Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
PROVERBES

PROVERBES

Ratings: (0)|Views: 9|Likes:
Published by Evelien Van Leuven

More info:

Published by: Evelien Van Leuven on Jan 21, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/05/2013

pdf

text

original

 
1
1.
 
Blaffende honden bijten niet
.
 
Chien qui aboie ne mord pas.
2
.
 
n zwaluw maakt de lente niet
.
 
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
3
.
 
O
n subit souvent le mal qu·on a voulu faire à autrui (PR 
END
E)
 
 Tel est pris qui voulait prendre
4
.
 
H
et is een vooraanstaand persoon (GR 
OSS
E)
 
C·est une grosse légume
5
.
 
 A 
an alles komt een eind
.
 
 Tout a une fin / Au bout de l·aune faut le drap /Adieu paniers, vendanges sont faites.
6
.
 
L
es bonnes intentions ne suffisent pas si elles ne sont pas r
é
alis
é
es ou n·aboutissent qu·àdes r
é
sultats fâcheux (
ENFE
)
 
L·enfer est pavé de bonnes intentions
7
.
 
 J
e hebt je voor niets ingespannen (pass
é
compos
é;
PRU
NE
S
)
 
 Tu as travaillé pour des prunes
8
.
 
Z
ij is dikwijls muurbloempje (T
 A 
PI
SS
E
RI
E)
 
Elle fait souvent tapisserie
9
.
 
N
e pas
é
lever d·objection, c·est donner son adh
é
sion (C
O
N
S
EN
 T
)
 
Qui ne dit mot, consent
10.
 
 Toutes les professions sont bonnes (
SO
 T
)
 
Il n·y a pas de sot métier11.
 
 A 
 voir un diff 
é
rend avec quelqu·un, c·est avoir « (M
 A 
I
LL
E)
 Maille à partir avec quelqu·un
1
2
.
 
H
et is om de pil te vergulden
C·est pour dorer la pilule
1
3
.
 
L
·habitude nous fait agir aussi spontan
é
ment qu·un instinct
L·habitude est une seconde nature
1
4
.
 
E
inde goed, al goed
 Tout est bien qui finit bien
1
5
.
 
O
nkruid vergaat niet
Mauvaise herbe pousse toujours
1
6
.
 
Men mag niet te veel hooi op zijn vork nemen
Qui trop embrasse, mal étreint
1
7
.
 
 A 
 vec courage, on vient à bout de tout (V 
 A 
I
LLA 
N
 T
)
 
 A cur vaillant rien d·impossible
 
2
 
1
8
.
 
H
ij heeft zeer veel invloed (BR 
 A 
S
)
 
Il a le bras long 19.
 
Rien ne peut se faire sans le temps voulu (P
 A 
RI
S
 )
 Paris ne s·est pas fait en un jour
2
0.
 
L
a nouveaut
é
a toujours un attrait particulier (
N
O
UV 
E
 A 
U
)
 
 Tout nouveau tout beau
2
1.
 
Courir très vite, c·est «
.
(BRU
L
E
)
 
Brûler le pavé
22
.
 
Z
o de vader, zo de zoon
 Tel père, tel fils
2
3
.
 
Ik kon mijn ogen niet geloven (imparfait
)
 
 Je ne pouvais pas en croire mes yeux Je n·en croyais pas mes yeux
2
4
.
 
D
e gelegenheid maakt de dief 
L·occasion fait le larron
2
5
.
 
 A 
d
é
faut de mieux, il faut se contenter de ce que l·on a (GRIV 
E
S
)
 
Faute de grives on mange des merles
2
6
.
 
O
n ne s·enrichit pas en changeant souvent d·
é
tat, de pays (PI
E
RR 
E)
 
Pierre qui roule n·amasse pas mousse
2
7
.
 
Uit het oog, uit het hart
Loin des yeux, loin du cur
2
8
.
 
Ik hou hem in de gaten
 Je le tiens à l·oeil
2
9
.
 
H
et is mossel noch vis (P
O
I
SSO
N)
 
Ce n·est ni chair ni poisson
3
0.
 
Ik heb geen ogenblik geaarzeld
 Je n·ai fait ni une ni deux31.
 
H
ij is het die ze naar zijn pijpen laat dansen (TIR 
E
)
 C·est lui qui tire les ficelles32.
 
L
uiheid is het oorkussen van de duivel
 L·oiseveté est mère de tous les vices33.
 
Il ne faut pas intervenir dans une dispute entre proches (
 A 
RBR 
E)
 Il ne faut pas mettre le doigt entre l·arbre et l·écorce34.
 
 A 
lle begin is moeilijk 
 Il n·y a que le premier pas qui coûte

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->