement bien s'habilla -de l'acconW au gant vite^ et demanda la^prmission homme pagner* Hymer; rpondit qu'un petit etjeune : comme lulfttjpouvait et ajouta tre d*aucune utilit, Tuserasfgel si nibn absence sijB rame aussi loinst autant se^prolong, que M c coutume et ptait qu'il sVijt amer surfer? de?H^ntbr^burdeli?mnifosterait:l' St/colVv lerre^ retourner^ tempsfibhtre^l fit a Pirtstnt t. Thor rpliqua pas bertain^ lequel de prftiertl'envi stenfimnia? ^eiif iini

gantset; peu ste^Mluti^U'ilmslui se contint maisl marteau; gotefrsbn tettr ses forces l'preuve d'une autre ^ma* voulant nireii Thoi 4 demanda ensuite i Hymerb tait leUr lui dit d'en? chercher. appt pourra pche* Logeant Thor alla donc vers un troupeau de bo3uf qui appartenait ?* Hymer^ le plue beau qui se? nbmniait choist lui arracha la tteet Vers l Himinbribter l'emporta la barque dans l'eau*. rivage* Hymer avait dj pouss Thor y entrai s'assit? sur le banc derrire prit deux

LE VOVAGEDE GYLFB. 73 1 rams^ et rama avec tant de force; que Hymer trouva qu'on faisait bdnie route. Le gant ramait aussi sur Par donc trs-.vite. vant, la barque avanait Hymer annona o il avait l'habitude qu'ils taient arrivs dps l'endroit dJ pcher de, envie ; mais Thor rpondit qu'ilvavait ils firent encore un ramer? beaucoup plus;lbhgtemps;et Alors Hymer dit qu'ils s'taient bout de chemin. tellement avancs en cet endroit s'arrter qu'on ne pouvait cause; du serpent de Midgrd. ?Thor\ voulut rmer encore Hymer*Thbr unpde temps^ erqui dplut les rames,^prpara leva enfin une ligne trs*forte et d'uni hameon la tte pourvue analogue*Il yl attacha de bbef la jeta au fottd.}sdans la tner; ello;alla ie serpenti de Midgrd ne fut pas moins at^ t chez Lbke d trap bette fois q Tlior ne l'avait la gueule la tt ouvrit de Utgrdi^ib pour; saisie entra dans la mchoire. boeu^tPhameonlui Lorsque le serpent tira* si vivement* s'entaprutril que les le bord-du db Thor se heurtrent contre poings btUv Tlfor se mit aldrs rt^ colre prit sa force di* vine et appuya ses pieds si fortement l barque contre traverst s'arrtrent que ses deux jambes passrent un fond ; de la mer; sur l serpent U tira, ensuite bordi C'tait un spectacle de voir les yeux d effrayant Thor s'gtodir le sarpent et celui-ci en)regardant lancer SbnvenhOh d dit que le gant Hymer changea couleur et plit d'effroi lorsqu'il et Peau vit le serpent pntrer dans le bateau ; mais au moment o Thor prit deux surnittt

74 son marteau

LE VOYAGEDE GYLFE.

et le leva pour frapper Hymer. saisit son Le serpent couteau et coupa la ligne. donc de plongea nouveau dans la mr. Thor lana il est vrai, son mar* teau aprs lui, et l'on raconte la tte; qu'il l'atteignit mais il est probable vit encore. Thor, que le serpent

un coup de poing au gant qui avqifc dohn aprs tomba la renverse le bord et les jambes par-dessus en Pair revint gu vers le continent. 49i : Y a-t-il demanda encore d'autres Gctnglere choses raconter au sujet des Ases? remarquables durant Thor a fait un magnifique ce voyage.^exploit Har rpondit ; Je pourrais te dire beauassurment bien plus importantes coup de choses pour les Ases. Voici le commencement : Balder le de ces relations Bon avait ds rves pnibles ; ils lui annonaient que sa vie tait eu danger les raconta aux Ases, ; lorsqu'il ceux-ci entre et rsolurent de .eux, de Balder des garanties contre demander en faveur tout danger* fit prter au feu, Peau; serment Frigg au fer, toutes espces de mtaux aux pierres la arbres aux maladies aux animaux aux tous les poissons et aux serpents de ne oiseaux faire aucun mal Balder Ces prcautions t ayant de tons les Ases imaginrent, prises la connaissance de placer Balder au milieu d Passem*pour s*amuser* de bl, de tirer des flches contre lui> de le frapper lui tancer des pierres; mais rien ne lui faisait mal, ce terr qui fut trouv fort honorable pour lui.; QuandvLke, aux dlibrrent

1E VOYAGEDE CYLFE.

78

du chagrin il en prouva fils de )Lo3fo3i vit ceci, et se rendit auprs de Frigg, Fensal sous la forme d'une a femme. Frigg demanda a cette femme si elle savait dans leur assemble* Tous quoi les Ases s'occupaient dt pette: fonime mais rien ne lui Balder attaquent : ; Ni les armes ni rpliqua fait prter nuire car j'ai les plantes n peuvent/lui a toutes ?choses..;,- La \ femme/ demanda serment ; Tontes cres ont-?elles jur d'pargner les/choses Frigg rpondit de WalhUiest Balder? : A l'orient fait mal*j> Alors Friggf une bouture appele pour lui faire prter mais Lbke dracina Mistelten; serment* elle m'a paru trop jeune La femme se retira l'assem? et se rendita

Mistelten du cercle parce qu'il bleiHcedersetnaitPextrmit tait aVeuglet Lokb lui dit .'i < fyurquoi' a*excrcs~tu bntre \ Balder t; Boeder rpondit adresse pas^ton Je^n'y vois pas^ et n'ai pbint d'arms* Loke rer contribuer cpmmi les prit ru i Ti devrais) cependant autres; la gloire de!?Balder;je il vais t'indiqucr;oui est puis .j tu lanceras contre lui * n Hoeder ce btpn et le lana dans la direction prit Mistelten indique fut travers terre sans et tomba par Lbke | Balder vie. Geimalheur est le plus grand aux qui soit arriv dieuxtt aux hommes, les ss Balder tomba, Lorsque restrent et perdirent muets toute contenance ; de sorte qu?ils ne songrent le corps* Ils point relever se regardaient les uns les autres tous respiraient la vengeance;contr l'auteur* de celte infortune; mais il

76

LE VOYAGE\DEUYLFE;

personne de se livrer ce sentiment n'tait permis cause de la saintet du lieu. Lorsque les Ases revinleurs sanglots rent eux-mmes, clatrent avec tant ne purent exprimer de Violence,,qu'ils autrement.leur Odin fut bien plus affect douleur. de qu'eux- encore car il apprciait ce malheur, tout le parfaitement de la mort de dommage que les Ases prouveraient Balder. de leur Quand les dieux furent, un peuremis demanda des: Ases voudrait motion, Frigg lequel sa bienveillance en se rendant cheval dans acqurir le monde, infrieur, Balder et .offrir; pour chercher Hel une: ranon '} afin qu'elle de revenir lui permit Asgrd? HermodleCourageux<fils.d'Odin,scchargea de cettecommision. On fit avancer cheval SleipnerUe et s'loigna Hermod y monta d'Allfader; rapidement* Les Ases*prirent l corps'de Balder et Importrent sur le rivage de la mer; le navire de ce dieu sa nommait Uinghorne '-: c'tait le plus grand d tous les 'la vaisseaux. Les. dieux de le pousser, essayrent ne mer. pour brler :1e.corps mais .Uinghorne dessus; donc un dc-s place.IOn voulait.pas envoya bouger la gante chercher Jbetenhem, pour ; elle vint monte sur un loup et avait ds Hyrrocken de sa mondescendit vipres pour LrideS* Lorsqu'elle ce ture Odin chargea quatre preux du Nord de garder loup jamais ils no purent en venir bout qu'en )e cou-r du navire ; un chant terre. s'approcha Hyrrocken messager; seul effort lui suffit pour le lancer la mer et cela

LE VOYAGEDE GYLFE.

77

desavec une telle vigueur, places que les roulettes A cette vue, sous firent feu, et toute la terra trembla. son marteau, la colre s'empara de Thor ; il saisit et avant que les dieux eussent brisa la tte de Hyrrocken eu le temps d'intercder en sa faveur. On porta ensuite sa femme, le corps de Balder sur le vaisseau. Quand elle en prouva fille de.Nep, vit ces apprts, Nanna, Son corps fut tant de douleur, que son coeur se brisa. ct de celui de Balder Thor, plac sur le bcher le bnit et debout prs du bcher, avec son marteau, Lit gambadant un nain appel devant lui, il le lana d'un coup de pied dans le bcher, de sorte que ce nainfut assisaussi brl. Toutes sortes d'individus trent aux funrailles de Balder* On y vit Odin et ses et les Valkyries( Frey tait dans un corbeaux,,Frigg on avait attel le porc appel Gyllenborste char auquel ou Sjidrugtanne. Heimdall montait et Frya Gulltopp, tait dans son char attel de chats. Des.Hrimthursars, des gants de montagnes, et-une foule d'antres personnes du bcher, Odin y jeta se pressrent autour l'anneau toutes les neuvimes lors, Droepner; depuis nuits tombent huit anneaux du mme' de poids Le cheval de Balder et tout son quipement Droepner. furent aussi placs sur le bcher. du voyage de Hermod. Il Voici.ce raconte qu'on chevaucha durant neuf nuits valles sombres et profondes arrivant auprs, d'une rivire des jours, dans et ne vit la lumire qu'en appele Gjall et en paset neuf

78 sant sur le pont

LE VOYAGE DE GVLFE* Gjllar,

Modluisant. qui est pavd'or de la garde de ce pont, degunn,:1a vierge charge manda Hermod et quel tait sson nom*sa naissance, d'hommes ajouta que le jour -prcdent, Cinq bandes morts avaient pass sur Gjallar : it Mais tu fais ajbuta-tde bruit toi squl qu'eux tous ensemble ; tu elle, autant 2 des morts; comment n'as point lacbuleur se fait-il que Hermod rpliqua : Je'me tu suives la,mme route? rends chez Hel pour chercher ne Paarais4u Balder; Modgunn lui dit que point vu* dans ces environs? Balder* aVait pas cheval sur Gjllar; mais* que la chez'Hel tait plus basse et plus au route conduisant nord.'Hermod continua enfin la d'avancer etattignit clture du domaine de Hel* Alors il descendit de: chelas sangle, se remit^en sellet val/ serra davantage sa monture. donna de l'peron avec s'lar^a Slipner la tant de vigueur, qu'il passa de beaucoup par-de.ssus Vers le palais descendit de cheval, frre Balder assis la premire place; Hermod nuit dans Ce lieu* Le passa*la d'em Hel la permission lendemain matin, il demanda clture. Hermod chevaucha et vit son ensuite et lui peignit Balder Hel rpondit parmi les Ases. si Balder est aussi maintenant mener la douleur i' Nous aim qui rgnait allons voir

qu'on le prtend. Si toutes choses tant vivantes le pleurent, que mortes; 1 mais si de retourner il'lui sera permis chez ls ASes; et refuse de pleurer ilrcstera avec 'excuse quelqu'un moi . Hermod se leva pour partir ; Balder l'accompagna

LE VOYAGE DEGYLFE hors-du l'anneau*

79

et envoya, comme souvenir Odin palais, Droepner.Nanna y joignit pour Frigg quelet un anneau d'or pour Fulla. Hermod ques bijoux, Asgrd, o il raconta retourna tout ce qu'il avait vu et entendu. Les Ases.envoyrent des messagers en partout, les animaux,, hommes,' les arbres, .les terre',:Jes Balder; pierres-, pleurrent mtaux firent de mme: tu as d les voir pleurer quand ils passent'du froid au chaud. Les messagers, aprs avoir rempli leur commission, retournaient chez eux, invitant chacun pleurer la puissance de Hel. Les afin de racheter Balder de la

rencontrrent dans une grotte une gante lorsqu'ils ils la prirent de pleurer appele Thoeck; pour tirer Balder du pouvoir de Hel, mais la gante : rpondit ' * ** ' > . * , > T^oek plcuro la mort,do Balder avec des yeux secs. Cet so no m'a caus de joio ni durant sa vie, ni par sa mort', quo Hel garde sa * ' prbio! que Thoeck tait Loke, fils.de tant de maux aux Ases. Loefoe quia occasionn dit : Cette action de Loke. est trsSO* Ganglere la mort de Balder mauvaise ; il cause d'abord puis il N'-t-il pas t puni de ce mempche sa dlivrance* : Sans doute, et il Papaye fait ? Har rpondit d'une de longtemps de sa mmoire* manire qui ne s'effacera de deviner Quand s'enfuit Loke vit les, dieux fort irrits et se cacha dans une crevasse contre lui il de rocher o il Il est facile

$0 btit une maison

LE VOYAGE DE QYLFE>

afin de voir, de avec quatre.portes, le jour, ce qui se passait. Souvent pendant louR.cts la la forme d'un saumon, et. se cachait.dans, il prenait o il cherchait^ ehute d'ea de Frananger, deviner la ruse que les Ases pourraient employer pour le prendre il dans cet endroit. Une. fois, tant dans sa maison, on a un filet comme prit du lin et du fil, en. fabriqua devant lui* ! les faire; le feu brlait appris depuis Loke vit dans ce moment que les Ases n'taient pas de Hlidskjalf l'endroit oit loin : Odin avait dcouvert il se tenait cach. Loke se. leva de suite et courut vers de jeter, le la chute d'eau, aprs avoir, eu la prcaution filet dans le feu. Quand les Ases arrivrent de auprs la maison, le plus sage* des dieux,, entra le Qvaser, en voyant 1^ filet, il comprit premier; que ce devait de pche > et le fit remarquer, aux tre un instrument Ases. Us prirent donc du lin du fil et en firent un filet celui virent sur, le feu* Leur besogne d'aprs qu'ils ils allrent vers la rivire, et jetrent le filet acheve, dans, la chute d'eau* Thor le tenait par un bout, et le reste des Ases le tenaient tirrent tous par l'autre;.ils la fois. Loke s'chappa en glissant entre deux le filet passa donc par-dessus.lui; pierres, cependant les Ases remarqurent chose qu'il y avait l quelque de vivant. Ils allrent une seconde fois, vers la chute d'eau, jetrent le filet et y attachrent un objet 1 si pesant, rien ne pouvait que s'chapper par-dessous* Loke se retira devant le filet, et voyant que Pembou-

LE VOYAGE;DE GYLFE. chure d'eau de la rivire en sautant tait proche, il rentra dans les Ases le.filet; par-dessus sa course. ct Loke avait dirig donc.de;quel se fois vers la ascade une'seconde montrent dans le en deux bandes (Thor marchait grent ainsi du ct del mr.Lke et s'avancrent ce danger: d'chapper plus que deux moyens la mer au risque dans se jetant d'y; prir,

81 la chute surent 1 Us repartafleuve), n vit soit en soit, en

foisi par-dessus des sauter, une seconde le essayant mis'Thor filet. H se dcida moyen;, pour ce,dernier le prit, et comme co sautendit la main pour le saisir, entre ses doigts * il ne put le bien .tenir mon glissait cette espce de poisc'est pourquoi* que par la queue; son a la queue pointue*, Loke fut donc pris sans aucune dans une grotte, o Les Ases le menrent condition* ils ils firent lesquelles ils prirent les fils, de Lok. Vale Ensuite trois trous* Vale la forme d'un loup, et Nare ou Narve ; donnrent soa frre Narve, dont les intesil dchira aprs;quoi Lok au-dessus aux Ases pour attacher tins servirent tait sous ses paules, dalles. L'une d'elles des trois et la troisime sous ses la seconde sous ses reins, dressrent trois en fer. Skade se sont transforms un serpent dont le venin au-dessus venimeux, suspendit goutte sur le visage de Loke; tombe goutte Sigyn, sa femme est assise auprs de lui et tient un bassin genoux; les.liens sous le serpent. le venin tombe Quand le bassin dans l'intervalle est plein, elle le vide ; sur l figur de Loke, 6 dalles dans,

82

LE VOYAGEDE GYLFfi.

tellement ce qui l'agite entire que la terre trembl; un tremblement c'est ce que les hommes cle appellent attach jusqu' terre. Loke restera Ragnaroecker. , 51* Alors Ganglere demanda : Que raconte-t-on^sur je^'enai pas'entendu Ragnaroecker? parler aupara1 ce : On rapporte vant. Hr.rpondit sujet beaufort importantes. Il y aura d'abord un coup de choses de Fimbul ; la neige tombera dans hiver appldiiver toutes les directions, nue gele trs-rigoureuse et des feront disparatre vents piquants la chaleur du soleil. Cet hivers se composera de trois hivers pareils, qui se 1sans t'; mais succderont il y aura trois auparavant entier sera livr la le monde et le sang rpandu avec une extrme abondance. guerre, Les frres se-tueront aura pas par avarice, et-il'n'y entre ks pres et leurs enfants* mme de mnagement 5 ' Woladit: . * ' ' : , >* ' <M . .^ , a Les frres combattront l'un contre l'autre et so tueront;* les neveux et les nices oublieront les liens dujsang Les temps seront durs. 11,y aura un ge de hache, un ge de glaive. Les boucliers seront Tendus. Il yia\ira un ge de tempte,' un ge do meurtre, avant que lo monde ' . * i , ' finisse. * ''.'"' lesquels le loup qui hommes la ; le second loup saisira poursuit de dommage. -Les lune et causera aussi beaucoup' du ciel, la terre tremblera, ls artoiles .tomberont toutes bresseront les montagnes crouleront dracins Alors, le malheur pour le soleil l'avalera des hivers durant

LE VOYAGEDE GYLFE.

&3

les chanes^ tous ls; liens- seront! rompus$ et le loup Fnris L'Ocan sortira d ses limitesi sera en libert. car; le;serpent de Midgrd^era? des pris* de la rage attentera de se jeter sur la continent; L vaisgantsi seau Nagelfarc sera dbarrass de ses entraves. Il est des hommes construit avec les ongles ce qu'il morts, est bon de savoir; car si'un homme meurt sans avoir il hte l construction les ongles de ce nacoups, et les hommes doivent dsirer vire : les dieux qu'il de sitt. ne soit pas achev Mais dans ce dsastre, sera flot; c'est le Nagelfare la Le loUp s'avancera verne. touchera au choire suprieure si Pespace rieure la terre; ouvrirait gant Hymer qui le gousa,mbante; gueule ciel et sa mchoire infne lui manquait pas, il

Le feu lui sorla gueule encore davantage. Le serpent de Midgrd tira par les yeux et les narines. lanceratant Pair et POcan de venin qu'il en infectera ; il sera fort redoutable, ct de Fenris* et se tiendra Pendant ce fracas, le ciel se fendra, et les fils de cheval; conduits Muspell cri sortiront par Surtur qui est prcd admirable Son glaive est par un feu dvorant. comme le soleil. Quand les fils de et brillant sur Btfroast, ce pont croulera; Muspell passeront puis 1 ils avanceront o se rendront dans la plaine deVigrid aussi le serpent do Midgrd et le loup Fends* Loke ainsi que Hrymer et tous les s'y trouvera galement et suivi Hrimthursars ; toute la suite de Hl sera avec Loke. Les fils de Muspell ont un ordre de bataille qui leur

8;\ est

LE, VOYAGEPE.GYLFEj

La plaine a, cent milles particulier. deVigrid (1) d'tendue face. sur. chaque , selveraet Heimdall donnera Quand ceci arrivera, de la trompe de toute sa force; les dieux se rveilleront Odin sera cheval auprs du puits et tiendront conseil. un bon avis Mimer.. Le de la sagesse pour demander Oans l'effroi au frne Yggdrasel tout-sera. tremblera, ciel et sur la terre. Les Ases et les.Einhoerjars s'armedans la plaine; ront et s'avanceront leur tte cheOdin avec un casque vauchera cotte de d'or, sajolie et Gugner son javelot : c'est ainsi qu'il marmailles, Fenris Thor combattra d'Odin chera contre auprs le secourir car le serpent sans pouvoir de Midgrd del besogne* contre lui donnera Surtur, Frey luttera et il y aura l un rude combat qui se terminera par la vnement mort de Frey, vit s*il n'et qu'il aurait Skirner* le chien Garni, point donn son bon glaive de Gnpa brisera aussi sa attach au banc de rocher il occasionnera le plus en chane; malheur; grand avec mutuellement. combattant Tyr ils se .tueront de vaincre le serpent aura lagloire de Midgrd; de neuf pas, mais peine se sera-t-il loign qu'il tombera mort par le venin empoisonn que:le:serlanc contre lui. Fenris aura avalera .Odin; pent alors contre Yidarr se prcipitera ce loup, et placera infrieure. Ce pied est chauss un pied sur sa mchoire Thor (1) C'est-fc-dtre deux cent cinquante les, le intile'su<W tfcknt deux - lieuefcet demie* (fr\)

LE VOYAGEDE GYLFE.

8t>

avec toutes les lanires de cuir d'un soulier fabriqu et runies rognes de la pointe et du talon des souliers, C'est pourquoi ceux qui veulent de toute antiquit* de venir en aide aux Ases ne doivent pas manquer D'une main ,Vidarr saisira la mchoire jeter ces lanires. de Fnrisetlui la gueule. Loke dchirera, suprieure ils se tueront contre tous deux. combattra Heimdall, du feu sur la terre et brlera le Surtur lancera ensuite monde. Voici ce ique dit Wola : R Heimdall souffle avec force dans sa trompe, qu'il tient trs-haute, Odin parle avec Mimer; le saint frne Vggdrasel tremble; cet arbro antique est bris, et le jgant (Loke) est lch. Qu'arrive-t-il aux Ases? qu'arrive-t-il aux Aires? Tout Joetenhem craque, les ses sont en dlibration. Les Nains; ces'sages habitants des montagnes reprennent haleine aux portes de'pierre. Me comprenez-vous?, <>.,., Hrymer arrive do l'Orient, son bouclier est devant,lui. Le Jormungand est saisi de l rage dos gants; le serpent bat les flots, et les aigles crient, ftidfoel dchire les cadavres; Nagelfar reprend sa . . ' libert.''' >''<' *Co vaisseau vient do l'Orient; les 01s dp Muspell viendront par nier; Lofio dirige leur navire. Tous les enfants de la folio sont bord : le frre do Blojst est avec eux. a Surtur vient du Sud avec des torches flamboyantes \ son glaivo est clatant comme le soleil des dieux. Les montagnes do granit' cra quent, les gants cliancollent, les. hommes prennent la roule qui conduit vers Hel : le ciel so Tend. , , Hlyh prouvera un nouveau chagrin lorsque Odin partira pour combattre le loup, et lo lumineux vainqueur de Deljo pour so mesurer avec Surtur. C'est l' quo l'poux de Frigg succombera. * Le fils d'Odin va combattre le loup. Vidarr enfonce aVec la main V

86

LE VOYAGEDE GYLFE.

en travers de la roule, son glaivo dans le coeur du, fils du gant, cette bte froce, et son pre est veng. C'est avec peine que l'admirable fils de Lodyn chappe au reptile combat avec rage, to\is les pervers. Quand le serpent WMidgrd hommes disparaissent de la terre a Le soleil s'obscurcira, la terre s'enfoncera dans la mer, les brillantes, toiles tomberont du ciel. La vapeur fermentera et s'lancera du feu flamboyant : la flamme attaquera l ciel lui-mme. On trouve encore dans le passage suivant :

Vigrid est la plaine o se rencontreront Surtur et les dieux clments. Elle a cent milles sur chaque face. C'est l que sera livre la ,f bataille. le demanda : Qu'arrivera-t-il quand Ganglerc les ciel et la terre seront tous les dieux, brls, quand Et et les hommes auront cess de vivre? Einhrerjars m'avez dit que les hommes vivront vous cependant Har rpondit : Il y a ternellement quelque part. 52. de bonnes et de mauvaises habitations j Gimle beaucoup est la meilleure. Ceux qui aiment boire un bon coup se satisfaire dans une salle trouveront facilement elle est aussi dans le ciel. Il y a encore Briner; appele une bonne demeure nomme Sindrc i elle est' btie en or rouge sur les montagnes bons 4e Nida. Les hommes et loyaux le ciel. Sur le rivage des, morts habiteront est une vaste et affreuse habitation dont les portes Sent un schoir, tournes Mal joints comme vers le nord. ses dont murs toutes sont de dos de serpents composs les ttes pendent dans l'intrieur tresss, dp la

L VOYACEOE'GYLFE; maison et y lancent leur venin ^ dejsort que le plancher et les assassins eh est inriqndl* Les parjures baignent ' : ; -i ? ;^ dans ce veriny cmmle il est diticif: >v

87

je sais qu'il exist sur t rivage d mrts', l bien loin du Vojil, un palais dont ls plortsii*otoirrie^ vrs^nord; ds gouttes de Venin tombent par las lucarnes. Le palais est construit avec ds dos do serpents tresss ensemble. Les parjures et les assassins s'y promncnt*eri luttant contre de pesants courant'do vnin& ' "''-x '*''''"" . .-..J:^-^-.vl-.'.-:--.,.':>/'; :(.--:. v\HM /fii^M^v^ s^V^v^-i-'^'. Mais c'est datts Hverglmer qu'on est le plus maL Nidho2ggy suce le corps des morU.^? ;. , , % ; ,\, ;f : Quelques demanda dieux: surviVront83iGnglere Y aura-t~il ils ce dsastre? encore une terre et un t II sortira-de la mer une terre ciel? Har rpondit les crales verte et belle, sur laquelle crotront sans Vidarr et Vale existent avoir t semes. ils encore; ni par la mer ni par les flammes n'ont t blesss de la plaine et ils habitent Asgrd^ Les fils de Thor,;Magne dront en apportant Mjoellner; viendront aussi de chez Hel. Surtur, d'Ida, o tait autrefois et Mode, les y rejoinBalder et Hoeder reCes dieux seront assis

ensemble de ils,s'entretiendront de,l'autre} l'un;prs des vnements ee qui leur est arriv, du d'autrefois; et du loup Fenris. Ils retrouveront de Midgrd serpent dans l'herbe les tablettes d'or possdes par les Ases comme il est dit ici : a Vidarr et Vale habiteront la maison des dieux quand les flammes de Surtur seront teintes Mode et Magne possderont Mjoellner quand Vingner (Thor) aura cess de combattre.

88 Mais deux

DE GYLFE, LE VOYAGE

Lif et Lif-Thrasor, se hommes, appels aux flammes soustrairont de Surtur, dans le bois de ils se nourriront De de la rose du matin. Hoddmimerj ces hommes une famille si nombreuse, descendra comme il est dit dans monde entier, qu'elle peuplerale ce passage: a Lif et Lif-Thrasor se cacheront dans les bois do lloddmimer. Ils se rassasieront tous les jours avec la rose du matin. Toutes les races descendront d'eux. Ce qui te surprendra que le soleil donnera lui ; elle le remplacera c'est d'apprendre doute, le jour une fille aussi belle que comme on le dit ici : sans

a Le soleil, avant d'tre aval par le loup, donnera le jour une fille. Quand les dieux seront morts, elle parcourra la carrire de sa ; mre(i). Je ne pense pas que tu puisses d'autres m'adresser sur les des; c'est tout Ce qu'on m'a racont questions Sois content de ceci. tines de l'univers. 54. L-dessus,: entendit un grand bruit de Gahglere Il se retourna^ et se trouva entirement tous cts. seul; il ne vit qu'une plaine unie, mais point de palais ni de chteau. son royaume, et entendues. en bouche. (I) Le soleilest fmininen sudois. , (tr,) se retira ; il revint dans Alors Gariglere ou il raconta les choses qu'il avait vues Ces rcits ensuite de bouch passrent

ENTRETIEN

DE

BRGE

AVEC

iEGER

l'le de ;Eger oulllerhabitait mit en de sagesse. avait beaucoup Lessoe;il jEgerse de son route pour Asgrdi et, les Ases tnnt prvenus plusieurs voyag, il fut bien reu ; mais ils prparrent visions pour son< arrive. le soir, moment o Lorsque l'on se runissait fut venu, Odin fit appour boire, 55, Un homme appel porter n'tait vants dans la salle d'une chacun des pas besoin se placrent si glaives autre lumire. surlur sige, brillantsqu'il Les Ases suipour assister

90 au festin.

KNTRKT1NDE BRAGB AVEC AGER. Ils taient onze : Thor,

Njoerd, Frcy, Tyr, Forscte. Heimdall, Vidar, Ullcr, Itoer, Vale, Brage, Voici le nom des Asessos avec eux : Frigg, qui taient Fulla et Nanna. Gfion, Iduna, Gerde, Sigun, Freya, ce qu'il voyait son gr; trouva les murailles iEger au lieu de tapisserie, taient de boucliers et couvertes Le voisin point d'j&ger n'pargnait l'hydromel. ils causaient tait Brage; et Brage raconta ensemble, des Ases. divers exploits antiques ainsi : Trois Ases, Odin, Loke et 56, Il commena des montaHamer et traversrent firent un voyage, o ils ne trouvaient rien manger. gnes , des dserts Ils arrivrent enfin dans une valle o paissaient des l'on ce en prirent un et le firent cuire. boeufs, Lorsque du feu, mais boeuf leur parut assez cuit, ilsl'trent ils s'taient Un instant ils l'trent de tromps. aprs, point. du feu ; le boeuf n'tait nouveau pas encore de l'arbre ils entendirent une voix qui venait Alors sous lequel ils se trouvaient : J'empche ; elle disait ce boeuf la tte, levrent voyageurs un aigle et aperurent* extrmement grand. 'L'aigle : Si vous consentez une part de me donner ajouta scette de~ ce boeuf, il cuira* Ls Ases accordrent de l'arbre, se plaa auprs descendit mande; l'aigle du feu, arracha les deux cuisses et les deux paules du de cuire. boeuf. longue force. Loke se mit en colre cette vue; perche, Celui-ci, la souleva effray, et frappa s'envola; l'aigle la perche il saisit*une de toute sa se 'fixa Les

ENTRETIEN PB BRAGE AVECAGER. d'un bout

91

et de l'autre dans le corps de l'aigle, dans le vol de l'aigle s'leva tellement, les mains de Loke; sur les pierres et sur que les pieds de Loke tranaient il lui semblait se les souches, que ses bras allaient de ses paules. Loke criait et suppliait dtacher l'aigle mais celui-ci de l'pargner; qu'il ne le lrpondait cherait point sans avoir reu le serment qu'il lui livrerait Iduna et ses pommes. Loke le promit, et revint trouver ses compagnons ; c'est tout ce qu'on raconte sur ce voyage, Au temps convenu, Loke engagea Iduna dans une fort, sous pour se rendre des pommes qui lui plaiprtexte qu'il avait trouv les siennes, raient infiniment ; il la pria d'emporter Le gant Thjassc arriva afin de pouvoir les comparer. et s'envola avec sous la forme d'un aigle, prit Iduna d'Asgrd de l'absence de beaucoup et vieillissaient. A la fin, Asesse; ils grisonnaient ils se runirent en conseil, mutuelles'interrogrent eux avait eu le derment, pour savoir lequel d'entre nier des nouvelles d'Iduna. On se rappela Savoir vue sortir Celui-ci avec Loke. fut donc arrt, d'Asgrd conduit dans l'assemble des Ases, menac de mort et elle; cette Les Ases souffrirent de rudes eutpeur, si Fry, traitements et promit consentait il s'envola au nord vers Joetenhem, et L'ayant obtenu, au moment arrivai chez; Thjasse o ce gant ramait sur mei\ Iduna tait seule la maison ; Loke la transs'il ne ramenait Loke pas Iduna. de chercher Iduna dansJoetenhem lui prter st forme de faucon. sortir

92 forma

ENTRETIEN DE BRAGE AVEC ,EGER, en noix,

la prit dans ses griffes et s'envola ne trouvant promptement. Thjasse plus Iduna chez lui, et vola aprs Loke. les Quand prit sa forme d'aigle Ases virent le faucon a tire-d'aile avec sa qui arrivait ils apportrent sur noix, et l'aigle que le poursuivait, les murs d'Asgrd des charges de copeaux. Le faucon s'abattit sur les murs de la ville ; les Ases mirent aussi-* tt le feu aux copeaux, et l'aigle, ne pouvant arrter et ne put aller plus loin. son lan, eut les ailes brles turent le gant dans l'enceinte Les Ases, tant prts, a beaucoup de clbrit; Cet vnement d'Asgrd, fille de Thjasse, la cotte Mais Skade, prit le casque, et se de mailles, en un mot une armure complte, Les Asgrd la mort de son pre. rendit pour venger Ases lai offrirent la rconciliation et l'indemnit du il fut convenu un mari parmi choisirait sang; qu'elle Alors Skade eux, mais en ne lui voyant que les pieds. de fort jolis pieds d'homme : C'est et s'cria aperut Mais ! Balder est sans dfaut. que je prends Une av'r con^ l'homme choisi tait Njoerd de Noatun. ce que ditin de ce tte paix, c'est que les Ases tenteraient c'est--dire de le faire rire ;> Skade croyait impossible, bout. La rconciliation fut donc con^ Loke en vint celui-ci Skade-un& On raconte afin de donner qu'Odin* indemnit encore, plus grande prit les yeux de Thjasse, dit : les jeta au ciel et en forma deux toiles, Mgev est me parat un homme ; quelle Thjasse vigoureux due"; son origine?;: Brage rpondt: OElvald tait son

ENTRETIEN DE BRAGEAVEC/EGER.

93

A sa mort, richesses. pre; ce gant avait de grandes la succession en mesurant l'or de ses fils partagrent : chacun d'eux en eut autant la manire suivante qu'il en pouvait tenir dans sa bouche. Les fils d'Qtlvalde se nommaient Ide et Gang. Thjasse, 57. Mgev demanda : Quelle est l'origine de l'art : La voici. Les dieux faipotique?Brage rpondit un peuple appel les Vanes; ils consaient la guerre vinrent de d'une entrevue pour la paix, qui fut conclue la manire se rendirent suivante'.Les parties prs d'un dans ce cuvier, et, au moment elles crachrent cuvier; de se sparer, les Ases, ho voulant point laisser dtruire ce signe de paix, en firent un homme appele Qvaser. tout, Qvaser Il est tellement instruit qu'il a rponse les au loin dans tous les pays pour instruire voyagea un festin Il revint un jour pour assister hommes. Galar, Ceux-cilui chez les nains Fjalaret demandrent le turent, laissrent couler un entretien particulier, et dans une marmite son sang dans deux cuviers aples cuviers se nommaient Son etBodn, pele Odrarer; du miel Fjalar et Galar mlrent si ce qui produisit un hydromel en boit devient et fort pote Ases que Qvaser s'tait noy assez habile pour sonne n'tant tions. Fjalar Gilling, chez eux un gant nomm etGalar.invitrent et,sa fut arriv, les femme; lorsque Gilling avec le sang d Qvaser, parfait, que quiconque Ils dirent aux savant. dans la science, perl'puiser par.des ques-

9A nains

ENTRETIEN DE RRACE AVEC /EGER.

ramer sur la mer. on se Quand l'engagrent un peu loign du rivage, et Galar trouva ra-r Fjalar cachs sous vers des cueils et culbumrent l'eau, ne sachant trent la barque. se noya ; Gilling, pas nager, le bateau, mais les nains retournrent et revinrent o ils racontrent de Gilling le a la femme terre, Elle en prouva malheur son mari. une grande arriv et se mit sangloter bien haut. lui douleur Fjalar si son chagrin demanda no serait pas adouci par la o son mari quoi elle avait pri; vue de l'endroit Le nain dit alors son frre affirmativement, rpondit Galar de se placer au-dessus de la porte, et de jeter sur la tte de celte femme elle sortiune meule quand ses cris. Galar obit. rait, car il ne pouvait supporter la mort le fils du gant Gilling, ayant appris Suttung, des deux nains, de ses parents, partitets'empara qu'il dposa plirent sur un rcif dans la mer. Les deux nains leur vie, et offrirent d'pargner leur ce qui fut merveilleux hydromel, composition donc cet hydromel chez lui, emporta Suttung accept. dans un endroit dont il et le cacha appel Nitberg, la sa fille Gunnloed. Voil confia la garde pourquoi maintenant suipar les expressions posie est dsigne Suttung boisson des nains, : Sang de Qvaser, liqueur des nains (puisde Bodn o de Son, navire d'Odraerer, des rcifs les sauva o ils taient que cet hydromel de Suttung, ou liqueur de Nithydromel exposs), vantes berg. supcomme

ENTRETIEN DE BRAGE AVEC GER. 58,

98

obscurs. yEgcr dit : Tous ces noms me semblent les Ases s'emparrent-ils de l'hydromel Mais comment : Voici ce que l'on de Suttung? Brage rpondit ce sujet. Odin se mit en route et arriva dans raconte de l'herbe; il un endroit o neuf esclaves fauchaient Les esclaves leurs faux. d'aiguiser proposa y sa ceinture une pierre et Odin tirade consentirent, il donna le fil aux neuf faux. avec laquelle aiguiser, en effet, le travail Les esclaves, trouvant, beaucoup leur Odin demandrent acheter cette pierre. plus facile, il fallait en donner un bon rpondit que pour l'avoir, offrirent de l'acheter. Alors Odin les esclaves prix; la saisir, ils en et, tous voulant jeta la pierre en l'air, se battre vinrent avec tant d'archamement qu'ils s'entr-turent chez le gant leurs faux. Odin chercha un gte ' frre de Suttung. se Boege, Boege lamenta sur sa position de venaient ; ses neuf esclaves et il ne savait o trouver maintenant des ouprir, vriers, Odin prit le rioni de Boelverk et offrit de se des hommes condition du travail tus, charger que de l'hydromel de une gorge Boege lui procurerait n'tait Suttung. pas en Boege rpondit que la chose son pouvoir, son frre seul de cette voulant jouir avec boisson; mais s'il d'essayer curer. Durant neuf hommes, il promit d'accompagner n serait point possible fit tout l't, Boelverk et lorsque vint l'hiver, et Boelvrk de lui en prode la besogne sa il demanda

96 rcompense.

ENTRETIEN DE BRAGE AVEC 4SC.KR. gant Boege dit Le et lui se rendirent donc chez

son frre la promesse et qu'il Suttung, de avait faite Boelverk; refusa Suttung positivement une seule de son hydromel, Boelverk donner goutte ce une ruse pour alors de tenter parvenir proposa et Boege Boelverk y consentit, breuvage prcieux, Hte et pria le gant do perappele prit une tarire cer la montagne, fort pour cela, si l'outil assez tait et dit ensuite Boege se mit travailler que l'ouvrage Boelverk et tait termin souffla dans le trou, ; mais la poussire il s'aperut tomba, que Boege lorsque traLe gant donc voulait le tromper. recommena et Boelverk la poussire tomba souffl, vailler, ayant et de l'autre il se transforma alors en serpent ct; le tuer avec la montagne. entra dans Le gant voulut la tarire, mais il ne l'atteignit pas, avec et coucha Boelverk se rendit prs de Gunnioed, elle pendant Elle lui permit alors de boire trois nuits. trois Du premier trait Boelverk gorges d'hydromel. vida Odroerer, de sorte qu'il mel. plus aigle venir versa Puis du second possdait il se transforma Bodn, maintenant en aigle et du troisime le prcieux et s'envola Son; hydroavec la

pet rapidit. grande Lorsque Suttung aperut il vola aprs lui. Les Ases, qui s'enfuyait, voyant mirent dans la cour, et il y un cuvier Odin, de le poursuivant Mais, l'hydromel. Suttung Odin laissa tomber un peu d'hydromel dont trs-prs,

ENTRETIEN DE BRAGE AVEC /EGEIl. personne part des Suttung pourquoi boisson ne se soucia : c'est mauvais ce que nous appelons Odin donna l'hydromel les bons

97 la de

potes. et tous aux Ases la posie est appele ou le don d^Odin,

: c'est potes la capture la d'Odin, et la boisson des Ases.

qui dsirent ce qui leur connatre la langue dans les pomes, se serobscur qu'ils doivent paratra amuseleur instruction et leur vir de ce livre pour au point Il ne faut pas nier ces rcits, d'en faire ment. les antiques figures potiques employes disparatre des chrtiens les plus mais clbres; par les skalds Je dirai maintenant dansl'afoi que suivant le sens indiqu et les Asiatiques Les Turks qu'on appela Yant-propos. la narration des vnements de les Ases falsifirent afin de se faire passer des la guerre de Troie, pour n'y ajouteront dieux. Priam fils taient Dans tait les un roi grand plus vaillants de l'arme guerriers existait une salle turque, de son appele et ses Briarme.

aux jeunes potes et comprendre potique

le palais

de Priam

99 ou salle boire, La longue faite par narration ner, a rapport au sige de Troie. les Ases sur Ragnaroecker On a racont comment Ok-Thor s'est servi d'une tle de boeuf pour amorcer le serpent de Midgrd qu'il amena sur le bord du navire; mais le serpent conserva la vie en plongeant dans la mer. C'est l'histoire en prsence d'Hector Volukron du qui tule guerrier vaillant en lui montrant la Achille, qu'il voulut attirer tte du vaincu. fait donner d'Achille L'orgueil l'ayant il no trouva dans le pige, d'autre de sortir moyen les coups d'embarras, bless, que de fuir, quoique Ce hros se battait, meurtriers d'Hector. avec dit-on, une extrme et sa colre fut si grande valeur, lorsqu'il vit fuir Achille, sur Roddrus. tomba Suivant qu'elle les Ases, c'est Ok-Thor tuant le gant Hymer la place du serpent de Midgrd. A Ragnaroecker, le serpent Thor inopinment, assaillit lana son venin sur lui, Ci devint son meurtrier. Mais les Ases ne voulurent pas et avait trouv convenir ainsi, que Thor tait mort donc que le serpent plus fort que lui ; ils prtendirent de Midgrd Voici le fond sur avait t tu galement. fut tu Achille, ayant tu Hector, lequel ils brodrent. et Alexandre; les Ases au mme endroit par lnus donnent lnus le nom d'Ala. Ils disent qu'il vengea au feu qui avait dson frre et survcut aux dieux, Mais ils comvor Asgrd et toutes ses dpendances. tua Odin, au loup Fenris ; celui-ci parrent Pyrrhus et Pyrrhus bien tre appel un loup, puisqu'il pouvait

100 n'pargna temple, lent les Ce que les Ases appelde Thor, l'autel de Surtur* flammes c'est l'embrasement de Troie. Mod et Magne, les fils d'Ok-Thor, devinrent mander des terres Aie Vidarr ; c'est ne qui s'd Troie et fait ensuite de grandes chappe beaucoup choses. Il est dit aussi que les fils d'Hector en vinrent Phrygie, chassrent qu'ils prirent lnus, possession de ce royaume eten pas devant les saints asiles et tua le roi dans le

I/EDDA

DE

SyEMUND-LE-SAGE

POEMES COMPOSSPAR LES PLUS ANCIENSSKALDS

NOTICE

Sfft

L'EDDA

DE

S$MUND-LE-SGE

se compose l'Edda de Soemund-le* sous le rapport de l'antiquit rivaliser, Sage peuvent et d mrite potique, du avec toutes ls productions mme genre que les anciens nous ont laisses. Trans*mis de pre en fils par la tradition, ils furent enfin recueillis quise j vers Je dernires annes du Soemtfndr une vaste Islandais, auquel ses voyages PtrngS pendant XIe side, par acrudition, avait fait don-

Les pomes

dont

104

NOTICE SUR L'EBDA

ner par ses compatriotes le surnom de sage ou savant. Soemund tait prtre et pote ; malgr cette dernire il rsista la tentation de qualit, courageusement les lacunes remplir que le temps avait faites aux posies dont la runion On lui attribue l'inl'occupait. en Islande. des caractres romains Les runis furent dsipomes par les soins' i Soemund c'esv--dire aeule maternelle, gns sous le nomd'Edda, comme la souche des traparce qu'ils sont considrs et des souvenirs ditions de la Scandimythologiques navie. il est vrai, d'une parlent, Quelques antiquaires celle de Soemund nesecollection plus ancienne,,dont ils appuient rait qu'un faible reste; cette opinion sur cits dans les Sagas et mme les pomes frquemment et dont nous ne possdons rien. Il est dans les Eddas, de Soemund n'est point aussi que la collection probable nous. jusqu' parvenue complte Tous les pomes l'Edda de Soemund ne qui composent On regarde celui de la sont pas d'une gale antiquit. comme le plus ancien ; il Prdiction de Wola-la-Savante est sans antile; lus beau reste.de' laposie Ce pome^ainsi que 4e.laScandinavie^ que le^aya-r mal ou chaftts sojhnels.d^din^ceuxjjdoiVaMrudner sourit Corbeau* d'QdiiH de?Grjmner^il etidVgtam lesr sources;les plu* p^rfcs oie!1$mytholp^ie^cndi?r des tres^yidhtes nayef Plusieurs ps&agsiportert contredit de l'Orient leur.? patrie,d cet t Orienty des6endants.d*pdinitourr)aientleurs tirs leqtiek ls avec tant regards troduction

,. de regret, chercher

DE S.MUND-LE'SAGEi

105

domme le disent les* Sagas, et o ils allaient, ; Odin-l-^Vieux; Les cpoens :* l intituls l Chant d'Allvis, l Rcherchedu Voyage de Skirnr, ddlent Chant oVHymer, une briginepls Marteau,le mais ils n'apparque les prcdents, septentrionale tiennent quei les Sagas sur les pas la mmeipoque de Thor; Le chant dfHrbard merveilieuxvejiploits il altre tradition; (parlai passe pour une allgorie" cadiffamatoire de Lbke^l le pom porte,^comm; chet dut mauvais poque ; on^pe^t les congotden deux oomme tant les chants; apocryphes sidrerions de Udda et* sous le rapport-mythologique i< ils-n'ont aucune ment autorit. Le Chant de Fjoelsvinn est uns fragsur ^ftwour pour-Mena^MnspOfinio desSvipdag d'Odin est une belle algloed, et le Chant du Corbeau au pome de Vegtam. lgorie qui ert d'introduction son fils Dans le Chant du Soleil un pre s'adresse la terre; c'est l'interprte fidle de encore qui habite l'poque nisme. au christiapaganisme de rudesse du ralit pleine il est vrai, mais encore, Nord, l'antiquit y domine dans ses rapports avec la l'amour chrtien s'y montre des Ases, des terre. Il n'est plus question de Walhall, et de leurs jeux guerriers ; mais les anges Einhoerjrs et les mes ci n'ouvre la violence, saintes entourent i Pre clestes plus les demeures mais aux oeuvres partie de tout, et celuide aux exploits se de la transition sur la Appuy du

La seconde

pacifiques. de l'Edda de Soemund-le-Sage

106

NOTICE SUR L'EDDA DE SMUND-LE-SAGE.

de pomcs sur des sujets et en compose historiques mme temps mythologiques; ils reprsentent l'poque les Sagas sur les dieux, des 'sicles hroqui spare Il est prsumable assez ques. qu'un temps long s'est coul entre ces deux priodes, car ne se reprsentent;presque premire vainement conde,! et l'on y cherche cides des mythes du Nord. Ls pomes de cette partie de l'Edda se rapprochent d'une manire frappante de ceux que les bardes caldoniens nous ont laisss ; seul les dieux Odin apparat n'y sont plus acteurs, Ils comme conseiller. dans ls vnements importants ont encore populaires, oeuvres," .. ce trait que de ressemblance des avec les avant PUGET. chants leurs le nom auteurs a pri ? .-.,-...' R. Du de; la images plus dans la seles formes T)1US dles

PREMIRE

PARTIE

PRDICTION

DE

WOLA-LA-SAVANTE

1. coutez-moi,

enfants

saintes, suprieures les ^odigs raconte ns? J'ai appris de bonne .;''< hommesV^*

Heimdall, intelligences et infrieures! Veux-tu que je oprs par le pre des prdestiheure r -'.* ntique chant sur les

de

les gants 2, )p me rappelle ces gants qui m'enseignrent

ns avec l'aube ds jours, la sagesse. autrefois Je

HO

PRDICTION DE WOLA-LA-SAVANTE,

me souviens de neuf mondes (1), de neuf ciels; j'ai vu briller la matire bien avant dans le terreau. premire 3. Le matin appartenait au temps, Ymer se lorsque mit btir ; il n'y avait alors point de sable, de point La terre fraches. mer, ni de vagues n'existait pas, ni le ciel lev; il n'y avait point de gazon, mais seulement l'abme de Ginnung. \ 4. jusqu'au moment o la vote cleste fut souleve de Midpar les fils de Boer, ces crateurs magnifiques le soleil n'envoyait ses rayons grd, que sur des mondes plantes vertes lors, tagnes glaces; mais'depuis ont pouss sur le sol. 5. Le soleil, sa main droite savait vaient tait cet ami de la lune,' tendit avec vivacit au sud, sur les chevaux du ciel. Il ne ses maisons, les toiles ne sapas o taient o se fixer, la lune ignorait le pouvoir dont elle toutes les puissances, trnes pour les se dieux saints, entrer en dlibraet ses de fils. Le les remcompter du

doue.

6. Alors

vers leurs dirigrent tion. Ils donnrent des noms Midi et le Soir furent Matin,

la Nuit chargs

annes, 7. Il y avait alors des Ases dans part d'Ida; Hoerg (2) et la maison

l'ence,inte des,dieux

y. dres-

(1) Trois fois trois ou le nombre neuf ont joui d'une grande faveur chez les Scandinaves. Les mmes nombres,appliqus aux mondes, aux habitations,- au temps, sont galement en usage dans la mythologie indienne. (Tr.) (S) On donnait ce noni a l'endroit le plus saint, ou une idole place dans la salle des sacrifices, et que l'on aspergeait de sang. < * . (Tr.)

PRDICTION DE WOLA-LA-SAVANTE. furent saien^ ou.'.> fates levs ; des ateliers les Ases exeraient martela* leurs rr; de tout* forgeaient des tenailles sayaient des outils. tionnaient &. IISjouaient tablis,

111 on esforces, et confec.

sur le remjpart, et l'or ne gaiement db trois puissantes l'arrive viermanqua pas jusqu' ges de Jostehhm, 9. Alors toutes les puissances, les dieux se saints,, en dlibravers leurs trnes pour entrer dirigrent du sein et des membres noirs tion, et savoir qui tirerait de Brimer (i) la race des nains. l que Mo tsogner devint le premier de tous les nains, et Durin le second; les dieux tirrent de la de nains forme humaine; terre Durin les beaucoup * compta. 11. Nye etNide, OEstre et Vestre, Soedre, Nordre AlthJQfer* Dvalinn, Nar et Nain, Nippinger, Dain, Gandalfer,Vindlfr^horin*^ Vegger^ 12. Bivoi*i BaVaur'i BbmbuiH Nor,;;AnfcV Oriar, Ai, Thrar et Thrain, Thror, Vitur, Litur, Mjotvidner, Nyr ensuite les puissants ; etNyrader; Regin et Radsvider mon numration 13. est exacte. , et Vili, Hanar Nali,,Hepti, Bild et Bure, Frar, Svior, Billing Brune, Fornboge, Eikinskialde. Froeger et Lone, Aurvang/Vare, 14. Il est temps de faire descendre de Lofar la bande Fili^Kili^Fundin, (lj L'un des iabmsd'YmeW {Tr.) 10. C'est

112 des

PRDICTION DE WOLA-LA-SAVANTK.

ces enfants des hommes** Nains de Dvalinn, origiils des marais, de la terre,; des montagnes* naires les champs de Joro. cherchent , aUeipdre 15. C'taient et Dolgthraser,Har, Draupner Haugspore, Hlevanger, CI03 Skirvjr, yiryir, Sl$fi4er,. Ai, v , i AlfetYpgye, JjteretQin.,.;w Finner et Ginnarj 16. Fjalar et Froste, Heri, Hogsles L'numration de tous Moin, tare, Hliodplfer, le comme nains descendus de Lofar serait longue .-..._. ;-. temps.:,, ..;.,',, ..].''

arses puissants; nfin*trois qui ;sraimaient^ rivrent Ils trouvrent; terre Asket Isur le ; rivage; mbla sans vie, sans forme et sans intelligence,-1 ; 18. Ilsjn'ayaint point d'me> d periSey hide sang ; ils taient de voix, de couleur et de beaut. dpourvus 17. L'me Haener leur leur fut donne par Loder par din> la pense donnale ;:| sang, ja yie etlaheMut.; ;

19. Je sais qu'il existe ri frri appel Yggdrsel, 4 lies aixY&, la^ifbtidont la ourohn'est huWct ^ de Son feUilo^e de^nd^^ ^os^cili tain^linipid; tombe dans les VallesVce* Vert ^ iV'| ternllemeit ! W J ^ ; l fontaine d'Urd; ombrage 20. Des vierges fort savantes approchent; ellesspr-

PRDICTION DE WOL-L-SAVNTE.

H3

la salle construite de trois^de soiis la tent, au nombre L'une d'elles se nomme couronne Urdy d'Yggdrasi; la troielles crrent la seconde Skutd, Vrdaridi; sime, avec leur baguette, sculptrent^ qu'elles de la vie, et raon21. Elles font des lois, dcident tent au monde les arrts du destin.

en dehors, vint le lorsque l'auteur des Ases, et elle lut dans son oeil. vieillard, me tenter? Je 22. Que me demandes-tu? pourquoi ton oef 1.d&its',Je pui t s o tu as cach sais dj,. din, Mimer 1)^ de Siimjr Me comprenez-vous, des prdestins. le gage aubre Elle (l) oui ou non? 23. Le pre et des d chanes des armes d'or Elle refit choix pour elle de bagues

tait

assise

seule

sons magiques et des chants puissants. garda bien avant dans tous les mondes. de loin les Valkyries, 24. Elle vit arriver vauchaient Gumner, portait vers Golhiod. de Heldur, le bouclier. Skuld, fie Goendul

du vierges chevaucher

(Maintenant des Valkyries ditu de la guerre, de bataille.) verse champ

suivie et de Gir-Skoegul, j'ai dit les noms des prtes

qui chede Skoegul, de

(1) Woladont il a t question jusqu'ici a la premire personne, est squrent ' a la troisime dans la suite de ce poCmc. indique (Tr.) 8

144

,DB \ypI4rL-SAVANTB. PRDICTION

o elle recevaitl!bqspiflit; touleslieuts ,.; ^S^ans Elle ravissait on la npnimai t Heidi jetrWola^la-Savaritev et laraitr^v elle^.M les-loups Seid(l)'luirnime; les mchantes un sujet pour toujours^ d'inquitude ,--.u .d' ,it^A*i-r<(> ..MU* .-,>:'." "o;,:; -oiD femnis. .j\26. Elle se souvient^ livr dans premierfcombat sur la pointe le monde, fut place lorsque Gullveig et de l'pe, trois souvent de Ker. On brla brle dans les salles fois celle qui tait ne ti ^h fois, et ce-

elle vit encore. pendant 27. Alors toutes les puissances, les dieux saints, se vers leurs trnes en dlibradirigrent pour entrer si les Ases seraient de leur tion, afin de savoir punis ou bien si les dieux se rconcilieraient avec violence, eux. 28. tent La muraille foulent les combats. de la citadelle aux des Ases est rompue : > les Vanes et s'lance bataille 29. pieds des champs qui pressenMas Odin se lve prcipitamment armes. Telle fut la premire

entre les deux sur la terre. toutes

les puissances, les dieux saints se vers lerirs trnes, pour entrer en dlibradirigrent et tion, afin de savoir qui avait ml du feu dans l'air, la rac d Joetun la vierge accord d'Od. 30. Mais Thor prouvait de la pesanteur dans l'esprit; il reste rarement tranquille, lorsqu'il entend dire

Alors

de (L) Personnificationd'uweespe.ee magie a us.agecjie?le$,,Vnes, (Te)

PRDICTION DE WOL-LA^AVANTE; des choses furent semblables. et tous rompus, ^ Les les liens srmerits,

115

ls promesses dnous. qui engagent

31.

Elle

connat

le che sous

rrbre l'arbre d'un rimptosit Me comprenez-vous,

la l trompe saint. Elle

de HepdaH do HeimdaU;qui qui est C cavoit sortir les eaux, avec avi torrent du gage d'Odin cuniex, oui ounon ?

3^I.a

vieille

tait

assise

?orient

dans

lalbrt loup;'

aux^enfantsdu l jour fei!; Ucvydnna lf lune dvorera d'eu^ser^pulssantivil la forme d'un dmon. 3^ Jlise rassasi dlia vie des lches

de L'un* ?;

en empruntant

sanglejstrnesdesdieuxvLes?rayons aprs Tt, toutes urcisnjt; nuisibles. Me comprenez-vous,

de j il asperg du soleil s'obs^ les espces de vent sont * oui o non?

sorciers 34Xejb^ergrdes joyeux (l),;ce prince, tait assis sur la colline et jouait de la harpe ; auprs de luj dalls la fort aux .arbrel le jli^ levs chantait : H ^ j t r coq, rjoug appel F^a)ar.f 35. Auprs crte l'oiseau des ses chantait d'or, qui ^e^leiteh^ros^ansfes tailles. Mais. un uautrev salles coq d?un du Pre ds banoir ferrugineux,

(1) Probablement OJ'm, et une allusion la visite qu'il fit a la colline spulcralede Wola, ou il chanta pour roquer l'ombre de cette clbre sorcire. ('r.)

i IP chantait

PRDICTION DE WO!4rLA-SAVANTB, au fond de la terre dans les salles do la Mort,

36.

J'ai

si dlicate, servit qui paraissait et douloureux sinistre frapp par bonne heure ce frre de Balder, tua le fils d'Odin. qui, vieux d'une nuit, des dieux ne lava point ses mains, 38. Le pre ne sur le bpoint ses cheveux peigna qu'il n'et port de Balder cher le meurtrier sai. Sentinelles de Walhall, ou non? dans enchan, sans vie du taines, corps assise de son poux, auprs oui ou non? comprenez-vous, 39. Elle le vit (1); Frigg pleura me comprenez-vous, les Penoui

et plus 37. Cette bouture, d'instrument au coup Hoeder. Il tait n de

sanglant taille lance

vu les destins cachs fils d'Odjn. Mistelten, haute que

ce dieu Balder, d'une joli et fluet, le rempart, tait la. de

des fonbosquets mchant Loke; Sigyn, n'est Me pas gaie. ?

alors les liens qui avaient , 40; Les dieux durcirent les intestins t cords avec de' Val. La savante Wola sait beaucoup de choses. Je vois dans l'ioignement les tnbres se rpandre sur les puissances, et leur dernier combat. ah banc drocher de Gnipa, (2), attach se brisent, hurle ; les chanes et le loup s'enfuit.* ' " . (1),Mistel(en. (7r.) (2) Le chien de Nifihem, (Tr.) 41. Garmer

Ht PRDICTION 12. Une rivire tombe

WOU-U-SAVANTB. de rorient du fumier dans

117 des valles'

et des tourbes; charrie de venin, remplies Slidestsonnom. de Nida, on voit la 43. Au nord, sur les montagnes Mais dans de Sindra. salle d'or de la race magnifique la salle boire de Joetun, appele Okolni (1) se trouve Briner. et loin du so44. Elle vit sur le rivage de? morts, leil, vers une forteresse le nord ; des dont les de gouttes tait ; cette forteresse dans portes venin taient tournes par des y pntraient avec construite fleuves

les lucarnes dos de serpents tresss, 45. Elle y vit marcher, les assassins les parjures, femmes d'autrui.

des

et ceux

Nidhoegg y suait Me comprenez-vous, oui ou non?., loup les dchirait.. de son frre ; les le meurtrier 46. ^e frre deviendra Il fera mauvais, les liens du sang. briseront cousins il y aura avant la des-* dans le monde; bien mauvais un ge.de un .ge de hache, de l'univers truction glaive, un ge de temseront briss, et pas un homme un ge de meurtre, n'parpte, gnera son semblable. divers jeux, mais 47. Les fils de Mimer se liyrent cette trompe la terre au son de Gjallar, le feu prendra elle retentit en donne avec force, Heimdll antique. o les boucliers (1) Ce mot signifie un pays ou le froid ne peut s'tablir. (Tr.)

pesants, les qui sduisent les cadavres, et le

118 dans Mimer. 48. les Le

PRDICTIONDE WOUHA-SAVA.NTE, airs,.et frno Odin s'entretient avec la tte de

frmit. Cet arbre Yggdrasel antique murmurera Jcetunsera Tout trenv* dchan. quand Vers Hel* jusqu'au rpwts iqui conduisent l)|era siirles ' ! Odin moment o Je fils de 3wrtnr iura^val au banc de rocher de Gnip, attach Garmer, ^ et 'le- loup s?enfuit. les chanes se brisent, hurle; 80. Hrymr il port son char vers l'orient; dirige son bouclier devant est pris d lui, Jbrn1ndgancV(l) Se roule; l Me la ragedes mugit; l'aigle gantsfet crie et dchire les cadavres est dmaM. ; Nagelfare M. La proue va l'orient, les gens de Muspel arri: ls enLok tient l gouvernail vent par la mer,.et Le frre fants de la Folie ccompagtient tous le loup. f de Bileist (2) fait partie de l'expdition.': 52. Srtur vient du sud avec ds flamnies qui vacildu dieu lent au gr des Vents; et le glaive) ce soleil des armes, craquent, prennent fend. 53. Alfes? conseil ses rayons/Les de granit montagnes les gantes errent l'aventure, les hommes la route chez Hel, et l ciel se qui conduit les Ases ? cjue deviennent; tremble. Les Ases sont au les Nains, en pierre soupirent ' ., |(Tr,) (Tr.) darde 49.

les Que deviennent L vaste Joethhm ; prs des ports

(1) Le serpcpUc Midgrd. (2)Loke.

PRDICTIONDE WOI-A-tA-SAVANTE. ces-sages ou non?54, vera de montagnes. '* ' '':-',i ''

119

Lorsque la seconde

Me comprenez-vous, oui < .!>* -->"-. -" " : '[ l loup, arridin ira combattre mais le vain- douleur d Hlifta (1);

le semesureracontreSurtur; queurlumineuxdBle ? ; - < ; ^ hros chri de Frigg succomberai ^^: le 1vigoureux fils du pre des victoires 55> Vidari ^ la bote des ibrts;? sa main' s'avance pour combattre le glaive dans le coeur do l'enfant*de plong facilement u f; v i < yv4rng(2)ietso^preestVeng, l'admirable; fils de Hlodyn (3) ;, approche le fll4'QdinYA l loup il tue, courageuQpm^Wr et, tous les guerriers ^'enient le serpent d;Midgrd> i [^,l\ -A- ^ikv^';-;.--^ ;&;*.,;;. quij.tenUai|crrf.iU 57,nLeJl^;4e Fjoergyn (4)Ml pour^s'elo^gner^d^ | s^sjcu^ir, lajerr^s'e^ ..^.8,:,^e s^iej|;pom|nene les brillantes^tpiles^ fonce dans l'Ocan, disparaissent la clart du feu, la fume s'lve en tourbillons.-,et le flamm joue avec le,ciel luirmme.,, , t pleine, neufpasiavec ^ s u . :56. Alors

dans 'ls mbats elle prpigait )es amis (IJHlinatait'.wn*iVqinojNornes. de Friggj '^ ppur^uo) les skald? appelaient,les ^a|aUles,Jes douleurs de ';''-'}-"'';; '"-"'" ($.)'''> (2)Fenris. (3) Thor, Hlodynest l'un des noms potiquesde la terre, (Tr.) (4)Th6r.Fjoergyn, autre nom potiquede la terre. (Tr.)?

i2Q

PRDICTION DE \V0LA-lA-SAVANTE,

une vit sortir une seconde fois de l'Ocan ;59,.IUe verte ; elle vit tombe *des cascades terr ternellement ; les aigles y qui; guettent du haut de la monlf poisson des eau*, planaient tagne, a^-fle^us 60* Les Ases s'assemblent dans l'enceinte du remils parlent de la poussire laisse puissante part d'Ida; dans ce de force donnes des preuves parle pass, de Fimbul-Tyr. et des runes immmoriales teinps, les Ases retrouveront les dans l'herbe d'or possdes autrefois tablettes merveilleuses par le de Fjoelnir des dieux y le descendant gnral (1). la 62. La terre portera non senes, des moissons et btira Balder avec misre reviendra disparatra, Hoeder palais 63. des deux la salle des prdestins de Hropt (2), ce saint des dieux* Me comprenez-vous, oui du non? la part qu'il voudra ; les enfants Hoener choisira 61; Alors

le vaste Yindliem. frres Me combtiront 1oui ou non? prenez-vous, et 64. Elle voit un palais plus beau que le soleil les races bonnes couvert d'or, sur Giml-la-Hute; y seront 65. le Fort heureuses Alors ternellement. le Riche et au grand jugement de tout terCelui qui dispose les rles querelles, et dsignera viendront le domine.

qui minera les procs, mrites. compenses (1) Odin. (2) Odin.

(Tr.)

LA PREDICTION DE \VO LA-SAVANTE.

121

les ailes dployes, QQ, Le sombr arrivera dragon et le brillant de Nida. descendra des monts serpent sa proie sur ses ailes, et traversera Nidhoegg soulvera Maintenant elle disparat. l'espace,

II

LES

POMES

D'ODIN

LE

CHANT

SOLENNEL

ANTIQUE.

avant tous les coins soigneusement en quel endroit car tu ignores de la salle ton d'entrer; est cach. ennemi 2. Honneur celui qui donne !Un convive entre, o sera-t-il son pain la porte assis? Celui qui cherche des autres doit se hter. 3. Celui qui entre les genoux a besoin de feu; gels Examine

1.

LES POEMES D'ODIN. la nourriture qui a travers 4, et des vtements les montagnes. sont ncessaires

183 celui

d'un cherch un gt a besoin d'eau, Quiconque de la bienmbntre^lui essuie-man et de l'Hospitalit; ses diset rponds adrss-lui la parole, veillance, ;"" '"''' cours, /'' au celui qui voyage 5, ta raison est ncessaire rift loin ; tout est bon au logis, Celui qui n comprend un objet de rise quand il est assis parmi les devient ': ' savants, '.'"',''''.'. '"]"'' \ 6, Ne parle gure aux esprits mais saisis le pensifs; et dont moment silencieux, favorable, quand l'homme l'me commet est entre leve, peu de fautes. au logis. L'homme circonspect

prudent gjtej $yec sespreilles coiduiiun sery^iiainsi^e^ Sftgej 9. Heureux celui et ls qui mrite l'approbation ce qup l'homme dans le co3ur possde.i lpges^out est, pr^ d'a^ui v ,<, ; : u 10. Heureux celui qui trouve en lui-mrne ja raison et les louanges, conpuis, de ^mauvais Qfl: a^ souvent seils ^ansje^coeur^sa^ 11. Le meilleur en route* c'est , fardeaudont beaucoup:jde tupuisses prudence; .:uu: te<cl}$rger ellp est.p\us

7,La-raison loin; son ami 8. Un hte

egt ncessaire le plus sr, c'est

au ft celui qui , voyage, de raison beaucoup en arrivant au ne parle gure il pute, avec,ses yeux il ob-

124

LES POEMES D'ODIN. inconnu, dont et te prtera se-

que l'or en pays prcieuse cours dans le besoin, 12. Le meilleur fardeau

te charger tu puisses en route, c'est beaucoup de prudence, ika plus maude voyage > c'est .beaucoup d'ivresse. vaise prpvisipn 13. La bire forte n'est pas aussi salutaire que le Plus on, bpit, les enfants des hommes. prtendent moins on se connat. 14. Le hron il de l'oubli se repose sur l'ivresse; enlve l'homme de son intelligence. Je fus l'usage dans la deenchan de cet oiseau avec les plumes meure chez Fjalar-le-Sage, compltement de ivresse est celle qui permet l'homme retrouver sa raison, et 16. Un (Ils de roi doit tre appliqu, silencieux hardi dans la bataille soit gnreux ; que tout homme et gai jusqu' de la mort. l'arrive 17. Un ignorant croit qu'il vivra ternellement en vitant les combats; mais l vieillesse ne le laissera il parle avec bien, pourvu et des point en paix. 18. Le sot bille quand il est en visite; ou s'assoupit ; tout lui semble ignorance qu'il mange. 19. Celui-l seulement 15. La meilleure de Gunloed. Je m'enivrai

encore connat voyage s'il est dou de sagesse. hommes, 20. Prends la coupe et vide-la

qui a beaucoup voyag ls diffrents caractres en entier

; dis ce qui

LES POMES D'ODIN. est ncessaire ou

125

malhonntet dormirl 21.

ne t'accusera de tais-toi; personne heure de bonne si tu t retires pour

s'il ne s'prouve Le gourmand, pas lui-rmmeV l'avidit rend se jette dans ls bras de lmort. Souvent les sages. se trouve le sot ridicule parmi lorsqu'il o il faut le moment connaissent 22. Les bestiaux l'tabl, et ils quittent le pturage; mais un rentrer de bornes ne connat homihe sans raison point " :l . son estomac. i;;^!-;/.;-.'.;~;; 23. Un homme misrable et un mchant esprit ils ignorent ce qu'ils devraient savoir: de tout; -dire fauts. les nuits veille toutes prudence le matin arde choses ; quand lui reste. rive ^ il est fatigu et son chagrin 25. Un homme croit voir des amis dans sans raison Un homme sans et mdite sur beaucoup 24. mais il n'en trouvera lui sourient; gure le tribunal. sa cause devant pour appuyer croit voir des amis dans sans raison 26. "Un homme ne change sa conviction tous ceux qui lui sourient; tous ceux qui de se moque pas, lors mme qu'on les sages. assis parmi 27. Un homme sans raison croit lui, tout lorsqu'il savoir est tant qu'ils ne sont pas eux-mmes exempts pour rient c'estde d-

mais il ne sait que rqu'il n'est pas dans l'embarras; on le met l'preuve. pondre quand 28. l'homme raison est en compasans Lorsque

130 gnie, il fait mieux

LES P0JME3p'qPINv

de se taire; on ne remarque (son entendu l'avoir parjer. beaucoup ignprance qu'aprs et rpondre 29. Celui qui sait, interroger parattsugej flls des hommes, d'autrui. les, dfauts exposez ,?dit bier #s niotjs sans 8(|, Celui qui p^arle toujours n'est pas .cpntnue, plie ba^arje i,-sis unpJan#up Spnui||plj^mniyB., j^ } H i; ,:-:/,MW-, AXA ,--,>,; 31 vQue perspnnpijnxmp iuntrang^ri,n5soi!'fPn jouet ;il,esj (je gens qui, aprs, aypjr frpuje; beaucoup, du repos et des vtements secs, te paratront ^es^ft" , uu;<{ ,;..;/, ^ .; r.M-.v',, j/;- ^-;.:^m yan^s.v;..,.. ^J ,H . j3^,,Ctu,tqui aiVaincuieftpurple^,l%^onyiyebern* sernble sage ; l'hpjnnm |?ayard ignorg s'il nppa,rjp point table avec un ennemi. suite hommes avec.tpnH estds qui se cliris^ent, sur l'Ocan. Si un dressp, pt se rencontrent seulement en trouble convive il en rsultera un, autre, toujours des querelles,, tes repas de bonne heure,sjtu n'es pas ,84. Prends hors de cliez toi ; celui qui lsine invite passe pour choses. ej, apprend peu.de chez un ami perfide 3. La route doit qiji conduit te paratre, dans ami serait quand mme.cet longue, ton voisinage. Mais tous les chemins courts, paraissent, de rejoindre,un ami fidle, lorsqu'il s'agit quelque * soit l'lpignement de sa demeure. , ,' lJw, avidp, .36. mme Ne demandepas^souyept ville. Ce qui tait agrable dans l'hospitalit devient ennuyeux la si 33.

LES POfiMES P'ODJN. Ton reste

127

assis sur les bancs d'autrui. trop longtemps on est 37,iJUn nid* quoique petit> doit plaire quand matre chez soi; Tu ne possderais que deux chvres en chaume, serait et une salle couverte prfqu'elle { >=K^ 4 rable Ma mendicit. 3$, Un nid, quoiqup on?est petite doit plaire quand celui qui mendie matre chez soi. Le coeur saigne * ,v'.: A\ y, A,..?,;.-,; tous ses repas* 'A-'.:;?..: doit emporter 39, L'homroe iqui va j dans la plaine o le javelot sera ncessaire ses! armes ; lie moment est A >,,A;VA, MUI-!);<!> m, y /i .:-" incertain, sa 40,* Je nfi point vu d'homme, quelles que fussent son hospitalit, refuser tous les cadeaux gnrpsltet i ;J ; . et toutes les rcompenses. 41 * @elui qui, possde des;riohSs$; no doit pas endurer le1 Jjefoini ce s6uve#fbn pour l'ennui "pargne la jouissance : beaucoup de choses qui tait destin ^? >? ->-A:,: vont cprttr^irmentnptriattentpj ;42|$6joui^ les habits les^rnillett. Les donsrr qui tel paratront ils ; font ; ttureri l'amitf 'longtemps^ quand ciprpqus ^ >> ? ^1 iv ; ; y ? >; par l ccur, sonfeiplTerts \ 4Sr Illaut cdau etrehdre ir^l!a%ii>dtspniami pour cadeau. mul& eWveW^ Sois joyeux veCiPanii et jdissn ' A: ^:^Vf de l'amiM ce l'ami de l'ami de son w- ^ ^ . fidle*

K44.fIlifeutftreaPa:mUdelisohamilfc dernier ; mais on. ne doit pas tre ennml&v^vk^

.198 45,$i

LES POMES D'ODIN,

tu possdes un ami, pense bien d lui, et si tu veux en retirer ton esprit avec confonds avantag, de prsents,! et va souvent le l sien ; faites change ']-'- -Y V'V':;-';M *" ' A".---^:.-\i':-Y',:trouvera" l 46. veuilles Si tu as un ami dont tu penses mal, et dont tu tirer ava^l^ge*j)arle4i cependant agrable l dissimulation ment et' rends pour la rus* 47. Encore un mot sur celui dont tu te mflesy et sur lequel tu np peux compter ;} dis?lui Vo dbupur l pareille. plus de bien quo tu^n'en ppn'ss ;! rends-lui 48. J'ai t jeune en et me suis gar autrefois, riche quand je renconseul. Je me croyais voyageant : un homme est la joie de un autre voyageur l'homme, et doux sont les plus heu49. Les hommes gnreux et l'avare regrette le careux ; mais le fou est irrsolu, -* -. deau qu'il fait. de mes habits deux 50. Sur la montagne, je donnai ds hros quand;ils des bois; ils parurent fuhommes trais L'homme nu est craintif." de la maison se dessche qui est auprs 11 en est et les feuilles. s'il n'est protg parl'corce sans fera-t-il de mme pour l'homme ami;-comment . longtemps? pour-vivre brle comme du feu pen52. La paix entre ennemis il s'teint le sixime, et l'amiti s'endant cinq jours; ; * v ;.*. !. venime.^ on s'attire 53. Il ne faut pas donner beaucoup; sourent couverts, 51. L'arbro

LS POMES D'ODIN. vent ds louanges la table d pierre, : avp un dm^ain je me suis fait un et un plat camarade.

1$9 sur

de sable sont petits; les gouttes d'eau 54. Les grains des hommes sont petites; nous ne deet les penses sicle no venons sages ; chaque pas tous galement qu'un homme, produit mais pas doit avoir un bon jugement, Chacun ; la vie a plus de charme trop de sagesse pour les de choses et les savent hommes qui savent beaucoup bien. 55. doit avoir un bon jugement, mais pas n'est ; car le coeur d'un homme instruit trop de sagesse pas toujours gai, si cet homme sait tout. Chacun doit avoir un bon jugement,57. Chacun Ne sondez pas l'avenir, et trop de sagesse. prit en sera plus libre. 58. Le feu bt soit consum; fait connatre' orgueil, 59. mais votre pas es56.

ce que tout du feu brle jusqu' l'ihdehdie. Uii homme le feu allume se "et Pifoens* par s\m par ses'discours, ' ' d'autrui se

Celui qui en veut, la vie et au bien lve matin. Le loup au repos saisit rarement et l'homme la victoire. >' t endormi qui a peu de travailleurs bonne heure et aller voir ses travaux, le matin nglige de choses: beaucoup 00. Celui

une proie, ','

doit se lever deCelui qui dort de la surveil9

130

LES .POLES VppiN.

lancpdu .pre dp famille? dpendla moiti; de sa, fer~ ' tune. :,hUl,::.:,rn M- "bm ./;! r^A i: '-ii A\AA-A; 61. L'esprit des cpppaux ressemble dp^bomme il pourr sps et je^pf c^s de ftu(e$ux conservs>j atteindre essence rait, avec ds joiurs et des arines* *"' '.' ;.:/;.",. \ _ ;r. .'.A,; . de l'arbre. .:';i.: 62. Celui qui se rend cheval aux assembles, s'il ' n'est point^rv'dbl aiL>:'i&iis;;'6 i':h'i>i li rl^^o)p^ v^c'soin;'Qu'^p v mM'Vils' Vsa:^s 'liiii ,c'tivi'r-Voii; only''^uah'd ' x raient mauvais. instruit et qui Veut passer V63^QUesti6nneilfhonlnie Donne ta confiance +unjporspnn* poiir tel^prie4uii{ mais dexH^mWdriUesaitCequi^^ w-! -^\ wV^r^^t^u^L'f ,Ade:.troisJndividu^*ur l'ocan ^4..Quand l'aigle, atteint lerivage^il regard il en est de mme poufyl'hommequi avec tonnement; au milieu d'un grand se trouve nombre d'individus il n'a pas un ami , parmi lesquels 65. sa Tout homme avec puissance il s'apercevra parmi les. braves, aux yeux de tous. doit sage, et prudent discrtion. Lorsqu'il ' qu'on faire n'est usage (le se trouvera pas fort non

6G. Que chacun soit raisonnable, et circonprudent souvent on expie chrement les spect dans l'intimit; confies autrui. paroles j 67. le suis arriv beaubUp trop tt en bien ds nla bire tait droitsV et trop tard en d'autres ; tantt

LES POMES D'ODIN. tantt elle n'ta^i puise* rarement qui idpttarrivs 68v Ici chacunWutitf vivresj-nlisfil fidloou-nc^ 69. li feu f^ sp^ point prpare^ dahV un instant iirvitSi j'eUsse ^,

,{#! Le convive bpportunv manqu^de

<-YX.:'A ->- .^^y4 et la>iimird du soleil sont ce qu'il y-a de la terre, de mieux chez les enfants pour l'homme 1 n r etWansvices. qui jduitfd$bieh 70^l%sPnhe^n*estcor^^ malheureux Vl'uttdU!btynhu ses biens p^sWprentsipaf

1 o par

ses ionhes

71. Il^pt:mieukjvivre p^u mourir: dans son lit ; cefit* l^ac^itin lui ^i^Vit^febui^^ d'une vche^ J'ai du iche ;* mais prs^ de vu l ftt flamber dans lasalle ^ ( ; ljiortrenidehrs,stttaitlmort*' 72. L boiteux conibittr peut \ Villamtnbt^ pturage* un homme monter cheval, le sourd peut le manchot peut mener 'les Il VaUtmix tre aveugl que . > t

troupetetfau" !Ml;l^nT^ 73. Quand voir

un filsj mrfte^ se trouvent morativs

est bon pour lui d'o,* meurtri trdivcmnU Les pierre! commrarement sur le bord du clrminy ^-J.^ hl AAAJ ,AA:A^:--. :--ula la

siftnls^ pre.':;':'"'''"--^.-*v-:^w 74; Dp inferjars mort est prs de leur lit. route se rjouit pesante quand Celui qui a des vivres pour d la nuit quand la fatigue le gagne* l tt

132 75. Les'meUrtres inconstante ; le vent

LES POMES D'ODIN. sur le navirevv>v souvent Nuit durant d/automne

change

A et encore* plus pehdantjn hipis>(; 76. Il sait peu de choses celuicqui de gens sont tromps*! ynjhpmmeeskriobe, beaucoup un autre

cinq jours, ^ % ne sait: rien;

de est pauvre^ sans, que ce soient des indices .-..'-!;? '.!:"''.,^.V.;;<'. <. ' \}.> ;< sgessv tes bestiaux, 77; Ts parents* tu mourmPU^ont; ras toir-mme ; mais la mmoire decpuxi gui ont; acquis ( ; ;r ; ; ii> unebonnprenommene;priraja^maisi; tes bestiaux^^,mpuyrpn,t> 78; Tpsparents tu mourras mais je sais une chose imprissable; c'est toi-mme; le jugement n port, sur un hqmmeipr^Si^niprtf de ?la ds^enfants,, granges pleines ils portent richesse, % bton maintenant dp l'espar rance (1); la fortune voest fugitive, c'est uneamie >A:r^\.i : ' f<;-V ! :.V-! '-"**.*f,. /!';:" =:T lage. / : !BQ* LJhomme 'quand v Uf acquiert de riignorant, ou lajfaypur acrptre^son chesses* de^femrnes^seiit sa raison ; il stavance mais; jamais avec arrogance, ' ,;,' ; , <; ;rt./.\-l./\i:,-r:Ki-;..iiY},tl.{j\-j\.\ OrgUejl.^.-,;^ M> Qn; s'en aperoit, des tu lui drcssps lprsqup: h snr^lpSi runpsnuniyersejlemnt sconnues* questions composes par ls dieUXv et que rles^ grndr>o$tes Il vaut mieux alors se taire. ont graves. 79. J'ai< vu les !. 82. Ne vante la journe* que ; le soir,: ' -i la femme* que

(1) Le bton de la taeWicllI*';',

(fr)

LES POMES D'ODIK. lorsqu'elle la-=.vierge prouv* qu'aprs avoir pass dessusi qu'aprs bueY ; -^yiii^iu.r;,-^.'. 83* il faut uri ynt favorable aura t brle*

433

i'avoir l glaive qu'aprs la^ glace son mariage^ la bire qu'prs^l'voir ';:>;- m. ;.::u. --'-A .

du bois et polir abattre faut de l'obscurit pour causer voguer; sur la} nier.Il avec la jeune fille, car les yeux du jour sont nombreux. Il> faut se on doit chercher avancer. Sur l navire du glaive pour se dfendre, servir du bbucHer pour On embrasse l jeune fille, M ^ p frapper,: bire prs boir'la la glac,'acheter un chevalmaigre la maison nourrir le cheval 85^ 84* Il faut sur du brasier* glisser et un glaive rouill, et le chien .a cam,,

filles et? des jeunes N te fip pascaux paroles ce que^dscnt les femmes* car leur coeur est mont sur > dans leur sein. des rous il ruse a t dpose un loup une flamme ptillante, 86. Un arc cassant, le porc qui une; corneille la gueule bante, qui crie, la vague qui se gonfle l'arbre sans racines, grogne, i et la marmite qui bout ; la glace d'une 87* Le 4rd quiiVOle> le flot creus* nuit* dites paroles les le lit nuptial* bris, par le*glaive de lours et les fils du roi ; gentillesses la 88* Un veau malade* ,un esclave indpendant l'ennemi diseuse de bonne aventure qui parle souhait* un ciel clair, rcemment battu sur le champ de bataille, lerpnt'roul dans a-flance sur lui^time * les

134

LES POMES;D?ODIN.

et la un seigneur souriant * l'aboiement d'un chien,; la pcheressein r y. { ^ i : doubur{de 89;;Des do bonne heure : tputes ensemencs champs ne mritent aucune Ne sois pas ces choses confiance. des croirejofrftls*, trop prompt; Lejtemps dispose et l'esprit et l'autre sont de ton fils; jl'un champs^ /:'::. ;.;.; '-! .'... ', ,-"'/:.! A '.A: : - A ] -^ : > mObifeS.^, 90. Que personne dans ne s'avise d'avoir confiance le: meurtrier de son frre, en fasse la renquoiqu'il contre sur la grande routp; qu'il ne* se croie; point pn sret demi brlo avec un cheval dans Uno maison s'il se;casse la devienkinutile trop vift Car un cheval ' ,.: : ,. : :.^A.,-.\. -A-. , j.r, ^:':.,A : l-=.-:-.j jambe., est une pense 91. La paix avec les femmes fugisr la glace peu paisse avec tive , comme une course un cheval hivers et mal dress ; entier g de deux cette paix ressemble la navigation encore d'un vaisseau sans agrs pendant une halte de la l tempte, chasse dans la montagne d neige qui i ., -<\:-'- '- --,A . :ixvi|-jt'| ^-,;;;: >, dgle.: 92. Je trace un tableau les car je connais fidle, uns et les autres; l'amour des hommes est une dception pour les femmes* sont le mieux Quand nos paroles moins de c'est alors arranges, qiie nous?y attachons sens; l'esprit 93. Celui parler corps le plus fin y'serait tromp* fille doit l'amour d'une jeune qui dsire le et admirer grce* lui offrir des richesses blonde : la persvrance russit* aux rennes

avec de la vierge

LES POMESVODIN. 94;

135

les couNe blmez l?amur d'autrui; jamais au sage y mas'elles leurs d la volupt souvent plaisent ^ il. JA n'enchanent >; i; pas l'insens.sh-U.-^u neblme ce dfaut 95. Qup personne attribu, Lp\ puissant> souvent * [amour, transform plusieurs les sages des hommes, en fous, pa?mi ls enfants le 96. La pense, connat seule ce qui peut nourrir coeur ou l'esprit*. les ma-? L, plusrmpi|yaisp;4e tputps c'est de ne.se contenter ladies pour le sage, dp rien. .^ 97.; Je J?ai. -prouv lorsque j'tai^ assistantes fille roseauxpnattendant ma.^ien-aimof^cpt^bpnnp et pependant tait ma;yip, mon, me, je ne la possde

i ;. ,./,...., ., , _(i ,wst plus. ( ... _ > ,, h vierge de Billing, 98.; J'ai trouv qui tait blanche comme dans son lit. J'aurais la neige, dormant d princes renonc toute la magnificence pour vivre ' avec plie*,' . \'[ , ',.' ;;: une jeune 99. Odin, si tu veux te fiancer avec vers le soir. Tout serait perdu fille, vi^ns la maison si d'autres ces relations. que nous connaissaient et me sntai promptement, en ralit; plus heureux je Croyais que je ne Vtais et son amour. avoir obtenu son approbation 101* Je vitis ensuite, tous les hommes prolorsque 109. Je m'en retournai ls lupres iDo^tt* ls arms "taient dj veills, : c'est ainsi mires et le feu allum clatantes qu'elle -avait voulu recevoir ma visite. 102. Et le premier tous ensuite, jour O je revins

.130

LES POMES,D'pD.IN. ; alors je.trouvai

dpla maison taient endormis lesigens unjohiendeettebonnemieiattachauilit. 103. Il est he fess'^dirit fille * quand elle est! bien vers sOn'amant*i,'".f"^''>r-,':-i' 104; l^jehc nires, peu dHndivids chancelerleurs

forts pour qu'on assez bonne sens ;"<mainte dvient connue, perfide en.';>*!' :"- '^AA-: au dariger expos d toutes ls ma1; tre ga hospidoit 1

Je m'en aperus* aprs 'avoir fille adroite; elle mtailla sage

et je ii l'eus pas. ;*!()&; 'Chez lUi^'hoitiine^ ^ t^erv'mmtirtif instruit fldoit pariersouvent

d ce 'qutcst'bieh.f 106. On appelle Fimbulfambi celui qui. a peu de Je suis de l'ignorant. choses dire V c'et la manire all chez le vieux gant, ine voici de ,rel!pur t j'y ai mai j'ai fait mon en mendiant, reu peu d choses profit salles 17. d'un grand de Suttung. nombre ' de paroles dites dans les

Gunnloed me donna be son trne d'or, une rasade de son prcieux Je la rcompensai hydromel, mal ensuite anipur. dp sa fidlit et de son douloureux 108. Je jtr^pvai un endroit . ja tarire, accessible le roc t au-dessus et en dessous de et lui fis ronger moi passaient ainsi jes rputes des gants; je hasardai mayje. __ 109. La bien des ..': _..,.;.,:.. chrement posie, : tout, jouissances _ <; .,. ,./-., ,T,,.,... m'a donn acquise, au age, car russit ....

LS: POMS" b'ODlN. Odr^r!stemont maintnnteur AJ ;;-' A--AA}U

lt

tcrre.*^^1'^!> \ nbore\ d la sorti 110; Je ne serais peut-tre"<pas elle de unnloedy des gants* sans l'athour demeure ' * w / du bras. que j'ai repousse se rendiL jour les Hrimthursars 441; suivant, leves les salles des dieux dans rent l'assemble * si Boelverk tait parmi eux, ou si Suttung pour savoir ' 1 ^": -;- '''>-';. ;; V-.-'. ':.: -;..';* * ravittu*; ;'\< 112* sur son Suttung pleure.; Odin, anneau a t ' serment avait prt je m'en souviens, sur lui? maintenant ; qui peut compter est vol, etGunnloed trahi, l'hydromel ..<.-,.< ;," .^; .v<- .;:.>..: ,,p..;

la vieille et sainte <;v^ .uuvr^-^ -: ^

...

il

;.

LE

CflNT

LOpFFNEl;

le discours . 1 Il est temps dp donner prs prononc de la fontaine et silencieux d'Urd ; j'tais l > assis ; je ce qup faisaient en les les Ases, et rflchissais voyais : :v-;..:'.-!v'^r.^. coutant* :! .---. ;'';.,,/'' 2i II fut question de runes le jour ; il.cn fut pendant la nuit. Prs des du palajs question encore,pendant dieuxsorte:'-; et dans *'. leurs salles, j'entendis : . parler de la

138

LES POMES D'ODIN.

3*VieUnos Jais;attention conseils, Lodfafner; ces avis, ils te seront utiles si tu les comprends., ?.. : Ne sois pasdehors la nuit* si ce n'est pour espion ner o chercher un endroit ncessaire* ; Voici nos conseils, Lodfafner, etc> * . Fuis le danger ?de t'endormirdansjles bras- de la femme magicienne, n te presse afin qu'elle pas contre - , .-.- .< -;w, ,;...*; . .--.;:. sonsein -,. v;,;..^. >;. 4. te fera mpriser l'assemble du peupl et les du prince ; lu refuseras de manger et dp te paroles dans la socit trouver des hommes, et-tu ir^ssdormir tristement. ArAAA-vX( , ir^^'V* -j y.r.-.-y..-.l;:;. 6. Voici nos conseils, etc. Lodfafner, Elle la femme d'un autre devenir ton N'entrane jamais amie. 7* Voici nos conseils, etc. Lodfafner, Si tu as envie de voyager sur les montagnes ou dans ta vie. .., les baies, prendsbien garde 8. Voici nos conseils, etc. Lodfafner, Ne fais jamais connatre un mchant, ton malheur car il ne rcompensera d ton coeur. point la droiture 9. J'ai vu \iii homme ltt des perdre par -suite d'une femme mchante le frivole ; {une langue paroles priva d la vie, qu'il aurait pour une cause pu donner /,; ''"'-''';iNV '':''' ->'">''iiJ-;,;- .v juste.'10. Voici nos Si tu possdes va le voir conseils, un ami caries Lddfafoer, daiis lequel broussailles etc. tu as confiance , et les hautes 5.

souvent,

LES POMES;D!ODIN.

139

sur la route herbes croissent ne foule. que personne, etc. hv ;; i,;..,, 11. Voici nos conseils, Lodfafner, Choisis odes hommes bons,V eti appour ta socit pn> cette yie* prends des chantS; qui -te cnsoleront I % Voicinos ^ conseils, Lpdfafner* e^c. la rupture Ne prcde ton ami dans jamais de l'amiti le coeur quand ; je chagrin ronge; qui dire ses pensps. ; personne I3i Voici nos conseils , >; vLodfefner,etc* perpde on n'a ;

te tipiidra Ne dispute^jamais ayec;nnjSo^,;carilin acmais un honimeiinstruit de ta bont:\ pas compte ta faveur,et tes honneurs. crotra f ; 14. L'amiti; est; conclue on; peut communiquand de ses penses ; tout est prquer un autre chacune frable la perfidie. raison Celui qui te donne toujours ,, n'est pas ton ami. : etc. conseils, Lodfafner* avec Hhomme N'change pas trois mots dedispute mauvais. Le bon temporise tandis souvent* que le mchant tue* . . -.;; : 16. Voici nos conseils* etc. Lodfafner, II te sefa dans cette circonstance* dp te difficile, Car on supposera v\ laisse taire, que tu es un lche courir ton esprit et venge-toi de ce le second jour* devant toute la multitude. mensonge 17. Voici nos conseils, Lodfa(hiyetc. si Ne te fais pas cordonnier ni fabricant de lances, ce n'est point ton tat; sera mal confeccar le soulier Ih.Voici nos

l4b tibriiiv la larice

1 LES POMES D'DIN. sera 6ourbe> et

lVm te fjugera;dfo; -..* ^'H'':V;rrv vopablj6ment.-;'::\;'i-,;.'.-'^;;-;-<^:'^;y>;/ nos ^ U8.'Voici ; chose reconnatras sthauvaise Quand1tu qu'une ton ennemi dis-le. Ne donne pas de ppt nos onsels; etc. 19.(Voici Ldfafnr> Ne te rjouis mai,;t;fis^n jamaisdu Ton dise du bien de toi. 20. Voici nois conseils^ etci liodfafner, un combat...:iy Ne te borne pa& regarder 21; Voici nosi conseils^ etev Lodfialher, i sorie que

;.-.?] Si tu veux avoir une bonne femme un joyeux entretien ; et en Retirer de la satisfaction^ fais.de belles promesses et tiens-les. Personne ne s'ennuie d'tre bien. > ! 22; Voici nos conseils, Lodfa|her,etC Sois prudent mais sans excs ; sois-le en surtpt buvant et auprs de lafmme d'un autre. Il faut encore de la prudence en une troisime chose .afin que les voleurs ne te fasoihent point*? -i^. 23. Voici nos conseils, etc. Lodfafner, Ne bafoue jamais car les perqui arrive, ^tranger sonnes assises dans l salle ne connaissent pas tbuhtes. Le meilleur homme jor l qualit des nouveaux a ses dfauts $ pas un n'est assez sot ^oiir n'tre bon iV.-,':/, > ;* <.: rien. , _ . - 0I;^- .''; ; ;'-".;: 24. Voici nos conseils, etc* Lodfafner, Ne ris jamais cheveux ^'un orateur gris. disent les vieillards est souvent bon ; de sages Ce que paroles

LES POMES D'ODIN.

ii{

celle ^^heridpietsdfi sortenfcfrquenamen^d'un^ des malheureux>quifnenlient. ^outs les(spotescfet habitent ;, ,,, , f/s ; ,, parmi:l$srarjgsinf^r|eurs\s0 nosjiQnseils^^ 2#^6ici Il gne font pas^rprimander4'k^^ les pauvres, la port* Sois) bon envers; qu.?il jLjarbre tous est fort; ppnne, faut mouvoir pour qu*il;s'ouvre; et le peuple te louera, une pice de monnaie, j \.::V; , f t 2%;Vpic|;npscpns3Hs,^ danSile lieu o tufJe disposes la &ftoire Af^rmis*-tpi ,Hca , le/ coup^ ^trp)fott ,tpUjpher; laterre, birejbrte le fou accueille la maladie.;;., les ortil^gesiatt-eignent lesipis.Mw;y II fout confier s^a vengeance iailney

_'V-:V

;-

:II.

>---

'''

'

LE

bCtilt

R#tQU^

durant sais que je fus suspendu neuf nuits Un arl>re que le yent faisait murmurera HUn entires^ jayej^jtm|yaifc bless. .\ Donn ,Q4in, jeJfUscpUs^acr ^tarbrH ne pntiatt les racines. dont personne, , 2. Jejne fos point npurrJL ayec duipajn Jnl avec de l'hydrpinel. Je( nie baissais pour ramasser,.^ et jeles,apprenais en pleurant.ti ensuite je < ; -, . , ..V ' terre. -,.{. /,,.' runes, tombai

1.

Je

142

LS POMES D'ODIN;

; l:3ir savant Boelthpriiyjle pre^d Betslilm*a!appris eti'Pnn'adonn uterasade neuf jibm antiques,*> i' \\-'. du prcieux dans 0dryr. hydromel mlang devenir 4. Je cmmri^ai^lbrs savant jt^j'tais i ^grandissais instrictibr et pros^r'mri; Jvcherchirds mots dans lmotorginaire prais; ds 1 niptirj cherchai du travail ppur moi dans le tra:>': '"' ..-'.i--i-'.:f -^ -u^w .-; ^ '}> :'uP^i vail du travaill 5. Tu trouveras et ds btons dstrhs runiqUes, 3 de gtfnds ]' dpuissahls crs parles btdiis fdni^usi dniir sMts^pMh^ev<taiil^^^ " dieux. -^vw-yt'iVih-.'a pa^U'g^MMs 6i "Odin y a trac dsrunes puVls^ses, lsvider pour les lfes, Dain pour les Nains, J'en ai grav moi-mme gants. plusieurs. 7. Sais-tu \vk ::

Dyjalinri pour les

on (oit s'y prendre comment pour graver, les runes, les tracer? Sais-tu pour interprter pour comment on doit, Supporter ls preuves? comment on doit prier le sacrifice? il ou offrir Safu comment faut 11 8; s'y prendre 11 Vl pour mieux faire des expditions et dvaster

ne p"6ihtp^ir un tbp (|u ti'brfr - t dbtt^attend 1 de -sacrifices j grandHnombre tb^jcrtirs une fth^ei* Miuk Vat'ft p foft d'stpdiiion Tllt isbnt (Jiie de commettre* trbp df dvasttibrfsi ls runes ral...;i....U 9. d;u*0diti!:' gres C^estlq'ij Je sais un chant pbur'ls se levalorS libmmes de son en $tt^ retbuf. du prince

ignor

de la femme

LES POMES i/ODlN. ih est intitul des hommes; dans tes proc^, assistance a ^ ^ ^t et toutes les clmitsy chagrins 10. J'nsaismn,second ; il; est ujtil Aux; .!, devenir mdecins, veulent ;,;..;.-; qui et detpus et pourra lsais te prter 11^ J'en saisi un troisime,

143 ^o^^ dans te,s ; j>.\ hommes .> ?; r besoin

dont> j'ai Jgrandf

mon ennemi, tran-h poUrvmpussrle pour enchaner l'effet de, ses jarmes chant de sohrglaive,? pour dtruire elx ^v.^,*. .*:,. >,-;.M,; j*.;:^-...^,et de3ses ruses, ',<.. '*' Si mes membres sont 12. J'en sais un quatrime de chanes* en le^^chantant'jeipourraifmarchr: chargs les fersKd mes; pieds et lesilienslde; mes il fora* tomber ' >;-,i^.-u .,:)<?>.1'?;;; \k:tv.::,>/,.v>'/..K,-/j,-j.>i/ mains..-; 18i J'en Sais un cinquime. Siiune flche met l'arme en danger, la rapidit de son yoH je l'arrterai malgr r pourvu que je l'aperoive, Sh un. homme sais un sixime* m blesse 14> j'en sur les racines m'attirrr des plutt que 15* J'en si un.autre d'un arbre, veut dpouilles le mal les-rongera maux eri chantant, i , moi. j sais

vois une haute salle un septime. Sije de la maison, -des (habitants brler au-dessus je la en arrtante l'incendie sauverai' v je sais ce chantma,; : f gique. il est bon pour tout le 16, J'en sais un huitime; En tel lieu que croisse monde de l'apprendre. la haine entre les fils des rois, je.puis 17. J'en sais un neuvime. l'tPUffer,subitement. Si la ncessit m'ycon-

144

LES POMES D'ODINr

le vent sur traint, je puis sauver mon navire; j'apaise les vagues, et je calmo l'ocan. 18, J'en sais un diximevSi je vois les dmons jouer dans les airs, je puis faire en sorte qu'ils se troublent corps et en leur esprit. propre la bataille Si je conduis 19, J'en sais un onzime. des amis prouvs sous je chante depuis longtemps, et la victoire les suit; ils vont au combat le bouclier, et saufs; de sains ils reviennent et en reviennent en leur partout Si je vbid un homme 20, J'en sais un douzime. et mort en haut de l'arbre, je grave des ru** suspendu avec moi. ns, et cet homme vient causer 2i. J'en sais Uft treizimevSi; je verse de Pau^sur de sccbmber= uh jeune honm dans pouri l'empcher il ne s'vanouira le glaive. pas devant sais un quatorzime. Si je suis oblig de ls hommes le dnombrement assembls faire devant des dieux, les Ases des Alfes; Un je puis distinguer ne saurait point le foire. ignorant 23.; J'en sais Un quinzime* le iain le Thjodroerer de Delling; les portes d; la devant il donna chanta force laux-Ases ,4e succs auxi Alfes*eyai sajgesse; Odin. rw f 24; J'en sais un seizime; et Siijefvex bbteniftjoi' vers moi; faveur de laipudiqiie vir&v# puis; tourner de la jeunlfilliliux bra^ blancs j*eti je change l'esprit \? rm-tivy, .-;; m; ,u,\ .>/ ./;j son-mel entirement; la bataille, 22. J'en mme

LES POMES D'ODIN, 25. J'en sais un dix-septime, avec moi, Ces pendant toi pour et l'aimable fille

145 res-

tera longtemps les ignoreras bon et utile

tu Lodfofner, chants-l, des annes ; mais ce il serait de les apde les connatre,

prendre. sais un dix-huitime; 26. J'en je ne l'enseignerai ce h >uae la femme de l'homme; fille, jamais a toujours de prix, est s .1 savoir plus qu'on dans ses moins que je ne le dise celle qui me serre bras ou ma soeur. a t chant dans 27. .Maintenant solennel le,pome de la salle. Ce pome est utile la salle hauje et autour et nuisible aux fils, des gants, aux fils des hommes Vive celui qui le sait! Vive Vive celui qui le chante! celui qui le comprend ! Vive celui qui l'entend!

10'

III

LE

POME

DE

VAFTHRDKR

OD1N. donne-moi un avis, J'ai le dsir de voya1. Frigga, trouver Vafthrudner. J'ai une envie ger et d'aller de la sagesse de causer avec ce gant extrme antique si savant. FR1GG. 2, Je conseille au pre des armes de rester dans

LK PQMB PB VAFTimilDNEn. car je ne mo souviens son palais divin; d'aucun celle de dont la force puisse tre compare rudner.' ODtN,

147 gant Vafth-

d'un beaucoup j'ai essay grand voyag, de choses, nombre j'ai mis bien des intelligences maintenant connatre les usages je dsire l'preuve, tablis dans les salles de Vafthrudner.

3. J'ai

ton dpart, honneur ton Honneur toi quand les Asesses te salueront Honneur veau! Sois puissant en esprit, notre pre et tu vas changer des paroles l'univers, lorsque " * '' ; '--;< "'".' gant, ^ 5. Odin partit donc pour mettre l'preuve et arriva let du savant VfthMdner, dans la 4. avait appartenu au'prcd'Ymer. ODIN. . 6., Honneur salle,'pu d'abord

retour! de noucelui de avec le -.^l'habi-i salle qui

! Me, voici , tpi, Vafthruidner dans ta voir en personne. jefdsire je viens.te saypi si tu es eh effet i plus savant ds, gants, ., VAF^imypNER.

^7. tQuel;est;pet:bpnime:qui:yint

dansmasalle.ppUr

1-18 m'adresser moins que

LE POME DR VAFTHRUDNEn, Tu ne sortiras la parole? tu ne sois plus savant que OPIN, jamais moi. d'ici,

8. Je suis chez course,

me

nomme

une altr; toi me ferait gant.

J'arrive Gngrder, invitation hospitalire plaisir, car j'ai

de voyage et de sjourner fait une longue

VAFTIIRUDNER. me parle-Ml Gngrder Pourquoi nous lutterons sieds-toi dans la salle; est le plus instruit de nous deux. 9. GNGRDER. 10. Quand ne doit dire l'homme que les pauvre vient chez les il riches, se taire; arriv debout? ensuite As qui

ou ncessaires paroles au voyageur; nuit rcemment beaucoup parler chez l'homme dont le ct est froid. VAFTHRUDNER. 11. fbrtuie amne, fants ds Dis-moi, debout); tous' les hommes? GNGRDER; i 2." Sklrifax est le nom du cheval qui Gngrder comment matins, (puisque horom-t^on Je jour qui tu veux

tenter

la qui en-

le cheval luit sur les

amne,

tous

LE POME DE VAFTIIRUDNER. le jour les matins, le meilleur dit-on, sera ternellement sur

U0

les enfants des hommes, C'est, de tons les chevaux, et sa crinire lumineuse, VAFTIIRUDNER,

la 13, Dis-moi, tu veux tenter Gngrder (puisque le cheval fortune debout), comment on nomme qui tire la nuit de l'Orient et i'tend sur les dieux propices? GNGRDER. le nom du cheval, qui tire la nuit de l'Orient et l'tnd sur les dieux tous les propices; matins l'cume tombe d son mors et se transforme en rose dahs ls valions, 14, Hrimfaxe VAFTHRUDNER. 18; Disrmoi, fortune debout), le pays spare dieux? GNGRDER. 16. Ilfing est le nom de la rivire le pays qui spar des fils des gants de celui des fils des dieux; rien ne sort cours du les jours tant suspendra que dureront et jamais elle ne sera gele. monde, VAFtHRUDNEa 17.>Disfmoi, Gngrder (puisque tu veuxitenter la tu veux tenter la Gngrder (puisque, h la rivire quel nom on dpnne qui des fils des gants de celui des fils des est

180

LE POME DE VAFTHRUDNER,

ta plaine o fortune quel nom donne-t-on debout), se rencontreront les dieux clments et Surtur pour le dernier combat? GNGRDER. est le nom de la plaine o les dieux clVigrid et Surtur se rencontreront ments combattre; pour a t faite a leur intention; il y a cent cette plaine haltes de chaque ct, 18. VAFTHRUDNER. ,19, du Tu es savant, et parlons nous nous tranger! sur (es lianes yiens assis. Par notre tte, ensemble dans la salle, descomlivrerons, GNGRDER, savant Dis-moi, Vafthrudner, gant, si tu le sais la terre d'o viennent et.si ton esprit a quelque valeur, ' ^ " et le ciel lve? 20. VAFTHRUDNER. ; l.La les avec Je corps , 4'Ymep; cre de; ss> p$. On fitj lelcieliavec se formrent de inn*as,< de;;ce gant; mais l'Ocan cPuvert , /-.,* U : ;; avec son sang., terr fut , GNGRDPB;. ; : 22. Dis^moiv^afthrudnerf sir tu le sais et siUoti es-

gant

tranger, bats d'esprit,

montagnes Je crAne, a t fait

LE POME DE VAFTHRUDNER, d'o proviennent valeur, prit a quelque et le soleil? passe sur le monde, VAFTHRUDNER. la lune,

181 qui

il l'est gaest le pre de la lune, Mundilfoere de parcourir avec du soleil; ils sont obligs lement les annes le ciel en un jour, afin de compter rapidit des fils des hommes. 23. GNGRDER. si tu le sais et si ton es* 24, Dis-moi, Vafthrudner, la lumire d'o proviennent valeur, qui prit a quelque et la nuit avec ses passe tous les jours sur le monde, ] tnbres? VAFTHRUDNER. Le pre du jour est Delling; mais la nuit a t les Les dieux crrent porte par Noerve. propices de la lune afin de compter les andiffrentes phases ' nes des hommes. ,-_.-, GNGRDER, 26. l'hiver Dis-moi, et l't? Vafthrudner, ; etc., d'o proviennent ' : 25. '

VAFTHRUDNER; Vindsval est le pre de l'hiver, et Svasad de l't ; ils marcheront cbnihellement jusqu'au o les pui$sances clestes seront dissoutes, . 27. celui jour

152

LE POME DE VAFTHRUDNER. GNGRDER.

28, des

Dis-moi, gants

Vafthrudner, existait au

etc., lequel commencement

des du

Ases

ou

temps?

VAFTHRUDNER. 29, la Durant une suite d'hivers avant la formation tait race. ; est l'origine de son

terre, naquit Bergelmer; Thrudgelmer de leur mais OErgelmcr fut l'auteur pre, GNGRDER. 30, Dis-moi, Vafthrudner, le premier gant? etc., quelle ,

d'OErglmer,

VAFTHRUDNER. 31 .Les vger celles la vie gouttes de venin lances par les ondes d'Eliet devinrent un gant; mais les tinde la demeure du sud et donnrent GNGRDER. 32, Dis-moi, sant OErgelmr encore femme? . (j. 33. ,( ^ On dit qu'en: '.VAFTHRUPNER. dessous de \'/ l'paule ...'..',',;. V. . got comment le puisVafthrudner, etc., eut des enfants, n'avait puisqu'il pas la possession le plaisir d'une que donne

grandirent s'lancrent aux frimas.

d'OErglmer

LE POME DE VAFTHRUDNER. on mme temps un fils et une fille ; l'un poussrent avec l'autre un fils indpendant. ses pieds procra GNGRDER. 34. ancien prise? Dis-moi, souvenir Tu es bien Vafthrudncr, ou la premire savant,

153 de

etc., quel est ton plus chose que tu as ap-

gant!

VAFTHRUDNER. 35, Durant la terre, premier. une suite d'hivers voil avant la formation de

Bergelmer; naquit Cet habile gant

ce que fut sauv dans

en j'ai appris une barque.

GNGRDER. Dis-moi, Vafthrudncr, qui passe sur la vague? pas 36. le vent d'o vient etc., un homme ne l'a vu.

VAFTHRUDNER, Le gant du ciel, l'extrmit qui est assis sous la forme d'un aigle, se nomme ; ses Hroesvelger les parties le vent dans toutes envoient ailes, dit-on, de l'univers. 37, GNGRDER, 38^ Dis-moi, des dieux ; d'o VafthrudnerV vient Njoerd? etc> quelle est l'origine On lui a consacr beau-

151 coup point

LE POME DE VAFTHRUDNER. do temples et de saints lieux, t lev parmi les Ases, VAFTHRUDNER. et cependant il n'a

39, De sages puissances le crrent dans Vanahem, et le donnrent aux dieux comme otage; mais lorsque viendra le soir de l'univers, il retournera chez les ce peuple savant, Vanes, 'GNGRDER. 40, Dis-moi, est l'origine Vafthrudnr, etc., quelle des dieux? dah les salles ls Pinhorjars que feront du pre des armes, o ls puismoment jusqu'au sances seront dissoutes? VAFTHRUDNER, 41,. Tous les Einhaerjars combattent chaque jour dans les cours d'Odin ; ils font ensuite des lections, Ils boivent la bire et reviennent cheval du combat. et sont assis forte avec les Ases, mangent Soehrimmer, ensemble en bonne intelligence. GNGRDER; 42, -

est l'origine Vafthrudnr, etc., quelle Dis-moi, des sur les runes des dieux. Parle en toute vrit tu es cens saet sur celles des dieuxVpuisqo gants ; ; " : voir toutes choses.

LE POME DE VAFTHRUDNER, VAFTHRUDNER,

155

sur les runes des gants 43. Je puis dire la vrit des car j'ai parcouru tous les et sur celles dieux, en dessous Je suis all dans dix mondes de mondes. les hommes l meurent de l'haNiflhem; qui sortent hitatipnde Hel, GNGRDER, beaucoup bien mis l'preuve auront ^survcu, les s(a)ds, sera ' 45. 44. J'ai appris, voyag, beaucoup j'ai des intelligences, Quels hommes de Finibul, l'hiver chant par .quand fini? ; VAFTHRUDNER,

Ce sont Lif et Lifthraser; mais ils se cacheront et s'y dans les montagnes de Hoddmimer, sauvages La nouvelle race natra d'eux. npurr,iront de laVose. GNGRDER. 46. J'ai beaucoup voyag, beaucoup bien des intelligences. dans le ci uni, que .". '

l'preuve nouveau soleil avalcelui " '"'' [: "'""^''i 47.

appris* j'rmis le D'o viendra le loup aura lorsque ,'"<" ";'"' le loup, \y\ don*-

: npusvpypnsj % ; ,', y;;VFTHRypNR.( avant d'tre ananti par

Le soleil,

150

LE POME DE VAFTIIRUDNER, disparatront,

norale jour une fille; quand les dieux elle suivra la mme route que sa mre, GNGRDER, beaucoup beaucoup voyag, a l'preuve bien des intelligences. des sur l'ocan vierges qui passent avec des coeurs si sages? VAFTHRUDNER. de vierges Il y a trois bandes Elles planent des monds, au-dessus lantes pour les habitants de la terre, les gants. parmi 49, GNGRDER, 48, J'ai

j'ai mis appris, les sont Quelles races humaines,

de Moegthraser. et sont bienveilquoique leves

j'ai mis beaucoup voyag, beaucoup appris, l'preuve bien des intelligences. Quels sont les Ases le royaume la flamme des dieux, qui dirigeront quand 50, deSiirturs'teindra? VAFTHRUDNER. 51, tuaire et Vidarr lorsque et Vale construiront de Surtur Mjoejiner, et le nouveau' s'teindra mettront \ sanc: Mode fin au !

J'ai

la flamme,

Magne combat,

possderont

LE POME DE VAFTHRUDNER, GNGRDER,

157

voyag, beaucoup j'ai mis beaucoup appris, bien des intelligences. Comment finira l'preuve Odin lorsque les puissances seront dissoutes? VAFTHRUDNER. 53. Le loup doit avaler spn pre, et fendra vengera le loup, ira combattre le Pre les joues du monde, Vidarr lorsqu'il

52. J'ai

glaces,

GNGRDER, 54. J'ai l'preuve reille de bcher? VAFTHRUDNER. sait ce que tu as dit, dans le comPersonne,.ne des temps, ton fils, Mes lvres mencement rprouves ont parl de la plus haute antiquit, de l'origine des dieux. a t mise Maintenant que nia science tu seras le plus ternellement l'preuve par dini savant des savants. 55. j'ai mis voyag, beaucoup beaucoup appris, bien des intelligences. Qu'a dit Odin l'oson fils, lorsque sur le est mont celui-ci

IV

POME

DE

GtIMNEIfc

Le roiHroedunger ayait deux fils: l'un, se nommait Agna et le second Gejroed. Agnar tait Mb de dixhiIls se mirent et Gejroed de huit. tous deux dans vers, de petits un bateau et le vent pour pcher poissons, les poussa en mer. Le soir ils se drigrenVverslc ri~ et trouvrent Un paysan chez lequel vage, dbarqurent ils passrent La vieille femme .leva Agnar ; l'hiver. de tejroed. l'instruction mais son mari se chargeavdp Au printemps, le paysan leur donna un navire, et

LE POME DE GRIMNER, les

159

sur le rivage ainsi acconrpagns que sa ayant mots part Gejroed. Les;nafemme, il dit quelques eurent le eux, 'et atteignirent vigater's lvent!pour) il sauta de four pre. Pavant tait Gejroed royaume a Va au largOj/en navire disant: teri'e et pussale Le vaisseau t prendront. o les petits maintenant en nier ;mai| avahoa Gejroed tant fut bien reu. Sonipi'e clam, rqi, et devint un homme assis Odin etFrigg taient la ville, ou il fut promort, Gejroed trs-clbre. ; sur Hlidskjalf, et leurs Odin dits <t Vois^-tu le monde. regards^parcouraient avec la ton fils adoptif, qui a des enfants Agnar, au Mon fils adoptif Gejroed, gante dans la caverne? Frigg run royaume. est roi et possde contraire, il affame ses convives, quand pondit : C'est lin avare, Odin dit que Frigg il en trouve le nombre trop grand. et ils firent un des mensonges, le plus grand profrait GejFulla sa messagre envoya pari ce jnjt, Frigg roed, dans et l'invita se mfier d'Un homme trs-vers dans son royaume; la magie; pas qui tait arriv sur lui, un chien ssey. enrag ne serait pPur courir Dire que Gejroed ce signe. on pourrait le reconnatre une calomnie; c'tait articuler n'tait point hospitalier, ne voul'homme il flt( saisir que les chiens cependant* lurent point attaquer bleu, ; il tait vtu d'un manteau dit s'appeler seignements lui adressa. renet ne donna Grimner, point d'autres toutes les questions sur lui; malgr qu'on lo la tortur Le roi le fit mettre pour monta

1Q0 faire

LE pOflii US ,GRJMNER,

entre deux et le laissa pendant huitnuits parler, K M.->,V>.. ^ \ ; :...;,.?'.: : >; ;'.-;,, i\ v.^;,-:., feux. avait un fils ; g de dix hivers et Le roi Gejroed son oncle. nomm Ge| enfant alla trouAgnard'aprs de bire, ver Grimner, unej coupe- remplie lui, tendit un innocent, le roi avaittortde tourmenter etditque le feu s'tait Grimner but,!et son manteau; Grimner brler l.Tu dj avanc chanta. au point de

as chaud> HripUd! sprons-nous,flanitties, vous tes trop brillantes roussissent, ; mes cheveu* brl autour quoique je ls porte en l'fr, et le manteau ' '" - -'' '-;' " '.'';-' de. moi ::"' 2. J'ai t assis pendant buitnuit!s entre ces feux; ne m'a offort% hpurriture, xppt personne griar, le fils de djroSd ; il r&nr seul siur la <GtptbieV 3. Sois, heureux, t'invitent Agiiar bar les hros une rasaden'aura tre jeur capitaine: jamais t^ mieux ; , ce jour. / , paye jusque la contre 4. Elle estsajnt que je; vois, prs dti pays des Ajfes et des Ases. Mai? Thpr habitera TJ^udem jusqu'au ou les puissant moment est le nom de l'endrpitp la salle d'Uller 5t. Ydalan a t btie, Alfhem at, donn par, lesdipux Frey ds l'origine,de l cadeau temps t c'tait pour sa premire deUU C'y-, y^-y.^yyj.ly.', - - v->>;'/ :/ ,'^M^n: demeur; cleste est 6> La troisime: dieux clments ont couverte en argent celle quelles t Valaskjalf,

US POME CE PtTMJRV ai nslfs homme l salle que-Vale i ,;;;:; 'est

W ohPise au -tmi';; i i > ]

rnencenientdes tmpsl est lauatrlmb demeure i So3;vaboeck dlt|fs peuvent vagues/rafrachissantes^ dans avec Saga, ds vss Odin y boit tous les jours ' .'<'' [>'*)f^ d'ory ':X-'^ ';r,:.-'^ y >"r-UK-; 8r Gladshem demeure cleste; est?la?cinquime d'or, y tient univaste Walhall, resplendissant place ; un choix les hommes Odin y fait tous les jours parmi , de batailfe. tus sur les champs ^ chez Odin Ils pntgrandeimptienqe dei;se rendre le pl^fpp4 avec des salle; pour ypirsa % 03tscannel le toit est cpuyert de bpucliers;. bois de lances; des sont ^ndues cottes de mailles sf ses bahcisl, d^ ^ 10. Ils p>t grande! in^tience 9. Odin est encbatn; devant pwur voir sa sall^ Unloup et un aigleplane la port de l'ouest a-desjsusl '-'Ml la sliie il; ffer^mhm <iejk0/claste. si fbH, thabiit(1naiyBht elle ce g&nt Thjasso, sa fille feade, lance la^min^^e '"' : "'''* :,"iiv's>'s'"'" ;tv /"';"' ;:'/ir{'M'. est l Septime dnieurl liste. l; B^eidabi'lc Balder l'a fait construire dans le pays o se trouvent v ^ le moins d 5ruiftek Iraisibts^ est occupe desdiuxY par t la hitieni ^eMnr lte ; ttiniMingbrt foit le service dans l^sattPtUalrljoJUx Heimdlty drs sa paisids dieti^ b^tl bon hJ^oel gardien ' '^r-1-<.':'' :- ;< <-;) ble maikm^^^;^^^^^^^^^' il i

i 6$ ( 14:.; Folkvang

LE: POME : DE 'GRIMNER. est demeure,;cleste; neuyime^ de cette jsalleMous* les jours siges des hommes dans qui succombent rrautrehmoiti|appartieut -y^v >vs'!(<i\bh *b:;i ^'r-'y-yy-i dixime demeure cleste; ses la

des Freya dispose elle prejAdfia-moiti (je .bataille; Je%,champs, OdiU'. 'y-y^n^h y^yy} 15. Glittner est la

est rt'rght. fondaiions^sont^en'or>;.isatoitiir Forsetd l'habite' et y pacifie ls quepresque toujours, ,:U -I/,. M- -, .-.': ; -i '"/ -:> ; V-rA-ur.'tJ relles; 16. Noatun est la onzime Salle. demeure cleste L ghrld^Mnlim, tempiyh'bois fort lev. ihrtoclit^ypoSscl . ' _ .>> {y* yr: '/;' : .' . '.,",',;. '-y. -v . '-.{\ ; ;-\ t\y;;yy ; '({K. '-.vi ': 17. L'herbe,, les forts, et les^ broussailles ont une dans le pays de Vidarr ; cc^dicu vigoureuse vgtationi mont sur un cjicyal trs-fort> pour vencn^escendra ' "" """". .' ;,.,,;"''/". ',"-'. ger sonprV y k'foitbtiruhb met Andhrimnr la marmite ldhrimner. ce que mangent 19. Gr et nmgnifique 20. 18. Scohrimner, Il est peu ce ^pnjard, de gens qui par Odin dans savent ; Njoerd ledieu

les,Einhoerjarsk Freke sont nourris ; maJs

,.dieu; des ;af nies et

le vaillant et ne spi nourrit la jours, pas,; mais^ je .'-' Jir' f

Munenparcpurentipusles .revienne, terni\ijevcrains;querHugemne

Hugen

regreltterajsencpre^ayantagejluneni ; 2jL Le fleuve de Thund mugit les poissons joyeux dans le fleuve de Thjodvitner; le .courant en foltrent

.LEiPQMiDB^GBlMNER, est,|rpp prpfond^pouncxiue

16&

laillepuiseptlepasspr^jgUi , ^22. iValgrindiila bawire^saintVdu devanteles^ppries degnsfqui

du champ les mprts d'ba*;:-muti;-<$T :m&-ny^ lev rempart mais il^est'p -avec la sr-

sacrps^st^vieill; comment,onlaferme snobent

.(& Wf^Hth\^:: .To:r!:i,V''it'^in:lv;,-.i-;:^f. portes, ;etiquaranteipn$? J^ajhall a.^cinq jce^ts la fois virpn je$ susi.buit sortent EinhfBrjars cpnjs de fcs postes, Jls vont, combattre quand par chacune ' , le loup. ,, t , .,, 24^ Dansi Bilskirn, qui cst^pt,;se cinq trouvent et environ en sus. De toutes cenS hambres, quarante eh bois,; celle de mon fils est la s plus ls' maisons i? .: .; f;;;;;,(lt,Y,.<,;,>, ".: grande; 28. Heidrun est le nom de la chvre qui se promne Lerad, ;* t^np dansle^cdtirld^Jdil;" etrmpitle^vistf testfi^ srtfjfemi 26. Eikthyrner dans les cours es fuijie^ ellmlii|! ^^l-r b'b^itjb^ t^ti^^^^i est le nom du cerf

d'Odin^ilrmangel et dfesohPis?l'eau tombe 'gjaU^;<'^b1itt''dys|1t'v'^ de ce puits proviennent tbute lahk. Vdil gclmer; le nbm des fleuves demeure ijui srpntentautourdia 27. Sid etVid, Saaken et EiketH Svoel et Gnthro,

o;i^ promne fiiilllsde^L^d,

l^oem^Fi^^ pukjcjminlcej,

tViti Thoeli ;i HcblU -Q0}i^ii^ul^!Chy^^t i. ^;-;,,.<:>..'.'/?;'> ,.^;.;i/->'^ Qrdpt^n^hprin.v;:;-

164 28.

LE POESIE DE eiUMNBR.

se' homme |t en' est unqui Vina, ;:ti ti autre est le troisime, Vegvinn; thjodnuma Nyt et Nct^oen et Hroen, Slid: et Hrid* Syl&eF# Vid et ^Vn, Ylgri Voend et Stroend^Gjoelleet tonibht des Li^tr pte lademeut* de l mbrti ensuitedan hommes>:et gu, de passer oblig chaque jour, le Koermt l'Ormt et ls deux se lorsqu'il Krldigr, rend l'assemble sous le frfr Yggdrasel, Parle pont des Ases est en fou, tTeaU sainte bouillonne. ;' et Gyller, Gler et Skeidhimer, SiifrinGsl et Falhofoor, et L.oottfeti, tpp et Sinr, Oulltopp se nomment les nvauk ainsi monts tous les jours ils se rendent l'assemble spus par l dieux, quanti le frne Yggdrasel. , 31./ direction tes. ontchaoune de^ cet, arbrp troisjrajlns diffrente. Hel est abrite par runod'elle, sous la seconde, , . ; est le nom d'un pour une les 30. Glader 29. hor est

Hrimthursars habitent sous la troisime 32. descendle hoegg 33. Ratatoesk long. les ordres

et les hommes ' 1 (r

cureuil

d'Yggdrasel de l'aigle*

qui monte et Nid-* transmettre ; ^

Hoecerfs sortent d'une rivire Quatre appele ils pturent le cou arrondi. Dain, flng; Dvalin#D\ineyr v=-v. i telssontlursnoms^ etOurathpr, 34k 11 y a plUs de serpnts< sforis l; fVh^YggdrSel n'en qu'un ignorant enfants deGrafvitner, Goift tMpn, pourrait compter. Grofoell, fnertSvai^ Grback,

LE POME DE GK1MNBR.

lfl

les rameaux^ ternellement d'Yggner, rongeront t . :. :;*,< </<. >'". (Jrase!**: ^ .,, -L;^- v^ .,,-W, -,..,.. <.,.;, 1 les de souffrances endure 35. Cet, arbre plus que le cerf mord sa tte, ne peuvent hommes slMmaginer^ v et Nidoegg ses racines; son ct pourrit ronge la coupe. 36. Jeveux que Hrisl et Mist m'apportent Hoeck et HerfjoeHild et Thrud^ Skoegul, Skeggoeld, ler, Goell etGeiroelul, Randgrid,Radgridct Rginleif* la bire forte aux Einhoerjarsi servent tranent les bons chevaux, 37. Arvaker etAlsvidr, les ces leurs mais sous le soleil; Ass, pauls rafrachissants. dieux clments, ont cach les soufflets le devant est le nom du bouclier 88. Svalin plac et les Les montagnes soleil ce dieu resplendissant. l sais/si Svalintombait.^ mers brlertent^je 39. Skoell, tel est le nom du loup qui suit le soleil l rOcatt dont ls bras treignent lumitte^uxjUsqu' terre* Un autre Hate^ est fils de Hrotvt^ lbup, appel ner ; il prcde fiance du ciel (1). la lumineuse l'Ocan le corps-d'Yrheb avec ses osy les fv\M ls mbntagns avec ses cheveux, et le ciel avec son crne.' crles dieux; clments 41^ Mais avec ies?sourcils rent Rjidgrd les hommes ; avec sa cr-s pyr protger l terre avec velle i. ils firent ls pesants nuages. le feu*avec Le premier qui saisira la main sera AOi d On forma avec son sangj

chez (1) Lo soleil. Nous tons dj rait remarquer que, ;; > les Scondtnaves, cet , ( astre ft fkhfhih.< (Th)

LE POME DE GRIMNER.

sj(ii\de?la faveur d'Uller meures des Ases seront

et de tous les dieux; les deouvertes les marmites quand -;^ j.r^;,f>>.-; ^-.h* en(;auront?tienleyes>;;;M=u^ les fils d'I;.{43 ftanslecommencmentldestemps^ valde construisirent le meilleur de tous Sjddblacineri les navires,,et le donnrent auifilsilumineux de Njoerd. est lel meilleur de tous les 4,4. lie frne Yggdrasl meilleur de tous : les navires. Skidbldner'le arbres, Odin est le meilleur des Ases,Sieipiier le; meilleur des ponts* Brage le des, chevaux, Boefroest le meilleur meilleur des potes, des hiboux, Habrok l meilleur ; ? - n le meilleur des chiens. etQ.armer 48. J'ai maintenant rvl ma forme nux fils des le salut.; Tous les Ases 1-adhommes ; elle leur donnera il lui donnedes buveursd'^Eger> mettrontaU;festin >>'<> Ai -^ ront une place^surfles sigesidecediul 46. Je, me nomme Grim,< je me nomme Gngrder, Herjan Uder, 47i Hjalmberiv HelblindeetHar,d Sader, Svipall Bleyger, lt Theckcr et ^ Thride^ : Thuderet v^ r

Bileygeiv

i Glapsvider, 48. Sidhattety Sidskeggciv Sigfadr, fader et Atrider. Jamais, depuis que je ^voyage parmi ? nom U les peuples, je n*ai t appel dum;me et Jalk ;on m-appela 49.t ChezvGejroed Grimmer^ chez Asmundj on m'appela je m'attelai Kjalar lorsque au traneau, et hror doiis les assembles publiques.

et Sangetal Hertcit Roeelverk, Fjoelner, , M

et Hinkr, Grimner et ;: AlHnikuder*

LE POME.DE GRIMNER. Parmi les dieux, Goendler on me nomme et Harbardi Orne, Jafnhar et

167 Bi-

flinde, 50.Chez

et je cachai le meurtrier de Njoedvitneis son fils magnifique. 51. Tu es ivre, Gejroed,l'hydromel tu as t'a trahi: la faveur mon assistance$ beaucoup perdu eivperdant d'Odiri et des inla3rjars. . 52. Je t'ai enseign bien des choses, tu les as prestes amis s'affaiblissent, et je vois que toutes oublies; le glaive de mon fils adoptiftach de sang. 53. La moisson de l'pe va faire est mre, Odin un choix; ta vie est coule; les devins ne tesontpas favorables si tu ; tu vois Odin, maintenant, approche / :.i l'oses! .autrefois Odinj Qn.meun,pmmait /f hundiv, Yf^e et .Skilfinger, GoeU^ ner, je porte ces noms parmi t ils provienles dieux nent tous de moi. ..,,... Le roi Gejroed son tait assis ; il avait sur les genoux moiti sortis du fourreau. il sut que glaive QuandJ Grimmer tait du- feu ; l 'tirer Odin il se leva pf le glaive de ssmaihsi tourna et la poigne s'chappa vers plancher. son glaive, qui mort. Alors Odin tempsroi le Le le roi fit un faux cet traversa; et Agnar disparut, > d ce pays. pasH accident ^ tomba causa Sur sa longpn me nonjme et auparavant Ygger, et Hrppta-Tyr, A^fuder 54.

on m'appela Soeckmimer, mon nom au vieux gant,

SviduretSvidrer, je devins lorsque

fut pendant

IM

POME

DU

NAIN

ALLYIS

ALLVIS. 1. L marie se hite avbmoi en ma pour arriver et prendre Nous demeur siges. place sUr les larges allons vite j; mais l maison notre repos tie sera jpint troubl. TIOR. pourquoi $, .Quel, est ce petj|. tre? nuit parmi te\ctte p$le? aura%tu la forme^ 4es thussars avoir parais fait pour cette fiance. ' ' ""' ' ' ' ALiVsY 3. Je me nomme Allvis, j'habite nez. esMl si les nxorts? Tn me et jie poi2>t tre .. s f ton

sous

terre,

ma

LE POME DU NAIN ALLV1S. demeure visite retire. est Thor sous : Je suis venu faire pierres* ne doit donne parole point ,.... THOR. les

169 une tre

Je dispose de la fiance, puisque suis son pre. Je n'tais au logis on point quanl fait une promesse; moi, pas un des dieux, except te donner cette parole. pouvait ALLVIS.

4. Elle

le sera.

je t'a ne

5. Quel e^ cet homme > qiii^prten^aypir seul le droit li disposer brlantes 4c la jeunp fille aux jpues % On t'a sans doute pfferjtle 4ftns in coupe l'hydromel faite avec la dfense des boeufs. D'o viennent les anneaux d'or suspendus autour de toi ?

6. Je m^nomme suis fils de idskoegg; Yingthpret J'ai voyag au fonvTu rt possderas[pascette jeUn fille contre ma volont, tu n'auras pas cette pouse. ALLVIS. ne tarderai 7,Jp ton consentement; pas h obtenir il me meUra: Je ne en possession, dp cp don prcieux voudrais do de IciJeune flllo clatante pas tre priv blancheur. Hpn., 8. Son amour ne te sera point refus, hte savant,

470

i POME DU NAIN ALLV1S; LE.< aux questions;que s ; ,> ALLVIS. je t'adresserai i

situ peux rpondre sur tous les mondes,

la capacit tu dsires d'un connatre Puisque l'preuve, l'ai parcouru mets-moi nain, Vingthor. ls neuf mondes, et sais bien ds choses. THOR. 10. Dis-moi, ce qui concerne noni dortn-t^on, dploye devant Allvis, lu connais, tout je crois, des races humaines,' quel l'origine dans chacun dos mondes, l terre les fils des hommes? car

9.

11. On l'appelle terre parmi les hommes, et rgion la nomment et, les chez lesAses; l.s Vancs clipmin, la verdoyante la fconde, ; les;A^s gants l'appellent et les dieux augustes gravier. THOR. tu connaisVje crois tout Dis-moi, Allvis^cr ce qui cohMi les races humaines, quel nota donrtedes monds; au ciel que nous ont^on, dans chan vi naissons tous? 12. AlitVS. 13. Les hommes l'appellent ciel, et les dieux abri;

LE POME'DU >NAlN; LLVIS; A 1 c'est la demeure des5vents;chez les Varies^ chez les gants r le beau juchoir suprieur chez les Nains. Alfcs, et la salle de Heghig

171 le monde chez les

14. lune,

Dis-moi> Allvis,etc.,? Soient que les hommes

Comment de chacun

nomftie-t-on des monds?

ALLVIS. 15. Ejle de globe l'appelle porte le nom de lune les hommes,, parmi la demeure de Hel, la prfre chez et le rgulateur et on les

les dieux. Dans parmi une roue qui se hte, la brillante chez les.Nains, gants, des annes chez les Alfes

16. soleil,

Dis-moi, Uyis, que les hommes

etc., voient

nom quel de chacun

au dpnne-t-on des mondes?

ALLVIS. 1. toile. lis Les hommes l'appellent soleil, et ls dieux

la compagne' cls' jeux de Nains6l^pellnt et les Alfes le globe brillant; chez les gants, Dvalinn, c'est le Uson ternel du et chez les Ases la lumire ; monde.,, .;,,-. ,; ,...,. v .^ .-.v /._.. ...r. ' ' ' '{'o::. .. TnoV .,..' '. '.',' 18. Dis-moi Allvis, etc., quel nom donne-t-on,

.172 dans chacun

LE ROMBDUNAIN AtLVIft des mondes, aux ALLVS. nuages \ mls ". de gnle?

19. On les nommes nues chez de pluie chez les Ases, nacelle

les hommes, espoir des vents chez les

laibrcp:du Vanps espoiridp neige c^ez les\gants: vent chez les Alfes et chez Hel l casque de ,rin~ visible. THOR. 2Q. Dis-moi AUvis* etc., 6;Ul nOm donne-Uohrdns chacun- ds monds, au vent, qui cause de si grands "'-'' -::..-.y.; ravages? '; v - ALLVIS* ' }:>> 'r.: , .:U--: '-'.i-::' On l'appelle le vagavent parmi les hommes, bond parmi les, dieux lebruyant parmi les puissances le pleureur le voyageur augustes, parmi les gants, les Alfes, et l sieur mugissant p*hs l'iiabiparmi tatibri deHe. THOR. 22. Dis-moi dans ,;etc.,t quel .nom donne-t-pn, nous repose?, cun des mondes,au calmeiqui cha21.

23-, Son nom, est l calme les homttte, parmi la fuite du ver. t chez les Vhes, parmi les dieux gte, la chaleur chez les gants la drive du jour chez les du jour chez les Nains. Alfes, et l'essence

LE POME!DU NAIN ALLVIS. THOR.

!?3

M. Dis-moi llVis, etc., quel nom donnert-on, dans l mer sur laquelle les hommes chacun o^ inonis, naviguent? K ' i-r,:"'':' 25. Les hommes surface unie ; c'est chez des anguilles les Alfes, le gouffre ' 'ALLVIS." ., f. '. ' ,

mais les Ases Ocan, l'appellent le flot chez less Yanes la demeure les gants, des eaux chez l'appui de la mer chez les Nains.

THOR. ' -..{. '. .-*' 26. Dis^mp AUvis, car tu connaisi etc., quel nom dans chacun des mondes, au - fen qui donneWteprty -, .-.-;. v.< \ -^V ..,;, :-/, ^ 0 :;iik->-.^.brlet ALLVIS. 27. Chez celle chez les gants tateur mais les hommes on l'appelle feu, les Ases, onde chez les Vnes, avalur bhe^f l Naine, de Hel. fiftm 28., Dis-moi, Aljyis. dans cfecundek,mondes "'" laterret '.".' etc. quel aux arbres nom donnert-on, sur qui croissent .. < , ,-.; tinchez

le onsumnt dans l'habitation

et l dvas-

174

LE POME DU NAIN:ALLVIS. ALLVIS.

mais, 25). Arbre est, le.nom adopt parlesAhqmmcs,;, chez ls dleiixji Chez c'est la cliyelure 4ps; champs. l combustible H, on l nomm jonc des montagnes les jolis bras parmi les Alfes, et gaule chez les gants, chez isVanes.

Ali vis; t;, quel nom drtn^:t-on;sdhs Lls-md; 1 l Noitl la fille dKcervet chacuH cls monds," ALLVIS. .'.'>M; la et les dieux 31. Les hommes nuit, l'appellent le les isaintes bienveillante; puissances^lui/donnent; c'est le fiambeauteint, np{m tdp lanve ; chpZ; les gants, et chez les4Nains chez les Alfes le plaisir du sommeil, la mre des songes. 7u . TttOR. Allvis, etc,, 32.{iJ)is*moi,, quel, nom dans .chacun des montles ,;au bl;sempar hommes? y.,a ,,:.. ;;;i;-.?-?;::r; ALLyiS. Les hommes bl et les dieux gral'appellent Les Vhs *hbmmht mines. lij)aiiie (igats les Alfes-drhe; et dtis' l demeure <e tt, menti c'est la plante renverse 33. donne4-on, lesflls 4des Y;^ *<*.:'

* 33;

LE POME DU NAIN ALLVIS. THOR. Dis-moi, Allvis, dans chacun des mondes, les hommes? 34. etCt, quel la bire ALLVIS. 38. Les hommes rappellent c'est du mot chez les oel, et Vartes, nom forte

175

donne-t-on, que boivent

vage; limpide q^ez^es|gants?^p1e tion de H, et d la bire

les dieux breuune, dcoction

dansfl'habital'h^drotnl chez les fils de Suttung, THOR.

de dnominations autant trouv dans la mmoire d'un homme. runies Nain, antiques d'aravec beaucoup je t'annonce que tu as t tromp tifice; tu es surpris par le jour, le soleil luit dj dans la salle. 36. Jamais je n'ai

VI

LE

POME

DE

ttfttER

1. Les dieux et buvaient

se visitaient

ensemble; arrtaient leurs saintes fices; mais les marmites 2. Le montagnard tait

contents ils taient jadis; ils secouaient ls branches sur le sang des sacriregards chez $ger. manqurent

comme lin enfant; l joyeux au fils de Myskbiihde Le desil. ressemblait beaucoup * Tu prparecendant d'Odin le regarda avec fiert: ras souvent, bofr. des runions pour les dieux, 3. L'homme des inaux discours sinistres inspira quitudes au gant qui rsolut bientt de se venger.

LE MME DE HMER; Il pria Thor d'aller chercherune de l'oel pour puisse y brasser 4. Les dieux narmit, vous tous.

'177 afin que je ' puissances donna enfin ThOrT

et ls saintes magnifiques une marmite^ o: trouver ne savaient Tyr dont il confia l'excution un avis prciux> 5. "if Hymer, qui du ciel, l'extrmit Il possde puissant.

est cent fois savant, demeure rprint mon pre d'Elivger, une vaste marmite une marmite, . v y\ qui a un millpr de prpfbndeur, '^^ ,: 6. Penses-tu obtenir, ce bouilque nous pourrons ~- Qui, en employant leur de mot? la camarade, donc d'Asgrd, et marchrent ruse. Ils partirent leur arrive chez le gant.; tout le jour, jusqu' dans l'cu-' Xhpr mit ses boucs aux jolies, cornes dans la salle de Hymer. entrrent rie, puis les voyageurs Ils y trouvrent une femme bien laide; elle avait cent . neuf ttes., v,;..,.: ;..; .;:: -,? 7. 8. Une aiitrp s'avana ; elle tait vtue d'or beaux de l'hydromel sourcils et, apportait Descendants d'Odin. des gants, je vous tous deux.derrire les marmites. '. j 9. Car il arrive envers les trangers Mas le difforme Chsses 10. tentit Il entra avait au de fils

placerai ; ;

est avare souvent que mon matre et fait tapage par mchancet. et cruel revint tard de la Hymer ' ';,"""f '' ' -V: y-[--'.U pi-:: <:-/v:0??i ')' \ dans de la salle joncs la montagne tait couverte de glace rede frimas 19

et la fort

1?

LE POME;DEHYMER* ton fils vient .? ; ^ v est de retour

.; Spislpbienvenu> Hymer et rjouis-toi M > )...'{ d'arriver t dans, tes .salles, 11. Ce fils, que nous ayons attendu, de son long ^pyage ; n pagne; 12.

^ hommes. Yoer est le nom de cet amibes, Les-vois-tu assis prs du pignon de ,1a salle? se mettent euk; c'est ainsi !qd'ils Le;jpiilir 'est bavant L regard du gant fit sauter le pilier, l'bru et en diixr fendit h poiitr w 13. mrent Huit clats de cette ppiitre tombrent, et forUne marmite/bien fOrgV'Ls Voyageurs's'aniais le vieux gant mesura son ennemi des vncrnt; ^ f yeux. 14. Il n s'attelait a rien d bon en voyant la douleur" des^ gantes Oh t trbis tu(1) dUs; la salle. # btohha lu cuisson Mt reaUX^ei! gant que les taureaux de la tte et ils furent lie mari de Sif mangea lui stttflejfei ports seul deux des taureaux de Hymer avant d se cou cher ;, ,;::->'vv.-;; '-'u M/?>';-->.: pourdbrmir.; '['ii:i(i''' au vieux parent 16. Il parut d HrUnghr que le Hloride le soir suispuper-de (2) avait t copieux; tous trois avec dupoisvant il dit! tvSouperions-nUs 13. ensuite - ramr rpondit qu'il tait tout dispos sur,la vague si le vigoureux gant luildonnaitfun ap^ (tK) I . ' >-'-\ ;:.:.-' .(l)Tior.^(jThOh 17. Thor On diminua

L POME' bEHYMER; pt;; Va un ppt, sil ad-trPtipeU^ l'osas,ipbur toi qui crases 1 ls llmbitants lapile^je

lW y chercher dnrhbn^

un appt pffs, de prttdrli sur ri bbeiif. >i!L Jeune lbmtn ^glissapr^nip]tnje^t' dans arfoi^t^fdu\xn s'*' |lf^l't" fibby f ^tlOTmlhlnib^ ' lui, .;:. ;; ; ; 19. thbr^ arracha le meurtriersgfntsi le.sup Tes exploits) du taureau. port des cornes capitaine de la carne, autant, m^dibcr^; '['-" -^""","'.i;r''"'""_'_"'..''"" va'draijr'^eslr^assi^v)i ds boucs pria le descendant des sin20; Le prince le bateau ges de pousser plus au Jrg ; mais le gant rpondit 21.vL coup deux qu'il n'avait pas envie de ramer davantage. amena. #un;, le yigpureux.Hymej^ puissant, balein|(jn^s slirj'a^ dpsijipmmes,, tpus ! ni ^raisselt'v bien

& * Il teiser

Thojp,;fi|a)(ec^^ %p Le prptiep|pur

;4 yt v.., le meurtripr lesi continents,, ,

ir", du serr mordt _t \ .'.".,

pent, nut ja jttp ^ des dieux (l),qui pntpur cet appti

23 ^Ti^vtira le sprpejn|; harditnent survie bord duI navireiJilfifVapppiavec crne du compagnon! dePenriSM:;: Les rochers retentirent, la vieille terre se contracta, (1) Le irpni d Mldgrd. 24. les puis

brillant de.yenin le son pi&rteau/ r K hurlrent; s'enfona (!ft\)

bruyres le reptile

; Lp PpjBME,DE, HYMER. *5Pf dans la mer., Le gantn'^tait au retour, pas content de sorte qiif|l ne^arlaippint., . ; a ..*;{.f/,i 25. Il lana sous un autre la rame rumb de yent. , Il faut, maintenant mTaider ; pprter /les batinps et a,fixer le mouton flottant terre, (l) sur le rivage. terre saisit tira, le bateau, t26. Hlorid, l'trave les rames puiser;; il avec riiouache, et les pelles au logis les baleines du gant, et les jeta dans la porta chaudire de l'habitant des montagnes. 27. Cependant encore avec l'obstin, gant disputait Tlior sur ses exploits. On n'est pas fort, disait-il, tu le seras, si tu peux parce qu'on rame avep vigueur; craser cette coupe ! 28. Mais, lorsque Hlride les eut cette coupe.entre il fendit en deux le rocher mains, escarp; puis tant il lana la coupe travers le pilier; elle n'en fut assis, entire Hymer. moins rapporte moment o la douce 29. Il en fut de mme jusqu'au amie leur donna le seul qu'elle et sa ce bon conseil la coupe de : Lancez contre le crne disposition il est plus dur que toutes les ce grand Hymer gant; ' ; ; j * coupes. pas i O. Lepriricdesbouossedreisaveb sur vigueur et runit ses genbux* toute ia'fioce divine Jlie po^t^ resta entier mais la poupe *ondo casque (2) du gant fat fndUe. ''V;?f;,::;'.-,';:/-? ^i;vvr::->>:'^ ;-:-::^-! (ij La barque. (S) U tte. (f.) (Tr.)

31.

noux, tis de moi, Bire forte,

Lorsque je sais que

LE 1>PMKs DE HYMER. je vois- la cbpe pti

181 sttr mes 1 gesorttWb^-

de bonneschbss bacbtip dit le vieillard j je n jyo^rai^lU*m'crieV,!: ': vL .'' lu es trop chaude!

de voir s'il vous sera pos32. -.Maintenant il-s'agit Tyr ft deux tentatives sible d'emporter la marmite. mais elle resta chaque fois immobile. pour la remuer, 33. Le pre de Mode (1) saisit de la marle bord de la salle; mite, et la tira au milieu puis le mari de Sifposa sonnrent cette marmite sur talons. sa tte; contress les anneaux .'.:'' en r-

sans 34. Tyr et Thor ne marchrent pas longtemps regarder derrire lui ; il vit que le fils d'Odin songet l'est, alors sortir des cavernes, et une bande Hymer de gants plusieurs ttes. de ses paules 38. Il descendit la marmite lana des montagnes et tua tobtes les baleines Mjoeliner, (2) qui taient 36. Le Thpr devint malice Si, conteraient Thor avec de deux venues char se coucha Hymer. roulait depuis peu, demi-mort devant ce voyage avec le bouc de quand lui ; la pauvre bte : ce fut un effet de la

boiteuse durant de Lokp. Mais on sait mieux l'habitant enfants.

ds dieux le raqui parlent (ceux rclame que moi) l'indemnit par des montagnes il paya l'amende

(i) Thor. > Les gants. (8)

(l\)

W 3. dieux, Thor

LE POME DE IIYMER.

le F^rt arriva ainsi dans l'assemble des Hymer ; avec |a marmite qui ayai^appartenu les dieux viendront niais, chaque s'enivrer moisson, une fois chez ;Eger. ^

VII

LE"FS;TN'

D'iER

aussi Gymer avait prpar l'hydromel jEger, appel destin comme on aux Ases dans la marmite; apporte ce festin, vient de le dire fldin se rendit ainsi; que Thor n'y vint pas, car il tait en pxpFrigg sa femme. dition dans Sif y fut ainsi l'Orient ; mais sa femme i que Brage et Idun sa femme. Tyr s'y trouva galement il tait manchot le loup Fenris lui ayant la arrach main lorsqu'on Njoerd et Skade II y avait encore ce festin l'pnchatna fils sa femme Vidarr, Frey et Freya; et Beyla les serviteurs de Frey, Beygver d'ses et d'fes. deu& serviteurs, Fimafeng et Elder. L'or

d'Odin,Loke, et une foule $ger avait

184 lumineux

LE FESTIN D'^GER.

la lueur du feu, et la bire forte remplaait les coupes. d'elle-mme Ce lieu tait svremplissait rement en dfends. On loua beaucoup l'habilit des serviteurs d'iEger tua Fimafeng. et T Loke ne voulut pas en convenir, Alors les Ases secourent leurs boucoururent sur Loke en criant et le chassrent cliers, vers la fort; puis ils revinrent au festin. Loke retourna sur ses pas ; il trouva Elder en dehors de galement la salle, et le salua.

LE 1. cours

CHANT

DIFFAMATOIRE

DE

LOKE.

avant de faire un pas, quels disDis-moi, Elder, de buveurs les fils des dieux tiennent l-dedans, ELDER chanta,

2.

Les

fils

des

dieux

des combats. gloire la salle ne te mnagent

de leurs parlent Les Ases et les Alfes point en leurs

de la armes, qui sont dans

discours.

LOKE chanta. 3. J'entrerai dans la salle pour voir le bruit et le trouble parmi d'amertume. leur hydromel ELDER chanta, 4. Si tu entres dans la salle d'iEger pour voir la la compagnie ; les Ases, et je

je porterai mlangerai

LE FESTIN D*GBR. et compagnie sances propices, des injures contre profrer elles te les feront payer. LOKE chanta, les

18l> puis-

5. Tu le penses, Elder? Dans le cas o nous nous chercherions je serai riche en mes rponses, querelle, si tu dis beaucoup de paroles. (Loke entra dans la salle; quand tous ceux qui s'y trouvaient l'aperurent, ils gardrent le silenco.) LOKE chanta, G. Lopter est altr ; il vient de loin pour demander aux Ases une rasade du limpide hydromel. 7. Comment se fait-il, dieux, que vous vous taisez si tristement? Vous ne pouvez plus parler! Indiquezmoi un sige et une place au festin, ou chassez-moi. BRAGE chanta, ne te donneront place au festin ; ils savent quels sont la fte joyeuse. peut inviter LOKE chanta. anciens ? Nous te souviens-tu des temps Odin, alors de ne jamais avons ml notre sang : tu juras boire une rasade s'il n'y en avait autant pour moi. 9. ODIN chanta, 10. Lve-toi Vidarr! Le pre du loup aura une 8. Jamais les Ases un sige les htes ni une qu'on

186

LE FESTIN D'/ECER,

afin qu'il no nous adresse place au festin, point d'indans la demeure vectives dVEger. (Vidarr se leva, versa boire Loke, qui salua les Ases avant do porter la coupe ses lvres, et chanta.) les Ases ! vivent les Asesses et tous les en exceptant dieux saints, seulement qui est Brage, assis l-bas sur le banc! BRAGE chanta. Avec mes trsors je te donnerai, pour t'apaiser, un cheval, un glaive et un bracelet. N'irrite point les Ases contre toi, afin qu'ils ne te fassent point payer ta mchancet. LOKE chanta 13. Tu seras d'un et cheval ternellement priv d'un bracelet, Brage : car, de tous les Ases et les Alfes qui sont ici, tu es le plus lche dans le combat 12. 11. Vivent

BRAGE chanta. Si je n'tais moment, je porterais c'est la rcompense 14. songe. LOKE chanta. ue n'est Tu es prudent dans la salle des festins; des bancs ! pas ainsi que tu dois agir, Brage, l'ornement 15. en ce pas dans la salle d'iEger ta tte sur ma main : maintenant pour ton menque je te souhaite

LE FESTIN D*AGER. Abats ton ennemi ne rflchit pas. tandis que tu es en colre

187 ; le brave

IDUN chanta, nomades liensde famille, 1C, Je t'en prie, Brage,au et de tous les Einhoerjars, de nos enfants n'change avec Loke dans la salle d'iEger. point d'invectives LOKE chanta. Idun! Tais-toi, des hommes amoureuses blancs comme tes bras, du meurtrier 17. Il n'est de femmes plus point que toi ; aprs avoir bien lav au cou la neige, tu les passas

de ton frre. IDUN chanta.

injurieuses paroles calseulement la salle d'iEger. Je cherche afin que le dieu du mer Brage, chauff par l'hydromel, combat ne soit pas irrit. Je Loke dans 18. n'adresserai pas de GEFJON chanta. 19. ainsi, oublie de mort. se quereller Comment deux Ases peuvent-ils si offensantes? en employant des paroles Lo^Ci la peine il encourt qu'abandonn par la magie, LOKE chanta. 20. Tais-toi, Gefjon ! sinon je raconterai ton amour

188 pour posa

LE FESTIN D\E0ER. le jeune adolescent dans tes bras. qui te donna un collier et re-

ODIN chanta. Tu es un extravagant, de Gefjon, car elle connat tine de tous les hommes. 21. la colre d'exciter Loke, aussi bien que moi la des-

LOKE chanta. tu ne sus Odin! Tais-toi, jamais bataille. tu as donn la victoire Souvent la mritaient pas, des lches. ODIN chanta. si j'ai donn la victoire ceux qui ne la Tu as pass huit pas, des lches. traire des vaches hivers sous terre, comme occup une femme, et mettre des enfants au monde ; c'est ce avilissant que je trouve pour un homme. Tu ignores mritaient LOKE chanta. que *.r\ 24. On dit que tu as exorc la magie Samsoe, tu t'es occup ; comme une Vala (1). Sous de malfice la forme d'une sorcire tu as err dans le pays ; c'est ce que je trouve avilissant pour un homme. (1) Espcede sorcire. (Tr.) 23. 22. ordonner ceux qui une ne

LE FESTIN D\EGER. FRIGG chanta.' 25. Ne racontez ni ce que tout vos aventures jamais deux Ases ont fait dans ce qui est vieux. aux

189

races

humaines, anciens. Oubliez

les temps

LOKE chanta. 26. Tais-toi, fille de Fjoergyn ! tu as toujours Frigg, t amoureuse des hommes. de Vifemme Quoique drer, tu as serr dans tes bras Vile et Ve. FRIGG chanta. Si j'avais dans la salle Balder, on ne te laisserait berais au milieu de ta fureur. 27. un fils semblable d'iEger et tu succompas sortir,

LOKE chanta. tu as encore d'autres m'areproches Frigg, Si Balder ne chevauche dresser. plus vers ton chteau, c'est moi qui en suis cause. FREYA chanta. de raconter Tu es fou, Loke, sans connat toutes nos destines, 29. mme. LOKE chanta, 30. Tais-tbi, Freya! je te connais parfaitement, tu tes mfaits. les annoncer Frigg elle28.

190 n'es pas exempte dans cette salle

LE FESTIN D'/ECER. de fautes : les Ases et les Alfes ont tous joui de tes faveurs. FREYA chanta. assis

Ta langue est charge de mensonges, sionnera ta pei te. Les Ascs et les Asesses dans ta demeure sera contre toi; le retour LOKE chanta.

31.

elle sont triste.

occairrits

et tu tu es une empoisonneuse, Tais-toi, Freya! les puisla magie. Par tes enchantements, pratiques ton frre : sances sont devenues dfavorables propices ce que tu fis alors est infme.

32.

KJOERD chanta. Il est peu prs gal que les femmes mais ce qui a lieu de surprendre, un amant; dans ce lieu d'un de Ase accus prsence des enfants. d'avoir port 33. LOKE chanta. 34. Tais-toi, Njoerd! ; les filles l'Orient de Hymer t'a donn aux dieux ont fait de toi un cherchent c'est la lchet et

comme otage vase ignoble.

NJOERD chanta. 35. dieux, Si j'ai t envoy j'ai la consolation de loin en otage chez les

d'avoir

e.ngendr

un fils que

LE FESTIN n\EGER. personne Ases. ne blme. Il est au premier rang parmi

191 les

LOKE chanta. 36. pas plus ble avec Arrte, Njoerd, ! Je ne cacherai et modre-toi un fils semblaque tu as engendr on pouvait s'attendre moins. TYR chanta. des hros qui se trouvent Frey est le premier ni JICS des Ases. Il ne cause du chagrin dans les demi de filles ni aux femmes, et brise les chanes aux jeunes 37. tout le monde. LOKE chanta. 38. Tais-toi, relle, et Fenris Tyr'.jamais t'a arrach tu n'as la main su pacifier droite. une que-

longtemps ta soeur;

TYR chanta. une main, perdu ton fils; nous avons prouv et Fenris ne courra perte, dans les liens le soir des 39. J'ai mais tous tu as les perdu deux une le loup grande attendra

plus, dieux.

puisqu'il

LOKE chanta. un fils de moi, Tais-toi, Tyr! ta femme a port ni aret jamais, misrable que tu es, on ne t'a donn gent ni composition pour cette injure. 40.

192

LE FESTIN D\EGER. FREY chanta.

Je vois le loup couch l'embouchure devant du il y restera moment o les puistorrent; jusqu'au sances Tais-toi si tu ne maintenant, Loke, priront. veux tre enchan sous peu. LOKE chanta. Tu as achet avec de l'or ta femme, et tu as perdu ton glaive. Oymer, Lorsque cheval par Moerkved, arriveront Muspell point d'arme pour les combattre. BEYGVER chanta. de malheur, corneille que, si je desApprends, race aussi illustre cendais d'une que celle d'Ingun aussi splendide et si j'avais une habitation que Frey, la sienne, plus fin que le sable, et te je te pulvriserais 43. briserais les membres l'un aprs l'autre. 42. la fille de les fils de

41.

tu n'auras

LOKE chanta. Quel est ce vermisseau qui se tord l-bas et baIl devrait avec tant d'extravagance? tre convarde aux oreilles de Frey, ou devrait stamment suspendu hurler prs des moulins. 44. BEYGVERchanta. 45. Je m'appelle Beygver; les hommes et les dieux

LE FESTIN D'(2Rll. l'habile : c'est surnomm pourquoi tandis brement, que tous les fils d'Odin semble les coupes d'hydromel. m'ont LOKE chanta. Tais-toi, buer les vivres a pu le trouver battu. 46. tu ne sauras jamais Beygver! de guerre aux hommes ; peine des lits, lorsqu'on dans la paille HEIMDALL chanta.

193 lije parle envident

distrisi Ton s'est

tu parles comme 47. Tu es ivre, Loke ; c'est pourquoi de ces injures? un fou. Ne te lasseras-tu L'ivresse point de savoir ce qu'il dit. l'homme empche LOKE chanta. 48. temps, servant Tais-toi, tu as t Heimdall! destin de Ds avoir le commencement le dos aux du en

ternellement est misrable. existence

sentinelle

mouill, Cette dieux.

SKADE chanta. Tu es en gaiet, Loke ! mais tu ne car les dieux t'enchaneront pas longtemps, rochers avec les intestins froids pointus, glace de l'un de tes fils. LOKE chanta. 50. Si les dieux m'enchanent sur les rochers 13 49. t'amuseras sur comme les la

194

LE FESTIN D'fEGEH., de et tu,

froids avec les intestins comme la glace pointus, l'un de mes fils, je n'en ai pas moins t le premier le plus courageux frapper nous avons lorsque Thjasse. . 51. frapper et mes conseils. . Si tu SKADE chanta. et le plus tu Thjasse, pas

as t le premier les dieux ont lorsque ne te laisseront /

martinets

courageux mes ongles de bons manquer

LOKE chanta. des paroles plus douces, pour le fils de tu m'invitas partager ton lit; c'est lorsque Loefce(l), si nous en venons ce que tout le monde faire saura, de nos dfauts.; l'numration exacte (U'ey s'avana,' remplit un gobelet d'hydromel cumeux,(le prsenta Loke et chanta.). 53. Vive Loke! afin Prends Skade. ce gobelet;plein; reste seule sans de vieux reproche 52. Tu avais

hydromel, les parmi

que Asesses.

(Il regarda Sif, l femme de Thor. Loke prit le gobelet, le vida et ' '" '- chanta.) ; .;;.-.,. et cruelle timide envers les hommes, mais Thor a un rival que je connais; lu serais unique; Loke. c'est le malin 54. Si tu tais . (1) Loke. %. , ':" '{Tr)

LE FESTIN l)'/ECEft. BEYLA chanta,

195"

Hloride doit les montagnes s'branlent, silence le moyen tre en route ; il trouvera d'imposer et les dieux. les hommes celui qui injurie 55. Toutes LOKE chanta. 56. verse Tais-toi, Beyla! dans les malfices toi parmi tu es femme et Peygve n'a plus de malitu es entirement de

que gnit souille.

; personne : les Ases

THOR entra 57. Tais-toi, Hideux dmon

et chanta

silence teau, imposera et tu auras vcu.

! Mjoellnr, marl'agile ta langue la tte, ; il t'abattra LOKE chanta.

58. Te'voil, fils de la terre! crier'ansi, pourquoi Thor? Tu n'oseras me frapper il s'agira point quand de combattre le loup qui doit avaler Odin. THOR chanta. 59. Tais-toi, hideux silence ! Mjoellnr, marl'agile ta langue* Je fe ramasserai, te et personne ne te reverra. LOKE chanta., 00. Ne parle jamais aux mortels de tes expditions dmon

teau, imposera lancerai l'Est,

196

LE FESTIN O'.ECER. le pouce du gante-

l'Est; tu te cachas dans lorsque let, tu ne croyais plus tre Thor. THOR chanta. 61. teau, Tais-toi, hideux silence

imposera avec frappera os seront briss.

dmon! marMjoellnr, l'agile ta langue. Ma main droite te de Hrungner, et tous tes

le meurtrier

LOKE chanta. tes menaces, 62. Malgr vivre j'espre nes. Tu croyais de Skrymer que la corde tu ne trouvas de nourriture, forte, point la faim. d'endurer oblig THOR chanta. ! Mjoellnr, dmon ta langue. silence Le teau, imposera chez Hel, aux portes t'enverra Hrungner 63. Tais-toi, hideux LOKE chanta. devant les Ases et devant leurs fils chant tout ce qui m'est venu l'esprit ; toi seul me fais sortir, car tu peux, je le sais, m'assommer. 65. Tuas brass de la bire forte, iEger, mais tu ne donneras est ici, plus de festins ; le feu dvorera il te brle le dos. tout ce qui 64. J'ai marl'agile meurtrier de de la mort. longues tait et tu antrsfus

LE FESTIN I)*GEII. Aprs

197

Loke se cacha dans la chute d'eau de cela, sous la forme d'un saumon, et c'est l que Frnnger, les Ases le prirent. Il fut attach avec les intestins de son fils Nare, et Narve, son second en fils, fut chang et l'attacha venimeux auloup. Skade prit un serpent dessus de la figure de Loke, les gouttes de venin tombrent assise la femme de Loke, est son visage. Sigyn, prs de lui, et tient un vase dans lequel elle reelle est plein, oit le veiiin du serpent; mais, lorsqu'il le vide. Les gouttes de venin qui tombent dans cet intervalle sur Loke le font frmir avec tant de violence en est branl : c'est ce qu'on que tout le globe appelle maintenant un tremblement de terre. sur

VIII

LA

RECHERCHE

DU

MARTEAU

1. Vingthor se mit en colre, se rveillant lorsqu'en il ne trouva ct de lui ; sa barbe plus son marteau sa tte se troubla, tet le fils de la Terre trembla, --** tonna autour de lui. 2. Et voici ce qu'il chanta : Loke, coute ! d'abord ne une chose que personne je vais te conter sur la terre ni dans le ciel lev : TC marteau > est drob. 3. Ils se rendirent dans la jolie demeure et ces paroles furent les premires que Freya, ta forme emplume prte-moi pour mon marteau. ni sait, du dieu

de Freya, : Thor chanta retrouver

LA RECHERCHE-DU MARTEAU. FREYA chanta. elle serait 4. Je te la prterais d'or; quand c: ft-elle d'argent; prterais, 5. Loke s'rivola *

199

je te la

siffla donc* et la forme mplume de l'enceinte ft sortie ce qu-eli dans les airs jusqu' et arrive dans le pays des gants. d'Asgrd tait assis sur la 6. Thrymer, le prince des gants, il attachait ses hins coliine gris lavfc des chaties de la crinire il galisait d'or, et* avec des ciseaux, "''"": ". i ' v *^'!"= ses chevaux, THRYMER chanta. 7 Cniment Pourquoi vont les Ases ? comment vont 'j] les Alfes? '

viens-tseul

Joetnhem?

8; vont

Les rnal

Ife^ si^, l vont- rii^b^ tmo^es tes lf^''tti:s:''cibhA',l':'iii^ttf' pbW '.""'" THRYMERcliantai le marteau dans % terre de Hlbrid ^huit

Oltoisi " \ .['/.,. de

Hloride;

9. J'ai

cach

Haltes

profondeur l'en retirer^ 10* jLok

pas un ^honime ne* pourra s'il he^m'amn pour pousai'* Freya s'envola donc !et la forme mplmesiffla du! pays tfes ft sortie ce qu'elle' dans les airs, jusqu' dans Asgrd. et arrive gants

200 11.

LA RECHERCHE DU MARTEAU.

dans la cour, et lui adressa Thor le rencontra de suite ces paroles : 12. As-tu russi remplie ton importante commisles nouvelles sion? Raconte-moi de l'air. Celui qui reste assis s'gare souvent dans les traditions, et celui , des fables. qui estcouch"aconte LOKEchantai 13 J'at, rjuss dans importante a ton TPhursarg, s'il le reprendre, . visite mon. commission. marteau ; p^s ne lui amne

lepr.incedes Thrymeiy un homme ne pourra Freya pour 14; Ils pouse., allrent

Freya la Jolie, et Freya!; coUvre^toi du; lin ces paroles Loke chanta des fiances(l),etinos J.oetenhem. iros'ensemble 15. Freya se mit en colre, sa respiration en fut ac1 ds Ases Hrembla, et le collier clre ; tout le palais sur le s.ein cle: l'Asesse, bondit Brjsing <|( Qn me cjroi si j'aUaisayec toi Jqetnhem, rfiit;follefl'hprnms, 16. Tous les Ases et toutes se rendirent les Asesses rendre l'assemble, en possession et dlibrrent du marteau sur le moyen de Illoride. de rentrer

: 17v; Alors le plus tolane des Ases (il tait Heimdall? Couvrons Thor du habile comme les:Vanes)^chanta. lin des fiances le grand collier* e^de/Brising 18kl Que les clefs rsonnent & son ctv.que;des de femme tombent de ses genoux-; vtement autour

LA RECHERCHE DU MARTEAU. sa poitrine parons ; de dentelles. 19. Mais de'pierres prcieuses

201 et son bonnet

chanta : Les Ases ce dieu svre, Thor, du lin me traiter de fou si j: me couvrais pourraient s \; ds fiances; fils de Lofba ehbta *: Ht Ne parl 20. Loke, pas btiront bientt dans ainsi, Thor; les-gants sgrd si tu ne vas point qurir ton marteau. 211 Oit cbWvrit dbncThbr et de du lin des fiances le grand son des clefs rsonnrent collier; Brising de ses vtements de femme tombrent autour etyds sa poitrine et fut orne de pierres genoux-, prcieuses J son^bnnet'd dentelles. 22. Iiok, le fils de Loefoe, dit t Je serai ta sui et ribu irons tous deux JoetehhemV vante, de l'herbage, ils attels et se htrent les monta; ils' fendaient la terre. C'est ainsi que Thor se gnes et embrasaient ' r retodit- ttnieriu J"\ 24.* Alors Thrymr,'le ds Thursrs, chahta: prince < Levzi-VoiiS, et parez amenezvos bancs, gants; > moi pbUr fitaee Frya l fille deNjoerd dNoatum. 23; furent 25; Dans la cornes d*rj de l'orVj-i ds perles, seule Freya 26. Les voyageurs le soir de bonne arrivrent heure, et la bire forte des gants fut apporte devabteux. lui seul un boeuf, huit saudo Sif iring L'poux bur Se promenaient-les les bouf riott, la joie troupeaux : (J'ai d gant m manquait. Aussitt on ramena les boucs

202 et tous mons femmes. Il but

LA RECHERCHEOU MARTEAU. les

fins qui conviennent aux plats trois tonnes d'hydromel. 27. Alors Thrymer, le prince des Thursrs, chanta : <t O vit-on jamais une fiance aussi gloutonne etavalant d'aussi bouches? Je n'ai pas encore vu grandes de femme buvant de la sorte. ? * ; 28. L'adroite tait l, et trouvait suivante rponse aux paroles du gant : Freya n'a rien pris depuis huit nuits, hem. tant elle tait impatiente d'arriver Joeten;'..' 29. Thrymer se baissa sous le lin pour embrasser fond de la en ai rire jusqu'au l'Asesse ; mais il bondit salle. Comment se fait-il que les yeux de Freya soient aussi pntrants? On dirait.qu'ils du feu. lancent 30. L'adroite suivante tait l, et trouvait rponse aux paroles Freya n'a point dormi durant du.gant. huit 31. nuits, La tant elle tait impatient;) d'arriver h Joeten-

laide soeur du gant entra et osa demander un cadeau : Donne-moi anneaux les rouges que tu tes doigts, mon amour-" si tu veux acqurir portes et toute la bienveillance de mon coeur. mon amour 32. Alors Thrymer, chanta : le prinpe des. fhursars <! Apportez sur sez,-le le marteau, fiance;Tpopour l'offrirama de Freya et mariez-nous avec les genoux , : ; lamain deVoer, , y.>..*.. ; (^ 33k Le coeur de,Hloride rit dans on sein t lorsqu'il sentit sur ses genoux le dur marteau :: il <tua d'abord

LA RECHERCHE DU MARTEAU. le prince Thrymer, race de ce gant. 34. Il tua aussi des Thursrs, soeur et assomma toute

203 la

du gant qui avait de poing un coup une dot. Elle reut demand pour et un coup de marteau lui avait donn, qu'on l'argent rentra C'est ainsi que le fils d'Odin pour les anneaux. >...en possesfsiqn 4e son, marteau. la vieille

IX

LE

POME

DE

HRRRD

(Thor, revenant un jour de l'Orient, arriva au bord d'un dtroit; sur l'autro rive tait un batelier avec son bateau.) THOR appelle. 1. Quel sur l'autre est l'adolescent des adolescents : au del des vagues? que je vois

bord? On rpondit

2. Quel

est cet homme

qui

parle

THOR chante. 3. Fais-moi le dtroit, et je te nourrirai traverser demain de vi; je porte sur mon dos un panier rempli Avant au monde* vres il n'y en a pas de meilleurs

LE POME DE HARBARD. de quitter du mang rassasi. o demeure, et du pain hareng , HARBARD chante. ma

205

j'ai repos, je me suis et suis encore d'avoine,

Ta vue est de vanter 4. Tu te htes tes, vivres. trop et ta demeure triste ; il se pourrait courte que ta mre /H morte. THOR. tre 5. En me disant pourrait que ma mre nouvelle la tu m'annonces affligeante plus homme puisse apprendre. HARBARD. on ne te croirait 6. A voir ton extrieur, pas poscar tu es l pieds nus sesseur de trois domaines, de culottes. un voyageur, et tu n'as pas mme comme THOR. de Dirige; ta barque o il faut aborder; l'endroit 7. partient la barque? HARBATD. S. Hildolf est le nom de l'homme habile qui m'a ce ct, mais, et je te montrerai qui apdis-moi, morte, qu'un

de l conduire; charg On ne m'a pas dit de

il demeure transporter

Rdseyarsund. au del du dtroit

206 des ment voleurs

LE POME DE HARBARD/ de chevaux d'honntes 'gens ton nom et des vagabonds, mais seulebien connus. qui me seraient si tu veux traverser ce dtroit * THOft.

Dis-moi

te le dire'et nunirer ls noms de pourrais toute ma racej si j'y tais condamn. Je suis le fils le frre de Mejles,. le pre de Magne, le gnd'Odin, ral des dieux; c'est Thor que tu parles. Maintenant ? : Comment te nommes-tu je vais te questionner HARBARD. 10. Mon nom est Harbard;. THOR. H. procs? Pourquoi celer ''' tbn nom, si tu n'as point de je le caclie rarement.

9.

Je

HARBARD. 12. Sans procs, un homme avoir ma vie conserje pourrais tel que toi; moins de passer pour THOR. 13. Je trouve mortifiant de traverser le dtroit aller toi. tu recevrais? .>.' vers

ver avec un lche.

mes; fardeaux pour gu et, de mouiller Mais, si je metransportais' lfantrobprd, la rcompense de tes paroles injurieuses.

LE POME DE HARBARD. HARBARD. 14. J'attendrai de Hrugner, que moi. ici ton arrive; mais, tu n'as pas trouv d'homme ; 1 S. Tu fais allusion gant au coeu lev', THOR. mon combat avec tf qui avait une.tt depuis plus .

207

la mort intrpide

il a t facilement vaincu ; je Cependant nouir devant moi. Quasrtu fait, Harbard, tervalle? ",','. 16* dans J'ai l?le pass HARBARD.

Hrugner, de pierre. l'ai fait vadans cet in-

guerriers, aventures,

entiers chez cinq hivers Fjoelvar, verte. On s'y livrait des jeux toujours nous faisions des lections, nous tentions les et l'amour tait de la partie.

THOR. 17. vous? Comment , , 18. Nous avions se conduisaient r , les femmes , .;"' avec

, HARBARD. des femmes

elles vigoureuses, de jolies femmes, favorables nous taient ; nous avions filaient des taient bienveillantes elles nous, pour bchaiertt le terrain des produ sabl/et liensavec la rUs galait la J'tais le seul' dont fondes valles;

208

LE POME DE HARBARD.

leur; j'ai joui de la faveur de ces soeurs, et dormi avec dans cet intertoutes les sept. fait, Thor, Qu'as-tu ; valle? . ; : ;'< ': < ' ., ..THOR..' . 19. lanc Tous dmon valle? J'ai au tu ciel exploit. Thjasse, les yeux et j'ai courageux gant, de ce descendant d*Allvold. ces tmoins voir maintenant peuvent dans cet interfait, Harbard Qu'as-tu ; le HARBARD. 20. Je me suis livr beaucoup avec les d'aventures femmes des dmons, de leurs maque j'ai dtournes ris. Hlebard tait un -. ude gant ; il me donna sa bar elle me servit lui ter le sentiment. guette magique THOR. 21. deau. HARBARD. 22. Il faut en accuser le chne pour dont soi. la baguette a Qu'as-tu fait, Tu l'as mal rcompens de son prcieux ca-

les hommes

t tire; en pareil cas, chacun dans cet intervalle? Thor, THOR.

o j'ai battu les gantes 2. Je su,is all en Orient, habiles dans le mal, lorsqu'elles se dirigeaient vers

LE POME DE HARBARD. les montagnes; laissait vivre cette race serait nombreuse, il n'y aurait tous ses enfants, homme dans l'enceinte de Midgrd. Qu'as4u cet intervalle? vard, pendant ' ;--'-r-24. ; : HARBRbV

209 et, si on un plus fait,, Har'

.'"''."'

'.''""'""

rendu dajisle V^Lllanl, o j'ai .suivi les princes sans jamais la guerre; les rconj'irritais sur le Odin eut les Jarls, cilier. qui succombrent n'a. eu pour sa part que les ;. Thor champ de bataille esclaves. 1 ; 25. entre Les ' 't THOR.V ' V

Je me suis

seraient hommes les Ases, si ta puissance

ingalement partags ta volont. rpondait

HARBARD. de force, mais point de coeur; la crainte l'enfouirent dans le gantelet, o il eut tellement ni repeur, qu'il n'osa ni ternuer nifler, afin de ne point rveiller Fjalar. THOR. 27. atteindre Harbard! l'autre je te tuerais, poltron! bord du 'dtroit." HARBARD. 28. pour le pburrais-tu, Comment cela? Que fis-tu ensuite, puisque Thor? tout te manque . u si je pouvais * ' " 26. Thor a beaucoup et la timidit

210

LE POME DE HARBARD. THOR.

en Orient, 1 o je dfendis l rivire, les fils de Svarngcr ils me m'assaillirent; lorsque mais jls furent lancrent des pierres, peu favoriss et demandrent la paix avant moi. par la victoire, dans cet intervalle? fait, Harbrd, Qu'as-tu 2. J'allais HARBARD.: 30. Je fus en Orient, o je causai avec une vierge, avec le lin blanc, j'eus de longs entretiens je badinai et avec la jeune fille resplendissante d'or, je l'amusai, magitlui plut THOR. 31. 11 y avait donc l de bonnes HARBARD. 32; Toii pour t ncessaire, assistance m'aurait Thor, la jeune fille blanche comme le lin. conserver THOR. 33. Je t'aurais prt mon secours si j'eusse t l. femmes?

HARBARD. . 34, Je te croirais, si . tu n'avais dj failli tes ' ; :

promesses.

LE POME DE HARBARD. THOR. 35. vieux je ne mords pas Cependant, un jour, de printemps. souliers HARBARD. 36. Qu'as-tu fait, Thor, dans THOR. 37. avaient J'ai fait tu Hlessoe de mal les fiances cet intervalle? le taon comme

211

les

le plus

et tromp

gants, qui le monde entier.

des

HARBARD'. 38. femmes. THOR. 39* C'taient Elles ds louves plutt que des femmes* sur des vaisseau, qui tait avec des verges de fer et fait, Harbard dans cet tu t'es conduit avec infamie, Thor, en tuant des

mon drangrent pieux ; elles m'attaqurent chassrent Qu'as4u Thjalfe. intervalle?

HARBARD. 40. Je suivais pour l'arme, et l'on envoy ls lances. m'a ici avec

les bannires i 41. venu

ensanglanter THOR.

Tu veux vers nous

raconter offrir

maintenant de dures

comment

tu

es

conditions.

2,1$

LE,POME DE HARBARD. HARBARD.

Je te payerai ce propos l'preuve par les ariit 'qui lier. THOR. 43. je n'en ",!'[. 44. vieux O as-tu

42.

avec

un

devaient

mis bracelet nous rconci. jamais

ces paroles appris injurieuses? ai entendu d'aussi mordantes. -, de , HWARP... ,-_,. ,: de ces

.,';<..,". -,-. Je qui les tiens

: .. ,_.:,, hommes

habitent

ces hommes, dans les tnbres THOR.

de la terre. ; . aux monuments de la terr. '."'. V, ''. .'.'.' ' V^v'<K-'

45.

Tu donnes

un

nom

convenable

tumulaires, .y.'/''"' , 46.

en les, appelant les tnbres ' ' HARBARD. que-j'en parle.;' THOR. .

C'estainsi

/-;' [n

te portera , 47. Ta subtilit malheur, traverser, les yagues ; tu liur^eras. si tu reois un coup de marteau. loup, HARBARD. 48. Sif a un amant che^elle<;tu

si je me dcide plus fprt, que, le '

dois

avoir

le.dsir

i.E POME DE HARPR, cet exploit serait de le rencontrer; ma mort. TltlOB. /:/: ;- /.: ^.:7 .. - .'.*> 49. plus ncessaire '

213 que ^;*

' ' '*"-

Homme sans pcur, tu exprims tout ce qui tQ lef pire, tu aV dt vient l'ide ; pour me faire craindre un mensonge, . V* ! . .^ ' " , '" '':""' ' HARBRDV ,, V ''"",/ ':''T':;7 de ton tard tu rentreras la vrit, Non, c'est assez un bout de chemin franchi et tu aurais voyage, . long, si tu avais une autrefyrjre, 50.

51.

Harbard!

lche!,

tu ne m'as

que

trop .'.

retenu , .' ,

ici. - '.

,..;.::; ;:,*; 52. berger Jamais pourrait il ne me

HARBARDVJ; i\ ..;..

retarder

serai), venu la pense d'Asa-Thor. le voyage

qu'un

: 53, Je te conseille cessons Magne. les menaces,

maintenant e ramer' d ce ct ta barque vers le pre d dirige HRBARD.

54i lbigne-toi,

je te rftis THOR.

traverse.

55.

Indique-moi

me transporter

le chemin, puisque sur l'autre bord.

tu ne veux

pas

214

I.K POME DE HARRARD. HARBARD,

Ce serait te refuser peu de chose. Tu n'as pas loin aller; il te faut un instant au popour arriver la pierre ; suis aprs cela teau, un autre pour atteindre la route de gauche renVerland. jusqu'au. Fjcrgyn contrera l son fils Thpr, et, ui enseignera les voies de ses anctres, au pays d'Odin. pour arriver THOR. 57. Y serai-je aujourd'hui? HRBARD. 58. Oui ; tu arriveras avec tristesse et fatigue le coucher du soleil : c'est ce que j'ai fait. ' THOR., entretien, puisque tu ne me rponds Si nous nous retrouqu'avec dtour. vons une autre :fois, je te rcompenserai de la traverse que tu mras refuse aujourd'hui. HABBARD. 60. RendB-toiyers les lieux pi: toutes ces tristes vont s'emparer de toi. les puissan59. Finissons maintenant notre avant

56.

LE

VOYAGE

IDE

SKIRNER

fils de Njoerd, ses regards promenait et y vit une Joetenhem, de son pre la maison Frey, une

maladie grand nommait Skirner; Njoerd le pria de questionner et Skade chanta. , 1. Lve4toi, va trouver notre Skirner, (Ils, notre sage rejeton, mande-lui ce qui a pu irriter SKIRNER chanta. 2. J'attends lui demande

s'tait et assis dans Hlidskjalf, isur le monde; il les abaissa sur et jolie fille qui allait de jeune Il en eut dans celle des femmes. Le serviteur de Frey se d'esprit. Frey, et' de-

de votre fils, rponse ce sage rejeton.j ce qui pu irriter une fcnusc

si je

216

LE VOYAGE SKIRNER. DE SKIRNER Frey.

3. Frey, question reste-t-il sa salle ?

gnral de l'arme des dieux, Pourquoi que je vais t'adresser. tout le long assis solitairement

la rponds monprince du jour dans

4. mon pour

Comment me?

te peindrais-je Le soleil luit tous

l'immense les jours,

douleur mais non

de pas

me rjouir. SKIRNER chanta.

5. Le trouble ne soit

de ton

inexprimable; nous pouvons nous croire.l'un -, u jv^i?:'!*

esprit nous

si grand qu'il avons ensemble, grandi . , l'autre. n'est pas i :/.,:. ;?;;;>::>-.. ' de Gymr la jeiin

:-' H ; hifWSantal: idaris l'habitation Ses i>ras. taient

61 J'ai Vu 'plser dsir.' fiieqti'ji

dieht^uhy Vive'clart sur tout ce qui les rtyirohnait, sra iir et dans i'iv v ^ 7. Je dsire cette jeune fille> avec plus d'ardeur, qu'un en avoir. homme 'dans se; jeunesi anheV ne pourrait Ls Asset ce que nous vils'Aifes s'opposeront vions ensemble. wm:-'* ^vr^> , 8. Donnfe-moi SKIRNER chanta.,' ,',..-.., portera tra-

timchevaliqui^pjuiissB:me

LE VOYAGEDE SKIRNER. vers les brouillards qui , frappe et

2(7

le glaive

le feu prodigieux ; dbnnc-mi les races d gants. d lui-mme . . FREY chanta. r , ?

travers ls 9. Je te donne' le cheval qui te portera le glaive et le feu prodigieux brouillards ; je te donne est de lui-mme? qui frappe quan4 celuj qui le porte puissant.

Il fait sombre c'est un temps dehors, propice les montagnes d franchir ; hite-tbi pour notre voyage ou nous reyiendrpns ensejibji rose; couvertgs.de : ; ,* deux. bienJ'nonne gant, nous aura pris toupies (Skirner chevaucha dans Jcetenhem vers la demeure, de,<3ymer,; . des chiens mchants taient attachs la porto de la palissade qui environnait l salle do Gerdl Sicirrier se dirigea vers un ''> assis sur l'eliineyle's&ua et chanta.) berger iO. et qiii assis* sur une colline, berger comment il faut s'y prendre avenues, i , la-jeunes de ls chiens^ fille' malgr pour; parler ' "'' "-': 1 ;;-*M*v:.r.:- : ; :/ : '-w^^-.i-^;\ Gynir? ? LE BERGER;ch(Mt&jl \ v^ 11. Dis-moi, toutes gardes

mort. '''.' V ; Gymer.

. jamisflp^

" /

skRNB> cKanta. l#;Pour^lui b^ui ^ il'y*a mieux

218 faire que de vie a t fix.

LE VOYAGEDE, SKIRNER. sangloter ; le nombre des jours de ma

GERD chanta, 14. Quels sons, quels accents retentir ai-je entendus dans notre l terre et les maisons demeure? tremble, d Gymer en sont branles LA: SUIVANTE rpondit. 15. Un homme est dpendu de choyai en dehors la palissade, il laisse patre dans l'herbe, cet animal , ....'!..-:vl,.ii. \6, ,.;.,,;-.;, OTO entrer ; mais, ; unlf, travers v P^w/ ,,t;^: ;,:,. de

Invitez-l

pide hydromel d mon frre. '["\ 7^ Es-(u ment as-tu

l limdans la salle et -boire meurtrier je le ctaihs ; c'estl

nossalles^ ",' '".'.' . 18, vant; Je ne suis

^om" un se ou nlfane sjiH? seul le feu prodigieux pour voir : r '<' ; ?, .;.".'"'..,"." ?W?? hnt^ ni un YanesaAf, ni un^Ase, travers seul le feu prodigieux ' ' ^: je te les donne Qerd, (tir que tu aimes ekt'engager'i d'or;

ni'un

cependant j'ai pour voir vos sllesin 19.Voici onzejjpmpfies acheir Frey

jiour

1^ paix, totl par-dessus ' r ww> Jene prendrai

chanta* pomtues d'prpour

20.

jamaisonze

LE VOYAGEDE SKIRNER. aimer semble, un homme, Freyet et dema moi. SKIRNER cfiant(t. 21 i Je donnerai fils d'0din;t6utes anneaux pareils. vie nous n'habiterons

210 en-

le jeune l'anneau qui fut brlavec huit les neuvimes nuits il en-tombe GERD chanta.

.; $2, J% ne prends ^if-^t pas pet anneau,:quoiqu'il brl, avecljeune,filsd'Qdin;.Jone?maiique:pasd'or dans les demeures de Gymer; d je jouis de la fortune ,<? :.;,;.; :-.. monpre...... > *. ? SKIRNER chantai vis-tu vierge, lant, que je tiens la main? si tu refuss ton consente ; 231 Jeune ce glaive^ mine Je puis t'enlevr ' et brilla tte,

GERD chanta.

<

24. La violence ne me ferjamais aimer un homme; mais j'ai le pr^ssetiment que si tu reiicontres Gymervous aurez envio de vous battre, le-elliqueux, SKUtNft #aiti .25. Jeuji r ;] v

mince et bril^ vojs-tu^ce^glaiye, ^jrge, lantj que je tiens la main? Le^yieux grants'4yajwuira deyiendraun.lche,, devantlm^j^on,pre

220 26.

MB VOYAGEDE SKIRNER.

Avec la gaulette, jeune flllerje t'apprivoiserai d'aller dans un lieu d'o les mon gr : tu seras oblige fils ds hommes ne te verront jamais revenir. 27. Tu seras assise de bonne heure sur la motte de le dos la terr et regaren tournant gazop de l'aigle, dant Hel; ta nourHture te paratra plus affreu que le brillant de venin n'est serpent repoussant pour les hommes. ^ ; , ; t 28. Quand tu sortiras, un monstre tu deviendras ; ses yeux Sur toi ; tu 1 deviendras fixera Hrymhp jrtus t ii aspirr sords'cl'ux^ cbirTq le grdieb ' -' ^'J'"'-';* ,: '"' ">'''''''" ; ['*' tir'd't&prin. la contrainte et WnYpa 1 29. La solitude et l'horreur, ! Assiedstes larmes avec douleur et sur toi'.un fleuve toi,, que Je rpande d'aftiition . . ',' d'Korrible^tburments.^ 30.' La errr te (efigurera dans ls denleufes, les tu chancelleras, tu seras oublie dans tous les gants; tience augmenteront tu erreras, vers les salles des Hrimthursars, partages; sans prendre . ,.'' part la joie. de ta gaiet; tLek serontla rcompens pleurs lrmS tu tranera^ douleur'avec tu^ortrasla ternellement fnlexisten^ avec un gant trois ites, ou bien tu n'auras poi^vp!o rn^Uo; de 32. Du matin au matin, ton me sera la proie a\ etfardon ressetnblerfls qui dprit l'ah&oisse^tu* ^^-^^ '"?_ ViUi'']i'';aprs'latardiWmoi^n^' 33. Je suis all dans l^deTt,rdan^

DE SKIRNER, LE VOYAGE pourchercherune 34. Odin est baguette en colre

2$t

et je l'ai trouve, magique, le gnral des contre toi, Ases te hait et Frey te dtestera encore plus prompla juste mchante fille, que tu ne ressentiras tement, :-- colre des dieux, .:-=:-. .-.;:-.* "-*<- ;v;<-;:-' .**..'; -",'> ::35/:QO.uto'z;-:gaDts/.outOZyHrimUiursars-;flIs:''de coutez, Ases, lamaldition Sultung, que je prononce tre prive en la condamnant de tousurcettefille, tes: les joies de la vie; c ? '^ :> >>.-.,) i; ; ; / 36. Hrimgrimr est le nom duugant qui; la poss^ dera en dessous te prsenteront racines d^s arbres, i ; <v -: s : 37. Jap^is de mpn;gr, jin fille, tu sn'auras, jeune meilleur / ii U : a ; v , i; >- ! } breuvage, 38. Je te jetterai trois sorts: feu dvorant langueur, et impatience. Je puis les rtirer's'il en tait besoin. , .,.,,-.,>.,.!. 39. remplie que je Vanes. Sois .,. \, ^^iintql' '""' "'"' '"y des portes de la mort; l des esclaves du pissat de chvre ramass dans les

le : bienvenu, ila coupe cumant prends de vieux hydromel. Jamais je n'aurais suppos serais un d'aimer descendant des oblige SKIRNERchanta.

soit remplie 40. H faut que nia commission entirement avant mon dpart d'ici; Quand accorderas-tu un au fils de Njoerd? entretieu

222

DE SKIRNKR. LE VOYAGE GERDchanta.

de Lungfoerd, 41. Barre est lo nom du bosquet que C'est l qu'aprs nous connaissons neuf tous deux. 1 nuits Gerd donnera de la joie au fils deNjcrd, Skirner au logis, retourna Frey tait la porte ; il > le salua, et lui demanda des nouvelles, =. avant d'ter la selle de ton 42. Dis-^moii Skirner, ce que tu as fait cheval et de faire un pas en avant; ^ et la tienne. Joetenheni pour ma satisfaction SKIRNER chanta. 43. Barre nous nuits est le nom du bosquet de Lungfaird, eonriaissbns tous deux* C'est l:qu^aprs de la joie au fils de Njoerd, Gerd donnera jm,y 44. Une nuit est chanta* que neuf

deux le sont davantage; longue, en passer trois? tin mois m'a souvent comment paru plus court que la moiti d'une nuit d'attente;

XI

LE

POME

DU

CQJlBEAtJ,'

WlM'

CHANT

D'INTRODUCTION

les lfes ont du puissant, indiles Vans sont Savtitl^ies Norns discernement boulirs l mrbhe d temps, ls qunt sur leurs ls hommes les Thursars nfritrtt, souffrent, gantes les Valkyf ls aspirent aprs les batailles, soupirent; 2. 'S ASs ont de tristes ds dpressentimentsV. nions artificieux paf des runes magiques. le! troublent 1. Le Pre Urd est ha^g^ \ dre n^rgiiijumMt la pjfis grande multitude. contre 3. frest hte ses recherchs dans pourquoitiiigh le ciel ; les dieux apprhendent s'il tarde des chagrins

de

tous

est

224

LE IOME DU CORREAU O'ODIN, et Dains redoute

Thrain rve des malheurs, longtemps. des infortunes encore caches. 4. Les les mondes vent forces des nains s'affaissent rpand est tomb. deviennent enfants surles sur eux la rose

languissantes, de Ginung. Soud'en haut, et re-

Allsvidcr ce qui prend

ne s'arrten^; terre ou Je soleil i^ j.use vJama\sla ne j>eutl entraver de' l'air. 1 lia "sagesse* (tes l Courant hommes est cache dans le puits limpide de Mimer. Me comprenez-vous? ? 6. Descendue du frne avec nom race dans curiosit la plus d'Idun des Alfes. i la desse sjourne Yggdrasel, les valles. Ces valles dnnent le J jeune des enfants d'Ivald de la r

7. La desse de ne plus rsider dans le s'affligeait elle s'affligeait de se trouver encore frne; davantage de Noerve, habitue tait parmi les descendants qu'elle ' de plus belles demeures. , 8. Les hros, du chaayant YU que Nanna prouvait dans les cours de la terre, lui donnrent une grin forme de loup ; elle s'en laissa revtir, d'huchangea de couleur, et badina meur, avecruse. 9. Yidrer(i) de Boefroest.de la, sentinelle chargea la fille de l'or ce qu'elle demander savait sur-fous les mondes) et Lopter>servirent,de Prage 10. Ils,montrent sur des loups et chantrent l'vocation. Hejmer, ' " ,. J (l)0din. tmoins. la cour dans Odin l'couta > de de

*{Tr.) .

LE POME DU CORBEAUD'DIN.

225

s'loigner du chemin. et invita les hommes Hlidskjalf, Idun, 11. Le sage demanda qui verse l'hydromel si elle des dieux et leur compagnie, aux descendants connaissait l'origine, 1-tge et la fin du ciel, de la terre ^ ^ . i et de l'abme. ne put rpondre une parole ne parla point, ceux qui J'coutaient, un son, Les larmes ni articuler ; de sa tte (l) et mouillrent tombrent des boucliers ses joues. ar13. CommeJEHyOgerquivient derprint,;elle rive avec force oett du ga$t qui frappe baguejtte du magnifiqueJidg^rd. tous les peuples minuit le 14. Alors les bruits cessent, les mains tombent,, 12. dieu blanc s'assoupit, l'enivrement du sommeilinterla joie des gantes, les mditations de l'esprit rompt et afhaine ,, ,, ^ vigilante, 15. Les dieux crurent que l jeune fille tait endorelle ne put mie, lorsque, oppresse par la douleur, leur, rpondre ; ils craignirent un i*efus ; mais sa rencore moins. ponse les satisfit 1 (S. Le gnral des dieux le parti t pour interroger de trompe (Je ijjallar, dans les salles du gardien Pre des armes. Il emmena avec lui le fils de %a (2); le pote de brimer'.'(8) resta pour garder la place. 17. Les hermines de Yidrr yihgojf; ils arrivrent Vaiht^t nduits de Fornjot par' l$ enfants (4), entrrent et salurent Xss assis tfbanquet joyeux; (1) Les yeux. (2) Loke. -^ (3) Brage. (4) Levent et l'eau. .15 (Tr.) Elle

226 . 18. Ils

LE POME DU CORBEAU .D'ODIN. souhaitrent ;et de rgner Odin d'tre

le plus heureux des Ases, du haut'd son trne ; ils souhaitrent ses conseillers divins^ assis au banquet,'de d'une joie ternelle; jouir avec Je Pre detous cla compagnie toute un ordre d'Odin, leste s'assit sur les bnCs^et l'on mngaSschrimner. dans lacuvdHniavec convenance Skoegul puisait kar (l)rct dans les coups d la yersait l'hydromel 19. Sur mmoire. de beaucoup et ls AseSss Loke, afin de questions savoir si la jeune fille avait fait des prdictions ou profr de sages Ainsi se passa l temps jussentences. les tbl, Hcimdail, dieux adressrent qu' l'arrive 21. Ls des tnbres. dirent n'avaient qu'ils point messagers russi dans leur commission, et qu'il serait sans doute difficile un moyen pour obtenir une 'ponse de trouver ' ''' de la jeune fille. 22. Orne prit la parole, et tousTcoutrent : Premdinons cette nuit pour nous livrer de nouvelles afin de pouvoir donner demain matin un avis tations, aux Ass clments.., 23. La mre de la terre (2) courut dans le sentier de Uinda travers des contres au pre des appartenant du festin, et saloups (3). Odin et fcigg se retirrent lurcntlesdieux, quand Urimfaxe partit. 20.' A

(1) Odin. (2) La nuit. (3) Les montagnes.

LE POME DU CORBEAUD'ODIN. 24.

227

Le parent de Delling son cheval (1) fit avancer de pierres et dont la crinire couvert prcieuses, le jouet de Dvalinn (2). claira tout Manhem ; il tranait les morts, les Nains 25. Les gantes, les Thursars, se livrer au repos sur la limite sepet les Alfes allrent de la v-rre, et en dessous de la dernire tentrionale racine dus mpnde, . , f r ... , , u la pourpre s*vilrenV la nuit s'enfuit au nord sortit des tnbres, Le fils d'Ulfrun de la hem. (3), gardien passa le Boefroest. Himmingborg, (1) Le jour. (2) Le soleil. (3)tiemdail, 26. Les diuk des vers troupe Alfes Nifld

XII

LE

POME

DE

VG^W

1. Tous en assemble

les

Ases

et toutes

les Asesses

sont

runis

savoir d'o 2. Le sommeil altr

: ces puissantes vient que Balder de ce dieu

divinits dlibrent pour a des songes fatigants. tait fort pnible : il avait

Les gants interrogeaient son bonheur. l'avenir, si c'tait un prsage afin de dcouvrir des annonant infortunes. devins disaient dans, leurs rponses, que le fils d*Odin, le plus brave de tous les Ases, tait un Odin et le reste des dieux lche. en prirent de Frigg, cette rsolution et s'arrtrent l'inquitude, 4. D'envoyer vers toutes choses pour leur demander la paix et la promesse de ne pas nuire Balder. Toute . Les

LE POME DE VGTAM;

229

et Frigg recueiU fit serment de le mnager, la cration lit ces promesses, , ? craint un oubli; ilcon-? des prdestins 8> LePre : onpa.rle demande une rsolution ;ses, voquies dans cette assemble.' ; . ; beaucoup 6. Odin, le dominateur des peuples, se lve; il pose et chevauche,ensuite la selle sur Sleipner, versNifl' le chien venu de: l'abme, hem ; il y rencontre son gosier 7. Sa poitrine tait sanglante, avi,de de le et sa mchoire contre infrieure meurtre, aboyait une grande Pre ds chants ; il.' ouvrait magiques de longs hurlements. poussait gueul,,et de : le chemin la 8. Odin avana qui descendait terre retentit, et l pre des Ases arriva dans la demeure se dirigea de Voiar tait le tOttibu 9. Odin chanta devant de Hel.Il vers cette la porte de l'orient, ; : \ tomb l'vocation o des

le nord et trfca des ruh^ morts, regarda une rponse. Vola S* leva hfiiiy et chaua del mort: 10* > Quel m'est inconnu

; ilxdemanda ces paroles :! '

cet homme est, parmi ls hommes, qui et rpand la tristesse dans mon esprit? J'tais de neige, battue enveloppe par la pluie ; moumorte chete la rose; par j'tais depuis longtemps* 11. On me nomme et je suis le fils de ValVegtamj tam; Pour Parle-moi qui ces d l*abme> bancs sont-ils et je te parlerai de la terre. d'anneaux d'or? parsems

230 Pour qui ces lits

LE'POME DE;VECTAM; sont^ils' at couverts de draps* d?or?

12. L'hydromel clier le recouvr;

bouprpar pour Baidr,h mais les fils ds Ass n'ont pas d'inii contr mon gr; maintenant telligence': j'ai parl faut me taire. 13. savoir, dites. Parle encore, Vola! Il est des choses et je t'interrogerai ce que jusqu' d Balder? Quel sera le meurtrier Qui vie au fiisd'Odin? 14. IIoederconduira quejveux tu les aies tera la

ici son clbre Jrre ; il sera le J'ai meurtrier de Balder, il tera la vie au fils d'Odin. mon gr, maintenant dois me taire. parl,contre je 15. Parle encore, Vola! Il est des choses que je veux et je t'interrogerai, ce que tu les aies savoir, jusqu' dites. une cruelle de Hoeder?Qui Qui tirera vengeance portera ,16. l meurtrier Dans de Balder sur les salles de l'ouest, il tuera nuit, le,bcher? Rinda donnera le fils le

jour un fils; g d'une il ne lavera pas ses mains, sur veux, qu'il n'ait port J'ai parl Balder. me tairei i7k Parle encore, contre Vola!

d'Odin; ne peignera pas ses chele bcher le meurtrier de gr, maintenant il faut

mon

que je veux et je t'interrogerai ce que tu les aies savoir, jusqu' dites. Quelles dans les sont les vierges qui se plaisent larmes et jettent leurs voiles au ciel? Dis-mi encore cette unique chose ; tu ne dormiras pas auparavant.

Il est des choses

LE POME DE VEGTAM.

231

comme je l'ai cru; tu es . 18. Tu n'es point Vegtam, Odin le chef des peuples. 19. Tu n'es pas Vola, tu n'es pas une savante femme, mais trois fois la mre des Thursars. 20. Retourne chez toij Odin, et sois gnreux. Les ne viendront avant le temps plus me trouver ses liens, o Loke brisera avant le moment de la mort ; des dieux. hommes

xm

L'VOCATION

DE

GROA

veille-toi, Je viens t'veiller avoir pelles-tu tombeau 2. Qu'ya-t-il

1.

Groa! devant

veille-toi,

invit de Kumbel?

les portes ton fils se rendre

femme de la mort.

bonne!

Te rapdu auprs

maintenant

que? quelle infortune en poussire aprs ? hommes 3. * Magicienne embrasse par mon pre, tu as mis moi une tablette devant sinistre magique pour m'inviter venir la rencontre des morts dans un lieu inconnu tout le monde.

mon fils unide si press, te fait appeler ta mre, rduite d'au milieu des avoir disparu

DE GROA. L?VOrATION

233

sont si longs!lies 4. Le voyage est long ; les chemins l'homme l sont galement Si tu obtiens ce regrets-de le sort ne courra sous que tu dsires, point peut-tre ^ forme. la.mme 5. Chante-moi des paroles magiques qui me soient utiles. Ma mre, sauve ton fils! Je crains d'tre aban-^ donn en route; . si jeune! je suis encore 6. Je commencerai entendre un chant par tefaire utile; Rinda ras Secouer l chanta d tes Rane paules toi-mme. : avec son aide tu pourtout ce qui te paratra pejoie sur la de tous met-

sant et te conduire 7. En voici un second ; Si tu erres sans les puissances d'Urd te soutiendront route, cts. : Si de grandes 8. En voici un troisime tent

eaux

ta vie en danger, soient qu'elles serpentantes ou sous forme de torrent, elles s'arrteront devant toi. 9. En voici une quatrime : Si l'ennemi est dans la son coufort et prt te nuire, ce chant branlera en esprit de paix. rage ton gr et le transformera : Si tes mains sont cou10. En voici un cinquime le feu deLejfvertes de chanes, je ferai descendre de tes ner sur tes membres, et les fers tomberont mains. : Si tu atteins une mer plus En voici un sixime le ce chant rconciliera vaste que tu ne le supposais, conet te donnera vent et la vague avec ton navire, la paix en voyage. stamment H.

234

L'VOCATIONDE GRO.

: Si la gele 1 te surprend froid piquant ne dtruira '"* pas ton' corps;, neUordra pas ts membres. 13. En voici un huitime : Si la nuit; te surprend dans un? sentier n t fera de ribuleuux, personne mal ; le Chrtien tue la femme* 14.En tu te querelles avecun voici un neuvime:Si ,12.^ En! voici un septime sur la; haute le montagne, teieront arm d'un javelot, les paroles et l'esprit gant donns avec abondance par le coeur de Mimer, i 15. Neva jamais o l'infortune t'attend ; le malheur ne viendra sur la J'tais debout pas ta rencontre. enracine derrire la porte, pierre je chantai quand ' ' ;-.' :.'">:.. '!"'' .- ::<:' ::; [ Ceci. 16. Emport, de ta mre ; conmon fils, les paroles srve-les dans ton coeur. Si tu ne les oublies pas, la vie ne t'offrira que des prosprits.

XIV

LE

POME

DE

FJOELSVINN

1. Il vit venir en dehors un individu du chteau qui du pays des gants, Retourne sur tes pas arrivait ! Il humide que tu as suivi, mendiant par le chemin n'y a point ici de gte pour toi. 2. Quel est ce dmon qui s'arrte dans Pavant-cour et se promne autour de la flamme? Que cherches-tu? savoir? tranger, que veux-tu L'TRANGER. 3. Quel est ce dmon qui se tient devant et n'offre au voyageur? pas l'hospitalit sans clbrit : rentre chez toi ! le chteau Tu as vcu

230

LE POME DE FJCELSVINN. LE GARDIEN.

4. Je me nomme Fjoelsvinn, et n'ai point de mes vivres, prit. Je ne suis pas libral treras de ta vie dans ce chteau, loup que toidu chemin. L'TRANfiER

perdu l'eset tu n'entu es. Ote-

5. S'loigner, par un quand les yeux ont t rcrs Le chteau me parat objet enchanteur! resplendistrs-bien ici. sant de salles d'or ; je me trouverais FJOELSVINN. 6. Dis-moi qui t'a engendr, quel est ton pre.

L'TRANGER. . 7. Je me nomme Vrkall Vindkall; de ce dernier. tait mon pre,

et Fjikil l b 8. Maintenant, mes questions Fjoelsvinn, rponds sur ls chosS'qile Quel est le matre je dsire savoir. de cette proprit et de ces fiches salies? FJOELSVNN. 9. Elles appartiennent fils de Thorin. ; sa mre l'eut d Mcngloed rgne ici ; elle possur cette terre et sur ces salles. VINDKALL., 10. Maintenant, rponds, etc. Dis-moi le nom de Mengloed

Svafver, sde l'autorit

LE POME DE FJOELSVINN; le plus barrire, voir chez les dieux. cette . 11. . .<. ;_ ... ., On l'appelle fcheux objet que l'on

237 puisse

FJOELSVINN. ,,, :".,:?>,.; /-.,

f elle t faite par Thrynigjcll De trois jeunes d^ soleil avait blouis. gens que l'clat se fixent sur l'tranger fortes chanes qui tente de les f :::''" '''-'" " l':< ' ;;:: -.-.! .':; ' soulever. : ". ' ':':-; ''';' ': / <'.';"! '" ' '" :'V1NDKLI,; 12. Maintenant, rponds que je dsire savoir. que l'on mes questions est le nom les dieux ? ., sur les du plus

choses vaste rempart

Quel ait vu chez

-.:.. i>> :;,..

: FJpELSVtNN*.i ,.., ;. , :-.; ....,-/,'.

13. Il se homme Gstrpner; je l'ai fait avec les et lui ai donn des fondamembres de Leir-brimer, autant tions si solides, qu'il durera que le monde. , 14. Maintenant, les chiens crs leur pays? FJOELSVINN.' 18. tu veux jusqu'au L'un est VINDKALL, . etc. rponds, par les puissants t , f se nomment pour :garder

Comment gants '"

' ' ;

Gre, appel Gifcr et l'autre puisque garder Ils ont onze habitations le savoir. seront dtruites* jour o les, puissances

238 " '' """ " 16. ;'

LE POME DE FJOELSVINN. " VlNDRALL. ""; .'' / \ '[

etc. Y a4-il les Maintenant, rponds, parmi hommes un individu entrer dans ces dequi puisse . meures pendant le sommeil de ces chiens?; : ; '- -' '" '" _ FJELSV1NN. ^ 17* Le sortieur envoie alternativement le,sommeil L'un dort la leur a, t confie. depuis que cette garde le jour : personne l'autre ne peut donc nuit, y p' '"' :'' " >' i '-V ;- - ;' Y > - ' ntrer. VNDKAlL. ' /;- 'i' ."' .. ' ' '-;'- . '-: ... .; ..-.t..v , .; 18. Maintenant, etc. N'est-il aucune sorte rponds, de nourriture leir donner, afin d'entrer qu'on puise tandis la manger? qu'ils seraient .occups FJOtLSVINN. Il y a dans les bois seule nourriture de gibier, 19. entrer pour manger. VlNDKALL. Maintenant, dont l'arbre rponds> les brandies etc.Quel s'tendent nom donne-t-oii sur tous les pays? de qui Vidofner puisse deux . Y espces

les engagera

VJOELSVINN. 21. On l'appelle l'arbre de Mimer. Peu d'hommes con-

LE POME,DE FJOELSVINN. les racines naissent vent lui nuire. ;

239

d'o il sort; le feu et le fer ne peu. ; .; . ':.'.:' : VlNDKALL.

Maintenant, bre, ce bel atfbre, vent lui nuire?

22.

rponds, puisque

etc. Que deviendra iii l feu ni le fer

cet arn peu-

v FJOELSVINN* 23. On doit mettre ses fruits sur le feu pour les femmes malades ; ce qui tait l'intrieur; sortpromptement : telle est leur vertu sur l'espce humaine, VlNDKALL. 24. Maintenant, rponds, au coq perch sur cet arbre dissant d'or. FJOELSVINN. 25 Ils'applleVidofner, les branches de Mimer. grin de longue dure. VlNDKALL. 26. Maintenant, qui puissent etc. rponds, Vidfner prcipiter N'est-il point dans l'abme? d'armes et se tient dans l'air Surtur lui occasionnera pur sur un chaQuel nom donne-t-on lev? Il est tout resplenetp.

FJOELSYINN. 27. Loptcr en a fait une appele Hoevalien, en des-

240 sous des portes > ; neuf Sinmav

LE POME DE FJOELSVINN. de la mort. Elle cadenats trs-forts VlNDKALL. est enchane la retiennent. chez

28. qui

etc. Reviendra-t-il, Maintenant, rponds, tentera de s'emparer de cette arme ? FJOELSVINN.

celui

de s'emparer 29. Il reviendra, celui qui tentera de avec lui ce que peu de gens cette arme, s'il conduit la brillante fille de la terre. possdent, VlNDKALL. etc. Pourrait-on 30. Maintenant, rponds, la cruelle gante? d'un trsor qui rjouirait FJQELSyiNN. la brillante 31. Porte Siinrmaara courbe plume de Vidofner, et elle sera qui se: trouve dan^^ plumage te donner des armes pour le combat. dispose VlNDKALL. etc. Quel 32. Maintenant, rpond^, salle illumine par la merveilluseiflamm FJOELSyj[NN 33. Hyrr est son nom; elle planeraiongtemps sur la nom porte ? la s'emparer

magique

LE POME DE F4BLSV1NN. pointe des javelots. salle dans le monde ' .[ \ 34. !',,' VINDKALt.^ \ .'^ '' Il ne que doit comme tre d'un question simple ' 'v \t

2il de cette bruit,

A quelles Maintenant, rponds-'etc. puissances faut-il divines attribuer i*avrit-cour que j'ai vue en arrivant? ; : ..:, s^-:-'r* r>t'.-i:.-.:--\-\i. .^.,i ::;;.'.-.v VJOELSVIKN, -:<' $.=;, /<.' 35. Elle est l'oeuvre de Varr d'Atvard d'Une et d'Ire, de Barr et d'Ore, de Delling, d'Ure,

et de Vgdrasi, de Dorre, et de Loke, cet alfe rus.

36. cette

Maintenant, montagne

etc. Quel nom donj^e-l-pn rponds, sur laquelle lumij'ai vu une fiance FJOELSVINN;p; i;;-.-/*v-W" =>!/: l;,;

neuse? '-.it \-'A".^y i- ; : 37. C'est

de Hyfma; elle fut lpnglenips un objet de joie pour la ruse et Ja douleur. Chacun est guri, d'une mme des maladies anne,pourvu ' ; J . : cette montagne;? queMehgloeld gravisse

la montagne

38. Maintenant, les jeunes filles jtsB''u^

rponds,.etc^Comment ensemble qui chantent

se nomment avec 16 tant ^ de

212

LE POME DE FJOELSVINN.

39. vcrta,

Voici Bjoert

leurs et Blid, ":

noms "

: Hlif,

Bii(W','

Hlif-thursa, ThjodFirid, Eir et OErboda. .* *'.' '[. ',."// .''...

'.'.''.' '; '_" 40. bles Maintenant, ceux qui

yiNDkjVLL/ etc. des

rponds, leur offrent

Sont-elles sacrifices ?

scouralorsqu'ils , i-y.;. :I-, / , dans

ont besoin ,.,..,a-,') 41.

d'assistance? M! ,v;Tf; les ts ^FJOELSVINN;-..^^Y^ oh leur bifre ds

Tous

victimes

il ;n'est, point de .malheurs si consacrs; les hommes elles ne portent grands parmi auxquels ^ u:-v"'' riti> ''': remde;* ^'hf'f:^; ;;^/K>V;IM,Y/.--.^ '""'"' ''!''v" *":'" "'" ':::il'i '"'!"!;': :;,? lf/ 'viNDKAt^;' des*lieux t; Est-il un homme Maintenant, qui rponds, de dormir dans les bras de obtenir le bonheur puisse <v>VK;": ^VI^KHH i:n''Vilh WwM'-t Mglollf -' ' ,it:;M;^ 1r,-i,--''L''*''-';>' '!;!V'J':':''/?FjbE.LS^NN.! 43. Le seul homme dans les bras dormir magnifique fiance l bonheur de obtenir qui puisse de Mengioed est Svipdag; cette lui a t promise pour pouse. VlNDKALL. 44. Ouvre la porte,bien, grande* tu vois Svipdag : 42.

LE POME DE FJOELSVINN. hte-toi flicit. 45. de demander Mngloed si elle consent

243 ma

! uii homme est arriv : va recoute, Mengloed Les chiens se rjouissent, le chteau cet hte. garder assurment. ce doit tre Syipdag, est ouvert; MENGLOED. les corbeaux agiles si tu mens, jeune au gibet lev, d'un long voyage. nue tu arrives 46. A Svipdag. les tiens viens-tu? Comment te nomment-ils? Je veux connatre ton nom et ta race devenir ton pouse. pour savoir si je suis destine YINDKALL. 48. Solbjart. personne qu'ils Je mon pre se nommait m'appelle Svipdag; Le vent m'a chass en des chemins humides; ne peut rsister aux arrts lors mme d'Urd, pnibles. MENGLOED, 49. Sois le bienvenu ! Enfin mes souhaits sont ac47. O allais-tu? d'o Puissent t'arracher homme, les yeux en disant

paraissent

doit succder au salut! L rencontre le baiser complis, tous Ceux qui s'aiment. inespre rjouit sur la montagne, 50. Assise j'ai attendu pendant

244

LE POME DE FJOELSVINN, Mon salles. esprance s'est ralise,

ton arrive, longtemps tu es revenu dans mes

SVIPDAG. 51. J'avais une grande de te revoir, et tu impatience tais dsireuse de mon amour. Il est certain maintenant le temps et l'ternit enque * nous passerons semble.

XV

LE

POME

DE

HYNDLA

Rveille-toi, des vierges! rveille-toi, vierge mon amie, n soeur, dans l qui habits Hyhdl, ! Il fait nuit et nous devons nous mntehhi, grotte et les lieux sains.! rendre cheval dans Walliall l'esprit clment 2, Saluons l pre dsI armes ; il donne de' l'oret mritent. ceux qil "rcompense? Hermod d maill, et Sigmnd eut de lui une cott }t 's,''-''r -'' ' "'' "' :/";i ',l's""'-;' unglivi ^''y''" 1, l victoire ti ses fils, quelques-uns l ceux qui sont" gnreux^l rairichesse, l'loquence ii sh^teur, son aux honimles^l"vent l'esprit poet l courage viril beaucoup dgiertique aux pts, riers; <L Il donne

246

LE POME DE 11 Y.NI) LA.

4. Sacrifie Thor, et prie-le de se montrer favorable envers toi ; mais il ne sera clment envers les fiances des gants que fort tard. et laisse-le 5. Tire maintenant ton loup de l'curie courir le licou Le porc t'appartiendra avec runique. de monter sur mon coursier, plein fiert, pour suivre la route des dieux. 6. Tu es ruse, les yeux vers Freyay et tu tournes nous pour me tenter. Tu conduis ton hros ert la comdes morts. Ottar, le jeune fils d'Instein pagnie 7. Tu es trouble, et tu rves, je crois, Hyndla, en disant est en la compagnie des que mon poux ensuite. vais le porc, cet animal des hros, morts, lorsque que deux nains habiles, Dain et Nabbe, ont fait pour moi, jette de l'clat. assises 8. ;P la, selle sur laquelle.nous sommes des races royales et des hros issus des^ieux. parlons un pari relativement 0ttar-Je-Jeune^tAngantyr,firent - ^ , au mtajdes morts 0$, ^ iU,,!{..-y ....., ,, ;( ? en aide a mrit j: 9. Lei jeunehros qu'on luiynt ses parents. de l'hritagede pour; entrer en possession 10, n II a lev des; autels^ en mon honneur ?r,ma|n^ ce rocher est devenu du verre; Ottar tenant l!a enduit sa du sangdesieunesj il. mettait,toujours taureaux; confiance, fla^sje.s^^ mjaintenjnt ll.^JFais ant^ueset (1) L'or. t>.^^jW-vi j^ quejs\sont,les (Tr.) ^.W.b.-. Je

eejje,des:races,humaines:.

E LE POJH DE JIVNDLA,

247

do Skilfing, d'Ylde Skceld, descendants d'OEdling, ce peuple choisi parmi fing* des hros et des Herses, . , i : j , ; : les peuples de Midgrd? 12. Tu es Ottar, fils: d'nstein, tait mais Instein fils d'Alf-le-Vieux; celui-ci d'Ulf; Plfi4esdpendait et Sjp^hfare de Sjp3-fare, cendait deSyan-lerRouge. 13. Ta mre, riche par son opiner* fut possde par Je me, souviens, se nommait ton pre. que la; desse Hle-dis ; Frode tait son pre, Priant -.tait sa mre, et cette race parait tre la plus,illustre 4e toutes, A4, Aie;tait hommesrayant descendants loin, et ses autrefois le,,plus tait lui, Halfdan de Skoeld. Ses combats les parmi piiissant le plus;gran^ au furent clbres s'tendre jusqu'aux

exploits parjaissent . y...;<K/ ^;i;u,;,,t ,;,-;n:; ^ -;'; .V.,;\; ,;<:-.- ple&duciel. 15^11 s'allia ayec Eymun4> le plus grand des hommes; mais iijvtuai Sjg^ggr^ye^ie^^Ql'^afrat.c^san^^dU et eut dix-rfhuit ]1[> possda glaive, Amyeignla^obie,* fils avec elle.,. . . \.<nj\u. imy^pyti^-y^-y^ K-> !.^. 4Q;'ejit;4?eu^^ deSJkilfing^^d'C^dUng^tt4^ngling;:4e cendettUes hrps et les Herses, les peuplesideMWgx^TputTeela ceux-rtdesT ce; peuple chpisi parmi sMaace, ignorant taitfille 4e $vafa

lajmre -y 17. JliJ4igunn^ #Jmyegi e,t 4'un; rpii^e l^m Il est ncessaire de savoir Ottar. continuer ce4iscour^s?f^r

ces; choses ; rdois-rje */ ! ^ ;;: ;v;

2$8

LE POMK DE 11YNPLA.

18, Dag possda des Droeng ; de lainire fhora, cette famille descendent les races des guerriers, Gyrd et Frad-mar, les deux Frckar Am, Mr et Jofur, AlfIl est ncessaire fde savoir ces choses ; veuxle-Vieux; = s tu en-entendre davantage^ 19; Ktill, hritier de Klypi tait Un aeul maternel ; celui de ta mfe se nommait il y avait avant lui Frode; mais Alf tait encore plus ancien. I Kare, 20. Nann; fille de Noekvesi tait leur plus proche et son fils fut le patent'de ton pre. Cette faparente, connaissais millet'est meille encrePJ j1 j'en '^parlerai f dut'el est ta re, igndriit Ottar. Brodd t^3rfr, '''2.1 Oh compt hros 4episIsolf et 4e nombreux* de Skekkil. eVd Skurhildirvifille Asolft fils d'E!mb4 ' '>*i <: ^ Tout cela est ta race, ignorant Ottar. efc Gtjftn^ 22i'Blk Grim* Ard^Skvej Jsmskcld, Thorr Brr Bue i Brumi lfc-lMoih-ovrt; 5 ls4eux tout et;Reifien Tind't/Tyrfinj^ H4dihg; , U* o p ;; cela est ta race, ignorant Ottar, i l23l%re fils d?Arngriih la et d-Ejvr; t'Om^sdht de ces Ws^&rtoerpM renomme *la terre et l (riir avep la plpits, Jprouft Rapidit des ' Otlfe flammesuTouti?la*eslH ce>? ignorant 24. J'ai connu Brodd et Hcerfe, ils taient courtistis de-lrolNIAn^in j^ils i 4e^en4en gendriej4eSi|^rd;'Tc^^ r>& "y\m^mP^yYy:0'^[Y rpi\qUiiu^Fa1^er!^'^vvK^ 25. C'tait un roi descendant etfljoer;dJVo3igy

LE POME RB; IYNDL. dis descendait

210

de Hrodung; Triais Eylime descendait Tout cela est ta race, ignorant Ottf. d'OEdling. de Gjke, et Hoegne taient' hritiers 26. Gunnard Guttorn n'tait ainsi que leur soeur Gudrun. pas de la leur frre. famille d Gjuke ; cependant il tait Tout '-;. Y-n Ottar. cela est ta race, ignorant tait 27. Harald-Hildetann, n de Hroorik l'archer, fils d'Aiida; fille d'Ifvar, tait mais Auda-Djupgda Rudbard tait pre de Randvers; des hros c'taient consacrs aux dieux. Tout cela est ta race, ignorant . t , . Oltar, .. y ,; t On a pari de onze. Ases : lorsque Balder tjes^ cic la mort, Vale tait digne d, le cendit dans la colline de son frre. Tout cela est ta illua le meurtrier venger; Ottar. race, ignorant 28. Le pre de Balder tait l'hritier de Bur; Frcy dei'co Grcl,' fille 4 Gymcr et 4'CKrboda, possdait leur fier ^ht^tait desght.jCpndnl thjs^eVce 4 IV la fille de' celui-ci.;^ parhetSkdc 30. Je te dis beaucoup encore de choses et J'n^is ; peu 4 gens ici les connissentit)ois-je davantage ' ' ; l ^ ^: ce discours? continuer deVlilsde-ivn^ mais Hvedna de' Hjb^vr4?Hejd et Hrbfistiof taitfille ^ < anuuh'-.i ^ tinidlafamill 'dHnm^rVMC tous 132. Toutesfls^rclrs descendent4 Vidolf; les mgicirisf de les devins^desndnt de'^ilmejd; *"' <; < et tous les gants-d'Ymer. Svarthoefde, 31. Hk"tait le moins mauvais 29.

250 33,

LE, POME DE IiyNOLA, de .cboses et j'en sais encore icj les connaissent, Pois-je i

Je te dis beaucoup davantage; peu de gens continuer etdispurs?L 34,

Il est un homme au commencement qui naquit des temps, sa force grandit avec lui. Ce noble gnral du javelot fut mis au monde par neuf vierges de la race ; * des gants* ; : par Gjlp et par Grejp ; il fut par port par lgj et Angeya, par Ulfrun et OErgjf, Joernsax. Sidur,Atla:"t 35, Il fut mis au mond 36, Les forces des l'hydromel fant. Je dis beaucoup ; peu de gens vantage tinuer mon discours? 37, de la terre, furent potes de choses les vagues de la me* rt la nourriture de cet ensais encore daconDois-je

et j'en ici les connaissent.

Le loup de Loke fut engendr avec Angerboda; Un aniavec Svadelfoere. mais Loke procra Sleipner mal froce, le plus monstrueux de tous, tire son origine du frre de iiiljest. la gante demi con3. loke Je coeurde trpuya sum par le feu des passions ; cette, mclian te femme le rendit De l sont provenues toutes les sortes fort,rus. sdans les champs. 4e fantmes ... ..,-, - qui.errent 39. L'Ocan contre Je, cieUuitn^mpetpasse s'lance et les niaisrair^H'' vents: agfile,^ 14j>C l ivre;,de >ta dlibre -

parrrdessple.ppntinent yiermentlaneige pour faire cesser

la pjuie.,;

LE POME DE IIYNDLA. 40.

251

Il naquit un individu plus grand que tous les de la terre; il fut nourri on le avec les fores autres; nomma le plus riche des rois ; il tait alli avec toutes les intelligences. u. ^^ -, 41. lien viendra un autre encore Il y a peu je n'ose le nommer. au del du moment dan.s l'avenir du loup. contre 42. qu'il tien, Portez puisse plus puissant, d'hommes qui o Odin niais voient ira la ren-

quand, le compte gantyr 43.

afin mon hte le breuvage de mmoire, toutes les paroles de cet entrenombrer au troisime il ouvrira avec Anmatin, des races.

Maintenant^ j'ai envie loigne-toi promptement, de dormir; ma science ne l'en dira pas davantage.Tu cours la nuit, ami de feu, comme avec ses Hejdrun boucs. furieux avec une impaqu'un tience toujours tu en pris plusieurs sous ta nouvelle; Tu cours la nuit, ami de feu^ comme basque. Hejdrun avec ses boucs. courus ainsi 45. Gante, 4u feu sur toi de manire je lancerai ce que tu ne puisses d'ici, Tu cours jamais t'lpigner la nuit, de feu, ses avec comme ami Hejdrun bpUCS.:",' '"'y-:*y * Y 46. Je vois mes ; plusieurs le feu qui perdront brle et la terre est en flamla vie. Donnez boire Ot44. Tu

282 tar

LE POMEDE HYNDLA.

de poison de l'hydromel pour sa perte. mlang 47. Tes sortilges lu proseront nuls ici, quoique Il boira le prdes gants. mettes du mal, fiance d'assister cieux les dieux tous je prie hydromel; -v, : '. : P -y .;/..: Ottar..,)-,.-v'

SUPPLMENT

POME

SUR

RIG

antiques sagas racontent que l'un ds^Ass, sur et q'il-brcla nommFHeimdll,s?ehfut voyager^ il &*y dbntta le dis un 'village* entr une teV^tant fait le sujet d(ce priic. nom de Rig, Cette tradition 1. Les 2* Autrefois) dans s'avan^ai brlait terrei; frtiviek 'entra sntiefs^Ilig les^yerts vt vts 1 1 Ftiquv Edd/ diNdnyile dieu et sage, feu ile taini

travail lg ^aitgrisiinM lrmaisiiili assisi4ns donna s^assit 3; Rigfleur quelque^ pnsilsVptls?}iF ses cts. au centre du banc ; les poux se placrent 4.PuisEdda tira de la cendre un gteau pesant,

254

LE POME SUR RIG

de sauce; elle en ajouta encore lorspais, mlang dans que fut sur le plat. La soupe tait sur la table, une cuelle, et le mets le plus recherch de ce repas tait du veau bpujlji^ -H. *;, W<T t T y 1 il donna 8. Rig se leva,(il avait envie de idbrmir; dans le lit avec les conseils, puis se coucha quelques deux poux. il 6. Rig passa trois nuits dans cet endroit, ensuite en suivant le milieu " de )a.rpute; neuf mois s'partit MII *# 'VYA OS* l\ W coulrent.^ 7. Edd donna le jour un fils ; il tait noir et fut et vgta bien. La peau de appel Troel (1); il grandit ses doigts taient et leurs pais Sa physionomie noeuds sans souplesse. tait boudeuse, son dos courb ; ses pieds taient longs. 8. Il employa ensuite ses forces tresser les cor faire des fardeaux, ces molles, puis il porta tous les j: ?.&W- ^nifVUH yyj jpursi4e^,:fgptS,UlpgiiS>.r);?;r rida, iU9..1Jnep^tpnne les, pieds blesjss^ arriva/4ansil'habitation 5 elle avait les bjis hls le nez ! aplati ; elle y >^f yy-yh-y YY<Yt .>y Ms'appelait Thy (2)* lp. On la plaa au milieu du banc; leiflls de la niaiavec intimit. prs d'elle ; ils se parlrent spn s'assit le Ut^d leurs jours Trajet Thjr prparrent* pesants. 11. I|s engendrrent ; des ; enfants eh paix .efcen repos. Je me souviens de leurs noms i Hreimet : t Ejoesnr, L (rr.) ses mains se

(i) Esclave.?(2)Femmeesclave.

L' POME SVR RIG.

28$

Kefsr et Flrr, \Dkmb;* Klur et Klegg, Digraiie, Ils btirent Droett et Hoesnery Lut et l/jggjalde; ds de pierre ,l Wnirentles ds misns champs levrent' porcs, firent patre tourbe."^"v)i:;i;^ 12. llsMs'dft^ Kumba des clrvrs i et'fabriqi^eiit i; : il:;U] f#v '(r:/':ii',^-;i^..;-i 1 ^Arin-htja^'^fsja r'/f d'la .'''\ .

OEckvinlti^;

^mfrottl ' ~-l'r;"1r:/ 1

^ Ejk-jtfilh^ cl ;fc#4es:'Mv^ ngin

ensuite tpbt droit slir le hmiht Rig s'avana dont la-port 'tait htre-bilmatn arriva prsd'une ; tere; assis le jil^ntra"i; l~ feu brlait ls^ptixf ; i is i r trVilaintvlK dnS'tnaisbn le bois pou* i*bSfdissbiri-Js 14. Le mari prparait taient ch^tifc barbe tait 1IHngr^s sur pa>ta|s 13. son ^IjeW 1 M'^r^-' terr'F^"' 15. Sa femme, assise rouet et raccommodait bonnet fichu avait recourb, sur le ou(et, des >''* '!' '<i*M ,'^K! /H7 tourner portait t- le un

prs de lui faisait les vtements. Elle des bandes sur

sur p^ulettes Afe ptmraa, ,, maison,appartenait 1 G. Rig leur donna des conseils la table quitta au centre du lit entre envie de dormir, se coucha deux poux.

la poitrine, un les paules..La eut les

2$6

LE^ POME SUR niG.,

neuf mois 17. Rig passa trois nuits en,cet endroit; Un fils< naquit, il fut appel s'coulrent* d'Amma; Karl (1). On l'enveloppa dans le lin ; il avait des couf ..;. ,,',,Vf;; leurs, et sesiye^xscint^aient. il apprit dompter 18. Il grandit et vgfa bien; lsjb^ ., ; ... des oranges et labourer.p ^construire la .fiance, de au .logis amenrent 19S. Ses parents Karl ; des clefs taient susp|^jps spn.ct; $lle (tait On la nommait de chvres. vtue avec des peaux Snoer (2) et elle fut place, sous le lin (3). Ils se male drap les anneaux tendirent rirent changrent t ^;^^^^^^f j r.,; v{; ^ et.firent^m^nage nse.mj|lei ; 2p.I)^ eng^dr^rpnt;4s=enfants,en paix et en repos. et <Ha^ etjfiroeng, Vpii le^rs,,n^mst ;Hoel4-Thegn Smed, $iie; ptr Bpjde, liundin-skoegg^ Brattsjkegg(gt ^jgg,.r *^<{ -n\ \-:i, iUl)-yhi Yu,iy -i j ? : a 21.IlsiUeurent d*autresencoretainsi.;appe|s o d, Sprun d Snot,, B^U4J>slv$hhe Sy rx; et, Spr^kp,r]lj et Vif Fjnia, d'euxdescendent les rpes, des Ristilr ? y,.,yy, hommes, ;!;j , ;.: .-\;.,- y ,. \ ,,-:.,} :\ ;;y /y Brid-bonde,

et rrY rs droit climn parl 22.fti&'ligha 5 Elle tait le sud en indiquait d'une salle; lapbrt. uciimbVanl. fr%V il y aVait lin nhau presque (1) Homme. (2) L'habile. (3) Le voile.

LE POME syii RIO. 23. der leurs tait sabl. le plancher Rig entra; taient assis dans cette, salle et (1) de famille et faisait Faper jouaient

2$7 et Moavec

doigts. 24. Le pre l'aune courbait

des cordes d'arc, fabriquait La mre de fa.des flches. le linge, mettait ses mains; mille occupait repassait dans les manches. de l'empois 25. Elle montait vtue d long beaux sourcils, la plus pure. 26. Rig leur sa collerette; tait bonnet, le linge au bleu. Elle avait de et passait le sein el le cou plus blancs que la neige son donna des

s'assit au centre conseils, ses cts. les poux se placrent du banc; en 27. Moder prit la nappe de lin blanc et marqu, de ensuite des gteaux la table ; elle apporta couvrit et les mit sur la nappe. froment minces, en arsur la table des plats 28. Elle plaa garnis de viande gent* et pleins dans des Le vin tait en causant burent jusqu' 29. Rig se leva ensuite trois nuits de fruits ctd'oiseaux orns. rtis. Ils pots et des vases la fin du jour. et fut se coucher.

Il resta

\\ s'en alla tpat droit (dans cet ndroit^puis sur'.le, phenun>: Neuf mois s'coulrent. dans la Wi \}}\ /Ils iaqut ; on jjenyelpppa $e $pder Jarl : ses cheveux soie ; il fut appel taient jblpn^ds, et ses yeux tincelaient comme fraches, sesv jouest " ':'*" '';"/"'" ce^ userpeift^'"'' (Tr.) . (i) Pre cUnfcre. " >'<" jt -

258 l. Jarl

LE POME SUR RIG.

au logis ; il secouait le bciuclier, grandit cordes d'arcs, courbaitl'n lanait fabriquait4es le jayelot, les lns, miifaisait des flches, pesait ls chiens tirait le glaive et iait cheval, exciijiit* nager.. s. exerait . . . 32. Iig^ en continuant ;.de marcher^ cette maisqn;;Jarl les; runes. apprit de lui connatre ppur^ son fijs, l'inRig lui donna son, nom, je reconnut vita posjs4er la terre cette antique pa^imphae, demeure. 33. Puis il partit cheval en suivant une route-, sinistre et par des montagnes gla>-\yt il^riyadansunp salle.Il lana lejayelptj secpuaJebpucliiSfitcourirls tira le glaive veilla la guerre* cheyauxi ensanglanta et conquit des; batailles ,des perdre pays*/.-;-;^,; ,yvU[ -.;,' -YYy :! '.'t,,;- ry,Y^,^y 31. Il possda seul dix-huit domaines, distribua champs, des terres, lancs nauxi' 38. donna sema les ,v -.'". Les ' totos bracelets '-i des :et; ds chevaux bijoux d'or et morcela les an*' - ::.'U . "> chemins par les les fit

humides; our He^seis; Whk lsvltlblanche, a&i,vint " U;-': - : .'< rhcnitr. ''.v':'':^ !;,'>:" '/"' 36. Ils la demandrent en mariageV remmenrent et la donnrent au J al; elle passa donc pour pouse sous le. lin. Erna et Jarl furent heureux ftiriit fils

hinms tihcclants suivirent les ils arrivrent auxsalles habites

LE POME SUR RIG. la souche avtt. 37^ Leur de racs, plusieurs 'I ^^-'ryyy^Y,^^ fils an fut

259

uii ge et parvinrent :; ,' ;;..,,. ",.., ,,}:.,.,.;i le- second ; Jod Soh etSvn

Bui* et Barn

et Adl|Arfe NiduretNidjuhger, etMcet Ils apprirent nager, jouer aux ensuite. vinrent Il y avait un homme checs. Kund et Koner appel tait son cadet. 38. Les enfants de Jarl grandirent les boucliers, ; ils domptrent firent des fl-

des chevaux, courbrent les javelots. ches secourent connaissait 39. Mais le jeune Koner runes aussi glaive 40. de l'ancien les sauver temps les runes amortir hommes

les les runes, Il savait antiques. le tranchant du

des oiseaux, savait ramage calmer les chagrins, teindre le feu, apaiser l'Ocan, et fut dou de la force de huit hommes. 41. Il changeait les runes avec le Jarl Rig, mettait les intelligences cela* Aussi son connatre 42. Le jeune rais et les forts oiseaux. 43. chanta l'preuve fut-il partage Koner lanait et savait plus de se nommer cheval que Rig les tout et de males

les vagues. calmer Il comprenait le

les runes. traversait les massues sur apprivoisait une

Alors une corneille perche t Pourquoi le jeune Koner de monter oiseaux? Il ferait mieux dos armes

branche les de

apprivoise-t-il des chevaux

vaincre

$60 44. salles lustre rnes savent u Dan

LE POME SUa HIC et Danp ne possdent pas de plus belles ilta noblesse n'est pas moins que les tiennes: sur des cails voyagent cependant que la leur; et le fil du glaive font connatre aux autres faire 4es blessures;

LE

CHANT

DU

SOLEIL

Cet homme cruel drobait de* la terre ; personne enfants par le chemin qu'il gardait. 2. Trs-souvent

1.

les biens ne passait

et la vie la vie

aux sauve

il mangeait il n'inseul et jamais partag* vitait personne son repas moins qu'un hte fatigu riche chez lui* n*arrivt etpeu 3i L'homme avait faim et soif disaitf-il ; par fatigu il feignait crainte de croire celui qui avait t autrefois * ' '. \\mchant 4. Il donnait gu et cela sait misrable, Dieu. 8. fatiau voyageur manger il lui paraisavec franchise* Comme il l'assistait avec bont et pensait et boire

tait mauvais; se leva; son esprit Le voyageur lui il ne recevait reconnaissance ce qu'on pas avec il assassina tait Son donnait. orgueilleux pch tandis et prudent l'homme habile qu'ildormait.

262 6. Celui-ci pria il s'veilla quand

LE CHANT DU SOLEIL. le Dieu du ciel de venir son aide il fut mais

mortellement; frapp son pch, abandonn oblig de confesser qui l'avait *;j'; ;.'.,.. . *<Y.> i'*J sans dfense^ '^7''., Des anges saints vinrent son me. Elle vivra ternellement le Dieu tout-puissant. 7. du ciel d'une et

emportrent vie pure avec

et la sant ne dpendent d'aucun Les mme il serait dans la prosprit. homme, quand choses on s'attend le moins arrivent auxquelles n'est matre de sa propre plusieurs; personne paix. 9. Unar et Soevalde ne pensaient pas que; la prospsont nus tout ; maintenant;ils dans la fort comme des ; courent r : ; / ; :Y:y: i- ^,y,'Y].:y\y; a caus;bien des t iOii La domination 4e la volupt des femmes. souvent les tourments viennent chagrins le Dieu tout-puissant les ait cres sveltes Quoique elles n'en sont pas moins remplies de malices. eux ils ^ R. Svafad et Skarthedin taient se quitter pouvaient jusqu'aumoment leur nuire.. elle tait destine pour une femme; 12 La blanche fille les rendit indiffrents jeune aux jeux et aux jours sereins tout ; ils avaient publi, cette figure blanche; except : . 13. Les sombres devinrent tristes nuits pour eux ils ne intimes, o ils s'aigrirent rit tarirait pour leur, a t enlev, btes sauvages.

3.

La

richesse

LE CHANT DU SOLEIL. car ils

263

Ce en repos. dormir un instant ne pouvaient fit natre lahaihe entre de fidles amis. chagrin 14. Presque svrement pum ; tqujouj*s l'orgueilest ils se battirent tous pour cette belle femme et prirent deux.

eh vrit/que riulliomm n devrait tre tmraire; l plupart d d\ix qui le sht s'eloi' 1" "VM ;;{' V"* )i. ''*..'"" ;;r gnehtcie \''' 16. Rdoe et Veboge taient ils croyaient riches, bien ^ir; maintenant altethativdnent ilsi-prshtnt * 1 blessuresau-feu* leurs Ils se reposaient Weux-himes et se croyaient de tout ; mais le Dieu tout-puissant au-dessus donna un autre cours leur destine. 18* Ils taient ils avaient de l'or provoluptueux* ruspr; rii^ijftenp|i|ssont,p^nis-etjnahent froid ti chaud!'_.. , , ^ entre . le 17.

15.

J'ai observ,

19.

N'aie

jamais

de

confiance

en

tes,

ennemis

>

flatteur. Si-l,u promets malgr Jei^ langage quelque chose de bon, ce sera un avertissement pour d'autres., '',:' ',,"....',' .f V, : . / . ',,',' '.';. V. '.'.'.'.'.'.'"'.. 20* (i'est ce qui arriva Soerlc lorsqu'il se livra au il devint malheureux de Vigolfj avoir pouvoir pour de son frre. pens du bien .des meurtriers

264 2 i.

LE CHANT1U SOLEIL.

l paix par bont d*m ; il proIl leur accorda de l'or en change', mirent dlr ijconcifeignirent lis ifn buvant ensemble la trahison vint ; cependant ' ' " "' ; '.""' '^ - -;-''*l"'J-;"' ;""" d'eux." ;/ 22. de!, S'tant rendus le lendemain cheval ils frapprent celui avec le glaive et laissrent sa vie. dfense, chapper 33. Ils .Irainr^ntjSpii orj)s e%un sentier le jetrent dans un puits; ils voulaient le ^eigiieu^les..yji_^^utiel}o.il.^en^ure.....*,?*.. l'me .24. Le ,0ieu vritable permit retourner gaiement chez jecrpisqueleur^tourmentsdurrent,lppgtemps< Iiygjarqui tait sans , . ;t

ojsert et le .cacher, mais d ;ii Soere de

elle ; qu^jt.ja^^u^^rjers^ j

28.

hier''auprs

velignuHiflh poss en ta faveur sira souhait* 26. N'envenime

parlent d^^hgijgrdieftiqui q'u^ils; ^bnrfvo^bhi^Vitds; la semaine toit Wifeussuiytfnf,'

en faisant de la colre pas l'action enr J)ls d mai apie celui q tu as afflig, ' soie bon ftVrs lui : c'est la^uHsbh de l*m. Vl i*faut les vnements de peines seront pre. 28. "';"' Demandez prierDi, de notre ahhtjue qui acrrhomm, vie soient heureux* Beaucoup a, celui qui aura ht son infliges '" """ " '" ' ;",' ;'; -,\ \ [Y ce qui vous manqu j avec ferveur

LE CHANTDU SOLEIL.

263

rien sans demander; vous n'aurez peu d gens devinent les besoins de l'individu qui se tait. niais j*rrivai tard 21). Je fus appel de, bonne liute, devant la pbriie du ju^e je; m'y pressais, car des pro: t fates aux siiiitiirs. messes avaient ( est l faut cls pbks si^hbiis quittons re#0.C de l tristse* bien agi gret la demeur (Jificbhqc 4 '" ne craint rien; il est bon^cl*ir ihnocehtV ; aux a l'esprit 31. Le hommes lger 'ressemblent dattk uh sentier'de f qlnirch lqupsVi'hornnie de rrtexioii. manque 32, Je t'ai donn ici, seils jets par ^ lie les oubli jamais, de sept, des condans ton esprit grv-les ils te seront utllsV au nombre

M.

vais

te raconter

la demeure (jeJa iiominesI marclirit 34. La fortune la aprs

je fus heuruxcins et av quelle tHstesse, j^ene ls vers isombres.

combien

et l'orgueil les garent lorsqu'ils courent richesse * iVov brillant devient une la richesse tromp tant de gens ! longue douleur, car j'tais 38j. l me sembla, peu instruit, que nombre cl choses. l'hpnme;tait joyeux cl'ungran a dou la patrie Le Seigneur des douleurs d'une infinit de charmes. 36. j'avais Je fus longtemps assis et courb vers ta terre, bien envi d vivre ; mais le Seigneur cependant

?66 puissant tait

LE CHANT DU SOLEIL. le matre. Les sentiers < ; de la mort m'ap-

t. 5 parurent proniptemen - 37, Les de Hel? sol^ement vinrent rives, chanes les bri$r, mas elles serrer mes flancs; je voulus taient en libert. fortes, J[i est doux de marphr la douleur tous combien 3$. Seul je savais gonflait mes membres?Jes.yieT^ vitaient soir chez elles. , ",-.- ". chaque 39. Je vis le soleil, vritable toile du jour, descendre dans une autre di|rjst.ei)(i0n^ansle;s!jp^ymais ia barrire de tejl siftter lourderection j'entendais ' ' ' : ,',, ._.. ;,:K .s , ...', T .',;'....-, ,'.-', '/''f.V ment, de tunesr sanglantes. ls spjleijl environn 4Q, |e^vis Alors on me tira, du monde $yec violence^; et le spleil me parut plus puissant que par l pass* soleilret je crus voir le Dieu saint. fois je m'inclinai devant lui .dans le monde du temps: .' ; 42. Je vis le soleil; il rayonnait tellnint que je crus ne plus rien savoir i d'un autre ct> dans ls torl sang. rents de Gilva ruisselait 43. Je vis le soleil trembler craintif sur l vague; et accabl, mon coeur svst bris de faiblesse^ 44* ilm'est de Virl soleil ainsi amy rarement aiiig^ ; alors of)'m" tr:du'.iLo'&ye6:^i6ln^',::'na tait comme un morceau de bois, et tout ce langue froid* qui l'entourait 4&. Jamais* ce jour sinistr, depuis je n'ai revu.le 41 Je vis le Pour la dernire

LE CHANT U SOLEIL. soleil ; earyles m'enallailoin 46,, L'toilede nuages se refermrent des peines, devant moi,

267 et je

de mqn coeur s'envola l'esprance elle s'envola vers l'espace sans se lorsque je naquis; fixer nullepart reposer. pourse toutes les 47;EU^tppur-mpi kpluslonguefle raide sur mon lit. Alors tendu nuits, la nuit o j'tais cette parole de Dieu ;. L'hpnime est pouss'accomplit ' . . .. . , , sire.^ ,i, . ;K;^ ,,. .,;..,.;. , .;.if. , .,,...' 48. Le, Dieu crateur, qui a fait le ciel et( la terre d'hommes voit combien seuls, en se sparant partent . t d'une famille. ; ,49;, Jiaquc, hpmmejouit de ses oeuvras ; heureux celuiquj partage, , 80. -Laypluptmatrielle ungfandmpm^ L'eau des: ablutions exerce le l^ien. Des richesses qui un lit de sable. il me reste seulement gare pour; moi souvent la plus l'homme repoussante ;

fut

K f 4etputs,|estchoses, sur la chaise des 81, j; fus,assispendant neuf jours Le soleil de la race Nonnes puis on me mit cheval* des gants lanait de tristes travers les nuages rayons .: , ...! humides, ; f .,\t., ;..; ..;_._,,.. M.-; ... en dehors et dans 82, H me sembla que je voyageais un meilleur souterrains les sept mondes ; je cherchais chemin en haut et en bas, un chemin plus court.

268 M.

LE CHANTDU LKI L.

Il faut parle^d ?qiifm frappa d^borjd-lofkde ladlllr.' D oique je fus arriv dans le mond seaux 'ivntsis ^en (c'taient dlsanies)'Voltigeaient : ? ? - * ^ -i mass'CohMe ds hliichrbhs.M sur lebhnihs et tomber ds voltiger valles aseHesis d i'csperaic ; ils' sedf^ns ciiah(s'iaiis 'mlanlirlrfir Crbire ^u le ciel !" ' ( n ; ,^ ^ 1 ' et fa: terlrlluintise fendre. au midi; 88. Je vis le cerf du soleil courir deuxindlvids son bois l cBhuisaiieiitJ atteignaitlciel. 86. Je vis les fils des gnrations chevahr vrH te et b^^attt^danis es NofdVis^taiht s^Vehyembl, bu()i ^itf l pV hyd u' -r-H::\ forces clls"i ^^''^i ^>^-^:^ Vent Ise turent; et les e&ix sWtrnt; '}0i'kk femmes j'cn^nWiitf fa|atilr?'des bf(lit dfigures du trr\i nourrir lettre mrisY 1 j broyaient pbur' 88. Ces femmes, l'aspect suiislfe*? ipWhdent tri^thVit ds ttiels salgahtcst ds; tiirs Mgrahts eii dehors d u^s pbitrifsi pndent fti&bs* fa* ; : ' :; "-,': <5 pbids. -''':^-f:-^^^;--^>';?i*f^;;io)'89. Je vis beaucoup d'hommes blesss pastf par coi Cots l Jou lW visag me jprvit entirement cbvWdtt sn^ dc %mm 60. Je visi bkticbti^ d'hbmfn, qui taient, lflvfe la poussire; ils ne trouvaient pas de prires; des S^idtWiht ^ M > ^ ;^? l sdl et ^ - > 84. Je vis

LE CHANT DU SOLEIL. toiles paennes cheminaient amdcssus elles taient de runes svres. marques 61. autres Je YS des honlms nVieux du ; des runes sanglantes ; j ."V;';1ri;::.;,;: poitrjne( 62. Je de leur bonheur

209 tte, des

sur leur traces taient ..;, A. ,,. j /:.....;..,..

vis un grand nombre d'hommes;tristes;-ils taient'tous gars sv c'est le sort ^destin ceux> qui suivent ls voies du monde. ; ^ : v, vi 63. Je vis des hommes form ds comqui avaient lbien a'autrui?;ils plots contre vers le pelais d l'avare, les couraient paule;] en.foule de charges

64t.' yisdshbmnS; drob la vie et les c|i avaient hiens ungrahd nombre de leurs semblables; de vigoureux serpents dans leur poitrine. venimeux rampaient 68. Je vis des hommes voulu jamais qui n'avaient observer les jours de fte;'leurs mains taient solide des pierres brlantes. levs avec for66, Je vis des hommes qui s'taient fanterie et outre mesure des autres; leurs vau-dessus tements taient environns des flammes d'une manire risible. 67. Je vis des calomnies; les hommes corbeaux maintes profr qui avaient de Hel leur arrachaient les ment cloues

endures par pas toutes les: terreurs seront ceux qui sont alls vers Hel; ds pchs fortdoux

ruaut. yeuxjw 68* Tu,pe sauras

2*?0 amrement volupt. 69. Je vis 1 expis ""'"

LE CHANT'DU SOLEIL. succde ; le prjudice toujours '''"' ,V:.'1:.r: ;';v/-''''-;/:;-'i-w;;...'4-;>.,; la -,

ensuite des hommes suivi qui avaient exactement les lois du Seigneur ; des flammes pures scintillaient au-dessus de leurs ttes i ^ A \<- ?, i 70V Je vis des hommes avec travaill iquijavaient; de zle au bien de leur prochain ;ds; anges beaucoup les livrs; saints urdessus de lewrsvttes. lisaient ;. 7i*>Je vis des hommes leurs qui; avaient amaigri tous, les, anges de Dieu ^inclicorps par les jenes; naient devant eux ; ils prouvaient une joie extrme 72; Je vis 4es hommes qui payaient nourri leur mre ; un magnifique lieude ,jfepod ^lci|tif.^^U v4p.u^ ,detsj ler^ rayjofl&.^ujwlejl^ 73* De saintes pur p4qh: etJn^q^tlQ .leu.r^ Jpo>rp$,pendaa)t ^o^^te^psV, 74. Je vis des charsj.raverser les cjyeux et se,diriger conduits tiar ceux qui avaient vers Dieu ; ils taient sans, procs,' V t assassins 78* Prelpuissant> Fils, Saint-sprt auguste du ciel, qui avez tout cr, purifiez-nous, je vous prj, d tout pch. y "f:''.'" filles ayaient (.,;J(ij,.;,;^(lj( leur mjde,tout

et Lisivcer sont assis en cdtis tis 76* Bjuggvoer sur des siges tlu fer de Hoer-dis, rsbnnhts^ portes fondu tombe de leur liez il fait natre l'inimiti parmi " -'" - " 'n -"i::! - -! }; *' -< -' ' les hommes,

LE CHANT DU SOLEIL. 77. L'pouse terre, le lance voile, qui que fort tard. d'Odin, monte bord dans courageusement sur les cordages, ne repose du navire les plaisirs; sera

271 de la sa

dchire

78. Mon fils! c'est seulement pour toi et pour les fils de la salle du soleil que ton pre a prpar cette coupe; le sage Vig-Dvalin l'a tire de la colline tumulaire. 79. Ici sont les runes par les neuf filles de graves l'ane, Njoerd : Rodvejg sept de leurs soeurs 80. logei selon Combien Kreppvoer la cadette, avec

de mal a t fait par Les blessures faites par eux, les anciennes coutumes

Svafer et Svafurils les suaient,

Ce pome, que je t'ai Un grand vant les vivants. Chant du Soleil ne sont pas

81.

82* Nous nous sparons verons peut-tre lors du grand jour des hommes* gneur donne le repos aux morts et la consolation vivants mais ce ! 83* On t'a chant que soit roles du Chant

tu le chanteras deappris, nombre des strophes du inventes ici mais nous nous retrouSeiaux

en songe une sagesse singulire; quelle que tu as vu est vrai* Pa* un homme, les pasa science, n'a entendu auparavant du Soleil.

SECONDE

PARTIE

is

LE

POME

SUR

VOELUISD

L'un avait

des deux

rois de Svithiod fils et une fille : trois fils frres, le second

(t) se nommait cette dernire du roi Egil des Finois ,

Nidad s'appelait : l'un

; il

Boethvild. Il y avait

se

en raquettes se livraient l'exercice de lchasse, et arrivrent dans la valle du Loup ; ils y btirent unemaison. Prs de l est le lac du Loup, ils trouvrent Le lendemain> de bonne sur le heure, lin ; auprsd'elbord du lac trois femmes quifilaientdu les taient de cygne. Ces femmes leurs formes taient des Valkyries et deux d'entre elles Hladgun-Svnhvit (i) Anttott otiilela Sude. (Tt.)

nommait, lagfinn, lund ; ils couraient

et le troisime

Vte-

276

LE POME SUR VOELUND.

la taient filles du roi et Hervor-Allhvit, Loedve; troisime tait Alrun, fille de Kjar de Valland. Les trois frres les emmenrent chez eux. Egil prit Alrun, Slagfinn prit Svanhvit, et Voelund Ils passrent Allhvit. pas. Egil la recherche celle de Syanhvit d'Alrun ; et;Slagfinn mais Yoelund resta dans la valle du Loup. Suivant les n'tait aussi adroit antiques pas un homme que sagas, lui de ses danscepome. mains. Nidad le fit arrter comme il est dit ensemble, sept hivers chercher les batailles puis les femmes et ne revinrent s'envolrent pour s'en fut

1. Les jeunes du Sud s'envolrent vierges Moerkved Allhvit afin d'accomplir ; la jeune ne. Les filles du ISud s'assirent sur le rivage et filrent le lin prcieux. reposer 2* L'une presse seconde, troisime lund* en ce lieu sept liivers, ,3. Elles restrent rent pendant la dure du huitime, toute le sort les spara. Elles traversrent vime, fort 4. avec ; Allhvit-ia-|euhe Slagfinn ils impatience, Quan pour accomplir et gil revinrent trouvrent leur d salle d'elles, contr lesein la plus belle blanc d'Egil elle portait des plumes clu passa ses bras autour

travers sa destipbur l fut la se

fille du mncl, t SVhhvit^tait

d cy|n ; niais la 'cou liiac cte Vbs'nhuyet, le neul sbmbrc la iasse Ils vid

sa dsliii.

LE POME SUR. VOELUND. sortirent l'Orient

277

et regardrent d tous cts Egil s'en, fut Alrun, et Slagfinn prit la direcpour chercher tiondu midi pour retrouver. Svnhvit. 5. Mais Voelund resta seul dans la valle du Loup; il forgeait des pierres en entourait l'pr^ rouge, pret appareillait d'or. Il avec soin les anneaux cieuses, Nidad rpi de Njard (1), apprit que Voelund tait seul dans la valle du Loup. Ses hommes, qui des'cottes d mailles clous, partirent portaient pendant lanuit; la lun rflchissait ses rayons sur leurs boucliers. .[ , ; 7. Ils descendirent avancrent le long d cheval de la salle la maison, puis des anneaux et virent au nombre de sept'cents. de ces annaiix et les enfilrent Voed'un seul qu'ils gardrent. et avait impatience , ; les brousdevant attenditsa 6*5Alors femme lumineuse. ;; ?

enfils5sur^du ciiepini 8Ilsfdsbnflljrent

l'exception nouveau, lund tait all fort loin la chasse de rentrer chez lui*

9, Il s'approcha du feu pour rtir l'onrs sailles de sapin et autre bois desschs par le vent, places devant trsdes flammes Voelund produisirent hautes, .,;.,..,, et les Alfes assis sr la peau d'ours, jtj* tt il eh mancmit un.'Voluhd les anneaux: comptrent pensa alors que la fille tait d retour et qu'elle (i) U'Nrick. de Hloeav Allhvit-la-Jeuhe, avait pris cet anneau* ' ' ''' " :"."' (tr.)

278 11. mir ; taient naient 12. Il resta

LE POME SUR VOKLUND, ce lieu et finitpar s'y endor: ses mains mais son rveil ne fut' pas joyeux et ds fers retecouvertes d liens pesants, -'': ses pieds. r :'':.<.' ,t" Quels sont les hros qui m'ont donn ces liens ; et qui m'ont enchan? ..-.,;<. t ; ^ r le roi de assisen

pesants 13. Nidad,

s!cria :^(iQasttu Njard, la des Alfes nos trsorsdans trouv^ Voelund prince : ^ valle du Loup H ; d'or sur le chemin de 44* Il n'y avait point .des montagnes;du Notre pays est loign Granne(t). Rhin, et nous tions je m'en sou^ plus magnifiques, le bonheutv dans nos maiviens quand nous gotions >{ -.>[''" :-'^ sons avec nos pouses. 'f i >>i? 15.

filles de Hlodve; et Hervor taient Hladgun murs Elle suivit-les Alruiii fille de Kjar, tait connue. de la salle hante, s'arrta et enau milieu du plancher tonna ce chant : Il n'est pas gai celui qui sort de la : .i''}'\r.i\; fort ''.{:<?\ < . (L roi Nidad donna sa tille Boethvild l'anneau enlev Voelund; , ;. il portait jo glaivede ce dwinier.) ; f u s LA ftEiNE chanta. 10. lorsqu'il serpent la force Ses dents s'allong;ent l'anneau quand il voit le glaive et de Boethvild. Ce brillant ls niUscs; d cope^lui Sjoe-fStatf (2)* "' (TV.) (r.)"'

aperoit les yeux perants; et dpose-Ie dans

(1) Le cheval de Sigurdle vainqueur de Fafner. ( Petit tlot prs du rivage.

LE POEME'SUU VOELUM).

279

(Cet ordre fut excut {les muscles du jarret de Voelund furent . . coups, apr^ quoi oaje^dppsa dans ,uri Ilot non loin du rivage. H y forgea toute espce d'objets prcieux pour le Compte du roi.' Except le monarque, perbnne i l'approchait.) t t AI. voELy^p.chantai ;

Au ceinturon de Nidad brille mon glaive; je l'avais aiguis de mon mieux ; j'en avais dor l lame avec soin; Le beau glaive est maintenant de spar moi pour toujours^ Voeltind dans sa et oh l'pjibrt ' .i.'!'- ' '" '* ' >'..' ' ' v'--'1'i-:'': ; ;' forge/ de ina fiance, Boethvild l*ahheau porte rouge et je n'en suis pas indemnise G'est'ainsi que chantait Voelund assis; il ne dorniait il frappait avec le pas, marteau et fabriquait des ' plges contre promptemht ' ' ^ *' ;i? '"'';:f Kidd^ ^'.'''"'['"'[ "".;;'^" 19. Ls deux fils de Nidad allrent vers la mer et arrivrent Sjoe^Std^ Ilsi coururent; en Vers le coffre, les; clefs; demandrent la hane tait veille. Us,rede parures cfi leur sem: d'or rouge et d pierres blrent composes prcieuses Revenez seuls tous deux demain et cet or vous sera ' .' ,./ V' donn* -V-' ': i( . .*"' I * t Ne dites pas aux jeunes filles ni aux gjens de la L'un maison que vous tes venus des me voir. Allons frres appela de bonne heure. l'autre regar der ls anneaux. 22. Ils coururent en demandrent les vers le coffr, dans le coflVe. gardrent 20. 11 contenait Une foule 18.

280

LE POMESUH VOELUM).

ils regardrent dans le clefs; la haine tait veille, et leurs coffre. Voelund coupa la tte de ces enfants, rafrachir. os furent dposs dans la cuvette 23. Mais il monta en argent les crAnes qui taient et les donna Nidad ; avec les yeux sous les cheveux il fit des pierres et les envoya la femme prcieuses ruse du roi. 24. Avec les dents des jeunes il fit des colprinces liers et les adressa Boethvild; celle-ci vanta sa bague C'est et la porta Voelund lorsqu'elle fut casse. toi seul que j'ose confier cet accident. VOELUNDchanta, si bien cette bague Je raccommoderai qu'elle plus belle aux yeux de ton pre et de ta mre, paratra en restant la mme pour toi. car il sa26.11 l'enivra avec un breuvage magique, sur la chaise. vait les faire, et Boethvild .endormit Maintenant je me suis veng de tous mes chagrins, un seul except, et ce n'est pas le moindre. 27. Honneur moi! chanta Voelund, je me suis de Nidad dress sur les muscles (1) que les hommes Voelund dans les airs en m'ont coups. se souleva 25. souriant; s'affligeait son pre. 28. La femme elle de l'Ilot en pleurant: Boethvild s'loigna de son fianc et de la colre de du dpart ruse de Nidad tait dehors, elle ren{Tr.)

(I) Ceuxdes jarrets. :

LE POME SUR VOELUND.

281

Ira en longeant les murs de la haute salle ; son mari veille-toi, tait assis prs de la cour pour reposer. de Njard! Nidad, prince et m'assoupis sans joie; ma 29. Je veille toujours dernire est la mort de mes fils ; ma tte est pense : je voudrais tes conseils me glacent froide, parler Voelund. ce que mes 30. Dis-moi, roi des Alfes, Voelund, > fils bien portants sont devenus? tous les ser31. Tu commenceras par me faire tu jureras au nom du tillac de ton navire, ments; par le bord du bouclier, de ton cheval et par les paules du glaive : par le tranchant 32. De ne pas tourmenter la femme de Voelund. Ne deviens de ma fiance, j'aie pas le meurtrier quoique dans ces salles une femme connue de vous et un fils. 33. Va la forge que tu as btie, tu y trouveras le soufflet tach de sang. J'ai tranch la cote de tes fils et dpos leurs os dans la cuvette rafrachir. 34. Les crnes des cheen dessous qui taient veux, mais Nidad ; en argent et donns je les ai monts les pierres faites avec leurs yeux, je prcieuses les ai envoyes la femme ruse de ce prince. 35. Avec les dents de tes fils j'ai fait un collier votre fille unique tous deux, qui est pour Boethvild, - maintenant d'un enfant. pesamment charge 36. Tu ne pouvais trouver, une parole qui me caust plus de douleur, ni dont j'aurais plus envie de te

282

LE POME SUN VOELUND.

Il n'est pas d'homme d'une taille assez leve punir. dessus ton cheval, ni assez fort pour pour t'enleverde t'abattre d'un coup de flche la hauteur o tu planes > dans les nuages. en souriant dans les airs, Voelund se souleva terre. mais Nidad resta mcontent 38. Lve-toi, le meilleur de mes esclaves! Takrd, la jeune fille aux beaux invite Boethvild, sourcils, mettre ses habits de fte pour venir parler son pre. 39. Ce qu'on s-tu m'a dit est-il vrai, Boethvild? t avec Voelund dans l'lot? 40. Oui, Nidad, on t'a dit la vrit; Voelund et moi un nous avons t assis ensemble dans l'lot durant t moment de malheur. Hlas! en a-t-il pourquoi ainsi? Je ne pouvais rien lui faire, et je n'eus pas la force de lui rsister. 37.

1!

LE LE

POME VAINQUEUR

SUR DE

HELGE HATING

tait le nom d'un roi qui avait Hjoervard quatre femmes : l'une d'elles et son fils Alfhild, s'appelait la seconde et son fils Humlung, Hejdinn, Sjoerejd, la troisime et son fils Hymling. Le roi HjoerSimjod, vard avait fait le serment de possder la femme qui lui que le roi Svafner fille appele dont la beaut surSigUrlinn, celle de toutes Le Jarl de Hjoerles femmes. passait vard se nommait vers Atle, .son fils, envoy Idmund; Svafner lui demander un hiver Sigurlin, passa pour chez ce roi. Franmar de Svafner tait Jarl du royaume paratrait avait une plus et pre nourricier de Sigurlinn; sa fille se nommait la belle. Il apprit

284 Alof. d'Atle, Atle Ce Jarl

LE POME SUR I1KLGE, donna le conseil de refuser la demande

vers son pre. qui retourna Un oiseau, tait un jour auprs d'un bosquet. ensur les branches de lui, ayant au-dessus perch tend* dire que les femles hommes qui l'entouraient mes Ui roi Hjoervard se mit les plus belles, taient gazouiller, 1. As-tu et Alte l'couta. la plus belle fille de la terre? de Hjoervard jolies paraissent de Glasis. ATLE. 2. Savant Imndsson? oiseau, veux-tu causer encore avec Atlevu Sigurlinn, les femmes Cependant aux hommes du bosquet

L'OISEAU. J'y laisse royales. ATLE. 3. Ne prends ni ses fils, ni les jolies pas Hjoervard suivantes des princesses, ni les femmes du roi; ngocions comme il convient des amis. L'OISEAU. autels et le btail corles domaines du roi, et consens, choisir si ce le roi que je m'offre voudrai un dans sacrifice ls et me demeures

4. Je choisis les nombreux nes d'or qui se trouvent dans

LE VAINQUEUR DE HATIKG.

285

dormira dans ses bras; elle suivra ce prince Sigurlinn sans contrainte. (Ceci se passa avant la mission d'Atle. Lo roi l'interrogea son retour.) ATLE chanta. de peine et pas de sucavons eu beaucoup cs. Les chevaux se sont fatigus dans lalongue chane de montagnes, et nous avons t obligs de passer le gu. Puis la fille de Svafner, Samorn couverte d'or, nous a t refuse. (Le roi les engagea recommencer le voyage, et le fit avec eux. Arrivs au sommet d'une montagne, ils virent le Svavaland(l) . ravag pn M feu; le pas des chevaux soulevait une poussire paisse. v . ai descendit la montagne cheval, pntra dans le pays, et s'tablit pour la nuit auprs d'une rivire. Atle fit sentinelle, et, traversant la rivire, il vit sur l'autre bord une maison.Un grand oiseau, charg de la garder, s'tait endormi; Atle le tua avec sa lance; mais il trouva dans la maison Sigurlinn, la fille du roi, et Alof, la fille du Jarl. Il cs emmena avec lui. Le Jarl Franmar, recourant la magie, les avait caches l'arme et pris sa forme d'aigle. Un roi, appel Hrodmar, avait demand la main de Sigurlinn; ayant prouv un refus, il lua le roi de Svava, dvasta le pays avec le fer et le feu. Sigurlinn devint la femme du roi Hjoervard, Atle eut Alof. Le roi et Sigurlinn eurent un fils vigoureux et beau, mais silencieux, qui ne rpondait aucun nom. Etant assis sur une colline, il vit neuf Yalkyries; la plus remarquable d'entre elles chanta.) USE VALKYRIE. C. Helge, puissant (1) LaSouabe. gnral, tu rgneras tard sur les (Tr.) 5. Nous

286 anneaux que tu prince.

LB'PONB SUR 1IELCE, et les pays, si tu te tais aies un coeur courageux LUI. ternellement, comme celui quoid'un

le nom de Helge que 7. Quel surnom accompagnera brillante En y rflde porter, tu m'ordonnes vierge? si je ne chissant, je ne veux rien de ce que tu m'offres puis te possder. ELLE. dans l'lot de Sigar, quatre 8. Il y a des glaives petits et cinquante l'un d'eux est le meilleur ; il autres; aux boucliers d'or, ; il est encadr porte malheur 9. Un anneau est la poigne, au milieu, le courage et l'effroi la pointe, un pour celui qui le trouvera; couleur de sang longe le fil, sa queue entoure serpent la poigne. (Un roi appel Eylime avait une fille nomme Svava;elle tait Valkyrie et chevauchait travers l'espace et les mers. Elle protgea souvent Helge dans les batailles.) HELGE Hjoervard, 10. Tu n'es pas un prince aux bons conseils, Hjoerta clbrit. Tu vard, ni un puissant gnral, malgr as fait dtruire par le feu le pays des princes qui no t'avaient suscit aucun mal. H. Mais Hrodmar possde les trsors qui^ontap-

LK VAINQUKUftDE IIAT1NG. partenu

287

nos pres : ce chef, pour soutenir sa vie, ne de lui et pense le laissera regarde gure autour qu'on des extermins. jouir de l'hritage (Hjoervard rpond qu'il donnera des guerriers Helge s'il veut so charger de venger la mort de son aeul paternel. Helgo so met la recherche du glaive indiqu par Svava ; l'ayant trouv, il part avec Atle, bat llrodmar, so dislingue par de nombreux exploits hroques, tue le gant Hte, assis sur une montagne. Helgo et Alte se tenaient avec leurs navires dans le golfe do Haie, et Alte fit sentinelle pendant la premire partie de la nuit.) HMMGERD, fille de Hte, 12. Qui sont-ils, Hte? Les tentes ces hros faites chanta,

runis dans le golfe de sont sur vos navires avec dps et paraisVous vous comportez boucliers, dignement la crainte. Dites-moi le nom de sez peu accessibles votre roi. ATLE chanta. mais lune pourras 13. Il se nomme jamais Helge, lui faire du mal ; des cercles notre flotte, de fer cernent ne peuvent nous dtruire. et les dmons immoEw 14. Comment te nommes-tu, te donne-t-il? le soin chanta. homme puissant? Le roi a confiance son joli Quel en toi, vaisseau.

nom le peuple te laisse puisqu'il

de garder ATLE.

15.

Mon nom

est

Atle,

et je serai

dur

envers

toi.

Je

288 dteste humide

LE POME SUR HELGE,

le navire et j'ai souvent dfendu les dmons, contre les artifices, 1G. Comment te nommes-tu, affame de chair gante Dis-moi tre morte? le nom de ton pre. Tu devrais sur neuf haltes dans la terre, avec un arbre croissant ton sein. HRIMGERD. 17. Je m'appelle et mon pre se nommait Hrimgerd, 11 enleva Hte : pas un gant ne l'galait en puissance. tu bien des fiances de leurs demeures d'tre avant par Helge. ATLE. en toi, hideuse sorcire, qui tais couche du golfe, du vaisseau de Helge l'embouchure travers du roi, que tu aurais donns et devant les guerriers Hel si la proue ne t'avait point heurte. 18. C'est HRIMGERD. Atle! Je crois que tu rves; Tu es troubl, tu C'est ma mre qui tait abaisses le sourcil. devant les du roi. J'ai plong dans l'Ocan les fils de vaisseaux 19. Hloedve. hennir 20. Tu devrais si tu n'tais maintenant, pas Je crois, Atle, que ton coeur est fix Rondos, chtr. ta voix soit claire encore, quoique ATLE. 21. Je te paratrais vigoureux si tu prouvais ma

LE VAINQUEURDE HATING. et si je pouvais si ma colre anantie force descendre s'tait terre. allume. Tu serais

289 dj

HRIMGERD. 22. terre tes entre Atle, puisque tu as confiance en ta force, viens la baie de Varin, Comme si tu tombes guerrier,

dans ; joignons-nous ctes seront redresses, mes griffes! ATLE.

23. ront

Je ne puis pas rveills

dii moment certain nos navires. 24. veille-toi, pour le roi, Hrimgerd, nuit avec prouv.

tant que nos gens ne sem'loigner le roi; pour garder je ne suis pas o un dmon passera en dessous de Helge, Hte que et elle et donne tu as,tu. composition une dorme Qu'elle indemnise du dommage une

sera

HELGE. celui qui doit te possder, Velu, Le gant de l'le de Toll, cent fois horreurdes hommes. des habitants savant et le plus pervers des cavernes, est le mari qui te convient. 25. HRIMGERD. 26. dait Tu prfrerais, celle Helge* possder qui garle port et tes gens, la dernire fille nuit. La jeune 19 lise nomme

290

LE l0MBSUU HELGE,

ici qu'elle c'est a pris forte; pare d'or me sembla terre en sortant de l'Ocan>:au o elle amarra moment tes navires; la force de tuer les gens]du ello m'te roi. . HELGE. 's! si tu Veux une indemnit coule, Hrimgerd le dommage avec rponds que tu as prouv, pour : tait-elle ou de exactitude seule accompagne la femme qui a prserv ma flotte? plusieurs, 27. HRIMGERD. mais 28. Elles taient trois bandes de neufchacune, leur tte ; elle tait blanche une vierge chevauchait Les chevaux leur crinire, sous le casque. secourent la rose tomba dans les valles profondes, et la grle de bonnes ansur les arbres levs ; il viendra ensuite nes sur la terre. sant pour moi. Tout ce que je vis alors ATLE, l'orient, car Helge t'a Hrimgerd> Regard : laflotte du roi est profrapp mort par son discours de mme tge sur mer et du ct de terre ; il en'est de son arme. pour les hommes Atle t'a re30. Il fait jour maintenant Hrimgerd; de singuliers tenu ton temps; pour te faire perdre dahsla sur laquelle indices de port se montrent pierre tu te tiens. 29. est repous-

LE VAINQUEURDE HAT1NG.

291

(Le roi Helgo tait un grand gnral. H alla trouver le roi Eylime et lui demanda sa fille. Holgo et Svava firent change do promesse et s'aimrent admirablement. Svava tait chez son pre et Helge l'arme; Svava continua tre une valkyrie. Hedinn habitait chez son pre lo roi Hjoervm 1, an Norwgo. Il revint, une veille do NoSl, en voiture et seul de la fort; il rencontra une sorcire cheval sur un loup, avec des aigles pour brides. Elle offrit IJdinn de lui tenir compagnie, Non, rpondit-il. Tu me payeras ce refus, lors des sants do Brago, reprit la sorcire. Les promesses eurent lieu le soir. Lo cochon de lait du sacrifice fut amen, les hommes posrent les mains dessus et firent des promesses eri tenant les coupes de Brage pleines. Hedinn jura de possder Svava, fille du roi Eylime et la bienaime de son frre. Il prouva un si grand repentir d'avoir fait cette promesse, qu'il partit, so dirigea vers les pays du sud et rejoignit son frre.) HELGE chanta. donne-nous Hedinn; nouvelles de la Norwge. D'o vient que tu du pays, et que tu arrives chass seul ici? bienvenu, HEDINN. Un plus grand malheur encore m'est Mon choix s'est arrt, tandis que je tenais sur la jeune fille royale ta fiance. de ftrage, HELGE. 33. Ne t'accuse ! les promesse Hedinn faites notre Le chef m'a s'accompliront gard. la plaine au bout de trois nuits. Je m'y renpoint, 32. survenu. la coupe 31. Sois le des as t

en buvant dfi dans

292 drai, pourra mais mon

LE POME SUR liRLGE, retour est incertain HEDINN. ; profite de ce qui arriver.

Hedinn de ta Tu as dit, Helge, mritait que ; il serait plus conprsents part du bien et de grands ton glaive dans le sang venable pour toi de teindre l paix ton ennemi. que de donner . (Helge chanta ainsi, car il pressentait sa mort, et que les esprits, ses compagnons, avaient fait visite Hedinn en voyant la sorcire chevaucher sur le loup. AU, fils du roi Hrodmar, avait provoqu Helge une bataille Sigarsvall trois jours aprs, et Helgo chanta,) 34. 35. sur un Lorsque la nuit fut venue, une femme monte le Helge la permission de demanda loup elle savait que le filsdeSigurlinn succomberait

suivre; Sigarsvall. (Il y eut une grande bataill, o Helge fut bless mortellement.) envoya Sigar cheval vers la fille unique la prier de se hter, si elle voulait pour d'Eylime, trouver le roi en vie. Helge SIGARD. ' ;"' te parler en personne, Svava. Helge m'envoie Le prince dit qu'il veut te voir avant de rendre l'es.:.'.. 'if' '37. prit. SVAVA. arriv Helge, le fils de Hjoervard? ;; 38. Qu'est-il Un chagrin affreux est venu m'assaillir! L, mer l'au36.

LE VAINQUEURDE HAT1NG. rait-elle trahi, le vengerai. ou bien un glaive SIGAR. de ce matin Helge est tomb auprs de Freka ; c'tait le meilleur roi qui ft sous Alf pourra maintenant de la victoire disposer dant elle lui sera moins ncessaire cette fois. 39. l'aurait-il atteint?

293 Je

la pierre le soleil. ; cepen-

HELGE Svava. toi, Svava! calme ton chagrin Honneur ; cette rencontre est probablement la dernire nous que aurons dans ce monde. On demande si la plaie du roi de mon saigne ; le glaive s'est un peu trop approch coeur. 41. Je t'en prie, ma fiance ne pleure Svava, : prpare mes paroles le lit pas situ veux entendre ce jeune et donne ton amour nuptial pour Hedinn, prince. SVAVA. 42. J'avais mon amour dans un temps meilpromis leur et lorsque des anneaux Helge choisissait prs de moi. Aprs la mort de mon prince, ce ne sera pas sans violence roi inconnu me pressera dans ses qu'un bras. HELGE. 43. Embrasse-moi, Svava! 40.

294

DE LE POME S.UU,UELGEj LE VAINQUEUR HATING. ' SYAVA. \ ' "; ''

ni sur les Je ne reviendrai pas dans le pays troubl, de Roedul, que je n'aie veng le filsde Hjoerremparts ' ft sous l soleil; le meilleurroi vrdj qui , ; On dit que Helge et Sya^a?naquirent; chant, fois. Voyez la fin du pinquime un seonfle i r

LE

POME LE VAINQUEUR

SUR DE

HEtGE HNDING '

les lorsque ciel, les oisainte>eauxtombainyd montagnesdu Brlid, seaux chantaient. Alors naquit d Brgliild, > ,-UH-H A- ,.-,;A? Helge4eiror(agenxi^^--:::M'--H 1. le commencement temps, faisait nuit dans le chteau; le$Nbmes,? qui . elles avaient fil l vie de ce jeune noble arrivrent clbr ds princes, et devenir rinvitrnt l^plus dirent :q*il serait vnr comirie le; meilleur ds rois. 3. Elles filrent et tout le avec force le fil du destin, la dans Brlund Elles: droulVettt trembla; d'or et}la fixrent* en dessous de l salle de la garile ^-;'!: luneV '.v -':i'': *(* \ ; >-i "'] -:;i s-*;"' 4. Elles en attachrent les Bouts Vest et l'ouest; chteau 2. Il

Dans

des

296

LE POME SUR HELGE,

le roi possdait les pays qui se trouvaient entre ces deux points. Alors lasoeurdeNere lana un fil au nord, en lui ordonnant de durer ternellement. 5. Un chagrin fut plac devant le fils d'Ylfing et de la jeune fille qui devait faire sa flicit. Le corbeau chanta le Morhau>ils sur la taient; penchs, #)fttr branche chose leve, et je sais qu'ils mangrentd'unc sansvie. Y-?" ;r}-,-:?.>;>*/ v :u ,./,;./.'.,, 6. Il y a sous la cotte de mailles un fils de Sigmnd ; il est vieux d'un jour; maintenant est que le soleil comme ceux d'un guerrier. Il lev, ses yeux brillent ! est l'ami du loup, rjouissons-nous un aspect 7. Le peuple trouva avait qu'il royal. est revenu les hommes. u.Grim, disait-il, parmi du fracas de la bataille lui-mme s'loigna i \ pour porter des lis au jeune prince. le nom der<Hege>;puis 8*11 lui donna Hringstad, ;de< Sigar ;; il* donna SolfjoelK ? Ssefjeell et le rempart et Himingvanger, Htun et Je glaive dtr Hringstad, ; Av au frre de Sinfjoetlei a, ^ <u-- >.; -\\ . roi Le nouveau-n crotre commena parmi ses Il rcompensait les gueramis, au centre du bonheur. de l!or,et;le roi ne cessait d tein-r riers, leur donnait \ dre son glaive datfs le sang, i i .\\ ;; ;; n, ' ne eut atteint; quinze 10. L0 sroi ^lorsqu'il hiversv; des batailles* Hunresta Le vigoureux pas loign le pays et les qui avait longtemps ding, opprim tomba devant lui !];; hommes, 19. Le

LE. VAINQUEURDE HUNDING.

297

du fils de Sigrclamrent 11 Les fils de Hunding -se car ils avaient et des anneaux, mund des terres considrable du roi d'un butin sur la personne venger ' et de la mort deleur en argent, pre. et ne donna de l'argent 12. Le roi ne fit pas compter : Vous de Hunding la famille point de composition attendre, dit-il, de la part avez^e* grandes -temptes d'Odin. des javelots gris et de la colre 13. Les ont donn paixdeErode affams de guerriers aux glaives est au rendez-vous viennent qu'ils La de Loga. prs &s montagnes d Vidrer(l), et les chiens rompue, s'assit, et Hatoute

dans; Pile. : coureht cadavres^ -Ah L chef,'aprs avoir battu Alf et Eyoelf, Jetaient de l'aigle et sods le rocher Hjoervard avait extermin vard les fils de Hunding. Helge la race de Geir-mimer. la montagne 18. Une lumire alors.de jaillit

de feu, de cUe! lumire ;ds feux fojlets ; une arme sortaient Les de ; casques ; Himinvanger, couverte se, trouva de mailles taient taches de sang, mais les jacottes velots des rayons ,..! -,;r-J lanaient aux filles du 4i6i Le roi demanda ^de; bonne sjieure si elles sur le bouclier, voulaient, Sudi^en frappant les guerriers cette nuit, accompagner ; le vent sifflait ...? dans les, arcs. v, r obit 17v Mais la fille de Hoegne (elle tait cheval) au rpi : Nous au fracas et rpondit desj boucliers,

298

LE POME SUR HELGE,

avec avons autre chose faire que de boire l'hydromel : t.-.. celui qui brise les;bracelets. ' sa fille au sombre 18. * Mon pret a-tnl promis fils ; tait un; roi J'ai dclar que Hoedbrodd de Granmar? : *i ..k* aussi intrpide que le filside Katt.. venir au bout de, quelques 19. Ce guerrier pourrait nui|3, si tu ne le dfies point sur un champide.btaille, de ce prince ou si tu n'enlves clment. pas la fiance

oh entendra le N redoute pas l mort d'Isurig; l bruit du combat, si je ne meurs point auparavant travers 21v Le roi absolu des messagers* envoya et offrir les eaux et les airs pour demander du secours aux hommes abondamment la- rcompense .diicortibt >^ ii ? ';; et leurs fils. > 2.^ Priz-les et de dei-embarquer "proihptment, se tenir prtsr? partir de l'le M Brand rc?est l'b;ue le roi- attendra l'arrive de quelques centaines d'Hommes '(. ;.>}.;. riih^ni >>' -^n'^-A'VM-A^ d.l'l de Hedinn 23. Et, le long du promontoire, l'arnv des navires bards d'or s'loigne du rivage; alors'Hlge'dmhda Hbrleif : Sais-tu le nombre de ces-vaillants ,-<!> 'i ? ---r-i^-,:-. y-.] -, -.?.:. c-,^,..; t jl^u hOmnes? 24. Mais le jeune prince rpondit : Il'faudrait du 1f[uise-sontloilisiongPhvires tenjps pou* compter ! dans le doit d'Ervl.^ gns durivage 28, Ils sont douze cents hommes on sur lesquels

20.

LE VAINQUEUR DE HUNDING. peut compter; mais

299

guerriers victoires 26. sorte

il y a dans Htun moiti plus de au roi ; nous avons l'espoir de la appartenant .''' '':v-.-l J->;;" ; ' )[">' le pilote abaissa la tente de l'avant, de

loVs

t: leurs nombreux que ls* gnraux guerriers en s'villit, le point du j6t4^, et les chefs servirent, dans la baie de Variai rrent* la voil contr l'mt On jf entendit brisa le bbuclicrs La flotte rainrent. ordres des chefs, 7t le bruit centr d roi ds l rames bbuclier, et des jvelbls ; et les pirates de terre, ss les

s*loigiVa

en sifflante sori 1que Vendent les vogues 281 C'est le les quand ' carnes l! brisent et les ;fotit Vssnibler longues ^ i { bu desfeliete; ds Montagnes de hsr a voil ; une Helge ordonna davantage ne manquaitu/pas; de .succder vague rapidement ces redoutables filles d'agir voulaient l'autre, quand ' ? u^ la flotte,, cnglptir 29, vaillante 30/Mais maindh-lsdmbat^ Sigruh, les navires la srac tenait avec puis; elle arracha sance j;des! nitis de Ran> les oiseaux du roi prs ds ; ^ bosquets"de Gnipa. 31. C'est l que la flotte bien quipe tait rnerc dans la paisible taient baie; mais les chefs de l'ennemi sur la colline de Svarin. L'esprit * demanda anim par ils piaient l'arme;: geance, 32, Gudrhund^ le fils desJdieux, la venA. : : Quel

300 est ce chef

LE POME SUR HELGE, foule borne d'or, inson 1} se

la flotte et conduit la qui dirige vers le rivage? nombrable 33. Sinfjcetle chanta en appuyant sur la dont le cercle tait bouclier, resplendissant l un poste des ctes, trouvait qui pouvait

et changerdes ayec les princes. paroles 34. Ce; soir, manger tu donneras quand et que tes chiennes pourceaux, appelleront,annonce que les descendants ils attendent le de Gnipa.

rpondre ..-., aux

35. C'est de sa flotte, Helge, ce roi lentfuir de la pture aux aigles tandis que femmes esclaves dans le moulin. GbMUNb lini.

par l'Orient; d'Ylfing sont arrivs des bosquets combat qui viendra , , ;...,. l que Hoedbrodd au milieu trouvera, adonn souyent.il les tu en)brassais ;

les sagas de l'antiquit, ! puisque des choses faussa. tu me, reproches capitaine le Tu as mang des mets de loups, et tu es devenu suc les de ton frre. Tu meurtrier $s j souvent blessures et tu t'es, constamavec des lvres froides, - s ment mis l'cart dans les buissons. s peu vers siNFJCETLE chanta, 37. Tu tais aussi ruse une sorcire renard, femme dans l'le deVarin, et tu y amassais des men-

36.

Tu es

dans

qu'un

 Sinfjoetle songes. pos marcher.

LE VAINQUEURDE HUNDING. fut le seul homme qui se montra

301 dis-

38. Tu tais un dmon tu es puissante valkyries, Tous toi, Einhsrjars femme artificieuse. le les

et cruel parmi les corrupteur du pre des mondes. auprs cause de auraient pu se battre Nous donnmes de Saga.... le jour neuf mais je fus seul

loups sur leur pre.

promontoire

GUDMUNDchanta. de Fenris, l'an de ces pas le pre ds gants ont fait de toi lors les filles loupsJ Depuis un eunuque dans les bosquets de Gnipa sur le promonTu ne fus toire 40. deThor. Beau-fils de Sigger, accoutum aux espce la poitrine tu as habit dans des hurlements la terre, loups dans 39.

ou tu tais la fort. Toute tu eus ouvert rendu clbre.

de mfaits

te russirent

de ton frre;

lorsque tes crimes t'ont

SINFJOETLE chanta. 41. avais de Granne Tu as t la fiance un mors en or, et tu tais prt sous ta du haut selle; en bas tu Brvalien courir. as fait ; tu Je t'ai des

affame, puise courses, sorcire, 42* On t'aurait

bien

de la montagne. homme sans prise pour un jeune traire les chvres tu tais occupe moeurs, lorsque de Gallner^ mais une autre fois tu tais une fille do

302

? POME SUR HELGE, ... en haillons;... ;

t yeux-tu,conti5" ' tes membres les

une mend..ate gant, nuer cette querelle? ' 43. J'ainierais corbeaux de,la :

GUDMUNDchanta. mieux rassasier ayec

Freka, le^, chiens pierrerde appeler, la nourriture ou .donner, pour leur, donner manger, aux porcs. avec toi! Que le dmon se dispute s v HELG chanta. plu> convenable pour stoi Sinfjoetle ^ de au lieu, do livrer combattre les aigles, et de rjouir de paroles en coutant la haine inutiles,, uue bataille interne : / . que les chefs se portent. ne me paraissent 43,; Les fils de Qramnar pas; bons ; doivent dire la vrit; ils ont monles.rois cependant, tr dans la, bruyre de ; Moin qu'ils savaient tirer le .... ; ,, ;; glaive du fourreau. 46. Ils ont dpouill et Svegjpdcle leur Svipud et leur ont fait prendre la fuite vers les deroyaume, o- ces hommes Partout forts pasde Mista les saient, s'lanait par^dessus valles remplies de rose et les valions obscurs : 47. Ils rencontrrent le roi sous la porte, du chteau et lut annoncrent du prince ;cnnemi. Hoedl'arrive il entendit le pas des brodd tait dehors sans casque; dde ses fils. D'o vient qucs'a ^ouleurdu chevaux meures du soleil. le cheyal pit s'est tendue sur le visage de mes heros ? 44. Userait

LE VAINQUEURDE HUNDING. 18. Des carnes des agiles, nombre.de cerfs mats,

303 de lon-

des rames boucliers, gues vergues, grand des chefs une srmefroyale luisantes, magnifique, vers la terre., joyeux se dirigent 49, Quinze bandes ont dbarqu; a dans maisily le vallon l-bas Dans le,:part: qui sept mille hommes. il y a des vaisde Gnipa, le pied du; bosquet baigne d'or. La plus grande seau^ bleus plaques de partie la flotte se trouve ne tardera en cet ertdr.oit; Helge point combattre. 50. Maintenant, des animaux brids courent se runir en bandes nombreuses. se rend dans Spor-vitner la bruyre de Sparin; Melner et Mylner vont Myrkved : tout homme un glaive doit sortir qui peut lancer du logis. 81 Appel:? les fils de Hoegne et de Hring, Atle, combattre. ; ils sont disposs Yngv et Alf-le-Vieux de la rsistance. Voel trouvent Que les enfants.de se joignirent 52. Un signe suffit, et les lames bleues de le vainqueur de Ereka, prs de la pierre Helge, en avant de la bande o comtait toujours Hunding, battaient des hros. ce Vif dans prince ment lent fuir, et courageux. 53. le combat, un possdait excessivecoeur ferme

du ciel; le fracas de la La Valkyrie descend de ceux qui vienlutte augmente ainsi que le nombre planer accoutum nent au secours du roi ; et Sigrun,

304

LE POME SUR HELGE, LE VAINQUEURDE HUNDING.

des rcifs o combattent les hros, au-dessus chaula ; de Hugen (1) : sur l'arbre descendant tu rgneras avec 54. Roi, d'Yngv, sur le peuple, et l vie te rjouira bonheur quand tu auras tu le prince lent fuir, ce prince qui. causa la mort du gant Isung : les anneaux rouges et la jeune fille riche te conviendront galement 55. Prince, tu jouiras de la' fille de avec bonheur de la victoire et des pays Hoegne et de Hrinstad, > quis. Alors la lutte sera termine. (i) Lesnuages. con-

(Tr.)

'

- :

:' -

'

IV

; ''':!

LE

SECOND tE

POME DE

SUR HUNblNG

HELGE

VAINQUEUR

possdait Borghild fils Helge de d'aprs fut lev par Lejeune prince Helge Hjoervardsson(t). tait il a donn un roi fort riche; Hunding Hagal. en mme son nom au Hundland, C'tait, ,un temps de fils," tous occlbre, et, il avait beaucoup guerrier lointaines. La discorde et l'inid'expditions cups et Hunding, entre Sigmund ils tuaient miti rgnaient rciproquement race portaient leurs le parents; nom de Voel et sa Sigmund et d'Ilfirij. sHelg le roi

Le

roi ; Sigmund Voelsungsson, leur Brlun ; ils nommrent

. (1) C'est ti-dire/ife de Hjoemrd ; la terminaison ion ajoute aux noms protoujours cette signification. pre sudois a tres(iue (tf>t 20

306

LE IIe POME SUK HELGE,

secrtement la cour de Hunding, et Hoeming pionna tait le fils de ce dernier. chez Lorsque Helge retourna son pre, il rencontra un jeune garon qui menait les troupeaux, et chanta : patre

1. Dis Hamiing que de mailles, ce loup gris le roi Hunding supposait

de la cotte couvert et que votre salle, tre Hamal, est Helge. (Hamal tait lo 01s d Hagal. le roi Hunding envoya des guerriers vers Hagal pour chercher Helge ; ce dernier, n'ayant pas d'autre moyen de se tirer d'embarras, prit des vtements de servante et s'en fut moudre. On chercha donc Helge sans le trouver; alors Blinder la ruse chanta.)

le guerrier assis dans

2. L'esclave a de Hagal, qui est dans le moulin, les yeux bien pntrants ; elle ne sort pas d'une race Ls meules se brisent, de paysan. le panier se remplit; de l'orge, le guerroi est oblig de moudre quandle peut se plaindre glaive conviendrait roue d'un moulin. rier de sa destine. L poigne d'un bien mieux cette main que l ;< > 1AGALc/MUt. de lameule est tourne; 3. Lorsque par une.fille se remplisse. que le,panier roi, il n'est pas tonnant des nuages, et aurait Cette esclave au-dessus planait comme un pirat ; mais Helge lui,a donn pu combattre

LE VAINQUEURDE 1IUND1NG. des fers; Elle est soeur

307

de Hoegne et de Sigar; c'est a les yeux si pntrants. la fille d'Yfing pourquoi (llelge s'chappa et se rendit sur les navires do guerre. 11tua le roi Hunding et fut appel depuis Helge, le vainqueur de Hunding. 11se tenait avec son arme Bruna-Vg, tua en ce lieu des bestiaux cl mangea bien. Hoegno tait un roi dont la fille se nommait Sigrun; elle.tait valkyrie et chevauchait dans l'espace et les mers; c'tait Svava, ne de nouveau. Sigrun chevaucha vers les navires do Helge et chanta.) SIGRUN. A. A qui appartiennent de la cte?sChefs, o est ? vou.s ici ? o aHez-yous ces votre navires patrie flottants ? qu'attendezprs

HELGE chanta. 5. Cette l'le flotte Hamal; notre patrie appartient nous attendons le vent d'Orient. SIGRUN chta. 6. Prince, Hildur o. as-tu rveill oiseaux frre du combat? Comment cotte de mailles de sang? est tache t-on la chair crue sous le casque? les (1 ) et rassasi se fait-il que ta Pourquoi mangeest

de Hlessoe,

HELGE chanta, 7. Le descendant la mer de l'occident, d'Ylfing aprs s'st avoir nourri pris ainsi l'ours prs de du bos(Fr.)

(1) La guerre.

308

LE IIe POME SUR HELGE, ETC.

les aigles avec la rcolte des qut de Brge et nourri Maintenant, fille, je t'ai dit pourquoi jeune javelots. del chair crue sur le rivage. nous avons mang SIGRUN. 8, Tu annonces la guerre, s'vaet le roi Hunding nOuit sous les coups de Helge : dans l mle, vous avez veng vos morts, et le tranchant d glaive tait tach de sang. ,

O^Gomnintsis%/#Ulrite jeune avons nos morts? Ces bravs veng et leur souvenir sont nombreux, est de notre race. moire des hommes

fille ,c(iie nous -fils d combat vif dans la m-

du javelot! tu as pas lin,, prince donn la mort bien des chefs, Je tiens le fils de Sigmuid pour un sage,; puisqu'il sait raconter l bataille f/ '' -'}' vr>.f Choisis. h termes ;:':",':-.: ''i:o';': '^l' Je t'ai vii dj une fois, lorsque tu hbitkisur tes longs navires la jprBe s^ttgnti devant lesquels foltraient ejirph mislft Le hros Yaguej) b|eues,j ej froides. jnfeire maintenant l change, prendre ' '^ ': -'"Jr' ' Mie ^'H&^n'elr d/f ffcTil^ V;^,' ^'(;'*-! ^ : les

10.

Je n'tais

LE

POME SR LES

ANTIQUE VOEtS ;

un roi-fort ainsi se ^nommait Granniar, riche-qui sr- l'COlline un grand de SvaHn.^11 avait habitait nombre de fils ; l'un s'appelait le second Hoedbrodd, le troisime se renHoedbrodd Strkather. Gudmund, dit un jour l'assemble la demander royale pour main de Sigrun. Cette dterminaqui lui fut promise. aux: oreilles d Sigrun, elle s'entibh tant parvenue fiiifc cheval avec ds valkyries, l'air et l'Otraversa can pour chercher de lambnHelge, qui tait auprs tagn^e Loga^ fils de Hunding. o ilyenait ('aypir un combat avec les .C'est dans cette-bataille qu'il tua Alf

'

310

LE POEME ANTIQUESUIl LES VCELS.

Le roi Helge, trset Eyoelf, et Hervard. Hjoervard assis en dessous du rocher de l'aigle. s'tait fatigu, lui sauta au cou, l'emSigrun le trouva en cet endroit, brassa et lui raconta le sujet de sa venue. 1. Sigrun s'en fut la recherche du joyeux prince; elle prit la main du hros, le roi, qui puis elle salua avait la tte brasser. couvert*! de sonicasqu, dv* hros aim'de et finit par l'emqui de

2. L'inclination l'avoir prtendait l'avoir vu.

se tourna vers tout son coeur

celle avant

SIGRUNchanta. Hoedbrodd 3. On m'a promise dans rassemble mais c'est un autre roi que je veux apparteroyale; la nir. J'ai bless la volont de mon pre et encouru colre de ma famille. 4. La penchant, tiendra. fille de Hoegn n'a point parl elle a dit que l'amour de Helge ' .y,-..,' HELGE chanta. de Hoegne^ou les de ta famille. mauvaises Tu Vivras pour dispositions moi, jeune fillei';i je; vois que tu^ es issue d'une hphne " ' ' , ,'...,_ .,'..5;. maison,._ (Helge runit alors une grande flotte et, sqi rendit a.Frk-Sten. H essuya Sur mer ii ouragan'des plus grandsi et 'surprenant, les clairs clairaient mme Tintriur dj na'vifesi On vit che5. point Ne redoute la colre son contre lui appar-

US POMti AMJQUB SUft LESVOBLS.

311

Yayher dans,J'air neuf yaljyries qifi reconnurent Sigrun. La tomplo 80 calma alors, et on atteignit la terro. Les fils de 1 Graumar taient assis sur une montagne, quand ls navires cinglrent vers la torr. Gudmund s'lana sur son cheval pour prendre des renseignements sur la montagne. Alors les Voels plirent les voiles et udmung chanta, comme il a t dit dans le pome sur Helge. Qui est le chef qui commande la flotte et amne une foule innombrable terrert Voici coque chanta Gudmurid, le fils do Graumar.) GUDMUNp, Quel est ce descendantet dont' la bannire navires paix rore 6. ls Skoeld qui dirige d'or est l poup? La : l'ausur son vaisseau crois, nersidpas^je d combat ls marins de ses feux. enveloppe de

de sa aumilieu trouver, pourrait; les le roi Belge, flotte, qui est lent a fuir ; il possde ta race, et s'est de l'hritage biens de toute empar des fils de Hnding, 7. Hoedbrodd GUDMUND. terminer devrions promptecombat .singulier ment notre parjun prs de querelle 11 est tempspour la pierre de se ftoedbr>dd defrek^ un sort con; \ nous enduronsdpuis^longtemps venger traire. ..':' >'! ' .!. '.'!:. ' : -,--,,.--;;.'/?. 8. C'est pourquoi .-...._.,; 9. Tu ferais 5SINFJOETLE. Gudmund, ; de mener patre,les nous

mieux,

M2 chvres, nir la seraient le glaive,

LE POME ANTIQUESUtt' LK8 VCELS; de gravir les montagne^ o de teescarpes, niin un bQJi dei coudrier ; ces occupations plus douces pour toi que les arrts rendus par lRtGE^nf. 8^-

d'une agirais convenable, manire, plus tu tentais si, au lieu de te quereller Sinfjoetle, ainsi, la chance, des combat3, et si tu rjouissais les aigles. ' Des divisions intestines aux princes. nuisant yil;?J^es fij$ 4e firapmrpe:m paraissent pas-bons, niais un roj doit ^ireJa d, la montr vrit ;%<ont valeur f^ns la;bruyre,de infatiMpin, les hrqs:sont gables. ' (Gudmund retourna chez lui, et ls fils de Granmar assemblrent une arme ; \\ y vint, beaucoup de rois., L se trouvaient lloegne, le pre de Sigrun, et-ses fils rag et Dag. Une grande baIaille"eut lieu, tous les fils do Gran'rnr y prirent, irii que tous leurs chefs, except Dg;*il obtint) la pai* "et prta serment aux Voels,.Sigrun parcourut lechamp.de;bataille, ettrpuva Hoedbrodd prta expirer; elle chanta.) SIGRUN. , , , .

10.

Tu

1 12; Je rie descendrai'pas Svev de/la montgn^d stterbrsi-lic3dDr^dav^T"vi dans|s pourtomb'er miri les! griffes du cheval' gris (1 ) -de*la. gantesailes fils de Granmar. sissent souvent (Elle rencontra Uelge et fut louie rjouie ; Helge chanta,) (l)I*loup. n:''i;: ; A,1r" nv'-'>! <>:-'":-'Ai"'' '*<s ; '[(Tr.)

LE POME ANTIQUESUR LES VELS, ' 13, " HELGE. ". \ '"' '."

313

ton bonheur n'est pas com-^ Savante valkyrie, t'a t envoy ce matin par les Norplet ; un malheur de la pierre nes auprs de Freka, Brage et Hoegne ont et je suis leur vainqueur, suocmb, , de Styrkest tomb auprs 14.; Le roi Starkather et Hleberg ont pri te fils de Hroliaug ; le leife; encore corps 4e ce;cheforn|)attait aprs avoir t s; , ^ v ^ v;.';h.:.<< -*;.,,,, pare.de-savtte. 15, Pre^qiie tous les, hoinmesde t$ race, couchs sont devenus des cadavres; tu Vas terre, point partide demais if tait dafis ta destine cip h la bataille, venirun sujet de querelle ::. 1(|. Calme-toi, Sigrun., hros ne peutadpucirles entre les puissances. tu as t notre yalkyrie arrts du sort. siGRUN/ Je '":>< ' " : ."" '-'v" : le

fussent voudrais maintenant que tous ces morts en vie, et pouvoir m'enfermer dans ion sein. (Helgo obtint Sigrun, ils eurent ds fils, mais Helge ne devint pas vieux. Dag lloegnesson demanda Odin de venger son pre, sqn.beau; f. et.pdin lui donna, sa lance; Pagayan^lrpuy^Hejgo, frre, Fjoettra-Und, le transpera avec Ja lance f et Dag se rendit Sevafjoel et donna cette nouvelle a Sigrun.)

7l Ma soeur, quoique je: t*aMtg avec hte cependant de t'annoncer un chagrin.

pen, j'ai Ce matin,

314

LE POME ANTIQUESUR LES VELS.

de Fjoettra? a pri le plus grand prs du bosquet gnral de la terre, celui qui march sur le cou des ' hros. ii SIGRUNphan (a. les serments Helge que tii as prts sur toi auprs retomberont ds eaux de limpides et ds froids rochers battus par les vague. Lejpter 19. Qu'il ne bouge point, malgr uri vent favorable, le navire niotit par toi Que le cheval qui te portera! reste immobile quand tu voudras; chapper h;v r' KV : --"*';;' <''> ^^r.^nemis.''; l glaive ne blesser'que tbii et Puisss-t un* devenir tes biens, de tbts4s turc que des charognes $6. Pis que & tes en^: -..'-' 18, Tous

tu auras tir' du fourreau ainsiit mort de Hlge. v^g^ tre priv de loup de la fort, joies, ! et n'avoir^ pour hUrriL

.ma soeur; tu as perdu le esprit est troubl, tu exhales des paroles aussi dures contre sens, puisque ton frre. Odineiil le nal soft gr ; l 5crime dirige' \ 7 '.;y^--'' peut naHr^?6^rV:pfrntSv._ 'j'y "J-' ; 22. Je t'offre d l'or rouge, tout le pays de Varidil et la valle femme coude Vig, la moiti du royaume, verte d'anneaux ainsi; que tes (Ils, pour ^indemniser 21, Ton deechagrin, , , ,

LE POME ANTIQUE SUR LES VOBLS. SIGRUN,

315

ni le matin ni Je ne serai plus assise gaiement, sur la'montagne de Sveva. La vie ne me rle soir; plusi moins jouira que je ne voie une flamm s'le-^ de Helge, moins que le cheval ver prs du tombeau au mors en or, ne m'apporte mon habitu vaporeux, roi, et que Helge ne me serre dans ses bras. 24. Il avait inspir ses ennemis et de la Jerreur 23. leurs parents; le loup cruel ils tremblaient devant ; et\ les phvrsbpleines : de la montagne. lui comme devant de mchancet

s'enfuyaient 25. La renomme de Helge domina celle de tous les au milieu ; c'est l'aune princes magnifique qui s'lve des ronces; le feon couvert la dont c'est de rose, taille domine celle de tous les animaux de la fort, et dont le bois s'lve vers le ciel. * , : (La colline tumulaire fut, leve au-dessus do Helge, mais lorsqu'il arriva Wallhall, C-'n l'invita commander omrpe lui-mme en toutes choses.) HELGEchanta. tu donneras un bain de pied chaque Hunding tuy allumerasle les chiens, hornme, firu,.tu|^ttacheiras tu panseras les chevaux, manger ei tu donneras aux avant de pouvoir te livrer au sommeil. pourceaux^ (La suivante de Sigrun,passa un soir au pied de la colline tumu* laire cW lllg et Vitl rot entrer cheval dans l colline*avec - beaucoup d guerriers ; elle chanta.) , ; ; 26.

316

1.E 'POEME ANTIQUESUH LES VCELS. LA SUIVANTE DE SIGRUN,

ou bien le soir par une illusion; des puissances sraiMl les mortsIsont venu, puisque cheval et excitent leurs montures avec l'peron? Les hros auraient-ils t renvoys de Walhall? V, Suis-je

27.

abuse

le siirMes 28, Tu n^es pas abuse par une illusion, n'est pas venu>[parce puissances que tu notis vois exci ter noschevuxavee et les' hrosn'ontpas l'perohi ; ^ K f m r i ! j v v^ t renvoys de Walhall. (La suivanto retourna au logis et dit Sigrunv) u v >t.i ,*; : , "' JiM'c ,''-;:;U LA SUIVANTE frSigrwC -y-,:}.l-y;HU:fi l'Uni"Ji"-l-' V ''.hy.''-.',iO*,';'.i"' dfSva, La col1 il te

ds montagnes 29V Descends promptemnt si tu veux voir le prince des combats. Sigrun, line est ouverte^ Helge est venu,;s^plaieisaigne, ,,-^.v-^..;-, prie de la fermer.

(Sigrun entra dans la colline tumulaire de Helge et chanta,) SIGRUN. Je suis' aussi onientc:de' notre r^ncppire jue les corbeaux o trouaframs d'din lorsqu'ils ^yent ver def chairs: encore bu JorsjU^si ypint chaudes, ' venir le point du jour. V ^/i/^ 31, Je>veux embrasser^^prirpXprivMela;vie^avant sa cotte de mailles sanglante; Tes chequ'il dpouille 30.

LE POEME ANTIQUESUR LES VOELS. veux,

317

sont le chef de part en part; Helge, glacs de la rose des baest entirement couvert guerrier tailles. les mains <du parent de Hoegne sont Comme mon roi, des remdes froide? !;Ofr trouveraUje, pour ; v touscsmaux? L'OMBRE DE HELGE! de toi seule, Sigrun ds montagnes de la rose desi doudoSva; que Helge est couvert rs^ leurs (1). Tu rpands avant d te coucher/femme d'olls du Sddes lrhies d feu ; chacune plndissatite froide tombe sur mon sein, sur ma poitrine enfonce,' par ta'doleur, le prcieux hydromel, $2f> NQUS^ j)pirpns^r encpre nous ayons la joie et notre royaume. perdu quoique le chant de l'an'a fait entendre Cependant personne les blessures de mon sein : les pouses gonie, malgr sont maintenant Renfermes dans lacolline turoyales ! v > mulaire ^ avec nous; , : (? - . ; (Sigrun fit un lit dans la. colline et chanta.), :SIGRUN. ici un lit de re! de te prparer Je pour le descendant d'Ylflng. d'angoisse pos exempt autrefois vitxV hloff rof dorrriir dii tes ' br&s ctimh ;: '- '''> t ^'^r/ lyisl--i tu Vivais^ y'-'''-'" lprsjue 34. Je viens, Helge (1) Les larmes. (^O: et pntre 32. C'est cause

318

LE POME APiTIQUESUR LES VOELS, L'OMBRE DE HELGE.

rien n'est impossible, maintenant, de la montagne ou tard* auprs de Sva, puisque sommeilles dans les bras des morts, blanche fllle

35, Je leidis

tt tu de

et cependant tu vis, quoique sur Hcegne; appuye mon sein royal ! 36, Mais, il est. tenips, de reprendre les chemins mon cheval fouler le sentier laisse il arien; rouges, >l'pupst faut arriver, clu pppt de ^jpdhjelm, avent du coq} rveille le ; peuple mctprieuY M que le c)mnt Walhall,..,.,,,, .,.=..., J.-,;''^ZC/ Jt,i;,i:i^'w;.. (Helge et ses compagnons entrrent alors dans loup:fimpro ^ , mais Sigrun retourna chez elle. Le second soir, Sigrun fit faire sentinelle par sa suivante sur l colline tumlir ; mais lorsque n iV y Sigrun y arriva, au toucher do soleil,; elle chanta.) ' , SIGRUN. _. _ "_"'"' '\ l fils dSigmuud, arriv maintenant* s'il devait venir des salles d'Odin. dceL'esprance voir le roi diminue; je le sais, quand les aigles s'envole monde lent ds frnes, entier sort de ses quand 37.'Il serait rves.

asspz extrayga^fe^ dp 38, Np spistpas descendante seule dans le monde; des esprits. Skoed, pour te rendre morts ont plus de force la nuit que le Les ennemis our.

LE POME ANTIQUESUR LES VOELS,

319

La vie de Sigrun et le refut abrge par le chagrin chez les anciens une croyance gret. D'aprs rpandue et regarde comme une ermaintenant Scandinaves, reur de vieille femme, les hommes de nounaissaient veau, On prtendit donc que Helge et Sigrun revinrent au monde; le vainqueur de Hadque Helge fut appel et Sigrun, comme il est Kara, fille de Halfdan, ding, dit dans le pome de Kara ; elle tait aussi une valkyric.

VI

LA

MORT

SINFJOETLE

et tait un roi de Franconie, Voelsungsson Sigmund de ses fils se nomson fils an; le second Sinfjoetle et le troisime mait Helge, lunder. femme Bprghild, de Sigmund, mais Sinfavait un frre appel Gunnar; et Gunnar une dejoetle, son beau-fils, ayant adress mande de mariage la mme femme, tua Sinfjoetle le pria de revint au logis, Borghild s'en aller, lui offrit une somme Sinfjoetle d'argent comme de Gunnar, elle fut indemnit pour la mort Lorsqu'il de l'accepter. Lors du festin des funrailles, oblige la bire forte aux convives, Elle prit servait Borghild de venin, et l'apporta Sinfjoetle une coupe remplie ; en regardant ce breuvage, mais celui-ci, remarqua Gunnar.

LA MORT DE SINFJOETLE.

321

et il dit Sigmund du poison, : que la coupe contenait <\ Cette boisson Sigmund est trouble. prit la On dit que ce roi contenait, et but ce qu'elle coupe, toute espce de venin avait t rendu invulnrable et l'extrieur l'intrieur ; ses fils rsistaient galeau venin, il tait extquand except rpandu sur leur peau. une autre rieurement Borghild apporta en l'invitant boire, et tout se coupe devant Sinfjoetle : elle lui prsenta comme cette prcdemment passa ment coupe injures, des fois, mais en lui adressant son pre, et Sigmund parla encore Sinfjoetle : Eh bien, mon fils, que ta barbe te serve rpondit Sinfjoetle but et mourut. de tamis. le porta Sigmund fort loin sur ses bras, et arriva prs d'une baie troite l un petit il se trouvait et profonde; navire mont Il proposa par un seul homme. bord ; mais lorsque sur l'autre celui-ci dans le navire, cadavre et son conducteur charg, tour de la baie. Aussitt et disparut. Sigmund de le porter eut dpos le Sigmund se trouva suffisamment faire le engagea Sigmund cet homme au large poussa une troisime

avait sjourn Le roi Sigrmnd en Danelongtemps Borghild; mais il s'en mark, appartenant royaume alla ensuite au sud dans la Francpnie, son royaume fille d'Eylime; lui. Alors il obtint leur fils Hjoerdis, Le roi Sigmund succomba fut Sigurd. dans sa guerre contre les fils de Hunding, et Hjoerdis pousa Alf, fils de Hjalprek avec eux. Sig; Sigurd passa son enfance 21

322

LA MORT DE SLNTJOETLE.

de beaucoup le reste mund et tous ses fils surpassaient de la force, de la taille, des hommes sous le rapport du courage et de l'intelligence ; mais Sigurd fut le plus d'entre eux, et toutes les antiques remarquable sagas le citent comme un trs-grand guerrier.

VII

LE

PREMIER LE APPEL

POME VAINQUEUR DE

SUR FAFNER

SIGURD

AUSSI LA SCIENCE

DE CHIPER

fils d'Eylime et frre de Hjoerdis. C'tait le plus savant des hommes, il connaissait l'avenir. Siet se rendit a la degurd sortit un jour seul cheval Il n'y tait meure de Gripr. renpas connu, Ayant Griper en dehors contr, il le questionna, Qui donne-t-il i. habite de la salle, ce chteau, GEJTER. Celui Griper, qui gouverne le pays et le peuple se nommo un homme et quel appel nom Gejter, le peuple

tait

ce chef?

324

LE POME SLR SIGURD, SIGURD.

2. Le roi, et viendra-t-il tretenir?

si renomm, est-il dans le pays l'inconnu de l'enparler qui a besoin Je dsire le rencontrer le plus tt possible. GEJTER

ce savant

3. Le bon dsire

roi

dira

Gejter: SIGURD.

Quel

est cet homme

qui

me parler? fils de Sigmund; fut dire est la mre est en de-

Je suis Sigurd, du hros. 4. Gejter s'en hors

Hjoerdis

au roi : Un inconnu

il dsire te voir, prince. du chteau; de L'aspect est magnifique. cet homme il accueille 5. Le roi des hros sort de sa chambre, : Sois le bienvenu, le prince qui arrive parfaitement viens-tu si tard? Prends soin de pourquoi Sigurd; Granne, Gejter. 6. furent runis. SIGURD. Si tu le sais, la vie frre de ma de Sigurd ? mre, dis-moi comment L'entretien dites quand se noua ces et bien ensuite, hros savants se des choses trouvrent

s'coulera

GRIPKR. 7. Tu deviendras l'un des plus grands hommes de

LE VAINQUEUR DE IAFNER. la terre, et tu seras lev au-dessus il s'agira en paroles. SIGURD. conome libral, quand par tes formes et savant

325

des rois ; tu seras de fuir, remarquable

en 8. Parle, bon roi; je vais encore te questionner laveur de Sigurd, faire, en Que faudra-t-il sage prince. de ta lieu, pour ma gloire, premier quand je sortirai demeure? GRIPER. ton pre et efface les chapar venger les fils de Tu attaqueras grins d'Eylime. promptement et tu remporteras la victoire. Hunding SIGURD. moi qui suis de ta race, prince,dis-moi, et puisque nous parlons si tu prvois avec confiance, un exploit vant en tous lieux? pour Sigurd GRIPER. C'est toi quli-.'.osV'i le brillant affam, serpent couch dans la bruyre de Gnita. Tu seras le vainet de Fafncr. queur de Reginn Griper t'a dit la vrit. SIGURD. 12. Je serai assez riche si je deviens, comme tu le 11. 10. Noble 9. Commence

326

LE POME SUR SIGURD, combats. ma vie? GRIPER. Parle encore ; com-

dans les dis, vainqueur ment se passera ensuite

13.

Tu dcouvriras

de son trsor* pareras de Granne, et chevauche roi.

la caverne de Fafner et tu t'emCharge tout cet or sur les paules ensuite SIGURD. vers Gjuke le vaillant

prince qui davantage, lis dans l'avenir ! Je. serai l'hte de Gjuke, puis je m'Comment se passera ensuite mayvie? loignerai* GRIPER. <

14.

Tu

m'en

diras

encore

dans la montagne la 15. Elle dort encore depuis la fille du roi, couverte mort de Helge, de la brillante Il faudra cotte de mailles. fortement avec le frapper glaive et ciseler de Fafner, la cotte de mailles SIGURD. 16. L'armure est brise, si elle sortait paroles parcommence d'un songe. Que dira-trclle sa prospcontribueront-elles GRIPER. 17. Elle t'enseignera toutes les runes qui sont du la fiance avec le vainqueur

ler comme Sigurd?Ses rit?

LE VAINQUEURDE FAFNER. domaine verses des

327

propres sois heureux,

parler les dihommes,;eUe t'apprendra et composer les baumes humaines; langues Maintenant gurir les maux des hommes. prince. SIGURD.

18.

Les

runes parle

sont

mais gner; ma vie?

apprises, je suis prt m'loise passera ensuite encore. Comment GRIPER.

19.

joyeux ma connaissance tionne pas

Tu trouveras chez le roi

de Hejnier et tu seras de ce peuple. Maintenant, Sigurd, de l'avenir est puise ; ne me quesSIGURD.

les contres

davantage

car Les paroles que tu viens de dire m'affligent, Tu vois ta connaissance de l'avenir n'est pas puise. sans doute beaucoup puisque d'angoisses pour Sigurd, tu veux garder le silence. 20. GRIPER. 21. clart. dre des Ta jeunesse s'est montre Ce n'est point avec justice comme temps. un homme vers Ce que je savais moi que la dans dit, avec plus de Ton me consiconnaissance

je l'ai

SIGURD. 22. Je ne sais personne sur la terre dont la vue

328 plonge plus avant cache rien, mme destins.

LE POME SUR SIGURD, dans l'avenir. Ne me que la tienne le mal et les infortunes qui me sont GRIPER.

23. Ce n'est pas comme un fardeau donne. Laissons cela, illustre hros; autant que le monde. SIGURD.

que la vie t'a t ton nom durera

Le plus grand malheur c'est de te pour Sigurd, ainsi renseign. Tout a t dit. Montre-moi quitter mort chemin, frre de ma mre. magnifique GRIPER. 25. Eh bien, tout. Apprends mort. tu m'y contrains, tu sauras puisque ta donc qu*un jour a t fix pour SIGURD. Ce n'est pas la colre du roi puissant que je de Gride bons conseils veux, mais je dsire recevoir de la destine avec certitude per. Je veux connatre Sigurd. GRIPER. 27. appellent humeur Hcjmei\ Chez les hommes est une belle femme; son mais cette fille de Budlc; Brynhild roi est rude : elle a t leve chu. le grand Hcjmer 20

24.

DE LE VAINQUEUR FAFNER. SIGURD. si cette Que m'importe Parle-moi leve chez Hejmer! nais toutes lesdestines 28. fille, quoique avec dtail,

329

belle, a t car tu con-

GRIPER. de Hejmer loignera adoptive Tu ne pourras les joies de Sigurd. toutes presque rien, tu feras peu de tu ne pourra dormir, songer celle cas des hommes tu ne verras point quand 29. Cette vierge. SIGURD. contre trouvcra-t-il 3Q. Quel remde Sigurd Parle, Griper, tu dois le connatre btiendrai-je belle fille de roi? GRIPER. Tous les serments seront faits, mais il y en aura peu de tenus. Aprs avoir t Photo de Gjuke pendant une seule nuit, tu oublieras de la jolie fille adoptive Hejmer. SIGURD. 32. Comment cela se fcra-t-il? Parle; aperois-lu de la perfidie dans mon coeur? d'o vient que je man mes promesses envers cette femme que je querai dois aimer de toute mon mc? 31. cernai? cette belle fille

330

LE POME SUR SIGURD, GRIPER.

dans les embches Tu tomberas de Grimhild ; elle t'offrira sa fille, jeune vierge aux boucles blondes, et s'emparera de toi avec artifice. SIGURD. 34. Si je conclus amiti avec Gunnar et ses frres, et sijepossde en femme, Gudrun, je serai bienpartag et le chagrin ne me donnera du parjure point d'angoisses. GRIPER. 35. Grimhild bien te tromper et te pousser Brynhild pour Grtnar le chef du peuple; la mre du roi de faire promptemenl pourrait SIGURD. m'attendent, je le vois ; bien des de choses me semblent chancelantes dans le bonheur Je demanderai Sigurd. pour une autre cette belle fille que jaime tant moi-mme. GRIPER. vous Hoegne et toi, prince, les serments; Gunnar et toi vous changerez en route. Griper ne ment pas. Gunnar, 37. ferez tous de formes 30. Des malheurs

33.

demander tu promettras ce voyage.

LE VAINQUEUR DE FAFNER. SIGURD. . 38. nous sous Griper. GRIPER. A quoi changer quelque

331

cela Comment servira-t-il? pourronsIl y aura l-desde formes et de gestes? ruse. Tout cela est inou. Mais continue,

39. Tu auras de Gunnar, en la force et les gestes conservant ton loquence et ton esprit plein de force. Tu t'assureras fille adoptive de pour fiance l'altire ne s'y opposera. Hejmer; personne SIGURD. c'est action fera fche, que cette les hommes. Je ne passer Sigurd pour mauvais parmi voudrais la fiance royale pas tromper, par des artifices de tout. au-dessus que j'estime me GRIPER 41. Prince du javelot, reposeras fille que si elle tu aussi tait chaste40. Ce qui

ta mre; autant que le monde. deux les salles de Gjuke noces C'est la fois, celle de Gunnar et la tienne. en rentrant alors que vous ferez change de forme chez vous; mais chacun l'esprit qui lui est gardera propre.

ment auprs d la jeune la gloire de ton nom durera 42. On clbrera dans

33*2

LE POME SUR SIGURD, SIGURD.

43. Gunnar,

cet homme

brillant

parmi

la femme possdera-t-il tire du hros ait pass 44. Comment cette

bonne, quoique trois nuits prs parent hommes?

les hommes, la fiance alde moi? IM Griper, ou pour

deviendra-t-clle Dis-le-moi, pour Gunnar

sujet de joie pour les en rsultera-t-il du bonheur moi?

GRIPER. 45. Tu te rappelleras de n'en point parler; tes serments et tu seras oblig Gudrun

tu aimeras cependant comme un bon mari aime sa femme. Quant Brynhild, et elle elle se regardera comme une amante trompe, mditera des artifices pour se verger. SIGURD, 10. Quelle tirer de nous vengeance pourra-t-clle aucun des serments solennels aprs avoir t trompe? et il en sera t rempli, que je lui aurai faits n'aura rsult peu de joie pour elle. , GRIPER. 47. que Gunnar avec dtails raconter pourra Brynhild tu as manqu tes serments, grand lorsque'ce

LE VAINQUEUR FAFNER. DE roi, toi. hritier de Gjuke, se reposait entirement

333 sur

SIGURD. Qu'arrivera-t-il ensuite, Dis-le-moi, Griper? ls accusations de cette ou bien femme, mriterai-je aura-t-elle des mensonges sur mon compte? profr GRIPER. sa colre et son extrme la riche douleur, fiance ne te prparera rien de bon. Quoique vous cette fille royale, elle n'en ressentira ayez tromp point de mal. SIGURD. 50. Le vaillant et Hoegne se metGuttorm Gunnar, en route son instigation ? Les fils de Gjuke tront-ils toindront-ils le tranchant de leur glaive dans le sang de Sigurd, leur parent? Parle encore, Griper. GRIPER. 51. Alors il fera nuit pour le coeur de Gudrun; ses frres te trahiront. Bien ne rjouira plus cette femme de Grimhild. bonne : ce sera l'ouvrage doit soutenir ton prince, le don qui t'a t plus, suivant d'aussi octroy, grand homme que toi sur la terre ni sous la vote des cieux 52 Ce que je vais il n'y aura courage; te dire, 49. Dans 48.

334

LE POME SUR SIGURD, LE VAINQUEURDE FAFNER. SIGURD.

maintenant. Sparons-nous n'a d'influence sur le sort. personne ce que je t'ai demand, et tu m'aurais plus favorables si tu l'avais pu.

53.

toi! Honneur Tu as fait, Griper, des choses prdit

VIII

LE

SECOND LE

POME VAINQUEUR DE

SUR FAFNER

SIGURD

de Hjalprek et y choisit un Sigur alla dans l'curie Graniic. Alors se tro.uvait cheval que l'on appela chez fils de Hrejdmar un nain, et ; c'tait Hjalprek, Reginn, autant d'adresse Il tait n'avait manuelle. personne dans la magie. et trs-vers savant colrique Reginn de la science, et l'aima donna Sigur de l'ducation, en lui parlant de sa famille, il lui raconta beaucoup; ce qui suit : Odin, Hoener et Loke arrivrent un jour il s'y trouvait beauprs de la chute d'eau d'Andvare; rsidait Un nain, appel Aiidvare, coup de poissons. dans cette chute d'eau sous la forme d'un fort souvent < Notre frre, sa nourriture. et y trouvait brochet,

330 Reginn, vent dans cette chanta

I.K lOMK Sllt SIGL'RUt se nommait

souil se rendait Ottar; chute d'eau sous la forme d'une loutre. assis sur le il le mangeait, Ayant pris un saumon, Loke le bord de la rivire et les yeux ferms, lorsque comme tua d'un coup de pierre. Celte mort fut regarde de la peau un bonheur par les Ases, et ils s'emparrent de la loutre. Le mme soir ils demandrent l'hospitaAlors lit Hrejdmar, et montrrent leur capture. nous nous emparmes dieux et nous leur imposmes, de remplir la libert, pour leur rendre l'obligation excette peau de loutre de la couvrir avec de l'or, trieurement On envoya Loke la avec de l'or rouge. recherche de ce mtal; il arriva chez Ran, qui lui prta son filet, puis Il jeta le filet il se rendit la chute d'eau un brochet, pour prendre eu lieu, Loke chanta. 4, Quel est ce poisson dans le fleuve qui se promne sans redouter le danger? ta tte et fournisRachte moi de l'or. LE BROCHAT. 2. Je suis Andvarre, et mon pre se nommait Oinn; chute d'eau. Une mauvaise j'ai travers plus d'une Norne nous fora, du temps ^ vivre depuis l'origine "< dans l'eau. 3. J)isrmoi> Andvare, s| tu tiens conserver comment les fils des hommes s'indemnisn>ils jures verbales? la,vie, des ind'Ajidvare. ce qui ayant

I.E VAINQUEURDK FAFSKR. ANDVARE. 4, Les fils des hommes qui traversent des chtiments

337

sont soumis Vadgelmer La punition aux paroles applique des autres dure longtemps. compte (I.oko vit tout l'or qu'Andvare possdait; mais, aprs l'avoir ramass , il prit aussi la bague qui lui restait, Le nain entra dans . la pierre et chanta,) 5. Cet or, autrefois la proprit d Guster, devienet d'inimiti dra une cause de mort pour dux; frres, entre ne jouisse de mon huit princes. Que personne bien ! (Les, Ases tendirent cet or devant Hrejdmr, en remplirent la peau do loutre et la dressrent sur ses pieds. Les Ases devaient ensuite la couvrir d'or, et lorsque co fut fait, Hrejdmr s'avana et dcouvrit un poil qui n'en avait point. Odin y dposa la bague d'Andvare.) LOKE chanta. une l'or7 et je t'ai donn iie sera point forte ranon pour ma tte. L bonheur de ton fils. Ce mtal causera votre niort k tous partage V-, ; V. deux.1;, ;'_.' ';_. "'-.' ,'.. . _._( , HREJDMARr : maintenant 7, Ce prsent, un don apport par toi, n'est point Si j'adu coeur; tu ne l'as pas offert? avec loyaut. fait celte vais pu prvoir circonstance, je t'aurais ;'v mourir; 22 6; Tut as de

gu le fort rudes. sur le mensongres

338

iv, POME SUR siGimn,

8. Mais je dcouvre des vnements dans l'avenir des princes combattront encore; plus fcheux pour cet or deviendra une jeune fille. Ceux pour lesquels un sujet de haine ne sont pas ns encore, 9. Je possderai, cet or rouge tant que je je pense, de sorvivrai ; je crains HtGZ-vous peu tes menaces. tir d'ici. (Fafner et Reginn demandrent alors une indemnit Hrejdmar pour la mort, d'Otter.il la refusa; mais Fafner traversa son pre , avec son $po tandis qu'il dormait. Hrejdmar appelle ses filles.) ! c'en est et Lofnhejd Lynghejd* on ne peut rsister du sort. aux arrts 40, LYNGHEJD. Peu de femmes, en perdant sa mort sur un frre. leur pre, ont venger fait de ma vie ;

HREJDMAR, 11. Si, au lieu d'un fils, tu engendres une fille,, femme chrie des loups, fais en sorte de lui chercher un marii car son fils sera le vengeur de votre affliction. (Ensuite Hrejdmar mourut et Fafner s'empara de tout l'or. Reginn demanda sa part de l'hritage paternel, Fafner la refusa. Reginn consulte sa soeur Lynghjd 'r^Ta manire dont il devait s'y prendre pour avoir sa part d'hritage.) .-, ./ ;.; /T LYNGHEJDC^fa* de ton frre avec S ; douceur i;r r.>^: !;:

12. Rclame

et justice

LE VAINQUEURDE FAFNER.

339

11 serait d'exita portion peu convenable d'hritage. l'or qui te revient, avec le glaive, ger de Fafner, (Reginn raconta la choso Sigurd, un jour que co dernier vint choz lui,) REGINN. le prince de Sigmund, aux dest venu dans nos salles; il a terminations promptes, il m'aidera prenplus de courage que les vieillards, dre le loup froce. 14. J'ai lev ce roi hardi pour les combats. Le desil deviendra est venu vers nous; le cendant d'Yngv 13. Le descendant plus riche on parlera de la terre, et dans tous les pays souverain de sa brillante destine. (Sigurd tait toujours chez Reginn. Ce dernier lui dit que Fafner se tenait dans la Bruyre de Gnita, sous forme d'aigle, avec le casque de la terreur, devant lequel tout tre vivant tremblait. Riginn fabriqua pour Sigurd un glaive qu'on appela Gram ; il tait si tranchant que Sigurd fendit d'un seul coup l'tabli do forgeron de Reginn. Celui-ci l'excita ensuite tuer Fafner.) SIGURD. fils de Hunding,( le cours de qui ont arrt bien si je nie mettais riraient en rela vie d'ylime, de l'or rouge, cherche de venger mon pre. aujicu (Le roi Hjalprejc donna des marins Sigurd pour venger son ills furoht' assaillis 1par une violente tempte, et s'arrpre, , trent devant une pointe de montagne. Un homme qui se trouvait sur la mon tagno chanta.) 15. Les 16. Quels sont ces individus monts sur les chevaux

340

LE POEME SUR SIGURD,

de Roefil, ces hautes de l'Ocan retentissant? vagues Les voiles sont couvertes les navires ne rd'cume, sisteront pas la tempte, REGINN, Les vaisseaux et nous ; il fait un portent Sigurd les vavers la mort elle-mme; ouragan qui conduit pic. tombent que nos antennes, gues, plus leves se spareront Les planches d'elles? ; qui s'informera 17. L'HOMME-SUR-LA-MONTAGNE. Hnikar l'poque 18. On me nommait o je rjouisce fils de Yoels, et lorsque sais le corbeau, je remporMaintenant tu peux des victoires. tais m'appeler ou Fjoelneft RecerHamm-sur-la-Montaghe, Feng bord, -rvez-moi (Les navires s'approchrent du rivage, l'homme de la montagne monta bord et la tempte cessa,) toi qui nous connais tous Hnikar, Dis-moi, des hommes et des dieux! deux, qui est le bonheur tre considrs des prcomme peuvent quels signes heureux comquand ' on' lanc leglaive pour sages ' '"'' battre? ! . ':';, ':;";''/:;' HNIKARichartta. 19. de bons quand on les conbeaucoup uft signe heureux nat! C'est, jecrois, pour l'homme le sombre corbeau le suit, revtu d'une armure, lorsque 21. Le second c'estde voir sur le signe favorable, 20* Il en est

LE VAINQUEUR DE FAFNER.

341

deux hommes ambitieux chemin, quand tu sors arm, qui se battent. 22. En voici un troisime : c'est d'entendre hurler le loup sous les branches du frne, Tu peux tre assur de la victoire sur le guerrier d'un porteur casque, toi. devant quand les loups marchent 23. soleil. Pas un hros ne doit combattre Ils remportent la victoire stinctement les braves jouer avec avec la promptitude gent l'arme 24. Si ton cheval bronche en allant c'est Ruse l'annonce sont tes d'un au coucher du ceux qui voient dile glaive, et qui rande l'clair. au combat, filles de la bless.

Les grand danger. cts et voudraient te voir 25. Que tout homme soit peign, lav et rassasi ds le matin, o sera son gte le soir. Si car il ignore tu tombes, c'est un signe fatal pour toi. ... ; . /(Sigurd eiit une grande bataille avec ^yngv, le fifs de Hunding, _et ses frres. Lyngy y fut tu, ainsi que trois de ses frres. ' Reginn chhl aprs la bataille.) - ; : ,/ 26. .; ..,., ..,.;.,. Maintenant ;, REGINN. le dos ;. ..,.,-. ...'. ,

a t cid l'aigle sanglant sel en icpilion de Sigmnd^T du meurtre es le ds fils de rois qui Ont arros la terre de plsgrthd les corbeaux. sang et rassasi

IX

LE

POME

SUR

FAFNER

et Reginn se rendirent de dans la' bruyre Sigurd l sentier sitf lequel Fafner Gnita, ou ils dcouvrirent se glissait vers la rivire, pour descendrei y fit Sigurd de un grand trou et s'y blottit. en glissant Fafner, dessus son trsor, lana du venin et passa sur la tte de Sigurd; lui donna un coup de glaive clans eliji-i le coeur, Fafter se secoua^ |V$pp la terre avec sa tte et sa queue; Sigurd sortit du .trou ',. et ilsi se virent face ' face. .-.:....,; ,', >'., .,.,,..' 'r.:\\'t FAFNER chanta. Jeune hros es-tu 1. mre homme, quelle tu as pu fils, puisque de quel port? ta brillante teindre t'a

!,B POME SUR FAFNER. lame dans dans

343

ton glaive le sang de F&fner et enfoncer son coeur? (Sigurd cache son nom, parce qu'on croyait, dans l'antiquit, que si un mourant maudissait son ennemi en le nommant, il lui portait mallicur infailliblement. Il chanta.) SIGURD. <

sans me nomme j'ai avanc Bte-des-pqis; mre dans la vie, et je n'ai pas eu de pre comme les autres Je suis seul. fils des hommes. -'FAFNER.'-' 3. ' ' '' '": fils

2. On

Si tu n'as point eu de pre coimtoe les autres quel prodige des hommes, dois-tu Ha vie? SIGURD. , 4.Jtfonpriginete seraitauss^nponnp moi-mme, Sigmund^aitmpn pre, moi qui t'ai tu. Sigurd, FAFNER. 5. Comment cette pense aux yeux est?ell brillants? venue ton

l'est qu'elle et^f me nomme

prit, jeune une humeur

homme sauvage,

i ton. es* avait p*

Moriucdurage tranchant a fait

6,

ma main a dirige le reste. On trouve

et

mon

rarement

gl%e cm

344

LE POMESUR FAFNER. par avoir

hommes braves parmi ceux qui commencent peur et sont timides dans leur enfance. FAFNER,

7. Si tu avais grandi dans le sein d'une famille, on te verrait dans ce moments combattre avec bravoure; maintenant tu es H ici et prisonnier de guerre; les tremblent dit-on, prisonniers, toujours, SIGURD. 8. Pourquoi Fafner me reproche-Ml Je ne suis pas li, quoique prisonnier prouv ju je suis libre. mon isolement? de guerre : tu as

FAFNER. .'; ; *<n-. 9. Toutes ces paroles mritent vengeance; vaist'en dire {urte Vraie; L'or qui rsonn> ^ sera, t6n mUrtriW rouge tinclaht, SIGURD.

mais je le bon or

Tout homme veut possder de l'or jusqu'au nier jour; chacun d nous doit se rndr(chez'H).v FAFNER. 11. tence Tu auras constamment devant des Nomes (1); tu t noieras de^malheur

10.

der-

; les yeux la senau si tu vogues pourklert&chW. :'J -}^^-sY ^Hfr.y

ventjiJtQutiqstoccasion

'(l>U-iii6lrl'.'-i',.it''^.-'>?'"i''-- '>)U''-'';;'-:

LE POMK SUR FAFNER, SIGURD, 12. Dis-moi,

34S

instruit, quelles de son fils?

car on te croit sage et trsFafner, sont les Nornes qui dlivrent une mre FAFNER.

Les Nornes ont des origines et ne sordiverses tent pas de la mme des race : les unes descendent sont filles de Ases, les autres des Alfes, quelques-unes Dvalinn. SIGURD. car on te croit sage et trsDis-moi, Fafner, cette le o le festin des cMniehtnomme4-on instruit, cdrifortdr ensemble ls Ases et Surtur? glaives FAFNER. l'Ile o tous les dieux appelle Oskopper Bsefroest croulera avec le javelot. jouerpnt quand ils se dans Mode. les pbeyaux rouje; metyrpntn nageront 16. Lorsque cpujch sur mon trsor j'tais parmi les enfants des hommes, le casque je portais d'^Eger. On Je me croyais peu^ $hqm,rej5 "'.'."'' 17. '' le plus fort de ;tous, ^ ' "'[" car cheminf;[ surdon ' ' ' :' "'"'SIGURD/ '^' d'^Eger je rencontrais f * " '' ''' d'aucun 15. 14.

13.

Le casque

ne garantit

danger

346 au milieu reconnat

IV, POME SUR FAFNER, des hommes alors qu'on avec colre ; on qui combattent n'est pas fort aux yeux de tous. FAFNER.

18. grand

Je lanais hritage

quand de mon pre. SIGURD,

du venin

j'tais

couch

sur

le

tu lanais 19, Hideux serpent! et tu avais une humeur rude, (l'est tout la colre des fils de la terre. FAFNER.

de venin beaucoup surce qui excitait

20,, Je te donne un aYi^.igur.fjii-.niAis^o.oute-l.e.^yec : retourne attention et rouge chez toi. Cet or rsonnant causera ta mort. SIGURD. m'ont t donns; 21. Assez d conseils je! vaislau o ton or repose, contraire ra diriger vers la truyr toi ;Ffiir, tu testeras couch sr l pleo Quanta ui ta vie s'teint, o ttel va t pibssder. .. ,., ..,._. ,,. FAFNER,,/, [i/t. r- ,,,,;-, ..,,,

22. Reginn m'a trahi? ilt tritrlde la cause de notre mort tous deux, Fafner, je lsais, la vie; la tienne en deviendra va perdre plus puisi r-l'--' '. U>-^ ;:.'_;-; '> ' ,W:\ , f}!:i>..': >> M sante.^

1 riih t&r

LE POME SUR FAFNER.

347

(Reginn s'tait cach tandis que Sigurd frappait Fafner, et reparut lorsqu'il vit le hros essuyer le sang dont son glaive tait souill, et chanta.) REGINE'. toi, Sigurd! tu as remport la vic23. Honneur toire et tu Fafner. Je dclare que tu es le plus intrpide des hommes. SIGURD. 24. on verra Quand tous les fils de la victoire seront runis, nous aura montr d'entre en effet le Bien des hommes sont courageux, pas rompu de glaive dans le sein de

lequel plus d'intrpidit, tout en n'ayant leur semblable,.

REGINN, tu es joyeux 25. Tu es joyeux maintenant, Sigurd, de ta besogne; en essuyant l'herbe. La Grm dans blessure de mon frre est ton cevr; cependant j'y r suis pdur quelque chose, . .,, .;.. ; .,,.; ;. _ ..,,.SIGURD. .,, ,., . v',.. ,j!t. ; ,..

de chevaucher 26. Tu m'as conseill par ici en franchissant de fautes Le serpent* hideux montagne possderait encore et la vie et son or, si tu ne m'avais pas xfcit : tenter cette aventure. ,-'>' 27. Maintenant REGINN; Sigurd, .'< et tiens devant

assiedsrtoi,

348

LE POME SUR FAFNER,

le feu, tandis que j'irai dormir, le coeur de Fafner. Aprs avoir bu ce sang, il me faut une nourriture plus rafrachissante. SIGURD. 28. Tu t'es loign tandis que je teignais mon glaive bien affil dans le sang de Fafner. Pendant que je combattais avec force contre le vigoureux tu tais serpent, cach dans la bruyre. REGINN. 29* Le vieux dmon sur son or, si tu n'avais que j'ai fait pour toi. serait point rest couch longtemps eu le glaive tranchant

SIGURD. courage, quand des tres irrits, combattent, est prfrable au fil du glaive. J'ai yu souvent l'Jionime arme la victoire avec une remporter courageux mousse, on doit 31. Pour prendre part aux jeux de Hildur, l'homme En toute l'hommebrave craintif. prfrer; un homme un homme gai est prfrable^ circonstance, ^ iV"0-'' ^-v-'JT: triste, 7, ;;>,;,; :,,:-:ln';,r''^;': pos, le (Sigurd fit rtir le coeur c^/Fafoer ilajbrqchjB^ay^nt doigt dessus pour savoir s'il tait cuit, il se brla et porta le doigt sa bouche. Mais lorsque,le sang du coeur de Fafner vint sur sa langue, Sigurd comprt le chant des oiseaux et entendit (Jesihirondelles gazouiller, furie d'elles chanta;)'} ^ 3,Le

LE POEME SUR FAFNER. UNE HIRONDELLE. tach Sigurd, Il agirait sagement, nerf de la vie, 32. de sang, rtit le coeur selon moi, s'il mangeait

349

de Fafner. ce brillant

SECONDEHIRONDELLE. est tendu sur la bruyre, il mdite en Reginn lui-mme et veut trahir le jeune hros qui se fie lui. Il amasse des paroles cet mal ajustes par la colre; d'infortunes son veut maintenant instigateur venger frre. TROISIME HIRONDELLE. le vieillard de la tte descende plus court dans l'abme, et Sigurd de tout seul pourra disposer l'or sur lequel Fafner tait couch, Que QUATRIME HIRONDELLE. serait Sigurd votre conseil et s'il je vois les preile^ , 36. 35. heureux, rjouissait du loup, s'il suivait mes soeurs, les corbeaux. Lorsque je pense qu'il, n'est pas t t s :; 34. 33.

: ^CINQUIME; HIRONDELLE,

Le jeune hros ne sera aussi habile que je l?-' s'il laisse chaiper 'du chef de l'rm; vaispr^sni ; !: ! sonfrre;' Rginri aprs avoir tu

880

LE POME SUR FAFNER. SIXIME HIRONDELLE.

est encore incertain de .sur le compte Sigurd son .ennemi ; il pargne la place o est tendu Reginn, lui faillir, s'il ne sait point dtourner ses qui pourra coups. SEPTIME HIRONDELLE. de etpr., Que l'homme, au c| froids'loignCj seul des trsors plus court de la tte, alors, tu jouiras . doFafneiv ,s 38, SIGURD chanta. 39, Le sort ne sera point arrt, puissant de mort. Les l'abme, assez pour deu* sous-

. 37.

mon traire, Reginn frres se rumront bientt ? dans , (Sigurd coupa la tte dp Reginn' mangea Je coeur de Fafner, but lo sang do tous deux, et entendit alors les hirondelles chanter :) , ,. , /Ar ..,.r;; .h;,;.-.,, ;,.. LS HIRONDELLES. . . . . ' - ',. '..'<.' attache ensemble les

Sigurd! n*est pas royal do gmrsur beaucoup une vierge, la plus belle des connaissons est richement pare avec de l'r"\ tu serais tu pouvais l'obtenir 41 Il y a chez Gjuke des la route au voyageur. montre sentiers C'est verts l que

40,

* ... il ^>nea.\ d'or; de choses Nous elle belles; si heureux ; le destin ce roi sage

LE POME SUR FAFNER. a lev dot. 42. sa fille; tu pourrais, Sur Sigurd, l'obtenir avec

351 une

environne

la haute montagne de-Hind est de flammes ; des hommes habiles

une salle l'ont b-

tie avec de l'or. 43. Sur la montagne dort une femme habitue la guerre ; Je fe(u joue au rdessusfl de sa tte* Ygger (1 ) a fix dans autrefois du sommeil le manteau de la l'pine arrter jeune fille ; tous les hros voudraient pouvoir leur choix sur elle. 44. Jeune guerrier, tu verras le visage de cotte jeune des monte sur un aigle en sortant fille, qui tait batailles. Descendant de Skoeld, hier le sommeil l'aient ordonn. de Sigurdrifa, tu ne pourras trouavant que les Nornes jusqu' de fer Sigurd caisses cotte

cheval les traces de Fafner suivit Sigurd sa demeure. Il la trouva et les portes ouverte cntre-billes ; l'or tait enfoui dans le terreau, il remplit deux un trsor trouva considrable, d'or. C'est laus3i qu'il prit le casque d'jEger,la de mailles

en or le. glaive Hrotta et beaucoup d'objets reson cheval ; mais Granne ; il en chargea prcieux fusa de marcher ne fut pas mont sur tant que Sigurd son dos. (i) din. (Tr.)

''X-'

LE

POME FILLE :' : '

SUR

BKYNHILD

DE blDLE "' oit'.' ' ' " ' ' '. '/ '

'Sigurd sud vers grande

adr chevaucha l Fraucone.

lumire

l mont Hihd et tourna au Il vit sur la niohlgtie tme et la flamme s'levait vers le ciel. En au centre et vit un de guerre. et s'aperut parais-

un chteau-fort approchant, Sigurd dcouvrit flottait une bannire. Il y entra duquel homme qui dormait ses armes avec toutes

commena Sigurd par lui ter son casque, alors que c'tait une femme ; la cotte de mailles

LE CHANT DB. SIGURDRIFA. sait adhrente la peau haut en bas Alors cette tant et elle sur tenait les bras s'veilla,

383 il au corps; avec Gram, resV*sit, mon chanes

la coupa du puis il l'ta. garda 1.

femme

et dit : Sigurd Quia coup ma cotte sommeil -t-il t troubl bleues?

de mailles ? Qui m'a

? Comment t ces

SIGURD rpondit. Le fils de vtement Sigurd. ; le Sigmund glaive vient dont de il s'est i dchirer servi ce sombre

appartient

ELLE chanta. 2. J'ai frances m'a dormi des longtemps, hommes sont bien longtemps; C'est longues. les soufOdin qui runes du

le charme des de rompre empoche sommeil. (Sigurd Rassit terre et lui demanda sou nom. Elle prit alors une corn pleine (Thydromot et lui offrit la boisson do mmoire.) au Jour, honneur son fils, honneur la Nuit et sa fille! avec des yeux Hegardez-nous ceux que vous voyez et donner la victoire clments assis en ce lieu. aux Asesses! aux Ases honneur hon4. Honneur 3. neur la Terre qui nourrit toutes les cratures. et des mains Donhabiles S3 nez-nous gurir l'loquence, tous les maux. la raison Honneur

354

LE UHAN: DE SIGURDRIFA. (Celait une valkyrie, appele Sigurdrifra. Elle raconta que deUx rois se battaient; l'un, iljalmgunnar, tait vieux et le plus grand guerrier; Odin lui avait promis l victoire; mais l'autre roi se nommait Agiar, frre do lloedas, dont personne ne voulait. Sigurdrifra tua Iljalmgunnar dans le combat; mais Odin la toucha avec l'pine du sommeil pour s'en venger, et chanta qu'elle ne serait jamais, victorieuse dans les combats et serait marie. Mais je lui ait dit mon tour que je faisais le serment do ne jamais me marier avec un homme qu'on pourrait sauver. Sigurd rpond et la prie de lui apprendre la sagesse, puisqu'elle sait des nouvelles de tous les mondes. Sigurdrifra chanta.)

Je t'apporterai un breuvage, chef des cottes de un breuvage de puissance et de mailles, mlang et de baumes, de joyeux pomes force divine, de chants et des runes de la gaiet. 6. Pour tre de la victoire la lame, les autres fois le nom do Tyr. 7. Si tu neveux vainqueur, et les graver sur il faut sur connatre les runes le glaive : les unes sur et prononcer deux

8.

la poigne,

la femme en pas qu'elle t'chappe il faut connatre les runes boire, qui tu as confiance, les tracer sur la coupe, sur le revers de la main, et le mot naud sur l'ongle. graver 8. Bnis la coupe pleine, prends bien garde au dandans ton bain : alors ger, mets des herbes l'hydromel ne s'era jamais de matires nuisibles mlang pour . toi. 9. Il te faut veux sauver connatre les runes aider les autres, de dlivrance, si tu tes femmes en mal d'en-

LR CHANT DE SIGURDRIFA. fant; tures. on les trace sur

355

la main et sur toutes les joinl'assistance ensuite des Disas (1). Invoque 10. Si tu veux sauver en mer, il faut sates navires voir les runes qui calment la tempte, les graver sur sur l'avant, de la carn; vague, 11. et lancer du feu sur la trace le gouvernail, et si sombre que soit la alors, si escarpe tu chapperas au danger sur l'Ocan. Si tu veux gurir les blessures, il faut connatre surTcorce, les branches sur les s'incli-

et les graver les runes des plantes troncs des arbres de la fort dont nent 12. l'est. Il te faut connatre

les runes du langage, si tu le dpit ; on les enlace, veux viter de payer chrement on les rpand sur l'assemble a laquelle le peuple doit aux jugements. se rendre pour assister il 13. Si tu veux tre plus spirituel que les autres, : les runes de l'esprit est ncessaire que tu connaisses et les expliqua, fut le premier Hroptcr qui les grava, de ses mditations. en lit l'objet de la tte de Hcjddroepncr 14. Des gouttes tombes Il tait sur la de Hoddroepner... et de la corne avec un glaive de feu la main et un glaive montagne sur les lvres de Mimer dirent leur de sagesse, et des runes vripremire parole pleine sur le bouclier dress le : il les traa devant diques Dieu lumineux ; (I) Divinits charge de veillerchacune a la destine d'un tomme. Elles ont (7Y.) quelqueanalogie avec les anges gardiens. que la tte. 15. Ce fut alors

350 10. svinn,sur Sur

LE CHANTDIS S1GURDRIFA. l'oreille la roue d'rvakcr qui 'roule et sous dessous les sabots d'Aldo Iloela voiture

sur les dents de Slipner et sur les tracs du gner, traneau; 17. Sur la griffe de l'ours et sur la langue de Brage, sur les griffes du loup, sur les serres et les ailes sand l'aigle, sur la main sur les glantes libratrice, traces de celui qui gurit; et sur l'or, sur les objets qui prservent l'homme dans le vin, sur le sige de la sorcire, sur la pointe de Gugner et sur la poitrine de Granne, sur l'ongle de laNrne et sur la griffe du loup. 19. Toutes les runes t graves furent qui avaient enleves voyes trouve et dposes dans l'hydromel On les trouve au loin. chez chez les lfes; on en savants, l les runes sacr, puis enles Ases, on les 18. Sur le verre

chez les Vanes 20. Ce sont cours, cieuses ration

trouve quelques-unes et aussi chez les hommes.

des htres, les runes du se boire, toutes toutes les runes les runes prde la force, pour celui qui les sait sans altet en fait usage pour sa prosprit. Si tu les as qu'elles seront le servent dissoutes. jusqu'au moment o les

comprises, puissances

l.

Maintenant, que goal

soutien tu le peux, toi-mme,

do l'arme entre tout

sis, pendant bli ; prends

tranchante, la clbrit danger est

choiet l'oumesur.

1.13CHANT DE 81GURDRIFA. SIGUUD chanta, 22. l'heure Je ne fuirai jamais,

387

de ma mort, je.n'ai Tant que je vivrai, chet. des avis que ton amour me donne. SiGURDlilFA.

tu saurais t port avec lpoint le souvenir je; conserverai que

lors

mme

s Sois sans reproche conseil 23.. Voici mon premier ils tes parents et lent te venger d'eux quand envers ton gard ; cela, aux sont injustes dit-on, profite morts. 24. Voici mon second : Ne fais pas un faux conseil des chtiments cruels sont imposs au man-> serment; est misrable. que de foi; le parjure 28. Voici mon troisime t N'aie point aux conseil avec l'extravagant sans sa; l'homme plaids d'indivis des paroles gesse dit souvent que le plus fcheuses sage. 20. Aais tout restera dans l'incertitude si tu gardes ou lorsqu'on si on le des

le silence quand on dira que tu es lche, t'accusera Le jugement du monde, avec vrit. ne l'a pas adouci est dangereux; par de H bont, laisse aller ton esprit et venge-toi lendemain, mensonges. 27. Voici d'une route, femme il vaut mon quatrime et mchante mieux conseil vicieuse

: Si la demeure se trouve que surla de lui

continuer

de marcher

388 demander

LE CHANTDE SIGURDR1FA.

l'hospitalit, quand mme tu aurais t surpris par la nuit. au combat 28. Les fils des hommes qui se rendent ont besoin des jjreux del prudence; souvent o trouve, assises qui enprs de la route, des femmes perverses le coeur et le glaive.' dorment : Quelque 29. Voici mon cinquime conseil que soit la fiance assise sur le banc, ne permets l'argent de ta parent do troubler ton sommeil. pas une femme ne t'attire pour ^embrasser. jolie point Que

30. Voici mon sixime cups boire profrent

dispute pas avec prit d*un grand nomhre. 3i. L'ivresse et l bruit

: Si les hommes conseil des discours incohrents, le guerrier le vin drobe ivre: sont

ocne l'es-

r une cause do douleur d'sprt, il y a beaucoup de choses l'homme qui oppressent 32. Voici mon septime : Si tiras une queconseil relle avec un homme il vaut mieux pour courageux, les riches 33. Voici se battre dehors que de brler dans la maison. conseil : Regarde o est le huitime du pige; n'attire danger, loigne-toi point une jeune fille ni la femme d'un homme; ne les excite pas la mon volupt. 31. Voici mon neuvime conseil : Respecte le corps

devenus pour plusieurs de mort ou de malheur

LE CHANT DE SIGURDIUFA. d'un mort

389

en telle place dans les que tu le trouves ou noy, ou tu champs, qu'il soit mort naturellement par les armes. 38. On doit lever une colline tumulaire aux dfunts, leur laver les mains et gner avant de les dposer ter h dormir en'paix. 30. Voici mon dixime la tte; il faut aussi les peidans la bire et de les inviconseil : Ne crois

aux jamais de celui dont tu as tu le frre ou le pre; promesses un loup grandit dans le coeur du jeune homme, quoiavec de l'or. qu'il ait t apais 37. Ne crois pas que les qucretles et la colre ont sommeil Un prince, destin non plus que le chagrin. tre le premier parmi les hommes, n'acquiert pas facilement et des armes. pour cela de l'esprit t Cherche dcou38. Voici mon onzime conseil vrir d'o vient le danger, stence me paratt destine est dresse. et son au chef; but. Une longue eximais une embche

plus savant que Sigurd dit : Il n'est pas d'homme toi, et tu m'appartiendras, je le jure, car tu es suivant Elle rpondit tous : Je te prfre mon esprit. Et ils confirmrent ceci par des serles hommes. ments.

XI

FRAGMENTS SUR SIGURD

DE ET

POMES BRYNHILD

la flamme mon1. Le feu sifflait, la terre tremblait, tait bien haut et atteignait le ciel; peu de chefs auraient os chevaucher dans le feu ou s'lancer pardessus.* 2. Sigurd excite Granno avec le glaive, et le feu s'teint devant le fils du roi ; la flamme disparat devant le favori de la renomme; il possdait la resplendis* sant selle qui avait appartenu Reginn.

3. Sigurd tua le serpent, et cet exploit sera connu de tous tant que la terre subsistera; mais son frre d'armes n'osa chevaucher dans le feu ni parpoint dessus.

FRAGMENTSI1E POMfcSSUR SIGURD ET MlYMIILb. 4.

361

cet entretien aprs Sigurd, (1) dans la salle gmit de telle sorte que les liens de sa cotte royale, en furent rompus. de mailles

8. Brynhid, cole contre

es-tu si fort en fille de Budl, pourquoi moi? Pourquoi ton esprit est-il plein de ce hros Comment gnprojets,meurtriers? Sigurd, reux , a- t-il mrit la mort que tu; veux lui donner ? . BHYNIULD

il m'a fait des serm'a fait des serments, Sigurd ments volontaires, puis il m'a trompe quand il devait tre fidle ses promesses.... 6. HOEGNE(2). a veill en toi le mauvais pour Brynhid esprit faire le mal et causer des chagrins. Elle envie Guet regrette drunson bon poux, d'tre par possde toi. le loup, les autres dpeaient 8. Les uns rtissaient le serpent torm (3) porter et donnaient avant des morceaux de Freke assez qu'il et l'esprit perverti sur le vaillant hros. Gutpour 7.

les mains

(t) AvecBrynhid >devenue la femme de Gunnar. Ils s'talent rappel tous deux leurs serments et la manire dont ils avalent t trompsSigurd lut proposa do rpudier Gudrun, mais elle ne voulut pas y consentir. (fr.) (2) Gunnar Pavait consult sur le conseil que Brynhid lui avait donn do tuer Sigurd. (Tr.) (3) Vrrc de Gunnar qui lui offrit de l'or et un grand royaume pour tuer

362 9. Gudrun, : Oa

DE FRAGMENTS POMES -

la fille de Gjuke, tait dehors et chantait le prince des est maintenant Sigurd, cheval? sortent hommes, quand mes parents : Nous avons d10. Hoegne se horna rpondre le cheval gris baisse la tte pec Sigurd avec le glaive; et flaire le roi qui est mort* il. Alors Brynhid, chanta : Vous fille de Budle, serez du pays et des armes. serait Sigurd devenu le dominateur de tout, si son existence se ft encore un peu de temps. prolonge N'est-il l. aurait dopas prsumahle que Sigurd et les peuples min le royaume nombreux de Gjuke, a engendr fortifier puisqu'il cinq fils vaillants pour l'arme? 13. Brynhid se mit (et tout le palais en retentit) rire cette fois de tout son coeur. Vous jouirez du du peuple, royaumect comber le roi hardi. 14. puisque vous avez laiss sucles matres

: Tu la fille de Gjuke, chanta alors Gudrun, d'une action les maunous parles inoue. Que toutes de Gunnar, vaises puissances s'emparent qui a trahi Ce prince sera veng sur les coeurs pervers. Sigurd! au sud du,Rhin, et le succomb Sigurd avait cria bien haut : Atle corbeau, perch sur la branche, Assassins ! teindra dans votre sang le fil de son glaive. vos serments vous tueront! Sigurd. On lui donna h manger un serpent et de la chair de loup bouillis ensemble , pour le rendre cruel. (Tr,) 18.

SUR SIGURD ET BRYKU1LD. 16. Le soir

365

tait venu ; on avait beaucoup bu, et plus d'une parole badine avait t dite ; tous ceux qui se mirent au lit s'endormirent veilla ; mais Gunner que les autres. plus lpngtemps 17; Ils commencrent remuer le piedi et parlle chef voulut rflchir, le coravec abondance; beau et l'aigle chevauchrent vers leur demeure. la fille de BUdle et la descendante 18. Brynhildj de Skoeld, s'veilla un peu avant le jour. Le malheur est accompli ! laissez-moi ma douleur! exprimer 19. Tous se turent ces prennent sur des choses 20. J'ai cru voir en dormant tait bien que Gunnar cruel ; il y avait tant de fracheur dans la salle ! mon lit tait froid Mais toi, prince! les coups te font chevaucher sans joie et enchan vers les rangs ennemis. Puisse ainsi la race de Nifl vous ter tous votre puissance ! Vous tes des parjures! 21. <i As-tu oubli, Gunnar, que votre sang tous Tu l'as mal rcompens sur vos traces? maintenant de ce qu'il a march le premier, au danger. 22. <t Quand il vint courageusement cheval pour m'adresser une demande en mariage, on vit comment le chef tint sa promesse ton gard, jeune prince! 23. Ce roi magnifique plaa entre nous son glaive deux a coul incrust venin. de feu; mais on l'avait auparavant enduit de ces mots; peu de gens comde femmes, manires qui font pleurer ordonnes en riant aux hros. rent

364

FRAGMENTS Dr POMESSUR SIGURD ET BHYKII1LD.

On pourrait conclure de ; ce pome que Sigurds fut tu en plein air; mais d'autres fut, asprtendntqu'ili sursassin dans sa demeure et tandis qu'il dormait son lit. Les Allemands disent fut tu dans la qu'il de fort. On trouve dans le pome antique galement que Sigurd et les fils de Gjuke se mvdmenj, fut cheval ;l'assemble du peupl, le; ptmier lorsque tu. Mais tous s'accordent dire que ses beaux-frres lui manqurent et de foi, et l'assassinrent couch Gudruri dsarm.

XI

PREMIER

POME

SUR

GUDRUN

Gudrun ne pleurait coeur tait et femmes facile.

auprs du corps de Sigurd ; elle les autres mais son femmes, pas comme sur le point de se briser de douleur. Hommes de la consoler ; ce n'tait essayaient point

tait

assise

une tradition Suivant Gudrun avait populaire, c'est elle compourquoi mang du coeur de Fafner, Voici ce qu'on chante le ramage des oiseaux. prenait sur Gudrun.

Il fut un temps o Gudrun lorsmourir, manqua assise prs du corps de Sigurd. qu'elle tait tristement Elle ne soupirait point ses mains pas, elle ne frappait

1.

366

PREMIER POME SUR GUDRUN. pas avec comme respect les pour autres adou-

elle ne se plaignait ensemble, femmes. 2. Des Jarls s'approchrent Gudrun cir son rude chagrin.

ne pouvait point pleu: elle voulait mourir. rer, tant la douleur l'oppressait taient 3. Les nobles filles des Jarls, d'or, pares d'elles racontait sa chacune assises devant Gudrun; celle qui l'avait'le^plus douleur, afflige. plus grande dits C'est la soeur de Gudrun, 4. Alors Gjafloeg, de moi surtout que les joies de la vie se sont le plus : j'ai perdu deux filles, trois cinq maris, loignes soeurs, huit frres; j'ai seule survcu. tant elle proune pouvait 5. Mais Gudrun pleurer, de la perte tant elle vait de douleur de son poux,

tait

afflige de la mort du roi. 6. Alors Herborg, la reine des Huns, encore m'ont atteinte. grands chagrins

ont sept de mes fils et mon poux batailles. 7. Mon pre, manire et quatre de mes frres ont t trahis les flots ont par le vent sur les vagues; heurt avec violence les ais du bordage. 8. J'ai t charge seule du soin de leurs funde prparer, d'orner leur tombeau; railles, j'ai endur tous ces malheurs en un an, il n'y a donc plus de joie

Dplus Dans le Sud, dans les succomb dit:

pour moi* 9. Puis> je fus garrotte et faite prisonnire de vers la fin de cette mme anne; on me fora guerre

PREMIER POME SUR GUDRUN.

367

et d'attacher toUs les matins la chaussure d'orner de la femme du chef de l'arme. 10. Elle me perscutait et me chaspar jalousie, sait devant elle en me frappant avec rudesse. Jamais ni une matresse meilleur je n'ai vu un matre plus mauvaise. ne pouvait, pleurer, tant elle prou11. Mais Gudrun vait de douleur de la perte de son poux, tant lle tait afflige de la mort du roi. 12. Gullroend, la fille de Gjuke, dit. alors : Ma mre adoptive, ton jugement, tu ne sais gure malgr il faut parler aux jeunes femmes. Elle a orcomment donn de couvrir le corps du roi. Et Gullroend ta vivement le drap qui couvrait elle tourna les joues du hros vers les genoux Sigurd, <r Regarde de sa femme. ton bien-aim, pose tes lvres dans les bras quand sur celles du roi, que tu as press il vivait. sur Sigurd; elle vit les jeta un regard de sang; ses yeux brillants du roi tremps cheveux sa poitrine tait dchire taient teints; par le glaive. tomba en arrire sur le coussin, 15. Alors Gudrun roule bandeau de ses cheveux se dtacha, ses joues girent^ 16. une goutte de pluie tomba sur ses genoux. la llUede Gjuke, ses larmes EtGudrun, pleura; oicoulrent avec violence ; les oies, ces magnifiques Gudrun, leurs seaux joignirent qui appartenaient aux siens. 14. Gudrun 13.

cris

.368 17.

PREMIER POME SUR GUDRUN.

L'amour la fille de Gjuke, chanta: Gullroend, est le plus fort qu'on que vous aviez l'un pour l'autre ait vu parmi ls enfants des hommes ; tu ne pouvais ma soeur, ni chez toi ni dehors sans trouver de repos, Sigurd. la fille Gudrun, au milieu des voyant Sigurd dit l'iris qui pousse entoure que les pierre plus prcieuse 19. Les hros 18. Alors de Gjake, chanta: fils de Gjuke, on d'herbes, rois. En aurait

o un diamant, aussi plus je ne suis et tombe

de Sigurd me trouvaient maintenant, grande que les filles d'din; feuille arrache par la tempte, plus qu'une sans vie. de mon prince auprs 2p. lcher

Il me manque sur le trne et sur ma couronne La faute en est aux objet de mes entretiens. ils ont fait mon malheur, et arrachent fils de Gjuke; des larmes amres leur soeur. 21. tmoin Sigurd 22. C'est pourquoi de vos serments. le royaume avez dvast tu ne jouiras Gunnar, point que tu avais jur, de donner de ta perte vous

de cet or.

Les anneaux seront ta cause

11 y avait plus de joie dans le palais, quand la main mon Sigurd sella Granne pour aller demander de Brynhid, cette furie qui est la cause de nos infor tunes. Alors Qu'elle soit 23. la fille de Budle, : chanta Brynhid, de mari et d'enfants, la sorcire prive

PREMIER POME SUR GUDRUN.

369

la parole et retrouver ce Gudrun, qui t'a fait pleurer, matin. Tais-toi, 24. Gullroend, la fille de Gjuke, chanta: caus le malheur horreur tuas ds hommes, toujours sans cesse, des hros. Un destin cruel te pousse amer de sept rois, et la plus grande perturbatrice chagrin ' >-:'> >'<*':l[ : X ; f -<:* y. ?'.' ' du reposa iie fm'mes*h>. 1 '. a C'est mon 25 Brynhid* la fille de Budle, chanta: frre de Budle, descendant tle,\le qui est la cause de tout ce mal. 26. Nous des avons dans la forteresse regard Huns, et nous y avons vu tout l'or du roi. Je me repen tirai ternellement de cette expdition. 27. Elle tait debout embrasprs du pilier, qu'elle sait la fille de avec force; alors les yeux de Brynhid, Budle, quand gurd. Gudrun dserts. s'en Elle alla ensuite ainsi dans en les bois et dans les lancrent ses yeux des se flammes. portaient Elle sur les cumait blessures du venin de Si-

et y passa Danemark, fille de Hakii. de Thora,! sept ans auprs Brynhid ne voulut Sigurd; huit ellff lit mourir pas survivre et cinq suivantes esclaves qui lui appartenaient, puis elle se tua avec un glaive, ainsi qu'on le voit dans le petit pome sur Sigurd.

se rendit

SECOND

POME

SUI^iBMNHmp)

1. avoir ment rrent

le descendant Autrefois Sigurd, vaincu ses ennemis visita Gjuke; ds deux prncesi et ses guerriers fidlit. mutuellement offrirent

do Voel, aprs il reut l serhardis! se ju-

2. Ils lui

et beaucoup Gjuke, ensemble pendant les fils de Gjuke. 3. ils Cet entretien

la jeune fille de Gudrun, vierge, de joyaux et causrent ; ils burent bien des jours, le jeune et Sigurd se prolongea o moment jusqu*au on mariage Sigurd, avec eux : ilaul'asi le destin

demander allrent Brynhid chevaucha le chemin, qui connaissait rait bien dsir la possder luknme, vait permis. (I) On l'appelle aussi frcltl yohnc mr Sigurd*

(tr.)

SECONDPOME SUR BRYNMLD. 4. Sigurd, l'homme

371

mridional, plaa son glaive nu, et lui; il n'tait son glaive entre brillant, Brynhid au roi des Huns d'embrasser la jeune point permis ni de la soulever Il donna la dans; ses bras. vierge, florissante jeune fille au fils de Gjuke. 5. Elle ne connaissait ni decrimedanssa vie pas avoir de dfauts G. Les tant assise arrts cruels pas Elle d'Urd un dfaut n'avait vinrent son corps, ou ne paraissait

seule un soir, dehors dtours :. Je veux presser Sigurd, dans mes bras, aux fraches ou mourir. couleurs, 7. Je viens de profrer des paroles dont je pourrai me repentir; Gudrun est sa femme, je suis celle de et les mauvaises Nomes de longs envoient Gunnar, ennuis sa douleur 8 11 lui arriva plus d'un soir, la quand de traverser les montagnes couentirement, pntrait au moment vertes de gtaces et de neige, o, Gudrun et son poux tant couchs, le roi des Huns> Sigurd, tirait la couverture sur sa femme chrie. d'un de joie 9. Je marche et de prive poux, toutes ront 10. Par choses; mais des penses cruelles me rjoui-

la traverse: dit sans Brynhid ce jeune homme

suite de cette haine, clic excita son poux Gunnar, ainsi au meurtre. tu me perdras que mon plus do joie avec mon roi : je n'aurai royaume; 11 Je retournerai de mes proches, auprs j'ypas-

37*2 serai

SECONDPOME SUR BRYNHILI).

si tu ne fais point nia-vie endormie,! Simourir rois ; pas le roi des autres gurd^ et si t'ii deviens 12. v Faisons Muftis la mme roule prendre qu' son pre, l'existence du jeune loup nedoit pas se procar pour ; qui la vengeance seradavantage} longer t-ell plus facile* si le fils de Sigurd continue vivre? ' 13;La-colre d# Gunnar et le mcontens'empara il passa toute tement cette journe livr l'accabla; sans savoir des penses ce qui flottantes, prcisment do faire ; il regrettait lui convenait beaucoup Sigurd. 14. l rflchit avec inquitude, pendant longtemps on voyait il fit appeler citait 18. car rarement les femmes Hoegne poui* lui en tout un ami intimer Brynhid, la fille de Budle, s'loigner avec parler des rois, ; cortfiancc j'ai de char-

plutt plus cher; je renoncerai mes de cette femme. 1 16. Si tu le veux, nous trahirons le prince du tren paix du mtal des fleuves, sor. Il est doux d jouir le royaume, et de goter de gouverner tranquillement la flicit. l serait mal nous Hoegne rpondit: une commettre de rompre avec action, pareille des serments, des serments et des promesses glaive 17. Mais fidlit. Il n'y aura point d'hommes plus heureux nous sur la terre, tant que nous gouvernerons le royaume, et que le vaillant Hun sera quatre 18 que tous avec

est ce que la vie qu'aux

de le do

P SECOND, OME SUR DRYNHILD.

373

nous; il n'y aura point de famille aussi puissante.que tous les la ntre, si nous pouvons vivrelongtemps, n cinq, et voir notre race se multiplier. 19 Je connais fort bien le motif de ton discours, les prires de Brynhid son puissantes :i le plus jeune de( nos 20..:Nous exciterons Gi^ttprm commettre ce meurtre fait de frres, ; il n'a point ni de promesses serments deffidlit. 21. Il ne fut pas difficile d'amener, le jeune: imprule glaive fut dent ce qu'on dsirait de lui, et bientt dans le coeur de Sigurd debout 22. Le vaillant se leva pour se venger, et guerrier l'acier brillant de Garm s'envola avec force de la main du roi aprs Guttorm. Son ennemi tomba morceaux en, deux :; les et la tte furent lances distance; la partie infrieure tomba sur place. 24 Gudrun sans inquitude ct s'tait endormie de Sigurd ; mais elle se rveilla tristement en nageant dans le sang de l'ami de Freya. 28. Elle fVappa des mains avec tant de force que le se soulevacontrele lit. Ne pleure courageux guerrier ma jeune et floGudrun, pas avec tant d'amertume, tes frres sont vivants. rissante pouse, 26 Mon hritier est trop jeune, on ne peut le sauver de la maison ennemie; ils ont pris avec cruaut et bassesse de nouvelles rsolutions. 27. De sept neveux qui leur natront plus tard, 23. mains

374

SECONDPOME SUR BRYNIIILD.

Je sais Rassemble du peuple. aucun ne se rciidra exactement ce ^ui arrivera. t la cause de Brynhid ' tOUf.CC mal \ -V!t-;'-;:?-,,:t .. :'- --rr'-r -;>'' > ..':' ' et Je suis l'homme 28. a l plus chri, mais qu'elle Je suis rest fidle mes je n'ai point trahi Gunnar* serments. sa femme Depuis,* on m'a appel l'mide Alors roi rendit Upiraetle l'esprit, elle frappa ses mains ensemble ; ce bruit, ls chevaux * hennirent et les oiesgloussrent un cri! 30. Lorsque la fille de Budl, entendit Brynhid,f Gudrun bien haut dans son lit, elle se ftiit sangloter rire une fois de tout son coeuri 31. Ginni'parlaainsi : <t/Femme vhidicative ,-ces clats de gaiet ne t'annoncent rien d bon. Mais d'o vient que ts couleurs rhoutu sembls disparaissent? " ' ' * ';,;:" ":; rante 32. Tu aurais tuer Atle mrit, femme; de voir sous tes yeux, de lui voir une blessure et saigrtaht, ^ d'tre oblige de bander sa plaie humide. 33. Brynhid, t Tu ne la fille de Budle, rpondit ne te provoquera. plus, pas un homme et sera tou-* peu la colre, il te survivra jours le premier quant la puissance 34 * Je pourrais te dire, si tu ne le savais parfaitede ferm pour comGunnar que tu as chang le chagrin le crime. Jetais bien jeune alors; ne m'a point force, hibi, richement de biens, pourvue entrer dans la'maison fraternelle. ment, mettre combattras Atle redoute '29. Gudrun

SECOND POME SUR;BRYNIflLD. 38^/Jusqu'au; Gjke entrrent^ voulu monumt cheval un

375

^ [ ]= !! ^ ,'U voyage ( ?36 LechefjiassisisurJesjpaules. de Granno,,et couvert d'or, ine donna sa foi ; jl ne vous ressemblait ni parles ni par les regards formes ; et cependant vous : tre des chefs d'arme. ; . croyez 37. Atle me dit;en qu'il ne permettrait particulier ni de l'or, ni du pays si je ni des prsents, le partage me donner; ne consentais que je n'aurais point aucune monnay. part aux biens ni l'argent combattre 38. Mon esprit fut en suspens ; deyais-je les cottes un choix de: mailles pour parmi ma querelle Il fallait l'anavec mon frre? apaiser * noncer au peuple et diminuer ainsi la joie de plus d'un '<>>.}:; : . r. . T : homme.; ,;.,!..': 39 Nous conclmes la paix Je:prouvai plus de ou faire aux joyaux et aux anneaux plaisir rouges que le fils de me donner. Je no voulais devait l'or Sigmund point d'un autre homme ; je voulais en aimer un seul, et pas :1a jeune fille, dontla tait couverte davantage poitrine d'or, n'avait point un esprit lger mon voyage la mort vers gra ac.Quand compli i Atle saura que la femme au coeur flexible sa vie avec un autre homme. ne passera Alors jamais le moment de venger mes chagrins sera Venu. ~* 41 Gunnar l chef des guerriers, se leva et passa 40

appartenir a--t^il eu lieu?

de oft les trois descendants dans la cour,4e.n'ayais point homme. Hlasl ce ipourquoi

376 ses bra

SECOND' OME SUR- BRYNH1LD. P autour du cou de Brynhid et avec un esprit ; n ! r .;.;' tout vinrent, loyal> pour Sou; ;< ,; : tous

maisisparment; lager sa doulurt 42. Mais elle repoussa

personne de l'empcher 43i Gunnaf fitiappeler mes guerriers'et les tenir-dahs l salle ; c'est maintenant de suspendre l voyage ncessaire. Essayons de Brynhid vers la mort, jusqu'au moment o les annes amneront ce hialheUr; puis nous laisserons agir ' la ncessit. ; ne s'op44..Mais : Que personne Hoegne rpondit d'o elle ne reviendra pose au long voyage jamais! de sa mre ; est mal descendue des genoux Bryhhild elle est ne pour une'douleur sans fin, et pour affliger * )> le coeur de bidnds hommes. 48. Gunnar, courut en hte vers aprs cet entretien, le lieu o la valkyrie Elle jeta ses parures. changeait un regard sur tous ses trsors,sur et ses ses esclaves suivantes san vie, passa la cotte de mailles en or, et n'eut l'esprit le glaive avoir enfonc joyeux qu'aprs danssonsein. 46. Elle tomba sur le lit d'un autre et dit : ct, Qu'elles me prcdent maintenant , celles qui dsiI rent obtenir de moi de l'or et de moindres prsents le chacune le collier je donnerai roge,rcharpe, et les vtements brillants. manteau 47 Toutes se turent ; elles rflchirent ces pa-

le monde, et ne permit le long voyage. d'effectuer Hoegne-;i> Je veux runir

SECONDPOME SUR BRYNIIILD. rles, -et dirent nous de morts, fice de suivantes plat/;:.;48. Celle unanimement vivre voulons dans : Il y a dj

377 assez

l'ofencore,;remplirr et faire les salles, ce qui .nou .../......

le lin, et enveloppe,dans qui tait pare, : Je ne veux pas que encore jeune d'annes* chanta ou la vie ayec, mcontentement abandonne personne -a cause de moi par contrainte 49 Cependant avec vos os, mais de colliers* quand Visiter. 80. Assieds-toi, je te parlerai pas que non vous ds pas lointains trsors l'or de la.femme pour brlent pare me venir

trpasserez

Vivre, ne se perdranonclavie 81.

de Gunnar; n'ayant plus l'espoir d'une belle fiance. Votre navire renti-Miient, parce que j'aurai

Vous vous rconcilierez avec Gudrun plus tt marie avec le roi, cette que tu ne le penses. Quoique femme sage nourrira le souvenir de Sigurd ; une fille natra d'elle ; Svanhild sera plus blanche que le jour serein et les rayons du soleil. Tu donneras Gudrun de malheurs pour grand nombre ne sera pas marie heureusement 82. cause un bon archer, de guerriers. Gudrun le ; mon frre Atle,

fils de Budle, la possdera. 83. Il est des choses dont je dois me souvenir, sur la manire dont vous m'avez avec tant de trompe

37^ cruaut.

SECOND POME SUR BRYNIULD, La flicit s'est constamment joue de moi

mais Atle n'y Oddrun, possder consentira l'un vers l'autre pas ; vous vous inclinerez secrtement : elle t'aimera comme fait, si je l'aurais et t douce. notre destine chrement ce bonheur, 58. Atle to fera payer fosse remplie de tu seras dpos dans une troite et quittera ses pents; puis Atle rendra l'esprit, sors et la vie. 56, dans 87. a Car Gudrun son Si lit. le percera cruellement avec et sertr-

ma vie. pendant 84. Tu voudras

l'acier

on donnait un bon conseil notre soeur et si elle avait un coeur comme le ntre, elle Gudrun, ferait mieux de suivre chez la Mort son premier mari. 58. Je parle point maintenant la vie ne perdra avec dsordre, cause de nous. mais De elle hautes

la porteront sur la motte de tourbe vagues patrimonial de Jonaker; les fils do Jonaker sont dans l'incertitude. enverra Svanhild sa fille et celle de hors du pays : le conseil de Bicke lui nuira, Sigurd car Jormunrek vit pour faire le mal. Alors toute la race de Sigurd sera et les larmes de Gudrun teinte, en deviendront plus abondantes. CO. dernire Je vais prire t'adresser une demande dans ce monde. lve dans : c'est ma les champs 59. Gudrun

SECOND POME SUR BRYNII1LD. un bcher morts assez vaste le pour recevoir tous ceux avec Sigurd. 61. Environne

379 qui sont

de bannires de guerriers. 62. Brle

de tentes, de boucliers, bcher belle teinte, et d'un grand nombre d'une ct du hros. Brle-moi de l'autre ct mes la tte et deux serviteurs perviers pars ; alors

avec de l'or, deux tout se trouvera galis. 63. Mettez entre nous de l'or; qu'il nous nous montmes lorsque poux de nom. 64. Alors les portes avec tomberont pas Ce voyage

le glaive tranchant incrust spare encore une fois, comme dans le mme lit; nous tions

d'or ne lui resplendissantes ma suite l'accomsur les talons quand

ne paratra pagnera. pas misrable. 65. Car le hros sera suivi par cinq femmes de service et huit serviteurs de bonne race, tous gens de mon pays natal, et par les anctres que Budle a donns sa fille. 66. J'ai beaucoup parl; j'en dirais encore davantage, si le glaive blit... la blessure finir ainsi. m'en laissait le temps. La voix faiJ'ai dit la vrit... enfle... Je devais

XIV

LE VOYAGE DE BRYNHILD OULE POME DE LA GANTE VERS H EL

Aprs l'un

la mort

de

pour Sigurd, ensuite. consume du drap divin (l), dit que Brynhid, en suivant la route de l'abme, devant une maison habite par la gante Gyger. LA GANTE chanta. 1. Tu ne traverseras point les terres

on leva deux bchers : Brynhid, il brla le premier; fut Brynhid Elle tait dans un char et couverte chez HeL On se rendit lorsqu'elle passa

de mes habita(7Y.)

(1) Le corps de ceux qui ont succombsur le champde bataille.

LE VOYAGE DE BRYNIIILD. lions appuyes contre les rochers

381

; lu ferais mieux de tisser plutt que de courir aprs le mari d'un autre. 2. Gomment se fait-il de que la fille voluptueuse Valland vienne dans mes demeures? Femme pare avec de l'or, tu as noy tes mains dans le sang humain.

BRYNIIILD, une armure, fiance des rocs, ce port n'est point une raison pour m'adresser des reproches. la moins criminelle Je serais peut-tre de nous deux si nos destines taient connues. LA GEANTE. Brynhid, Tu as fait prir illustre race. 4. fille les de Budle, tu es ne pour le mal. enfants de Gjuke et ananti leur BKYNHILD. 5. Je te dirai, de ce char lger, que tu es fort ignorante des moyens employs par les fils de Gjuke pour de Sigurd les serments me priver de l'amour et rompre t faits. 6. Le roi fit porter nos fantmes, soeurs, sous le chne. Si tu dsires qui m'avaient que j'avais jeune roi. 7. Tous douze ceux hivers quand au nombre le savoir, je promis dans dieux de huit je te dirai au fidlit de le 3. Si j'ai

qui me connaissent Hildur-au-Casque. Hlym m'appellent du pays des 8. J'envoyai ensuite

la valle vers Hel,

382 vieux frre aux

LE VOYAGEDE DRYtNIULD. et je Hjelnigunnar, Je m'attirai d'QEdas. arbres donnai ainsi la victoire la colre boucliers dans au jeune d'Odin.

9. Il m'enferma

levs rouges ne devaient lirent ; les liens du sommeil inaccessible la peur (1). que par un homme autour de ma salle, tourne 10. Odin alluma vers le les bois ; puis il insud, la haute flamme qui dvaste vita le guerrier le lit qui devait m'apporter cette flamme cheval. ncr (2) traverser 11. Ce vaillant le dispensateur guerrier, et se rendit montait Granne dans le pays o Je le distinguai au milieu mon pre adoplif. nois. 12. nous huit 13. ch alors Nous dormmes pas paisiblement la main l'un de de Fall'or,

avec des : des cercles

le bosquet me et blancs tre rompus

rgnait des Da-

ne posmes nuits.

dans le mme lit; sur l'autre durant

Gudrun, Cependant d'avoir dormi dans

ce que je voudrais un mari. en me donnant 14. Depuis naiseent pour

la fille de Gjuke, m'a reproles bras de Sigurd. J'appris : on m'avait ignorer trompe

et femmes trop longtemps dj hommes endurer de nombreux Nous chagrins. et moi, jouir de la vie enallons maintenant, Sigurd ! semble. Disparais, gante (1) Allusion au pome de Sigurdrifa. (2) L'or sur lequel ce serpent couchait. (7*r.) (7V.)

XV

LE

CHAGRIN

DE

GUDRUN

FIN

DE

LA RACE

DE

NIFL.

et Hoegne Gunnar de l'hritage de s'emparrent Fafner ; il y eut une guerre entre les descendants de de la mort de Brynhid : Gjuke et Atle, qui les accusait il fut arrt une compensation et qu'on lui donnerait Gudrun la veuve de Sigurd pour femme. Pour dcider consentir cette union, il fallut lui donner le breuLes fils d'Atle taient ErpclEilil; vage de l'oubli. Le mais Svanhild tait la fille de Sigurd et de Gudrun. roi Atle invita Gunnar et Hoegne venir chez lui, et de ce message. Gudrun, chargea Vingi ou Knefroede que cette invitation des runes ses frres pour sachant un pige, envoya les avertir du danger dont. cachait

384 ils taient

LE CHAGRIN DE GUDRUK. menacs

h Hoegne l'anneau ; elle adressa et y noua des poils de loup. Andvare-naut, la soeur d'All, pour avait demand Gunnar Oddrun, elle lui fut refuse; on lui donna ensuite femme; Leurs fils furent Solar, et Hoegne Kostbora. Gloemvor, Gunnar et Gjuke. Lorsque chez All, Gudrun pria les fils de der en faveur de ses frres : ils s'y de son sein, de Hoegne fut extrait Snoear une de serpents. fosse remplie mais une vipre de la harpe; et Hoegne arrivrent ce prince d'intercLe coeur refusrent. et Gunnar jet dans Il les endormit en jouant le piqua au foie.

LE

CHAGRIN

DE

GUDRUN. tous murajolie Mes

Le roi Thjodrek tait chez Atle, il y avait perdu Gudrun et lui se communiquaient ses guerriers. leurs afflictions; la fille.de tuellement Gjuke lui conta sa destine et chanta: 4. J'tais la plus belle des vierges; ma mre la me mit au monde dans la demeure des femmes. frres me furent chers jusqu'au l'or de ma dot et me donna moment o

Gjuke

Sigurd. compta 2. Ce prince s'leva au-dessus des fils de Gjuke; c'tait le lis qui crot au milieu du gazon, ou le cerf aux jambes et dont la taille domine hautes, celle des autres c'tait l'or rouge compar l'argent animaux; gristre.

LE CHAGRIN DE GUDRUN. 3. Mes pour ni dormir frres m'envirent poux le plus illustre ni juger les

385

la fin le bonheur d'avoir des hommes. Ils ne purent avant d'avoir fait prir procs

Sigurd. 4. On entendit ble du peuple, chevaux taient des combattants.

Granne du bruit, accourut l'assemne parut mais Sigurd Tous les pas. et couverts tachs de sueur du sang

en pleurant trouver 5. J'allai Granne, qui tait mouchete de sang; dmon Le fidle je lui parlai poux. baissa la tte : il savait animal tristement que son matre n'existait plus. 6. Je marchai avant certitude, roi. 7. Gunnar tait la mort Guttorm longtemps, je fus longtemps de questionner les princes debout et triste. dans sur l'inmon

douloureuse est tendu loups.

m'annona Hoegne Le vainqueur de Sigurd. de do l'autre il a t cOt du fleuve; au Midi, tu y entendras lescortu entendras crier les aigles de ton mari hurlent autour les m'annoncer devraient au loin, de sembladchirer ton plutt que de de

abandonn aux 8. Cherche beaux ravis loup 9

Sigurd

s'entr'appeler; do cette pture;

.ent Hoegne peut-il bles i..iorlunes? Les corbeaux coeur et en disperser les dbris te laisser vivre. 10'. Une grande affliction

appesantissait

l'esprit 25

886 Hoegne lorsqu'il de sujets encore mon coeur. 11. restes Je rompis disperss ne tordais point

LE CHAGRINDE GUDRUN. : - Gudrun reprit la parole de pleurer, si les corbeaux cet entretien et courus plus dchiraient vers les aurait

seule

Je ne soupirais par les loups. pas, je les mains, je ne pleurais pas comme les autres dvore de femmes, assise, lorsque j'tais de Sigurd. douleur, auprs 12. Elle me parutobscure, la nuit que je passai prs sembl bons s'ils loups m'auraient la vie; me consumer j'aurais-voulu comme le bosquet de bouleaux enflamm. ensuite 13. Je m'loignai des montagnes ; je comptai de dcouvrir les salles de Half. avant cinq jours J'y la fille de Hakon, fus assise avec Thora, et je passai poux. t m'avaient le drap et des cygnes d'or des danois (1). sur des tableaux les jeux 15. Nous reprsentions l'aiguille les guerriers des hros, et dans nos travaux des Huns, l'arme des du roi, des boucliers rouges; l'arme des boucliers, suivaient le roi. glaives, du rivage 16. Les navires de Sigmund s'loignaient des ornements brodmes sur les avec et des proues les combats bords femme d'or : nous sculptes entre et Sigar me demanda (Tr.) sept annes 14. Pour en Danemark. Thora tissa dans me faire plaisir, palais mridionaux de mon Les

au sud de Fivi. Siggeir, 17. Alors Grimhild, cette (I) Des oies.

gothe,

LE CHAGRIN DE GUDRUN. le sujet de ma tristesse fils et s'informa avec nit qu'ils mari tu. 18. pourraient ; elle jeta beaucoup donner

387

sa couture, appelases de vivacit de l'indem leur soeur son pour

donner de l'or volontiers il en fut de mme de Hoegne. Alors pour composition; Qui veut seller le coursier, Grimhild demanda: conduire le char, monter le cheval, tirer porter l'pervier, avec l'arc courb? les flches Gunnar consentit 19. sime royal. manteaux taient brunes. me choisir des bijoux et parler de Chacun voulait me plaire, afin de me donner manire une compensasi je pouvais tion pour mes longs chagrins, avoir confiance dans leurs paroles. 21. Grimhild une coupe et m'invita la m'apporta vider ; ce breuvage tait si froid et si amer, me qu'il 20. ma querelle avec beaucoup ; il tait compos de sortilges, avec l'eau froide et amre de l'Ocan et l'eau de la rconciliation. fit oublier couleur de sang taient sur cette les expliquer : je ne pouvais graves coupe; on y voyait du pays de Hadding le long serpent et des forts. 22. Toutes sortes de runes Les Jarisleif et Eymod-le-TroiValdar, entrrent alors : leur avec Jariskar port tait haute ils portaient Guerriers des stature, des casques fabriqus rouges, d'un et ceints avaient glaive au moule des ; ils boucles Danois

388 23.

LE CHAGRIN DE GUDRUN.

Ce breuvage tait compos d'un grand nombre de mauvaises choses de plantes runies, forestires, de glands, de la rose tombe de Ptre, des inautour testins porc 24. des bouilli animaux : car tout en sacrifice, de offerts cela engourdit la haine. en tant foie de

j'eus pris ce breuvage, Lorsque ne vers le plancher de la salle royale, mes genoux, Trois rois se placrent me parler. vint elle-mme Je te donne, de l'or, 25. Gudrun, partie de l'or rouges, qui a succomb. 26. Tu auras elles possd par la salle dellloedve des ton pre et tout

incli-

tout. j'oubliai puis Grimhild

et une grande des anneaux dfunt, le chteau du prince chez

l'or travaillent de manire l'toffe, deras de l'or 27. seule

les Huns; et le tisseront avec adresse dans te causer de la joie. Tu posssuivantes dote veux avec point

nes

tu seras les trsors de Budle, Atte. : et donne et ne Je ne suivrai pas un homme

au frre de Brynhild : il ne me convient pas appartenir de multiplier, avec le fils de Budle, la race de ce prince, ni de me rjouir de la vie. 28. Ne rends pas aux hros la colre pour l'amour, nous avons contribu le faire puisque et Sigmund au contraire, comme si Sigurd et comme si tu avais donn le jour core, 29. Je ne puis, tre joyeuse, Grimhild, les esprances de la gloire guerrire, natre. Agis, vivaient en un fils.

ou compter depuis que le

LE CHAGRIN DE CUDRUN. sang du coeur

389

de Sigurd a t bu par les deux manet par Hugen. geurs de cadavres 30. La race de ce roi m'a paru la meilleure, et il C'est lui qui sera ton est le premier en toutes choses. moment o le temps t'abattra; tu n'aupoux jusqu'au ras point de mari si tu ne prends pas Atle. 31. Puisque cette d'empressement elle occasionnera le coeur de Hoegne. 32. Je ne prendrai m'invite avec tant perverse m'unir elle, prends garde toi; du dommage Gunnar et arrachera race

de repos que je n'aie t point la vie ce joyeux ami des combats. 33. Grimhild couta en pleurant les paroles qui lui la perte de ses fils et de grands malheurs annonaient Je serai plus gnreuse aux rejetons de sa race. encore : je te donnerai des pays, des peuples et des pages ; et Valberg, si tu les veux. les posPuisses-tu Vinberg sder et en jouir toujours, ma fille ! Je fus donc oblige Atle, tout en me d'accepter avec peine prendre cet poux offert par rsignant Atle ne sera pas pour moi une cause de mes parents. mes frres priront et ne pourront me probonheur; tger. Tous les pages me plaa sur un char. jours jours core, 35. cheval, furent bientt et l'on Nous voyagemes pendant sept travers un pays froid, et durant sept autres nous foulmes les vagues ; aprs sept jours ensur un terrain sec. nous avanmes 34.

390 36.

LE CHAGRINDE GUDRUN

les ouvrirent Les gardiens des portes du chteau avant notre entre dans la cour. 37. Atle me rveilla. Je paraissais comme on triste Le l'est en pleurant des parents enlevs par la mort. mme rveil m'a t donn dit-il, par les Nomes, je voudrais en avoir une explication satisfaisante. Il m'a sembl, 38. fille de Gjuke, Gudrun, que tu me perais avec un glaive tach de sang. Quand la colre des chagrin. calmer, pour toi. 40. J'ai 39. de fer, c'est une annonce de feu ; femmes est un prsage de perfidie et de te J'irai au devant du mal pour t'enflammer, te gurir, de la rpugnance quoique j'prouve on rve cru voir tomber dans la cour

les rejetons vus crotre avec tant de plaisir ; ils taient que j'aurais dracins et teints de sang. Ils furent sur la apports et on m'invita m'en nourrir. table, 41. J'ai cru voir les perviers affams de s'envoler mon poing, et se diriger du malheur vers l'habitation ; il m'a sembl leur coeur avec du miel qu'on mangeait pour calmer 42. J'ai

l'esprit afflig et gonfl de sang. cru voir de jeunes de chiens s'loigner sans voix, ils aboyaient tous deux ; moi, et, quoique leur chair me parut corrompue. J'eus bien de la peine manger de ces rejetons. ils 43. Les guerriers autour de ton lit; parleront la tte aux boucles enlveront blondes ; ils deviendront lches Le jour n'aura en peu de nuits. point paru en-

LE CHAGRIN DE GUDRUN.

391

de core, que les gens de ta cour auront dj& mang cette chair. mais sans vouloir dor44. Je me couchai ensuite, et me propomir; j'tais agite sur ce lit de douleur sais de raliser ces prsages.

GUDRUN. fils de Gjuke? ton coeur est Qu'as-tu, Atle, malade. ne ris-tu jamais? Les constamment Pourquoi Jarls seraient si tu leur parlais et si tu plus contents me regardais. 45. ATLE. fille de Gjuke, Gudrun, par les m'a dites dans la salle. Elle paroles que Herkia(l) a dormi avec toi, et n'a point eu prtend que Tjodrek de peine tendre le lin sur vous deux. troubl, GUDRUN. Je puis te faire serment, sur la pierre blanche de n'avoir eu avec Tjodrek sainte, que le commerce toute femme honnte. permis 48. Mais j'ai embrass une fois ce noble prince, ce chef d'arme a t la confi; le sujet de nos entretiens dence rciproque de nos infortunes. (1) Servante chez Atle, et autrefois sa concubine. (Tr.) 47. 46. Je suis

392 49.

LE CHAGRINDE GUDRUN.

est venu ici avec trente guerriers; Tjodrek pas un de ces hommes n'est en vie. Entoure-moi de mes frres et de mes guerriers; entoure-moi de mes chefs de famille. 50. Envoie il le roi des mridionaux, vers Saxe, la chaudire cents peut consacrer bouillante!Sept hommes entrrent dans la salle avant que la femme du roi et mis la main dans la chaudire. 51. Gunnar ne viendra pas maintenant, je n'apmes frres pellerai pas Hoegne; jamais je ne reverrai chris. Hoegne vengerait une telle injure avec le glaive : prsent de chtier c'est moi seule qu'il appartient le crime. > sa 52. Elle plongea fond de la chaudire jusqu'au main blanche les pierres et belle, et en retira pr Regardez, ! saincieuses. me voil justifie guerriers, tement justifie ! 53. Le coeur d'Aile bondit dans son sein lorsqu'il vit la main de Gudrun intacte, llcrkia, approche maintenant de la chaudire toi qui as caus ce chagrin Gudrun. brler Personne de piti en voyant n'prouva les mains de Herkia; dans les puis on la conduisit de marais hideux. se vengea C'est ainsi que Gudrun ses afflictions. 54.

XA'i

LES

LARMES

D'ODDRUN

. Hejdrek tait le nom d'un homme dont la fille se nommait tant elle sur le point d'accoucher, Borgny. ne put tre dlivre soeur d'Atle, no tant qu'Oddrun, fut venue son secours. Oddrun avait t labien-aime de Gunnar, chante sur fils de Gjuke. Voici ce qu'on cette tradition. 1. Les sagas antiques racontent qu'une vierge arriva de l'Orient; sur la terre ne pouvait secourir personne la fille de Hejdrek. 2. Oddrun, la soeur d'Atle, que Borgny ayant appris de fortes se rendit en hte dans douleurs, prouvait o elle sella son noir coursier. l'curie, 3. Puis Oddrun ce le laissa longer la plaine jusqu' au chteau qu'elle ft arrive flanqu elle dbrida son cheval et entra dans de hautes la salle tours ; longue.

394 4. Oddrun

LES LARMESD'ODDRUN. chanta d'abord ces

Quelles paroles: nouvelles de cette contre? sont les plus rcentes que dit-on de bon dans le pays des Huns? BORGNY. Ton douleur. amie est tendue ici, accable Borgny si tu peux la secourir. Vois, Oddrun, ODDRUN. A quel chef dois-tu ton dshonneur? les douleurs de Borgny sont-elles si rudes 5. BORGNY. Ce chef seur dans n'eut se nomme Vilmund Il enveloppa Ppervier. durant le lin chaud cinq de rien. connaissance ; il est si bien hivers, l'ami sa que du chasmon pre Pourquoi ? par la

bien-aime

ne se parlrent 6. Je sais qu'elles s'asplus. Oddrun sit avec douceur aux genoux de Borgny; elle chanta son amie. avec force des chants magiques ta terre, et le fils foulrent comme des sur la lice de Hoegne. Alors la jeune enfants aveugles, parler. Voici malade, femme, gravement commena : ses premires paroles Que les esprits protecteurs, en aide, autres dieux te soient ! che au danger 8. Frigg, puisque Freja tu m'as et les arra7. La mre

LES LARMESn'ODDRUN, ODDRUN. 9. Je suis venue mritais, d'apporter

395

non parce que tu le secours, la promesse mais pour remplir que j'ai faite les nobles tous les maux quand remde ton

leur succession. partagent 10. Il faut, Oddrun, que tu aies perdu le sens pour mais je t'ai suivie de la colre; me chanter ces paroles de les enfants sur la vieille terre; nous tions comme deux frres. de ce que tu as dit 11. Je me souviens encore son breuvage. De pale soir o je prparais Gunnar, ne seront plus faites au sujet reilles questions, dis-tu, d'aucune jeune fille, moi excepte. enchane au chagrin, rafemme, conta ses douleurs et sa rigoureuse Je fus destine. nourrie dans la salle royale ; beaucoup d'hommes parlaient de moi avec loge. 13. J'ai joui de la vie et des douceurs de la maison cette seulement paternelle pendant cinq annes ce encore : alors il me parla; pre vcut dernires de ce roi fatigu. paroles de l'or rouge 14. II m'engagea profiter que mon furent les 12. Alors

dre pour poux le fils de Grimhild; la terre ne pourra donner la vie que lui, si le destin a dit la vrit. distingu tissait dans la demeure 15. Brynhild des femmes; elle tait entoure de peuples et de royaumes. La terre

et prenpas une femme sur un homme plus

396 tait ment

LES LARMESD'ODDRUN.

ainsi que le ciel, dans un assoupisseplonge, de Fafner le vainqueur plein de charmes, quand le chteau. dcouvrit 16. Un rude combat fut livr avec le glaive, et le conchteau de Brynhild forc. Elle ne tarda point natre toutes les ruses employes contre elle. 17; Brynhild en lira une vengeance un souterrible; venir nous eh est rest chacun. Dans tous ls pays habits elle mourut on sait comment par les hommes, volontairement avec Sigurd. 18. Mais je donnai ce dispenmon amour Gunnar, de l'or, comme Brynhild elle aurait d le faire; de prendre le casque, et il dit qu'elle depria Gunnar viendrait sa valkyrie. 19. Les fils de Gjuke offrirent mon frre Atle des anneaux une composition considrable, rouges, quinze domaines et le trsor de Fafner pour m'obtenir. une 20. Mais Atle chanta jamais qu'il ne donnerait dot aux fils de Gjuke. notre Nous ne pmes vaincre et j'inclinai ma tte vers celui qui brisait les amour, boucliers. 21. Alors un grand nombre de mes parents dirent nous unir. Atle m'invita ne point comqu'il fallait mettre cette faute et ne point m'attirer de la honte. 22. Mais une pareille dfense ne devrait pas tre faite o rgne l'amour. 23. Atle fit battre la sombre fort par ses missaires de m'pier; ils vinrent o ils n'auraient chargs jamais sateur

LES LARMESD'ODDRUN. d venir, couverture. 24. Nous lorsque offrmes nous tendmes sur des nous

397 la mme

ces hommes

ne point nous pour les engager Atle, avaient hte de tout raconter le logis.

anneaux d'or mais ils trahir; vers

et coururent

ils cachrent avec soin cette 25. Cependant la savoir. Gudrun, doublement intresse 26. Les fers d'or

nouvelle

des chevaux retentirent les quand fils de Gjuke entrrent dans la cour. On fit l'extraction du coeur de Hoegne; l'autre frre fut jet dans la fosse aux serpents. 27. J'tais alle recevoir Goirmund et prparer sa boisson. Le roi Gunnar se mit tirer les cordes de sa car il pensait bien que j'accourrais son aide. harpe, 28. cette ter; J'entendis donc, aux de Hlcssoe, femmes de ma les sons aigus de harpe. 29. J'ordonnai

suite

la vie du roi. Nos sauver je voulais dans le golfe jusqu' ce que nous gurent d'Atle. entirement le chteau 30. Alors la misrable mre de en rampant (que n'tait-elle ce qu'elle jusqu' atteignt ainsi de sauver m'empcha 31. J'ai souvent prouv (1) Une vipre.

de s'apprnavires vovoir pmes

ce roi (I) s'avana pourrie !), se mit ronger le coeur de Gunnar, et cet homme gnreux. de la surprise en pensant (TV.)

398

LES LARMESD'ODDRUN. Gunnar, courageux. moi qui aimais par-

que j'avais pu survivre dessus tout ce guerrier

Tu as homme

entendu

le rcit

vit pour son amour d'Oddrun ont cess de couler.

de nos malheurs ! Maintenant

; chaque les larmes

XVII

LA

VENGEANCE

DE

GUDRUN

ses frres, la fille de Gjuke, vengea comme Gudrun, il est racont les fils d'Atle, plus loin. Elle tua d'abord et brla sa salle avec tous les gens de sa puis celui-ci, cour. C'est sur cet vnement suivant a que le pome t compos. un jour vers Gunnar un homme 1. Atle envoya Knoefroed ; il arriva dans les domaines cheval appel les bancs y taient et dans les salles de Gunnar; coules voix joyeuses verts de fer, et l'on entendait des buveurs. le vin dans la salle des ba2. Les princes buvaient car ils craignaient la colre mais en se taisant, tailles, des Huns. Knoefroed mridional, l'homme d'une voix sans appela assis sur le banc lev. chaleur

400

LA VENGEANCE GUDRUN. DE avec de pour inviter avec le casque brid

3. Atle m'envoie ici sur le coursier la sombre fort inconnue, l'or, travers prendre Gunnar place sur ses bancs,

surmont de l'aigle. 4. Vous pourrez des boucliers, des glaiy choisir de Huns, ves brillants, des casques d'or et bon nombre de chevaux en argent des javelots des housses dor, des cottes de mailles de sang, teintes assoupissants, des chevaux avec des mors en or. 5. Atle promet de vous donner la vaste des terres, de Gnita, des dards rsonnants et des proues bruyre des bijoux prcieux et la ville de Danpar. La dores, fort est aussi belle que celle de Moerkved. de donnes-tu, lorsque rigide guerrier, discours nos oreilles? Je ne consemblables frappent de Gnita, d'autre trsor nais pas, dans la bruyre que le ntre. avons salles de glaives; 7. Nous sept remplies en or. J'ai le meilleur chacune d'elles a un plafond et mon glaive est le plus tranchant; cheval, je crois, de mon arc est l'ornement des bancs, mais la cotte mailles en or, le casque, et le bon bouclier des salles de Kjar, sont eux seuls meilleurs que tous les Huns. en 8. Quelle pouvait tre la pense de Gudrun, cet anneau nous envoyant dans le vtement envelopp des loups? < < Elle nous donne sans doute un avertissement de prendre garde nous. J'ai 'trouv des 6. Gunnar i Quel conseil tourna la tte vers Hoegne en disant :

LA VENGEANCEDE GUDRUN.

401

: la route qui rouge poils de loup nous dans Panneau de piges. nous conduira vers Atle est parseme 9. Ni les fils de J}unnar, au trsmembres de niles, ni les conseillers, ni les rini les devins, sa famille, contraires ce voyage ; alors ches, ne se montrrent Gunnar comme continua il convient . parler un roi dans la salle coeur. du.ifestin, au grand

! .10,. Lve-toi, Fjoerner et fais-les la main des pages, des hros! . 11. Le loup disposera de si vous tez barbe grise, la brune

d'or de les coupes, prends dans Passembl circuler

fourrure.se si Gunnar ne reseront les rcoltes dvores,. chiens, , vient pas, > . en pleurant, 12. Les vieillards accompagnrent, un dfi tait venu du pays des Huns. leur roi, auquel de l'hritage Alors le jeune gardien de Hoegne chanta: en paix, beau prince, vers le lieu (Allez maintenant o votre courage vous appelle. 13. tagne le sol des en tait firent Les braves leurs chevaux, Huns, sur montraverser; rapidement,la : fort inconnue par la sombre forts passaient, lequel ces hommes

de Nifl, vieillard l'hritage la vie Gunnar ;; les ours en la compagnie des rjouiront

les buissons ils volaient branl; par-dessus et les vallons verdoyants., les chaugucltes 44. Ils virent le pays d'Atle, prodans la cour de Birke et les guerriers fondes, rangs se trouvaient La salle dans laquelle haute du chteau. 26

402

LA VENGEANCE DE GUDRUN.

les hommes du Sud tait garnie de bancs et de boucliers, de ces boucliers les coups des javelots. qui amortissent 15. Mais Atle buvait le Vin dans la salle d'armes, tandis taient assis en face de que des surveillants Gunnar et de ses hommes, pour voir s'ils avaient aples javelots afin d'exciter le roi au port qui sifflent, = combat. 16. Gudrun rmarquer, tant elle fut la premire de ses avait us modrment de l'hydromel > l'arrive frres dans la salle d'Atle : Tu as t trahi, Gunnar ! des Huns? hte-toi roi, aux crimes Qu'opposeras-tu, de sortir 17. d'ici. Tu ferais mon frre, de porter la cotte mieux, dans la maison d'Atle et de venir avec le d'or. Si tu tais en selle durant ces jours le soleil, les Nomes, ples comme la mort, sur un cadavre ; connatre aux amazones ferais le chagrin descendre Atle dans la fosse aux serpents ; elle est prpare pour toi. ma soeur, pour runir les entrop tard, et aller chercher au del des montagnes du Rhin nos fiers guerriers.

de mailles, orn casque clairs par pleureraient 18. Tu des Huns, et

maintenant 19. Il est fants de Nifl,

marcageuses donc de Gunnar, enchanrent 20. Ils s'emparrent et les garrottrent solideles amis des Bourguignons, ment. 21. tranchant, Sept

hommes frapprent Hoegne avec le glaive dans le feu ; c'est mais il poussa le huitime

LA VENGEANCEDE GUDRUN. bon guerrier qu'un ennemis. v 22. Le bras de Gunnar roi si le chef au vaillant ainsi doit dfendit se dfendre contre

403 ses

Hoegne : on demanda du peuple voulait racheter sa

vie avec de l'or. Dposez ma main le coeur sanglant dans de 23. mme o il aura t tir du sein au moment Hoegne, avec le poignard mouss. chevalier de ce vaillant appel Hjalle ; il sur un plat, et port devant Gunnar. fut plac sanglant du peuple, Je le prince chanta: ; 25. Alors Gunnar, la diffrence est grande vois ici le coeur de Hjalle; Il tremble entre ce coeur et celui du vaillant Hoegne. sur le plat, et tremblait encore beaucoup davantage dans son sein. fit l'extraction 26. Hoegne rit lorsqu'on de son coeur, il voulut mme chanter. Ce coeur fut port devant Gunnar 27. coeur celui un plat. Le hros de la race sur de Nifl chanta: il est bien peu Je vois le de et 24. On prit le coeur'd'un esclave

de Hoegne-le-Vaillant, Il tremble du timide Hjalle.

diffrent sur le plat,

moins dans la poitrine encore de mon frre. tremblait Pourquoi Atle n'est-il 28. de pas aussi loign l Hoegne a cess mes yeux qu'il le sera de nos trsors de vivre : C'est moi qu'appartiennent maintenant de la race de Nifl. tous les trsors 29. Tant de l'inquitude vcu tous deux, j'avais que nous avons Le Rhin je n'en ai plus maintenante

404

LA VENGEANCEDE GUDRUN.

de querelle ce mtal, source pour les hompossdera de Nifl coniiu des Ases, cet hritage mes; il possdera Des anneaux de batailles les 30. brillent dans Mes braves! vos du fleuvei tournez ondes gonfles le prisonnier est dans les fers, chars, entour de glaives, s'loigna -_-retentirent, les pas des chevaux Gudrun avertit ls hros de la victoire, avec larmes qui se promenaient de prendre dans la salle, garde eux* j 31. Atle-le-Puissant ton gard, Atle, parjure comme Tu lui avais souvent Gunnar, pour d'Uller ls serments sur Panneau faits autrefois rpt de la vicle soleil du Sud et prs du temple devant '.' \;\ :.<',;,,..:<.;:/ :'.?'< v?^>'-;:V ;: -^ ..::'>;' tpire^ ) un chtif du meurtrier coursier 33. Et sur l'ordre de l'or vers la mort. trana le gardien : la multitude encore le dposa vivait 34. Gunnar 32. Puisse-t-on tu Pas t tre en grand o les serpents nomrampaient la colre dans le coeur, tira avec Mais Gunnar, bre. fut seul, les cordes de sa harpe. force, lorsqu'il rsonnrent ainsi 35. Elles ; c'est qu'un prince son or. Atle quitta avec ses chedoit dfendre vaillant o le crime avait t commise vaux ferrs l'endroit il tait l epur; eut lieu dans bruit 36. Un grand dans la fosse de des chevaux* et les cliants par la multitude de la bruyre, des guerriers^Ils venaient guerre ? la demande du roi, 37; Gudrun, pour"satisfaire Mainted'Atle avec la" coUpe d'or. fut la rencontr produit

LA VENGEANCEDE GUDRUN, tu possderas nant, prince, les armes des guerriers Niflhem. 38. Les avec qui joie, sont

405

prs de Gudrun, descendus vers

de vin, soupirrent d'Atle, pleines coupes dans la salle, les Huns se runirent lorsque 39, Atle, l'homme barbu et au visage sombre, entra. vint apporter Alors une femme monstrueuse l'hydromel aux guerriers; elle choisissait les mots les plus friands les hommes devant difficilement; qui plissent placs elle dit Aile l'action avait faite. infme qu'elle tu as mch le coeur sanglant 40, a Chef des glaives, de tes fils assaisonn avec le miel. Je Pai dit, que tu dans un festin homme pourrais; manger courageux^ de la chair humaine de bataille. tue sur le champ 41, Tu n'appelleras plus sur tes genoux Erp et ta joie Eitil, ne les verras javelots, les poulains. 42. lier Une o tu te livrais la boisson. Tu aUx plus de ton trne mettre des manches la crinire des chevaux ou dompter couper rumeur s'leva des bancs, les guerriers un chant singudes ; les enfants l'heure mais

parmi Huns pleurrent, mais non Gudrun ; car elle ne pleura ses frres durs comme ni les fils jeunes Pours, jamais et inexpriments avait eus d'Atle. qu'elle 43. La blanche sema elle para les Gudrun l'or; hommes de sa maison avec des anneaux Elle rouges. laissa crotre sa dtermination le mtal : et courir jamais cette femme n'augmenta le trsor.

se fit entendre

400 44. Atle

LA VENGEANCEDE GUDRUN.

force de boire; il n'avait s'tait fatigu il n'tait point d'armes; pas en garde contre Gudrun, Leurs jeu: taient se pressaient plus doux lorsqu'ils dans les bras l'un de l'autre. souvent 45. Elle cramponna le lit, donna du sang boire ; les chiens, d'une main avide de meurtre, elle dtacha les chassa dehors de la salle, et tous les gens de la C'est incendie. par un grand ainsi que Gudrun ses frres, vengea r 46, Elle livra aii feu tous ceux qui taient venus de o Gunnar et Hoegne avaient t assassins. Moerkhem Les vieilles les magasins tombrent, poutres d'appromaison furent rveills visionnements les maisons du roi brlrent, fumrent, ainsi que les amazones au Arrtes qui s'y trouvaient, dans milieu de leur course dans la vie, elles plongrent la flamme ardente. 47, Tout est dit sur ce sujet, lors, Jamais, depuis une femme ne s'est revtue ainsi de la cotte de mailles des ses frres. Gudrun-la-Jolie a port pour venger de mort trois rois avant de mourir elleparoles mme.

Il est question plus en dtail ment dans le pome suivant.

encore ,

de cet vne-

XVIII

LE

POME

;GROEN;0p^I,S' SUR ATLE \

i, Le monde entier a connu la rsolution que prirent dans l'assemble du peuple; autrefois des guerriers Ils eurent ensuite elle fut confirme par ds serments. entretien un long ensemble ; Odin. tait particulier eux et contre les fils de Gjuke, ceux qui irrit contre d'une perfidie. victimes tait mre, 2. La race deSkoeld un mauvais conseil Atle se donna furent elle devait ; cependant mourir. il avait

du jugement. Il renversa ses puissants il comappuis, et envoya avec perbattit vivement contre lui-mme, fidie vers ses beaux-frres venir pour les inviter promptement.

408

LE POEME GROENLANDAIS ATLE, SUR

se hta de tourner du logis son esprit conversation des guervers lasagesse ; elle cntenditla se disaient riers et ce qu'ils en secret. Alors elle se trouva embarrasse, elle voulait prvenir ses frres; ils avaient la mer traverser, et elle ne pouvait se 3. La dame d'eux, auprs 4. Elle se mit tracer des runes ; Vingi les renversa avant de les remettre, et hissa la voile pour causer donc le des malheurs, Les envoys d'Atle traversrent les clbres golfe de Lima, au del duquel habitaient frres. rendre de leur venue et et Hoegne se rjouirent allumrent du feu, ne souponnant pas le sujet qui Ils reurent les prsents amenait les envoys d'Atle. les suspendirent aux piliers, que le roi leur adressait, avoir une signification. sans songer qu'ils pouvaient 5. Gunnar la femme de Hoegne, cette 6. Alors vint Kostbera} Gloemfemme soigneuse ; elle salua les deux envoys. Gunnar, tait contente aussi; vor, qui :appartenait convenable et elle savait tout ce qu'il.tait dfaire, de ses convives, veillait aux besoins : , , ve7. Les envoys d'Atle invitrent alors'Hoegne la perfidie si les nir chez leur matre; tait vidente, Gunnar de vedeux frres y avaient rflchi, promit nir si Hoegne acceptait; mais celui-ci nia ce qu'il >A ;;:.;..- ..-.".->,;':-':r, '">-'':; <.-,. '.:,>[:: pensait; 8. Alors les jolies femmes servirent Phydrome; les

IU POME (RGESLANDIS ATLE. SUN taient convives avant d'en avoir nombreux. assez. On vida bien

1 des coupes

comme ils 9. Les poux s'arrangrent pour reposer exl'entendaient, Kostbera tait clbre : elle savait l clart les runes, lire les btons pliquer ruriiques du foyer, Elle n'avait besoin sa langue que de laisser au repos, et les choses fcheuses deux frres auraient ignor que des devaient leur arriver, se mit au lit avec Hoegne, fit des rves

10, Kostbera et les dit au roi en s'veillant,, a quitter la maison, tu te disposes H. (Hoegne! prends garde cet avis : peu de gens sont compltement sages, choisis une autre route. des runes 12. J'ai trouv l'explication envoyes Une chose par ta soeur; elle ne t'invite point venir. ait seulement c'est que cette femme savante nVtonne, mis tant d'incohrence dans la runion de ces runes. 13. Elles semblent votre annoncer perte tous deux si vous venez promptement, Il y a des fautes dans de Gudrun, l'orthographe tes par d'autres, pu bien elles auront t fai-

HOEGNE chanta. au soupon ; je ne m'attends des remercinfortune. Npus avons ments faire, le roi veut nous parer avec de l'or rouge. Jamais je h'prbuveri de crainte, lors mme que nous ' ^ entendrions du bruit. 14. Vous tes aucune tous enclins

410

SUR ATLE. LE POME GROENLANDAIS KOSTBERA,

13.

Si vous

tes

dcids

faire

ce voyage,

ne l'en-

sans treprenez point ne vous attend veillante l'ont dit, Hoegne., oi je 16. Il m'a sembl que haute flamme clairait ''

dfpnse.

bienUne, hospitalit pas cette fois; mes rves me ne te caphe rien. brler ton drap ; une

je voyais nos salles, HOEGN.

r.M de cas ; elles rie signifie

17. Il y a des toiles ici dont tu fais peu brleront sous pu: : mon drap enflamm pas autre chose. KOSTBERA.

ours tait entr dans notre qu'un les poutres de la maison; nous demeure, qu'il brisait tions fort effrays, car il nous tenait dans sa gueule, de sorte rien faire. Le peuple ne pouvions que nous un grand bruit, aussi faisait . 18. Il m'a sembl HOEGNE. Le vent se lvera sans doute et se transformera bientt en un ouragan. Il viendra de la pluie d'orient, du ct o tu as cru voir l'ours blanc. KOSTBERA. 20. Il m'asembl qu'un maison ; nous serons tous le long de la aigle voltigeait car il claboussait frapps, 19.

SUR ATLR, LE POME GRKNLANDAIS du sang fantme : ses d'Atle. HOEGNE. menaces m'ont fait penser qu'il tait

411 le

et abattons des bestiaux, frquemment alors du sang. nous voyons voit Souvent, lorsqu'on en song, cela signifiequ'ori verra des des aigles tes rvc, le coeur d'tl est loyal. Ils boeufs. Malgr 21. Nous se turent ainsi. 22. ensuite : toutes les conversations finissent ei

se promenrent Les princes s'tant veills Gloemvor observa semble. funesyk que des vnements le sommeil, t annoncs lui avaient ettaieft pendant la facult de choisir Gunnar. entre deux chemins, j 23. J'ai cru voir dresser une potence, et tu allais tre pendu; des des crpuscule gnifier ce songe? 24. Il m'a sembl de ta cotte de mailles. serpents dieux (1) te dvoraient te surprenait. un vivant, Que peut

et le si-

tirait qu'on Les prophtes

que ces rves sont fcheux. en part ; des loups dpart mits. GUNNAR. 25. On entend hurler

glaive sanglant demalheurdisent J'ai vu un javelot te percer hurlaient ses deux extr'

se runissent. Souvent < les lances valent. (1) Ragnroeker.

les loups dans les lieux o ils la voix des chiens annonce que,

{Tr.)

412

LE POME tiROSKLANDAISUR ATLE. S GLOEMVOR.

11 m'a sembl la salle; il mugissait 26. les bancs, ne rsistait

voir avec

couler

un fleuve

le. long

de

passait colre, par-dessus Hoegne et Moi, les jambes cassait Rien ce fleuve : c'est un prsage de malheur.

27. Jl m'a sembl que des femmes mortes se diride ce ct; elles n'taient geaient pas convenablement et t'invitaient prendre vtues, place sur leurs bancs. rms desses se spnt, je pense, protectrices, loignes m'-."8, GUNNAR. ..'.;..., viennent trop tard ; nous rie Bien des prsages voyage. pas longque nous n'avons

Ces avertissements renoncerons pas notre nous cependant vivre. temps annoncent

lueurs du jour parurent, Quand les premires les autre? tous les braves tardrent ense,levrent, core. Ils partirent ; les pas prudent cinq : cela n'tait une troupe plus gens de la maison auraient pu fournir nombreuse. 30. Snoear et Solar taient fils de Hoegne ; l'homme

29.

ce ce dernier s'appelait rkning; qui accompagnait du bouclier tait frre de Kostbera. porteur pacifique moment tous ensemble 31. Ils marchrent jusqu'au o le golfe les spara. Leurs femmes eurent recours

S LE POME GROENLANPA1S UR ATLE. tous les raisonnements ce voyage; effectuer laisser dissuader. 32. dit Gloemyor, Yingi

413

ne point les engager pour mais ils ne voulurent pas s'en de Gunnar, si tu nous prit la paroleet de indemniseras tes malheur arrive,

la femme

v J'ignore notre peine avec do la joie ; si un intentions taient ? perfides, 33. Yingi jura, tant il pensait peu son bien, que s'il tait Un trompeur, les gants le prendre pouvaient et la potence de mme, s'il avait des penses contraires h la paix. j ; l'esprit : Voguez doux; prit la parole 34. Bera avec

favorise. ! Puissiezr bonheur, que la yictimevpus du moindre ; trouble. vous tre exempts car il tait bon pour ses pa35. Hoegne rpondit, mes amis, quelle reiits : Ayez courage, que soit l'isainsi sue de ce voyage. de gens parlent Beaucoup et il y en la douleur cause par la sparation, malgr dont ils ont t a peu qui s'inquitent de la manire - ?. .-. . * ^-,,,./:* \: reconduits, >? ;,:; y : des regards tant 30. Puis on changea que la disa tous fut alors, tance le permit; leur destine je crois, fixe, et leurs voies se partagrent. d'de ramer, 37. Ces-rois furent obligs puissants inclin en de la cte avec le corps le navire loigner fut bris de travailler avec L'aviron ardeur. arrire, ainsi ; ils n'attachrent que l'chome prs? avoir saut terre. leur navire qu'a-

414 38. de ce celrent 39. pargner Ils

LE POME GR0ENLANDA1SUR ATLE. S un peu plus loin (je raconte la suite de Budle ; les barrires le domaine tinvoyage) fortement Hoegne frappai quand pu s'Virig dit alors une parole qu'il aurait ce terrain n'est ; Allez loin d'ici, pas sr virent

bientt vous serez brler, je vous Verrai faire Je vous ai invits avec politesse la ruse. Si vous le prfrez, elle cachait atce voyage; en ce lieu, tandis dresser tendez votre que j'irai po-"f! ' ^'-^'s ;,;- : ; >'"" * > '"< "'/' tence. 40. Hoegne chanta ce qui suit, car il ne pensait pas : N songe fuir et ne redoutait aucune preuve pour vous; mis mort. tu y russiras point nous effrayer, tu ajoutes un mot, tu t'en trouverasmal >> temps. difficilement. pendant Si long-

ils le 41; Ils attaqurent ensuite Vingi et le turent; tandis avec la hache qu'il rendait frapprent l'esprit. 42. Les gens d'Atle s'assemblrent et se revtirent le mur entre de la cotte de mailles ; ils mirent eux et et d'autre, les arrivants; desparolet dpart galement Depislongfurent changes. de colre empreintes de vous ter la vie. avons rsolu affaire prend Votre un mauvais puisaspect, conseil son sujet tant dsarque vous avez tenu un homriie t tu : il tait des ms. Et cependant ' >' :':- ' -!-:':''>:>: .?>< '':<% vtres; temps 43. nous 44. d'Atle; Ces paroles ils tendirent enflammrent les doigts, colre des gens saisirent la corde de la

LE POME CROENLANDAISUR AT LE. S

115

et se couvrirent de leurs bouvivement l'arc, tirrent cliers. au del des murs fut racont 45. Ce qui se passait un esclave criait en dehors dans la maison; de la salle. en apprenant 46. Gudrun s'irrita ce chagrin, tandis elle les arracha tait de colliers; tous, qu'elle pare et lana la chano avec tant de violence, d'argent que tous les anneaux eri furent briss. 47. Elle sortit ensuite, et n'ouvrit pas la porte doucar Gudrun crainte. avec cement, n'agissait point Elle salua ses frres; accourut prs des descendants ce furent deNift ; ils se dirent encore, quelques paroles les dernires. au sortilge 48. J'ai eu recours pour vous viter ce malheur, mais personne ne peut fuir sa destine : il a fallu que vo abordiez ici. Gudrun parla aux deux les rconcilier, avec sagesse partis pour mais ce fut inutilement non ! ; tous rpondirent un jeu diffi49. En voyant que ses frres jouaient cile, Gudrun prit une forte dtermination, Elle saisit d'elle sa robe de crmonie. l vie de ses frres. et dfendit Partout et jeta loin un glaive nu, o elle portait

l main, ls coups taient rudes. la fille de succombrent devant 50. Deux guerriers l frre d?Atl d'un tel coup qu'on elle frappa Gjuk; il avait perdu un pied. La pesante main de l'emporta; encore Gudriiri un autre guerrier vers Hel, et envoya cela sans trembler.

416 51.

LE POME CROENLANDAISUR ATLE. S combat exploits les autres dont des clbrit fils de Gjuke la

eut Alors lieu un au loin ; mais les s'tendit ceux de tous surpassrent l'on disait d'eux pourquoi les briser taque du glaive, les boucliers, suivant

p'est guerriers; l'atqu'ils savaient diriger et fendre cottes de mailles leur donne ; par l'impulsion -,

courage, 52. Ils combattirent toute c'est ainsi que se passrent

la matine midi ; jusqu' les premires de heures la journe. La lutte le rempart avait t; vigoureuse, de sang ; dix-huit couvert tait hommes tombrent encore s les deux fils de Bera et son frre survcurent

seuls.

s; ; , ft en colre, 53. Le vaillant se mit Atle, quoiqu'il dire :; Ce spectacle voir, et c'est pst douloureux Nous tions trente hommes vous qu'il fftut en accuser. une grande au combat ; onze survivent, propres perte at 54. Budle; tus, 55. faite..,-.. ,; ,..,v,:. : ; '.-..,: Noustions cinq frres lorsque npusperdmes subsiste la moiti seulement ; deux ont t :, .,.%-, ; . -."'>. ;-.v ,-.r : ';,-.. :; ;:V-.* Ma famille est illustre, je ;ne dois pas le redoutable ; j'ai une femme ; plie n'est point de joie pour que

sommes moi,,; nous rarement tu m'appartiens, d'accord, Depuis j'ai Gudrun? t trahi ; j'ai perdit ines parents, et tu as ensouvent m'a paru voy ma soeur vers Hel ; cette peine surtout pesante.

cacher un sujet

SUR ATLE. LE POME GROENLANDAIS

417

56 Peux-tu ainsi, Atle, toi qui fus le premier parler Tu as pris et nous donner ces funestes exemples? ma mre pour t'emparer de ses trsors assassin ; tu la fille de ma soeur. Tu me sembls ridias fait mourir cule dieux en numrant tes t'arrive de ce qu'il chagrins; du mal. ATLE. la grande augmentez, je vous y engage, de cette femme orgueilleuse, douleur j'en serai le spec faire gmir de manire tateur* Gudrun, je Frappez ; ses afflictions avec plaisir. verrai ouvrez-lui le corps 58. Prenez avec un Hoegne, le coeur: tirez-en htez-vous. Attachez le couteau, 57. cruel ^nnar au gibet, et invitez les serpents le noeud serrez ce festin. avec vigueur, Jarls! je rends grce aux

HOEGNchanta, 59. point Fais ce que tu voudras, tu me trouveras ma gaiet n'en sera

Autrefois intrpide. vous de la rsisheureux; j'ai prouviez maintenant tance quand j'tais intact; je suis tellement de blessures, couvert ta que tu es le matre d'agir :-.' .'' '.-'.: :;M':V.''gUise.. dit : Prenons 60. Beiti, le serviteur d'.Atle, Hjalle nous et mnageons donnera esclave.; Hoegne ; cet mrite l mort ; sa vie pst moiti moins de peine;'il trop longue et sera toujours appele misrable. 27

altre; t plus

418

S LE POME GRONLANDAISUR ATLE. effray longtemps Votre en enen lutte

fut fort 61. Le gardien de la marmite et ne resta tendant ces paroles, pas dans tous les coins. place ; - il se glissa avec moi est malheureuse, et ce dit-il, il faut que mourant pour moi puisqu'en de mes porcs et de toutes vue est rcre. 62. Alors l'esclave de les Budle

jour est-triste je me spare dont nia magnificences

et le prit le couteau vers Hjalle, dirigea qui se mit hurler d'une manire J'aurai avant mme d'en sentir la pointe. pitoyable, les champs, le temps de fumer maintenant, disait-il, ls plus pnibles, si vous les travaux d'entreprendre me sauvez et je deviendrai si de ce danger, joyeux vous me laissez la vie. 63 Hoegne (peu d'hommes auraient agi comme lui) Je n'aime point rsolut aloi's de sauver cet infortun. me voir prolonger ces cris d'effroi ce badinago, sans cesse. poursuivraient On prit donc le roi : les joyeux n'aguerriers l'excuvaient pas le loisir de diffrer plus longtemps tion de la sentence. Hoegne se mit rire : les fils du entendu raconter ses exploits ; il supporta jour avaient la douleur. courageusement 65. Gunnar et en tira les cordes prit une harpe, 64. de la plante du pied ; il savait jouer avec les rameaux de manire faire pleurer les femmes, de cet instrument il les hommes et il attristait Quand qui Pcoutaicnt. les poutres clataient. chantait,

LE POME GROENLANDAISUR ATLE. S 66 leur rares princes survivront longtemps. Ces moururent Bientt : leurs

419 exploits

il fit jour. 67. Atle s'enorgueillissait d'avoir attir ses beauxfrres dans le pige, leur mort sa et il annona : Le jour femme en termes est lev, ironiques t tu as perdu Gudrun ceux chers ton qui taient coeur. Il y a de ta faute dans cet vnement. GUnitUN.

de pouvoir raconter ce Atle rjouis, sur toi quand mais le remords tombera tu meurtre; sauras tout, et le mal ne se sparera pas de toi tant que je vivrai. ATLE. 69. Je puis le prvenir ; nous rejetons avec des prsents bien. Je pourrai t'apaiser blanc comme ou de l'argent des esclaves n'auras qu' choisir. GUDKUN. tes prsents 70. Cet espoir est vain, je repousserai ; une cause le lien de l'amiti moins pour j'ai rompu on m'a trouve maintenant Autrefois cruelle, grave. Tant que Hoegne a vcu, davantage. je le serai encore j'ai nous touff 71. Nous avons mon avons jou mcontentement. t nourris et grandi dans dans la mmo le mme maison bosquet. , souvent lo

68.

Tu

te

prcieux, neige : tu

420 Grirnhild

LE POME GROENLANUAIS UR ATLE. S noUs donnait alors avec abondance

de l'or et des colliers* Jamais tu ne. pourras m'indemniser du de mes frres ; il ne m'arrivera meurtre plus rien dont retirer v de la joie. . je puisse 72. prime genoux dtache 78. La suprmatie que les horiimes s'arrogent opla destine des femmes ; l main tombe sur les le bras se fane; l'arbre si l'on s'affaisse quand ses racines. Qu'Atle rgne seul maintenant! une

en croyantces imprudence dernires leur perfidie tait vidente s'il y paroles; tait avait Gudrun alors elle ne ri]chi. opprime; son coeur, et se soulageait en pouvait pHer suivant jouant 74. de ses avait Les avec Elle deux boucliers. un grand festin pour les funrailles fit de mme p'our les hommes qu'il s'taient prtes entendus cet effet. avait t orprpara frres ; Atle

Le roi commit

perdus. 75. Gudrun boissons

et le roi taient

et le. festin

donn femme Budle; mari. 76.

avec laplusgrande altire et cruelle, elle voulait Elle attira tirer

celte Gudrun, magnificence. anantir la race de songeait une horrible deson vengeance

le bloc; ces enfants courageux furent effrays, mais ils ne pleurrent dans les bras de leur mre, en depas. Ils se jetrent mandant ce qui allait leur arriver 77 Point de question; je songe vous ter la vie

ses fils et les mit sur

S LE POME GIUENLANDA1S UR ATLB. toUs deux.

421

de vous j'ai le dessein Depuis longtemps contre la vieillesse* protger comme lu l'entendras, 78. Sacrifie les enfants per notre ge, sonne ne s'y opposera. Si tu rflchissais n Elle encore si tendre, serions nousen plus heureux, leur coupa la tte tous deux. 79. tlo demanda en quel lieu jouer, qu'il ne les voyait pas. GUDRUN 80. fille seras Je vais de Grimhild traverser la salle La pour le rpondre. et tu la vrit, cacher Atle. Tu as rveill ses fils taient alls

peu joyeux de haine en tuant mes frres. beaucoup 81. J'ai peu dormi ont succomb; depuis qu'ils maintenant intercd vivement en leur faveur; j'avais un souvenir. Tu m'as annonc, ce'matin, je te donne une nouvelle dont je me rappelle et, ce parfaitement, une pareille de moi. soir, tu en apprendras 82 Tu as perdu les fils engendrs par ton age mr; tu as vu leur crne transform en coupe ; j'ai mlang ton breuvage, et l'ai teint avec leur sang. 83. J'ai pris aussi leurs coeurs et les ai fait rtir la broche ; puis je te les ai servis en disant que c'taient ce mets; des coeurs de Veaux. Tu n'as tout a t mch^parfaitement dents molaires. 84. Tu connais maintenant le sort

ne doit pas en l'apprenant,

point mnag mch par tos do tes enfants;

422

LE POME GROENLANDAIS ATLE. SUR apprendre. plus pnibles mais je no m'enloue pas. ATLE. Mon

il est peu do nouvelles oeuvre est accomplie,

en mlan85. Tu as montr de la cruaut, Gudrun, en mon breuvage avec le sang de tes enfants, geant le sang de ta race, et tu laisses peu d'interpressurant valle entre mes chagrins. GUDRUN. Je dsire mal pltement 86. aussi contre te tuer; rarement un roi comme on agit comtoi. Tu as t froce, en augdette

le premier commettre une action barbare, inoue parmi les hommes. 87. Le meurtre d'effectuer que tu viens mente payer; l'horreur. encore tu as bu la bire Tu forte ATLE. 88. avoir dsires. GUDRUN Puisses-tu t lapide tre brle sur le as grande de tes funrailles. une

lorsque

tu auras

bcher, aprs atteint ce que tu

demain ; mais c'est une mort 89. Parle ainsi jusqu' d'un autre plus belle qui me fera entrer dans la lumire monde. 90. Ils taient assis dans la mme pice, et lai-

LE POME GROENLANDAIS SUR ATLE, saient

423

en se lanant de leur mcontentement l'change ne s'en trouva Aucun des deux des. mots piquants. une grande bien. Un descendant de Nifl, il portait colre dans son sein, parut devant et lui dit Gudrun, il tait irrit contre Atlc ; pourquoi 91. avait le vengeait. dit-on,, Gudrun t trait, se rappela et assura Atle manire qu'il serait fut tu assez la Hoegne si on heureux promptement, dont

Alors

par le fils de Hoegne et Gudrun. parler 92. Le roi commena quand on le rveilla, sur sa blessure, la main en obseret mit vivement Dites-moi vant qu'un bandage tait inutile la vrit, le fils de Budle? Je suis trahi. Je n'ai qui a frapp de vivre. point l'espoir GUDRUN. ne te cachera rien. J'ai La fille de Grimhild arrter le cours de ta vie, et j'ai excit le fils voulu de Hoegne te frapper. 93. ATLE. 94. La c'est Tu nafureur t'a porte un meurtre contre mal de trahir toi. Je celui qui se confiait la main de Gudrun. demander tais reste as veuve; et nous on disait que tu avais dans tions l'avons

ture; suis all 95. un

esprit l'occasion.

suprieur, Tu nous

accompagns

prouv ici; nous

424

LE POME GROENLANDAIS SUR ATLE.

suivis d'une arme ; tout se passa d'une manire royale dans notre voyage. 96. Beaucoup de choses honorables en relevrent en mangemes l'clat. Des boeufs furent nous tus, il y avait profusion de vivres, avec abondance; et bien leur part. des gens en eurent 97. Le lendemain de notre noce, je donnais beau ma noble femme; ds esclaves, au coup de joyaux nombre de trois fois dix* et sept bonnes des suivantes, et encore plus d'argent. guerriers Le pays dont 98. Tu reus le tout avec indiffrence. de Budle tait tranquille; tu le j'ai hrit cependant minas si bien, que je n'en retirai rien. 99. Tu as souvent fait rpandre ta belle-soeur des larmes et depuis lors le coeur de ces abondantes, poux n'a point t joyeux. GUDRUN. la vrit, Tu manques maintenant Aile; peu A compter de cette poque, cependant. j'ai importe rarement toi aussi tu tais inquiet. t douce; Vous entre la discorde a t au vous tes battus frres, milieu de vous. La moiti de ta maison est alle vers causer a votre bonheur Hel, et tout ce qui devait 100. croul. 101 trois, et nous ne paraissions pas notre pays pour craindre le danger. Nous quittmes en nous abandonnant au vent; suivre Sigurcl, chacun Nous tions

LE POME GROENLANDAIS SUR ATLE. de nous gouvernait la fortune, et nous io'2. son tour arrivmes

428

le navire pour chercher enfin dans l'Orient.

Nous'tumes e premier roi du pays et prmes nous vinrent de, son royaume ; les Herses possession en aide, ce qui leur apprit nous craindre. Ceux qiii taient sans cause furent sauvs du bcher poursuivis de ceux qui ne pospar nous, et nous fmes la fortune sdaient rien. 103. Le hros Hun mourut, et avec lui succomba mon bonheur. La jeune femme prouva alors un rude elle eut le lot d'une Je regardais veuve. chagrin; comme un tourment ma vie et ma venue dans la maison d'Aile. Autrefois un hros; sa perte j'appartenais me fut amre. tu venais d'une nous deQuand assemble, mandions si tu avais veng une injustice ou opprim les autres; tu voulais tenir ne jamais cder, toujours ce sujet. le silence pied, et garder 108. Tu manques maintenant mais notre sort ne pouvait tre tout assassin. me soit rendu d'ici. A prsent, des honneurs la vrit, Gudrunl meilleur. Nous avons veille ce qu'il Gudrun, quand on m'emportera 104.

GUDRUN. 106. pierre, J'achterai un navire, et une toile bien cire puis pour un cercueil en ton

envelopper

426 cadavre.

LE POME GROENLANDAISUR ATLE. S Je veillerai aux moindres toi. dtails comme si

bienveillante j'tais 107. Atle devint

le chagrin de ses parents fut grand. Gudrun tout ce qu'elle avait accomplit La savante fille de Gjuke voulait la promis. perdre et mourut une autre vie; elle diffra quelques jours, qui engendrent une fille comme Gudrun ; ils se survivront dans tous les pays, et leur saga, souvent fois. 108. Heureux ceux pour la gloire eux-mmes trou-

pour cadavre,

vera

toujours

les hommes

disposs

rpte, l'couter.

XIX

LE

CHANT DE

PROVOCATEUR GUDRUN

aprs avoir tu Atlc, se rendit sur le rivage ; dans la mer avec l'intention de se noyer, elle avana la porta au del du mais ne put enfoncer. Le courant et ce prince la prit golfe, vers le pays du roi Jonaker, Leurs fils furent Sorli, rp et Hamdir; pour femme. la fille de Sigurd, fut aussi leve dans ce Svanhild, avec Jormunrck-le-Biche. Birke tait pays et marie Il excita chez ce dernier. le fils du roi, Randvcr, Jormunrek. Alors et le dit ensuite jouir de Svanhild, Gudrun, ce prince fit pendre llandver, et Svanhild fut foule

428 aux pieds en parla 1. On

LA CHANT PROVOCATEUR DE GUDRUN. chevaux. ses fib m'a racont des Lorsque une Gudrun l'apprit, elle comme une que

faible cause l'abme, relle Gudrun, qui engagea exciter ses fils au combuf par 2. i Gomment pouvez-vous pouvez-vous que la joie Jormunrek aux pieds passer ne vous

sinistre querelle d'immenses chagrins, l'esprit des paroles

nergique, cruelles.

publique; des voyageurs? 3. Vous, n'tes geriez frres 4.

vie votre est point charge, depuis que a fait fouler si jeune, votre soeur, encore des cheveux blancs et noirs, sur une route aux pieds des chevaux gris, btes de somme ne ressemblez Gunnar; vous point vaillant comme Vous venHoegne. si vous aviez le courage de mes des rois Huns.

assis? Comment rester dormir? D'o vient

pas non plus votre soeur ou la fermet

Alors l'esprit chanta : Hamdir, magnanime, Tu n'as pas exalt, les exploits de tes je pense, frres tirrent du sommeil; lorsqu'ils Sigurd lorsque tes draps bleu-blanc furent teints dans le sang de ion mari et couverts par le sang d'un meurtre. >. L'assassinat de tes frres te parut cruel et dur, te porta tuer tes propres fils; nous aurions puisqu'il notre soeur. pu tous ensemble venger 6. a Apporte les joyaux des rois Huns! Tu nous as provoqus nous rendre dans l'assemble des glaives.

LE CHANT PROVOCATEUR GUDRUN. RE 7. des Gudrun courut en souriant les casques coffres royaux, et les donna ses fils. CtQ$ beaux mailles, saient sur les paules des chevaux. 8.

429

vers sa chambre, tira de longues cottes de princes pe-

l'esprit Alors chanta: Hamdir, magnanime, C'est ainsi vtu que le prince du Javelot, aprs, avoir succomb sur le champ de bataille, visiter sa viendra mre pour l'inviter boire la bire de nos funrailles tous, de Svanhild et de tes fils. > la fille de Gjnke, en pleurant Gudrun, s'loigna et fut s'asseoir le sort dplorable de ses pour raconter et ce qui l'oppressait de bien des manires. frres, 10. Je connais j'ai t conduite mais Sigurd m'a mes frres H. Je trois foyers; feux, je connais de trois hommes; vers la demeure le meilleur de tous, sembl lui que blesencore tre trois 9.

ont assassin.

ces grandes ne puis leur reprocher de plus violents sures ; ils m'onteaus chagrins en me donnant Atle. . 12. J'appelais de mes ses fils pleins qu'en de vie, coupant la tte

et ne crus

venge descendants 13. des

chagrins de Nifl.

de ces

Je me rendis sur et voulais Normes,

mais les cutions; ne fus point noye,

mcontente le rivage; j'tais leurs persme soustraire me soulevrent; hautes je vagues et je pris terre pour vivre encore.

430 14. d'un

LE CHANT PROVOCATEUR DE GUDRUN. J'entrai pour la premire mieux pour conserver le lit nuptial le jour moi, et donnai de Jonakcr. l'hritage taient assises autour de fois dans

roi; j'esprais des fils destins 15. Mais

le mieux de tous mes enSvanhild, tait aussi voir dans mes fants. Svanhild dlicieuse salles qu'un rayon du soleil. d'or et de joyaux 16. Elle fut pourvue avant d'tre La plus douloureuse donne d par moi la Gothie. toutes mes ont cheveux par le pied des chevaux. 17. Cependant le chagrin en voyant que j'prouvai mon Sigurd, tu dans son lit, mo enlever la victoire J'en prouvai un bien grand plus cruel. parut encore hideux le en pensant avaient que des serpents rong et que celui de Hoegne, le roi intrcoeur de Gunnar, tandis pide, avait t arrach qu'il vivait encore. 18. Je me souviens d'un grand nombre d'infortunes et do douleurs et laiss courir ; ils ont tu Sigurd dont la course lait si rapide roux ni de petite-fille pour point ici de belle-fille Gudrun. prsents ce que nous dmes 19. Te rappelles-tu, Sigurd, poulain ensemble dans notre lit? vers de revenir guerrier, et je devais t'y rejoindre. promettais, moi de la demeure Tu afflictions, de Svanhild c'est de penser que les beaux t fouls dans la poussire

de jeunes filles celle que j'aimais

le ! Il n'y a, offrir des tant

courageux des morts,

LE CHANTPROVOCATEUR GUDRUN. DE 20. tes-le mer ce Jarls! monter sein dressez bien le bcher haut vers en bois le ciel. ! le de

431

faichne, Puisse-t-il consufeu fait fondre que pensant la la

douleur 21. Que l'oppression des Jarls soit soulage, de toutes les femmes en tristesse diminue, a t chante. que cette suite de malheurs

d'affliction rempli autour du coeur.

XX

LE

POME

ANTIQUE

SUR

HAMDIR

1. larmes

Laissez

ni seulement, d'aujourd'hui les choses se pasannes d'hier ; mais depuis longues le temps o Gudrun, la et bien avant sent de la sorte, fils venger Svanhild. ses jeunes fille de Gjuke, excita se nommait ainsi votre 3. Svanhild, soeur, que fit fouler aux pieds des chevaux blancs et Jormunrek est point aux pieds des une route publique, gris, btes de somme des voyageurs. du peuple, 4. Depuis vous lors, princes de ma race. seuls rejetons qui me restent noirs sur chevaux tes les

rveille 2. Il n'en

de tristesse penses la joie. Le point des Alfes qui troublent les souffrances toutes des hommes. couler ainsi

les

et

les

du jour

LE POME ANTIQUE SUR HAMDIR. 5. Je suis suis isole maintenant de mes parents dpouille rameaux, je suis prive de joie de ses feuilles l'ouragan quand suite d'une chaude journe. 6. Alors

433

commo le tremble, je le snpin de ses comme comme l'osier est priv dvastateur arrive la

chanta ; Gudrun, Hamdir-le-Magnanimc de tes frres les exploits tu n'as pas exalt, je pense, dans le sommeil : rveillrent Sigurd plong lorsqu'ils assise sur le lit, tandis tu tais que les assassins riaient, dans le sang de ton poux, 7. Tes draps nagrent Sitisss avec art. Cependant bleu-blanc draps de son cadavre tu restas assise ; auprs gurd mourut, Gunnar tu ne songeais te voulait ainsi. point rire; tait de nuire Atle en tuant Erp 8. Ton intention ces et Eitil; faut se manire mais servir lu trouvas mal, du glaive tranchant t'en il pourquoi et de tuer, pour soi-mme. C'est

ne point combattre contre 9. Alors Sorli chanta il avait de la sagesse ainsi; : Je ne veux pas avoir de querelle dans l'esprit avec les paroles nous manquent tous deux. ma mre; Tout ce que Gudrun elle est sre de peut demander, l'obtenir par ses larmes ! 10. Pleure tes frres et tes jeunes fils; ceux qui se rendent te sont ns les derniers au combat; tunous galement pleureras la mort: destins 11. Ils partirent tous nous donc les deux* car succomberons tout prpars nous loin sommes d'ici.

des

au bruit as

4M

LE l'OMB ANTIQUESUR IIAMDIR.

les jeunes traversrent des montacombats; princes sur des chevaux le huns, afin de venger gnes humides meurtre de leur soeur. 12. Alors Erp chanta une premire fois; ce noble badinait sur son cheval : Il est difficile de prince un homme diriger a le coeur dur. timide; on dit que le fils de l'esclave

sur la route l'homme aux grands aux boucles le hros brunes notre secours? viendra-t-il Le des boucliers, 14. Erp, le meurtrier rpliqua: ses parents comme un pied aide sage dit qu'il aidera de la ou bien comme une main vient au secours l'autre, seconde. 15. Gomment un pied peut-il en aider un autre, une main viendra-t-elle comment au secours de la se>> conde? et Hamdir grand joie des dmons, tiers, et renversrent 17. Ils secourent glaive dants 16. Sorli le fer du fourreau, la leur force d'un qui diminurent leur jeune frre sur le terreau. leurs manteaux, le rentrrent ces descentirrent

13. Ils rencontrrent ; Comment exploits

et se couvrirent, dans le fourreau, des dieux, du vtement divin. 18. Ils continurent des trouvrent leur voyage, et le fils de leur soeur bless, sur sentiers de malheur, Ils se h* une branche de l'arbre glac du meurtre. il n'y avait taienti.car 19. On parlait haut pas de temps perdre. dans la salle ; les hommes, tant

LE POME ANTIQUESLIl IIANDIR. ivres,

435

ne purent le bruit occasionn entendre par les o l'on sonna du cor. arrivants, qu'au moment des 20. On se hta .de prvenir Jormunrek que de casques t aperus. couverts avaient guerriers Songez ce que vous avez faire, les riches sont venus; femme fait fouler aux pieds des chevaux une ces hommes puissants. appartenant 21. Jormunrek se mit rire, passa la main sur sa demanda avec sa cotte de mailles barbe, (il combattait les boucliers secoua sa tte brune, regarda habilet), la coupe d'or. et se fit apporter blancs, promptement 22. On pourra dire que je suis heureux quand Hamdiret Sorli seront dans les salles; je les garrotteces enrai avec des cordes et ferai suspendre d'arc, fan tsde Gjuke la potence. vous avez chrie de la renomme, tait debout Rodergloed, son fils, il en sur l'escalier lev. Oui, roi, dit-elle de sera ainsi, ont os venir sans chance puisqu'ils succs. seuls peuvent-ils Deux hommes en garrotter dix fois autant dans ce chteau lev? )>, fu24. Il y eut du bruit dans la maison ; les coupes rent jetes; les hros taient dans le sang qui couchs de leur poitrine. sortait chanta 25. Alors : t JorHamdir-le-Magnanime des tu as souhait notre l'arrive munrek, arrive, deux pieds, jetes frres dans dans tes Maintenant palais. tu vois tes mains, le feu brlant. ton tu vois tes Jormunrek, 23.

436

LE POME ANTIQUEDE HAMDIR. de la cotte de mailles, rugit alors sur ces rugi : Jetez des pierres les glaives ne mordent pas sur les ; Mon frre, tu de maupuisque que de n'as-tu aussi un

26. Odin, couvert comme l'ours aurait hommes, puisque fils de Jonaker, 27.

chanta Hamdir-le-Magnanime la bouche, as fait du mal en ouvrant vais conseils en sont sortis. 28. Hamdir, tu as du courage; du jugement? homme quand 29. Ta tte

Il manque choses beaucoup il est priv de raison. si Erp, le vaillant serait dj coupe, frre que nous avons tu en route, vivait encore ; les du destin excit m'ont contre ce hros. puissances Nous avons tu Erp, qui tait saint parmi les hommes. 30. Ne ressemblons en nous attapas des loups, chiens des Nomes nourris quant entre nous commeles dans le dsert. 31. Nous avons bien combattu, nous sommes deils ont t fatigus bout sur les guerriers morts; par les coups du glaive. Nous avons conquis le nom do ne passe la soire lorsque les Nornes hros; personne ont prononc leur sentence. 32. Sorti tomba sur le seuil de la salle et Hamdir derrire la maison.

TABLE CONTENUES

DES DANS

MATIRES

CE

VOLUME

Notice sur les Eddas. DESNORRE-STURLESON L'EDDA , Avant-propos Le Voyage de Gylfo, Entretien do Brago avec /Eger. . L'EDDADE S-EMUND-LE-SAGE. Notice. Premire partie, . y- I. La Prdiction de Wola-la^Savante. , ........... II. Les Pomes d'Odin, 1. Le Chant solennel antique. ,........... f 2. Le Chntile Lodfairier.. . J. .. .. .... +- 3. Le Discours runique

Pages. v vir 1 15 . 89 101 103 107 109 122 138 142

...

438 III. IV. V, VI. VII.

TABLE DES MATIERES. l'ge*. 146 158 108 176 183 184 198 204 215 223 228 232 235 245 253 261 273

Lo Pome do Vaflhrudner Lo Pome do Grimner Lo Pome du Nain Allvis. . Le Pome do Hymer Le Festin dVEger Lo Chant diffumatoiro do Loko. ............. ^ VIII. La Rechorcho du marteau. . . IX. Le Pome de Harbard X, Le Voyage de Skirner. XI, Le Pomo du corbeau d'Odin,, . . , XII. Le Pomo de Vogtam XIII. L'vocation de Groa XIV; Le Pome de Fjoolsvinn. XV. Le Pome do Hyndla. . Supplment. Le Pome sur Rig. . . He Chant du Soleil Seconde partie I. H. III. IV. -, V, VI, VII. VIII. IX. X. /

275 Le Pome sur Voelund Le Pome sur Hclge, le vainqueur de Hating 283 Le Pomo sur Belge, le vainqueur do Hunding 205 Lo second Pome sur Helge, le vainqueur de Hunding. 305 Le Pome antique sur les Voels... . ... 300 .. ....... . . . . .. . . . .... ,. . 320 L/i Mortd Sinfjetle. .... Le Pome sur Sigurd, le vainqueur de Fafner, , .. . > 323 Second Pome sur Sigurd, le vainqueur de Fafner. , . 335 Le Pome sur Fafner... . . , ... ............... 342 Le Pome sur Brynhild, fille de Dudle, ou le Chant do ,352 ..... Sigurdrifa. , . . . . . ? . , . , ,,.,.. 360 >. XI, Fragments do Pomes sur Sigurd et BrynliUcI,? .... 365 .... XII, Premier Pome sur Gudrun. . ,,,;.. ,;,... i( XIII. Second Pome sur Brynhilcjp... .>... . .,, > '... . ....'. . 370 XIV. Le Voyage de Brynhilci >ers,Hel, ou le Pome de la ... . ,380 Gante. ..... .,....,,.. .r.,,,

TABLE DES MATIRES, XV. Le Chagrin do Gudrun XVI. Les Larmes d'Oddrun. *XV1I. La Vcngeanco do Gudrun XVIII, Lo Pome Groenlandais sur Atle, XIX. LoChant provocateur do Gudrun XX. Le Pomo/ljtldy/suY"Hamdir

439 Pgcs. 383 393 309 407 427 432

FIN DE LA TADLE DESMATIERES.

1011. Paris, imprimerie Jouaust, rue Saint-Honor, 338,

Notice sur les Eddas L'EDDA DE SNORRE-STURLESON Avant-propos Le Voyage de Gylfe Entretien de Brage avec AEger L'EDDA DE SAEMUND-LE-SAGE Notice Premire partie I. La Prdiction de Wola-la-Savante II. Les Pomes d'Odin. 1. Le Chant solennel antique 2. Le Chant de Lodfafner 3. Le Discours runique III. Le Pome de Vafthrudner IV. Le Pome de Grimner V. Le Pome du Nain Allvis VI. Le Pome de Hymer VII. Le Festin d'AEger Le Chant diffamatoire de Loke VIII. La Recherche du marteau IX. Le Pome de Harbard X. Le Voyage de Skirner XI. Le Pome du corbeau d'Odin XII. Le Pome de Vegtam XIII. L'Evocation de Groa XIV. Le Pome de Fjoelsvinn XV. Le Pome de Hyndla Supplment. Le Pome sur Rig Le Chant du Soleil Seconde partie I. Le Pome sur Voelund II. Le Pome sur Helge, le vainqueur de Hating III. Le Pome sur Helge, le vainqueur de Hunding IV. Le second Pome sur Helge, le vainqueur de Hunding V. Le Pome antique sur les Voels VI. La Mort de Sinfjoetle VII. Le Pome sur Sigurd, le vainqueur de Fafner VIII. Second Pome sur Sigurd, le vainqueur de Fafner IX. Le Pome sur Fafner X. Le Pome sur Brynhild, fille de Budle, ou le Chant de Sigurdrifa XI. Fragments de Pomes sur Sigurd et Brynhild XII. Premier Pome sur Gudrun XIII. Second Pome sur Brynhild XIV. Le Voyage de Brynhild vers Hel, ou le Pome de la Gante XV. Le Chagrin de Gudrun XVI. Les Larmes d'Oddrun XVII. La Vengeance de Gudrun XVIII. Le Pome Groenlandais sur Atle XIX. Le Chant provocateur de Gudrun XX. Le Pome antique sur Hamdir FIN DE LA TABLE DES MATIERES.