Bonet, Jean (1844-1907). Dictionnaire annamite-franais : langue officielle et langue vulgaire. 1900.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

PUBLICATIONS DE L'COLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

At**^WAMl-

DICTIONNAIRE

ANNAMITE-FRANAIS .. (LANGUE OFFICIELLE ET l'Ail JEAN BONET LANGUE VULGAIRE)

V OIUIXTALES IVANTES LK !>HOKKSSEUH L'ECU SPECIALEDES LANGUES ET L'COLECOLONIALE

TOME

SECOND N-X

PARIS IMPRIMERIE NATIONALE 2S

ERNEST

LEROUX,

DITEUR, MDCCCC

RUE

BONAPARTE,

PUBLICATIONS DE L'ECOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

DICTIONNAIRE

ANNAMITE-FRANAIS (LINGUE OFFICIELLE ET LANGUE VULGAIRE

xfm^MffA&m

DICTIONNAIRE

ANNAMITE-FRANAIS LANGUE OFFICIELLE ET LANGUE.VULGAIRE) PAR JEAN BONET

"4 O V 'sP.ROFESSEpR L'COLESPECULE DES LANGUES RIENTALES IVANTES ET L'COLECOLONIALE ;;..^-/"''

TOME

SECOND N-X

PARIS IMPRIMERIE NATIONALE

ERNEST

LEROUX,

DITEUR, MDCCCC

RUE

BONAPARTE,

28

DICTIONNAIRE

ANNAMITE-FRANAIS (LANGUE OFFICIELLE ET LANGUE VULGAIRE)

Na

nom^f|)*. dsigner; Indiquer, breux, beaucoup; tranquille, paiexelamative et insible; particule terrogative. Thin a 5c O, ciel ! Na nin Net na o4,-en quelle anne? ! o, paisible, modeste. Boni b ntna ^ , ^g o, personne modeste, femme qui se tient Lien. Qu na ^L o, le fruit du nerprun. C na %$ o, espce de mlongne. et JfJJ*. rouler doigts, tourner. frotter, f# Ptrir dans avec les les

Nd

^J|j*. coup,

Grand, nombreux, normment.

beau-

COUP-ng n jfj ^ O, le grand mrite des parents, les peines nombreuses qu'ils se donnent pour lever leurs enfants. baliste. arbalte, Arc, iVa^(0. Voir cung eiguhig. (Form des S.A. mac Tfc, arbre, et na $|J, indiquer.) tendre l'arbaGiwo'iig n jjto, lte, bander l'arc. Ko n }? o, ici. Bn n ^f o, tirer de l'arc, lancer des flches. Aiing n f|]> O, dtendre l'arc. Dij n $|f o, corde de l'arc. N -frl}*. Grand, beaucoup; paisible. A. V. Valle, ficoteau; particule nale marquant l'lonnenient. N toi cij Irai o$|| Jjijf, valle

Na

mains,

Dla ai o ^yj, porler dans ses mains A' no o ^, (maladroitement). jouer avec un enfant. Na y}})*. Gris bles (pratiques les pour chasser de sorcellerie). dia-

(,) Se transcrit aussi par le car. % . H.

i XATlO.SALt. IMi iuMKMII

( fertile et Lien expose. Rung n Ifl o, rizire de valle. lu n ^ o, o cela? o est-il? faites voir? Qu> n p|i o, tancer d'impor tance, rprimander vertement. Lm n g o, faire brutalement. N Saisir avec la main, i|L et JpL*. inprendre, s'emparer; expltive terrogative. Troc n | O, arrter quelqu'un (terme de police). Ngii cin th M ift W ' ordre d'avoir conduire N lai o 2}S; un remplaant. amener, apporter. Ai n j. o, qui donc? M*. Tendre, dlicat, fin, joli.

2 > Chim nac nw'c | O Jjjf, nom d'oiseau. Nac Voix entrecoupe; ^fj^. soupir, chelon. Voir mec. sanglot; degr, bouche, et (Form des S. A. khu , nac H, se cacher. ) Ndc no O j'|f, pousser de longs soupirs. Ting nc n> p|f o ^, bruit de pleurs et de sanglots. Ndc eut o H, hoquet.

N Nac

Nch )}{*. Aisselle. Voir dich. A. V. Ramener sous les aisselles jusque du peuple (comme font les femmes cacher leurs seins avec le pour haut du pantalon). Nch ha O *"[* sous les bras. , Cap nch $fc o, emporte.]' sous les bras. Bong nch %%o, porter sous l'aisselle, porter un enfant cheval sur la saillie de la hanche, selon la coutume du pays. Nchcon o J, id. Thip'cnch J o, querre. Lwng nch Jjj| o, tournure dgage. Nai mettre /jjfc. Cerf; lier, attacher; en sac. (Form des S. A. Ichuyn ji, sui vre. ) chien, et ni f,, s'approcher, Hwo'u nai %foo, cerfs et daims. Voir h. Nai ci o ^j, biche, Gac nai jjj|f o, cornes de cerf (les cornes tendres des jeunes cerfs sont employes en mdecine). Smg nai fj O, cornes de cerf. Gio nai $f o, jambes de cerf. Nai gao o |, mettre du riz en sacs. Nai lwng o Jj|?, ceindre les reins; se renverser en arrire en se tenant les ctes. frng nai ^o, plaine des cerfs; nom donn un grand fleuve de

djj|\ Maigre, dpourvu, pouill. (Form des S. A. nhuc fj, chair, et nac [g, se cacher.) Thit nac Jj] o, chair maigre. Mat nac ^jg o, visage placide, sans air hbt; expression; stupide, inepte. dissimuler; pal-

Nac

pa*. Cacher, lier; clandestin, t

l'abri, disparatre.Nacdanho f, cacher son nom. Nac danh u khng O ^|^g, plainte ou dnonciation anonyme. Thi nac j|| o, puanteur, infection. Nac nong o ^|j, odeur forte. i\ac secouer. pt. Remuer, agiter, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nc.gao ofl, nettoyer le riz.

anonyme. An nac J o, se tenir

.( 3 >-Gochinchine rose. Nai $\ *. numental, H et Grande sorte ifvf*. endurer et la contre qu'il arXin ni P|L o, supplier, solliciter. Chng ni j o , ne ri en d e mander, ne rien esprer. Ni them O^lf, rclamei' un supplment, demander Ni chi o ;., davantage. quoi il est inutile bon demande]'? de Cu ni ;J O , compter sur. prire sur prire, obsder, importuner. Thang ni ffpj o, cornac d'lphant. Ni se pro7 7*. Alors, ensuite; se manifester; tre la consduire, le de; particule quence exprimant doute; simple expitive. Ni nh o fijjjf, en suivant, de cette manire. Ni chui o fie, partie d'un rgime de bananes. Cap ni ffli. ; informer, enseigner. Cap ni nhau =|Jo |^, se rendre mutuellement service. Ni cti o $%, tre Tr ni dgot, en avoir assez. tre lent |H o, paresser, tranasser, faire quelque chose; retardataire. Thang Lrni fj^J ||| o, ngligent, lambin. tranard, paresseux, Nay actuellement. Maintenant, ytf(Form des S. A. kim ^, maintenant, et ni jfr , suivre.) Xwa nay %j] o, depuis les temps Lu nay passs jusqu' prsent. JH o, de tout temps, depuis'long Bwa aujourtemps. nay f^O, d'hui. Nm nay jf^ o , cette anne. Bon nay f o, cette gnration, ce sicle. Hom nay ffc O, dans le prsent, aujourd'hui. Nay mai O ou demain, qui ne J|, aujourd'hui saurait tarder. Nay lay Ofli|j|, maintenant je me prosterne (formule

vase mopotiche, de brle-parfums. des pei-

Nai

peines, ner, souffrir;

Supporter des fatigues; patience. prendre

Vo nai h $j o [j, irrmdiablement. Chng nai J_ o, ne pas de. Bt nai fc o, qui s'inquiter ne compte pas. Song nai h -^ff o fpj, le fleuve des peines (mythologie), une sorte de purgatoire des bouddhistes. Nai muai o jt^, mine de sel, saline. Nai ?J*. endurer; rencontrer Prunier aller avec sauvage; au-devant quelqu'un. peiner, se de,

Nai

eu des %/J M. Femelle ayant des S. A. khuyn ;f, petits. (Form rad. d'animaux, et ni 75, alors.) Heo ni jjf o, truie.

Ndi

chenille Insecte, (espce). (Form des S. A. trng jjt , ver, et ni 75, alors.) Su ni jjjj: o, espce de ver. Con ni Jj o, passement, passepoil, bordure. cordonnet, %/J. 5^f *. mander, Arriver, solliciter; manire? se prsenter; comment? prend dede pour

Ni

quelle (Se nai * et rciproquement.)

(1) Se transcrit aussi par le car. ffi.

"( A> finale de lettre). Nay Icinh o , niaintenant je salue avec respect (ici.). Nay tho> o ^, maintenant voil la lettre. Peser lourdement sur, faire Nay ^. de grands efforts pour, endurer. (Du S. A. nqi, mme car., peiner, souffrir.) Cy nay jfc o, levier. Xeo nay ;}Ji o, lever au moyen d'un levier. Jj. Qui se produit, Ny qui se manifeste. (Du S. A. ni, mme car., mme signification.) Ay ny g o , mouvement de l'me ; indcis, inquiet, effray. demander Se prsenter, Ny S. instamment, (Du S.A. importuner. vhi, mme car., mme signification.) Ny ni O ]%, demander en exhalant des plaintes. Xin ny pja o, solliciter, supplier. Ny lai o ]J , racheter. reprendre, Oui s'est produit, Nay /J. qui a lieu. (Du S. A. ni, mme car., manifester.) liai ny \a\ o, tout rcemment, y a un instant. Ny giiplu o Hj:, depuis longtemps, il va dj bon moment. i\y Jj. eu se il H$ un chi o |^, commencer montrer ses bourgeons. Ny lc O jjij, se couvrir de feuilles nouvelles. Ny con o 3|, rejeton, pousse. Nay yyj. Syllabe complmentaire. (Form des S. A. hoa >X., feu, et ni 75j se produire.) chaud, ardent. Nong ny fljlo, Ngwo'i non ni \^ >J;j|o, homme g vif, violent, emport. La partie Ny ///. grasse place aux deux cts du ventre du cochon. (Du S.A. nhi, mme car., gras.) Niiy Jj. ter sur; Remettre, confrer; rejecorrlatif de ceci, celui-ci; liy. (En S. A., se produire; se pron. ni.) Ny lai o jj, confier . Ny cho o ^c, rejeter sur. Ny cliwc O ]jfj, confrer un grade. Nay trao O f$, confier , charger de. Ny vic o fj , assigner un travail, confier une affaire. Ai ny $. o, quiconque, chacun, tous.

Pronom dmonstratif Ny jfc,. pour les personnes et les choses prsentes ou trs proches, ce, cette. Voir ay. (Du S. A. ni, mme car., tre prs de.) Ci nh ny ^ ^p O , cette maison. Con ngum ny J| ,|X o, ce cheval. cet homme, Ngwo-i ny ^O, cette personne. Lng ny ^ o, ce village. Vic ny f o, ce travail. Sii' ny 3ff o, celle affaire. Lan celte fois-ci. ny ^fo, Ci ny ^ o, cette chose, cet objet, ceci. Ci ny l ci gi ^ O f ^ 7t,i qu'est-ce que ceci? Ci

Crotre, pousser, germer, des rejetons, se manifesproduire ler. (Du S. A. ni, mme car., se inanits ter.) Ny ru O P|, sortir, surgir, se montrer. Ny len. o jj|, pousser, monter, bondir, rebondir. Ny

( 5 )ny l c'aa loi ^ o $ f $, ceci est moi. iV% Ms O ^, ceci est. . . faire Avancer, bomber, Ny Jj. trs en dehors. saillant, ressortir; se pron. nui.) (En S.A., se manifester; Ny ngii'c O Jjjt, bomber la poitrine, prendre une attitude fire. Ny ng'a ra o fg ! , se renverser en arrire. Terrain sol maNy yy/fangeux, boueux. ; sale, malpropre, rcageux (Form des S. A. lluy 7J, eau, et ni 75, se manifester.) X> ny $ o, contre marcaboueux, geuse. Bim ny ^O, fangeux. Lu ny i^ o, un bourbier, un fond vaseux. Nam Sud, midi; p^J*. manire de chanter; bouddhiste. une certaine exclamation Nam d'Annain olll'empire (expression cielle). Nic'c an nam ff % o, Nam h'i id. (expression usuelle). la Cochinchine oijj-, proprement dite. Nam vang o H, nom annamite de la capitale du Cambodge. Ngu'b'i an nam -j-f. ^j? o, les Annamites. Qung nam ^ o, rgion du sud; le nom d'une province de Nam l'Annam moyen (ourane). itinh 0/, du sud; affermissement le nom d'une province du Tonkin. H nam fpj" o, sud des fleuves; autre province du Tonkin. Luc nam [H o, sud des terres leves; autre province du Tonkin. Vn nam |ft o, la province chinoise do Yun nan. lit nam p o, chante d'une voie douce et harmonieuse. Nam v plit O $OE , invocation au f^ Bouddha dans la prire des bonzes. Ki nam ^ o, bois d'aigle, bois de santal. Voir ctn. Le mle dans 77*. l'espce homme humaine, par opposition femme fils, gar(qui est nie ), on; le nom d'une dignit que l'on fait correspondre au titre de baron. Nam n> o -;, l'homme et la femme, les deux sexes, le masculin et le fminin. Nam nhom o ^A, un homme, un poux. Nam l' o -^ , un fils, un garon. Trwomg nam -g o, l'an des garons d'une mme famille, celui qui a la charge du culte des anctres. Tw6>cnam Hf O, la dignit de baron. Nam de bois trs dur. ^lU*. Espce Gi nam jj$ o, le nom d'un bois prcieux et odorant.

Phia nam H; o, le midi, au midi. Phii'omg nam -jf o, rgion du sud, contre du midi. Uw'iig nam [fj] o, direction du Sud, qui regarde le sud, position au midi. Thuc vphia nam J|| ||j J| o, mridional. Nam cu'c o yfi|g, ple antarctique. Nam liai o \%., mers du Sud. Gi nam j|jr o, vents du Sud. Chl nam chm ^off, aiguille ft nam chm de boussole. Jj^ o f, aimant ou pierre magntique. sud-ouest. frng nam jf|o, de Namgiao o $ , nom prhistorique l'Annam. Nam vit O ^&, autre nom ancien de l'Annam. An nam 4Jr o, le nom moderne (paix du sud). An nam quc $f o |g|,

S-9( 6 ) Nam Tig,. Prendre en pinant avec pleine les doigts, main. prendre (Du S. A. nim, mme car., mme signification.) Mot nam $o, une pince, une Nam dao o poigne. JJ, poigne de sabre. Nm Brl, bi, bruni. pf. grill, (Form des S. . hoa >X., feu, et nim f, penser.) Nmden o jajj, brl, hl, noirci. Nm da o fj|, brlure la peau; teint brl. Nm mat. O ^jjj, vi Co>mnm sage hl, teint basan. f"H"O, riz brl. /3M*. Viande Anne. anne, sale et sche. des S. A. le cinquime jour (de la semaine), Nm nm jeudi; cinquimement. o $ff, cinq ans. Nm tui o J|, Nm mwo'i cinq annes (d'ge). lm O^J;^, cinquante-cinq. Nm tram o|!|, cinq cents. Nm Su nm ^ ngn o |jf, cinq mille. o, le numro cinq, le chiffre 5. Mng nm tluing nm ^ o Jjjp) O, le 5e jour du 5e mois (jour de grande l te). Nm hang o jg, les cinq vertus essentielles ou cardinales. Nm Jg,. avec la main, Prendre saisir en serrant avec les doigts; Voir niim. (Du S. A. nim, poigne. mme car., mme signification.) Nm tay o%%, prendre la main, serrer la main. Nm Idy O j]g, Nm giw o ^TJT> empoigner. veiller, surveiller. Nm 6c ojjj?, prendre la tte, saisir les cheveux. Mot nm $j[ o, une poigne. Bnh nm ^J"o, enlever, par poi main gnes. Tay nm lai j|o^, ferme, poing. Nm minh rn net "P^" IS M ' se retenir, se faire vioP lence. Nam fjji!\. s'allonger. s'tendre, coucher, s'tendre, (Form des S. A. nga gH, se coucher, et nam ]fj, sud.) Nam xung o j]>, se coucher. Nm trong giwbmg o ftf jj^, se mettre au lit. Nam ng o g^ ; dormir, se reposer. Buong nm ^ o , chambre coucher. Nm di va O J fl||, couch tout de son long. Nm ngwa o jlff, couch sur le dos. Nm nghing o jQl, couch sur le ct. Nm s dp OJJ couch sur le ventre. Nm cho queo O jJ$J J|, Se

Nm

Nm jff. nin i,

sud.) Nm trw'c o ^, annes prcdentes, annes passes. Nm ngoi l'an pass. o#f, l'anne dernire, Sang nm flfllj , l'anne o prochaine. Nm i'i o $fl, l'anne qui vient, l'anne prochaine. Nm Ida o ^, l'autre anne (il y a deux ans). Nm ki o , l'autre anne (il y a trois ans). Nm moi o J|, la nouvelle anne. C nm ff o, toute l'anne. Wang nm 'Jg o, chaque anne, tous les ans. Nm nhucn o f^, anne de treize mois.

(Form et nam ]fj,

Nm

Le nombre la jjfft. cinq (aprs dizaine se pron. lm). premire (Form des S.A. ng J, cinq, et nam lt, sud.) Mngnm. ^ o, le cinquime jour Th' nm fc o, le (du mois).

-( 7 h tre couch tout ramass, recroquevill, tordu. Nm bp o *f, faire ses couches ( cause du fourneau qu'il est d'usage de placer sous le lit d'une femme en couches). Nam va o f$, se coucher en manire de protestation ou pour rclamer contre une injustice et signifiant: me voil, je suis couch, qu'on fasse de moi ce qu'on voudra. Nm Causer PjtJ*. habiller. varder, longtemps, Voir nom. bad'enGian nan Jj| o, pnible, douloureux. Nan than o l||, se plaindre, Nan lat o|iJ[, lien, atgmir. tache, brin. Nan malheur, |gf| *. Flau, calamit, difficile. infortune; ardu, pnible, Khn nan @ o, peine, misre, adversit. Tai nan jj^ infortune, O, dsastre, calamit. Hoan nan Mac nan jj, O, catastrophe. f^ o , tre pris par le malheur, tomber dans l'adversit. L h khn nan ^ JL @jo, c'est un malheureux. Mme sens que ci-dessus. Iff*. Phn nn |j| o, regrets, remords. Nn trch o ;j|, dplorer, se re pentir. Nong nn || o, odeur forte; peine difficile supporter. |PK et JIJR*. Rouge de honte.

Ni nm tjjg,o, gazouillement fant, ramage des oiseaux. Ndm /j) .

Nan Champignon (terme g(Form des S. . tho ]W|I, nrique). plantes, et nim f, penser.) Ndm moi o |jj||, une espce. Nm trm o fUj, id. Ndm mo o Hf, id. Ndm lHi o g, id. ' Ndm cwt voi of %%, varit dite excrment d'lphant. Nm c o ^, champignon vnneux. Nm ma o JJ, tumulus.

Nan Nan

|ff. Syllabe complmentaire. (Du S. A. nan, mme car., pnible.) An nn P o, se repentir, faire pnitence. Su> an nn j|f p o, re An nn toi pentance. Pj O fp, regretter une faute, foire pnitence. Nan ni o IJI^, geindre, se plaind ce, se lamenter.

Ndm /$$. Instrument en fer pour creuser la terre, le pour fouiller sol. (En S.A., bois dur; se pron. nam.) Cy nm | o, excavateur. Lw'i cy nm |jg |, soc de charrue. Ndm mr Plein, 7f. (crales). (Du S. A. nhm, mme car., moisson.) Nm thp o jijjl, de taille moyenne. Nan iff*. Difficile, gant. A. V. Matires pour tresser. pnible, tisser, fatiliens Nan

jffi*. taler, tendre; Disposer, frotter, presser, comprimer. Nan siva o ^, tirer le lait. Nan m o ^j|, presser (un clou) pour faire sortir le pus. Nan chanh o IfiE exprimer le jus d'un citron. Vot nan Ijpo, pressurer, extorquer, Nn vol o gruger. ^, id.

( Nnn f|**. Mme sens que ci-dessus.

8 )<-* chasNang tfjgk. Fourche; pousser, ser. (Form des S. A. mc 7JC, arbre, et nang H, sac.) Nang ra oP$|, mettre la porte. Nng pousser dehors,

Nn hhun o f(}l, modeler, mouler. Trau nn } o, orner, polir. Ndn de la viande avec f^j *. Broyer les os pour une prparation culihacher. naire; couper, Nnnhc o |^J,couper des tranches de viande. Nn no o JJjg, dpecer, quarrir. Nn large ouijjffi.- Vase en terre un tour de corde, d'atverture; tache. (Form des S. A. th j;, terre, et mm ff, calamit.) Gh ndn JS o, vases et pots en Ct nliiu nn Ht jj| o, gnral. l'aire plusieurs tours de liens. Ndn ITR. Manier, palper, comprimer. (En S.A., rouge de honte; sepron. nn.) Nn s'a o ff|, tirer du lait, traire. Ndnnd o $|5, tre surpris; hsiter, montrer de la mauvaise tergiverser, volont. Nn lai o |^, venir aprs les autres. Tubercule vn-

de la main, du Dedans JjJ||. (Form des palme, empan. pied; S. A. nhtic $J, chair, et nang H, sac.) la paume de la Nang tay ojjlj, main. Nang chom o $[l, la plante des pieds. Nng nnh o f, altitude fire.

Jeune XR*personne, jeune Nng terme femme; aimable, appellatif Voir nu'o'ng. potique. Nngtw o -^ , une jeune fille. Bai Vwo'ng nng 3E ; lfl reine. nng ^z O, trs grande dame. Ban nng f- o, une demoiselle de compagnie. Nng du o -^, bru, belle-fille. C nng hai jjjjj o^-, ortie. Cd nng hai JjJ* o ^-, nom de poisson. Voi nng ij|o, se dit de l'lphant femelle. Pousser en avant, faire 3|*. Nang soulever. arriver; lever, surlever, adroit, g[i *. Capable,habile, Nng A. V. Souvent, comptent;pouvoir. frquemment. Nng nhom o J\., une personne entendue. Nng sic o 3f*, capable en affaires. Bt two'tig nng 7> ^g O, ne pas se joindre, ne pas tre d'accord. Va nng as o, incaincommaladroit, pable, inhabile, ptent. H nng pj o, qui peut, qui est possible. Singnng / o,

Ndn

rput syllabe complmentaire. (Form des S. A. tho JlHJl,plantes, et nnn |, calamit.) No>nn -f o, les dettes en gnral. v-

|Eneux;

Sac, poche, bourse, jj||*. Nang mot euphonique. sicule, besace;

valise, sac de Nang thc o H, voyage. Ha nang ~f o, varicocle. Mit'c nang | o, encre de sche ou spia. Nm nang pfg o, se taire, l'aire silence.

-( diligent, empress, plein de zle. Ton nng %> o, qui peut beaucoup. Nng ni nng loi oP^O^, qui souvent parle souvent se trompe. Nng ton o |m, venir frquemment. Nng ai O i&, aller souvent. faire souvent. Nng Ihm o g, Nng ([ii o $1, trop souvent. m*'1). Nng anciennement, Auparavant,autrefois, jadis. A. V. Lourd, grave, pesant, pnible. Nng nhict O 0 , les jours passs ; T prcdemment. nng $HO, tomber lourdement. Su> nng jf O, pesanteur. Cch nng ne |f o lourdement. Vin pesamment, Nng ciin o Jp, peser. Nng qu O jf, trop lourd, trop pnible. Gnli nng }|J o, porter un lourd fardeau. Nng iay o ^jf, avoir la main lourde. Nng tai o )(,., dur d'oreille. Nng Un o^f, paroles svres. Nng ctu o jjff, tte lourde. Lm loi nng jjfp o, commettre une grande faute. Nng mt O'J0, visage srieux, ligure svre, air fch. Nng long de o, peser sur les sentiments quelqu'un, offenser. Bail nng ffi malade. o, tre dangereusement

9 ) Tron rayons. nng qu clmig 5j| il fait excessivement chaud. Ojflf, Nng Iwa o 'IH, chaleur de feu. Nng hanh o Jif., chaleur brlante. Bnig ai nng \if ^g, o, gardez-vous d'aller au soleil. Gii nng $$ o, mettre au soleil, essorer. Phon nng U o, faire scher au soleil. @b. Nng ritration; la rptition, la Marque sans cesse toujours, qu'en (ne s'emploie composition). (En S. A., capable; se prou, nng.) Ni nng pjlj o, revenir toujours sur le mme sujet, rabcher. Gin, constamment en colre, nng^o, facilement irritable.

.Ali* gD- Soulever tout,doucement, Nng maintenir en l'air. "Voir tl elnwng. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nng ct> o $|, allge.)', soulager. ^'ng Un o jj|i, lever, soulever. fllj. Caresser, Nng cajoler, amuser. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nng niu O p^jj, caresser, cajoler. Nng con o J|, amuser un petit enfant. se dresser, se $&. Se gonfler, Ndng durcir (v. mi'ngy, mot euphonique. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nuoi nng fgo, nourrir, lever. Nanh %*&*? et js^*. Chienmchanl, animal ddents pointues, velu; fenses; terrible, aspect sauvage, Voir ninh. repoussant.

Eclat du soleil ; chaleur Nng fljgt2). directement des rayons provenant chaleur solaires, que dgage le soleil lorsqu'il brille. (Form des S. A. nhu't 0, soleil, et nng jj, avant.) Nng ni o \%, soleil ardent, grande chaleur. Tron ning 5g o, le soleil brille, le soleil darde ses

(,) Se transcrit aussi par le car. $j. (2) Se transcrit aussi par le car. 0J|.

*( 10 Nanh heo O^, dents extrieures du cochon, dfenses de sanglier. Nanh mit O i^j, griffes et dents; air froce, aspect terrible. Nanh sdu o !g, dents de crocodile. C nanh c vt @o | ^, avoir bec et ongles, cornes et griffes; tre d'aspect terrible, bien arm pour la dfense. Nanh Fin, subtil, /f^*. habile cieux, retors; Voir ninh. artifirus, discourir. Nao diva o J, racler une noix de coco. Ban nao l^t o, racloire. Diva nao | o, coco encore tendre. Ndo Gris, \rfi) et |TJfj*. bruit, tumulte, tapage, Puclameurs; dsordre.

Nao

Nanh nhau o jg|, s'accuser mutuellement, se faire une guerre sourde. Sanh nanh fl o, susciter des en nuis, chercher querelle. Chng nanh ^O, se camper crnement, mettre les poings sur les hanches. Nanh phu o $$, femme ruse, envieuse; pouse jalouse, mchante. Nanh . Une espce de haricot. j) (En. S. A., isol, retir; se pron. inh.) Bl u nanh |j: ]3 o, la fcule de ce haricot. rfj. Courb, vot; trouble, des motion, inquitude. (Form S. A. tho |![f, plantes, et cn rfl, linge.) Nao long o , dsdcourag, espr. Chang phi nao j 'ffi o, sain et sauf. Khng nao J5o, ne rien craindre ; persvrer, persister. No nao jjj[o, plt dieu que. . ., quand donc. . . Nao %[*. Brait de voix, cris tumulVoir n. tueux, vacarme, tapage. creuser. gratter, se pron. mm.)

Nao

comment? Qui? quel? par ! corrlatif de ij et de ndy. exemple (Form des S. A. tho j|ll|f, plantes, et cn |jj, linge.) Ngwon nao \$o, quel homme? quelle personne? Ngij nao 0^ o, quel jour? Anh o>nh nao jg -fjk 3jjj o, dans quelle maison demeurezvous? N sanh nm no j^ ^ ^ O, en quelle anne est-il n? Chivng no an co>mj^ o P f $, quand Th no de ffo, mange-t-on? quelle manire? Dwomg no * o, comment! ce point! autant que? Khi no fifc o, quand (pass). Chivng no $.O, quand, (futur). No ai o i, qui est-ce qui? No c o fg , peut-il y avoir? No hay comment savoir? Ngiv'i oPp, no y ny \. o ^ 75 > chaque homme a son ide; chacun son sentiment. montagne,

No f_Lf et WJi*. Mont, colline. Voir nng. No fi*.

du prouver chagrin; irritatourment; colre, peine, tion, aversion; vexer, molester. New gan o Jfp, grande irritation; peine de coeur, tourment d'esprit. No rut o d'enJjf;, tiraillements trailles; profond ressentiment. No khi o |, violente colre. Phin no jJ(o, pnible, fatigant;

Nao

Racler, .$$2(En S. A., boule;

( 11 )vex, ennuy. Nc no pjf o, pousser des soupirs, sangloler. Suno jf o, Lrist.o, afflig. No irrit de ne pouvoir asmi'c opjf, souvir une passion. substance No |J * - Crne, cerveau, molle et grasse; doux, friable, la cervelle). vein (comme lustr, New l' o ^, cervelle, moelle. Du Long no f o, camphre. no gj o, la tte. Nn no || o, triturer de la viande. No JiJj*. Nom gnrique de certaines veines. pierres prcieuses Ma no l o, onyx, jaspe, agate. Nap Fils ou brins /fn*. tractent; livrer, payer; insrer dans; contenir, Voir np. qui se conprsenter, renfermer. Ndt tenu avec soin. Couvercle; Nap j0$. (Pour le car. en S. ., voir ci-dessus.) Np hp o |K, couvercle de boite. Dy np f o, mettre le couvercle, couvrir. D> nap pfio, ter le couvercle, dcouvrir. Np noi o i$j, couvercle de marmite. Np hom o |Jj, couvercle de caisse, de cercueil. Ci nh ny ai ngn co np Vj w. JE M M M O, cette maison est bien en ordre, bien tenue. Nat Crier, "Jt,*. tempter; inspirer de la crainte, en imposer aux gens. Nat n o * , terroriser, effrayer. Nat dng o J, crier pour faire garer les gens (passage d'un manda Nat rin). dy ojJj|, obliger les Nat bai o gens se tenir debout. dchirer, lj/\, frapper, reprendre, partager. dBris, V.j| et V:. broy, rduit en poussire. truit, dispers, (En S. A., eau sale; se pron. nit.) Tan nt jifc O, dispers, pulv Hu> nt ris, rduit rien. $j[ vici. o, cass, bris, dtruit, Lm liai nt j||:o, causer un pr Lo nt judice, un dommage. gan ]; O JJf, tre inquiet. Hay nt p^ O, trs friable, fragile. Chw'i nt Pj, accabler d'imprcations, Tao ctnh nt agoniser de sottises. hmg JJ o Jjj!, je vais te casser les reins. Tan xwomg nl thil ^ ^ en miettes ofljg-, mettre quelqu'un Dt nt (menace). %f$o, qui ne sait ni lire ni crire, compltement illettr, tout fait ignorant, fif. Mouvement, volution;

Nap nhwt o H , le jour d'un une chance. Nap payement, thu O ^fc, payer l'impt. Le nap th fH o ^t, cadeaux de noces (rite). Nap an cwdp o Pj ^, livrer des pirates ( l'autorit). Nap k loan JL ^L 7 livrer des rebelles. Nap khi gii o !f |j]J(, livrer des armes de guerre. Nap sng o Jjf;, charger un fusil, un canon. Nw'c nap \f o, premier choc. hallebarde. Lance, Ndp Mipique, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Ndp ^j*. plante. Nap ta' O J-, un fruit qui semble la noix d'arec. Le nom dune

resNau

-~w( crise contraction, (se dit surtout des douleurs de (En l'enfantement). se pron. nu.) S.A., arracher l'herbe; Liait vau jg o, le travail de la d Nau riin O livrance. ^j], effort, pousse. Nau noi oJ, cause, niol.il". Ndu y$$. Se mettre l'abri, se terrer. (Du S.A. nu, mme car., fouir.) Nu an o JH, se cacher. Nu cnh o jg^, se cacher sous des ailes Nu lai o protectrices. ~0, s'arrter un instant, faire une halte en un lieu sr. Nu Prfi. d'arbre. nom Meu-violet; du S. A. khu P, (Form et de l'A.V. no "$", quel.) Couleur

12 )<* . (Form des S. A. lig., s'adonner hua >/", feu, et nu $$, sarcler.) Nu an o Pj, faire la cuisine. Ndu co'in of'U", cuire le riz. Nu canli o |J, prparer la soupe; faire une sauce, un ragot. Ndu nwrhig: O fjjg, cuire, rtir, griller. Ngwtri nu an \fy o Pj, un cuisinier, le cuisinier. Xi kinh ndu sa' |pft |? o les classiques et jj> , faire bouillir cuire les annales, c.--d. s'adonner l'tude avec la plus grande ardeur. Nu ffi$. se gter, pourrir (En S.A., houe; se pron. nu.) mr, Se

(traits).

Tri nu $j O, fruit trop Nu rut ici. gt. O^, Ne yjfc. Pench, (En S. A., vase,

Louche,

Ao lua vu ||| ,|J| o, hahit de soie de cette couleur. Cy long nu jfc arLre fruits gluants. C j|ro, vu | o, varit de tubercule. C nu J|j> o, un poisson de mer. Nau ^$f*. arracher Houe, sarcloir; les mettre un herbes, sarcler; en tat; fouir; champ troupe, foule. bande, Nu tho o j|t, enlever les mauvaises herbes, dfricher. But canh thit vu ^o, lahourer avec un pinceau, sarcler avec la langue; au tig., signifie rpandre renseignement par la plume et la parole. li clu nu J\j jijj o, le chef d'une troupe. Ndu jjjp M. Cuire, faire cuire; au

de ct, de travers. boue; se pron. ne.) Bi ne ne ||oo, aller de travers.

Pencher vers; viter, dvier. '])),. (En S. A., tu, toi; se pron. ne.) N mlnh o -^ , esquiver, viter. N dng o J|, se dtourner du chemin. Kc n ^f o, se dit des gens qui se tiennent l'cart. crevasse. fissure, /|r$jj ^\ Fente, homme, et (Form des S. A. nhom \, nh lj$ , tu, vous.) Ne va o P$|, se fendre, se fendiller. B-vg: n J| o, fente, fissure, crevasse, chemin creux. Bl ne jji o, terre qui se fend par l'action de la chaleur. Lo ne ig, o, fente de la terre, crevasse du sol.

Ne

(1) Se transcrit aussi par le car. .

(2) Se transcrit aussi parle car. \j$.

>.( 13 > Ne y/E *. gluant, adhre; Marais, fange, vase, boue ; visqueux, qui colle, qui obstinment . attach tre trs timide, avoir grand peur du qu'en dira-t-on. Clicing n ngii''i no jj o <jf ^, ne faire cas de l'opi 0> ne jf o, nion de personne. tre libre, disponible, sans place, demeurer oisif. 0' khng o> ne -fjk 5? ]K i n'avoir aucune occupation, ne rien faire du tout. Ne jjf autel et |8J*. Tablettes pour le culte des des aeux, anctres.

Ne th o j; , sol boueux, terrain Nclmjt o j, paroles marcageux. Loueuses ; s'embarrasser dans un dis Ne en parlant. cours, patauger nhom o J\., un homme obstin, entt, qui ne veut rien entendre. Chdp ne i$i o, retenir obstinment. Ne y/fc. Avoir gard , faire cas de, tenir compte d'une chose, d'un avis. (En S. A., marais, fange; se pron. ne.) Chng n J_ o, peu importe, n'ayez crainte. CM ne . o, cela n'a aucune importance. No ne "$" o, quoi bon l'aire cas de. Clw> ne ff o, ne vous inquitez donc pas, ne craignez rien. B'ng ne ^ o, d'attacher la moindre gardez-vous . importance Ne rouleau cale; pour les fardeaux; transporter particule finale sur certains pour appuyer mois. (En S.A., marais; se pron. ni1.) 7/. tai, 'Bill ne j||o, soutenir avec des tais. fui ne ^g o, laisser libre, laisser intact. Nngn J| o, grave, lourd, pesant. -Bij ne -flj o, ici, ici donc. Ne Ne jfc et jf*. Tu, toi, vous.

Nem

Viande crue pile ou haJjffj. che menu, qui se mange enveloptendres. (Du pe dans des feuilles S.A., nm, mme car., viande sale.) Gai nem ||j o, petit paquet de hachis. Nem Un O -ffr, id. Gi An nem $ o, autre prparation. nem |lj o, manger de ces prparalions culinaires.

Nm

lancer. Voir qung. Jeter, ^g,. (Du S. A. nim, mme car., prendre en serrant, avec les doigts.) Nom o^, jeter une pierre. Nm mhi.li o ^ . se jeter. Nm vong cdii o $| 3|j, faire dcrire une courbe un objet lanc en l'air. Nm qua bn. lia o ;J$ j|| 3, lancer de l'autre ct. Nm v o f|j, donner sur, tourn vers, relatif .

Tenir de, avoir des /\^. compte aimer, gards pour, respecter. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Kink ne ^ o, tmoigner du respect. SwnemM jp o ^jif, crainte, Ne lm o respect humain. /JE,

Nm condiAssaisonnement, P]}. ment, ingrdient; un mois. apprter se pron. nm.) (En S. A., bavarder; Nm canh. O ;, ingrdient pour tes sauces. Mitm nm |jj o, espce de saumure pour assaisonner. Nm /jjfj. Coin fendre, serrer;

-( u tourmenter avec cet instrument. (En S. A., bois dur; se pron. nam.) -frong cy nm ffi jjfo O, enfoncer un coin; comprimer les chevilles (en la question). Chat nhw appliquant nm ^ #p o, serr comme avec un coin. I\m "fj\j. Matelas. (Form des S. A. et niem f, penser.) y 35c, vtement, Nm gdm o |/|, matelas de soie. Nm hoa o ^, matelas ramages. Tri nm jjf|f o, tendre le matelas. Nm chiu o |, matelas et Nm ro>m o nattes en gnral. J|, Nm paillasse.

y Hann f o, se produire, natre. Nn ngwo'i tt o -jf. 2^., devenir un excellent homme. -& nn quan 16m fe o 1i irf > tre dj parvenu un haut grade. Dumg nn Z^. o, lever, riger, crer. C nn hhng [g o , est-il permis? est-il convenable de? Khng co nn 35 |5J O, pas permis, pas convenable. Nn an O P^, on peut manger. Nn ni O Pj*J, on peut parler. Chng nn ni lm ]_ o pjfy^f, il n'est pas convenable de parler haut. Lm nn g o, l'aire ce qu'il faut faire, bien agir. Nn danh o ^, se faire un nom, devenir illustre. Nn cng o jfy, acqurir du mrite. Cho nn ^ o, c'est pourquoi. Nn bng o jg, avoir la petite vrole. Nn tri o $g[, id. Nn lm clniw lm o /Jg 4fj ^, qui est digne d'occuper une situation leve. Nn plusieurs reJ*p W. Frapper battre coups redoubls; prises, fouler. (Form des S. A. th ^,main, et nin 4 , anne.) Nn don o|i{[, donner des coups de verges. Di nn ^| o, fouloir. Nn ddt o jjj_, battre le sol. Ci ct ma nn ^ {g || o, moulin foulon. Cy nn vi ^Jjofjf, maillet de foulon.

Discerner le got. P;g,. par se pron. din.) (En S. A., soupirer; Nm ihtp ofjH, goter (pour se rendre compte). An nm Pj o, Ung nm goter (en mangeant). P o, id. (en buvant). J||.

Nn

barre Lingot, (or ou arse dit d'objets et de tiges de gent); plantes ayant la forme d'un lingot. (Form des S. A. kim $?, mtal, et nang j|, avant, jadis.) Nn vng o||, lingot d'or. Nn bac o $J, barre d'argent. Bac nn -$| o, argent en barre. C nn o, chalotte.

Nn.

Nn

russir; -*-^-. Devenir, parvenir, tre digne de, pouvoir il est faire; il est coirvenabie; c'est permis, donc. par consquent, pourquoi, (En S. A., anne; se pron. nin.)

Fondement, fondation, j?p. des base; remblayer, tablir.(Form S. A. th j^, terre, et nin ^, anne.) Lm nn g o, fonder, crer. Aft chc o ^L, fondement solide, tablissement durable. Nn nh o

(1' Se transcrit aussi par le car. Jj|.

,( 15 )< ^g, les fondations d'une maison. Lp tien, j o, tablir un remblai ; Nn nhom o poser les bases de. , fonder une oeuvre de pit. Nnh complmentaire. ^. Syllabe (En S.A., rus, subtil; se pron. ninh.) Dwa nnh ff| o, s'appuyer sur, se faire fort de. Nnh ndng oflit, dmarche fire et arrogante. Cy nnh jfa o, nom d'arbre. ancrer. /flp W. Ancre de marine; (Form du S. A. mc /fc, arbre, et de l'A. V. no %, quel.) B neo jf o, jeter l'ancre, mouiller l'ancre. Gieo neo ;}g O, id. Xung neo f|]> o, id. Ko neo \f , lever l'ancre. Ly neo Jfg o, id. Nho neo \^ O, id. Neo cy o |ft, l'ancre chasse, laboure. Neo l'ancre ne mord khng an oP|, pas. Neo lai o if? , ancrer; tre au mouillage. Ch neo o, posle de mouillage, ancrage. Mo neo pj o, bec d'ancre, oreille d'ancre. Dy neo $|j o, chane ou amarre de l'ancre. Neo thn O jji$, ancre matresse, ancre de salut. ncessaire. press, moyen; urgent, (Du S. A. niu, mme car., sangle.) B-ng no jjfr o, un chemin, un sentier. Nhiu no fi| o, beaucoup de sentiers; plusieurs moyens. No irai hng chng o fj| || j, chemin tortueux; mauvaise voie. ou de roNep $jjj]. Brins de bambou tin enrouls. (Form des S. A. mc /fv, arbre, et nap $$], fils tordus.) Nep thng o j|f, bordure suprieure des paniers, extrmit des stores. Dut cap nep j|| ^ o, border, lier, faufiler, entrelacer. May hep nep ;| ^ o, coudre un surjet. Se tenir distance, se caNp $$. se fourrer se blottir. cher, dans, Voir niip. (Du S. A. nap, fils qui se , contractent.) se tenir Dmg np lai ^o^, debout et distance (par respect ou modestie). Np an o ||, vivre l'cart. Khp np >f o, montrer une grande rserve, tre trs timide, trs modeste. Np /$$}. Gluant, visqueux (surtout des riz). (Form des S.A. m parlant Tjt, grain, et nap $fa, fils tordus.) Gao np ||j o, espce de riz gluant servant la fabrication des alcools. BIPO'Unp |fg o, vin fait avec ce riz. Dwa np ^ o, pastque. Net jS.. tendre, tirer; taire re-

Neo

No Tff. Serrer tordre une amarre, ou enrouler une corde. (Form des S.A. mich j, lien, et niu ^, sangle.) Dcinhno Jj* o, serrer solidement, sangler; tenir ferme. Buc e'o$f; o, lier, nouer, amarrer. Neo JfiZ. Chemin, sentier; dtour.

(,) Peut se transcrire aussi par ie car. j, qui a ia mme signification en sino-annamite.

>( 16 ) faire bondir, (En S. A., ptrir, fouetter. claquer, mouler; sepron. nit.) Nu ^*. perche, Le sommet d'un arbre; Voir bu.

pavillon,

signal.

Net mol roi o fjj^ fff, donner un Roi net Jff o, fouet coup de verge. . qui claque bien. Nl marque plume, manire. de ponctuation; moyen, (Du S.A. nil, mme car., noirci, sali.) Net vit o 0 , coup de pinceau. Net Net phl o |?j|, virgule. trait horizontal, 11 coup gang o^, de pinceau en travers. Ch> iny de combien net ty: J| o, caractre de traits? Chw mat net !$.^Ho, mol compliqu, caractre difficile. boue noire, Jx Eau stagnante, terre salir, souiller; noircir, sale; moeurs (Du S. A. nii, publiques. mme car., mme signification.) Net bn o H, plat de terre sale la souillure et la corsymbolisant ruption du monde (bouddhisme). Nl nid bal (ri o ]fjj /f* $[, quoique dans la corruption (du plonge monde), je ne suis pas souill (paroles de Confucius). Net na o $|$, Lm net jf* humilit. modestie, faire le modeste, O, se rabaisser, S>a vt {] O, tre hypocrite. ses moeurs, s'amliorer, changer Cd net [gj o, tre s'amender. c.--d. avoir le humilie, modeste, sentiment du peu que nous sommes. Mut nul |^ o, perdre la modestie ; dissolu. Nl an tlwi dsordonn, de vivre, ('' o Pj JH J*, manire Net hhim de conduite. ligne nlui'o'iig o fljt |||, humble, modeste, respectueux. ?g. Trait de

Cy nu ^ o, perche ou mt que le jour de les Annamites plantent l'an devant leur porte, en signe de fte, et aussi pour rappeler un combat dans lequel l'esprit du mal fut vaincu par l'esprit du bien. Ln cy nu jjg ^ o, planter cette perche. Nu Si, en cas pourvu que, que. (En S. A, sangle; se pron. niu.) Nu ma o JjiJ, s'il arrivait que. Nu vy oj, s'il en est ainsi. Nu c o gfj, s'il y en a, si oui. s'il n'y en a pas, si Nu khng o , si non. Nu anh mun o |. ^, vous voulez. Nu no toi lld o fy Iffl flf i s'il arrive, alors. :^g. #\ et Wi*Haute montagne

Nl

-%"

de pierre. N[>a MJI*. Oiseaux la grosse espce; Voir ngono-. de aquatiques oie domestique.

Titien Diig nga ijf o, plican. "8'a 5c i cv{jne> grue; lilt., oiseau cleste. CIumtonner, '% H$ et 1$*. en chantant; rciter donner, murmures. donnements, N(>a f^*. pace de inclin. Moment temps; rapide, soudain; frebour-

petit es-pench,

soudainement, Nga nhin off, tout coup. Cet nga ;)(o, mt de beaupr. Song nga U o, paire-

--( JVgYiifft <w gittic o H ^jf pU , la Russie. Nga i$% *. distingu joli, lgant, de femmes). (en parlant Nguyt nga $ o, un personnage nom d'une fminin mythologique; clbre jeune fille qui figure dans le pome Luc Vn Tien ^ j |){. Cung nga g o, femmes du harem. odorifrantes; dont l'armoise bonnes sont Bon, beau,

17 )<* Ng cy o%%, abattre un arbre, renverser un poteau. Ng ngwa o f, tomber la renverse. Ng le o Sg, persuad, convaincu; bout Ng long o g;, d'arguments. tout espoir, lcher pied, perdre abandonner tout. de envie Avoir grande Ng f%*. de la faim et de soulfrir manger, la soif. Voir nga. Ng thi't o J5, ventre affam. Ng ta' o 50, mourir de faim. Ng soi-mme; Je, moi, ^K*. conmoi, nous; sans distinction, A. Y. Voie, chemin; fondu. cot, direction. Ng itng O^p, nous fous, tous ensemble. Va ng tt o, dpourvu Ng quc o g , d'amour-propre. mon pays, notre pays. Ng ha o voies |g, point de jonction de trois o ==}, (routes ou fleuves). Ngtw point de jonction de quatre voies , carrefour. Ng sang o fj|, aflluent. Nhiu ng f& o, plusieurs voies, plusieurs directions. ^"*. Ngac du bruit, du lambour, les gens. effrayer Battre faire

Plantes "3^*. Nga comme une plante les tiges tendres

manger. L nga U o, les feuilles d'une de ces plantes. Nga trul o jfu, iris sauvage; espce de mdecine. S'tendre pour Nga f$K*. se reposer. se coucher, Nga f$*. Faim et soif. dormir,

Voir

nga.

d'ivoire. couleur Ivoire; Ng j\ (Form des S. . ngoc 3, pierre prcieuse, et nha ;?f, ivoire.) Ng voi O %%O, dfenses d'l Batig ng J$ o, phant, ivoire. en ivoire. Ba ng ^ o, btonnets en ivoire. Bi ng f$. o, la Nw>c blette d'ivoire (insigne). iiga ng fjf o O, eau un peu trouble. bruit de dispute; Ngyng^o. se chamailler. Ng j%. tomber, Faire une chute, s'abattre; se dcourase renverser, ger. (En S. A., je, moi; se pron. ng.) Ng xung o ||]>, tomber. Ng - mwc tomber dans l'eau. o\i, H.

Nom de poisson; fbj et fjpf.*. Ngac avare. homme au lig., crocodile; C ngac $$'0, espce de grand poisson de mer. Ngac $*. Svnonyme du prcdent.

limite; PTJ*. barrage, Digue, Ngac monticule. tertre, dune, butte, o IMtT.IMLi'iIE NATION AIE.

( Obstacle, embarras, Ngac P^. gne. (Form des S. A. Ichu P, bouche, et ngac -, effrayer.) Ngac ce o '', avoir la gorge prise. Ngac long o ^jg, tre embarrass. Ngac y o ;g;, hsiter, tergiverser. P^. Ngac Syllabe complmentaire. ( Pour ia dcomp. du car., voir ci-dessus. ) Ngc ngho o f|, faire des grimaces, avoir des faons ridicules. fp * Porter des accusations, Ngach faire des remontrances sur un ton svre. y^ 1**7.et fl*. Haut du visage, %$ Ngach d'une chose; nomfront; ensemble bre dtermin; seuil. cadre, Ngach ctu o jjf, le iront, le haut du visage. Ngach cwa o pj^|, le seuil d'une porte. Bo ngach f^ o, creuser sous le seuil d'une porte Se (pour voler). ngach ^o, chiffre fix, nombre dtermin. Ngoai ngach $\\ o, hors cadre (expression administrative). Se diviser en plusieurs $Jt. Ngdch en plusieurs se partager branches, sentiers des petites (se dit surtout voies ou galeries souterraines creuses par les lapins, les rats, etc.). car. en S. A., voir ci-dessus.) (l'ourle Ngch chut o ffi, ti'ou de rat. Chn ngach ^ o, boucher un trou, obstruer un terrier. Trne royal. Voir ngi. (En sJl. Ngai S. A., vaincre, triompher; sepron. Mai.)

18 )* Ngai vng o J|, un trne en or. Ngai rng O jj^, le trne du dra gon (trne imprial). Ngaingw o Up, le trne de sa majest. Ln ngai HJI o, monter sur le trne. Intact, Ngai pfc*. dfendre, garder, hors d'atteinte; conserver.

et ?**. %| Ngai Empchement, se mettre en embarras, obstacle; travers, tergiverser, intercepter; hsiter. V su' va ngai jE 3jp |ffi o, sans aucun empchement, sans aucune Bt complication. ngai ^jo. n'tre arrt par aucun obstacle. Ngai chi o ;., quel empchement? qui s'y oppose? Ngai long o ^, souindcis, embarrass, hsitant, cieux ; se gner. Nghi ngai |i o, douter, se douter, se mfier. B-iciig a ngai f [gj o, ne craignez rien., ne soyez pas soucieux, n'ayez aucune inquitude. Ai ngai |g o, inquiet, troubl, anxieux, perplexe. jlgj*. Ngai ture peu Aliments agrable; nourrigts, mauvais got.

Obstacle, Ngdi ^j*. empchement, A.V. Lointain (ne s'emploie qu'en nom d'arbre. composition); Xa ngi $ o, trs loin. ngai jfc o, ficus maculata. -% Ngi limiter, Ngi f^. dsigner et $f*. attnuer, Vous; (comme Modrer, calmer. lui, Cihj

retenir,

il; pron. pour ng |^) les fonc-

-( 19 tionnaires pas droit au qui n'ont titre de quan l&n "jt #, excellence. homme, et (Form des S. A. nhom \, ngi If, modrer.) Bm ngi o, je m'adresse res vous. Ngi day pectueusement anh v o Pf- J jj, monsieur (le vous invite vous en fonctionnaire) retourner. Ngi Ht*. sentiments Droit, justice, haute levs, fidlit, amiti, devoir; morale; O, expliquer. Ch> ngi ^ o, les droite lettres. Bqo ngi jj|o, voie, religion de bont. Qitng ngi JH o, extension de la fidlit; le nom d'une province de l'Annam. Kinh ngi fjg o , le nom d'un livre classique. Plante got piquant et j^C*. Ngi incanta proprits stimulantes; tions , philtres, charmes amoureux ; se calmer, vieillir. s'apaiser, Ngi cni o 7^ , armoise, absinthe. Ngi phal o ffi, iris sauvage. Ngiph o ff , charme de l'armoise, sorte d'amulette que l'on suspend aux portes des maisons le 5e jour du 5e mois pour chasser les esprits malfaisants. Lo ngi ^ o, un homme qui a plus de cinquante ans. Ngi nlwn o \ , id. Ngm ngi B^ O, des formules pour sortimarmotter Thuc ngi lges. ^ o, poudre poulies charmes ou pour les sorls; philtre qui fait aimer. B ngi |f O, jeter de la poudre d'amour sur quel qu'un, jeter un sort, ensorceler. Phi ngi gracieux, $jj O, beau, charmant. $. Ngay sincrit Droit, correct; rgulier; correction. rectitude, (Form des S.A. nghi ^g, convenable, et chnh j, droit, correct.) tout Ngay thng o fjpj, direct, droit, devant, en face. Ngay giol droit (comme ta goutte d'eau of, qui tombe). Ngay </o>o ^> , re Ngay Iwng o dresser, rectifier. Mi avoir les ctes raidos, vivre en Lm clw paresseux. cihng ngay jg Ngay cng o raidir. ^Jo, 9 2.

amour, tisme; explication, Voir nghia.

patriosignification.

le bon sens, la Ngi ly oi, des la justice immanente raison, choses. -&wc ngi | o, vertu et droiture. Nhom ngi o, humanit et justice, bont et droiture. C6 ngi |5} o, tre droit, juste, fidle, loyal. V ngi jE o, injuste, infidle, ingrat. Bal ngi ^ o, sans morale, sans justice, dpourvu d'affection. Bit ngi )j}ljO, savoir ce que c'est quela reconnaissance. Le ngi jj o, civilit, urbanit, politesse. Ngi binh o J, soldats fidle. dvous, arme patriote, bon mari, Ngi phu o ^, digne Lm poux. ngi g o, tmoifaire preuve gner du dvouement, d'amiti. Ngi c o j, vieille amiti. Ngi thy l> o $fe |Z51, amiti entre matre et disciples, entre professeur et lves. Ngi anh em HH > affection entre frres. condescenNgi vo> chug j^o J, dance entre poux. Ngi vua toi W #> fidlit entre roi et sujets. Ct ngi "(]o, dtailler un sens, expliquer, traduire. Gii ngi $j|

-w( g, raidir les pattes; mourir (grossier). Nm ngay |gj[ o , s'tendre tout de son long. C6 long ngay un coeur *'*?' IH JH M > avir droit, sincre, loyal. Ngw'i ngay Ni 'jf- o, homme juste et droit. ngay pjfyo, aller droit au but en parlant, parler sans dtours. Chaij ngay jif o, courir tout droit, fuir sans se retourner. Xwng ngay fj o, dposer avec sincrit et droiture. Bi illing ngay thng % j o f$ , suivre le droit chemin. Loi ngaij Irai lai ^J o fjj ,,, la vrit offense l'oreille (des mchants). Ronfler fort; onomatope. ~$f Ngy se pron. ngqi.) (En S. A., embarras; Ngay pho pho O Pj |i$J, faire beaucoup de bruit en ronflant. Jour, journe. (Form des fl^f. Ngy S. A. nhu'l 0 ,jour, et ngi |f, modrer.)

'20 )-e-iHcing ngy ') o, quotidiennement. Ngy thvo'iig o ^, jouiordinaire. Ngy le o fjl, jour de fte, jour rituel. Ngy tt o ffi, ~B clwo'c jour de l'an annamite. indij ngy fc !}^ j| o, depuis combien de jours? Ngy no oj'jfj, quel jour? Ngy rm O^, jour de pleine lune, i5 jour du mois lunaire. Sang ngy %Ij o , le matin, au point du jour. Toi ngy Jj| o, dans la soire, la nuit. Cng (mngy jfj g o, journe de travail. K lm mw'ii ngy J[, g pj o , travailleur la journe. journalier, %$*. Ngy moralement, telligent. d'esprit, inconscient, Voir si. Faible malade peu in

Moi ngy mt d m ix fx 0 ' un C ngy <U o, jour et une nuit. tonte la journe. Nningy ^ o , Moi ngy ^ une demi-journe. O, journellement, chaque jour. %''.'/ 8'^' B& ' 'esjoul's c'- ^es ncm'cs > le temps qui s'coule. Ngy mai o ijg, demain. Ngy Ma o S. l'autre jour, un certain jour. Ngy sau o Ji|, jour postrieur, jour venir, plus tard. Ngy Irwt'pc o ^, jour antrieur, jour pass, avant. Ngy xwa o ^j, jadis, autrefois, dans les temps anciens. - Baungy j o, pendant le jour, au cours de la journe. Lu ngy || o, depuis de longs jours, depuis longtemps. '[) Se Iransciil aussi par ie car. ^.

Ngy dqi o ^ , sot, stupide, idiot, insens. Ngyngdt o J, tourdi, inintelligent. Ngy mni o |^, sot, inepte. Tho> ngy jttjj o, petit enfant encore inconscient. Ngij ngh o y^, tomber de sommeil. vocifrer; Crier, brailler, Ngdy |p:. l'excs. assourdissant, ennuyeux (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus.) Ngy vg o J/f, bruit de dispute; se chamailler, se quereller. Ngij lai oJIS,, assourdissant, ennuyeux, qui fatigant. Ngy <lu os|, donne mal la tte. inJ^C W. Entaille, Ngm coupure, cision; serrer pour faire entrer. (En S. A., grave, svre; se pron. nghim.) Cal ngm ^fi] o, faire une greffe. Ngm kh'p o |J, tenir en res-

( 21 Tra ?)gm fg o, pect. conduire rondement ajuster; instruction judiciaire. Ngm l'air Lien une

).. ber d'eau; mucilage. Ngm dtim o |;, tremper, macrer. Ngm gqo o f , faire macrer du riz. u. *. Fermer, clore; congel, Ngm mcher, mchonner; engourdi; murm urer, marmotte)'. Ngm ming O PU., fe rmc r la b ou cl i e, masse taire. Ngm Iran o |||;, Ngmvgi o ^, tiquer du btel. des formules pour sortimarmotter lges. JE"*. Ferm, clos; intrieur, Ngm en dedans, tourner secret; garder et retourner en son for intrieur. JJim ngm jfg o , agir secrtement. Hiu ngm |||o, comprendre demi mot. B ngm g o, garder Giii pour soi. ngm >j'|[o, garder rancune; haine secrte. Ho'iingm une vengeance. 'lc O; ruminer Lui ngm ^ o, nager sous l'eau. Cu ngm j o, ligne dejbnd, ligne dormante. Rivage lev, le front; haut, imposant, Haute bon, minent, falaise; superbe, pyramidal. grande beau, se

(En ngm. )

en colre, avoir Vfy. Paratre tirant sur le noir. furieux; S. A., gmir, soupirer; se pron.

Cop ngm ^ o, le tigre rugit. Nw'c da ngm ngm \~ffi% o O, teint hl. Ngm peau brune, nghe o Jjf;, gronder, menacer, chercher effrayer. B^. Ngm prouver, natre , comprendre, apprcier. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Ngm y o ^, prouver une sensation, comprendre le sens. Ngm lai o ^, rflchir Ngm xem o considrer. !, mditer, Ngm v>.o fc> goter, savourer. secret, *i%. Intrieur, interne, Ngm se pron. tram.) (tn S. A., submerg; -frau ngm ngm ^oo, douleur cache, maladie interne. Lire en rcitatif, %p*. Ngm prononcer en observantbien le rythme et les tons; soupirs, gmissements. A. V. Macrer, imbiber. dtremper, Ngm thi o fj, scander des vers. id. Ngm Ngm tho> o ||, frevga opfg, chanter doucement, donner, psalmodier. Ve ngm nga Et P$> la cigale chante. Ngm phong hngnguyl o Ji, | ft , chanter au vent, s'amuser la lune. Ngm fngwi oPH, louer, complimente]', liciter. Ngm nw'c o\^, imbiSentir, recon-

Ngqn J^-*dcouvrir magnifique, Ngan Tgf**. distinction;

vertu, excellent,

gracieux, distingu. M ngan ^ o , une belle personne. Thitnh ih'pc chi ngqn )fc \jj ^ O, entour d'hommes vertueux. maxime, ff. *. Proverbe, Ngqn discours en langage tence; tique , paroles grossires. senrus-

-**.( 22 Ngqn ng> o ff, dicton populaire. Ngan vit o H, le proverbe dit. f*. Ngqn trefaire, Faux, falsifier, trompeur; faire un confaux.

)*+ barricader. ^, Ngn lai o ], opposer une barrire, replacer l'obstacle. Sip ngn tr> 3jf o [5J., em pchement. Ngn nw'c lui o f^f l'effort des eaux d'une ^fjl, contenir inondation. cdm o '*&, Ngn dfendre, empcher, prohiber. combler. obstruer, Ngn dp ofu, Ngn ng>a o |0, aller au-devant pour s'opposer. Ngn can o ^p, rsister, s'opposer. Ngn gic o M' lenir tte l'ennemi. Ngn chiin Oijjf, sparation, cloison, clture. Di ngn, sch ^ o $$., cordon pour sparer les pages d'un livre, signet. born. Court, net, bref, Jjg.. Ngn (Du S. A. cdn, mme car., mme signification.) Ngnxun o ^, born, insuffisant. limit, court, bref. Ngn qu O jS, trop court. Terme, borne; limite, Ngn >|s>. partie, quantit. (Du S. A. ngn, mme car., mme signification.) T> ngan |f o, quel point. Lm ngn jH o, tablir une spara tion, dlimiter. Ngn dy oj, telle limite. Khong ngn o, sans terme, sans cesse, illimit. Ngn Ngn >jj>*. Digue, barrage, limite,

Paroles de consolation, P^*. Ngn mots de condolances; fastidieux, embarrassant; ennuyeux, grossier. Ngn mien g o PJJ[, tre rassasi, avoir du dgot. Ngao ngn jf son eno, errer et l, promener nui de tous cts. norMille; Ngn Jgf'. beaucoup, mment. Voir nghln. (Form des S. A. thin, ^f-, mille, et ngan Jr, bon, doux.) Mot ngn qnan rien $ O j( %%, liai mille ligatures. ngn binh j4 O - , doux mille soldais. Ba ngn trois mille (long bac ^ o |(p[ fr|, piastres. Ngn dam Of, des milliers de stades; trs loin trs loin. Ngn nom o $f, des milliers d'annes, depuis un temps immmorial. C ngn ^ o, considrablement. * colline ^0 Ngn Montagne, Ire sauvage, lieu escarp. ; con-

la Thwo'jig ngn _o, gravir colline, mon ter sur la rive. Bng de glace, amas ngn #jc o, montagne de neige. obFrontire, limite, Ngn >j. stacle, barrire, digue, sparation, cloison; (Du S. A. ngn, empcher. mme car., mme signification.) Ngn clan o i(ff[, barrer, se mettre en travers. Ngn ngang qua o jf,

dollar. $j<*. Argent; piastre, Kim ngn ^ o, l'or et l'argent. Ngn tii'O'ng cuc irwomg O ]jf M le chef des argentiers g, (charg Thnj du contrle des monnaies). ngn 7J O, mercure, vif-argent. Toi ngn %%. , monnaie divisiono

( 23 naire en argent. Tien ngn %% o, argent et sapques, argent en gnral. Bien ngn Jpj O, la piastre , mexicaine. Ngn h o -/PJ" voie lacte; litt., fleuve d'argent. Ngn, lai o ff, mdaille d'argent, tablette Ngn twwng o [g, bid'argent. C nom de ngn jffio, joutier. verpoisson. Ngn chu o^, millon, cinabre. Bouche yT*. Ngn rire trs oreilles; 3y|. Syllabe Ngn (En S. A., argent; fendue fort. jusqu'aux transversal, horizontal; corresponincondre, face face; de travers, sidrment. Cao ngang ^ o, haut, imposant, Lm majestueux. ngang jjfjO, faire de travers. B ngang fo o, la largeur. Ngang ngwo>c o Jj|", mettre des entraves, des apporter infaire de l'opposition; obstacles; rcalcitrant. subordonn, Ngang lng o |j|, faire selon son bon plaisir. Nm ngang ngwa |^ o fg , se coucher dans une position anormale, comme sur le ventre. Ngi ngang ^5 o, s'asseoir tout de travers, sans gne, sans faon. Ni ngang pjfyo, parler tort et travers, contredire de parti pris. Ngut ngang ^j o, lancer un regard de ct. Ngang ngwa o fjf, tourdi. Ngang cy Bi 0 {& ; en ulce d'ici. ngang qiia $% o -^, passer, traverser. Bwomg cti tt ngang /g #* o , chemin de traverse. Cy ngang %%O, poutre, barre transversale. traverse Barre, bton, X-U^Ngng ou pour soulever). (pour porter (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Ngang vng o |pf, traverses pour porter en hamac, en palanquin. J/P*. Ngng effort pour Se tourner faire vers, clairement.

complmentaire. se pron. ngn.)

Bmg chn ngn ^ jlL o, se tenir debout immobile, troubl. tonn, Trong ngn Jip"o, limpide, clair, transparent. jx. Ngn lets de plis ou les bourrela peau (chez les enfants gras). (En S. ., ferme; se pron. cn.) Ce ngn |gj o, tre potel. cicatrace, Les

Trace de blessure, 2H*. Ngn trice ; brisure, fente, marque, ride; se taillader. B ngn jjjjjfo, traces Etre stupfait, Hf. Ngn se troubler, s'vanouir. Ngo> ngn %o, idiot, Ngan ngo> o jJjT,id. Soleil paraissant Ngang jrp*. rizon; lev; grand, porter !l) Se transcrit aussi par le car. Pj|.

de larmes. s'tonner, imbcile.

l'hobeau; Ngng

distinguer Ng ngng p^ 5 avoir les yeux sur; faire preuve de perspicacit. Chng ng ngng J_ p^ o, ne pas de. s'inquiter j-fj. Syllabe complmentaire.

U (Du S. A. ngang, mme car., transversal, de travers.) Ni ngng ra pjfyo P$|, contredire. Nghnh ngng jfjjo, ne prter aucune attention celui qui parle. en haut, 'ffl*. Ngng Regarder considrer avec respect ou admiVoir ngw'ng. ration. Ngang tliin o 5$ ; lever les yeux au ciel. Ngang -u o 5jf, porter la tte trs droite. Ngng ddu ngang ce o 5j| "& ' tte et cou raides; au fig., rsister, ne pas obir. Branche rad'arbre, /$*. Nganh de piarbrisseau arm meau, instrument dard; quants; pointe, dscrochu ou pointu; contrariant, agrable. Nganh tnh tw o *[^ -f, d'un caractre facilement irritable. Gido nganh i\ o, pique ou lance avec 06 nganh |gj crochet, hallebarde. Nganh cu o, pointu, pineux. o ft, le dard de l'hameon. Ngh nganh i| o, ne pas s'entendre. C nganh Jf^ o, nom de poisson. Cy lnh nganh trling jjfa ^ o 0^-, mille pertuis (hypricum). raBranche, rameau, Ngnh 4*||. descendance. Voir nhdnh. mure; (Pour le car. en S. ., voir ci-dessus.) rameau lleuri. Nganh vhng of|, Nganh hoa o ffi, id. Ngon de branche. ngnh jjjj^ o, extrmit Ngnh cy o f, branche d'arbre, Treo ngnh $fc o, susramure. pendre ou accrocher aux branches.

) Aller la rencontre de, $1*. Ngnh faire un bon accueil. Voir recevoir, et nghnh. nghinh r contredire; Ngnh JFJ^. Contrarier, dtourner la autrement; penser tte. (En S. A., clair; se pron. cith.) le viNgnh mat O j0, dtourner sage. Ngnh eu o "f > pencher le cou. Ngnh y o ;, ne pas tre du mme avis. Marcher Ngao ygfc*. pour son plai sa guise, aller sir, se promener l'aventure. et l, errer T>hi ngao ngao |Jt| $gi o o, parcourir les mers. Ngao du o j$|, flner, se dlasser en se promenant. Ngao ngn o Pj^, rder, errer, aller sans but dfini. t&, *. Le nom d'un Ngao gros cobivalve ; les grosses cruillage pinces du crabe, du homard. Ngao thuc dan O ^ j^, coquille dans laquelle on a mis de l'onguent. Ngao j$L*. Espce de mandoline. de la

$|JC et Jlf *. Un chien Ngao grande espce. Ch ngao fyJ o, molosse, Ngao fjf langage sants. et 0)C*. inconsidr,

mtin.

Paroles futiles, discours bles-

Pflc*Ngao missements, miaulement

Plaintes, pleurs. du chat.

soupirs, gA. V. Cri ou

-( 25 To ngao p|; o, bruit incessant de Mo lamentations. ngao $J o, le chat miaule. Gia lehu ngao ^ p o, une maison o Ton crie la faim. Ngliu ngao |^ o, chanter sur un ton plaintif. WL*. Ngao lai, plein brilhautain, Arrogant, de morgue. dNgao man 0'||, mprisant, Kiu ordaigneux. ngao jfo, gueilleux, prsomptueux, superbe. Ngao ngwo>c o Jj!f, draisonnable. Rder, errer, et satisfait; flner d'un de haute souvent. Toi cng ngp thco $. ^Jt o jJJI, et moi aussi je baillai. U-/ Haute <X.*. Ngp montagne, lev; peu sr, peu solide, Voir ngop. leux, dangereux. pic pril-

Faire venir de l'eau, '{% *. Ngp inonder, immerger; s'imprgner. Voir cap. l'eau recouvre les Ngp bit' O^, sous berges. Chhn ngp j^O, l'eau, immerg, noy. Ngp liluber. ngmg O ^, hsiter; Ngp nw'c o\%i, recouvert d'eau, inond. Lut ngp ht |f| o |$ , recouvre tout. l'inondation 7 . Axe; clou, vis de jointure. Ngat se pron. de.) (En S. A., mauvais; Ngat ho O }fj, vis de ciseaux. Ngat dao o JJ, vis de couteau. Ngat ngo o SC, perdre la respiration, tre suffoqu. 0y. Ngt Syllabe complmentaire. (Form des S. A. lehu P, bouche, et de ^, mauvais.) Tho'in ngt j|?o, trs odorant. Ng't ngt f o, cesser l'action. C ngt ;$$*O, un poisson d'eau douce. ni bon ni ^x . Ce qui n'est Ngat ce qui est malheureux et rebien, inconvnient, douleur, grettable; peine. (En S. A., mauvais; se pron. de.) Ngat co mt du o m $ f53, H y a ceci de malheureux que. Khi ngat So, temps pnibles, poque

Ngao jffi>*. air content taille.

Cao.ngao ^ Ngao J?fL*. sans esprit, brute.

o, trs grand. grossier, espce de

Personnage sans raison,

Ngo> ngao $# o, rpondre gros sirement. Thang ngo fjj o, un un rustre. lourdaud, Rduire Ngo ;. par la cuisson, faire consommer en chauffant. (En S.A., errer; se pron. ngao.) Ngo dng o ff, faire du sirop de sucre. Ngot ngo pj[ o, doux, sucr, exquis, suave. Ngo mt o ^, miel pais. Ngat ngo ^ o, avoir l'haleine courte, perdre la respiration. Railler. Ngdp ^. (Du S. A. hap, mme car., ouvrir la bouche toute grande.) K hay ngp )[ p O, qui baille

~w( Ngt ngho o J|j|, dsastreuse. prilleux, dangereux, pnible. tre trs pauvre, Ngho ngt @|o, trs malheureux. Ngatminh o fo, rduit la dernire extrmit; prs de la fin, prs de la mort. |?W. Ngt cueillir, avec les doigts, arracher, pincer, piquer. des S. A. th .=, main, et c Prendre

26 ) mince, ^%% ngt ij| o, avoir un tourdissement. une dfaillance, Ngdt }J&. immobile tonn, interdit, ahuri; muet de de saisissement, des S. A. lp j, (Form surprise. fonder, et Ichdt , demander. ) Cht ngt |(f o, perdre connaissance. Lm cho ngt g ^ o, stupfier. Ngt sang o fil, qui s'obscurcit (temps). Ngt ngo> o 0v, tourdi, accabl, stupfait, ahuri , interdit. Ngt tri hhn o ^J ilp, au-dessus qui dpasse l'intelligence, de ce que l'on peut imaginer. Cao chat ngt jf[J ^ o, trs lev, Cwo>i ngdt p4 o, vertigineux. touffer de rire.

(Form ^, mauvais.)

Ngt bng o jlj, cueillir des fleurs. - Ngttri o jj$[, cueillir des fruits. Ngt rau o H, cueillir des lgumes. Vo ngt PU, pincer avec les ongles. Ngt da mat o $% ^|f, pincer les joues. Ddu ngt gi{- o, Lanh d ngt \fy fo o, pinon. le froid commence piquer. Ngt. "jg*. conduire V*. Ngt dessch; Finir, aboutir, parvenir, bout. terme, jusqu'au Rivire sans eau, traces d'inondation. lac

(Form des -f\ Aglaia odorata. Ngu S.A. tho JjH(l,plante, et ng ^, moi.) Hoa ngu f o, la fleur de cette plante. ira*Ngu pareilles; gal, ami, Assemblage en double, compagnon; de choses

Petite tumeur sur j%*. Ngt abcs. bouton, peau; pustule, 'f*. Ngt s'amuser Gai, content, de tout coeur. joyeux;

la

par paire; statue.

les mots, Mal articuler P*. Ngt balbuavec difficult, s'exprimer tier; manger gloutonnement. Syllabe complmentaire. Ngt Jlgj. (Pour la dcomp. du car., voir ci-dessous.) Ngtngo' o J(ji, chanceler, tituber. Cao ngt ngho ^ o f|, long et (1' Se transcrit aussi par le car. }.

couter, Entendre, perNghe Jjltsentir. cevoir, (Form des S. A. nh oreille, et nghi ?j, convenable.) f, Nghe ni o PjK),entendre dire. Nghe qua o ^, entendre vaguement. Nghe tin o fpT, apprendre une nouvelle. Nghe ting sng o Pf fj, percevoir le bruit du canon, entendre des coups de fusil. Ngk loi off, obir, se conformer . Nghe phong vn o JH, |, apprendre

( 27 ) par le vent et les nuages, c.--d. par la rumeur publique. Nghe thdp f thongo {&. fj, entendre en passant, sans couter. Nghe ving vng o dans le lointain. VfoIfli, entendre Nghe mi o ^, sentir, percevoir. Bit nghe jjlj o, qui comprend demi mot. B^mg co nghe theo jf n'coutez pas, n'obissez gjojgl, pas, ne vous laissez pas entraner. Ln nf mil nghe |j| %fajjjjjj; , tre O aux coutes. Nghe hia o JH, entendre , comprendre, s'expliquer que, se rendre bien compte de. Toi nghe ho noi $ o ^ P^, j'ai entendu dire que. My c nghe khong jg N6 entends-tu? ||o, khong r nghe %%Jg g| o, il n'entend pas. Nghe mil khong hiu o HJ . |j|, entendre et ne pas comprendre. i\ghe thi o }J|, sentir une mauvaise odeur. o, lecteur du roi. Ngh miu o Jgj, petite pagode. Petit, ff*. Nghe tendre; extrmit, faible, jeune, bout, bord.

Animal fabuleux ]?*. Nghe (plus fort que le tigre et ayant une crinire comme le lion). ^>C*. Nghe Voir ngi. Plante got A. V. Gurcuma, piquant. safran.

Mu ngh i. o, couleur jaune safran. Gii ngh ^ o, se barbouiller de safran (comme font les femmes annamites aprs leurs couches). Con ong ngh Jj ^ o, bourdon. Ngh industrie. mtier, Art, fH*. Luc nghe -f^ o, les six arts libraux (qui sont : le jjjg, la connaissance des rites; nhqc |J|, la musique; cung %j, le tir l'arc ; ngip |j, la conduite des chariots ; tho>:j-, les lettres ; se :?[, le calcul). B nghe "g" o, les cent mtiers, toutes les professions. Thu ngh -^O, art mcanique. V ngh ffi o, art militaire, tactique. Ti ngh ^ o, habilet, talent, savoir-faire. & khi ngh de travail, ou[!} : o, instrument til, ustensile. Ki ngh ^jff o, in dus trie. Thin ngh |j| o, beauxarts. mtier, profession, Voir ngh. aptitude. Art,

Ngh {f|f|. buffletin,

Le ri d'un

veau; une pagnant (Form des S. A. ngwu ^, buffle, et ngi H, fidlit.) Con ngh J o, jeune buffle. Ngh ngo o f, cri du veau, du jeune buffle. My m ngh Jg jg o, tu le feras,n'est-ce-pas? Tiivngh $r %& % ' Je men va's> hein? 1#.

buffle; jeune interj. fam. accomrecommandation.

Ngh

faciliter; Egaliser, aplanir, de gradus; sorte de appellatif ddi aux gnies locaux. temple (En S. A., principe; se pron. nghi.) Ngh ctt o|, aplanir le sol, galiser un terrain. ng ngh ff O, lecteur du roi. Thy ngh ^

Ngh HP*. capacit,

Ngh nghip of, profession, mtier, art. Ngh v o J, le mtier des armes. Ngh Uni thuc la mdecine. Ngh v oj|^, o J|^, la peinture. Ngh lm an

( -28 y M. Pic moyens d'existence. ipc Ta/) ng7t Jp: o, tudier un art. un mtier ngh ^ o, apprendre Xp ngh f o, cesser (manuel). un mtier, plier bagage. Sinh ngh tic nghip ^ O 5E W;^iyve ('un mtier, mourir dans ce mtier (sentence ). Anh Ihm ngh gl ||go faites-vous? ;., quel mtier o Trwomg dqy ngh nghip jj P-f-(j ^ , Ngwon nh cole professionnelle. Ra ngh ^ ijfj o, un artisan. montrer ses aptitudes ngh lf|o, (aprs l'apprentissage). Nghe 0<^*. Coup d'oeil de colre. tout de travers. ^jf, regarder nghnh g^ 1 o > regarder viser, mettre en joue. Nghnh mat o en dessous. Ngu obliquement,

ne prter -JjV,. Etre distrait, Nghinh ce crue l'on dit. aucune attention (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus.) Nghnh distrait. ngng O j^, inattentif,

Le miaulement pt. Ngheo se pron. (En S. A., minent;

du chat. nghiu.)

$M. Syllabe complmentaire. Nghch sepron. ngqch.) (En S. A.,bautdufront; Nghch y OJ, hbt, interdit. Nghch du o ]?Jf, sot, imbcile. )!f Syllabe complmentaire. Nghch (Du S. A. nghich, mme car., contraire.) Nghch ngac o ^, inepte, inhabile ; sens oppos. Avoir la gorge Nghen P^*. prise. (Du S.A. ngn, mme car., embarras.) Nghen ce o "j^-, difficult d'avaler. Nghen I o^, embarras du gosier. Tc nghen Ji, o, suffoquer. Etre enceinte. Voir ch'a Nghen Jgf. des S. A. nhuc $J, et thai. (Form chair, et ngqn f, minent.) yH*. Nghnh de, traiter, Voir ngng la rencontre faire accueil. recevoir, et nghinh. o Jj^, en dsordre, Aller

et de Nom de poisson $|. Ngho des S. A. ngw ;S, (Form plante. poisson, et nghiu &, haut.) Ngho jjpc. heureux; Pauvre, misrable, mal-

dangereux, prilleux. (Form des S. A. nguy jjf;, dangereux, et nghiu ^, haut, lev.) Ngho khi o ^, trs pauvre, trs Ngho cu>c o ^, rmisrable. duit la dernire extrmit. Him ngho Iffr dangereux, o, pril Su> him ngho ^ leux , scabreux. Cch him ngho ^ O, le danger. Nhwng $jf fjt o, dangereusement. h ngho f j\j o, les pauvres, les Nh ngho ^p 0, misrables. pauvre maison. Co'ngho j^o, affam, misrable. Toi ngho Mm # o m, je suis trs pauvre. TU ngho $j- o, temps de misre. Rnhngho j$| o, maladie dangereuse. sans Ngho chy ti o ^ jj|, sou ni maille.

Nghnh ngang

S'incliner avec des faftNgho ; manires ons aimables gracieuses. (En S. A., tribu de nains; se pron. Mai.),

'29 ) Nghco ci o "', pencher le cou, l'aire des grces. Ngc ngho p^ o, mignarder. Bouch, obstru; gn, NgheJ, p. resserrer, embarrass; intercepter. (Du S. A. nghit, mme car., gnant.) Nghel ci o -^ , avoir la gorge embarrasse. Nghet mi o J|{|, avoir le nez bouch, tre enrhum du cerveau. Nghet lmg mv'c o ^ '{, boucher une voie d'eau. Bng nghet J o, trs amer, trs piquant, qui donne des nauses. Hf. Syllabe Nghu complmentaire. (Du S. A. nghiu, mme car., pleurer, se lamenter.) Hl nghu iigao pj| o jfj;, chanter sur un ton plaintif ou mlancolique. Un coquillage bivalve. y~i. Nghu (En S.A., ver intestinal ; se pron. nghiu.) Ngld $*. tre dans embarrass. Douter, l'indcision, apprhender; se trouver droit, correct, convenable; figure, dcorum, maintien; tiquette. Lu'mg nghi pjq o, les deux grands : thin dia 3 ifi i cel et principes ierre; nhii'tngoat H ^j, soleil et lune. Tarn nghi o, les trois grandes forces de la nature : thin 5, ciel ; (lia }{|, terre; nhom. J{, homme. Le nghi |jj| o, rites, crmonies, ob servances. les Ng nghi jfo, cinq titres de noblesse : nam ^ , baron; ta' ^, vicomte; ha ffa , comte; hu $|, marquis; cdng Q, duc. Oai nghi Jj| O, grave, majestueux, air imposant. Bong nghi o, digne, maintien svre. J=L*Nghi sonnable, rapport. Tien nghi f|g o, commode, agr Bat able, utile, avantageux. twomgnghi ^^|o, qui ne s'accorde pas, qui ne s'harmonise pas. Hi.p nghi } o, appropri , qui s'adapte bien. Nghi nhom O \ , convenable le 5e degr des personne; dames titres de la cour. Nghi hi) x, o 3. jjj, sacrifier la terre. correction; rd*. Droiture, Nghi inconvenable; juste, rapports times, relations amicales loyales, (se prend parfois pour nghia |g). Giao nghi ^o, liaison d'amiti. Tlnh nghi '[^ o, affection, inclination. H'u nghi 2to, amis, connaissances. camarades, une Traiter jp*. Nghi question, tudier une affaire, les se consulter uns les autres, rflchir. dlibrer, Juste, conforme, convenable, appropri, raien

Ho Hghi (jjij]o, suspecter, souponner. Ba nghi ^ o, tre scrupuleux. Nghi ngai 0#, hsiter, tergiverser. Sanh nghi ^ o, l'aire natre des soupons. Va nghi 4j sans aucun doute. o, assurment, Bwng ci nghi ^ [g o, n'ayez ne vous mettez pas martel crainte, en tte. Dang nhom mac nghi ffi A 31 ) ne suspectez pas l'homme que vous employez. Nghi lm chi? ?Ja ;. ) quoi bon se faire du mauvais sang? Nghi f#*. Loi, rgle; juste, bon;

w( dliCng nghi Q o, confrence, consultation. bration, Nghi lun o $fo, dlibrer, discourir, examiner, rechercher en commun. Nghi Iwo'iig o J|, peser, considrer. arrter, dcider, Nghi dinh ojj?, dcrter administrative). (formule Loi dcision, arrt. nghi |$o, Hi nghi -fl- o, assemble dli Hi brante. nghi tu> ^ O %L, conseil priv (Cochinchine). Nghi ffiff *. Fourmi ; nom de couleur.

30 ).#* f o, rentrer dans sa famille pour se reposer. B ngh hoc jjg o Jp;, vacances scolaires. B-inghl fe o, Su> aller se reposer. nghi 3jf o, Toi cti tranquillit. nghi repos, Ch $r i& >je va's me rePosei'cet inlui, cet homme, nghi }Jo, dividu. Ipt*. Ngla morale; Droit, amour, justice, amiti, ngi. haute fidlit; significa-

acception, explication, traduction. Noir tion,

une Lng tb nghi sac ^^OJ toffe broche de couleur rougetre. jf*. Ngh considrer, cider. rflchir, Penser, peser, dstatuer, examiner,

srieuseNghi lai o H;, penser mrement. ment, rflchir Nghi en ai nghi lai o %, o H;, dlibrer soi, rflchir longuement. Ngilm mditer nghi P^o, (on dit aussi Suy nghi ^ o, peser, gm nghi). Toi hhinh bt considrer. nghi fp ^ xjfs o, la faute tant lgre, il ne sera pas statu. Ong nghi lm sao mon%%o g 2f , qu'en pensez-vous, sieur? Phung nghi ctiu le jtj o fl $J, projet de rglement. Vivre dans la quitude, ?^. Nghi de du repos, se retirer prendre elle. ne rien l'action, faire; loi, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nghi ngoi o ^, se reposer, dor mir. Nghi mt cht o|Pf, un peu de repos. Php prendre du nghi fy o, le droit de prendre repos; un cong. V nh nghi pjj

Ct nghla j|jj o, traduire, expliun sens. lit!,., dcouper quer; Chw nghla jZ o, les lettres; le sens des caractres. Nghla l o $|, cela signifie. Mt chw c'est--dire, c nhiu nghla $ ^ |g fj| O, un mot C liai a plusieurs acceptions. nghla [g - o, double sens, ambigu. Nghich aller Contraire, 521*. oppos; l'encontre contrarier; de, ense rvolter; dsobir, rebelle, nemi, antagoniste. Nghich nhau o f*|, qui s'opposent, tre ennemis, qui se contredisent; s'en vouloir. Nghich le o Kg, contraire la raison. Nghich y o ^, oppos la lettre, contraire l'esprit. draisonnable. Nghich hj og|, rNghich dng O^g), rebelle, volt, sditieux. Kc nghich J\j o, adversaire, ennemi, opposant. Lm nghich jjjg o, se conduire en en nemi, faire de l'opposition. Ng reffront, nghich >|^o, insolent, Su> ni volt, indisciplin. nglnch N6 haij 3|? Pjfyo, contradiction. nghich jj(3(P pf O, il aime contrarier. Ach nghich jpg o, le hoquet.

.(31 Avoir conscience Nghim jjjj et J|*.la rgle; de son devoir; imposer rflchi, prvoyant, grave, srieux, svre, imposant. majestueux, Nghim phu Iw mu o 3C 3 # , le pre est svre, ia mre est indul Php nghim f~ o, pouvoir gente. ferme, iois svres. Nghim trang o $, digne, imposant. Oainghim d'aspect jg o, auguste, majestueux, svre. Nghim cm oi, svre ment dfendu, interdit, prohib. Le php nghim nghi |jg $ o f|, c Thy rmonie imposante. nghim nhat ^| o 3 , matre svre, inflexible. Ngwb'i nghim ff. o, homme austre. Gio bt nghim sn> chi oa est ffc Z> O fij) , j, un matre coupable- s'il enseigne sans svrit (phrase du Tarn tic kinh). Cch nghim |f o, de manire imposante ; svrement. Tinh nghim '[s o, caractre srieux et rflchi, naturel grave et svre.Examiner atNghim jffifo et !*. scruter fond, se tentivement, rendre d'une chose, claircompte ai- un fait; tmoigner, prouver; raisons. preuves, la Nghim qu o Jj|, dcouvrir vrit. Khan nghim ^ o, se li vrer un examen approfondi. Chicng nghim g o , tmoin qui a vu ou entendu; tmoignage certain, d Su> khn irrcusable. position nghim ^ |f o, autopsie. Nghim xc o U, rechercher les traces de violence sur un cadavre. Nguyn chu lai nghim jg jr ^ o, le proviendra se rendre compte. pritaire G 13 se J$C. Disposer, Nghim prparer; se procurer le ncessaire. munir, (DuS .A. nghim, mme car., prvoyant.) D nghim U o, approvisionnebaments, prparatifs; munitions, gages, provisions. Nghim qun O j|E, fournitures militaires. Beau, %J]*. Nghin gracieux, Voir ngo'n. gant, distingu. l-

Godet en pierre T*fl*. Nghin pour un peu creuse l'encre (la pierre on dlaye sur laquelle les htons d'encre de Chine); frotter, dlayer. encrier, criNghin rnipc o|j|, toire. Ao nghin Jjft o, godet pour dlayer l'encre en bton. Nghin Mm o ^, un camarade d'encrier, un compagnon d'tude. j,ft*. Nghin coquillages Nghin Fp*. Nom d'un hivalves. Pleurer, Etre une petit insecte;

se

lamenter. d'une dsdes

Nghin rf^f*. chose, prouver agrable.

agac sensation

Nghin rang oj|, grincer dents; agacement des dents. -fyT*. Frotter, Nghin dlayer; moudre. craser, broyer,

piler,

u6c des o T^, Nghin piler drogues, dlayer des mdicaments. Nghin xu'omg o J|, broyer des os. Nghin cho nt O ^ ^, broyer trs fin, rduire en poudre. Nghing jj. Inclin, pench, cour-

( 32 L; de travers, (Du$. A.nghinh, de ct, mme car., anormal. Oan vexanghit ^ o, injuste, toire. Lm nghit $& o, opprimer, Nghit vexer, pressurer, brutaliser. qu o j&, c'est trs vexant! Nghiu haut, Terre leve; prit*. nom d'un minent; chinois connu empereur le nom Annamites sous au fig., clbre les par de Vva

s'incliner.) les Nghing vai o jfjj|, pencher paules (pour recevoir un fardeau). Nain nghing j|g[ o, se coucher sur le ct. Nghing Uch o |||, pench, couch de travers. Nghing le coeur vers, ti'ig O ^, penclier avoir une tendance . Ng nghing $% o, regarder de travers. Nghing lai o|,i,, prter l'oreille, se pencher pour couter. Nghing m'inh phuc da o fo {- jftl, s'incliner devant en signe de soumission. quelqu'un racler, frot-

nghin. PU*. Nghiu se lamenter, Nghiu $M*. Crier, pleurer, se dsoler. Ver intestinal. gmir.

jlj *. Gratter, Nghing effacer. ter, raturer, ^i*. Nghip le travail; mtier; charge. Ce moyens emploi, qui est

acquis par d'existence; art, fonction, oflice,

Le nombre mille. Voir Nghhi fgf. ngn. (Form des S. A. thin ^f*, mille, et ngan T; , bon, doux.) Nghhi dam o |'^, mille stades. la rencontre Aller 3-H*. Nghinh faire accueil; traiter, de, recevoir, se saluer. s'incliner, prsenter, Voir ngng et nghnh. recevoir avec Nghinh tng oj|, honneur. Nghinh tivp o ||, sortir de, faire bon pour aller au-devant accueil. Nghinh le o |]|, se prson ter avec des cadeaux. Le tlin nghinh f]| |U O, aller soi-mme au devant (crmonie du mariage). Nghinh thn O ||p, recevoir les esprits du culte des anctres). (crmonie Distrait, inattentif; xH. Nghinh qui ne se soucie de rien. \oir nghnli. (Pour le car. en S. ., voir ci-dessus.) Nghinh ngng Ngng nghinh quiter de. O j^, insouciant. \^ o, ne pas s'in-

Gia nghip ^ o, patrimoine. Liens fonds, Liens domestiques. Ngh nghip |H o, art, mtier, emploi. ianh nghip ^ o, crer un mtier, Bon fonder une industrie. nghip mtier zfco, d'origine, principal Sy moyen d'existence. nghip 3|f action d'clat. o, affaire importante, Cng nghip Jjj o, ce qui est acquis par le travail. Co> nghip )^ Toi O. hritage. nghip |{? o, exclamation: comme c'est regrettable! quel malheur! je vous plains beaucoup ! Enfant consnaturel; Nghit f*. d'une ce qui est faute; quences vexant, gnant, importun. Nghit t> o ^, fils de concubine. Loiyu nghit ^jjifc o, monstre.

*-( 33 )c- complmentaire. Ngo "pj * Syllabe se pron. ng.) (En S. ., je, moi; les pattes Ngo ngoc o f, bouger Ghe ngo fS o, pirogue (crabe). faite d'un seul tronc d'arbre creus. et sephoraire Caractre Ngo ^p*. du cycle duodnaire time lettre en travers, se mettre (cheval); faire elfort.. rsister, Gi> ngo f] o, de onze heures une heure du jour. Chnh ngo J o, le milieu de la journe. Ndm ngo jf$r o, toute anne du cycle qui se combine avec ngo. Thwo'ng de la ngo _fco, le commencement Ha ngo "f o, la fin de 7" heure. la 7e heui'e. attentivement Regarder Ng jff. (avec elfort pour bien distinguer). S. A. mue g , oeil, Voir coi. (Formdes et ngo ^p, faire effort.) Ng thy o $, voir (en regardant Ng attentivement), apercevoir. de ct en vghnh o jf[J, regarder Ng lie penchant la tte, viser. o HJlJ, regarder obliquement, regarder de travers. Ng Un o|jf[, la drobe. regarder furtivement, Ng lui o jffj", regarder en arrire. Ng chwng o f|, regarder pour se rendre compte, observer. Ng ma hhng thdy o jg jg, regarder et ne pas voir. Ng smg o jfc, regarder niaisement, bayer. Racine du nnufar. Ng6 ^. m des S. A. iho pif, plante, np, faire effort.) 11. (Foret ngo Cli ng g o, tubercule cette racine. form par

(Form des S. A. Ng ~j=f. Coriandre. tho jjll|l, plante, et ng f, je, moi.) liau ngo ^: o, id. (on donne parfois ce nom au cleri). afin de; clair, Pour que, Ngo U^p. net, distinct. (Form des S. A. l-luiu P, bouche, et ngo ^p, faire effort.) Ng eho o ^, afin (pic, de manire . Ng Ihn ojlfl, sage, vive. prudent, de comprhension ^g nghng o jf, , perspicace. Ng ih/hj o j^, pourvoir, afin de se rendre Cluing ng ilcn f o Jil, compte. ne pas viser , ne pas s'inquiter de. Nglie lltng ng jj'g; >j o, ne pas ne pas distinentendre clairement, guer les paroles. dcou\ ert. Libre, ouvert, Ng Bf'. se pron. ngo.) (En S. A., car. cyclique; C'a ng |%c|o, porte principale de l'enceinte extrieure d'une maison. De CHI ng Jg )%r| o, laisser l'entre libre. Ngoqi ng #K o , en dehors de la porte d'entre.ug ng jjft O, voie libre. liant et avec arroParler Ng yt:*. l'un se vanter, exagrer; gance; de l'ancienne. des trois royaumes les Annanom Chine; par lequel les miles quelquefois dsignent nom de nom gnrique, Chinois; famille. les Chinois Ng klwch of, Tling ng fjpj O, (bonne part). 3

.( un Chinois (mauvaise fo o ^, tranger. pari). A'g'o

3 A )** trine. jg o, cet Ng nghnh ordinaire; drle! Tliang nh ny ng f |]jj enfant est charmant. extrao jjj, merveilleux, exclamation : comme c'est

Nom d'arbre et de plante. Ng 3^. et des S. . tho pif, plante, (Form wg-o ^., grand, exagr.) .5/ ng fj o, cil roui! le de grosse espce. h g'o ||f)5 o, balanoire. pa*. Ng obstruer, jVg'o ^"*. l'aire des Je, moi, nous; s'opposer, barrer, empcher. dont Arbre instruments le bois sert de musique.

Rencontrer tout coup, ydv*. Ng l'improviste. se prsenter par Ng gp O Jfc , rencontrer hasard. Hi ng ^ o, heureuse arriver point, avoir la rencontre; chance d'tre bien reu. Thon ng thin tlioi jjjjj o 3^ $f ? Par sune de calamits. Ng (*. rvolt, obstin, Entt, rcalcitrant. Voir rebelle,

Ng llng o llj), arbre au bois larbre de bon augure. ger et rsistant; Mai-ng \fy o, autre espce. Chi ng j Oj tai, appui, support. Dsobissant, Ng T-f *. opinitre, rcalcitrant, entt, insubordonn, insolent. Voir ng. insoumis, Ng y o ^, opinitre, entier dans ses opinions. Ng tighich o j|f, rebelle, rvolt; dsobissant (envers les parents). JT%; et Ng ngligent. imbcile. f/*. Faux, A. V. Stupide, trompeur, sot, niais,

ng. Ng Tighich o %fc, se rvolter. Ngo qu o jft , c'est trop fort!

Heurter des cornes comme Ng fp*. le bu file; sauvage, mchant. insouciant, Ngo' $j(\ Oisif, distrait, sans mmoire, sans apngligent; titude compo(ne s'emploie qu'en (Form des S. . nich f~, masition). ladie, et ngw ;S , poisson.) Lm ngo' jg o, faire l'idiot, dissimuler. Ngo> lay o^jBj, ne plus vouloir travailler. Ngo> ngn O ff, s'vase troubler, inepte, stupide; nouir. Ng ngo> $%o, regarder d'un air hbt. Ngdl ngo>j[fcc, inattentif. tourdi, insouciant, Cho> ngo> fg o, abandonn, dlaiss. Bo>ngo> 15 o, tonn, ahuri. douter, s'imaginer, Ngo' ffit . Penser, souponner. (Du S. A. nghi, mme car., mme signification.)

Tliang ng -fpjo, un sot, un drle. Bmg gi ng \zf {|!| o, ne faites donc pas l'imbcile ! facileQui Ng '|ff*. comprend vif, ment; intelligent, perspicace, charmant. veill; joli, mignon, Dlnh ng |jf o, 1res fin, qui dis Ng qo o cerne admirablement. jt|t;, s'expliquer la valeur d'un enseibien comprendre une docgnement,

Chang ng' J_ O, on n'aurait pas Ai ng' %. o , qui s'en pens que. serait clou L? qui l'eut cru? converPenser, estimer; Ng' "fp. discourir. ser, discuter, (Du S. A. ngw, mme car., mme signification.) on dirait de, il Ng' l o H, semble que. Ng' ngng o ^ , se dire en soi-mme. Ng' mieng O PIE) parole embarrasse. Ng' l'i O ^f, parler avec prudence. Ng' l(iij o:fjj, agir avec circonspection. B' ng> .-fH O, dpays, drout, ahuri-, stupfait. Parole p|t*. Ngoa cours mensonger, cieux; superfluit, trompeuse, argument redondance. disfalla-

amarrer solidement. Ngui ngoai se calmer. Nhiu j|f o, s'apaiser, vgoai fj| o, plusieurs leurs de corde. y\-*. Ngoai del des Dehors, frontires, au extrieur; l'tranger.

Lingoa ^jo, parole emphatique, verbiage. Ningoa pjfyo , exagrer, amplifier, bavarder, mentir. Ngoa de paroles, miriig o PIE superfluit redondances inutiles. K Iiay ni ngoa JL n-pj" O, bavard, hbleur, Pj*J vantard. Ngoa ^ . Je, m oi, no u s ( pe u u si l ). (Du S. A. ng, mme car., mme signification.) JiA*. Ngoa reposer; Etre cesser couch, de faire, dormir, d'agir. poteries, se.

Nui ngoai pj o, intrieur et ext et trangers. rieur; indignes Ngoai qac o g , les pays trangers. Ngoai nlwn o^, geus d'une autre homme tranger au nation, pays. Ngoai dqo OJJj|, qui n'est pas de la religion, paen. Dn ngoai J o, les bommes non inscrits Sch (sur les cahiers d'impts). ngoai l $$. o $E, les annales. Ho ngoai J3 o, la parent exlrieure, c.--d. la parent du ct maternel. Ng nien chi ngoai JJL ^r H, > au del de cinq ans. Ong ngoai maLerne. B %%O, grand-pre maternelle. ngoai JE.O, grand'mre Bng ngoai /=&o, partie exI rieurc; onkin. Ngoai t'inh o fjif, adultre. Ngoai ngqch, o fff, hors cadre (expression administrative). Pass, coul; yy. Ngoai rtrograder. (Du S. A.ngoai, mme car., dehors.) Ndm ngoi j|^ O , l'anne dernire, l'anne passe. Ngoi dn o Jjjf, lourner la tte en arrire, se retourner. Ng vgoai tf-Fo, regarder rederrire soi. Ngoi lai o ^, venir en arrire. Eu dehors, 1 extrieur. Ngoi ^vf-. (Du S. A. ngoai, mme car., mme signilicaiion.) lia ngoi nli P| O ^J, sortir de la maison. _\goi tlinh o |[||, hors la ville. N > ngoi c>a jijX jjr O

Vases d'argile, Ngoa Jfo*. terres cuites. Car. radical. Ngoai ler,

enrouentourer, Lier, f$|*. faire fours, enlacer, plusieurs (lin S. A., haut, lev; se pron. nguij.) Ngoai lai o }J?, serre]', tordre,

-( 36 )<-i |^|, il est en dehors de la porte, il est la porte. B ngold fc o, l'ex- Bng extrieurement. trieur, le ngold /|f o, la partie extrieure; Tonkin. Phi'a ngold ^ O, la partie extrieure, le ct du dehors, au dehors. B~i ra ngold cli f| sortez! allez-vous-en! ^, y\>. Ngui Syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) des Ngc vgoi Jjjl o, reprendre forces (aprs une grave maladie). rcurer. Fouler, INgoy J/J\ piler; des S. A. ih ^-, et main, (Form ngoqi #K, dehors.) Ong ngoij j O, tube servant prparer la chique de hlel. Ngoy lai o J[,@,,se curer les oreilles. XM*- .Simple, nat, bnvole, ISgoan obstin. naturel; inerte, j'cveche, Khn ngoan j|[j o, prudent, avis, rus. Ngoan nglry o g$|, affable, Ngoan courtois. complaisant, nliom o _A, personne simple; homme rude, grossier. Ngoan dan o j, le peuple malincivil, grossier, honnte. Ngoan itqo o jj|, fervent, Ngoan vhin croyant, fanatique. nhii' lliqcli, o f)i #(] JjJ, stupide comme un caillou. Jo\aux JS'goan J/fJ*. pour se parer; pierres prcieuses; regarder longtemps des choses agrables; jouer, se divertir. s'amuser, foltrer, Ngoan vql o ($j, objet de grande valeur. Ngoan ngnyt O ^ , se la clart de la lune promener (amusement vicieux). Ngoan cnh O j^r, contempler un site agrable. des chats. P-fic. Miaulement Ngoao (En S. A., plainte; se pron. ngao.) mois lunaire. /^J *. La lune; Ngoal Voir nguyel. Car. radical. frai ngoqt ;/ O, mois complet (3o jours). Tia ngoqt jj-, o, mois Cluinh incomplet (99 jours). le premier mois de ngoqt JEo, Tanne. Niihi. ngoqt . o, anne Ngoqt Innli o |?, cl. mois.(date). le flux mensuel des femmes. Faire f/J*. \got main, par appeler secouer, agiter. signe gestes; avec la remuer,

Ch vgot (tuai Jjiojff, le chien remue sa queue. Ngot cti vgot lai 0^0 J, agiter en tous sens, Cwli'i ngu'ich ngot pJt $| o, rire franchement. Pierre prcieuse; 3T. e' JI1*. Ngoc au fig., bon, distinbeau, noble, gu. Car. radical. Cliau ngoc S%o, perle. Ngoc lim cang O ^ pjjlj, diamant. Ngoc thqch o f, jade. Tlu'ty vgoc jf, O, cristal de quartz. Ngoc nhn (l o ;}$ |U , pierreries en gnral. o Ngoc cti<)p ^, coquille qui brille dans l'eau. Giot ngoc \% o, larme. Ngoc Uni minh chu o ^ flTjJf > rubis. An ngoc fp o, le sceau Ngoc hm of, imprial. prcieux amis. Kim khu ngoc vg bouche d'or, parole de f [|Og, diamant (langage lev). Ngoc bt trt bt ihlinh khi o yf. Jjfc yf. Jj %:

*-( 37 )c-i une pierre prcieuse non travaille n'est d'aucun usage. Kim ma ngoe clwmg ^ $^ o 2, cheval d'or, demeure de diamant (se dit de la maison d'un gradu de haut rang) Avancer, lever; dpassoi', Ngoe -pft. en arrenvers dominer; tordu, se pron. rire. (En S. A., prserver; ngai.) Ngoe ngoi o %\\, nouvellement remis d'une maladie, entrer en convalescence. Ngc u o HK, la tte renverse en arrire. Ngoeo -$)). Contourn,courb,tordu. (En S.A., minent; se pron. ihiu.) crochet, Croc, 1%. Ngoeo grappin. se pron. nhiu.) (En S. A., tirailler; Ngoi iji&L- Syllabe complmentaire. (Form des S. A. ihy 7J, eau, et ngi jj|, haut, lev.) U't'ptloi ngoi [, \$ o , tout tremp, mouill. compttemenl Tuile. (Form, des S. A. il,,', Ngoi J#,. ^ , terre, et nga %, argile.) Nh ngoi ^Jf o, maison couverte en tuiles. Ngoi blnh o 2[ , tuile plaie. Ngoi ung oj8, tuile creuse. Mai ngi Jp^ o, toiture en tuiles. L ngi jjj| O , tuilerie. Ngoi ffiy. Petit cours d'eau, ruisseau, canal, (Form des S.A. iuj rigole. 7JC, eau, et ngoai #h, extrieur.) Ngoi rnk o \, canal d'irrigation. Ngoi rqch o Jjjf, arroyo. du Trou feu, lumire Ngoi 'fjg. extrmit. bout, canon; (Form des S.A. ha 'X, feu, ai ngi J|, sommet.) Chm ngoi ffo, l'aire l'eu au moyen d'une pierre ou d'une mche. Thuc ngoi ^ o, poudre du trou l'eu d'un canon. Ngoi -met O [3, plume crire. Ngi vit sa! o 13 ^, plume mtallique. Ngoi $(1*. navire. Nm d'arbre; mal de

hbt, Ngoe ^j%.. Stupide, grossier. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Thng ngc fjjjjjo, sot, idiot, crtin. Ngc c o f, terme d'injure. broutille ; patte, Ngoe ft . Brindille, -un certain pince (cancre); jeu. se pron. nguy.) (En S. A., dangereux; Ngoe cua o JJtfH,pince de crabe. Ba ngoe jijEo, le jeu des trois btonnets. B^nh ba ngoe. Jj* [g o, jouer ce jeu. Ngon \>X. Syllabe complmentaire. (En S. A., nom de famille; se pron. nguyh.) ChSn ngon fjglj o, ahuri, bahi. Cwo'i chn o, rire ngon ptt^ tout seul, comme un idiot.

du chai. Ngoeo Pjj. Le miaulement (Du S.X.vghiu, mmecar.,seplaindre.) Ngoeo ngoa o P$fc, miauler.

leve, Ngoi Jf|*. Montagne met escarp; au fi g., haut,

sommi-

{-( 38 nent, remarquable; la personne souverain; le trne du

)-! Lm mir (se dit des suprieurs). loi ngoi jjjg 2jSO, l'aire avec indo lence, agir mollement. Ngoi (hin O jjtjf, aller la tte dcouverte. Ngo'i flf. Syllabe complmentaire. (Du S.A. ngi, mme car., bon, juste.) Klicn vgoi P^lj o, dcerner des flatter. Ngoi hhcti 0 louanges; flf\], ici. Ngm vgoi B^ o, con Ca vgoi sjfc o, chanter gratuler. des louanges. Ngoi ra o P|. s,> calmer, tre soulag. Lumineux, Ng'i y^f. pbospliorcsbriller. miroiter, cent; (Form des S.A. Itou >X.i l'oui e' "S"' 1 f ' modrer.) S('wg ngoi fljo, resplendissant, Nw'c luisant. ngoi -j|| o, eaux phosphorescentes. H|*. Ngo'i Voir ngtii. Bon, doux, sage, juste.

royale. s'lever au somJjln vgoi a|iO, Tip sur le Irne. met, monter c('(\c\' la couabdiquer, ngoi p|o, Ngi vua O ^, la perronne. sonne du roi. Cht'ta ba ngi } (1 Ngi O, Dieu en trois personnes. suo o ^, Loile; croix de la Lsion Phn ngi'.pliait th> $} d'honneur. O ff fc, par degrs, rang en ordre.

tre assis;siger, %ff>. S'asseoir, Ngi des S. A. ion tre en place. (Form et vgoqi #K, extrieur.) ^, s'asseoir, Ngi chin Itom o $ [jg, tre assis sur les talons. Ngi xp bng o W \ff ; tre ass's ^es jambes replies. i\gi ch b O j j, assis les du mme ct. jambes A^'d? comment ?iArt o JH, assis n'importe trn gh o el n'importe o. A(Y) Ngi 2J| JL 5 assis sur une chaise. moi O^, fatigu d'tre, assis. .Ngoi trn qui hhch o g| jj; gf , ocdans une cupe]' la place d'honneur i\gi hhch o 5gf, tenir runion. recevoir des visiteurs. audience, CJt ngi U o, endroit o l'on s'assoit. Ngi ithtn. o |l||f, assister une runion, Ngoi ton O ,5, assis sur un trne; siger sur une estrade, un tribunal, un bureau. Ngi lm quan O jjg; f, remplir des fonctions officielles. Moi 611g ngi ^ fp O, veuillez vous asseoir, monsieur. CA\' ngoi ^ o, rester assis, continuer demeurer assis. _Q,. Ngo'i Syllabe coniplmentaire. se pron. nghi.) (En S. A., convenable; Nghi ngoi j|| o, se reposer, dor-

Pj^TJ. Syllabe Ngm complmentaire. el des S. A. hltu. P, bouche, (Form vgutjen $x, nom gnrique. ) Nhai vgm vgum p) o P|T0, mcher drlement et avec bruit, comini' les vieillards qui n'ont plus de dnis. succuBon, savoureux, Pp. Ngon avec le sens de l'orl. lent (surtout de piquant,); satisfaisant,agrable. se pron. vghin.Y (En S. A., se lamenter; RtPO'ii ngon |jjf{ o , bon vin, liqueur forte. Thuc ngon T|? O , bon tabac. B an ngon pi Pj o, bon Ami succulente. mets, nourriture de bonne ngon |||o, manger 0' choses. Ly lm vgon |]g

*>( 39

).

cit. Boa ngn $> o, langage hblerie. . fleuri, imag; vantardise, Khn ngn ^ o, parole d'or (dis Lbn cours royal). long ngn ^ Ni ffp O, blas])hme. long ngn Pft '\% ; blasphmer. Ngn ngoai chi y O #[> ;> ^, s'exjirimer par Tlwng sentences. ngn ^ o, interprte.

trouver que c'est bon, savourer. Ngon mieng O PU], agrable au got. r-Khngngon 'Jg. o, ce n'est pas bon; cela ne va pas. Ngi ngon lm fj^ o ,j{g, tfne c'est donc bon de dormir! f^. Ngon extrmit; Cime, sommet, hauteur, ce qui flotte en l'air. et (Form des S. A. ihtlo jjlljl, plante, nguijh [jJ, nom gnrique.) sommet d'arbre. Ngon cij O^", flamme. Ngon Iwa of, Ngon li'm (ton b>i o ^ ftj f, les flammes ternelles. Ngon t'Un O de bougie. j|;|8, flamme de lampe, Ngon c o f , tige de plan Le, sommet des herbes. Ngon <:o>O $, drapeau, tendard, pavillon au vent). Ngon gi o (flottant jgr, bouffe de vent, rafale, bourrasque. Ngon miwc o'{fi, hautes vagues, colonne d'eau. Bng gc bang ngon JJ fft |J o, d'gale grosseur aux deux bouls. Ngon nguon source, o^Si fontaine; cause, origine, point de dpart. Ngn f^('). Doigt. (Form du S.A. ih ^ , main, et de l'A. V. ngon |g, sommet, ) Ngn lay O^jHj, doigt de la main. Ngn chom O$|R, doigt du pied. Ngn imj mi o ;}jijj^ , pouce. Ngn ni O gj, petit doigt, auriculaire. Ngon "|*. Parole, en user, discourir. discours; parler, Car. radical.

manBroiiferavidemenl, Ngon P^. (Form des S. A. ger avec voracit. Ihu P, bouche, et c5n ;g, longue robe.) |^t. Syllabe Ngon (En S. A., torrent; complmentaire. se pron. rn.) contredire, entt.

o^, Ngn ngang rcalcitrant, contrecarrer; Ngo'n (En 'J[j\ . Syllabe S. A., gracieux;

complmentaire. se, pron. nghien.) ir-

.Lo'n ngom Hff O, trop familier; rvrencieux, impoli. Ngong fWj*. Espace, temps,poque.

Tte [f||*. imposante Ngong air tenue correcte, gne, attitude cxpeclanle.

et digrave;

tenir les aviNgong cMo of$j, rons en l'air, tre prt ramer. Ngong vil o 0 , tenir le pinceau ou la plume, tre prt crire. mal Parler du gosier, Ngong Pjljfj. prononcer. (Form des S.A. 1,-lun P, bouche, et ngong fjfj, air grave.) Ni ngong pjfyo, parler gras, mal ^/IV'g articule]'. i}ng O [IflU,,

conversation. \gn l> o|p], Ngn. ng> o fif, ])roverbe, maxime; langage rural. Ngoa ngn =f{;o, amplifier, exagrer; faconde, loqua''' Se transcrit aussi . par le car. [JQ

w( retenir cades. ses paroles, parler par sac Ngong lin o PX) hure lln lapsus linguoe.

40

)** Ngot ngo O jjX , doux, sucr, ex quis, suave. Ngot ming O P[, tre tout miel et tout sucre en parlant. Lan ngot ffi O, paroles doucereux. mielleuses, propos Ni ngot pjKj , dire des choses tendres. o D ngot %% o, persuader par la tenter. douceur, cliner, sduire, Nw'C ngot ffi o, eau sucre. Pai'O'u ngot jjjjgfo, liqueur douce, si D surop. ngot |5| o, bonbons, creries, confiseries. sucr. Voir Doux, ngot. Ngot "Jli. se dsenfler. Se dprimer, (Pour la du car., voir ci-dessus.) dcomposition Mal ngt ^ O, frais, suave, dlicieux. Chut ngot ^5o, polir, lustrer; flatter, dire des paroles douces. Nw'c ngot \$ o, jus de \iaiule. -Dieu rose. ngl jf o, couleur amoinNgt b6't o ;}/\, diminuer, drir. Ngot xung o ^J, dsenfler. Haut, Ngot TE*inbranlable, ferme, Arbre Ngl >JyL * au fig., nn vent; les factions. %# solide, grand, obstin. le secou par pays troubl par

lever en l'air, |jf. Ngong Regardef la ttepourvoir; attendre, esprer. (Du S. A. ngong, mme car., mme signification.) al fendre avec Ngong trng O ff, vivement. impatience, esprer Ngng co o "', attend ce le cou tendu et les yeux levs. Ag''"$' xcm eta\ec attentivenienl O ||J^, regarder anxit. Nguijn ngng jgf o, regarder fixement, tre en extase. ffi{. ToulTe, panache, plumet. Ngong des S. A. iho J)II|I, plante, cl. (Form ngong il^, tte imposante.) 6o wg'dwg ^ o, haut, lev. Oie \'oir domestique. Ngng |tj|y. &1- (l?01'm('; ('es S. A. (lieu $j, nga et ngong $J, espace.) oiseau, Ngong trng O \%, jars. Ngng mai o p[, 'e- Ngong Iro'i o 7f> , cygne; litt., oie cleste. Ngong dij'c o if^p, sot, imbcile O. Ci ngong B^ o, une jarre long col. Haute lieu 2>t*' Ngo'p montagne, donne le lev; dangereux, qui Voir ngap. ; avoir le vertige. vertige sucr. Voir Doux, -fj/Jj. Ngot ngdl. des S.A. Ihu f(, bouebe, et (Form 7>g9t %, haut, solide.)

ballotiJL et^TC*. Agiter, situation ter; instable, pinquiet; difficilement. nible, respirer Sii' iigt ho'i 5|f o |I^, suffocation, Lm cho ngt jf ffc oppression. Nlhig o, suffocant, asphyxiant.

(1) -Bipc, est la marque masculine chv. les ([uadrupdes; accol ngong, qui esl un nom d'oiseau, ce mot sei't former une expression anormale, absurde, servant elle-mme dsigner ta sotlise, l'absurdit, l'absence complte de sens commun.

.( "ff^ BS ' cfr;deu 1' suffocante. Ngt gin o fij, touffer de colre. Ngot mi''c O'j^-t, prir dans l'eau. Chik ngt f/f O, mourir touff. Ngt pjl*. Le timon d'un voilure.

41

)^-i aider, famille secourir, clbre veiller ; en Chine. nom de

Va ngu M o, rien craindre, pas de danger. So>ngu %)) o, premire Tc'ii offrande aprs l'enterrement. ngu Iffl o, deuxime offrande. Ngu 01]*. (pendant provisoire; demeurer loger, rsidence temps); de. dpendre Ngu an o f, vivre en paix. Ngu cu> o f , loger titre d'tran 0> ger, domicili. ngu jjk o, de Dn ngu meurer provisoirement. J^ O, hte de passage, tranger. Habiter, peu de

se calmer, s'aNgo't 4?'. Diminuer, (Form des S.A. thy 7J1C,eau, ])aiser. et c ^, mauvais.) Ng't ngl o P^, finir, cesser. J\gd't mwa o f^f, la pluie diminue. ' Ngd>t gid o jf, le vent se calme. Ngd'tgitin o 'l'jj, la colre s'apaise. Ng<h bnli o jfjj, la maladie est en la douleur se calme. dcroissance, Vasle Ngu ffij*. espace, de la journe. r; temps Ngu ],* grossier, grand car-

Intraitable. Ngu. 'Y$. (Des S.A. ng et ngu, mmes car., entt, obstin.) Ng nghich o j||j, ennejni, rebelle. Ngu ^jp*. 35.*Lettre cyclique. Voir ngo.

clair, Ignorant, peu sot, stupide. Ngu mui o Hc, sans instruction, sans connaissances. Ngu dn o J, le peuple grossier, la plbe ignorante. - Ngu ngo> oi|$f, inepte, stupide. Ha ngu '"f o, d'une ignorance crasse, d'une btise immense. Dn un ngu jji o, un paysan, rustre, Bonhomme. Jacques reHwo'iig ngu $jp o, la campagne Tain cule, les villages rustiques. trois ngu nh hin H o j$ ff, valent un homme clair. ignorants Ph ngu jfjr o, chasser l'ignorance, se civiliser, se policer.

Ngn

Un animal Ngu fabuleux j(*. de larace fline la lgende, qui, d'aprs ne fait aucun mal aux hommes;

cinq. le cinquime Ngu ngoqt o $, mois de l'anne. Tlmp ng nin la quinzime anne. -po^, les cinq livres canoNg hinh o ^, niques. Voir kinh pour le dtail. les cinq sens. Ng quan o ff, Nglun ofjfj', les trois conditions humaines ou rapports sociaux. Voir lun pour le dtail. Ng hanh o les cinq lments. Voir hnh fj, pour le dtail. Tarn lti> ng quau de -=i PI 1J i l('s C1I1<1 facults l'me et les cinq sens. Ng phii''c ojjtg, les cinq flicits. Voir phiv'c pour le dtail. Ng tu>>c O I, les cinq titres de noblesse, savoir: cdng S, duc; Itu {. maiquis; bh ff=[, comte; t> J-, vicomte; nam J^ , baron.

Le nombre

w( clo cinq hommes; fit*Ng Range une certaine mesure oj'dro; rang, de longueur. Hng ng |jo. rang, file (ex Bi pression militaire). ng [i|g O, section, compagnie. Ng biiih O J , escouade. Bi hng ng $j| fj o, l'aire manoeuvrer des soldais, djtloyei' des troupes. Bi hng ng ff fj o, rompre des forma lions, rompre les rangs. mort. Dormir, ffp. sommeiller; Ng (Form des S. A. mue |=f, yeux, et vgn f-, car. horaire.) se s'endormir, Ng gue o ^, laisser aller au sommeil (alors qu'il Nam faudrait veiller). ng |jj^ o , Buon se coucher pour dormir. vg ^ o, avoir envie de dormir. Me ng ^jc o, lre dormeur. Ng Irwa O0||, faire la siesle. Ng nii'mg O'jlJI, faire la grasse matine. Ng cho dn sang o ^ M. f Ij, dormir jusqu'au jour. Gide ng J}f o, un somme. Ng wo>c o Jf^p, qui dort bien. Bwo>e ng Jf^ o, pouvoir dormir, avoir le droit ou la de se livrer au sommeil. permission chambre Bung ng ff o, coucher. Ng ngon o Pg, c'est bon de dormir! My ai ng Jg ^ O, va le coucher. - N6 ng roi c'est fini, il est mort. |(o^, Ngw "ftu*. Poisson. Car. radical.

42

).H Moc ngw 7jv o, morceau de bois creux en l'orme de poisson sur lequel les bonzes frappent au cours de leurs invocations. Prendre du '/,?,* Ngw cher; saisir, s'emparer, Ngw ngh u tien l'impt des pcheries. s'tend fil[K Qui Ngw partout; caractristique ou des choses royales, cerne ie souverain; ii, lant du roi. poisson, usurper. 0|^g;;!, p-

tout et des actions ce qui conlui, en par-

Ta ngw $} o, le trne. Vua "'!<' sjjr o, le roi agit (s'assoit, sort, mange, boit, etc.). Ngwphn o f\\, le roi parle, sa majest dit que. titre port par le mNgw jof, decin du roi. Ngw s> o j, conseiller royal. Ngw lho> o ^j-, au Ngw ch O flj. tographe royal. visa ou approbation du souverain. Faire Ngw :%?* aller au-devant poser, rsister, cesser une chose,

de, prvenir; s'opdtendre. Voir ng'.

Ngip lu) o $g, toul ce qui vil sous l'eau, tous les poissons. Ngw lu' o -^J-, oeufs de poissons, frai. Rint ngw -^ o, dorade. Bai ngw thwc lieu ;/ o j )\\, les grands poissons les petits (proverbe). mangent

aux Ngw khdu o 52, s'opposer rsister aux rebelles. bandits, Th ngw $f o, garder, dfendre. Ngw giac o $$, tenir tte l'ennemi, rsister aux rebelles. Ngw (tng 0 &, rsister au froid de l'hiver. viNgw tri o $=f, rgir, gouverner goureusement. Phong ngw |5 0. sur un opposer une forte rsistance mipoint donn; titre de mandarin 1i Laire. Ngw ^. Grogner (chien); nom df

w( poisson; (En S. A., poisson; complmentaire. se pron. ngw.) chandouteux, Nglin ngw :tj|o, rlan t. Gd ngw j!$ O, un poisson de mer (dont on fait des conserves). syllabe

A3 )*- Con ngwa cou Jl o Jl . un pou Ngwa le Idij lain, une pouliche. lai on. Sic ging OlgjJlgff, ngwa (& o, la robe du cheval. Ngwa barh o |=j. cheval blanc. cheval gris pomNgwa Uni, O^, mel. Ngwa o o J|, cheval noir. Ngwa hng o f, cheval alezan. Ngwa lia o $f, cheval bai. Ngwa rhw oi/Sp-, cheval de charge. Ngwa l:o XP o ;}^f jf , cheval de trait ou de voiture. Ngwa c>i O f, cheval de selle. Ngwrrhin o |'[, cheval sage, doux, facile au monloir. Ngwa chwng o 0, cheval rlif, vicieux. Ngwa nlidl O >||, cheval "peureux, omhrageux. cheval Ngwa haij (l oPq^, C'i qui rue habituellement. ngwa !Hf o, monter cheval, aller cheval. T ngwa $g o, tomber de cheval. Xudng ngwa ^fj O. descendre de cheval. Khi'rp ngwa |g O, brider un cheval. Thng ngwa seller un cheval. -Bong (j^o, ferrer un chemdng ngwa ^|j|=0; val. Nw'c ngwa ^ o, allure du Ngwa tt o $., beau cheval. cheval, joli cheval. Ngwa /tau o Pff, bon cheval (bon quant au fond). Bua ngwa %$ o, concourir cheval. Ctie (tua ngwa jf} %$ O. courses de chevaux, les courses. Gdii ngwa ijf| o, espce d'ours du 4 pavs. - C ngwa jfj o. cheval de mer. Ngwa bwd'in trdn o jj;;? Bjj, cheval toile au front; liLL, qui a un papillon au front. Con ngwa /r>i Jji o 5g, mante, prie-dieu. Cou ngwa ripug Jl o f^, cheval sau Ben vage, zbre. ngwa \$^ O, une abreuvoir pour chevaux (par descente au bord d'un cours d'e.au).

converser, Parler, dire, JYgff fp*. discours. mot, discourir; parole, A. Y. Oui a rapport , au sujet de. Tue ngw f. o, proverbe, maxime, dicton. Ngdn #'> g" O, faconde; sen tences, proverbes. Chwquc ng' ^ [g , criture du pays; se dit de l'criture annamite en caractres latins par opposition aux chi> niiu ^ j$|, caractres cliinois on littraires. Hoc ch> quc ng' jj*^ ^ g o, cette criture. apprendre Trwipng rhw quc ng' cole ^|o, dans laquelle on enseigne au moyen des caractres lalins. V' ng' wo> ftj A > Pur ce qui est de la dette. Ngw vire kin cdo o fj <fip-^jf-, re la plainte. lativement %"' Aller au-devant de, pr%!* rsisvenir, annoncer; dfendre, ter, surveiller, garder, bloquer. Voir ngu'. Quan thli ngw % f o, chef de de port. poste militaire, capitaine Ngw cwa bien O pf J ^H , bloquer un port de mer. un cheval, con-%''"'' .SA*- Dresser duire un char; dirige!', gouverner. %' l.. (l'ourle mante, Cheval; chevalet; car. en S. A., voir ci-dessus.) Crm ngwa clwc Ji o iff, le cheval. Cou ngwa cm J| O ^, la jument.

*-.( hh ) Picotements la peau, /Vgw'ft ^fjj. au fig., avoir une dmangeaisons; envie de. (Form des S. A. grande vich f~, maladie, et ng' fg, parler.) Ngwa mien g o PflJ, avoir une furieuse envie de parler. Ngwa con mt o Jji ^H, avoir des dmangeaisons dans l'oeil, c.--d. tre envieux, avoir envie de regarder. Ngwa lai ojjjg,, avoir des dmangeaisons dans l'oreille, c.--d. dsirer vivement entendre. Ngwa gan O JJf, avoir des dmangeaisons au l'oie, c.--d. lre trs en colre, avoir en vie de frapper. Ngwa dit ojjjf, avoir des dmangeaisons au derrire, c.--d. vouloir se faire battre, vou loir recevoir du rotin (menace). Ngiva ttu gi (16 o j/g ;}($; jf, gratter o il y a dmangeaison (proverbe). Aller au-devant de; faire Ng'a ~^. dfendre. cesser, (Des S. A. ngw et ngw, mmes car., mmes significations.) Ng>a (ton O |J|, obvier, devancer. Ni ngwa PjK] avertir. o,prvenir, Ngn ngwa sii> n'ri jg o 3^ |ff, prvenir un malheur. Ngwa gi> secourir. o/ff> P'"oLger, dfendre, Relev, renpp. retrouss, Ng'a en avant,prostern. vers; pench (En S.A., parler, dire; se prou, ngw.) T ngm va ||g o P|, tomber la Nm renverse. ngwa jjjg[ o, couch sur le ventre et regarder en l'air. Ngwa mt o ^flf, relever la face vers le ciel (comme pour une prire). Ngwa trong o ff, esprer ardemment. Ngwa lu o|jj, parler au roi. Ngang ngwa j^ o, confus, embrouill. Mot complmentaire. PjJjy. Ngum (Form des S.A. Miu P, bouche, et hm f , craser. ) Nhai ngm ngum p| pjj o, mastiquer avec bruit, comme les gens qui n'ont plus de dents. jjifi*. Prison, Nguc gele, ce qui termine les procs, testations et les querelles, de tout. Bia cachot; les conla fin

Clin nguc fy o, l'enfer. nguc t o, gardien de prison, ge H'inh lier, guichetier. nguc JfiJ o, Ciim incarcrer, emprisonner. retenir en prison. nguc H|o, Ha nguc "p o, cachot. Nguc M. (Du S.A. Syllahe complmentaire. cuc, mme car., contract.)

la tcle Ngc (tu o ijf, courber (pour saluer). Ngc nguc oP-, remuer la tte (en signe de dngation). Poitrine. NgiJ'c M(Form des S.A. nhuc |^J, chair, &ingwo>c j||, contraire.) Bnh dau ngwc 'ffi ffi o, maladie Thuc v de poitrine. ngwc J| dj o, pectoral. Twc ngwc J|, o, B/un une oppression. prouver ngwc %fc o, se frapper la poitrine. J{. Ngui Syllahe complmentaire se pron. ngi.) (En S. A., minent; Ngui ngi'it o ^p, fume qui s'lve en tourbillonnant. attendri. Emu, Jf|. troubl, Ngi (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.)

H( 45 i\7to' nglii vgid $ O O, se rappeler se souvenir avec avec attendrissement, affection; avoir la nostalgie. Se Jfjy*. Ngirich dmls, reller; Ngufck A.\. se disputer, contestations. que-

)*-!fourbe. fraudeur, trompeur, tr o f, mentir, falsifier. g>-"J R. insurg. Ngt/j Nguy Phn

saisissement. Frayeur, 'f0t*Syllabe euphonique. Ndi nguich itffot |]jfyO .jJJ , parler avec effusion. avec volubilit,

%% *. Nom de plan le ; reverdi r. A ngy |pj o, assa fa;tida. Ngoan ngy Tff o, sage, simple, naf.

Lancer un mauvais reNtftt-it f1}. ne pas voir. gard; sedtournerpour (En S. A., mois, lune; se prou, ngoql.) de Ngui'l ngnng o jf,, regarder travers; coup d'oeil de haine. Haut, ^U"!J /&* reux; chancelant, rgulicr. ISgiiy nqn O ff, prilleux, dangereux. A'g/ CI{1> ;=;, pril iniO ninnnl;. Nguy ngn o =f, paroles prononcer. dangereuses %".!/ #M ct !$&* Haute pic; minent, escarp, nom de royaume. montagne; sublime; dangeescarpe, mal assur, ir-

renifler. Sentir, flairer, g5. l\gfri (En S. A., droit, juste; se pron. vgi.) Ngici hoa o f, sentir des fleurs. Ngn mi ihonn o \fc ~|, sentir une bonne odeur. Nguyn but, dorigine, Voir nguo'n. la premire Nguyn vin O if, anne d'un rgne. Trqng nguyn des 5(jvo, premier grade littraire examens suprieurs. Nguyn khi O H|, constitution, complexion; prin Quan cipe originel. nguyn soi *pTO 0f[, officier gnral commandant en chef. Thwomg nguyn J^ 1' O, le 15e jour du i" mois. Trung nguyn rf* O, le i5n jour du y" mois. Ha nguyn "f o, le 1 5'' jour du con10" mois (jours principalement sacrs honorer les dfunts auxquels la famille doit son origine). /C*. Principe, commencement. 1/f*. origine, comme intact; Terrain spacieux commenceet

\gmj nga 0|[|$, gi'and connue une montagne. %",'/ '/''. g'' O les royaumes de i%//, de SjJ^, 7A'/c et de Ngv. %','/ Rebelle, '* faux, sditieux; Iroinpeur, mensonger. Lin nguy g o, se rvolter contre l'autorit tablie. ^g1.'!/ *<"5' O J^, rebelles organiss. Sinh ngi/y & o, fomenter des troubles, causer ne rbellion. Nguy k o ff,

j A'giii/ii uni; ment, tier, dbut, enavant; intgral, remettre, examiner;

pardonner. Nguyn cipu o ff, anciennement, jadis. Nguyn bon o 7J, en prin cipe, originairement. Nguyn bon ci lo> OTJv'ijf^, d'un l'original acte. Nguyn b>i o f}, originaire

!-( /iG )<-s de. Nguyn. chu o de, provenant - le propritaire. ^, Nguyn, irai o ff:, en entier, intgralement. Con nguyn |}| o, tout entier, encore intact. De nguyn /g o, laisser entier. Trung nguyn tfc o, la Chine. Thti nguyn -jfc o, liante nom d'une du origine; province Tonkin. fonSoui'ce, ruisseau, $j*. Nguyn taine; cause, origine, principe. Voir ngun. B nguyn, "g" o, les cent sources. Hh nguyn JpJ o, origine d'un cours d'eau. Nguyn ilu o 2jf, ici. Thy hum nguyn 7]^ f o, toute rivire a une source. '|'t^*. l'origine Nguyn jusqu' des choses, une enqute pousser fond, se renseigner compltement. la tte vers, 1-flw*. Tourner Nguijn attendre avec souhaiter anxit, indemander, vivement, supplier, voquer. Nguyn y o ;;, souhaiter ardemment. Thnhvguyu, %jfco, formel' des vieux en toute sincrit. Cu nguyn jf O, prier, supplier. Nguyn xin o pi, demander en sup pliant. Nguyn Vtvh o |?g. rciter des prires. Nguyn gam ol^, - Nguyn se tenir en contemplation. Un chn o ^, prier pour. nguyn un vau, un souhait, un en^jo, Li'nli nue promesse. gagement, link nguyn .g fj| o, soldat qui sert volontairement. Nguyn /g$ *. Coeur naturellement Aller et sincrement bon; tue 1.1-, reconnaissant. x sage, ver-

Nguyn y o ;j, penses honntes, Ven intentions pures. nguyn |j| O , tenir une promesse. Thnguyihi fin o, s'engager par serment, jurer. Phd nguyn ffi o, voeu ralis, (|ui concorde avec une promesse. une Loi nguyn, |p O, manquer violer un engagement. promesse, Hw'iig nguyn. $jp o, sincrit affec Tat te, hypocrisie. nguyn -$L o, infirmit. maladie, Nguyn nom Nom de famille H?C*. (le de la dynastie actuellement et le .plus rpandu chez rgnante les Annamites). Lin nguyn J3 o, de Nguyn. la parent -^8:inJ^" l)nu'('>'c chien priv du roi actuel, rgne est Thn/t tlu'ti et prosprer;?. nom gnrique de ce nom. O fg Bg, nom. dont le nom de jfc -Jfc, crotre

mois lunaire. Lune, /-J*. Nguyl Car. radical. \o\vngoat. Mal nguyl ^jjjf o, la face de la lune, la lune. Nguyt tluix o fjfc, rlip.se. de lune. Ngui/l bach 0 f=j, espce de soie; nom d'arbre; remde. Nguyl ilao O J] , sabre re courb. JJ O, nguyl Phong charme, agrment. Nguyl Iwa O Kinh licencieux, 7, drgl. DIPII menstrues. nguyl |?o, o, le nom. d'un instrument nguyl^ de musique cordes. Nguyl /,''" nom o #$, expression mythologique; d'un personnage fminin du pome Luc Van, Tien |j? populaire annamite mm-

( 47 Tranclier net, sparer /j'J*Ngut/h les pieds en deux sections; couper (chtiment). Ngwyh q/j*. Couper, casser, briser. JMgu'ng plir; %*. paissi, Finir, accomachevei', raide. engourdi,

Ngwug tr o ff , coagul, fig. Mu ngumg ^Jj'pO, sang fig, caillot de sang. Ng'ng y,JE. *. Terminer cesser fixer; arrter, ; dterminer, de.

Ngm flpsj . Syllabe complmentaire. se pron. (En S. A., bouche ouverte; iigung.) Cht nglim fff O, mourir tout coup, dcder subitement. couvert Cach, secret, Ngm y>p. des du feu). (Form (en parlant S. A. hua >X., feu, et ngn gf, parole.) Li't>anginf o, feu couvert, cach. Ngn ~||j. Syllabe complmentaire. se pron. ng<m.) (En S. A., discourir; Cut ngn 'H'O, trs court. Ngi'mvgoan o Jjjj, en contemplation; se dit, par exemple, d'un chien qui regarde fixement son matre eu crmuant la queue. Bouche flffcj*. Ngiing hors de l'eau; gueule verte. de ]>oisson ougrande

Bi'piig ngi'png lai &*;o ^ , s'arrter Ngipug debout. net; demeurer chom oS, arrter ses pas. balle! NgtPiig ISgwng lai o^, arrter le bateau. gJw lai o|S]g, - Su> ngipiigvic jjf o fj, arrt des affaires. y^JE.. Syllabe complmentaire. Ng'ng (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) ISgp vg'iig J2 o, hsiter, tergiverser. Ni ngp ng'iig pjfl]ffc o, chercher ses mots, balbutier. Se montrer inhumain, I\gi('(/c /]=*. contraire au bien; cruel, froce; retourner. envers; oppos, le JSgiPwc dn O J, maltraiter fiai peuple. nguwc ^ O, grand calamit. Ngipcpi; ugao malheur, O ^, contraire, retourn l'envers. Ndi o ngwo'c PjKj , contredire, la raison on parler contrairement au lion sens. Tro> ngwipc f!J|o, mettre des btons dans les roues. embarrer, A'gang ngwwc j^O, pcher, mettre obstacle . Gian ngipo'c %f o, pervers, mauvais, trompeur, voleur. Gi Dgwo'c |f| O. vent dfavorable. Nit>>c agwwc -jfl Bi nwn'i: contraire. O, mare fjf o : aller contre-couiigwo'c || rant. - SIP nguHPc Ij$ o, tyrannie,

renfon\'(pQ*. Angle, coin, Ngung se prend cement; pour le suivant. Anfractuosit, Ngitng [Jj*. raide; crique, anse, petite Nging (En pente baie.

Hjj. Syllabe complmentaire. S. A., bouche ouverte; se pron. ngung.) gng nghlnh o ^jl, opposer la force d'inertie; sans honte ni pudeur.

w( obstacle, ennui, pchement. Ngwo>c ch'mh L mauvais gouvernemen contrarit, emo OEjj; >

/18 )-* ddaigner, vgwo'i ^j o, mpriser, ne faire aucun cas de. Ho ngwo'i $g o, avoir honte, tre confus, rougir par pudeur.

Fivre .intermittente <)]is*Ngiro'c fivres lgres). (se dit de certaines Redresser la tte, lever JSgu'&c JjM. les yeux, le regard fix. attendre (Du S. A. vgwwc, mme car., retourn.) Ngwdv co o "j^', allonger le cou. Ngiwi cir. adouCalmer, apaiser, se pron. ngdi.) S.A., minent; se Ngudi ngoai o g?|, se calmer, dissiper. Ngudi gidn O']']j, ("limer sa colre. Ngudi long o ^, calmer le coeur, rassrner. Jf|. (En tide, tlu'uj 7JC,

Ngwo'i

Personne ou (homme 'fyf. des S. A. il, elle. (Form femme); et ngi -, retenir.) nlwn, J\>, homme, ng o jjjp ^, homme; Agwo'i CVPII litt., personne du sexe des messieurs. \gwd>i item b o jpp !, femme; du sexe des dames. litt., personne Ngipo't con Irai o J| |J!$$, garon, jeune homme. Ngwd'i con gin o fille. Ngwd'i niw JE, Wi > jeune qui? quelle personne"? offj, celle-ci. Ngwd'i nihj o /g , celui-ci, ces JMi'iig ngwd'i y f/jo^, gens-l. Ngwd'i ta o $, les la les gens, on. Ngwd'i hommes, ni o *g P$j, on di t. Ngwd'i Vm o ^, homme grand, grand homme. homme Ngwwi rat Ihnli o fjj| ^, (ou femme) d'une trs grande honte. Ngwd'i tt net o 2^ ^J., lionnlc de bien. homme, personne Ngwd'i vhom (Iwc o fjf,, homme vertueux. Ngwd'i an nam o f, un Annamite, les Annamites.

Froid, refroidi; IS'giioi ff\. indiil'rent. (Form des S.A. eau, et ngoai #K, extrieur.)

Co'in ngui f-jj- o, riz froid. Tlrit vgui j)^ o, viande froide. JJim cho va ngui jg ^ P|| o, refroidir. U'a an vgui jjk Pj o, aimer manger froid. B vgui ri fa O ^t, c'est dj froid; on n'y pense plus, c'est fini. Ngui lanh o J$-, tide. Ngui long O^, tpii n'a plus d'ardeur. de l'oeil; Ngwo'i )\~ij. Pupille des S. . bach J=j, blanc, (Form et o 7j, voir, parler.) vous. clair,

Nguon gine,

yj-,*. cause,

Source,' motif.

orifontaine; Voir nguyn.

Nguon com o ^f, cause premire Ngon nguon fft ou dterminante. Cwa ngun fontaine. o, source, lfIo,id. Premier, /H*Nguo'n ment, dbut, origine, Voir nguyn. Ngw'ng y]\*. Regarder commenceprincipe.

Con ngwo'i J| o, pupille, prunelle. Mi ngwo'i ffi o, vous (employ ses sujets). par le roi en parlant AgK'O'i td> o |5J, vous et moi (moi, votre serviteur, par modestie De ou ironiquement^. exagre

en

haut.

~w( se tourner attendre, vers, dsirer. faire effort pour; Voir ngang. fupluie,

49

)<* Ru'onimach rwom bot. Nha -ff*chemins, nha ]f|f ^ o, bire. Voir

Ondulations (nuage, NgiU ^fc. me). (Form des S. . vu |f, nuages, et ngt %, haut.)

Lieu deux

o se croisent deux rues. Voir nhai. personfonctionbureau.

Nha

onNgt my o ||, mouvement des nuages. Ngui ngt dulatoire de fume. Ngt H o, tourbillon Ihi 0>l%, id. Qun my r ngt $ S $t > fendre les nues ; au fig., venir surmonter des obstacles, bout d'une difficult. boeuf Buffle, Ngwu ^p*. (terme Voir trdu. Car. radical. collectif). Mu ngwu Jf o, buffle mle. Tan ngwu 'Jfc o, buffle femelle. Canh ngwu Jfo, buffle de labour. Ilangwu >J^ o, boeuf; litl., buffle de feu. Thiiy ngwu ?|c o, buffle; Ta ngwu tw fj^ bit,, buffle d'eau. O fjj[, contrat de location de buffles. boeufs et Ngwu clwo'iig 0$, buffles, moutons et chvres. Nha Dent ;5p*. d'animal; ivoire. Car. radical. dfense;

Demeure d'un /fo"J*. htel d'un officiel, nage tribunal, naire; prtoire,

Nha mon o ^, le tribunal. Ph nha jff o, bureaux ou tribunal du prfet, Tluyn nha j(i o, bu reaux ou tribunal du sous-prfet. Nha Iran g o , ancien nom d'une province de l'Annam moyen. Nhd BT*bouche, Large grande ouverte et menaante; entre les dents. f O J|, que le

gueule broyer

Hiun nha my tigre te dvore!

Nhd et ^*. S'incliner flg fondment et plusieurs avec respect. pour saluer Nh y^. Maison, (En S. dynastie. ces, ensemble de un mutuel appui; deme

proreprises

Twwiig nha JH O , dfenses d'len ivoire. Nlm phant; btonnets bibelot en ivoire, stacng OXJ tuette par exemple, Tro nha J^ 0, griffes et dents; au fig., se dis- Nha puter, se dfendre. phivn o JY , opium. Nha tao o ^ , acacia. Nha clam o Jjjfc, alos. Nha /T*. bouton Pousse nouvelle,

u r e ; famille, A., racines entrelachoses qui seprient se pron. nhw.)

germe,

; germer, bourgeonner. Mach nha fj o, orge,froment, 11.

Ci nhh ^ o, la maison. d' nha ca toi ^ o jjjjjf^, ma maison. Nh l O ||[, maison couverte eu Nh paille, paillotle. ngoi oj.%, maison couverte en tuiles. Noc nh | O, le faite d'une maison. !\h quo rjr , rustique, campagnard ; la campagne. Ngwon nh que \" o fjj, un homme de la campagne; Nh rustre, paysan. giu O ^JJ, maison riche. Nh nglico o %&. h IHIMUMEfUE NATIONAL!",.

.( demeure pauvre. Nhphu>>c o }fg, tablissement de bienfaisance. Nh Nh wo'tig o fj|, bpital. lait, o |f|, maison tages. Nh khch o <, abri pour les trangers, maison pour loger les htes de pas Nh sage. hep O^g, cuisine. Nh xe o j, remise voitures. Nh lieu o yjjj", latiin.es. Nh chung iAVtrt maison commune. Ojf, rien g O j= , maison particulire. Nh mon o J?, maison neuve. Nh hoc hnh o J|| fj, une famille de lettres. Nh en o JH;, maison ancienne. Nh hng o f^, maison de commerce, magasin, boutique. Nh cwa ojijfj, maison avec det biens. Nh o> o pendances jf, maison du culte, glise. Nh htel. Nh qun o f?, auberge, ta o [Aj, maison d'arrt, prison, Nh vieom o HfJi maison gele. Nh nw'c off, de campagne. Nh le pays, le gouvernement. Ch nh vgwo'i O f]f, vous, tu. ^ O, le matre de la maison. Nh vua o ^, le roi. Nh ngmjfa O %, la dynastie de ce nom. Nh I^e nom. d'un oiseau, yfft*. belles beau, plumes; lgant; comenable. droit, juste, couHa vh ftfO, harmonie, Van vh entente. corde, union, 2 O, savant, classique. distingu, Khoan nh j|f o, clment, doux, Nhun nh affable, complaisant. Nh Jp| O, capable, expriment. tri o jg, joli, gracieux, dlicat. Nhi vh ^ o, macrer, brasser, ptrir. l,) Se transcrit aussi parle car. >].

50 > Nh 7$L. Rejeter aprs avoir mch. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nh ra O l$j|., rejeter de la bouche. Nh con mt O Jj jjjfj, chassie, Nh keoo ^, chassieux. qui se dcolle.

Nhac

leve ; grand, j^ *. Montagne vieux minent; anctres, parents (du ct de la femme). Nhac phu o 4, beau-pre (pre On nhac ^ o, ici. de l'pouse). g Nhacmu o -JfJ:, belle-mre (mre B nhac JE.O, ici. de l'pouse).

Nhac

Amusement; pipe*. musique; s'amuser. "Voir lac. chanter, Ca "nhac |Jfc o, chant et musique; chanter en choeur. Le nhac jjj 0, L}nh nhac J]" 0, rite, liturgie. iH faire de la musique. vghe nhac ^ |g o , aller entendre la mu B nhac [jj| o, l'ensemble sique. de musique. lla des instruments thinh nhac trwo'iig f n ' o -J^, chef de musique ( la cour).

Nhric

oisivet, ^fc ('). Indolence, palambin. fainant, tranard, resse; (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus.) lamNhcic vhm o\fJ=], ngligent, bin. Lm hing lm nht'iv || $J ne faire j|| O, tre trs paresseux, que tranasser. rappeler dplacer. main, et

Nhac Faire souvenir, <f0. la mmoire; apporter, des S. A. ih ^, (Form vhti'o'c j, si, comme.)

(' au souveNhc lai o |, rappeler Nhl'ic ia mmoire. nir, rafrachir dn o Jf|, faire allusion . Nhc ln o jjfji, dplacer pour lever. o |]>, dplacer Nhc xung pour niellre plus Las. Nhc gh cho avancez un sige ong O JL ^c |f, monsieur. iV/ic CH o Jf, peser. JV/facco o $1|, aller cloche-pied ; les chassiers litt., imiter (qui se tiennent souvent sur une seule jambe). Nhdch g. Syllabe complmentaire. (En S. A., jadis, autrefois; se pron. ii'ch.) Bai vhch ^ o, sans cesse; filandreux. Ni clai nhch pjt) ^ o, rabcher sans parler trop longtemps, cesse les mmes paroles. vivre s'opposer; ne pas se sousouffrir. Voir nhay. rive, bord, berge.

51

).<H' de dents. Taij l m hm nhai ijjjtj jg ^ o, vivre de son travail; iil.t., la main agit, les mchoires mchenl. Nhai Rue, chemin; -ff*. deux routes se croisent. INliai coup fixer "1 o endroit Voir nha.

*. Regard et lixc, oblique d'oeil de haine ou de colre, insolemment.

Nhai Une grenouille de la pey,)y. tite espce. (Du S. A. di, mme car., mme signification.) Nhdi rfy. Imiter, se moquer. ger, hhu P , bouche, contrefaire, sinS. A.

des (Form et gii ^, garder.) l'indiffrence, souffrir. supporter, dans

Nhai #*. Rsister, dans l'indiffrence, cier; Nhai Nhai supporter, Rivage,

Vivre Nhay ^|g*. tre insensible, Voir nhai.

7JJ-*.

et Ji?*. g Rocbesescarpes, rive leve, falaise. berge, TliiPO'ng nhai _ o, monter sur la lalaise, gravir des rochers escarpes. So>n nhai escar[[] O, prcipice, pement, Se battre, !jj|*. mordre; clicr, ruminer; mastic)uer, Voir nlio'i. grimacer. mrire,

Nhay ctu xung o j !f]>, supporter tout et courber la tle. Nhai/ vo o @, faire enlrer (en pressant). Nhay P^T. Agile, vif, leste, prompt. (Du S.A. nh, mme car., s'empresser.) avoir la main Nhay taij o jg, li'm leste, le geste prompl. Nhay facilemenl. o >);) qui s'enflamme Nhai/ ming vi o PJfl[ \% , toujours press de parler. Scintillant, tincelanl, fij^. Nhdy des S.A. mue (Form resplendissant. g. veux, et nh ]5fj|, lu, vous.) Nhij mt o ^cH, cligner des yeux. S il' nhi'nj cou mt j O Jj 5Jc|, cli-

Nlud

Tru nhai ifjj: o, le buffle rumine. Nhai co>m o mcher du riz ||f, (pour gaver les petits enfants). Nhai ngm ngum o pgjf; p|jg , mcher comme les vieillards qui n'ont plus 1' Se dansent aussi par le car. $!p.

4.

.._.( Nhy mt ci ^o gnement. , un coup d'oeil. Sao nhy ijf> o, l'toile scintille. sauter, franchir; )fyfi. Bondir, Nhy omettre ; saillir, s'accoupler. passer, S. A., poursuivre, se chasser; (En pron. (lien.) Nhy nht o jj^, s'lancer. franGio'in nhy jg o, s'apprter chir un obstacle. Nhy ln nhy xung o j||; O ff]j, sautiller, gambader. Nhy qua mu>o>ng o ^ ffc, franchir un foss. Nhy mt ci '&L^7 ' fan'e un bond- Nhy mt ci ton O ^ ^ $g, arriver d'un d'un saut. iY/ii/ bond, atteindre 1 DdHg o jjg , jaillir. -Nhy (lai o J^, faire un grand, bond. Nhy mai O fjHfa, ternuer. Nhy ma O ]%, danser. Nhy qua hng ro o ^ bondir par-dessus une haie, f^' franchir une palissade. f}c nhy eau lifo'pj, omettre une phrase, sauter un passage en lisant. Vit nhy hng f3 O f, passer une ligne en crivant. s'lever Monter, jffi. Nhay (le flux clc la mer); d'aliments. rpltion (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nw'c nhy sang ^-o^||, mare jileine; eau dpassant les bords d'un fleuve. An nhy ce P o ~fc, surcharge de nourriture. Nham de pierre, ^jEf*. Montagnes rochers dtours. escarps; replis, nham ^ o, horhouillage, Vit nham 0 o, faire gribouillis. des gribouillages (pour essayer le pinceau avant de tracer des caracLam

52 )- Nham tihue O J , criture tres). caractres mal forms. dfectueuse, Nham gi o f, le nom d'une culinaire. Voir goi. prparation Nham L'art de prdire l'avenir. 3r. (Du S. A. nhm, mme car., artifice.) Go nham [g o, possder l'art du devin. Thy nham ^ O, matre devin, sorcier. Coi nham %%o, consulter les sorts. Ht*.

Nhdm

Escarpements, prcirade, pices; pre, rugueux. Nhm nhuc o Jjp, pre, raboteux. Da nhm Jj| o, peau rude. Tay nhm Jpg o, main rugueuse. C nhm #j' o , requin. Su> nhm 5f O, asprits. rigoula vie,

Nhm

Pjie*. Svre, rigide, blas sur reux, inflexible; de tout. dgot

Nham ming o PJfl., qui donne du dgot, qui cause de la rpugnance. Nham tai en avoir les ojjj;, oreilles fatigues. B^ nhm fo, en avoir assez, satit. Nhinn ri O^, id. Nhm to'i o ftji ias de la vie. Nhm et W*Pans d'habit, de de vtement, revers basques vif. robe; alerte, prompt, % Ao nhm fH o, habit de religieux, cilice. Nham le O /|f, promptement, vivement. des j Nham >Jj. Mal, maladie (se dit maux j (Form des S. A. /<* d'yeux). et nhm {J, soutenir.) f~, maladie, j

.( Nhm mt o j^g, avoir mal aux Con mt nhm Jjl ffi\ o, id. yeux. Nhm ip;*en saisir avec la main, avec les doigts; fermer, serrer; quantit presser, peut contenir. que la main ferme Voir nm f. Nhm tay oJjRj, serrer la main. Mot nhm ^ o, une poigne. Nhm gao o%%, une poigne de riz. Nhm JJ]j\ viser; cligner, ration. (Form et nhm fi, exaucer.) Fermer les yeux; avec admiregarder des S. A. mue @, yeux, demi Prendre serrant

53 )<-* o PjK) , dire juste. Bn nhm ffi o, tirer juste, toucher, atteindre. Nhm ffc. Dtremp des S. A. (Form nhm fJ, exaucer.) par la pluie. et ihy 7JC, eau,

Ldm nhm yjfc o, boueux, dtrem Nhm bn o i&, p, sali. pataudans la ger dans la boue, barboter vase. Mica nhm ctdt '^ o ^H , la pluie a dtremp le sol. Nhm diGrand; nombreux; sert, flatteur, mdisant; loquent; caractre horaire artifice, magie; et neuvime lettre du cycle dnaire (terre inculte). ;2r*Luc nhm 7^0, titre d'un livre Nhm cln. ojgc, de sorcellerie. Chim hay nhm sortilge, magie. ird'i i5!]o^, les oiseaux obscurcissent le ciel. Btmg nhm cdt jg O ^g, multitude innombrable. Nhm Nhm ^jg*. Saison,moisson,rcolte.

Nhm mt o $$, Laisser les pau pires, fermer les yeux; mourir. Nhm hinh o Jj^, se regarder (dans Nhm th une glace), s'admirer. o |fc, envisager les conditions, tenir Nhm deo compte des qualits. o ^J?-, considrer la conduite, observer le mange. Nhm chmg o j, se rendre vue d'oeil. compte Nhm hay o Pp , bien viser. Nhm bia o ^, viser une cible. Nhm ln trng lia o ij$ 4 $| ) viser, tirer et toucher le but. Nhm Atteindre j. tomber justement (Du S.A nhm, mme le sur, car., but vis, toucher.

de lfc*. confiance; Digne dvou, fidle;, soutenir, loyal, servir de aider, charger; porter, caution; exaucer, accorder; grer, gouverner, diriger. Nhm ?/0^, selon la volont; souhaits qui s'accomplissent. Nhm su> o 3j , grer une affaire. Bo nhm ffi o, se porter garant, servir de caution, protger. Nhm d'ung o ffl, employer, se servir de. Lum nhm -j|J o, rester en fonctions , conserver une charge. Nhm sous sa ly Ojfjg, accepter, prendre Nhm le O jjj, receprotection.

exaucer.) Nhm bia o $f, toucher la cible. Bac nhm gjj o, bien lire, tre bien dans le ton en lisant. Nhm tomber phi o ff, bien rencontrer, juste. Binh chmg nhm Jj? fg o, avoir bien devin. Nhm jof, selon le dsir. Bnli nhm ff o, Ni nhm frapper juste, atteindre.

-*-( 54 ) se conformer aux voir des prsents; rites. Nhm lo>i o ^^J, exaucer les Nhm dn voeux de quelqu'un. les populations. O J5, administrer A7i4m 'J'fffc et/g;*. un souRappeler avec attendrissement ou quelque chose. Cham nhan ffi o, oiseau de niarais. Gia nhan ^ O, oie domes Le din nhan |g tique. || o, couple d'oies que le gendre offre aux parents de l'pouse (rites du mariage). Nhan hng o f, aligns, par Binh ra nhan -ELP||o, rangs. en ordre de batroupes se prsentant taille. Nhn Libre, inoccup, vacant; PO*. le temps. loisir; repos, passer Hoang nhn chi (Va ^ o tt> territoire non occup. Bdl hoang nhn iB ^ O, terrain en friche, terres vacantes, inoccupes. ^iknn th o ^-, dsoeuvr, qui ne fait rien de ses dix doigts. Thanh nhn jjf O, paisible, tranquille, qui vit heu Nhim reux et dans l'insouciance. sw o3f, affaires qui ne donnent aucune peine. Ngy nhn f)|. o, jour de repos. Nhn nhom O Ji, homme inoccup, personne libre. Nhn ha o "f, oisif. Nhn lai 0 H., s'arrter, se reposer. ferNhn Barre transversale, l^cj*. meture de porte, obstacle. barrire, Phong nhn $fj o, barrer, fermer, empcher, mettre obstacle . odorifNom de plante Nhn PU*cl en parfumerie rante (employe l'orcliis de Chine. en mdecine); Cat nhn ~ff}o, Nhcln thapsia.

venir, penser quelqu'un

du bout des Nhdm y\. Dguster lvres. des S. A. l-hu P, (Form et nhm f, disert.) bouche, Nhm rru'om ofjp?, du dguster vin. 0 nhdm s& o, couleur lie de vin; macul, tach, souill. Nhm Dtenir en secret le bien xfc. d'autrui; syllabe complmentaire. se pron. nhm.) (En S. A., soutenir; A Am nhixm Jj o, prudent, rserv. lM*. Front lev et beau,

Nhan

visage

figure gracieuse. imposant, Nhan ta' o J-, disciple de Conicius. Long nhan 1 o, la face auguste du souverain; litt., la figure du Dragon. Thin nhan 5c O, sa majest ;.litt., le cleste visage. Dong nhan ; o, belle physionomie, gracieuse ligure. Nhan sac o > joi visage; la beaut. Hong nhan o, fracheur du teint. Querelle, altercation, se disputer.

Nhan

jifM*' contestation; /'M*.

Nhan de de

Oiseau messager; espce grue ou d'oie sauvage, symbole fidlit ranconjugale; rang, en ordre ge, en ligne, (comme les oies en voyage peut-tre).

cn-llc, OEil; titre, $*. ou- j orifice, trou, adresse, index; fruitier. ; nom d'arbre verture; Bn nhn )f o, celui .qui a t re-

*-( 55 )** aux examens de la eu le deuxime ainsi que le precour, et qui prend, le titre de docmier et le troisime, teur du premier degr. Nhn hoa 0 7, yeux fltris, battus, ternes, niiilades. Bach nhn ^ o, le'blanc de l'oeil. ] Nhn chu ta' o^ ^, Nhn lien o "ff, prunelle de l'oeil. eu prsence de, devant les yeux. Nhn tho> o *, adresse de lettre. Nhn de o jjg, ti tre, en-tle, prface, adresse. Thanh nhn ^ o, dcouvrir. Bit nhn ^|J o, ne pas re la dpense garder (en recevant Am nhn fl^po, avoir quelqu'un). la vue faible. Long nhn J| o, oeil de dragon (fruit). Nhn No'wnh'n. 4[^*Nephelium. Trinhn $$? o, fruit de cet arbre. conracorni, rid ; ; tordu, contraction. se pron. nhan.) Nhn Crier, faire effort $? et Pg*. se faire entendre, annoncer. pour A. V. Faire faire avertir. dire, Nhn lai o j|?/prvenir, rappeler. Nhn bo o fjfc, transmettre un fait. Nhn Ion O^J, faire dire chose. Nhn tin o -fW> quelque une nouvelle. faire annoncer . Nhn v'i o J|, recommander Ni nhn pjK) o, charger quelqu'un de dire quelque chose un autre. Nhn tho> cng O Jt, id. Nhn O >|-, envoyer une lettre. Khong nhan g hk go^; Si n'avoir t charg de rien, d'aucune commission. Nhan Pj/fj*. confus de cris de disputes, gens qui se querellent. Lan nhan jjf o, ne pas venir bout de; qui n'est pas 1res clair. Rruit j!$;>*. Connatre, ou reconnatre le caractre recevoir, tasavoir; un fait, certid'une chose; avouer. confesser,

Nhn Pfff. Raccourci, tract ; rude, rugueux

froncement, grimace, (En S. ., se disputer; Nhn da -ojj^, peau ride. Nhn mat- O ^|if, ligure renfrogne, aspect maussade. Mat nhn lai ^|f o ]|, figure contracte, traits tirs. Nhn my o Jg , froncer les sourcils. Nhn Iran O H@, plisser le front. Nhn nho o \%, donner les signes du plus grand embarras; air trs ennuy. Hay nhn nho p^f Su> nhn nho O \%, grimacier. des traits. 3f? o [ , contraction Nhn nhi 0$*, rides; rugosits, rid, grimaant. Nhn rang o jjjg?, montrer les dents en grimaant (comme les singes, par exemple). Lm nhn go, faire quelque sottise.

Nhan blir fier

agrer,

Nhn ih'c o fff, tre vers dans clairement. les affaires; distinguer Nhn tho> o *, prendre charge Nhn d'un document. lj ojffy, reconnatre pour sienne une chose Nhn mqo o ||, qui ne l'est pas. rclamer une chose qui n'est pas due, revendiquer injustement. le sceau Nhn an o fp , appliquer Nhn con dan o j| (de l'Etat). sceller. [f-f-, apposer le cachet, Nhn lnh O'pjf, recevoir, accepter (comme un dpt, par exemple). Nhn thit o '^, certifier conforme la vrit, confirmer un acte. Bien nhn |g o, certifier par crit, donner quittance. Gidy bien nhn |j |g

H>( 56 )-) o, reu, rcpiss, quittance. 7o> Met nhn || ^' o, visa, permis. Chiu nhn fg o, id. NHn i$t et $S*. Prendre, saisir; faire pntrer, insrer. Nhn Nhut rel, contenir son caractre. avec patience nhn Jjpo, supporter et rsignation. d'un habit Le revers -fi.*. sous le bras l'on boutonne (que lisire. bordure, droit); Ta nlu'in / O, qui boutonne gauche; rvolt, insoumis, rebelle'1'. odohumig,

presser, pousser, faire entrer dans,

Nhn xnng o if]>, faire descendre, Nhn vo o enfoncer. abaisser, Nhn nu''c O ^, pousser dans. %> plonger dans l'eau. Nhdn sans lgrement appinceau); appuyer (plume, doucement cachet). (sceau, pliquer (Pour le car. en S.A., voir ci-dessous.) Nhn lai o I?, avec parcimonie. y). Toucher y}*. d'un Le tranchant d'un sabre arme Hanche, couteau;

encens; Parfum, 'ff. Nhang rant, (Du S. A. parfum. mme car., mme signification.)

Nhn ou

d'enNhang en o^ffl, baguette cens (pour les crmonies). Thiip nhang f(M.o, allumer les baguettes odorifrantes. Nhang hoa o >X, Lu> nhang de l'encens. brler brle-parfums. $f o, cassolette, Nhang mc O /fc, bois odorifrant. scinjlppf2'. Nhdng Rayon lumineux; blouir. tinceler, briller, tiller, (Form des S. A. hoa >X., feu, et ging p$:, venir d'en haut.) Gh'p nhn g |j| o, l'clair brille, blouit. Lwa nhdng ra f o PJ, tincelle. flammche, se Remettre, diffrer, Nhng fpf). relchei\ retirer, calmer, (Du S.A. gin, mme car., mme signification.) Nhng ra o P|, adoucir. Nhng momenvic ra o gl, suspendre un travail ou une affaire. tanment

stylet, poignard. dague, glaive, anneau. A. V. Bague, Binh nhn J o , armes de guerre. Khoen vong nhn |1J g o , bague, anneau. Nhn ngoc o 3 ? anneau Nhn avec brillants. vng 0j|, en or. Eeo nhn Jj o, bague Coi nhn ra |" porter une bague. O lf|, retirer sa bague. S apporter Nhn fti\*. patiemment, subir avec endurer avec courage, se retenir. Voir nhin. rsignation, Nhn khi o j^, retenir sa colre. Nhn tnh o >\_,dompter le natu-

(1) Le fait de boulonner l'habit gauche est considr comme un signe de rvolte contre l'autorit lgitime. Aux poques de troubles politiques, ce fut un signe de reconnaissance entre conjurs. Aussi applique-t-on ce qualificatif de Ta nhan / ; (qui boutonne gauche) aux gens sans aveu, aux rebelles et mme aux enfants rvolts contre l'autorit paternelle. '2) Se transcrit aussi par le car. f,f.

.( en dInconsidrment, filNlung brouill; pit du bon sens; emml, trouble, confusion, complication. (En S. ., fleuve; se pron. giang.) embarrass, ^|0, Lng nhng retenu. Lm nhng jjjg o, agir en dpit du bon sens, mal faire, embrouiller. Ni nhng pjfyo , parler inconsidrment. Ngng nhu o embarrass. |j|, embrouill, gfj|. Syllabe Nling (Du S. A. nhu'o'iig, complmentaire. mme car., cder.) enNhung nhng j^ o, entrav, Nhn tortill, embarrass. nhng PU o, faire du tapage.

57 > Nhng nhnh % o, contrarier; chigner, murmurer, bougonner. Nlmo re-

$/J. Syllabe complmentaire. (En S. A., source, mare; se pron. ao.) Lao nhao 20- o , vacarme, tapage.

Nhao se moquer, tourner '^-f. Rire, en ridicule. (Form des S.A. hhu p, et nliac H, musique.) bouche, Nhao cwo'i opft, faire des gorges chaudes. Nhao ch o P, mpriser. Ve nhao 5j| O, carafon liqueur. Nho Faire la culbute, fffii. piquer une tte, tomber le corps en avant. lier; se pron. gio.) (En S. A., tordre, Lm nho /jg o, faire un plongeon. T nho xung $g o ifj, tomber Nho ln o la renverse. ||$, Nho Un faire le saut prilleux. o f$}, roul, culbut. Nho humect Mouill, ; pteux, mou, flasque, glutineux, visqueux. (Du S.A. kiu, mme car., humide.) Nho nheu o $j, pteux, dtremp, macr, en bouillie. Tint nho chair flasque. JJjo, viande molle, Co'in nho |^ o, riz pteux, glutineux, en bouillie. }*. vice, dfaut, dshonneur.

Nluinh

A^- Brandie,rameau, pousse; descendance. Voir ngnh. ligne, (Du S. A. ngcpih, mme car., mme signification.) Nhnh cy o jfo, branche d'arbre. Nluinh nho o f|*j, menue branche. C6 nliiit nluinh jfij fj| o , brancliu, touffu. Nluinh l o|g, rame, ramure. B trn nluinh ;fca o, se tenir perch sur une branche. Hoi dng nhnh -f* [pj o , commission de membres choisis par (runion une assemble). yfjg. Branche, rameau, sou-

Nhnh clie,

pousse, ligne, postrit. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nhnh vng l bac o jf || $j|, branche d'or, feuilles d'argent (souche royale). lMianh jfl. Syllabe complmentaire. (En S. A., gros, plein; se pron. dnh.)

Tache, tare, Nhap /\_. faute, honte, opprobre, (En S.A., entrer, joindre;

sepron./t^.) Phi nhap ffi o, recevoir un aflon I. Bi nhap $o, subir une humiliation. Chiu nhap Jg o, tre resubir les conspris, rprimand; quences d'une ignominie. Mac nhap !3| o, retenu par la honte.

.( metcourante fJ . criture Nhdp tre au net, brouillon, minute. (En S. ., armure, cuirasse; se pron. gip.) Vit nhp un 0 o, prparer brouillon, rdiger une minute. Gai nhp tho> BjO^, le brouillon d'une lettre. Dormir, sommeiller; \\\. Nhp agiter la ligne, remuer l'appt (pour attirer le poisson). (Form des S. A. mue |U, oeil, et nhp A.; joindre.) Gide nhp |^ o, faire un somme. Nhp mt O ffi\, s'endormir. Nhp cu 0^J, agiter la ligne. Nhp (two'c o if^p, chercher prendre du poisson en faisant monter et descendre l'appt. Entrer dans, Nhp y\*. pntrer l'intrieur; unir, runir, joindre, emrassembler; abuser, usurper, Car. radical. piter. Xut nhp |fj o, entrer et sortir; recettes et dpenses, doit et avoir. Nhp so o :f&, faire entrer en compte, inscrire dans ses livres. Nhp by o f^, rassembler un troupeau. Nhp lm o fo, insrer dans son esprit, faire entrer dans son coeur. Nhp lai o ^ , runir, rassembler, totaliser. Nhp kl o ,, des usurper, empiter, s'arroger abuser du pouvoir. Vi droits, Jl, la classe nhp liini hqng |o| des employs auxiliaires d'administration; litt., la classe de ceux qui ne sont pas encore entrs dans le courant. Nhdp ^\. Lgrement, peine vi-

58 ).-sible qu'en composi(ne s'emploie (Form des S. A. mue [=1, oeil, tion). et nhp X, joindre, unir.) Nhp nhy oBJjf, cligner de l'oeil. Cn nhdp pg o, mordre lgr ment (comme pour s'amuser). briller, scintiller. Nhdp nhng o ^, Nluit timide, Craintif, timor; faire intimider, effrayer, peur. (Du S. A. git, mme car., mesquin.) jH. Nht nhtit 5| O, poltron, peureux. Nht gan o jjf, id. Hay v.t'il Ppf o, sujet la crainte. Ngwa ny nht lm ,|J /g o /J|, ce c]ie\al est trs peureux, trs ombrageux. Nht roi o Ifj, craindre la cravache (se dit d'un cheval fougueux). Nht vhw tho o $[] j^, peureux Chim m nluit comme un livre. ,| P| o > bcassine. Nht nht ]}% o, sensible au toucher, chatouilleux. Nhat Soleil, jour; ce qui trs qui passe; Voir nht et nhu't. H * le temps est urgent.

Nhim nhat $. o, svre, exact, serr, austre. Nhat thc ofjj, presser vivement, insister beaucoup. Gain nhat *# o, d'urprohiber Thmj gence, interdire svrement. nhat nhim ^ o -|ij-, matre svre, assidu, exact. Sw nhat ^ O, se- : vrit, austrit, exactitude, urgence. .. Nht H*. Soleil, clart, jour Voir nhu't. jour-

nalier,

,. quotidien. Nht ngmjt o ^j, soleil et lune. ; Nht qui hliotrope. | hoao^f, Sanh nht ^ o, ! jour de naissance, Nht ihwc o f , clipse de soleil, j

.( Nhdt ]=L*Le nombre un (forme le premier, preminhii't.

59

)** Nliau rn o jjff, cordon ombilical; des mmes entrailles, de la mme famille. Bwo'c nhau ^ O, dlivrer (femme en couches). Nhau j? Teintple, dlait; maigre. se pron. nhiu.). (En S.A., entourer; Nhu nliu mat O O 5^jif, renfrogn. Buon nhu ^ o, triste mine.

complique); rement. Voir

Nhdt danh O ^g, un homme. Nhdt nhom o^.lc premier homme, Nhdt le plus lev en situation. classe. Hang hang O Jjf, premire nhdt I| O , id. Nhdt l O jH , prinavant tout d'abord; cipalement, c'est. Nhdt ho o %f , le meilleur, le plus beau, de belle qualit. Cun lh> nhdt ^ PJJO, le premier volume, tome premier. Nliau en commun, Ensemble, /f||. mutuellement, rciproquement. (Du S. A. nhiu, mme car., abondance.) An v>i nhm Pj J[ o, manger enla nourriture en semble, prendre commun. Bi chon vm nhau $, -jilj ensemble. J| o, aller se promener Nhw nliau $[| o, sempareils, blables; s'quivaloir. Bng nhau )$ o, gaux. In nliau pp o, ab 0> von vhau solument semblables. demeurer t& j| o, vivre ensemble, Gii'ip nliau ^ o, en commun. Bua nliau %$ O, rivas'entr'aider. lutter. liser, concourir, jouter, Chia vhau jfif o, se partager, se diviser. Nghivh nhau jjj o, se faire du tort, s'en vouloir, tre mal ensemble, tre ennemis. T'i lui nhau $g jfff O, se frquenter, aller l'un chez l'autre. Bit nhau $lj o, se connatre. Chung nhau Jf; o, s'estimer rciproquement. Nhau )){jj. Placenta. (Du S. A. ho, mme car., mme signification.) 1 Se transcrit aussi par le car. pf$.

Nhu

%fX- Contract,recourb;chifnom d'arbre. fonn, tordu; pliss, (Du S. A. gio, mme car., enrouler.) Bu nhu f^ o, qui n'est pas uni, qui a des plis. L m nhu jjjg o, chiffonner. Cy nhu jfa plisser, o, morinda citrifolia.

Nhu ler. P,

avaBoire, PpW. ingurgiter, Voir ung. (Form des S. A. khu bouche, et triu |J, convoquer.) Nhu nu'/pc o^, An nhu Pj o, boire manger de l'eau. et boire.

Nhu

f|jr (2). En dsordre, ple-mle. (Du S. A. nhiu, mme car., troubler.) Nhu lai o ]$l, mlanger, ptrir. Nhu ko o f f, en dsorti re, ple-mle. Ngoi nhu ^ o, s'asseoir n'importe o et n'importe comment.

Nhe

Ej-. Lger,faible,doux,sou])le, moelleux; ])eu, petite quantit. (En S.A., boucle d'oreille; se pron. nh.) Nhe nhiig o fj|, doucement, mollement. Nhe nhe o o , lgrement, en douceur. Nhe cla nhe tinh o J]^ Lan O U, lgret de caractre,

(2) Se transcrit aussi par le car. $.

.( vho nhe ffg ^ o, l'aire doucement, Wn/t c/io ?i/ie Jj* ^ lgrement. o, frapper lgrement, pas trop fort. H nhe nhe $& o O, marcher sans bruit. Nhe chom o jfj, pied leste. A7;e /y o Jjffj, main agile. Nhe gid o fH, bas prix, bon march. Nhe vic o fj, travail facile. Toi nhe |p o, faute lgre, pch vniel. Ghe nhe cho |S o Jfjfl, barque lgre ( qui donne peu de mal aux rameurs). Nh Guider, viser, diriger, Voir nhm. (Du S. . de, ajuster. mme car., mme signification.) Nh hia o $f, viser une cible. Noi Jc nh pjfy4Jj o, mendier, solliciter, demander instamment. Nh mauvais Plaisanterie de P^T. allusion raillerie. blessante, got, (Form des S. A. hhu P, bouche, et nh fc, tu, vous.) Nhe nkau o fg|, se moquer les uns des autres, se railler mutuellement. Nh mien g o (Ijfli, prompt la riposte; Nhe gouailler. 3^ W.

60 ) Nhem enHc . Montrer pour donner la bouche. l'eau vie, faire venir se pron. nhm.) (En S.A., escarpement; envie. Nhem thm o pf|, donner Lem nhem []jj| o , barbouill, confus. Lwa lem nhem f f)j| o, l'eu mal allum. l'abri. Cach, secret, -pj-. (Du S.A. nhim, mme car., mme signification.) Giu chng nhem -Jf- J_ o , mal cach. Khng nhem {g o , pas secret. Cho nhem ^ O, secrtement. tfy-. Boucher fertrou, des S. A. (Form un

Nhem

Nhm

mer, intercepter. th ^, main, et nhim fy, secret.) Bt nhm .j'^go, obstruer. Nhm introduire de force. vho O^, Nhm dng o Jjf, boucher une fente, fermer un passage. Nhen Allumer, embraser; $$. ter, aviver. (Du S. A. nhin, car., mme signification.) Nhen pousser lwa o >jQ, aviver les feux. excimme le feu,

P/fl]. Syllabe complmentaire. (Du S. A. nhi, mme car., bord lvres.)

des

Nhn

Nhe nhn o [MJ, agiter les lvres, la bouche (pour lancer contracter des invectives). Nh ffff. Syllabe complmentaire. (En S. A., gel, fig; se pron. Ir.) Khc nh ni 5g o o, pleurnicher.

Y?Yv- Syllabe complmentaire. se pron. nhin.) (En S. A., lentement; Bn nhn ~\ o, sordide, malpro Noi bn nhn pjfij~fr 0, pre, vil. mal parler, dire des salets. Voir JJ|]. Araigne. (Form des S. A. trng Q, din "jg, visage.) tri et th. insecte, et

Nhn

(,) Se transcrit aussi par le car. (Jjfjj.

.( Vng nhn ffj o, toile d'araigne. Lwo'i nhn $j| o, ici. Nhn hc noire rpute une araigne o S, trs venimeuse. contracNheo 'l'H. Plisser, froncer, ter (front, clignement. paupires); se pron. nhiu.) (En S. A., abondant; Nheo con mt o J| j0, yeux (pour mieux voir), oeil (comme pour viser, Long nheo !|| O, ter). Nheo yjyc- Syllabe (En S. A., enrouler; cligner des fermer un pour cils. ajus-

61 >Nhu -/ff. Syllabe complmentaire. se pron. nhiu.) (En S. A., enrouler; Nhn nho o fH, mou, flasque. Ni nhu nho Pffcj $*, parler molleo ment. Khc nhu nho 5fl O $j|, pleurnicher.

Nhu Qui coule peu peu, qui jyc. se droule filandreux. lentement; (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nhu di o /,, saliver, baver, rendre de la morve. Nhu nho O fj, pteux, en bouillie. Thm nhu mi''c mig pff o ffi PU , faire venir l'eau la bouche. Siip nhu xung jij! o if]j, cire qui coule. Nhi Mais, fflj*. particependant; cule conjonctive; mot final signifiant : fini, c'est tout, rien de plus. Car. radical. PjflJ*. Les alentours che, le bord des lvres. de la bou-

complmentaire. se pron. nhiu.) gluant.

Bo nheo $p o, visqueux,

et Nho T^n. Pi'esser avec le pouce ou dtacher). l'index (pour enlever se pron. nhiu.) (En S. A., contourner; Nho cla oj]^, Nho pincer la peau. Nhi

/. Syllabe complmentaire. se pron. nhiu.) (En S. A., abondant; Nltu nheo ^ o, pliss, chiffonn.

Nki

Nheo

7jfcSyllabe (En S. A., enrouler;

complmentaire. se pron. nhiu.)

Nhong nho % o, mine affecte (pour plaire). - Noi nhong nho pjfy % G, minauder. Nkt Jjj. Fermer,bouclier, (En S.A., casser, briser; obstruer. se pron. chit.)

Petit yQ*. enfant, garonnet; enfantin. faible, tendre, jeune, Nhi n> 0], garons et filles, Ni> nhi -f^ o, ici. progniture. Tiu nhi )]\ o, un tout petit entant, un bb. Anh nhi J|L o, nouveaun. Bng nhi jjf o, id. bavarBabil d'enfant, PlH*. de rire. faire semblant dage; et HC*. fijt huileux, brillant, .*. simple) Le ; paire, onctueux, Gras, luisant. deux (forme Car. radical.

Nhi

Nhi

Bt nhl .j'^ o , faire entrer, fourrer dans. Nhl vo o^, introduire. - K dun nhl JL ^i O, suborneur.

Nhi

nombre couple.

( 62 y Nhi thp o -J-, vingt. Nhi thii> o P^ , deuxime fois. Nhi de o j^j, frre cadet. Nid nho'ii (long tm A M >& ' ^eux personnes compltement d'accord ou n'ayant qu'une seule et mme pense. Nhi S\*. Le nombre deux (forme galement, restrictive certainement; marque : ne que, seulement.

double, paire. complique); -fr vin nid ngoat j| 4p o J|, l'anne prochaine au deuxime mois. :M Soi ?(/(/ f* o, doubler. le second. nhi. fjf o, deuximement, iV/w JJiC. Syllabe complmentaire. se pron. tri.) (En S. ., venir, parvenir; se Nhi nhnh o |1, se prvaloir, vanter, faire parade de; enjou. 1|v*. l'orme Le nombre deux second (autre W.

Nh dng o ^, vous, vous tous. Ni nh 75 o, en suivant, de celle manire. Vn nh ^ o, ainsi de Nh en continuant. suite, ng (long tm O ^ fpj ;fj>, nous avons, vous et moi, la mme pense, la mme manire de voir. Nh ^ cule Tu, ctsf>*. finale affirmative. vous; parti-

Nhi

yinl*. lentement,

Jaillir, sourdre; se rpandre peu

couler peu.

Nhi

complique); Va nhi tm M o ;fj., qui n'a pas deux coeurs; loyal, sincre, fidle. Thw nhi <X O, second, deuxime, Hong nhi |o, deuximement. seconde classe.

Nw'c nh ff o, eau qui jaillit. Nhi nw'c mal o '{fi j$, rpandre des larmes. Nhi ma liai o ]% fa, Nhi hoi 0|l|i, suer, transpirer. Mot nhi \^ o, faible respiration. trs peu, lgrement. Nh Nhfch jH*. 7JpjPrs,proc]ie;rcemmenl.

Nh

J^-*. Oreille;couter,entendre. Car. radical. d'oreilles Boucles Jif-*. (souvent en forme de clou); au fig., faire enfoncer dans. entrer, Kim hoa nhi d'oreilles en or. 4 ^ O, boucles

Nhi

reDplacer, bouger, sur. dominer, muer; l'emporter se pron. (En S. A., petite quantit; ich.) Nhi'tc nhich J6p o, bouger contisans repos, sans trve. nuellement, Chng nhc nhich J_ j|p o, inne pas broncher. branlable, |f&*. Chaud, ardent, avoir la fivre. Voir insulter, nernhiL pro-

Nhic

gique; votre; aussi, Nhic,

Nh

f$j*.

Toi,

vous,

RjJjC. Invectiver,

(l' La simplicit des caractres employs comme chiffres pouvant faciliter les faux en critures, on se sert, clans les pices de comptabilit, de caractres compliqus rendant beaucoup plus difficiles les ratures et los surcharges.

'( 63 chercher agacer, querelle. voquer, et (Form des S. A. lehu P , bouche, dic, ^, encore, aussi.) Nlnc nhoc oP, injurier, invectiver. Mang nhic p^ o, ici. Nhim avancer Secret, cache; f!f* avec myslentement, s'approcher tre; flexible, souple. Nhim la o 3|, trange, mystrieux, Su nhim ^jj: o, profond, cach. Nhim uht o 0 , svre, Y nhim rigoureux. ^; o, intention secrte, sens cach. Nhim crsolennel, Iromig o jf, grave, monieux. Php nhim \j^ o, pouvoir secret, puissance mystrieuse. Nhim. tw o . -^, disciple de Conl'ucius. May nhim ^ o, cause ressort secret, mobile, dterminante, expdient, Nhim doux, bnin; sage, cela est ainsi. certainement,

T\i> nhin g o, de soi, de prin Quel nhin cipe, naturellement. vrai. Bi'm ^ o, c'est absolument nhin '[0, quitude, tranquillit. An nhin ^ o, calme, paix. Nhit H&*. Chaud, ardent, fivreux. Voir violent, nhic.

nergique, Tnh nhit '[^ o, temprament nature caractre chaud, ardente, Pht nhit nergique. |fj> o, qui condveloppe une grande chaleur; tracter la fivre. Nhit ctao o j^, zone torride. Nhiu Abondance de %^*. de nourriture, de provisions; dent, riche, fertile; superflu; biens, excbon,

Plantes trs ^*. luxuriante. dantes, vgtation

abon-

Nhim

^*. imprgner; se souiller, Voir nhum.

mouiller, Tremper, contracter, prendre; se salir, se dshonorer.

Nhim sv o -g,, teindre, colorier. Nhiem hnh o une "Jf, contracter maladie. Nhim du 05g, contracter la petite vrole. Nhim c o ^, se plonger dans le vice. Miim khi ctc o 5^ ^f, imprgn d'air intoxication malsain, paludenne. Mien Brler $$*. cuire lentement, <i petit feu; vritable, naturel;

gnreux, compatissant. Nhiu ip o $0 5 user d'indulgence. Nhiu concder, dong o , parnhiu JJ donner, exempter.Khoan o, large, libral, gnreux. Nhiu mang o ^jj-, faire grce de la vie. Lo nhiu f O, classe de vieillards au-dessus de G2 ans, dispenss de et des corves. l'impt personnel Nhiu hoc o Ifl, bachelier par concession gracieuse. Nhiu dm o jf, litre honorifique accord par le roi aux fils de mandarins mritants. Bao nhiu 'gJ, o, combien? quelle quantit"? Bdy nhiu pj| o, tant, autant, pas pins. Nhiti ment, breux. ci-dessus.) /g'^=. Abondamment, grandenomplusieurs, car. en S. A., voir

beaucoup, le (Pour

!->.( 6 h )-*- Il nhiu k Peu ou beaucoup, Nhiu ho'ti o Jjft, peu ou prou. Nhiu ngwb'i plus que, davanLagc. o \fy, plusieurs personnes, beaucoup de monde. Nhiu Un o ^f, plufois. sieurs l'ois, de nombreuses Nhiu ca o fj^f, beaucoup de biens, riclie. Nhiu li'im o Jff,, beaucoup, excessivement. Nhiu normment, qu o &, trop, excessivement. Ni nhiu VA p^j o |$J, dire beaucoup de paroles (inutiles). des Nhieu Enrouler ?ffl*. le tour, tourner en cercle, de soie, crpon. espce fils, faire ceindre; Long nhim | o, piquants de hrisson, de porc-pic; pingle cheveux. Bao nhim Q o, grande banne pour le riz. Nhin ici). Supporter patiemment, avec endurer (Du S. A. courage. nhdn, mme car., mme signification.) subir, A7(/u nhuc o jjp, supporter, souffrir. Nhin (loi nhin Huit o fff avec rsignation O f, endurer h faim et la soif. Nhin thm o[lff, une envie, repousser un rprimer dsir. Rhong nhin llwo'c gojf, on ne peut se rc'est insupportable, liai) nhin PpfO, patient, signer. Nhin ihua O i{, avouer rsign. sa dfaite , se reconnatre vaincu. Nhin lai o ^, cder. Nhin miug thit lihch o PJJ, |^ ^f , faire bonne contenance devant ses hles. Nhin *?&!. Parcimonieux, regardant (En S. A., faire dire; se pron. nluui.) An ' nlun pg jf o, vivre ctiieliement. Nlun an o P$j, id. Miln lai o j|? , conomiser, mettre de col**. atExaminer fixement, f\%^\ s'astentivement; regarder pour surcrot reconnatre. (Du S. A. nhin, mme car., mme signification.) \ Nhin lai o ~?, voir si c'est bien cela, revoir. Nhin bit o $lj, re connatre aprs examen attentif. Stp nhin Met Ijf o f}\], action de reconnatre, ou quelque quelqu'un chose. De nhin J!, o, facilement Nhin Um o$' reconnaissable. se tromper, faire erieur en croyanl ! ! ; j

Khan nhieu rfl O, turban en cr Nhieu l ojjg-, route qui pon. serpente, qui fait des lacets. Nhieu tordre, Gratter, ^7!*. mdire, ler, tourmenter; faire du tort. nuire, nier, du Ganser des troubles, tirailcalom-

Nhieu ['*. fomenter

dsordre,

inquiter. Nhieu hqn O $[, changer un ordre de choses tabli, rvolutionner. des dNhieu hqi o J, commettre un domgts, causer un prjudice, Nhieu mage, nuire. nhwo'ng o f| , dsordre. trouble, confusion, Nhiu hqi (lia phwo'ng o ^ fy ~Jf, troubler la paix d'une rgion.

Nhin

un Nhim Hrisson, qQ. porc-pic; instrument le grain. pour nettoyer chien, et (Form des S. A. khuyn ^, iihim |fj, cach.) (l) Se transcrit aussi parle car. jji$.

-( ou quelque reconnatre quelqu'un chose. Nhin lam o j|g, revendiquer Nhin indment. [rang trcing o Wi PU, regarder fixement et avec svNhin ma ojjjjf, reconnatre rit. son bien. B nhin ^ o, manne Nhin lo> o @||, souquin, poupe. haiter ce qui n'est pas soi. Nhip P^ mdire, pour et fiJj*W. Parler trop, A. V. Mesure calomnier. le chant; occasion. Voir dtp.

65

)--t rement une charge, occuper fonctions officielles par intrim. Nhiu /ffc. Se retirer, des

(muscles); (Du S.A. des fils.)

se contracter contorsions. grimaces, nhiu, mme car., enrouler

lit nhip nlinh PJ| O ||, moduler un air. Nhip tay o^jf, battre la mesure avec la main. An nhip \l% o, aller en mesure. Cwp nhip Ni ^JJ o, saisir l'occasion. nhip Pjfyo, parler du bout des lvres. Nhip $A. refermer, (Form nhp \% ressort; pinces; raccommode]'. recoudre, des S. A. him ^, et mtal, joindre.) Petites

pjfjj o, rides, rugosits. embrouill, Nhng nhiu ^0, embarrass.Nhiu mal o ^j5f, mine faire la grimace. Nhiu renfrogne, (la o )j|, peau plisse. Nhiu mien g o PM 1 faire la moue. Nlw f?tj*hsitation; Pluie qui urgent, tombe; press. doute,

Nhnnhiu

Nlw

Nhip bt tim clhi o ff JjjJS[fl, mouchettes. Nhip xe o jf[, ressort de voiture. Nhip mien g o pjfll, se refermer (plaie). Mettre les pieds Nhip jjjl*. sur, monter vif, alerte; rapidement; ncessaire. urgent, press, Prendre Nhip yf*. par les oreilles; rececontenir, rassembler, runit'; Voir tip. voir, accepter, diriger. Nhip lij o 3|!, diriger un service, Qun administrer. nhip fg> o, id. Nhip bien o $$, remplir provisoi1' Se transcrit aussi par le car. S||. 11.

jlfj. (Form des S. A. iho Vigne. jWJf,plan tes, et nlw ff, pluie qui tombe. ) Cij nho jfc o, la vigne. Tri nho f^g o, raisin. Bung nlw Jfc de raisin.Rwo'ii nho O, grappe jflifo, vin de raisin. Vwom nho en vigne. g o, jardin plant Gin nho Jjfj o, treille. Nho rwng O^H, vigne sauvage. Bt trong nho $B ^f| o, vignoble. Mot gc dy nho $ j$ ,)| o, un cep de vigne. Homme instruit, lettr; la littrature. Voir nhu.

Nho \jja*. les lettres, A. V. Mot

complmentaire. Bqo nho jf; o, la secte dite cules lettrs.Bai nho ^ o, savant illustre. Nwo'c i pha nho ffi ^ jjj5r o, l'Espagne. Ngivoi i pha nho \^ ^ i o, un Espagnol. menu, exiou, infime ;

Nho

%-vh. Petit,

5 [MiT.mi:]'.!!: NATiortALI:,

<.( 66 y de chose, de peu peu d'importance W. (Form des S. A. tiu ;J->, petit, jeune, et nh %l, tendre, dlicat.) Nho mon o j^, tout petit, minuscule, chtif, dlicat. Nho x'iu o extrmement infime, 3|, petit, moins cjue rien. Tr nho )jfo, garonnet, jeune homme. Thcing nho fp5j o, un petit garon, un boy. Nho tien o g p|f, voix basse. Ni nho lien.fr pjfijoP, parler voix basse. Nho ngh o\%, simple, Nho tuoi o modeste; petitement. JH, jeune. Nho con o J, menus fils, petits plis, tige fine, premire Ra nho Pj| o, en petit, pousse. L6>n nho commencer petitement. ^ O, grands et petits. Tuoi con. nho jjfc |]: o, d'ge encore tendre. Nhk nho ^p o, petite maison. Ngipa nho ,|X O, petit cheval. Nho nho o o, trs petit. Nho jLGouttes d'eau epui tombent, lentement. (Form des S.A. thy 7J, eau, et nh ^[, doux, tendre.) Lm cho nho g loi |g ^'o \%, faire tomber goutte goutte, distiller. Nho nii''c mal o \f jjcH, verser des larmes, pleurer. Nhn nho pfj| o, l'aire la grimace. Nho saliver. ff. Cracher, Voirai. se pron. ch.) (En S. A., bavarder; Nho nw'c ming o $f PJ]][, expectorer. Nho tru o JH, cracher du btel. jfL. Arracher, draciner, extir(Form des S. A. th ^, per. et nh ^'L, doux, tendre.) main,

Nho cy o jfc, arracher des arbres. Nho rang o j|, extirper des dents. Nho long o jgjf, plumer. Nho co o j||J, arracher l'herbe. Nh ri O ;fjjij|, enlever la racine. Nho neo o |ffj, lever l'ancre. Nho' phi'i'l o III, enlever d'un seul coup, arracher net. Nho' YjfP. Sale, malpropre, tach, souill, dgotant. (Du S. A. nhw, mme car., sordide, Voir do\

mouill.) Nho> nh'p o \K, trs sale. Nlw u o|g|, immonde, ignoble. Bui nlw l^ o , sale de poussire. Birn nJw :{%lo, saleL, souillure. Nho> danh o ig , ternir la rputation, salir Mang son nom, se dshonorer. nlw go, une avoir une tache, souillure. Nlw danh xu ling 0 ^5 3: Pii > nom souill par une mauvaise rputation. et %M. Ligne,ficelle,corau fig., sans cesse, long(Du S. A. nhw, mme car., fils

Nlw'

$% donnet;

temps. grossiers.)

Dij nlw |^o, petite corde, ficelle, ligne, mche de fouet.A/io 1 cu o lij, ligne pche. Con nlw j| O, pelote de ficelle. Xe vh> iff O, faire de la ficelle. Nh& de, ,' se souvenir *{(. Penser (En S. A., tu, vous; se pron. nhw.) Nlw lai o ~$, se rappel:', se sou-

Nho

(1) Le car. chinois ides combines ^ , compos des mmes lments, mais autrement disposes, signifie rallaiter un petiL enfant et n-petit enfant la mamelle.

KS^ 67 )e-i venir. Nh> thwomg vo> o fj| jjgj, se souvenir avec amour de sa femme, Thwomg nh> regretter sa femme. vivement, fj| o, regretter penser . Nh> nh nh> c>a tendrement 1^1, penser avec regret ia o^o la famille. Nh> que maison, sa patrie, qun o rjr Jf, regretter avoir le mal du pays. My c nh> t'en souviens-tu? khng j| go, Toi nh> lm $ o ]j, je m'en souviens trs bien. Nh> cn o A, se rappeler de. Nh> mwomg o ~Q, se souvenir vaguement. Nh 7/|J. Compter (En S. A., mouill; en. sur, esprer se pron. nhw.) Nhoc swe o fjj, tre haletant. bout de forces. Kh nhoc ^ o, pnible, difficile. Moi nhoc ^ O, qui n'en peut plus. Met nhoc 'fist Lo l'm o, extrmement fatigu. nhoc tri JJ; Hg o ^J, les inquitudes Bi fatiguent l'esprit. tlng nhoc qn %. J| o jjS , trs fatigu d'avoir march. Nlwc

Hausser, relever, P||. (Form des S. A. hhu P, nhi.icjg, honte, affront.)

montrer. bouche, et

Nwomg nhb> #ji o, compter sur un appui. Cij nho> ^ o, esprer une faveur. Nho> cij o ^, s'appuyer sur. i\7i>nhau o |H, compter les uns sur les autres. Toi nho>ong gip $ o ! $l, je compte ([ue vous m'aiderez. Khng nho> ai ht g oUf;, ne compter sur personne. Khong bit nho> ai Jgl YA $ J ne savoir en qui esprer. An nho> p^ o, manger par faveur. Bonho' ^t o, revevoir l'hospitalit. Nho> cng o it, se confier . Nh' o>n quan 16m o }, ff ^, de l'autorit grce la bienveillance de supplique). suprieure (formule Nhodi -pjl*. Augmenter crotre insensiblement; ce, maigre, fluet, faible. peu peu, frle, min-

Nlwcvai o ]ff|, hausser les paules. Nhoc (Mu o gff, montrer la tte. Nhic nhoc \i$ o, injurier, invectiver. Noi nhoc PjKj , chuchoter. o Nhoi >$L Mouvoir, remuer, s'agiter. (En S. A., amas, tas; se pron. (toi.) Loinhoi -^ o, grouiller, Nhoi j\ Syllabe (En S. A., rpondre, fourmiller.

complmentaire. redire; se pron. di.)

Ni nh nhoi pj^jpfp o, railler, plaisanter, dire des choses blessantes. Nhoi

J^;. remuer,

A hoc ^J-. abattu. harass, Fatigu, (Du S. A. nhuc, mme car., blmer.) Nhoc nhn o |^J, trs las, reint. Nhoc hoi o Pfjj, bout de souffle,

(Form ^c, charrue.) Nhi nh o %fe, agiter dans tous les sens. Nhi mhih o fo, bris, inerte. Nhi bl o f$, ptrir de la farine, faire du pain. Thng nhi bt. fffj o |$. ptrin. Song nhi tau ^ o $jf', les vagues ballottent le navire. B nhi Jj^ o, espce de marbre. 5.

Macrer, brasser, ptrir, secouer. ballotter, agiter, des S. A. th ^, main, et loi

68 Nhoi mcher, >fi*. Mordre, ruminer. Voir nhai. quer, mastiter, se pousser. (En S.A., inspecter, diriger; se pron. gim.) Nhm dy O jjj|, se soulever. Nhin chom ojjjt, lever le pied. Bo> nh'm Un pf o 3, placer plus haut. Bi nhmi t'i ^, o $fl , avancer de quelques pas. Nhm va o Il > se pousser un peu. -J- Nhm averJjftr . Horreur, dgot, sion , rpugnance ; ne pas consentir. se pron. nhm.) (En S. A., dangereux; Nhom mien g o PJHL profondment > Nhom dwo'iig dgot ( table). O Jf, trembler de peur en chemin. Nh'm tay o }[, ne pas oser avancer la main. Nhon Taill en pointe, acr; ^X. flexible. (Du S.A. nhuyn, lastique, mme car., mme signification.) Nhon nhw itinh o $p J, termin en pointe. Dao nhon JJ o, couteau pointu. Nhonnhfl o jj, agile, leste, prompt, souple, floxiLle. Mai nhon, Jg o, bout pointu, pointe acre. Nhon ming o Pjfll, bouche bavard. souple, lastique; parleur, Lw'inhon |j|| o, langue pointue; avoir la langue bien pendue. Goc nhon f. o, angle aigu. Nhn dicourter, Raccourcir, f^P.. minuer, quantit. abrger; petite (En S. A., baisser la tte; se pron.don.) Ht nhn ;gj o, prendre quelques Bi nhon chom %ol$: I pinces. marcher sur le bout (les pieds. j o Ni nhn ha d'eu |ljK] g M > c,il'f mots. "ol seulement quelques nhn mot il cho quan nghe P$) O $[ (

Tru nko'i !||| o, le buffle rumine. Hay nho'i p-pj o, ruminant. Nh'i Voir cho'i. '{Jt . Jouer, s'amuser. (En S. ., tu, vous; se pron. nhw.) Bi nh'i ^, o, aller se promener. I-L-I Nhom complmentaire. se pron. nhm.) (En Omnhom 'j^ O, maigre, dcharn. Nhom ilu o tlfj, grouiller, fourmiller. conrassembler, en tas. mettre rapprocher, voquer; (En S. A., mcher, goter; se pron. thip.) Nhom lai o ^, se runir, amasser Nhom en un; rassemblement. s'assembler. nhau o >|, se runir, Nhm tng o Jj$, convoquer les Tw commune. notables d'une m'i nhm f^J jfco, lettre de convocation. Hi nhom ^ o, runion, assemble. Nhm ming O PJU , se Nhm ho o refermer (blessure). les membres d'une ]p , rassembler socit. Bi nhm $, o, se rendre une runion. Pp. Runir, se soulever. jJErj. Se relever, (En S. A., sauter; se pron. thip.) se lever d'un Nhom dy ojjjjj, bond. Nhom nhp ln o P\ jjjH, rebondir. Nhy nhom jjj!po, faire un soubresaut. Soulever lgrement, s'carse retirer, peu; jf~. Syllabe S. A., sinueux;

Nhom

Nlim

Nhd'm JniL un lever

K( 69 )*-*quelque ^ Ta 5 3 ^aire connatre chose en peu de mots l'autorit. Peine h'hn Pf^. adoucie, chagrin des S. A. khu P, calm. (Form bouche, et ton f, protger, garantir.) Nhon vic o fj, moins occup. Nhon mt it o $ t, soulag. Nhon dsorConfus, troubl; Ppg. confusion. dre, tumulte, tapage, et (Form des S. A. khu P, bouche, nhun fllj, intercaler.) Bon nhn ^ o, tumultueusement. Nhn nhng o fj|, avec bruit, en dsordre. Lm nhn go, faire beaucoup de tapage. Nlwn La crature humaine J^*. ou femme). Car. radical. (homme Loai nlwn ^ o , le genre humain. Nhom vl o !f|f, les hommes, les Nom nhom J^ o, homme. gens. N> nhom -fir o, femme. Bai nhom J o, titre homme, grand d'excellence. Voir quan 16m ^ ^. des (Ne se donne qu'aux mandarins trois premiers degrs.) Tiu nhom les )]y o, les enfants, les humbles, simples; homme de peu, sans rang, sans qualit. Nhom khch o , un invit, un visiteur. Ha nhom fo, gens de rien, vile populace. Nhom lun. o de fjfj', condition l'homme. Mon nhom fj o, disciple; litt., homme de la porte. Thi Lo nhom ^g o, vieillard. nhom f^ o, un pote. Thnh nhom JE o, un sage, un saint. SI nhom i O , un savant. Qui nhom j|; o , prcieuses personnes; titre d'une caThi tgorie de concubines royales. nhom -jSf o, habiles personnes; autre dsignaLif de concubines royales. Cung nhom ^g* o , femmes du harem. Phunhom ^ o, minente dame; titre des pouses de mandarins des icr et 2e degrs. Thuc nhom. ffy o, vertueuse dame; titre des pouses de mandarins du 3e degr. Cung nlwn dame; titre des ^5 o, rvrendissime du 4e degr. pouses de mandarins Nghinhom ^ o , convenable dame ; titre des pouses de mandarins du 5 degr. An nlwn o, paisible dame; titre des pouses de mandarins des 6e et 70 degrs. Nhu nlwn savante dame (ou studieuse fj||o, dame); titre des pouses de mandarins des 8G et 90 degrs. Tien nhom fllj o, gnie, immortel. Gia nlwn ^ o, les gens de la maison, le per Qu nhom ^ sonnel domestique. o, je, moi (le roi parlant de lui). Ban nhom J o, le peuple, la plbe, Toi nhom J| O, les la population. les coupables, les gens prisonniers, lltris. Ce nhom ~fe o, les hommes de l'antiquit, les anciens. B nhom Jif o, homme des bois, orang Se nhom outang. |$; o, le chiffre de la population, le nombre d'hommes inscrits. Ch> nhom ^ o, galon indiquant le grade, brisque d'anciennet (en forme de car. \). Nlwn ) |_i *. Homme Car. radical. Nho'n l*. ; choses leves.

passion, de noyau Nhom dtl'c O (S , la vertu en gnral. Nhom ngi Ojffj, bienveillance , amiti. Nhom tm o jjj,

comPit, humanit, charit, bienfaisance; fruit, amande, ppin.

( 70 Nho>n coeur bon, me clmente. ai o ^, douceur, bont d'me, bienNhom th> o $g,. faisance, charit. se montrer clment, pardonner. Nhom hu o j|L, humain, modr, bienveillant, obligeant. Nhom iw o H, bienfaisant, compatissant, Nhom secourable. doux, bnin, bienveillant. quan o 'jjj', fonctionnaire Nhom Umh o bon, doux, mi^, Bt nhom /, o, insricordieux. humain, insensible, cruel, ingrat. Bt nhom bt ngi ^ o sfi ^, sans amiti, sans bienveillance. Khoan nhom C6 ]=[ o, pieux. Vo nhom [g o, tre bienveillant. nhom il o, sans bont. Gi nhom Nhom ta' jf| o, vent favorable. semence. -p ) grain, graine, Bo nhom $ o, amande. Hanh nhom ^ o , id. Nho'n IAJ*. Motif, cause cause, principe, de, parce que; conjugaux. Bon nhom f^. o , s'unir en mariage, le mariage. Nlwn o ][, beau-frre, mari de la soeur. Nhom thn o f|, parents par alliance. Nlio'n PJy] *. Gris de gens qui se disbruit de querelles. . Y. putent, Nause, dgot. Nhom eu o "f, obstruction de la Bom nhom gorge. f o , avoir envie de vomir. trouvivement; bl, (En S. A., bande de inquiet. se pron. gin.) bambou; Lm nhrn $g o, faire des embarras. saisi d'horreur. JJ:J$]. S'arrter (Form des S. A. tc jj, pied, et nhh ff, barrire.) Nhom lai O ji?, prouver de la Lom nhom "^ o, qui rpugnance. dgote, qui rpugne. Nhom ctng son o J, ne plus oser continuer chemin. Mot complmentaire. |^j. (En se pron.gin.) S.A., bande de bambou; Bi nhm nho> ^ o $[j, aller lentement , passer et repasser, se pavaner. ffifl*. Nephelium. Voirw/. VA; )f). Dsirer

Nh&n

Nh'n

origine; multiplier. Vi h nhom f fpj' o, pour quelle raison ? Nhom mog, parce que, cause de. Nhom danh o ^, au nom de. Nhom. dip o $$, saisir l'occasion, profiter des circonstances. -Nhom khi o fi, pendant le temps. Nhom vi su' y o ^ ^ ^, cause de cela. Nhom so> o ff, par peur. Nhom sao o fi, pourquoi, comment. Nhom ra o P||, mettre de ct, extraire, multiplier par. Nhom lai o jg, id. PAep nAo>,$ o, la multiplication. Nlwn Parent de la femme; %\$\*. alliance. fiance, marie; mariage, Nhom ng o If, le pre de la marie. Nhom. doan o >j, les liens

Nh'n

NhS'n

dsity%. Attendre, Nling esprer; rer soulever. vivement; enlever, En S. A., souffler, siffler; se pron. ?<?') avec Nhong don O ff-, attendre Do> nliotig Un P$|0 impatience. ,^|, soulever, dcouvrir.

( 71 -fy. Nhong Syllabe complmentaire. (En S. A., arme blanche ; se pron. nhung.) Nhong cao o jfrf, long grand et maigre. et mince, nhop Un jjjjjfo ijH;, rebondir. Nhop les nhip ming o x PM ) remuer lvres. N6 nhp nhip pjJ] o %, parler en dedans. J\ Nhp comme (ne s'emploie que des S. A. (Form allixe). thy yfC, eau, et nhp A. > joindre.) Nho> nhop ffoo, sormalpropre, dide. Nh'p kip o ijj, malpropre, Ni cho malotru. nh'p ming pjfy ;: O P[U , parler inutilement, parler en vain ; litt., parler pour se salir les lvres. K do> nhop JL \^- O, un tre dgotant, repoussant. M. Sale

Ju. Syllabe Nhng complmentaire. (En S. A., mu, troubl ; se pron. nhng. ) Nhong nhnh o |jf, recbigner d'un air clin. Nhong nhoo o |j|, minauderie. Ni nhong nho pjfljo |j|, parler avec affectation. de ver Nhong 3|JtJ*. Chrysalide Se prononce soie; se transformer. aussi dung. Lan nhng |^ o , se transformer en nymphe. Ni ln nhng pjJj ||j o, s'embrouiller en parlant, se contredire. Nhong ^XTige, grand, gnreux. mme car., mme touffe,

Nhot Abcs, fjf. furoncle, apostme. des S. A. nich ^*, ma(Form ladie, et ctl ^, soudain.) Mut nhot yfio, tumeur sur la Lm nhol lm ma peau, clou. jg O jjg ^|, feindre une infirmit (mendiant); jouer la comdie (hypocrite). Non nhot $|| o, chapeau pointu. Nhdt Viandes H^t*. 1 A. V. Contraction, ment. lard. grasses, raccourcisse-

panache; (Du S. A. nhung, signification.) radis, grand,

Nhng ci o , moutarde, navet. Cao nhong 'jffj o, haut, imposant. Nhong

Nom d'oiseau. ^|et'|^*. Chim nhong | o, le merle noir bec jaune. C nhng t$j* o, espce de poisson.

amonceler Nhp (y^. Tas; amasser, (ne s'emploie qu'en composition). et (Form des S. A. khu P, bouche, nHp , joindre.) runir Gp nhp $fe o, rassembler, Nhom (cotisations, contributions). (1) Se transcrit aussi par le car. \$,

se racNhot lai O |^, se retirer, courcir, se contracter (muscles, nerfs). Nhtchom O JJ[t, raccourcissement Bi de la jambe; claudication. nhot %0, aller clopin-clopant, traner la jambe. sens que ci-desNIu.H /j^t *. Mme sus. A. V. Chatouillement, agacetitillation. ment, dmangeaison, Lm cho nhot jjg ^ o, chatouiller.

72 ' Choc lch cho nht 1 |jj i o, chatouiller i'endroit sensible, gratter o cela dmange; au fig., agir Nht propos. y o ^, indisposer, Nht nht o contrarier, agacer. 5 5 sensible au toucher. Hay bit nht p^f $|J o, qui craint beaucoup les chatouilles. Nht entrer p[^J W. Faire par persuasion. (Du S. A. nt, mme car., parler bas et avec douceur.) Nht vo o ^, incarintroduire, crer. Nht lai o ji?, faire entrer, Nht va renfermer, parquer. long o iE ^f|, mettre en cage. Nh't collant. y^gj-. Visqueux, gluant, des S.A. thy 7J, eau, et git (Form 5? simple.) Nh't nhao o fift, mucus (poisson). Nh't lumg o Jj^t, avoir les reins Ni colls; fainant, paresseux. nh't ming pjfy o PJU , ne plus vouloir So> lm nh't parler. tay fjs jg o de se fouler le poignet. Jjf, craindre Nh't cng o Jj, la boue des chemins. sophe; sophie. lettres, littrature, Voir nho. philo-

Danh nhu ^g o, nom clbre dans -Bai nhu les lettres ; docteur. j savant distino, grand littrateur, Nhu si o -^, lettr, tudiant. gu. Nhu sinh o ^, id. Bao nhu secte des lettrs, religion de aHo, Nhu Gonfucius. gicw o !f, dis Chw nhu ciple de cette religion. caraclittraires, i^ o, caractres Hoc ckw tres sino-annamites. nhu M>jk^ o, tudier ces caractres. Vit ch> nhu 0^o, crire ces caractres. Ngw'i nh nhu ^ ^Jj o, hommes de lettres. Mu nho>n de la femme o J\>, titre honorifique d'un mandarin du 7e degr. Nhu Fi]*. Lgret, promptitude; trace de pas. Car. radical.

vestiges,

tette Nhu enfant, *3f5"*. Petit qui un enfant; encore sa mre; allaiter dlicat tendre, jeune, (se prend et rciproquement). pour le suivant Nhu t> o fp, un nourrisson. Nh 1?l*. lait, sein, Tendre, mamelle; dlicat, avertir. doux;

Nhu Mou, flexible; ^c*lastique, au fig., qui plie ou cde facilement. Nhu nhu'O'c o f|j, doux, faible, tendre. Nhu ml op|, modesle, humble, souple, soumis. Nhu mi charmant. dlicat, M' gracieux, Nhu thun o )||K, accommodant, qui cde facilement, obligeant, qui offre peu de rsistance. Nhu irHj*Lettr, savant, philo-

Nh Nh mu o -{:, nourrice. ta' o ^, nourrisson ; allaiter, donner le sein. Nh n o i)t[, cancer au sein. Mit h o Pjff, teter. Ngwu nh ^ o, lait de vache (ou Nh de bufflesse). hu>omg o |f, encens, parfum. MM hnh o|$, Thin nh tinh 5c H' fromage. voie lacte.

(1) Se transcrit aussi par le car. ||).

73 Mue semblable, $P * Si, comme, manire; ainsi, de mme pourvu que, dans le cas o. Nhw thw o jlfc, de cette manire, comme ceci ; ainsi de suite. Nhw th O f|, comme si. Chi nhw 3g o, quant , pour ce qui est de. Thi nhw &. o, par exemple. Nhw c o [, s'il en est ainsi. Nhw hhng o , s'il en tait autrement. Nhw vdy oj, de la sorte, de cette faon. Cng nhw vdy |jfc o 2>, galement, pareillement. Bcing chang nhw vdy ^ j o 3H > s'il n'en tait pas ainsi. Ch>nhw $ o, pour ce qui est de. Nhw y o ^, selon la volont, conformment au dsir; sceptre, bton de comman dment. Nhw phu nhom o ^ J\., comme l'pouse concubine; litt., comme la malresse de principale, maison. Nhw *$P*'- Tremper doucement l'eau, humecter peu peu. dans QuAnhw o, filandreux, Nh' verbeux.

Feu vif; brlant, 4$1. trop cuisant; trop fort. (Form des S.A. ha >X.: feu et nhw $D> comme.) Chn nhw ^ o , trop cuit. Thit nhw JJ o, viande trop cuite. Nh' tw o JE, frapper avec excs,rouer de Bi nh nhw tw fj tT coups. 5, recevoir des coups en mourir, tre presque assomm. tu,' toi, vous ;

Nhu' ^( *. Pron. pers., nom de cours d'eau.

Nhw tw o :J*, votre enfant. Nhw gia o ^, ta maison, ta famille. Nhu' d'un se servir '{5f. Amorcer, Yoirnhi. hameon). appt (pige, (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus.) Nhw moi o p|jt, placer un appt. Nhw c o jfft, amorcer le poisson. Rsine, gomme, gluten, ffo. glu, rsidu. (Form des S. A. thy 7JC, eau, et nhw ^jj, plante.) C nhwa |o, rsineux, gom Nhwa meux, glutineux, gluant. Nhwa cy o jffa, gomme d'arbre. ihng o fj, gomme de sapin, trrsine siccative. Vng benthine, Nhwa nhwa f| o, gomme-gutte. ihuc o ^g, rsidu d'opium. Nhwa dieu o $fj, rsidu de la pipe. Nhwa nhi O J, rsidu qui a dj t fum deux fois. Ht nhwa du rsidu pg o, fumer d'opium, Ni nhwa pj*jo, avoir la langue traner ses paroles, parler paisse, gras.

Nhwa Mm' y$*. Plantes ou racines entrede choses qui se laces; ensemble prtent un mutuel appui ; se rendre service, s'entr'aider. Mm ^( *. Le nom d'un cours d'eau. A. V. Syllabe euphonique; appter, amorcei'. Voir nh'. Nhu nhw fj| o, mou, faible, indcis, irrsolu. Lm nhu nhw g et sans conJH o, agir mollement viction. Nhdp nhw 0\ o , hsiter. iVftw -jft*. Grossiers soie de rebut, fils de soie,

w( Nhan /jp|. sonnement ou assaiIngrdient au milieu d'un plac d'un gteau, pt ; au fig., savoureux, agrable. (Form des S.A. nhuc ft , viande, et nhun |j, en plus.) j\hun bnh offfy, la farce d'un L'i ni pt. khng nhun ^jj pjfy ^ o, discours sans agrment. En plus, qui dpasse; barre transversale.

)^Hen chair. Ngwu nhuc ^ o, viande de Luffle (ou de Loeuf). Nhuc ho o jif, gras, dodu, de belle ap Nhuc h'inh parence, apptissant. la chair, mutiler le O Jflj, Lriser Nhuc nhn o corps (supplice). |J|, yeux du corps, yeux charnels. To Nhuc que o ;j|, cannelle. Cy nhuc (Mu nhuc JH o, jujube. khdu jfa o jfT j|j, muscadier. Bt nhuc ctu khdu jjj o Jf; ^, noix muscade. Nhuc Nhu'c ^|p*. /p^*. Pousses, Beau, herbe, gracieux, paille. lgant.

Nhun

fay*. intercaler;

Nm nhun $f o, anne de treize mois. Thng nhun (jjpj o, mois intercalaire. Nhun ^pf)*. Pluie fertiliser, qui pntre; rendre gras,

arroser, enrichir.

Nhuc

Nhun K o j|, dtremp par les Nhun bt o pluies. 4j, arroser le pinceau, c.--d. donner un pourLoire un copiste ou accorder une fauteur d'une compogratification &u>onn nhun sition littraire. $ O , humecter. Nhun nh o ffi, trs vers dans, qui a une grande exprience de. Hoc cho nhun M^ ^ o, tudier pour Lien se pntrer (de B-wc nhun mlnh (* o science). c.--d. orn de toutes fit, imprgn, les vertus. Khi nhun ^ o, fracheur du temps, air humide. Nhuc et Chair, P}*. des fruits; corporel, pulpe Car. radical. [^J viande; charnel.

dsT= *. Blmer, disgracier, se honorer; insulter, moquer; affront, honte, opprobre, outrage, dshonneur. SI nhuc Jjt o, ridiculiser, narguer, faire affront. Nhn nhuc ~%.o, un outrage. supporter patiemment Bi nhuc |l o, essuyer une ava. nie, subir un affront.

Nhc (Pour

Syllabe complmentaire. le car. en S.A., voir ci-dessus.)

Nhc nhich o \%, Louger, remuer Luc nhc 7^ o , s'agiter en (vers). Khng nhc nhid | grand nombre. demeurer | O jf, ne pas broncher, impassible. j Nhc lanci-; Douleur aigu, $j||(l). lancements. nante; | palpitations, et (Form des S. A. nich f*, maladie, chwc 3jjj|, dignit.)

; : '

Cet nhuc g- o, les os et la chair ; frres du mme sang. parents, Sinh nhuc H^ o, gras point, Lien (1) Se transcrit aussi par te car. Jji;.

__**( iVAti'c (?<k o {?Jf, mal de tte, mi- Nhihc 6c o fjl|, avoir la tte graine. casse (par le bruit). Nhwc rang o |f|, souffrir des dents. Arme blanche tranNhue &,*. chant ou pointe; vailcourage, lance , bravoure mordant. ; perant, Nhu su' o gjf, un vaillant chef d'arme, un matre dans fart de la Khu nhu p o, bouche guerre. mauvaise tranmordante, langue; chant, satirique, bavard, mdisant. Dng nhu ij| o, fort, robuste, courageux. M Au nhu ^ o, lance Nhu acre. pointue, pique man of||r, ardent, vif, veill, perspicace. Nliu s'tendre Pousser, ptj*. fin, menue; tes); mousse >|AJ*. Profond, tranquille. retir, (plandlicat. calme,

75

)<^_ -tf*. Nhuy Voir oi. Nhuy plantes, -$** et M(\ Paralysie, rhumatisme.

-fwIntrieur des E*. pistil des fleurs; virginit.

Hoa nhuy cu ^o?|, bouton de fleur. Khai nhuy O, s'entr'ou vrir, s'panouir. Nhuy hoa o ^, Nhuy bnh o vierge, jeune fille. d'un gteau, f$j, la partie intrieure la farce d'un pt. Thach nhuy f o, lichen, mousse. Tordre, entortiller, |I3*. Nhuyn frotter. rouler, froisser, chiffonner, Nhuyn mou, ^A*. tendre, Voiture lastique, suspendue; flexible.

Nhue

Nhuyn nhang o fj|, mou, doux, Nhu nhuyn fjjr o, souple, ptri. id. flexible. Nhuyn nhwo'c O ||, Lua nhuyn fj> o, satin. Nhum Gouverner 4E*. despotiquetordu, ment; forcer, contraindre; recourb. contourn, Oc nhum f o, espce de coquil Ci nhum ^o, le nom lage. d'une localit de la Cochinchine. Nhum le arbois, Disposer le feu. (Form des S. A. hoa ranger >X_, feu, et nhm , aider. ) '. Nlim ci o ;f|f j rassembler des runir morceaux de bois brler, ou rapprocher des tisons. Nhum hha o^, faire le feu (rassembler le Nhum ma bois et l'allumer). khng le feu est prpar, chy og);|, mais il ne prend pas.

paisible",

Nlvi yy^. facilement feu Qui prend (ne s'emploie qu'en composition). (Form des S. A. hua ^ , feu, et loi ^, charrue.) Bi nhi jg o, amadou. Nhm fff. de pche; tomber Engin on avant; trbucher. repousser, (En S.A. bambou (espce) ; se pron. chij.) Nhi tp o |f:, des crepcher vettes. T nhi !gj o, tomber la tte en avant. Chay nhi j| o, se prcipiter tte baisse. Bi nhi lui %, o gf|, aller en se penchant en avant et en arrire, trbucher, tituber. Bdm nhi cti $% o ^, repousser violemment.

!-( 76 Nhm Assembler, JobS. A. Mm, mme entasser. car., mme si-

)-? Ramure, Nlmng Zffc*. nom abondant; pais, des malvaces. feuille; gnrique

(Du gnification.) Nhm lai o |^, runir, rassembler. - Mt nhm go, un tas, une une pince. Mt nhm poigne, mui g o iff, une pince de sel. JV/um Se dandiner, fal). dans tous les agiter (En S.A., intercaler; se balancer ; remuer. sens, se pron. nhun.)

Plantes Nhung qui poussent; J^.*. se dit des cornes crotre, pousser; des jeunes cerfs. Luc nhung }$? o, cornes tendres cl velues des jeunes cerfs. Nhung de ces cornes phin o JY , raclures en mdecine). (employes Nhung fine; $P(*. velours, Espce duvet. de soie trs

Nh nhn Pjjjjo, coniracter la bouche pour vomir des injures. Nhn mai o ^, agiter les lvres. Nhn tr o j||, faire des contorsions, des grimaces. Nhn ming o pj]][ , l'aire la moue, faire la nique. Va ai va nhn Pf&^ le P^ > balancer se dandiner. corps en marchant, matriel des Armes, ^X*Nhung de guerre; armes; troupes, gens brave, vaillant, cassant, imptueux, brutal. autoritaire, Nhung hng o fj-, troupes ranges en bataille. Nhung binh o i, gens de guerre. Nhung cng o jfj, mrite militaire, action d'clat la guerre. Tong nhung ^ o, un Nguom chef d'arme. nhung ^ O, gnral en chef. Ng nhung _J o, les cinq espces d'anciennes armes offensives des Annamites, savoir : cung Fj , l'arc ; th ^ , mu et h'ch j|J, diffrentes yfr, qua ^, sortes de lances. if*. Nhung Peuplades tribus indpendantes. Nhung ctich o 5^, dentaux. nomades, Chinois occi-

Boa nhung fc o, amadou. Coi nhw nhung |J^ #Q O, qui a l'apparence du velours. -Bai nhung J^ O, velours de soie. Hwo>ng nhung hoa o^, espce de centaure. Hoa cm nhung $ Jjj| o, oeillet. </}%. Immerger, Nlmng imprgner, au fig., se imbiber, dans; plonger mler . (Form des S.A. de, touche]' armes.) ihy ?jc, eau, et nhung ^, dans Nhng nw'c o ^, tremper l'eau. Nhng tay vo nw'c O || ^ :{~$, mettre les mains dans l'eau. Nhng trmg o "j|, plonger un oeuf dans l'eau (pour l'prouver). Nhng ming vo o p[H @, se mler d'une querelle, d'une discussion. Nhng tay vo o ;Jpj jf^, toucher a une affaire (qui ne vous regarde pas). Nlmng . sans confus, Errerde */tl. se fixer nulle honteux. ct part; et d'autre troubl, ;

Lnvnhng jg o, couvrir de honte. faire affront. Khng bit nhng % avoir ne pas avoir honte, o, JijjlJ

.( Bi nhng tyfc perdu toute pudeur. o, subir un affront, tre offens. Nhng mat o ^|f, Laisser pudiqueles yeux. ment (ou honteusement) Nhng vin o J|, mandarin sans place, officier en disponibilit. En suivant, de selon, Mhwng ffi*. mme que, parce que ; faire comme donner continuer; par le pass, du rpit, diffrer, dispenser. o |jj|, Nhumg ma cependant, nanmoins. touLefois, mais, Nhumg vy O 3S, mais, pourtant, les choses tant ainsi. Nhumg cum comme avant, selon la couoff, tume. Nhumg h o -f^, il en est de mme, cela n'a pas toujours ' chang. Nhumg vic o f, cesser un travail, diffrer une affaire. Nhumg cho o -fc, accorder une exexemption. Nhumg th o ^, empter de l'impt, Nhumg hu o $|, dispenser d'assister un suprieur. surseoir au rNhumg vo> O ^, glement d'une dette. 0> hhong o> o, demeurer oisif, nhumg jjk f ne rien foire du tout. Phi nhumg ftfj o, c'est fort bien, cela suffit. Mwng Plusieurs, pendant que; du seulement. marque pluriel; (Pour le car. en S. A.., voir ci-dessus.) Nhmg ngwo'i anh thdy o f |g jf;, les gens que vous voyez. Nhmg U ni o Jl 4 pjfy, ceux qui ont parl. Nhmg ai o ig , quiconque, tous ceux qui. Chng nhmg l non seulement c'est. iio|1!l> Nhmg con lm O $| jg, durant l'action. Nhmg con nho o||f|, pendant qu'on est jeune. if).

77 )<* sans grand \)x}. Pareillement, Nhu'ng peu prs semblable, changement, galit. (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus. ) Nhmg nhumg o fJJ, comme tousans notable; jours, changement tenir peu compte de. Nu>>c nhmg Um, :{f o "^, mare peu prs tale. Bnh qui nhumg $| O, maladie ne s'aggrave pas (qui reste station naire ou qui dcroit lgrement). Nhmg nh> o f, qui pense sans cesse quelqu'un, qui ne fait que se souvenir de quelqu'un. Nhuc . Honte, confusion, opridicule. (Du S. A. nhuc, probre, mme car., mme signification.) Nhuc ho o f&, rougir de honte, tre plein de confusion. N lm nhuc toi ^J{ $j o $., il m'a rendu ridicule, il m'a couvert de honte. Nhuc nha o ;5f, prouver de la honte. Khong bii xdu nhuc ^2 f]\] -Jfc o , Xdu nhuc effront, impudent. Nham nhuc 5 O, tre ridiculis. caractres mal forms, cri3iJo, ture dfectueuse. ^ Cueillir ou choisir des 3p*. des herbes, des fleurs; asplantes, comme, si, mais, sortir, accorder; ce qui concerne. cependant, pour Nhwo'c nhw o $n , comme, puis que. Nhwo'c heing o JJjj, si. semblables, Twomg nhwo'c ^j]o, s'assortir. identiques, qui peuvent Nhu> nhwo'c $[] O, suppos que ce soit semblable . Thnh nhwo'c Nhwo>c vil jig o, effectivement. o H , il est crit que. TV nhwo>c |f o, de prime abord.

Nhwo'c

-M.( Nhu'o'c puis; %%*. Faible, dbile, us, altration.

78

)^~ Nlium contracter. Prendre, ^j|. S. . nhim, mme car., mme siun ||j ||-,

dprissement, CM khi nhu'o'c ^ jp o, faible Bnh nhwo'c $| O, ind'esprit. firme, malade. Nhuyen nhwo>c i|f O, mou, sans forces. Lit nhu>o>c ^5 o, puis par la maladie. Hu> nhwo'c |j| o , us, ruin, perdu, lini. Lm nhipoc g o, causer des ennuis, molester. Nhivo'c qu thi thi O j'il 0^f -jf, que d'ennuis ! en voil assez!

(Du gnification.) Nhum bnh o <jf, prendre mal contagieux. Ldy nhum o, contracter (une maladie). Nw'c mut nhum soi ^ ffl o larmes abondantes. Attirer 3|g.*. Nhwo'ng prendre, s'approprier; maintenir dment, devant soi, pousser

avec la main, retenir inde force; chasser.

Nhwo'i

dcouTriste, abattu, TVi. durer rag; longtemps (ne s'emet composition gure qu'en ploie le suivant). pour peut se prendre (En S. A., sicle, vie; se pron. iai.) Mwa nhwo'i nhwo'i H* o o, pluie <[ui continue, qui dure longtemps.

voler une Nhit'omg: dwo>ng o ^, chvre. Nkwo'ng (loqt o ^, s'emparer de force, enlever d'autorit. Nhiu nhu'omg g o, confusion, dsdsordre, anarchie; brouiller, organiser. Sacrifice 7T|i*. iMiwo'ng propitiales matoire; pour loigner prier les mauvais sorts, ladies, rompre dtourner les calamits. Nhwomg tai o j, conjurer viter une calamit. malheurs, demander Nhu'omg sao o ^, d'toile changement (pratiques perstitieuses). des ; un su-

Nhw'i

ridiculiser Se moquer, qu'en composition). (ne s'emploie (Form des S. A. khu P , bouche, f^PC.

et

gii 5$, garder.) Ni nhwo'i pjJj o, tourner en drision. U'H nhwo'i-{^o, mouill, Khc nhw'i 9 o, verser tremp. larmes. d'abondantes imNhuom Teindre, colorier, ^{|. biber. (Du S. A. nhim, mme car., mme signification.) Nwo'c nhum ff o, teinture. en noir. Nhum tien O jajj, teindre Nhum xanh o 10L, teindre en ])leu, en vert. Tho> nhum || o, teinturier. NgM tho' nhum |fi g- o, le mtier de teinturier. Nh nhum ^p o, teinturei'ie.

' Terre grasse et molle. Nlm'o'ng 3|*. sol riche et bien cultiv; sol, pays, j Khung nhwomg $= o, ciel et terre. | Hong nhwow-g jf o, argile jaune. | Tarn nhwomg j o, les trois catgories de terres (impt foncier). Faire lHl*. Nlm'o'ng distillation. boissons; Nhwo'ng W*. Cder fermenter des ,

ses

droits

par

.( ou dfrence, donner grarespect sa place un autre, cieusement devant s'effacer quelqu'un. Khim nhwomg gf|j o, humble, modeste. Nhwomg nlian o fj|, se cder mutuellement. Nhwomg ngi o H, cder le trne. Nhwomg cho o j.J, donner sa place quelqu'un. Nhwomg loi O^J, laisser parler les autres, cder son tour de parole. Nhwomg cho o ^, cder , laisser pour; plier devant quel qu'un. Nhwomg lai o JE?, laisser, abandonner par respect ou dfrence. T> nhwomg pf o, affable, avenant; politesse, urbanit. Nhwomg giao faire o ^, cession volontaire et gracieuse. tirer tendre, tirer, Mu'frng ^2Jtw. raccourcir (avec effort); allonger, soulever. lever, (les membres); se pron. trwomg.) (En S. ., se rpandre; Nhwomg co o ^, allonger le cou. Nhwomg con mt ra o J| ffi l>||, tourner les yeux vers. Nhwomg val Un o ]jfj| jfg, lever les paules, soulever au moyen des paules. Cder Nhw'ng H^*. faire cession, donner s'effacer. Voir nhu'o'ng. Nlw'ng Mu ff. iH*. Sol, terre. Frle, tendre, ses sa droits, place,

79 ir Dju nhut $ o, sans rsistance. trs tendre, trs flexible. Nhiit y>. Nom plantes; syllabe des S. . o (Form et t ^, subitement.) de

euphonique. jJKp, plante, Rau nht Ht O, neptunia oleraca. Lm nht un raj o, prparer Nht nht o got. Sf, peureux, timide, poltron. Nlm'l pEj*. Soleil, le jour; clart; Car. radical. quotidien.

journalier, Voir nht.

Nhwt nguyt o ^, le soleil et la lune. Nhwt thipc o |, clipse de soleil. Ngfy cha nhipt \\^ ^ o, le jour du seigneur, le dimanche. soleil Nhipt bon o 7J, soleil intgral, levant, Japon. Ao nhipt binh ||i o 3^-, espce d'tole de crmonie, avec des fleurs brodes, dont se servent les bonzes. Nhipt trinh o 3? , journal ; litt., compte rendu journalier. Vice canh nhipt f jg O, garde, faction (de nuit et de jour). Linh nhipt de ^ o, factionnaire Nhipt cwa o jour. |^[, garder une porte, faire faction une porte. Nhipt qui hoa o ^ ^, hliotrope. A'h'l ' et V * Le nombre un qui

V. nhu'mg. dlicat

(formes simples); n'est pas divis. Nhu't j=*. Le

un, unique, Car. radical.

(ne s'emploie qu'en composition). (En S. A., amasser; se pron. chuyt.) Mm nhut f||o, mou, flasque, Se transcrit aussi par fe car. fj|.

complique) ment; pur,

nombre un (forme ; le premier, premireVoir nhdt. parfait.

Ngay tkib nhwt H-| ^ O, le premier jour. Ngw'i thw nhwt \ fc

--*( homme. o, le premier Hang NhiH nhwt If o, premire classe. tm o jjj, unanimit de sentiments. Nhwt nin o^, un an, une anne. Nhi'pt l o fj|, principaleavant tout, d'abord. ment, surtout, Nhu't AR*. relai fette; Courrier de poste. cheval, esta-

80

)<-* humbleNy ni ^ o, supplier Nn ni solliciter. ment, || o, se plaindre, se lamenter, geindre. No hay nn ni jjfJJP || o, il se Ni nm o plaint constamment. bavarP$], gazouillement, ramage, Ni non o dage incessant. $j$, ton \ doux murmure. j plaintif, &" Nia . Van, tamis, panier plal f^ de menues sur on tale lequel Voir non g et rij. marchandises. bambou, et (Form des S. A. trw'cjft, ni J& , s'accorder. ) Nia $f. retenir Uni ^, Fourchette; peigne pour le chignon. (Form des S. A. mtal, et ni J,, s'accorder.)

Ni

ffc*. suivre A. V.

s'accorder; S'approcher, dtermin. de prs; tabli, Ce, ceci. Voir ny.

Trong ni jtfi o, nom d'enfance de Ni sont o |Jj , une Confucius. montagne dont le sommet ressemble Meut ni. au crne do Confucius. f o, l'un des petits noms du Bouddha. Ngwoi ni <jf. o, cet homme. Con ni J o, cet enfant. B^ng Nh ni. f m J| o, ce chemin. o, cette maison. Ni j-fct*. zesse; de Bouddha, Prtresse mesure. nom d'arbre; bon-

de table, Nia an op^, fourchette Trm nia %%o , pingle cheveux, Nich yffl*. rer fort, Saisir, comprimer, tenir ferme. ser-

Ni c o jfa, religieuse bouddhiste. Ni lng o fff, bonzes etbonzesses. Ni Ni 'J'/E*Avoir honte, tre confus.

Nich 'Jffi*. Immerger, fonc dans le vice, dbauche.

ennoyer; dans la plong

/>*. Interjection pour appeler, attirer l, voici. l'attention; pour laine. (Form des S.A., Drap, 5^. et ni /g , s'accorder.) mich 3^, lilament, de s'habiller Mac ttij ni ||o. Hng ni fx 0? draperies, drap. toffes de drap. Mot ci o ni ^ ^ ^ o, un habit en drap. $*. murmurer Parler bas, chuchoter, l'oreille de quelqu'un.

Ni

dans Nich thily o ;Jc, s'enfoncer l'eau, se noyer. Cht Irm nich |)f \% o, prir dans l'eau (volontaire Di nich jfto, inconliment). Nich twa o}fh nence d'urine. adonn au vin, livr la boisson, Nich sac o " -, les passionn pour femmes. Nich faut, Car. Nich f'*. infirmit, Maladie, Voir blessure. vice, tare, radical. Avaler gloutonnement; d/(//

| ; ; \

Ni

y^.

--**( violemment. (Form des S.A. frapper et nich $ff, noyer.) khu P, bouche, An nich p^ o, manger avec voracit. Nich no cnh hng O f $ ,f (jjj, se gorger, se gaver, s'empiffrer. Wc/i quch o j||5, avaler d'un seul Nich don coup, boire d'un trait. ofi, frapper brutalement. Matires subNim ^p*, gluantes, stances glatineuses; pte ou colle afficher, publier;capour affiches; fermer. cheter, Nim me o -f , riz gluant. Nim cacheter, sceller; apphong ojjij-, Con nim Jjl O, poser les scells. timbre, cachet (poste). Nim lho> . o =H, cacheter une lettre. Nim huit o f, les rgles de la posie. Nin, j't5*. Prendre avec les doigts, tirer au hasard les sorts). (pour Nim consiPenser, ;j>*. prvoir, drer, rflchir, mditer, invoquer; rciter ou lire tout doucement. Nim lm dm o |^ $ , murmurer, Nim marmotter. plit o fpjjj, inson nom. voquer Bouddha, rpter Eunim jff o , pense directrice. Ni (m hinh des o|g, psalmodier prires. Nim chu o JSj, chapelet. Chu nim ^ o, rflchir attentivement , tourner son attention vers. Nim tu> o ^ > considrer une chose en particulier. ''>m

81 ). nim ff o, ce quoi on veille ; devoir, charge. Nim bng hwu o ce que l'on se doit entre JJJ3^, amis. Nim phu th o ^ jt, rap Nim toi cha o ports conjugaux. $s r, devoirs entre roi et sujet. Lui nim ^ O, manquer aux devoirs de sa position, de sa charge; forfaire l'honneur. Nim Eau sale, Y/i|>*. ble; boueux, fangeux. Prendre poigne, Anne, liquide trou-

Niem. 7,2,*. les doigts; Nin ^-*. tuCn.

en serrant pince. ge. Voir

avec

nm

et

Minh nin fljj o, l'anne prochaine. Khw nin -^ o, l'anne dernire. Tien nin >J-o , jeune. Lan nin f O, vieux. Nin lieu tin cao 0 >h ^t iSj J jeune mais capable. Thinnin ^f- o, mille annes, ternellement. Luc ihp nin ^-)-o, soixante ans. Nin canh o Jf? , anne cyclique, ge des gens. A'/en cerceau. anneau, Cercle, $^. (Form des S. A. mich ^ , lien, et nin ^, anne.) d'un Nin lai O ^, entourer cercle. B~6ng nin .j| o. enfoncer un cercle. Nin ihng offfj, Nin st o fc , cercle de barrique. cercle en fer. Nin khan o ffl ; rond de serviette.

attenjr> * Pense, rflexion, lion; devoir; -5=-. Pench de ct, oblique, office, charge. Nihg Voir nghing et a-in. un peu inclin. Phinim ffij o, ce qu'il faut penser, ^e qu'il faut faire, le devoir. Gi> I (En S. A., paix, repos; se pron. ninh.) (j NATIIINAM:. mri'.nrnu]'.

w( Ning minh O -^J-, se pencher. Ning du o jjtjf, penclier la tte (de ct). Ng ning fj^o, regarder obliquement. 7>g, * Tenir serr Nip presser, comprimer. dans Voir la main, nim.

82

)'** province (dont ie titre officiel est quan b 'g rff). Nit ti o pj, les bureaux de ce haut fonctionnaire. Niu jtfl. Petite marmite en terre cuire le riz. (Form du S. A. th j^, terre, et de l'A. V. no "$", quel.) Niu mol o $, une toute petite Niu rw'i marmite. Ojjjj|, autre espce encore plus petite. Niu mince, Grand, M%% et 4^*. taille lanflexible, fine, dlicat; ce ; onduler, "vibrer ; se dandiner. t et Jj** Sangle. Voir nit.

insrer dans. entrer, rf$ty . Faire Nip (Du S. A. imp, mme car., mme signification.) dedans, Nip vo o@, placer '^ faire pntrer. o, Ni'mg nip dprimer, dformer (en pressant pour faire entrer). Nit Lien met au cou $. qu'on des btes de somme; collier. licou, (Form des S. A. mich *, iien, et nia Ji, eau trouHe.) Ni M Iru O !fj|, licou de bulle. Ni et quch no lai o J|5 %H |fi , attacliezle solidement. Nil, j. main; tement. et jM*. mouler, Presser ptrir; avec la faire adroi-

Niu

Nieu Jf^*. Un oiseau d'aprs qui, les croyances mangeai! populaires, sa mre ; au fig., impie, ingrat, iVm.jipji. taire; se Se tenir tranquille; se dissimuler, s'esquiver. (Form des S. A khu P, Louche, et ndn $$, rougir, avoir honte.) Nui long o jjjj, demeurer calme et Nin hoi o Pffr, retenir tranquille. Nin nang OJg, sa respiration. faire silence. Nin cti O %, sl~ lence ! qu'on se taise ! May nin h tais-toi ! My ci ni j |o^|, hhng jg QSJo g, te tairas-tu? vas- ; tu faire silence? Nin bat O %;. ; : garder le plus profond silence. Nin lai o ^, ne pas parler, se dis- < KMo rester l'cart. simuler, nin g o, hahile dans l'art de se taire propos. Hay n/p# o, silencieux, | I peu parleur. i ' ! et 4pL*. Paix, -spquitude.

Nil, ^.*. cher un Nil, "M et

Combler, trou. '/Je*. Eau

obstrue]

1; bou-

Irouble; vaseux; dpt lir; germe, embryon. Nil -^. dence; Plac

noire, sale, sanoircir, Voir ndt.

bien en vihaut, cible; loi, poteau, rgle; de fonction. dsignatif Nil cli o ^, titre servant quelquefois dsigner ie chef des services administratifs et financiers d'une

Ninh

-( 83 aimer mieux, tranquillit; plutt que. prfrer, An ninh % o, grand repos, calme absolu. Khang ninh Jf| o, quitude complte, tranquillit; agrahle, dlicieux. -Binh ninh ~J~ o, donner des instructions, faire des recommandations. Ty ninh "gEf 0, ouest pacifi ; le nom d'un arron Ninh dissement en Cochinchine. binh o 2p, paix et tranquillit; le nom dune province du Tonkin. liai ninh $ o, calme de la mer; le nom d'une province du Tonkin. Bac ninh \)& o, tranquillit du nord ; le nom d'une province du Tonkin. Bat ninh /, o, plutt que. Ninh de. nguyn o film, il serait prfrable calme, Mnh P-Sgs-*. Faire de pressantes commandations , enjoindre. re-

)<-i 70 o, visage d'hypocrisie. Ninh de mensonge, masque

Eclat du feu; 7j*f*. lumire, clbrit. clart; rayon, gloire, "$j*. ^*. Sale, Panier, boueux, corbeille glissant. livres.

Ninh Nip Nit

ceinture; Pagne, langouli, ceindre. nouer, sangler, (Form des S. . midi ^, lien, attache, et nit g, combler.) -&ng nit ;fj o, mettre un langouun pagne. Nit lumg li, enrouler o jj|, se ceindre les reins, se serrer Nit la ceinture. gu>o>m o ;$jlj, ceindre un glaive.

7$.^. attacher,

Nit

Ninh Jsp-*. Mettre chose quelque en mouvement; le trouble jeter une manivelle. dans; tourner Mnh fet $*&*. Animaux air mchant, cruel, aspect Voir nanh. Ninh velus; froce.

Syllabe complmentaire. em(En S. ., eau trouble; germe, bryon; se pion, nit.) Con nk J| o , petit enfant. Con nit ny Jl o /g , cet enfant. amuser. Flatter, caresser, PrfJ. (Form du S. A. khu P, bouche, et de l'A. V. no ffj, quel.) Nfjng niu |( j? o, cajoler, caresser, dorloter (petit enfant). soi, tenir ferme. 4ty Attirer et de main, (Form du S. A. thk ^, l'A. V. nnofjf, quel.) Niu lai o !, tenir ferme, maintenir. Ar/. Uy o$|{, attraper et Niu maintenir fortement. xung O j|, tirer en bas, faire descendre en tirant. Niu clu o jjjf, se prendre 6.

"Jx..

Nui

artifig et'jj*. Flatteur, cieux, rus, avoir subtil, retors; du talent, avec los'exprimer quence. Voir nanh. Ninh ta oJJIS,- caresser, cliner. Ninh thn o g , courtisan mal in Linn tentionn, sujet infidle. n,.nh JSEO , agir avec une complaisance intresse. >ninh jfc o, infidle, dloyal. Gian ninh #f o, adula Mut ninh teur, faux bonhomme.

Niu

.( 84 > violemment le chignon. aux cheveux, se crper Nu dn n di o|||( donc par la tte! %, attrape-le Nng mu j= o, abuser des bonnes Mac de quelqu'un. dispositions no> mu toi | -g o $, je suis tenu par mes cranciers. No rassasi, g)J)C. Repu, (Form des S. A. thwc J^, et n %H, esclave.) satit. Ngwoi no f o, lui, cet homme. j Ngy no 0^ o, l'autre jour, un certain jour. Vic lia vic no fy ' 5 fj o, affaires par ci, affaires par | l, un tas d'affaires. Su> Ma su>m> 3|?33rjo, ceci, cela. Ci km ci no fj; L>j o, id. A'o'i lia no ' de choses et Pf^ 3 O, parler d'autres. Bng no an /fop, c'est l'autre ct qui a gagn. iVp li' o f, c'est lui, c'est l, voil. No des Lui, il? clle (en parlant ItX, des domestiques, et des enfants, ou basse condition). gens d'infime (Du S. A. no, mme car., esclave, serf, homme vil.) Chng no fjfc O, eux, ces gens-l. Biu no > lai ^ O ~fjk^, diteslui de rester. Nniun ging glc Bhi FHf^) clue veut-il? iUnh no \f- ff o, ne le frappez pas. N di du o ^ 5g, o est-il all? N di cho> o il est all an 5J ^, march. Cho n jfc o , pour lui, a Tqi n fo. lui; donnez-le-lui. c'est par sa faute, c'est de son l'ait. Mac n H)f o, sa volont, qu'il fasse comme il l'entendra. :'V J(X*Nasse poisson, cage d'oidiffrents en bamseau, ouvrages bou pour prendre des animaux. No Faire eiTorls, de grands toute sa vigueur. dvelopper N Iwc o fj, dployer sa force. montrer sa vigueur. Dng n ;}| ; O, enfoncer quelque chose d'un elM vigoureux, comme planter un pic"'; %*. par exemple. |

nourriture,

An no \\fc o, se repatre, manger sa faim. A'o cl o |]|f, avoir mang suffisamment. No bimg o ]\$, avoir le ventre plein. No ming o PHH, la bouche n'en veut plus. No stuj o K!|, qui a ingurgit trop de boissol son, qui n'en peut plus, crever. H no cot mt fe O J %#, avoir assez vu, tre rassasi d'un spectacle. A'o dm o J|E, avoir le ncessaire. No long phi ch o l|| le coeur dbordant de satis[H ^, faction. A'o quom nhm lli o |f| PU ftfc' dgot des dignits et des No moi non o honneurs. ^ / > avoir pleine satisfaction sur tous les points, avoir assez de tout. An no lo two'c p O Jl if^p, le ventre plein dispose l'action. Ng no [J^ o, avoir assez dormi. Thiig no Jjpij o, mois complet. Nm no jff o, anne rvolue. Rung no nw'C |fl| l'eau surabonde dans les riO'^f, zires. Ci no ^O, mesure de A'o no o longueur. j^, plt au ciel que... I No celui-l celui-ci, et par opposition gnral (vague, cet autre). l'autre, (Du S. A. mi, mme car., esclave, homme vil.) j(XCeci, cela,

-( 85 No clair. %. Bruit de voix, timbre (Du S. A. nao, mme car., mme signification.) No ting o p, voix retentissante; criaiileries. cris, vocifrations, Nogiong o PU, timbre haut, voix de "tte, voix de fausset.

) mettre en colre, qui vous craint ? Nat n p|! o, terroriser. Lij n<) ]M > feindre la colre (pour en imposer). N filasse; $&* Etoupe, touper. A. V. Qui a rapport, qui concerne. Terme numral Voirwgff. pour les les affaires, les entreprises. travaux, N vo> o -, relativement la dette. Mot n ^ o, une entreprise, une affaire. Nhiun f*| o, plusieurs travaux. Arc, arbalte, F~*. flches. A. V. Bruit ou qui qui se rompt explosion, ter, ptiller. clater, arquebuse chose d'une faire clate, crpi-

homme de N >$*. Serf, esclave, basse condition; nom que donnent aux Tartares et aux les Chinois Mongols. Gia n ^ o, serviteur, domestique, esclave. No bac o fH, id. N t o ffy, une femme esclave. Hung Nim n fl,o, Tartare, Mongol. Lm n f o, un vil courtisan. n hung jg o jJ,, mchamment, brutalement. Gai n ch ^ O f, espce de sale chien ! (injure). N -y*. Enfants mille, descendants. N >%*. N ^T*. Pousser d'une mme Voir nua. des cris. Voir fa-

dtoner,

nao.

Colre, fureur; s'irriter, s'enflammer; s'emporter, pousser des cris pour les gens. effrayer Plit n !j> o, se mettre en colre, exhaler sa colre. N sc og, enflamm de colre, rouge de colre. N tm o me ;fr, coeur irrit, en courroux. N khi o ^, fureur, fougue, nergie. N tnh o $, caractre irascible, naturel violent. Thanh n |jg o, paroxysme de colre, belle indignation, grande irritation. Lm n nat fi& o pjj!, tem Ai so> ma pter contre, terrifier. n^ ^flo, inutile de vous

Thipo'ng n J2 o, bander un arc, No tendre l'arbalte. pho o fijjj,' bruit de ptards, clat de pices d'artifice. S un g no Jj o, coup de fusil, de canon. Tre n ^ o, bambou qui clate. Ting n P| bruit d'explosion. O, dtonation, Hay no Pp o, explosible, ptillant. Sw no va 5^". o lf, explosion. Han hay no va fip Ppf o lf, balle ex Ht ne $ o, capsule, plosible. Gn lit n pj| $ o, amorce. No amorcer. lp bp o U \ff, dtonations successives; crpiter, ptiller. No trng o !, qui a la pupille de l'oeil dchire. No' Syllabe complmentaire. ^J[). (Du S. A. va, mme car., rouler.) i)i nu iw ^ %ffj o , marcher No> pas lourd. bijng oft'$, ventre..

d'un gros

-*+( No' ~. (EnS. devoirs Dette; rciproques. A., femme, fminin; sepron. ?u7>.)

86

) N' s'ouvrir, s'panouir, se dvelopper, se dilater, s'largir. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) N' ra o P$|, s'ouvrir. Hoa iw ra ^ o PJ|, les fleurs s'panouissent. Su> n' ra, f o|, closion, - Wv dilatation. panouissement, a o 2j|, s'entr'ouvrir (fleur). G n' ff.| o, les poussins sortent de l'oeuf. - N' mat o ^jlf, s'panouir, s'irradier se glorifier, (visage). N> long o |jg, ouvrir son coeur la N' an o JJf, le joie, se rjouir. g foie s'panouit, se dilate (joie). jif. y]k*contre mains, Noa Frotter l'autre, ptrir. fad'une mme est jeune, faible, les mains l'une les rouler dans Eclore,

avoir Mac no' $%o, tre endett, des dettes. Thiu no> )J? o, id. une dette, foi no> (SJj? , rclamer o d'une dette. exiger le payement Tr DO' g o, payer une dette. Thaiio> i|& o, remettre une dette. Doan no' H| o, devoirs conjugaux. Chi vo> pj? o, nier une dette. Lnh no' fJ o, se porter caution pour une dette, garantir une crance. CMu no' ^g o, reconnatre une dette. Mac no> tw phta |^ O JTtJ jH, devoir de tous cts, tre emptr dans les dettes. Trn no> jjf o, fuir une se cacher dette, pour - Kin no> aux cranciers. chapper fi^ O, faire un procs pour rclamer une dette. t no> j| o. prter usure.

Noa

Enfants -j^*. tout ce qui mille; dlicat. Voir n.

N&

Pronom dmonstratif: ~*. ce, cette (absent ou loign). Voir y. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) laisser Permettre, faire, ~j%. laisser tolrer. des aller, (Form S.A. tho jfDJI,plante, eln> ]&;, femme.) N> long no o |j| fj, comment se de? N> no o ffj, permettre tolrer que? Chi n> pourrait-on , o, pourquoi laisser faire? Ai n' j O, qui pourrait se permettre de? HA n' pjf o, tolrerait-on? ? ne laissez donc pas permettrait-on faire! Chng n' J_ o, impatient. CM' n' nang loi ffg o U ffi, ne m'accablez pas de reproches.

No'

Th noa jt o, une femme et ses toute la famille. Luy th enfants, noa ifl js o, impliquer toute la famille dans une faute commise par le de jurisprudence). pre (formule Non Noc $|!j*. -f. OEuf, Venin, frai; poison; testicules. dard, ai-

(DuS.A. guillon (abeille,scorpion). duc, mme car., mme signification.) Noc rn o ji, venin du serpent. Noc on o g , dard d'abeille. Con ong dt noc j| & Jj% o, l'abeille darde son aiguillon. Noc l]if(1). Pieu, piquet, perche,

(1) Se transcrit aussi par le car. ffp.

( 87 tuteur. (Form des S. A. mc /je, arbre, et cc ^, cruel.) Bng noc }|[ o, planter un pieu. Noc giau o ||[, pieu de palissade. Cap ni noc ^ ^ O, pieux auxquels on attache le patienL pour arracher des aveux par la torture. Bt noc n lai ffi o $% ~, qu'on l'attache aux pieux ! (pour la torture). Noc ghe lai o S: H, amarrer une d'une barque (au moyen perche qu'on fiche dans la vase). Ne jp W. Fate, nom de sommet; poisson; syllabe complmentaire. (En S. A., paille, plante; se pron. nluic.) Ne nh o 3}jj, le fate d'une mai.son. - Noc mng O ^, les pices de bois qui maintiennent une moustiquaire , un rideau. C ne |$* o, nom de poisson. CA noc noi #$>o P$j,. autre nom de poisson. Noi jft\ Qui fait suite, qui se tient, des S. A. nie jj, qui se lie. (Form pied, et tha g, ferme, solide.) Noi eo o JH, conscutif; suivre, imiter. Noi cldu o gif, suivre les traces. Noi chom o gia, id. Noi gi> o >ffi, conserver, ne pas se sparer de. Vin noi %g o, s'attacher aux pas de. Bon noi \fc o, passerelle mobile. mi M/A). raconter. Parler, dire, s'exprimer, S. A:ni, mme car., s'entre Ni cho'i o $(] -, parler pour s'amuser, dire des riens. Ni bij o P3, dire des btises, des absurdits, parler Ni lo op|?, tort et travers. raconter des mensonges. mentir, Ni di o pfj, dguiser la vriter. Ni qudy O g, dire des choses qui ne sont point permises, tenir des propos inconvenants; os, langage Ni ma indcent. ming o \% PIE; jongler avec les mots, faire le beau parleur. Ni le o , parler Ni lhat o raisonnablement, jff;, sincrement, dire la vrit. parler Ni avec gwo'iig o i;J, parler hauteur et suffisance. Ni ming O PJE, dire de vive voix. Ni nh O $&, parler tout bas, dire l'oreille. Ni l'H o haute ^, s'exprimer voix. Ni r ojh%, parler clairement, d'une faon comprhensible. Ni bng o f, parler par mtaphores. Ni manh o ;jj, parler en avec autorit; sur matre, appuyer Ni les mots en parlant. cwiig o Ni 1[, parler durement. ting oP'jt, parler une langue. Ni v o f|j , parler de, faire allusion . Ni ili o ^, parlez, parlez donc. Ni lai o JE? , rpter, redire. Ni hnh o ft, mdire. Ni mch o Ni ra O jg , rapporter. l, par Lan ni ^J o , ler, s'exprimer. pa Cdch ni discours. role, $jf o, Ko haij manire de s'exprimer. ni JL p o, causeur, baparleur, vard. Bitmg ni nm ^o^, ne parlez plus! plus un mot! en voil assez ! Khng thbti ni 3gS|1|J O, de parler. Ni thh>a o ddaigner Ni liim bm O 1$ calomnier. ^,

(Du bgayer, bredouiller.) Ni ckmjti o fl, causer, des histoires. tenir, raconter (1) Se transcrit'aussi par le car. |f.

-( 88 JR, grommeler. #, bgayer. Noi Ni c lm o j$

y o 4* > appartements trung du souverain, harem. particuliers Tarn ni o, les trois divisions des intrieurs. Ni ngoqi appartements o jt\\, dedans et dehors, intrieur cl Ni hoan o extrieur. *jfr, eu Ni triu o nuque. ^JJ, attach la cour. Ni vin o f, servi leurs Ni du roi, ministres. gia o ^, intrieur de la maison, toute la famille. Ho ni fi o, la parent du dedans, c.--d. la parent paternelle. Ong w)i ff' o, grand-pre paternel. - D ni Jg, o , grand'mre Ni huyn o J|!jj,dans paternelle. Ni l'arrondissement. phk Ojjrf. Ni ihiih dans la prfecture. pli 0 Wi M> par toute *a Vl'ipNi Unir, fk]. joindre, (Du S. A. nhu, mme car., s'tendent et se joignent.) succder. plantes qui Ni

fA). Race,ligne, genre, espce. (Du S. A. ni, mme car., intrieur.) Noi niing o j|, runion d'tres ayant un caractre commun. Con ni jji o, fils qui n'a pas dgnr. Cc thwnoi g f- fc o ffij, toutes les races de volailles. Mt ni ^ race qui n'existe o, genre disparu, race plus. Ni an cwp of^J}, de pirates. Noi an mhy o p^c jg , ligne de mendiants. Ctunh noi J o, pure race, pur sang. Tht noi J| O, vraie race. B lm noi Jg l'esjH o, rserver, pour perptuer pce, pour conserver la race. j%. Syllabe complmentaire. se pron. noa.) (En S. A., assouplir; Gain kh khc noi "H* ^ |H O, vibeaucoup de misre, nombreuses cissitudes.

Ni

/y . Ni lf{. de rotin,

Corbeille de bambou ou berceau d'osier. Voir lam. (Form des S. A. Irwd'c jft, bambou, et noa %, assouplir.) Ni tho> du offc&j], berceau d'enfant. Con nm ni J(^ |g[ o , tre encore au berceau. Chiu ni |g o, natte de berceau. breBalbutier, PJ*j*. bgayer, lentement comme douiller, parler en cherchant ses mots.

Ni liai cu o ^- gj, joindre les deux bouts. - Ni dy o $|j, joindre des liens. Ni don g O \$$ , joindre la ligne, propager la race. M nhau O fj|, se succder. Ni ngm O H, succder au trne. Su' ni \ succession. M ^, nghip Jo Irnyn ra O f| Ifl, propager, rpanmettre une dre. Chp ni ^o, rallonge ; se remarier. Ni chaudire. Marmite, i$. S. A. nhu, mme car., profond, (Du retir.)

Noi

N(ii

P^J *. Intrieurement, interne; race, partie rent paternelle.

dedans, ligne, pa-

. Ni dong o 3U, marmite en'cuivre. | Ni doit o jji, marmite en terre. Ni rang o ^%, pole frire. Ni mot o f, marmite pour un. Noi nu nw'c o j|f '^f, chaudire. 1 Nu mot ni com ff x O f-tf, fa'1'* cuire une marmite de riz.

89 Avoir trs faim, tre Ni i=$*. de tout. et dnu m; pauvre affaMoi non ^ O, en tous lieux, chaque endroit. Khp non -JjJlo, Non no o? partout. offj, Non Ma o 3, cet quel endroit? l-bas. Non chom o $%, endroit, au pied. Nonctu o tjji, la tte. Non cho> o y$, au march. C/ih non ^ o, endroit charmant, lieu de dlices, sjour enchanteur. Ni concder. / 7. Lcher, relcher, se pron. ni.) (En S. A., se produire; N'ira o P||, dlier, dfaire, relcher. Non b'l o :}/\, diminuer, cder un peu. Non dy mt chi'il f si $ t& > donner un peu de mou (cordages).Non gi o fff , baisser de valeur. le prix, diminuer

cirNi j~%. Raison, cause, motif, manire. constance, mode, faon, Noi nwo'c o-^f, cause, motif. Moi noi ^ o, de toutes les manires., en tous sens. Ni g o ;., pour quelle cause? pourquoi? Chng (Un ni y Jjlof, qui n'arrive pas jusque-l. iYdt OC*. surmonter, Surnager, monter, s'lever; lger, qui flotte sur l'eau; tre capable de. Noi Irn mal nwo'c O ^| ^|f "J^f, qui flotte la surface de l'eau. Troi nui \% o, flottant (se dit des corps de noys qui flottent sur l'eau). coffre, corpsThng noi fj|o, mort (terme de marine). Tranai M ) boue, balise. Noi Un o |fji, monter, s'lever, se montrer. Nimn o |, enfler, se soulever. Nigin o fij, bouillir do colre. Nui irng o |f(, faire monter le son (lu tam-tam, battre du tambour. Ni m o JJ:, battre le bambou creux, la crcelle.Nidy o$Q, Lm noi se soulever, s'insurger. JO, pouvoir faire, tre capable de, tre en mesure de surmonter. Lm khng ni jfgo, ne pas se sentir capable de, ne pas pouvoir surmonter. Chiu khoiig noi Jg g o, c'est plus fort que moi, je n'en peux plus. Ca noi jj o, biens flottants, biens meubles. jw si/. Lieu, endroit, place, l'endroit de. Voir tai. tuation; (Du S.A. ni, mme car., tabli, fix.)

Nom examiner ou jgg. Regarder, observer avec beaucoup d'attention. (En S. A., fosse, trou; se pron. hm.) Nomxcm o%fc, regarder fixement. Nom llwo o ig!, suivre des yeux, du regard. Nom di o poursuivre |fff:, observer attentivement. Nom babiller, Bavarder, Pj^j*. gazouiller. Voir nm. A. V. Caractres ou nationaux au vulgaires (forms de clefs et de phontiques moyen chinoises). Ch> nom j! o, caractres usuels Vit chic nom |EJ ^ O, annamites. crire au moyen de ces caractres. Hoc ch> nom M*^^ o, apprendre ces caractres. Nom en de mannequin \\. Espce ou en carton; le nom d'un papier assaisonnement. des S. A. (Form nlwn TV, homme, et nim f, penser.)

( 90 Hinh nom Jf O, figure grotesque imitant le corps humain (sert parfois - des pratiques superstitieuses). Con nom J o; poupe, mannequin. et herbes saNom fo. Lgumes lade. (Form des S. A. tho j/ll|J, plante, et nim f, penser.) Goi nom ff o, Nom compote de fruits. Non collecChapeau (terme des S.A. tho ]jll|l, plante, tif). (Form et non $$, tendre, mou, flexible.) fffX^Non of, chapeau de feuilles. Non ro'm o j||, chapeau de paille. Non ngwa o ,|X, grand chapeau de forme conique pour monter cheval. Non eu o JL, chapeau de Non g oJJL, femme. casque, coiffure militaire. Non ch>p o ||, Quai chapeau bouton de mtal. non 3JH o, brides de chapeau, jugulaire. Bi non ]5^ o, mettre son Cdt non f o, ter son chapeau. Tho>non Jg- o, chapeau. chapelier. Non Beau, jeune, ij$k*. licat, subtil, plaisant, Non dtendre, charmant. trs tendre. ros, de la

du sud (vent, Qui vient ^|j. (Form des S.A. v ~\$, pluie, pluie). et nam ]fj , sud.) Nom nam o $3, sud-est. Gi nom nam j|| o $j , vent du sud-est. Mwa nm nam fl* O |, pluie du sud-est.

No'm "j^". Un engin en bambou pour la pche. (Form des S. A. trwc jft, et nam ^j , sud.) bambou, Bi no'm ^ o, pcher la nasse. Bnh nom ^"J*O, id. Non tendre, Montagne; jeune, douillet. faible, sensible, des S. A. som |Jj, montagne, (Form et non 0, jeune, tendre.) gjp. dlicat; Non long o^, peureux, pusillanime ; manquer de fermet. Non de courage. manquer gan o |f, Hoc non JS; o, tudier mollement. Tuai con non ^ ^ o, dage encore tendre. Cn non Jy i balance vertes fausse. Non xanh o ^, riants coteaux. Nui montagnes, non $$ o, montagnes et collines. Hn Con non f JJ o, les les de Poulo-Condore. (l) Se transcrit aussi par le car. lfjj|.

mu o ^, d'un blanc Trng non Jfeo, d'un joli blanc (se dit surtout fracheur du teint). Non

tremblement, H Titillation, craintif. chatouillement; peureux, la terre; se pron. (En S. A., travailler nong. ) O)]|, se sentir mal Bt non % l'aise, apprhender. o, tre pris de peur. Cwon non rut pft o JjJ, rire en avoir mal au ventre. Non rut

efforts Faire de grands JH. Nong dans. faire entrer, pousser pour, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus,) , chau- | Nong n o -f?, ardemment, dment. Nong vo o @, introduire de force dans. Nong sik o

-w( fjj, s'efforcer de, rivaliser d'ardeur. Nong gan o Jff, bouillir de colre. Nong gin o '|']JE, tre furieux. Nong ghe toi o 38: $H, un bateau pousser vigoureusement Non pour accoster. g loi o ^, lancer des injures. M. tamis. Voir nia. van, Nong et (Form des S.A. tru''c fj*, bambou, nong J|, cultiver la terre.) Ci nong ^ o, grand panier plat servant l'aire scber certains fruits. Cou de certains animaux. Nong /jj|. (Du S. A. nong, mme car., escarre, crote sur la peau.) Nong tru O iffj, le cou du buffle. avoir chaud Chaud, Nng fj^. (dcelle de signe la chaleur objective, celle l'atmosphre, qui provient de diffrentes sources de chaleur comme le feu, le frottement, etc.); au fig., ardeur, emvhmence, portement. (Form des S.A. Ma >X, l'eu, et nong J|, cultiver.) Su> nong ny 3jf o 75, chaleur en gnral. Sw nong Iwa jfof, chaleur du feu. Cch nng ny $jf Lm cho o 75 ) chaleureusement. m'mS M. %C o, chauffer. Chum l cho nng ;Jg ^ Jfc o, chauffer un four. U>a an nong ~}jb p^ o, aimer manger chaud. X> nng ny jjjg o 75, contre chaude. Nong tnh o f, temprament chaud, caractre violent. Nng rut o %$, tre fortement mu, tre en colre. Bnh avec emportenng Jff o, frapper ment. Nng lanh o 1$, chaud et

91

)** froid; sorte de fivre endmique. Rt nng vi ^l) O J , fivre chaude. Broche faire rtir 4M. Nong pour les viandes. (Form des S. A. mc /f;, arbre, et nng J|, cultiver.) Nong qitay o H;, broche Ci nong QjO, id. Ht*. Nng L'agriculture; la terre, cultiver, bcher, rtir.

travailler labourer.

laNng phic o ^, agriculteur, cultivateur. boureur, Nng nhom O J^, id. Canh nng H o, travail des champs. Nghip nng |j| o, Thn mtier d'agriculteur. nng ou le jfljl o, le gnie de l'agriculture divin laboureur (titre donn l'empereur chinois qui plaa l'agriculture au rang des travaux les plus levs). Thao ngh canh nng jpg ||J ^ o , habile dans l'art de l'agriculture, trs entendu en culture. Nng PJi*. Cajoler, amuser (enfant). espus. sang,

Nng 3j*. carre ou

Rugosit, crote sur

durillon, la peau;

Nng huyt Ojjj]_, mauvais humeurs purulentes. Nng 'fH*. Tristesse, mlancolie.

au Faire lever avancer, tjjf. Nng d'un support. moyen (Du S. A. nng, mme car., pousser en avant.) Nng Un o JH;, lever, surlever. lever l'me, Nng long o ^, prendre coeur de. Nng tri o ^jj, faire un effort d'esprit, rivaliser d'intelligence. Nng SIPC o %j,

w( lutter de forces. Cy nng jfc o, instrument pour soulever un fardeau, cric, support. '{H* Nng fort, pic; Voir nung. Liquide bon, pais, beau, dense; lgant.

92

W~ Nop convuls, >pPJ. Dprim, crisp. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) de peur. Np gan o JJf, trembler Np rut oJjf, tre agit intfrmir. Np so> o '(, rieurement, subitement pris de frayeur. terreur. Crainte, N'p jfjpj. frayeur, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) N>p oai o Jj , tre saisi de crainte devant la majest ou respectueuse la grandeur. Nt Hf^J*. agacer, Balbutier, irriter, blesser, bredouiller; choquer.

Mn nng j'jg o, sal. Nng nn o ff, trs fort, acre, caustique; odorant le sens de (a quelquefois New trs joli, trs lgant). nng Hf o, odeur acre. Je, 1j|*Nng tous; peuplade moi-mme; du haut Laos. nous

Sol montagneux, terrain |I|j|. Nng colline. accident; (Du S. A. no, mme car., mme signification.) Net de natte ou de pailNop .^J. Espce de sac et servant lasson (en forme de moustiquaire aux pauvres gens). et (Form des S. A. tnp'c fj*, bambou, np $ij, fils contracts.) Ngho chy nop fg| 'j;3g o, rduit une extrme misre. Fils de soie qui se conNop %$*. enfermer tractent; contenir; dans; Voir nap. livrer, payer, acquitter. se liNp min h o fo, se rendre, vrer. Np an cwo'p o p-^ -jgf , livrer des pirates. Np thu o tffc, payer le tribut, les impositions. acquitter Np que hwo'iiff o ^ $$, livrer son pays, trahir sa patrie. (,) Se transcrit aussi par le car. U$j. Nd'u

Nt Ithu O P , tre indiscret. Nt tri o ^J , troubl jusqu' l'hbtement. ordinaire, Continuellement; ffi). habituel. commun, usuel, moyen, (Form des S. A. iho lM|l, plante, et np $i, fils contracts.) Lm cho nt jl ^ o, faire sans discontinuer. Chic nt || O, barque moyenne.

; vote palatine. $ j]j W. Gencive (Form des S. A. nhic |^J, chair, et nh -$, montagne.) Nhn nom pfij o, montrer les gen rictus, cives; dent; grimace. Cu'oi nhn nom ptt pffj O, rire en les gencives, rire btement. montrant >pp. ron); Couleur noeud, marfonce (brun, articulation (arbre)

Nu

( 93 > et (Form du S. A. ((3c TfC, arbre, l'A. V. noffj, quel.) Ao mu nu f|| ^L o, vtement couleur brune. - Nu cy ire o Bi nu |]|, noeud de bambou. i> 9 ' mal'cher lourdement. jV. ^5;. de de j^ no> O X J travaux fminins. N> (rang o ^, cadeaux de noces, parures de Vo nam marie. clung nw itt ^ dfaut c'est la Mo, d'homme, femme qui fonctionne (crmonies Ch'c nw du culte des anctres). Jffj o, le nom d'une constellation. C trinh nw jjfjff j| o, sensitive. N> dan o j3 , un acteur qui joue au thtre les rles de femme (selon l'usage du pays). A'tia Syllabe -^-. complmentaire. (Du S.A.. ne, enfants d'une mme race.) Giniia ^ o, anctres, vieux parents. Lo nua f o , un vieillard. complmentaire. car., haine, colre.)

nouveau, Tendre, (fruit, nom de plante mdicinale. fleur); (Du S. A. mini, mme car., bouton.) Nu hoa o ~f, calice de fleur. i\ii Irai O $$[, enveloppe de fruit. Cy nu do jfa o f!f|, arbuste dont les fleurs, espce de boutons d'or, serven t prparer un remde contre la passion de l'opium. fureur, colre, 7/|). Voir g'/Vm. violence, emportement. (Du S. A. na, mme car., crier trs fort.) Nu> lh> o PjJ., cxbaler sa colre. B nu> $[ o, avoir calm sa fureur, avoir assouvi une vengeance. La femelle clans l'espce jX*. humaine; femme, par opposition homme sexe f(qui est nam ^), chez les Chinois, minin; quelquelois pronom de la a personne, tu, loi, vous. Car. radical. Namnw j^ o, hommes et femmes, personnes des deux sexes, masculin et fminin. Nil> nhom o J\., per sonne du sexe fminin, pouse. A> t> o -^ , jeune fille. N> nhi N> 0 , petite-fille. vwo>ng o reine. Triiih nw J[ o, vierge. , Nw sic o , jolie fille. Phi '"'' ififO, femme marie. 77e '"'' flll o gnie femelle, fe, desse. Ngoc n> 3 o, ici.-' N> cng Accs de

fiw

Niia

?f. Syllabe mme (Du S.A.n,

Trnua g o, se venger; rpondre de la haine par de la haine. Nwa tubercules nom de ser(tacca pinnatilida); (Form des S. A. o Jjll|l, plante, pent. et na $|$, beaucoup.) Cil nwa |go, tubercule de celte plante. Rtln cht nwa iji^ |^. o. nom d'un serpent morsure venimeuse. Nwa nwa OJ0, environ la moiti. ^}?. plante de bambou /0)\)Espce (uni. claler. effil, lisse et sans pines); et na (Form des S. A. mc 7JC, arbre, $[5, nombreux.) Ni nhw lch nwa pjfy %[]||f o, s'exlilt., primer avec volubilit; parler comme un bambou qui clate. Ntii nwa ^ O, le nom d'une bau le en Gochinchine. montagne Une

\w

Na

( yYt'a en plus, davanEncore, tage. (En S.A., femme; se prou. n>.) Cki nwa g, > quoi de plus? quoi encore ? Con liai nghy nwa |}^ ^~ fl^ o, dans deux jours, encore deux jours. Mt ln nwa fx -fr ' en~ core une fois. Mot it nwa ^ gjj o, encore un peu. Mt cht nwa ^ P4^ o, id. Bn nwa Jft o, l'avenir, plus tard, une autre fois. \>a lof, encore, davantage. Nwa ctong bac o $fjj -$|, une demi Con piastre. g nwa |f^ ;.0, reste-t-il encore? Chng qu'en con lm nwa J. ffi jg o, on no le fera plus. At nwa , o, certaine B-wng noinwa ment, assurment. ne dites plus rien, pas un j|P^O, mot de plus, en voil assez. j5C.

94

). Nue H-?*- Honte, pudeur, de honte. sion; rougir M dbcle; et M*. confu-

Nm

Dfaite, droute, nasale. hmorragie

Tiu nue jj-, o, petite droule. Nue huyt o jfj[, saigner du nez.

Niic "'J9r. Boire, avaler, ingurgiter. Voir nuot. (Form des S. A. khu p. bouche, et nue fQ, paresseux.) Ung m'ic Pf O, boire d'un Irait. Nc fourneau en (g. Trpied, de foyer. Voir k'p. terre, brique (fin S.A., pic, sommet; se pron. thiic.) Hon nc Jj^O, ustensile de cuisine trois pieds (pour recevoir la marmite). Bp nc f O, id. Trong bp trong nc #fi f Jth" '' la cuisine, dans les dpendances.

N'a demi. Moiti, j(4". (Form des S.A. bn %-, moiti, et n> ^, femme.) Nwa dm o jjtj, minuit. Nwa sang nwa cht o fj^j: O |ff, moiti vivant, moiti mort. Nwa phn tic Phn nwa O f $$, demi-solde. Jfr o, moiti. Ton nwa clng $g ojjl, arriv moiti chemin. Vtl phn nwa g <$]> o, payer la la moiti. Nwa gw thi loi 0 0,$ on arrive. $F $fl ; en unc demi-heure Qu nwa j$j o, plus de la moiti. Nm Etre las, ^jffl*. de des habitudes une vie sdentaire, ne rien faire. avoir s'ennuyer, mener paresse, s'engraisser

Ni.ec

avoir chaud Chaud, ffR. (inressendique la chaleur subjective tie par des tres (Form anims). des S. A. ha' >X., feu, et nac [H, cacher.) Toi ni.ee qu chwng ^ o $| fj, je n'en peux plus, je suis tout en nage. Nwctron o 5g, chaleur accablante.

Nue nich o Hf, gros et gras. 1}i nue nich j, o ^|, marcher lentement, lourdement (comme un animal trop gras). C nue #J* o, nom de poisson.

Nu'c ^JS^. Soupir, voix entrecoupe. Voir nac. (Form des S. A. khu 13) bouche, et nac gf, dissimuler.) Nwc cii'b'i o p, avoir une grande envie de rire, pouffer de rire. Ne . jjfi. stores, th ^, Tresser, border (nattes, des S. A.

(Form paniers). main, et nac jg, cacher.)

.( Nwc ihng o j|, border tresser une corbeille. Mi un panier,

95

> Nung et sur le feu, cuire jfjf^. Mettre recuire. (Form des S. A. hua %, feu, et nong J|, cultiver.) Nung mi''iig O $! , rtir, griller, cuire sur la braise. Nung to>i o $$, du feu. approcher Dform, JH. ; creux Nung dprim ou cavit aux joues; touch. mu, (Du S.A. nng, mme car., cultiver.) Nng va O P|, qui ressort, qui se soulve. Chng nng }_ O, ne pas changer, ne pas s'mouvoir, de Nng niu o meurer impassible. ifffj, abuser des bonnes dispositions De de quelqu'un, importuner. nng Jf, o, qui se trouble, qui s'meut ou bien, facilement, par ironie, qui n'est pas facile mouvoir. Nng nip o |jj, dprimer, dformer (en pressant pour faire Ma entrer). nng ilong d'en JjJ| o cavit aux fossette; lilt., ![PJ m, joues en forme de sapque. se gter, Pourri; Pj|. Nng s'aigrir. (En S.A., caresser, cajoler ; se pron. nng.) Lm nng jg o, faire le gt (en Tri fant). nung $; o, fruit pourri. un peu, mainJ. Soulever Nu'ng tenir en l'air, Voir ndng. allger. (En S. A., capable; se pron. nung.) Nwiig i> o $j, soulager, allger, aider. Soulever chose :|. Nwng quelque avec prcaution). (Du S. A. nng, mme car., mme signification.)

Voir sera. Mont, pfrmontagne. et (Form des S.A. so'ti Jj, montagne, ni p.J, dans.) Nui non o ^, monts et montagnes ; vertes collines, riants coteaux, frais vallons. Rmg nui |^| o, forts et lieux sauvages. Tien montagnes; nui f[Jj o, gnie sylvestre. Niii tt de marbre. Nui o\%, montagne Hon cao o U, haute montagne. nui Jjlo, sommet de la montagne, mont, pic. K o> nui JL jjf^o, Ln irn nui montagnard. ^ gj| o, gravir la montagne. tampon ou obse retir; obstruer. de paille tampon brouiller,

Nui J$. de paille, Poigne de linge boucher (pour (En S.A., profond, struer). pron. nhu.) Bt nid ^ o, bouclier, Nid ro>m o |?, bouchon tortille. Nui gi o |$, de linge. Vo nid J^ o, enrouler. embrouiller,

Mm ^g,. soutenir. Prendre, saisir, Voir nm. (Du S. A. nim, mme car., mme signification.) Nm quch o f [5, empoigner solidement, tenir ferme. Nm Idy o Hg, enlever. Citm nm |r| o, timide, peureux. 0> nm nm -jjk demeurer f> loger en passant, provisoirement. Mng '{g*. fort, piLiquide pais; c, savoureux; intense. Voir nong. Hwomg nung o, trs odorant.

-( Nu'ng (En J?)). S.A., amuser. caresser, Cajoler, se pron. tang.) nom propre; Numg con o J|, amuser un enfant.

96

)-+ de la cuisine anl'assaisonnement namite. Nu''c ira o 2j, th li Nw>c Mi o j|f, urine, quide. Nu'6>c mien o PJU, salive. g purin. Nwo'c mt O^H, larmes, pleurs. Cou nu'd'c J o, la mare. Nwo'c xuoi o Pft, mare favorable. Nu''c lm o ^ j mare montante, mare haute. Nw'c rong of$J. mare basse. mare descendante, Mt con nwo'c j^f Ji o, une mare. Chui nw'c |;g o, bananier d'eau. Dwa nwo'c |ff) o, cocotier d'eau, Nh nu''c ^ o, pays, nation, administration. gouvernement, Nwo'c nh O ^Jfj, patrie. Tri nwik le pays, gouverner fp" o, administrer la nation, rgner. Nw'c iu ilhig O ^ 'f, patrie cleste, ciel, paradis. Ldjj nw'c trn, |j(g O , se donner des airs suprieurs, prendre une tournure distingue. dure Nu'd'c de temps, :jff. Espace de force; mode. d'une chose; degr dmarche. allure, manire, air, (En S. A, ton, mode; se pron. Irw'c.) IIHnu''c -U; o-, puis, sans force. prouver ses Ditng nw'c [) o, arriver ses fins. Tm moyens, Mw nu''c ~% 5 capacits. tournure, lliw'c o f, dmarche, Nw'c iti nw'c bw'COff attraits. JVKW dmarche. oJlfc, allure, ngwa o $X, allure d'un cheval. Nw'c t o $fl, trot. Nw'c si c i, galop. Nudi '%. (Du S.A. lever. nourrir, Soigner, nui, mme car., avoir faim.) Nui dw'iig o 3||, lever, entretenir. Nui ndng o f^, h'- '^"J'

se Se gonfler, se durcir, N'ng J3||. redresser des chairs). (en parlant Voir iidng. (Form des S. A. nhuc $J, chair, et nang ||, sac.) N'ng (fin /0[. S.A., Tamis, degr, corbeille. chssis, tage; se pron. ing.)

anneau Nuoc Tour de corde, yfi^. de lien, bande circulaire. attache, (En S.A., beau, gracieux; se pron. nhuc.) Nwo'c Un poisson du genre des Bjlmarcomme ctacs, dauphin, souin. (Form des S.A. ngw JS , poisson, et nc [H, cacher, dissimuler.) fip. Eau; teint, coloris; pays, national. empire;

Nu'd'c tat,

royaume, et des S. A. ihy 7J, eau, (Form nhwo'c ^, comme.) Nw'c l o g , eau naturelle. Nwo'c mwa O 5H*. eau de pluie. Nw'c suai o Jj, eau de source, de Nw'c ging o;{#, eau fontaine. de puits. Nw'c trong o rfi, eau claire, limpide. Nw'c (lue o f$j}, boue. Nw'c eau trouble; vase, ngol o P], eau douce, eau sucre. Nw'c min o J|, eau sale, eau sau Nw'c cau mtre. nng O^H, Nw'c soi o ^jjf, eau chaude. Nw>c Iqrih O \fr, eau bouillante. froide. Nw'c lt o\%,, eau glace, eau frappe. Bng nw'c /| O, voie d'eau. Nw'c mm 0H, saumure plus ou moins liquide pour

-.( con o J, nourrir un enfant. Con mwi Jji O, fils adoptif. Cha mwi P; o, pre nourricier, pre d'adoption. Me nui f| O , nourrice. Va mwi %l O, id. Nui bon o ^, Art*oi tm (volailles). engraisser o jf, lever des vers soie. Nui loin vijt o ^ itfjl, lever des animaux. Nui fpjGrands efforts; (En S. A., tristesse, profonds affliction;

97

> Bail g nwo'm mi>oep J| o |$j, route Bi nwo'm vwwp jg, o frquente. j|i^, aller en grand nombre. Nwo'ng fille, Voir $11*. amante Mre; dame, jeune desse.

soupirs. se pron. Mnh.) Nuoieo o j^f, s'efforcer de suivre. Liun nui /Jg o, faire des efforts Tic nui <\^ O, suprmes pour. d'tre oblig de prendre regretter des mesures extrmes. Nui Iwi o |%, bout de souffle. Num, %~&. Terre amoncele, petit tetin. boule, bouton, mamelon; (Du S. A. (tim, mme car., mme signification.) Num va o ^'[, bout de sein. Num vil bo o :fL fit ' ttine de vache. Num vung o jjlg, bouton de couvercle. Nwo'm yj^. mouill; prt, Tremp, sans cesse, continuelleprpar; ment, (Form des S.A. ihy ?JC, eau, et nom j, sud.) CA nwo'm #j' o, poisson d'tang. Bu mi'pmi lac. fg o, tang, mare. B tiwom Jg o, conserver tenir toujours longtemps, prt, An nipo'm p o, manger sans cesse. i'hn 'Jpif. Syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dss^s^r", Se transcrit aussi par le car. gW. .'~

(appcllatif), A. V. S'appuyer sur, nng. avoir confiance dans. compter que, Hoanwomg ^ o, fille galante. Bai Vipo'ng mpo'iig 3E ; reine. mi'omg J^ o, grande dame. Nwo'ng o fM 1^ Tj' s'appuyer du'avgwonno sur quelqu'un. Nwo'ng nho> o $(|l, compter sur, avoir confiance dans. Nwo'ng eo o H|, suivre, imiter. Nwo'ng y o ^g;, suivre l'opinion de. ;jf f&, s'appuyer Nwo'ngcygayo sur un bton. Rung nwomg p]|| o, champs, rizires.

cuire sur Griller, rtir, Nu'o'ng yjjj|. la braise, des S. A. hua >X, (Form feu, et !(/ U, autrefois.) iY;/g.'nwo'ng J| o, mme signification (mot compos). Thitnii''iig C'a $fi Oi viande rtie, grillade, cuit sur la nwipiig J^' o, poisson braise. - Nwo'ng dung o |jg", faire griller des vers palmistes sur la braise. R it nw'iig ^g Jg o, gril. Ngnii'mg [j^1 O, dormir longtemps, faire la grasse matine, N'wo'p ^PJ. Syllabe complmentaire. se pron. vnp.) (En S. A., se contracter; T'i nwb'm vwo'j) $g \~f o, arriver en foule, se prsenter en grand, nombre. 'AjiCit P$) (''. Avaler, oober, englou-

98 tir en aspirant, dvorer. Voir ha. se pron. ni.) (En S. A., bredouiller; Nut vo o @, ingurgiter. Nut Niil xwovig o J^ , avaler un os. avaler gloutonnement, trng op^, avaler loul entier, sans mcher. I\ut mv'c ming o ||f PUH, avoir grande envie de ; li tt., avaler sa salive. Se blottir, se cacher, se -f^f\. Np fourrer clans, se tenir coi. Voir np. (Du S. A. iKjp, mme car., se contracter.) Np mhih o jjj", se faire polit. Np au o f, se cacher, rosier l'cart. Np Un o |$j, se fourrer clans un trou, vivre dans une cachette. Nt te 1er, pomper un Sucer, [3*5. suc. (Form des S. A. Jchu P, bouche, et (loi =$, piquer.) SIP nt 3| o, succion. \tml o 3g;, pomper le miel (abeille). Gi (le ma mt ^jlgjjfo, suoir Muoi clbi (abeilles, papillons). mt mn f PU o ^Jj|J, le moustiepue suce le sang. Nul; boni, de Bouton; bouchon; (Form des S.A. Mm C[Lielcfiie chose. mtal, et ill =^, piquer.) ^, At o ofl|, bouton d'habit. Mil o bng vng o ||| ,JJJJl> houlon d'habit en or. I\il o being lliait o f|| JJJiil, houlon d'habit en cuivre. Gi mt do lai ;JJt O f f| jl? , boulonner son babil, M6> nul o >'" 'jif M IL sc dboutonner. boutonnire, Kluuj gi mt jf:}fto, iYih tw o ganse. if'L , bout de sein , leline. - Nt moi o |i^, signe noir %fc. sur le corps, grain de beaut. Nt ve o 5' bouchon de bouteille, de carafe. Nt cy nhe o jfc ijf, bouchon de lige. Nt thy linli 0 de cristal. Kk 7JC BH> bouchon nt ra ^ol^, enlever dboucher, le bouchon. Nt Se fendre, )=. dchirer, crever; (Du S.A. nit, mme se fendiller, se crevasse. fente, car., :

vase, boue.) N'tiw o 3<f", se fendre. Xihig m't Lit ra J||| o g P$|, la scheresse fend la terre. Lm cho vi'ct ra jg $ O I1!!, fendre, crevasser, craqueler, gercer. cmgnwt J| o, fenle, ride. crevasse, dchirure, gerure, N>t da lay oft% ^jftj, avoir des gerures aux mains. tre trop familier; de; , avoir l'habitude souvent. redire, ritrer; Chien

Nu'a %zt*accoutum

rpter, frquemment. Nu>u cwu o f(, conserver les anciennes habitudes; manquer de res- . pect, tre trop familier. Nu-'Utp o ^ , trs exerc, bien connatre. NII'H "|(;2:*. lent; qui %&*. Bon, a de Faire bien, grandes exceljoli, aptitudes.

Nu'11

(ngligemment); dtacher peme, Nipuhip Nwn

un noeud, attacher sans dnouer sans difficult. o f-, runir, joindre.

un Boule surmontant ;1'*. sur cerbouton couvercle, plac tains objets pour pouvoir les sais"''

--.(

99

W-

0 0 '}$}. paternelle; appellatif et demoiselles. pour jeunes dames (Du S.A. co, mme car., mme signification.) Cc o ^f o, vous, mesdames. du cou du cochon La partie la saigne; par o se pratique goitre, tumeur; espce de bambou. (En S. A., couleur noire; se pron. o.) Ci o ^7 o, trache-artre. Xwomg o || o, os de la poitrine, pectoraux. Tre ma o f||I ^ O, un bambou de la grande espce. ,taj. Nom collectif d'oiseaux crier trs fort. proie; (Form S.A. o ,f, noir, et de 3, cruel.) de des 0 Tante o ,|X o, cheval noir. 0 </ o ;3, nom propre [Luc Yn Tien). 0 so o ^, id. 0 cn o ffj , serre-tte noir. Tu $j| o, na 0 h vire de pirates, corsaires. se plaindre, off, soupirer. P.^*. menter; ^jf*. Gmir, plainte, Nom se soupirer, gmissement. bois noir. A 0 la-

d'arbre

A 0 mc o /fc, mai o $, arbre

. bois dYbne. du genre prunier.

0 $.

Donner Ppc * cri d'appel, hles; un un cochon, Voir uij.

manger aux cri pour appeler craindre. chien;

G7.mo ! o, milan, pervier. C. f?i'i o Ht ^ o, espce de raie. 0 cly ri'ng o jji| $|, pousser des cris; liLt., crier rveiller les forts. 0 Jjy. Syllabe complmentaire. (En S. A., abri en terre; se pron. o.) 0 wo o |jk, se prcipiter dans. '^ >IJ. Sxllabe (Pour le car. en complmentaire. S. A., voir ci-dessus.) ddaimpriser, ne pas faire oQ, aucune importance. entirement noir;

Parler, ~tj et ~j^*. s'exprimer, dire ou faire connatre son avis; en ce qui concerne. , dans; fhj gnante; souill, honor. et '/y-*. Eau eau stasale, au lig., boueux; dsdbauch,

fangeux, corrompu,

Mu>a 6 J|o, gner. 0 io cas, n'attacher " Corbeau ite;*. plainte, soupir, ^ ' Ij-fj o,

0 danh o ^ , perdu de rputation. B-go JH; o, fausse morale, mau 0 u 0'jf|, vaise doctrine. sor 0 (ta o dide, immonde, ignoble. U , de mauvaise nature. 0 La /$>j*. barbouiller, truelle blanchir d'un maon; la chaux. maon. 7-

gmissement. poule noire. - Mgit'a

0 ilwi) O J\.,

ouvrier

w( 0 >^*. ner; Crpir, blanchir enduire, un mur. badigeon-

100

). \]% et ,|[)*. Petite de dfense entourant O' /fX*. ce pour mentaire. Sur, mmdigue, un village.

bote. Mesure H. pour le grain; mtal et o des S.A. kim ^, (Form Jj, noir.) 0 ctong gao o .j| f , mesure de riz. An 6 p-^o, acheter cette mesure. O clong o $|ijj, mesure en cuivre. go ojM., mesure en Lois. 0 tien o jj, espce de jarre.

dans, avec, quant . qui est de; mot complVoir u'.

Tho> o> jpo, inopinment. li o> ||S] o, petits bruits confus. !\'i u O' Pf*j||| O, commencer parler (petit enfant). Au o>|g o, prendre le ton, fredonner. O' Terrain d'alluvion, J/K*. dpt vaseux. A. V. Espce de casserole en terre. Voir w. de rire. A. Y. Le

,fejj*. houe;

Instrument galiser,

racler; pour niveler, polir.

Tach, n\*. dfectueux, Voir pervers.

sali, macul; vici, mauvais, mchant, de.

0> $$*W. clater bruit d'un rot'2).

0 mu o 2Ji, changer de couleur. O nlim o (If, tach; dcolor. O h o J3 , exclamation de surprise. O fortitalus, >,fiy*. Abri en terre, fication. Voir u. A. V. Nid, repaire; cacher clans la main; nom de pays. O O chim o !, nid d'oiseau.t O en o g o ffl, nid de poule. 3P|, nid d'hirondelle (nid comestible). - O chut ojjj^. nid de souris. fourmilire. O ong Ohino$l, o i^, ruche. Ku o [E]- o, caqueter (poule). O biih o ffJj, gteau rond, pain, miche. Lm ^o, faire un nid.2- Ml f^o, une niche. O cop of, rcpaii'e de fauves. 6'

Ho'i w |lf^ o, rot, renvoi. un o lf, roter. Ap p> \% o, id. Ni p p> |ljfy[tg o, balbutier, bredouiller; parler en termes ambigus. Rire aux clats. A. V. Vocajlj*. : h! oh! tif, cri d'appel prolong de surd'admiration, interjection prise : eh! Voir b&. 0> anli o H, mon frre ! 0' ihcing Ida o fpSj, h! toi, l-bas! ~/fe. Paj'ticu]eaffirmative,ina]'(jiie ind'assentiment (de suprieur frieur (En S.A., assenseulement). timent; dans, tre dans; se pron. w.) 0> phi o ff, c'est bien cela. O $$". Dans; tre, demeurer, M-

O'

(1) Ce car. ne se trouve pas dans les rpertoires sine-annamites; il a t jusqu'ici consul* comme vulgaire, mais il est bien chinois. Voir le dict. du P. Couvreur. (2) Non seulement l'ructation est admise, mais elle est du meilleur ton clans la bonne socit.

H>.( 101 rester. habiter, rsider, journer, (Du S.A. u>, mme car., tre dans, .) 0> lai o ^, continuer demeurer, rester encore. O' ilij o {g, demeurer ici. O' M o #U, demeurer l. 0> mt 16'p o jj &, tre de la 0> bn mme classe ( l'cole). Ida sang o j|| ^jjf, demeurer (ou se trouver) de l'autre ct du fleuve. Cho o> $J o, rsidemeure, dence, domicile. CM o>thwomg JJ N o> o ^, rsidence habituelle. Iri'n nid %%_ ^| i^j, il habite sur la o Toi > Eh nui $*. o '/pf montagne. j^j, je demeure H ni. &i cho 0?'if i o, changer de domicile. o habites-tu? May > ctu Jg oj/g, Toi o> nh ny $ o ^ff /g , je demeure dans cette maison. An o' P o, manire d'tre, d e vivre ; mode An o>Ihm conduite. d'existence, sao P^ojlg.^, comment vit-on? N6 an comment se conduit-on? v> xu IKIIO^I il vit mal, il se conduit mal. 0> linh o JFJ , tre soldat, faire son service militaire. 0> M'en lnh o ^ ^ , tre bon, 0> yen o ^ , doux, bienveillant. vivre en paix, se tenir tranquille. 0> nhwng o f/J, vivre dans l'oisivet (h mu>6>n o P, et la paresse. servir chez les autres, tre domestique. 0> ilo> o Jj], demeurer travailler chez momentanment, se librer d'une pour quelqu'un dette. 0> von nhau o j| {H, vivre en commun. ensemble, demeurer Kh > ^j o, difficile vivre; indispos, malade. Cho >vxd v o rsidence ^l^t agrable, sjour Co > ctu o 5g, enchanteur. cela n'est pas, cela n'existe pas (tournure ironique).

) Oa fp) vers, Bouche et P/p1)*. lvres contractes, de Irarictus.

Oa

#)|ij*. chaudron,

bassine, marmite, Vase, Voir qua. chaudire. grande Qung oa Iw lf| O ^, J&ong oa gfjj o, rcichaudire. pient en cuivre, bassine. Couper, corcher, criminel). dpecer, les taillader disschairs

Oa

jp]lj*. quer, (d'un

Oa

caverne, Grotte, repaire; fl^*redissimuler, cacher, trou, nid; asile 'de mauvaises donner celer, Oa gia o ^ , maison. de recel ; Oa tru> o |, repaire de bandits. id. Oa nJwn o J^., receleur.

. gens.

Oci

Malheur, W\hoa, mme car.,

calamit. (Du S. A. mme signification.)

0(\

Pleurer, ($\*. sangloter (comme Voir c. font les petits enfants). Khc oh oh ^S o O, pleurer indfinichaudes larmes, pleurer oh ment. NUH'I'C vho ffi o |Pfc, eau qui pntre avec force, torrent qui se dans un creux. prcipite se dchire)-. briser; *{fy. Casser, pron. hqal.) rapide;se (EnS.A.,courant, bruit Chqc oac pi|i o, onomatope, de choses casses. odorantes. %M. Nom de plantes (Du S. A. hoc, mme car., mme signification,)

Oac

Ode

H.( (9oe Jp(*. Maintien tenue attitude grave, cligne; grave, hautain. solennel,

102

W Oan H et $**. Abuser de l'auto-

imposante, majestueux,

Oai nghi o H|, auguste, imposant. Oai nghim o J||, majestueux et svre, qui inspire la crainte et te Oai phong o M,, majest, respect. Oai hi'c o jg, grce, grandeur. autoritaire. despotique, tyrannique, Oai quijn O ;j;||, pouvoir absolu. un air Ly oai j$$ o, prendre Lm se faire craindre. hautain, oai jg o, en imposer, se donner de Ccich oai nghi ^ o l'importance. avec dignit -JH, majestueusement, 11 et grandeur. php oai nghi jjjg \$k "il i crmonie imposante. Oai linh o jH, majest divine. Oai 7#*. contrefait, chtive. Trs petit, rabougri, trs court;

rit, gouverner despotiqueinent; faire du tort, vexer, opprimer, causer des injustices. Bi oan o, tre victime d'une Chiu oan injustice. ;g o, supporter un tort, subir un cruel malheur. lieu oan p<[- o, crier l'inse plaindre d'une vexation. justice, Co oan -gj- o, accuser injustement. Oan bibe o jjl, porter une Oan fausse accusation. gia o /f. malheur immrit, calamit injuste. Oan iiong o ^ , vex, opprim, Oan it'c lm o ffl Jj|, trs vex. trs opprim, persinjustement cut. Toi oan |p o, peine injuste. Clit oan chtiment inique. |)f o. Sin oan khih mourir injustement. vexali-O/l, injustice, iniquit, tion. Oan oan two>ng bo OOf@ entraine $f|, l'injustice l'injustice (maxime). Oan Canard sauvage (la feT^*. melle, qui ne se spare jamais du est appele mle, u'o'ng^. Oan wonig o ^, canards sauvages mle et femelle; emblme de la fidlit conjugale. Huinh oan jlo, le nom d'un autre oiseau aquatique. colre. Har, dtester; ressentiment. rancune,

d'apparence

Oui nJwm o _A, nain. Voir Van. Oai iw o ^J-, homme gros et court; donn par les Chinois aux sobriquet Japonais. Oi ?%$*. Se dissoudre, se dcomfarhumatisme; Voir nhuy.

poser; paralysie, n, gt, pourri.

Ha oai 7"" O, faiblesse des jambes, des extrmits inengourdissement trieures. Ti oi :jj|f o, avoir tre perdu l'usage de ses membres, Oi nhwo'c afimpotent. o||, faibli, cass, dbile. Oi lumg o cass, tordu par les Jjjj|, courbatur, Oi rhumatismes. xwomg o ^ , bris par la maladie. Oi gn o des nerfs. Met oi Jjg, paralysie JH o, trs fatigu, trs affaibli.

Odn

$>*. aversion,

Oan ih oS, se venger. Onn hoen ngu'O'i no o fj| \% ffj, en vou On ngon O g> loir quelqu'un. menaces de venpropos mchants, On tm o ifo-, 'ia,iu' geance. invtre, profond ressentiment. On thin o ^ , menacer le ciel. -~

<-*( 103 0M mang- o f, se plaindre amrement du sort. On trch O jjf, maltraiter, injurier. Ldy o>n ira "an jjjjg ,| g O, rendre le mal pour le bien. Tich on |j| o, garder tramer une vengeance. rancune, Bo on ^g o, exercer une vengeance, assouvir une haine. Cni K tr on on jji o, vengeance. JL S > celui cIui se venge. L>a on Jg o, incendie allum par vengeance. Oh it * cuclle; border. Grand couler, vase ; bol, terrine, se rpandre, d-

)- Nm c jf o, saitte (menace). sir par le sommet de la tte. Oc so o ff|';[, occiput. An c bb lo>p If M s manger de la cervelle de veau. Oc ,5 *. baraque, chaumire. Maison, demeure toit, abri, tente, hutte,

rustique,

exNgoqi c #p.O, appartement trieur. Phong c ]% o, habita tion, logement. Trwwng de j:J| acadmie. O, cole, collge, la tente jaune (imHong c jljo, priale). Oc Graisse !$! et })}.* mouill, imbib; arroser, ser; luisant, lustr; doux, moelleux. paisse; engraissoyeux,

Bai on -fc o, grand plat. Xoi on ^So, de riz pour les gteau offrandes rituelles. On verte et tendre, beau gazon; pturage gras, jeune, aussi uyn. doux, joli; s'crit ^g*. Ni on j^j o, les prairies de la Cour. Thin on ^C O, le nom d'une constellation. Herbe

n de /g, o, bienfait, laveur; pro Oc lit inespr, bonne aubaine. ontrqch o\%, fructifier; engraiss; des faveurs du rafrachissantes, ciel. c /A*mouill, humide; Tremp, namou, brillant, lustr, flasque; certains cr; dsigne mollusques avec ou sans coquille. Oc vu o pif , dtremp par la pluie. Oc liIthng c vo o @f, mace. Oc c vo o [g |j, limaon, Oc nhi id. escargot. o:}^, c xa cii>O Jp f|| , coquillage nacre (que les Annamites emploient pour c leurs incrustations). gao o Ilnh hhu oc ff ^, bigorneau. [|[ O, en spirale. Thang khu c en escargot. escalier f|^[Ho, Pim c | O, frmir, frisonner. A'Ji Oc \Q o, avoir la chair de poule.

de Op 3Jg. Espce grenouille. (Form des S. A. Irimg Ji , reptile, dp Q, hameau.) Oc /AGraine;syllabe euphonique. (fin S. A., mouill, tremp; se pron. Oc gao o ffj, grain de riz. mil o|]^, graine du jaquier. Oc c ^ o, vexer, molester. bords. o||=, plein jusqu'aux Oc /]jg. Cerveau, (fin S.A., graisse Bnh

et

Je.) Oc Eo nc

crne. cervelle; paisse; se pron. Je.) b oc T ;}{$ o, casser la

104 Oi tranquille, apais (ne s'emploie qu'en composition), courb, sinueux, tortueux, qui fait des replis. (En S. A., baie, crique; se pron. i. ) Gi oi ^ o, espce de corbeille ou de panier. Jtoi ^ O, ingnu, simple, innocent, pauvre d'esprit. avoir Rp . Rpltion d'aliments; des nauses. (Des S.A. 6 et y. mmes car.; donner manger aux btes.) An no ai p^f^flO, manger jus B~y oi ->0, qu'au dgot. Lut oi ^f|o, dpleins bords. Oi ra O P|, qui se rborder. pand lentement, peu peu. O'i Oi crier. rsonner, liSc. Retentir, (Du S. A. . mme car., cri d'appel.) Kcu yng oi Pi{-PJSJ-O, le ramage La choi oi des oiseaux chanteurs. brailler, vocifrer. P||o, la Interjection marquant la tristesse, la prire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Cha oi p o, mon pre ! Me Si. |(i|o, ma mre! Tro'i i ciel! Tr'i dt i 5g 0 ^|o, de dtresse; prendre o, exclamation le Ciel et la Terre comme tmoins d'un malheur, appeler le Ciel et la Terre son secours. H>i i p o, malheur! misre! Oi wo'ng llwij o fJ| -^, ah! hlas! Pp|. douleur, nom d'arbre. tf}p* *. Gond,pivot; Oi o Pj|, le pivot grince, crie. $H *. En forme d'arc, en demi)XK . Calme, courb, cercle; baie, crique. i j.p| avec bras; Oi Js *. Aimer tendresse dorloter, sinueux, dentel;

quelqu'un; un enfant cliner,

tenir dans ses calmer.

. Beaucoup, crainte, (EnS.A.,

nombreux, trop. respect; se pron. y.)

Oi

Oi

. ~%,xs Goyavier (diverses (Pour le car. en S. A., voir

espces). ci-dessus.) An m Tri oi ^O, goyave. P O, manger de ces fruits. Cthj oi. tau ;f|[o$jf, goyavier de Chine (arbre nain, arbuste d'ornement).

fic et malion;

Oi

excla[tp. Interjection, cri pour et se s'appeler de loin (ton de familiarpondre se larit. (En S. A. ai, se plaindre, menter.) Anh o>i H| o, li! mon frre. My o'i Jj| o, h! toi, l-bas. Me on ^H o, cri de petit enfant pour sa mre; exclamai ion (le appeler Tro'i m d'tonnement. surprise, l tron 5j| o H o, ciel! intention,vo1tg(. Dsir formel, lont. du S.A. y, mme (Corruption car., mme signification.) C 'i g] o, avoir l'intention arrte de. O'i l' o Jg,, attentif, appliqu.

O'i

Oi

Om

Oi

sourd bruit Onomatope; et prolong. m, mme (Du S.A. car., bruit de pleurs incessants.) Om som o jj||, un bruit pareil au )]'.

105 lointain fracas de la mer. Lm om jjf o, faire du tapage. Om Je'. en terre. Petite marmite des S. . o ^ , terre, et dm Thucdn TJ?O, die pestilentielle. remde contre la peste. Cha on ^ O, le seigneur cholra; sobricpiet donn des gens de mauvaise mine, de pauvres diables. Cha du bt mdy r o % Jg , que le seigneur cholra l'emporte! (maldiction). On Source d'eau chaude et IM*. rchauffer, calmante; adoucir, se soucalmei', apaiser, temprer; venir d'un se montrer bienfait, reconnaissant, entourer de soins. On hoa o f[J, chaud, doux, calme, reposant. On thanh o jfj , chaleur et fracheur (ce que l'on doit aux vieux parents : la chaleur en hiver, la fracheur en t). On ce o $, savoir par coeur. On dao O f, zone tempre. Hoc on jffz o, repasser sa leon. On phong o JH , vent lger et agrable, brise douce et parfume. On esfoule, bande, {M . Troupe, nombre. saim, runion, grand (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) On ong OfE, essaim d'abeilles. On on o O, bruits confus, bour Ni un p$) o, mardonnements. On ton o $5, motter, murmurer. arriver bande. On INom de maladies 5an.*. presser On Placer dans; sur; plonger sous la main, comprimer. en foule, se prsenter en

(Form , son, bruit.) ]\i om JfJj o, espce de thire.

dans Prendre les mains, Om ?ft. serrer dans les bras, treindre. (Du S.A. m,mme car., mme signif.) Om bp o ^^f;, caresser par des Om attouchements. Idy o$[g, lrcindrc, embrasser. Mdij dm J| o, combien de brasses? Mt m ci fx 'f'I > une brasse de bois brler. .On ?'j=f. Malade, souffrant, ne pas maigre; pouvoir (Du S.A. m, mme car., dbile, parler. mme si-

gnilicalion.) Bau Om ffijo, amaigrissement maladif. Om nhom o &, extrme .s Om maigreur. yen O 4, maigre m et faible, maladif, infirme. xanh o$ijL, ple, hve, dfait. Om nhch o jl, grand et trs mince. Bnh lm cho m f g ^ o, dcharn par la maladie. m m o o, maigrelet, chtif, mince, grle. .'Vo m qu $J o j , il est d'une maigreur m.*. excessive.

piclmiques, contagieuses, pestifrs. On dich o ;Jg, peste, cholra. M me on dich JL 1 o #f, pestilr. Bnh on dich $| o {%, mala-

mettre Rcolter le grain, ^ff*. en des provisions de ct; vivre et sr de l'avenir. paix, tre satisfait

106 On ilwomg o H , en lieu sr, sans danger; tre l'abri de tout, se bien porter. An en % o, calme, reconfiance, pos, tranquillit, quitude. Chng on mlnh Jj~ o f-, ne se mal porter. pas tre tranquille; O'n bienfait, f *. Grce, montrer bon, gnreux, Voir tin. se faveur; clment.

) O'n un malaise; fU^. Eprouver cheux indice, prodrome, symptme. des S. A. hhu rj, (Form et an J|, bouche, calme.) Om, mlnh o fa, malaise avantcoureur d'une maladie. Om ci o ^f, avoir des nauses. Omrt o 0\, sentir venir la fivre. 0 lanh o f, avoir des frissons. (h sw o ff, inquitude. des inOng ]K=ja. Nom gnrique sectes (Du S.A. phong, apiaires. mme car., mme signification.) Con ong mt _|o, abeille. 0# Ong vo v O 1^ H5c, gupe. lu O ;ff., frelon, taon; on dit aussi rui tru jjt^ !f^, mouche des buffles. A'oc Ong ng o 28, bourdon. Hoc ong q&O, dard d'abeille. Mt ong 0. ong ||} o, id. miel. On ong f^ o, essaim To ong jjj| o, ruche, d'abeilles. Tung nid d'abeilles, gupier. Lo tan ong ; f ong f o, id. g Lm ong tm o, alvole de ruche. Lon ong a M BSM assourdir. ^J o feg, paroles en l'air; litt., lanet de cigales. w gage d'abeilles ong UJ* o, le nom d'un petit poisson qui se colle au flanc des barques. hurler; crier, Vocifrer, ; mot complmentaire, droit(arbre) mme car., mugir.) (Du S. A. ong, ^0}. o, trs droit. Ngay ong j| Suon ong ifco, id. Ong tmj 0 Ong chomoi' ;}$, avant-bras. La ong %< mollet. jambe, pousser de grands cris.

Om 'itiihi o M, bienfait suprme. Om clia o t, faveur divine. O'n c o^, haute marque de bien Lm om g o, rendre veillance. accorder une faveur. service, Khai om. HU o, tmoigner de la faveur. Xung om rfjjo, accorder une grce. Om qn nid non o jiS une faveur plus haute que l^j ^, les monts et les montagnes. attendre un bienTrong om ffo, fait, esprer une grce. l\lio> om quan Irn $|j o *gf ^ji, compter sur la bienveillance de l'autorit suprieure. Tr om, g o, rendre un bienfait. Bi'l om une reconnatre o^lj, faveur, se montrer reconnaissant. Cm om. ^ o, remercier d'un bien suprieur). fail; merci (d'infrieur Ta om un suflj o, remercier Gi om prieur. p|f o, id. &i om, pjjc o, id. Su> bit om 3|f V om. $lj o, la reconnaissance. $j O, ingrat. Phi om, || o, id. Bai o'n ^ o, id. Qun om, ^|f o, oublier un bienfait. Vong om ^ l'inO, id. Sii' va om J|to, gratitude. Ngwo'i Jiay lm om -ff. - un homme bienfaisant. P^go, Sir hay lm om ^p^go, bienfai K sance. om, JLcf 0' mang d'une quelqu'un qui est redevable faveur, un oblig.

Oiiff

--**.( trs blanc Ple, livide, Onff JJf. qu'en composition). (ne s'emploie (Form des S. A. nguyU ^ , lune, et ng |\ vnrable.) MM tri'ing ng j0 0^ o, face trs ple, visage trs blanc. Plumes ou poils autour Ong %%*. du cou; barbe vnrable; appel lacomme tif honorifique, monsieur, nom de famille. seigneur; Lo ong f o, vieillard vnrable. Ong vua O $ft, le seigneur roi. le prOng ph o Jff , monsieur fet. Ong ni O f^J, grand-pre paternel. Ong ngoai o #K, grand ng gi o|^, pre maternel. vieux monsieur, vnrable vieillard. B'c ng {* o, monseigneur (en du sang). parlant un prince votre grandeur, votre Ong Um o ^, excellence. Ong gia o %., beaupre. ' Cc ng 4 o , vous, niessieurs. Cc ng hwomg . o ffjp, les notables. Ong fo> hng o $fc , l'un des deux gnies invoqus maris. Nh ng par les jeunes votre maison; |jo, pron. honorifique, vous. ng cy o ;g;, lui, ce monsieur; on dit aussi ng. leOng no oj'fj, quel monsieur? Bm quel de ces messieurs? laij ng Um 2|L |jjg o ^, je me prosterne devant votre exrespectueusement cellence. Mot ngw'i dom ng f 11- W o, un homme; litt., une personne appartenant au sexe des messieurs. ng l cha me o #[" P les anctres, les parents. |l|, Ong cop o f, tigre (la seigneur crainte de ce fauve est si grande, que les Annamites en parlant de lui

107

). l'appellent souven t seigneur). ng gi ,|o %, le hron. "0%*. Ong donnement Mugir, beugler; , bruissement. Chim

bour-

tendue Vaste }0f*. Ong et brouillards nuages pais.

d'eau;

en terre ~frfc et H*. ng Tuyau flotteur de canal, tube; cuite; Voir ng. ligne pche. ng qmjn O ^f, flte, flageolet, chalumeau. id. ng so o j|, lung dom o jgg, longue-vue, nette d'approche, tlescope. ng dom ci o ^ jf, lorgnette deux branches, jumelles. ng giy o ou en fer $fc, tube (en bambou blanc, employ parle gouvernement annamite les papiers pour envoyer officiels ou les dpches). ng snng o Jj, canon de fusil. ng Ire ^JO, tube en bambou. ng co ojjSjjf, tuyau de paille, chalu ilte. meau, ng dieu offj, ng qun tuyau de pipe, pipe. de pantalon. o^, jambe ng thut o^|l, seringue, compte-gouttes. " mortier ng ngoy O^h,/petit broyer le btel. ng kha o %, cadenas annamite. ng chi O |J^, bobine, dvidoir. ce ce seigneur, Lui, il, Ong jffl. monsieur comme pro(s'emploie la nom de la 3e pers. du sing. de ng y). (Du S. A. ng, place mme car., appellatif honorifique.) ng d di ng O | ^ 1^,

-.( monsieur est parli se coucher.

108

>~ termin mot ; des S.A. complmentaire. khu P, bouche,

Ovg lng btwg long o ig monsieur n'est pas content. * 0/> pi Q. mou, Faible,

JJJj ||,

tendre, dlicat; sert solide; flasque; peu certains crustacs. dsigner petits (En S. A., ville, cit; se pron. dp.) Cua dp j$] o, crabe (espce). Nh dp ^|j o, maison peu solide. Ot Joindre, runir, assembler; j*p. entasser; syllabe complmentaire. (En S. A., proche, voisin; se pron. iip.) Op lai o j{, se runir, s'assembler. Bd dp lai }ftj O ]|, mettre en botte. Chay dp vo j|| O ^, se en foule dans, se presser prcipiter en grand nombre pour entrer. iig*. de mer sons. Nom que collectif de poissons en salail'on prpare

cl (Form on }|j[, maintenir.) Ci t L^ o, la nuque. Vtol }[3 o, bien dgager la nuque (pour Ndm il les excutions capitales). J& o, empoigner par la nuque. Ol et o f, glapir, crisser, japper. Ot rt 0^5, entirement fini, termin. compltement cri pour apOnomatope; les cochons; peler gargouillement d'entrailles. S.A., comprimer, (En presser; se pron. on.) jm.. Bung soi t t )j^ 'j'H o o, bruit du ventre. Ot t o o, cri rpt pour appeler les porcs. t jm.. ment; Certainement, avec instance, indubitableavec autorit

Op

Op

Muai dp JH o, saler ce poisson. Mm dp ji o, une sorte de saumure faite avec le dp. Ol bruit de dOnomatope; avaler d'un glutition; ingurgiter, trait. Voir nudt. (En S. A., presser, se pron. en.) comprimer; Ot ol o O, glouglou. Nudt ot ot faire du bruit en avalant. 00, jm.. La partie du tysst(1). postrieure des cris; nom d'un cou; pousser de mer; fini, puis, petit poisson (1) Se transcrit aussi parle car. f[*[.

composition). qu'en (ne s'emploie (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) t tht o ;K se rendre compte de l'exactitude d'un fait. t phi 0 Ttfj, c'est bien cela, c'est parfait. Lm ot Idy jjg o ||g, faire prompte Bi t hj ment, agir vivement. rclamer avec instance, WJ> avec autorit. Ot Un0 demander dcider. ^f, prciser, dterminer, O'I Syllabe (En S.A., cesser, ;*. complmentaire se pron. f'.) arrter; De o4 j o, trs facile. I'<:?'' o>t$ H o, trs faible. Tnh yen maladif, naturel H o, temprament doux, caractre faible.

Ot

-~w( & (diverses des S. A. moc /f;, (Form pces). et i/J j||, arrter.) arbre, arbuste, 0'/ m o Jfjj-, piment en saumure. ^fl ''' Piment es-

109

)** O't i'r ny l cay Uni O ~<fc/g de celle es,^i WL'M> 1S piments OH ribt 1res forts. pce sont chiuH O j&^TJj un petit piment dit crotte de rat.

P P/m [!$* Plateau de colline, versant sommet lev, de montagne. une Thwomg plia _; o, gravir escalader un pic. montagne, chausse, glacis, obstacle; revtement. Ph casser, dtruire, ravamolester, dmolir; mettre en pices; ger, disperser, annuler. abolir, -Jj*. dfoncer, Iihai.plia m o, fendre, ouvrir. Plia thnh o }f, saccager une ville. Iihuy ph '{^ o, molester, vexer, Ph Iran o [? , mettre importuner. en droute, battre une arme. Plia tan o ^, dvaster, ravager, dtruire. Plia nt \Q i pulvrise:', rduire rien. Plia ca ofjjjf, son bien. Ph nh plia gaspiller c'a O ^Jj O |^|, dtruire une maison de fond en comble, ruiner com Ph liai une famille. pltement ruiner les vgwo>i ta o ^ 'jlf , gens. AJ hay ph lm fy Pjj o Jjf , il touche tout, il drange tout (se dit des entants qui ne se tiennent pas tranquilles). Bicng c ph toi ne nic Juchez W M ^' pas, A'o't laissez-moi tranquille. ph Ph liit, PjfyO, contredire. of, enfreindre la loi. Ph php o / , no pas respecter les coutumes. Tri ph ^ o, obus, bombe, ptard. Ph bien f| O, dtroit. Ci ph t^ o, goulet. Ph R$x. pandre Exbaler, (baleine, souiller, odeur); rsyllabe Briser,

Plia JJ>*. Digue, amas de terre, Plia JK*. semblable

Substance transparente une pierre prcieuse. Plia li o ^jjj, verre, cristal. B plia li g o]|, verrerie, objet en verre.

Plia gfn. Mler, combiner, mlanger, allier; syllabe complmentaire. (En S.A., fleur, corolle; se pron, la.) mi''c o \-fi, . mlanger de l'eau, faire du th. Plia nn>>cIra du th. Plia :{^^, prparer ch o ^, id. Ml cal plia g} 'g} o, terre meuble, terre mle de sable. Gim plia ||| O, diffamer, Plia mdire, dblatrer. lilnig o Ijj, plaisanter, amplifier. Plia pliai faire cesser; proPJ> disperser, digue. Nw'cpha lang sa :{fi o j|[5 W > l'i France. Ngwod plia lang sa Birc un Franais. i!o^^, thnhpha plia fg |g o O, sa saintet le Pape. ''' Se transcrit aussi par le car. ^L Plia

110 complmentaire. khu P, bouche, des S. A. (Form et plia j$i, digue. ) Plt lion rwo'u o p.f^ Jjj|, lancer des bouffes de vin. Plia kiwi thuc o ^% llo souffler de la fume de tabac. Ni pld ph p^ JJE o, manger ses mots en parlant, bredouiller. Tte sique. Hn pluich j| o, me et et matriel; les corps, spirituel Pluich mnes. cpi o J]:|, corps sans me. Phdch Jp*. Ambre, succin. VoirIti.

Ph

; de travers, penche assez, oblique, ingal; passahle; sullisamment; part, conjonctive. Phko o jtf-, passablement beau, assez bon. Ph (ta O ^, beaucoup, en quantit suffisante. pi*. c.--d. Bois simplement quarnon encore travaill; commenc et non fini, tonte naturelle; sincre, simple, normal. rel; rgulier,

$i| *.

Pluie ri,

Hphdch ))i o, l'ambre en gnral. Thy pluich 7J o, ambre d'eau. nj} o, ambre brillanl, Minhpluich clair et transparent. Iliujl. plm ifro, ambre rose. Lqp pluich g O, ambre jaune (succin ou carabe). Hoa ambre vein; pluich ^-O, M litt., ambre fleurs. Trong /(> cl pluich <ffi $Q 3^0, transparent clair comme de l'ambre. Mol hit ho pluich un grain f |^|o, d'ambre. Pluich lou|*. Battre, frapper, cher, jouer, l'aire retentir; crcelle. Pluich th o ^, battre des mains, donner un signal. Pluich truwig Trnj< O $1 -, jouer au volant. percusphdch fj$ o, instrument sion. Bdnhphdch ff O, battre la crcelle. Ni phdch pji) o, l'aire le fanfaron en parlant, s'exprimer avec Lm insolence. phdch jfo, se faire valoir, faire le malin. Cl pluich ^jgj o, ramer l'avant. Pliai sffi. Se perdre, s'vanouir. s'vaporer. \'oir hoat.

objet chose vrai,

Pluie iht o j, candide, naturel, Chdt sincre, vridique. pluie ^ o, simple, bonne te, qui a des qualits solides. lirju pluie J|f o, nom d'une corce employe en mdecine Pluie tiu o #|f, sal(simarouba). plre pur. Phac L'corcc de certains $V*le arbres; peut s'employer pour car. prcdent et rciproquement. Jjjng pluie |J o, paisible, bonace; calme plat. J%#;'/ phc pluie j| O O, droit, sincre, correct. Phdch qjf *. Matire (par opposition esprit, qui est hou zjg); corporel, matriel ; figure, forme, apparence. Ilhili pluich JJ o, forme du corps. Tinh pluich jfjjfo, vigueur phy-

disparatre, (En S. A., grandes pluies ; se pron. pli) Pliai mu o Q., se dcolorer. Pliai mai o p^, couleur affaiblie. Chlhig pliai Jjh o, qui ne se perd pa> ne pas (se dit de la mmoire), ' oublier. No pliai fjjo, au Cd phai long m O g, ganler coeur un souvenir.

11 Plu'ri ff*Averses abondantes, se rpandre C6 phi khng @0, est-ce bien? n'est-ce pas? Khng phi '. o, non, ce n'est pas, ce n'est pas bien. Phi ndi cho ht o |lffy^ |jfc, il faut tout dire, tout raconter. Phdi an cho son O P^j ^ fj^j:, il g faut manger pour vivre. Phdi lm vite hoai O jg f '[g|, il faut travailler Cn toi toujours. phi cli Jfjj $f o ^, je dois m'en aller, il faut que je parte. Phdi ngi O^, justice Phi le o E2, vraie immanente. raison. Phi cliiu o -Q, il faut se Pliai long o ^, soumettre. avoir Phdi le coeur pris, tre amoureux. suivant le dsir. jof, plaire, Phi ma o jfj, plt au ciel (pie. Phi chi o i s'il arrivait que. Cd phi > u cela [g O jj^ 5g, n'est pas, c'est faux; o voit-on que cela soit? Phi don o|i{[, tre battu des verges. Phi > tii o jf la prison. fAJ, tre condamn Loi phi ^J o, paroles raisonnables, discours senss. Phi (h o ^}, biensant, joli, plaisant, convenable, trs chic. Lm, cho phi jg ^ o, bien faire, bien agir. Phi lm o c'est trs bien. /Jf ; cest parfait, )%)}. Hach, Phay coup, mme car., (Du S.A. phi, taillad. couper.)

couler, prandes pluies; mouill, humide, (tout coup); Voir bdi. pluvieux. Pliai nhin ha vu O ffli "f ]^J, la pluie se mit tomber avec abondance. Phdi ngi o^, beau, sduisant. gracieux, charmant, de rivire; cours Phdi VJJX*- Bras d'eau en plusieurs qui se divise rameau de brandies; famille; endistribuer; partager, assigner, donner voyer; dlguer, permis. Agachphdi $g o, embranchement de cours d'eau. Don g phdi :{ffl o, race, ligne, descendance. Tong plu'ti ^ o, rameau de parent. Dong pliai (g) o, du mme rameau de pareille. Phdi iho> O ^j-, distribuer des lettres. Phan phdi ft o, rsigner un poste. Qaan hlim phdi du gouverne11" %l ) commissaire ment. Kiuhphdi ft o, dlgu de la Cour. Phdi vin o J|, dlgu, Phdi membre de commission. nlio'ii o TV) un charg de mission. Phdi to> un permis, un ofjij, ordre de route. Phdi quan o 1f, dcision, arrt. Ph phdi ^ o, Ba signer ou viser un permis. faire paratre une dcipliai lfo, sion, publier un arrt. Hun. ^fjj. Falloir, devoir (marque 1 du passif; obligation); signe particule affirmative, c'est juste. oui, (,cst trs bien, c'est ce qui conc'est \ienl, ce qu'il fallait. Voir plui- (En S. A., grandes se pluies; pion, phdi.)

Dao pliai/ J] o, coutelas, eouncrel, couteau de cuisine. Tint pliai/ (]- O , hachis de viande. Di pliai/pliai) aller en hte. An /ihaij ||oo, phaij p^ o O, se presser de manger. Pliai/ ^rfj. Menu, frle, mince, dli

(ne s'emploie qu'en composition). (En S. A., grandes pluies; se pron. phdi.) Mica pliij 'j^j o, pluie trs fine.

112 de plume, Yf/J. Trait Pky coup de en montant ou en pinceau (lanc descendant et termin en pointe). (Pour le car. en S. A. voir ci-dessus.) Mot chdm mot phij khmig sai {^ fit isc 5? Hb uu point, un Irait, et tout est bien, tout est correct. Pham courte; gazon, yf* * Herbe nom de famille. pelouse; Ho Pham )JJ o, le nom gnrique de Pham. 3 G.*ser, violer, contraire, Pham Enfreindre, se rendre transgresde; coupable dlit. faute, Pham JpB*. mthode, loi, Rgle, forme, moule, patron, modle.

usage; exemple, Mo pham f|to, emobstacle, Pham pchement. thwomg o^. rgle invariable. Phm lout le /L*. Tout, tous; le plus soumonde, quiconque; commun, vent; banal; vulgaire, vil, mprisable. Phm nhom O J\, le commun des mortels, un roturier. Phm jihuo -fe, une personne vulgaire, un cerf, un vilain. Phm su> o5f, une chose quelconque, une affaire banale. Phm vt o ijjfo, toutes les choses en gnral. Phm hhi o v\, vil. Dan mprisable. phm J o. la plbe, les gens du peuple. Lmi Phm H w abject. phm Hfo, ch o H | g , le jeu est vulgaire e chose inutile. Pham ordre, sorte; Espce, classe, rang, degr; ranger par en ordre. disposer Phm loai o||, les familles, les races. Phm vt O % , les genres. les espces. Phm quaii O '|',1|'S le rang des degrs du mandarinat, fonctionnaires O. Ceii phm % o, les neuf degrs du mandarinat De ngphm gf Ji O, cinquime e' Chnh degr. g phm JE 5 la premire classe du cinquime de 0, gr. Tng lue phm I^T^ pp *.

Pham

la enfreindre la loi. Pham rgle, transgresser violer les lois et les php o , Pham toi O fp , commettre usages. une faute. S(i> pham n 3|f. o Pham thwo'iig o _ , JHL, attentat. offenser ses suprieurs, se rendre du crime de lse-majest. coupable Pham (lia o j-jjj, envahir le territoire, toucher au sol sacr. Pham iln o M, porter la main sur quelque chose de sacr. Pham uho'ii O _A, un criminel, un coupable. ThA pham "|f o, le principal coupable. Tng pham$ o, uu complice. Pham sw lli/uih o Ipf H), loucher aux choses saintes, commettre un sacrilge. Loi pham thwomg^ Pham dao o O J; , blasphme. avec JJ , se couper (maladroitement) un couteau.

oppos; ut o^|,

(1) Il de'ix y a oflicicllement neuf degrs; mais, dans la pratique, on ne tient gure compte des derniers. Chaque degr se divise en deux classes : chuh phm JE pp , premire ou principale classe, tung phm $fc rp , deuxime ou suivante classe. Pour les dtails complets sur cette organisation' voir La Cour de Hu et les principaux services du Gouvernement annamite, du mme auteur.

**( deuxime classe du sixime degr. Ha phm "f o, classe infime. Tning phm 4* o, classe moyenne. J^ o, haute classe, Thwomgphm Qu phm ^ o, premier rang. Phm Unh o 3p-, suprieur tout. classer, fixer le rang. Qu phm 1g o, les fruits de la terre. Phm mue o |U, table des matires, index d'un livre. Phm tnh 0'|'4, caractre, naturel, temprament. Plian bannire Banderolle, Iflff. ou inscriptions). (avec broderies Tarn pliait o, bannire trois lsions. f phan |g O, les inscriptions dune banderolle. Haie, palissade, clture, dfense, entourage, rempart;.clos, Voir phin. couvert, protg. 7|=f*Corn phan ff o, bois de palissade; Phan pique; baguette divinatoire. irn quan O |t "jf*, gouverneur d'un district frontire. Phan pluie o jjg, Phan ti possessions d'outre-mer. Phan des tributs. OpJ, bureau ri o jj!, nom de lieu (nnam moyen). Ikan ^f*. Eau ie riz; nom de servi ayant famille. laver

113

)-le tion, nourriture, principal c.--d. lment de le riz cuit. la

Phan tlupe o J, provisions de Va bouche. phan thwc M o j^, Co>m sans vivres, sans provisions. riz cuit et prpar en phan |"^o, boule pour les longs voyages, excuretc. sions, expditions, Pluin en deux, faire 4^1) * Couper deux parts; diviser ou puis runir deux parties; dcijoindre juger, du der; parler (se dit seulement roi et des grands personnages). Pluin hip o <&, unir, joindre. Tho> pluin ^ o, talon de souche, Phn xt O chque. 'gjl, juger, rendre une sentence (par examiner, Lo>i le pouvoir suprme). phn commandement. ^f o, prescription, Phn orday o Pfjj, commander, Phn donner, enjoindre, prescrire. bo o {$, id. Chaphn t o, le ordonne. Ngip phn |j|p seigneur O, le roi dit, sa majest ordonne. Lnh pluin /^* o, id. Thng des paroles pluin JH o, traducteur (titre port par le secrtaire gnral du chef des services administratifs et financiers d'une province ou b cluinh sil> /f\i ljjt'jl; ce titre a t donn aux interprtes de nos gouverneurs en Indo-Chine et, par exgnraux tension, tous les interprtes princi Ton et indignes). paux franais d'un thng phn ]^ JJ| o, le bureau interprle principal. Plin Plun ^A;*. Retraite, recueillement.

Phan

Ho Phan p o, le nom gnrique de Phan. Phan thanh ging o fif PI, lo nom du dernier gouverneur des provinces de gnral annamite l'ouest en Cocbincbine. Ph<1* S*. crocher Plt^ fi*. Saisir, un objet La soi; den l'air. suspendu de l'alimentatirer

base

allu$K Brler, flamber; mettre le l'eu. Voir pluin. mer, 8 sii'BiMr.niE SArroN.U.r.,

( Phn gretter Phn nn || o , se repentir, une faute commise. sulfate, re-

114

> Phn )&*. Rive, bord; colline ou de montagne. versant de

Sels minraux; js-*. alun. Voir phn. vitriol,

Bach phn [=j o, vitriol blanc. Bm phn |J| o, vitriol Lieu. Hc vitriol noir. Thanh phn So, phn ift o, sulfate de cuivre. C phn jjj o, qui a de l'alun. JShng nw'c phn ^ '^|f o , imprgner d'eau d'alun, tremper dans du vitriol. Phn Agir doit faire, se soulever, de ce l'oppos se retourner se rvolter.

Phn Fai re entrer dans ; re ti rer. ffij. tirer peu peu; suivre, chercher. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) Phn theo o j||, suivre dans l'obscurit. Phn phn ro> O O jij, aller l'aveuglette, marcher ttons. Hoi phn pfjj-o, poser des questions serrer quelqu'un de inquisitoriales, PMn prs dans un interrogatoire. cho ra moi o ^ P|f:|j-j pousser des recherches jusqu'au rsultat. Phn Fils embrouills, %/}* dsordre, ls; confusion; tumulte. clameurs, tapage, mbruit,

}%*

qu'on contre,

Two'ng phn |g o, se contrarier tre en dsaccord. mutuellement, Phn hi o [j, se retourner contre, revenir sur. Phn nguy o j^ , re- Phn belle, rvolt, insurg. Lm nghich o j|, d. phn j|jg o, se soulever, faire de l'ops'insurger, position. BInh phn Z] o, apaiser une rvolte, cliner un soulvement. Pli/m Revenir en arrire, repQ,*. tourner sur ses pas; regretter de. Phn hoi o |I|, retourner, revenir , se convertir. Phn pluie O fjf, avancer et reculer. Phn lliwomg Phn ha o "p", o _, remonter. redescendre. Phn lvation en Plancher, trteaux. planches, (Du S. A. bn, mme car., travaux de menuiserie.) Phn, ngipa o ,!|2, lit trteaux. 4M Bphn |^0. estrade, plancher.

Phn phn (ta sip oo||, embrouill dans de nombreuses affaires, Yic affaire phn phn ^oo, Phn van. o fa, doucomplique. teux, incertain; confusion, dsordre. Phn grais jfy*. Fumier, la terre. ordure; Voir phan. en-

pour Phn o >|X, crottin. ngipa Phn. phwwng o Jcjj, ordures des rues. Bo phn | > fumer 'es terres. Bt phn iB O, terre fume. - Bo phn cho ngwci'i ta | 0 /M# S >salir les gens (par de mauvais propos tenus sur leur compte)' 'jf*. diviser; dixime disdim

Phn

Partager, discerner; tinguer, Voir tael; minute.

phn. Binh phn Zp o, diviser en parts Phn gales. gia O %, parlagM les biens d'une maison. Bgopii"" co M.O M W> ie t]wmm Se lw>ng

115 - Phn divise en deux branches. clria o ffl, diviser. Phwi plit o Phn ra o f', |g, distribuer. Phn Met o partager; discerner. Phn li fj\\, sparer, distinguer. divorcer. o )!(!, se disjoindre, Phn nhau o fj|, se sparer. Phn liH o ^ij, dmonter, dfaire, clran Phn bien o jiei'. $)f, discerner. Phn min h o fl$ , discerner clairement. Phn tm o ;>, coeur hsitant, esprit indcis. A'hiHphn o, une une part, une partie, portion. Phn ctinh o J^, statuer, dcider. Phn hinh o J, disposer des troupes, poster des soldats. Phn qun o jj, id. Phn dich o transcrire, p|, traduire, expliquer. Sii' phn chia ipf o j$, partage. Pluin 7) *. Sort, condidestine, tion; ce qu'il faut faire. Voir phin. Bon phn ^ o, sort, condition. Vite bon-phn fj ~fc o, les devoirs d'une condition. Chwc phn |gj o, situation officielle. grade, emploi, Phum'c phn jjig o, heureux sort. Sa phn jjg o, chance, fortune, destine. Phn kho o ^, triste Phn sort, condition misrable. ma Ut oJg2, vous avez de la chance. Phn c O f^, sort ilsitualustre, condition magnifique, lion suprme. Phn Uni loi o jg Phn condition d'esclave. $, minh o ^jf, condition Lion propre. phn lm phw>c gogg, faire l'aumne, faire le bien. Bia phn il O, territoire propre. tliifn >*,*, Se fense, garder colre, haine, souvenir longtemps indignation. d'une rancune; ofPhn hom o '|J|, haine implacable. Phn n o *c, fureur, irritation. Phdn Phdn 'rit*Synonyme Manire mouvement du prcdent. vive et d'agir imrapide; bouillant.

*g|*. anime,

violent, ptueux, Phn hoc o ~f], courageusement, Phn ardemment. plit O-fj^, A ni phn qu pjSj allons, vivement! avec distinction, s'exof, parler primer avec beaucoup d'lgance. Lm cho phn $g ^ o, faire leste ment, agir avec dsinvolture. o, >j'IJ)] ravi, radieux, enMivngphn chant. Phdn Poudre de riz, farine; %)*. fard le teint; craie; rouge pour color. riche', brillant, luisant, Gioi phn ^O, mettre du fard. B Mat phn ^'j| o, poudrer. fard de blanc. Mat phn j^O, fard de phn mat yen ^0^)][j, blanc et de rouge. Bach phdn f=j O, craie blanche. Phdn chl 0J, cruse. Cj/hoa phdn antimoine, 'fl; ? > noni d'arbre. Phdn tirer, Phdn JTJ*. agiter, /F) *. Prendre avec la main; remuer. secouer, portion. Voir phdn. diviser, l'ai ce des

Part,

Chia phn jj^-o, parts. An phn |i o, participer, sa part. Tii> phdn ||f o, prendre B phn partiel, partiellement. /g o, laisser sa part. Phn llu'i o un impt de navigation qui se ^, certains devant payait en passant postes tablis sur les grands fleuves. Bi phn \^ o, beaucoup, large8.

-w( Phn tlnvomg o jf, rcom pense, prime, gratification. Phn hi'O'iig hoa o ^ >X.> Par'; ^'hritage rserve l'an pour subvenir aux frais du culte des anctres; litt., part pour l'encens et le feu. Phn Mm o ^, grande part. Phn, nhiu o JH, id. Phn nho O fjl;, petite part. Phn il o ^, la moiti id. N'a phn ffio, d'une part. Mot phn trong bon f^ la quatrime un quart, ojtft^, V phn toi j|j o $, pour partie. ce qui est de moi, en ce qui me concerne, quant ma part. ment. Phn Brler, flamber; M" et >**. le feu, allumer, mettre incendier, Phn hoa o \), brler, consumer. Phn hwomg o fff, allumer les brler de l'enbaguettes odorantes, cens (pour le culte des anctres). Phn lm o ||c, mettre le feu une fort. Phn itin o 03 , mettre le l'eu aux berbes sches d'une rizire. Phn jjif ticule, *. lvation monde terre, tumulus; digue, monumental.

116

>~ o P*J, l'anus. Thu'omg phn J^ O; fumer la (erre. Phn (lia o J-jjj, latrines. PJuu, trie o [^, nettoyer, mettre en tal Hoa (maison). phn ^ o, bellersda. de-nuit, Vaste J-j *. Phang Voir carr, rgion. espace, phwcrng. p-rand Phn mon

Jeter, jj. lancer; raboter, Phang racler, amincir, pulvriser, polir. rendre lisse et trs luisant frotter, (Du S. A. phdn, mme car., remuer.) Phang ngang o J^ , frapper de tous cts. Bnli phang ngang |j" o J0 , baLtre tort et travers. Mi o phang ngang [IjKj J^, parler sans rime ni raison. Faux, faucille, 3py. Phang serpe, couteau. grand (Form des S. A. l ^, mtal, et bhn *f, latral.) Bng phng J O , espace libre, chemin ou passage dbroussaill. d'un trait. Tout )}]\. droit, Phng (En S. ., gel, glac; se pron. bif) , Bi phng phng || o O, aller tout droit, partir d'un trait. y^. Phng (Du S.A. Syllabe complmentaire. bang, mme car., confiance.) Phang lang o $#, tranquille, pai Bang phang $ sible, confiant. O, uni, gal, sur le mme plan. Monter, s'chauffer, s'lever; s'ense fetcher.

butte, haut, grand, Phn ma o |j|, tombe, spulture. Phong phn ^ o, ensevelir, enterrer. Tarn phn EL O, les trois grandes choses : thin 3, le ciel; (lia. ifa, la terre; vhom J\., l'homme. Phn trng cao clai o i%i ^j ;/, un un funraire jnonument grandiose, mausole royal. fumier, engraisser enla

Phn

Excrment, pfi*. fumer le sol, grais; Voir phdn Jft. terre.

Phng /$0. llammer,

(1) Se trancrit aussi par le car. j;^.

( (Du S. A.phong, mme car., feu allum.) Uva phng g o, feu, ardent. 1 PMwg /en o ^, les flammes montent, s'lvent. Phng phng o O, touabondamment. jours, constamment; Phng gan o JJ-f, chauff, excit, Mat pouss bout. phng phng air cour^jij O o, visage furieux, rouc. Phanh $>*. Faire bouilcuire,.faire lir. . V. Jeter et l, dtruire, mal fait. disperser; manqu, Phanh phi o jf2, dissiper, gaspiller. Phanh va o fl||, tendre, taler. Noi phanh phi ra pjfy O jfE H J bruiter, divulguer. Phnh carter, dplacer, tracer un trait. dranger, marquer, (Pour le car. en S. ., voir ci-dessus.) Phnh o o f(g, ouvrir son habit. Phnh ining o PJQ[, ouvrir dmesurment la bouche ou la gueule d'un air menaant. itf>. Ouvrir,

117

>-et en gnral tout ce qui concerne la pyrotechnie. Binh Pho th o ^-, artillerie. Pho artilleur. pho th & o ^, -Bai xa of, char de guerre. pho ;/ o , grand canon. Pho ctai O ;/, gros ptard, bombe. : Pho tre o Un, ptard en bambou. Pho thng thin O ^ J^, fuse. fit lanpho ffi- o, allumer des ptards, cer des fuses. C pho Jff o, Noi o espce d'aubergine. pho pjKj , chercher les effets en parlant. Pho '-$. Syllabe complmentaire. (En S. A., jeter, lancer; se pron. phao.) Tarn pho f o, mal dispos, peu sr. Noi tmpho pjfy j o, parler sans aucune rserve, dire des choses peu convenables. pas seul. (En se pron. phu.) Pho pho o o, dsirer quelque chose, avoir envie de quelque chose. manquer, pnurie, harass.

Pho "a !J. Ne s'emploie S. A., couper en. deux;

Phao 3M*. en avant, lancer Projeter sur, jeter ; apparatre, faire saillie; boue, balise. Phao neo o ff, jeter l'ancre. Phao xa O'jft, char de guerre pour lancer des projectiles l'ennemi. Phao lay o Jg, phalange unguale. Phao hp'i o |I, jeter les filets. Phao vu o gg, des calomrpandre nies. Long phao ffi o, dissipateur, gaspilleur. Plm pour Pierres, baliste, catapulte; Fces d'artifice,.ptards, ^fg*. Machine lancer des

Avoir /*C*besoin, Phap faire dfaut; pauvret, las, fatigu, extrmit;

Cng phap |jf o, rduit la dernire extrmit. Ban phap j| O , id. *a phap ^ o, rompu, bris. loi; "(t*. Plidp Rgle, puissance, mthode modle, ; science, pouvoir; Y oir php. procd. Php mon o f^ , rgles des bouddhistes. Pht php fij o, id. Php lut o f^:, lois en gnral. Quan php ^ o, id. Hinh php Quc JflJ o, lois pnales. php

canons, fuses,

118 g o, lois el, usages de la nation. B-qi php qwk ^o|, grande puissance; expression officielle employe parles Chinois et les Annamites pour dsigner la nation franaise. Thy php ^ o, sorcier, devin. ^. Phitp Onomatope pour exprimer le bruit d'un sabre tranchant d'un bon coup sec et dans le mou. (En S. A., avoir besoin ; se pron. phap.) NgJw tingphqp tld thoi jjf; |lf O fl^ ^g, on entendit php, et ce fut tout. *C_. Syllabe complmentaire. Php (Pour le car. en S. ., voir ci-dessus.) se Php phng o ;g, se soulever, se gonfler. boursouffler, Php phiih o j2p, grossir, augmenter. Phat Punir, plj*. ger un chtiment. condamner, infli Phat loi St phat dtruire. les uns sur o Jfp, punir une faille, jgj; o, tuer, massacrer, Congphat jpjj o, se ruer les autres. Clnli phi se rvolter. |jE O, s'insurger, Bambous lis un radeau. ensemble

Phat -fjf * et formant Pht

Faire %*. partir, distribuer, tirer, lancer; se produire, dbroussailler; clater. nifester,

envoyer, tailler, se ma-

Iihihphat JflJ o, peine, condamna An tion, supplice. phat Jj| o, sentence. Phat lit condamnation, la prison. o m , condamner Phat va o f{|, condamner l'amende;. Phat lm gwomg o jfj pj, punir Mac pour l'exemple. phat |j|' o, subir une peine, tre en prison. S/ha phat HJO, chtier, corriger, amender. -Bngphat H- o, mriLer une punition. No c M plit ^ rjjjfj o, il a dj t condamn. Que' phat pj o , rprimander, rprimer, reprendre avec autorit. Phat se iXi*. battre; Attaquer, abattre, dtruire, soumettre, puforcer. nir; se vanter; contraindre, Phat mc o /Jv, abattre un arbre.

Plit Iwu o fjfc, exiler, dporter, bannir. Plit binh o J , faire partir des troupes. Plit klnhi o jf, Pliai mtti envoyer des prsents. o f , mettre en vente. Pliihiplit ?ft o, faire des parts, distribuer. les raPlit hpomg o )|j[, distribuer tions, faire la solde. Mal pMl sang f o f, un coup de l'eu (fusil. Phdn vivecanon). plit o, Plit rimg o ment! lestement! j^, dboiser. Pawng plit ||o. clairci. Plit cij o|f: champ brancher, monder, laguer. Pht ray o J|j|, enlever les ronces. Plit binh o j|jif> dbroussailler. une maladif. mal, attraper prendre Pht phung o $|, tre frapp Jf la lpre.Khi plit %&o, commencer crotre, pousser (plantes); de volume. Phat m" augmenter o HJ5> expliquer, commenter, t'laircir. Pht gic o %, clair, mani1" clater. Plit va o l,r( feste; -P/'"' ,H'"l> se rpandre. pandre, un bruit-.faire entendre o pf, Pht nghi o |, concevoir des -doute. natre des soupons. Sir pht fi 0 distribution de thwo'ng |o^|,

( de rcompenses. prix, distribution Plit Iqnh o % , avoir des frissons, sentir les approches de la fivre. Phdt it*Poils, cheveux; mousse. gazon, herbe,

119

)<*_ Semblable Phdt , comme si; 1%*. peu gal, presque pareil. prs Phdt phwv'iig o f, par exemple ; peu prs semblable. Phau <%.. Syllabe complmentaire. (Du S. A. phao, mme car., apparatre.) Trang phau phau ^oo, tout blanc, qui parat clatant de blancheur. Phau Augmenter, ploy pour dsigner Voir hoi. la reine. Jo*. qui apse montre

vgtation, Mao plit ^S o, poils et cheveux. Thc plit jUji o, lier la chevelure. Th plit $}|J o, couper la chevelure. Tw'c plit |jj o, raser Thach tondre (gazon). (tte), plit ^f o, la mousse ou la vgtation qui vient sur les pierres. au Cheveux Phdt J^*. embrouills; confusion. trouble, fig., dsordre, Plit /fjfj*. la doctrine Le nom du fondateur de Pht ou Bouddha. de

doubler; la suivante

emde

Phdu

mains pleines Prendre *y(^*. et formant jointes (avec les mains comme prenpour boire, conque, de la terre, dre des grains, etc.). Phau th o ; , prendre'de pleines poignes. la terre

doctrine boudBqo plit jj|o, Plit mon o P^ , disciples dhique. Plit de Bouddha, bouddhistes. php o :{^, la loi des bouddhistes. Mo pht M o, Bouddha ! (invocation des bonzes). Tij phii'omg plit U -jf o, le pays de Bouddha, l'Inde. Pht quc o |g , id. Phl %*. Non, traire; feindre, pas; simuler; remuer, ne au controubler. secouer; brosser.

Phdu

;$f<*. vtements, W-f>*.

Habits robes Respirer pleins

de

soie,

beaux

lgantes. ou aspirer poumons. terre, lon-

Phdu

guement, Phdu pf^*. minence,

de Amas monticule.

petite

I ht ifij*. contrarier;

Agiter, pousseter,

Phau

trancher, la!]*. Couper, creuser. dfoncer, dre, ouvrir, TLJ *. terre, Poteries cruche.

fen-

Phdt qua phdt Zai o ^ o ^, flotter de ct et d'autre. Gio plit piiti Hoo, agit par lgrement le vent, Pht co> o $t, faire flotter un drapeau, agiter un tendard. Pht nho'ii tnh contraoAft. rier le naturel de quelqu'un. Phdt thu o ^, brosse. plumeau,

Phau en Phc

en gnral ; vase Car. radical.

ct ; Parti, faction, coterie, jjt mot contracter; complmentaire. (Du Si. A. phc, mme car., pacte, contrat.) Plie dng o^, bande, associa-

120 tion. Phe nam o -j , ct des hommes. Phe nw o -fc, ct des femmes. Lnh phe ^j| o, prendre bail. Lp phe j o, passer un former une acte, faire un contrat, association.' Gip phe rjj o, chef de parti. Chia phe jf o , se diviser eu factions. Cplw |^ o, caf. Pli Vg*. damment, Eaux coulent qui torrentielles. pluies abon Phe cm o, coeur et poumons. et foie. PU ojjf, poumons et poumons; trwomg O JJ|E, entrailles au fig., dsir, volont, intention. Pli [$t*. ruines; tude, laisser, Maison fig., abandonner, au qui tomber tombe en en dsudrejeter,

B-y pli pli 00, pleins bords; qui regorge. Phe

plein,

Pousser avec la main; jjt*. dcider voir, comparer, puis par un geste ; approuver aprs examen, revoir et viser un document officiel; pacte, contrat, bail. Ph chin o ?=, approuver, viser, accorder. Ph ph o fvj", apposer sa griffe pour approuver, aposliller, viser, certifier conforme. Ph <h>n o Jjl, viser une demande, apostiller Ph minh o un pi ace t. Rfl, tirer au clair (affaire), critiquer, commenter. Th ph 3. o, confirmer un l'ait avec la main ; donner un soufflet. Chu du ph ^ o, approbation Vua chu souverain (en rouge). ph ^t %: o, le roi approuve. Ch> ph phi f o fsj", visa, apostille. Van ph jS O, id.

ngliger. Ph vl o Ifjj, un rien, une chose inutile, un objet sans valeur.VU nlwn o Ji, gens dclasss, tres inSIP o 3f, dutiles, infirmes.Ph laisser les affaires, ngliger ses occupations. Lwii phe -jU o, laisser courir, laisser aller; dlaisser, ngli Ph ger. ri/ o-jjjjjl, laisser dans un complet abandon. Hoimp; jr ^ o, au repos, sans culture (sedil des terres abandonnes depuis plus de cinq ans). Cni kinh lioangplt sur lequel % M 3t; > uu registre on inscrit les terres non cultives. JiSp. Onomatope. Voir jj/wf//,

Phch Phch (En

f EJ. Syllabe complmentaire. S. A., frapper; se pron. phiich.) Trng phch ^ o, trs blanc.

Phen

Ph

Chien )\*. qui aboie; ments ou cris prolongs. Jfp*Les

aboie-

Pli

Voir phi. poumons. Ph Mm o ^, viscres de mtal Phe (nom donn aux poumons). Tm ph o jfyft, intestins. phe fo

imiter; Tour, fois; suivre, ^. rivaliser. lutter, (Du S. A. phii mme car., mme signification.) Ba phen g o , trois fois. Mot hai phen $ ^- o, quelquefois. Phen ny O Jt,. cotte fois. A sau O J:, la prochaine fois. A''"'" fois. "'" phen fj| o, plusieurs no o j^, quand ? Phen theo 0 j> dm ofi' imiter. Phen suivre, chercher vaincre, rivaliser.

--.( Phn Sels %$*. de triol; nom minraux, poisson. vialun, Voir phn.

121- W^Z*. loi, Php Rgle, puissance, science; autoricoutumes; usages, Noir phdp. sation, permission. Php lul o fjj, les lois et rglements. Php tac va ciing o j|lj M U , tout-puissant. Php ng Unh o ?J JH, pouvoir mystrieux. Php la O j| , miracle. Lm php Lm j|| o, bnir, consacrer. php la g o j'Jl, faire des miracles. K lm php thut JL jjjg o Hf, prestidigitateur, magicien. Cphp [g avoir le o, avoir du .savoir-vivre; droit de, tre autoris . Y6php M. o, sans ducation, imgrossier, connatre poli. Bit php )jlJo, les usages, tre poli, bien lev. Php thin van o ^C ^C > 'a science astronomique. Php cch vt o $} Sjffl, la chimie. Php lon O^., arithmtique. Php cong oit, addition. Php Irw o (^, soustraction. Php nhom o , multi plication. Php chia o jjft, division. Bon php ^ o, les quatre rgles. Php o ctt o ,Jfr ;fg, ar Xin pentage, gomtrie. php p.jft Cho une permission. o, demander une permission, php ^ o, donner octroyer un droit. Php an nain o % , les usages annamites. Phet bruit d'un Onomatope; au loin. lanc jet de salive petit lis; se pron. phat.) (En S.A., bambous o, cracher, saliver. Giphetf <fj.

f-dt phn ;JJ o, terre contenant Nhng nw'c phn \$ de l'alun. Phn chua o Jg o, aluner. Jjjjc, vilriol blanc. Phn xanh O ;fj, verl-de-gris. &ng phn |j| o, sucre candi. Cophn [g o, alun, vitriol. Long phn f^ o, clarifi par l'alun. C phn ^ o, le nom d'un poisson d'eau douce. Plin Jj||. Store, claie, treillis. natte, (Form des S. A. phin j^, clat de bois, tour, fois.) etphin , Phn vch o ff, cloison mobile jour. Mai phn jf o, couverture de barque en treillis. Phn j^f.. Battre, bien, mme car., Phn roi o Jff, Phnh (Du S. A. frapper. mme signification.) battre des verges..

fif-. Monter, grossir, augmenter. Yoir phlnh. (Du S. A. Unh, mme car., torrent qui se prcipite.) Nui phnh ^g o, se gonfler, se sou, lever. Php phnh jg. o, id. Gin phnh gan '[$ o JJf, se mettre dans une furieuse colre.

rlieo

7^. Syllabe complmentaire. (En S. A., ballott (flot); se pron.phiu.) Lco pheo l^ o, peu serr, espac. Trepheo \^ o, treillis de bambou.

%js. Intestin; ventre. Voirrutjt. ( S. A., lger, coureur; se pron.phiu.) Tmpho fo o, dprav, vicieux.

Pht Tout coup, l'improI-'iffc. viste. (Form des S. A. khu P, bouche, et plit ff, partir, clater.) en Mng pht p^ o, se rpandre contre injures quelqu'un. Chay

w( pht %% o, s'enfuir tout Ni pht pjfyo, se vanter. Pht coup.

122

). Phi assoXL*pouse, Compagne, aux concubines titre donn cie; et quelquefois l'impimpriales ratrice elle-mme. Hong qui phi j|l j|; o, prcieuse Th'phi ?fc o, seconde compagne. femme du roi. Cung phi go. les dames du harem. Vwomg:pM j o, l'pouse du prince hritier. Thinphi ^ o, une desse des marins, Phi Le vol rapide des oiseaux; Jj^*. fuir tire-d'aile; voler, fuir, aller faire ne!lover. vite; disparatre, Car. radical. Phi dieu o Jj, oiseaux qui volent, Phi long o H , dragon volant, Phi yen o 5?, vol rapide de l'hirondelle. Cao phi ^U o, voler haut, Phi hlu'p o-^-, s'enfuir, disparatre. - Tmphi fo o, se transporter par la pense. Phi ma o Jj. la vitesse du cheval. B ai phi JjlJo. Phi vhng o $;. neljeu de cartes. Phi bac o f|0, nettoyer toyer l'or. l'argent. Phi dcouvrir, ouvrir, $]%.*. Rejeter; dfoncer, Phi lehai o U , fendre, Phiso'ii O MJ, un paspratiquer sage au travers des montagnes. ou qui Choses contraires Jf-*. le dos; si ce tourner s'opposent; laux: moins que; contraire, n'est, ne pas. Car. radical. non, Loi ihi phi ^j J; O, fausses all Phi ihi o %, qui n'esl gations. Bon pas. phi 7$> o, sans intention. absurdit. Swphi j|ol, inconvenant, Phi II o H, blessant,

de saumure. Une /\%. espce (En S. A., bambous joints; se pron. p/jfJ.) %%. Faire un trait avec la ou le pinceau; dployer, manire de moeurs, lancer; (Du S. A. pht, mme car., tirer, plume taler, vivre.

Pht

lancer.) Pht mt clii o fs[ Qj, donner un Pht ihiic o coup de pinceau. j^, un remde. Pht ctdl appliquer O J5 , qui pend ou qui trahie jusqu' terre. Ph pht jjfc o, allong, diffus. Net pht ^j| o, trait de pinceau (lanc droite ou gauche). Pht h o fjSjj], coller. Pht don O |j{[, laper sur; battre, brosser. Cchpht f o, manire de l'aire.

*TTT Phu V^rSyllabe complmentaire. (Du S. . phiu, mme car., flotter.) Noi phu |g o, surnager. Pht Jf. Syllabe complmentaire. (En S. A., lger; se pron.phiu.) Trng phu 0^ o, trs blanc. "/TK- Syllabe complmentaire. se pron. phiu.) (En S. A., ballotter; mal Phupho o $!, mal arrang, dispos, fait sans aucun soin. )/)}*. dt*glorieux; Phi p*. frache, Peler, racler, coreber.

Phu

Phi

Phi Phi

Grand, clbrit, Brique sortant

illustre, vaste; renomme. ou poterie du moule. encore

-w( l'honntet. grossier, contraire V Phi ngi O j|, ingrat. phi M. o, rien ne s'oppose . Phi Herbes odorantes; f-f.*plantes rave. navet, lgumineuses, Phwomgphi ^ o, riche vgtation. Dpenser, j|*. de, ler; se servir

123

).mt f o J| ^H, rassasier ses yeux de. Phi site o bigarr, de diverses couleurs. Phi si'cc o fjj, de toute force, de belle venue. Plu Dire pi-*. trer, calomnier, H.*. Oignon, du mal mdire, ciboule. de, dbla-

dnigrer. Voir c'it.

Plu PU dissiper, gaspiluser, employer. Phi Ph phi fj o, dissiper. dung o f, employer ses ressources ; Phi ca o dpenses d'ordre. Jjjjj, dissiper son bien, gaspiller son avoir. Phithi O jf, perdre son temps. Stp xcri phi jf? p^| o, prodigalits, dpenses exagres. Phi cdiig o Jf|, Phtm o perdre sa peine. fo, se Phi su> dpenser, se prodiguer. o Tf., se donner du mal, prendre de la peine. Gras, riche, fertile. potel, opulent, bien replet, abondant; Phi a

Ct, direction; J|f. partie, tendance. prposition qui marque se pron. phi.) (En S. A., user, dpenser; Phia nom o ], vers le sud, Phi a ty of, du ct de l'ouest, Bn phia ^ o, quatre cts. Bon phia bang nhau ^ o JJJJ fj|, parall Anh ai logramme. phia no |g i^, de quel ct allez-vous"? offj, bruit sourd, /frp. Onomatope; comme : pouf! touff, Voirphch. (En S. ., loi, rgle; se pron. tich.) Vphich phich JE o o, donner des Mt claques. phich jjjjjffo , stupide. complmentaire, se pron. frapper; trs blanc,

Phich

Pin /]E*. en chair; fcond,

Phi ctai o J, gros, corpulent, norme, obse. Phi mi o ^|, beau, de formes dodu, de bonne mine, Plit harmonieuses. phi fj o, engraisser, grossir. Phi din o 03 , terres grasses, fertiles. champs Thwo'iigphi JQ O , mettre de l'engrais. Ihi en osier; panier contraire, sditieux; non, illgal, ne pas; orn, agrable, plaisant. Phi chi o J^, qui donne pleine satisfaction. Phi y o J|, id- Phi long phi flj o g O 8|, au comble de ses voeux. Phi phwi o f$, de joie. fr phi cm transport ||g*. Grand

Phich

Jt. Syllabe (En S. A., battre, phch.)

Trng phich 0^ o, Phim fe sans but Phin

Flotter sur l'eau, voguer ffii*. errer direction; et l, sans insouciant. dtermin; lger,

renourefaire, Hjr*. Rpter, veler; tour, fois; nom de certaines voisines de la Chine ; tribus sauvages barbare, sauvage, tranger. Nluet phin o, une fois. Tarn pluphin Iw'ng th> HoJ^i

12/i maintes reprises. Tinphin "j^f o, antrieurement. Lan phin |^ o, tour tour. Ct phin f\] o, assigner un tour, attribuer un rle. Tho phin thi'p j^| o ?ft, tour de rle. Thaij pkin } o, alternativement; changer, re relever nouveler, (sentinelle). Phin canh Cho'phin ^ o, foire. o jg , tour de veille, tour de faction. Phin nho'ii o J\>, terme de m pris pour dsigner les trangers. d'une Phin sw o^, l'ensemble affaire. sieurs ibis, Pkin Herbes '{&*. poussant baie, damment; entourage, clturer, cade; dfendre; Voir phan. mitrophe. abonbarripays liPhi'n de /-f *. Eclat morceau, fragment; Car. radical. copeau; feuille,ptale. bois,

Nga phin jg O , tesson, fragment. Danh phin ; o, carte de visite. Tr phin ^ o, feuilles de th. Nhapltin *$ o, opium. PMn ngn o =", simple mot, seule paih'i o Jjf, role, bref discours.Phin trs petit espace de temps. Phin t> o ffjj, un document. Phin Phin WM*>f|*. Chtrer Tombeau, un cheval. spulture.

Phin trein o |a, gouverneur d'un Phin mn o petit tat frontire. abondant, J%, luxuriant, prospre, riche. Tho mc phin j|f 7fc O, trs belle vgtation. Phin ,'A^ *. Faire rtir, frire ; griller, chose du feu.

Phin Viandes jfljf et Jfg*. prpares pour les offrandes aux esprits et certaines crmonies du culte des anctres. Phin ^ft*. souvent, jpf*. Beaucoup, frquemment. Peine, plusieurs;

Phin

approcher Phin Hf*.

quelque Voler en

aller et l'air; retoumodifier, venir; changer, sur revenir rviser, refaire; cher, revenir en arrire. une dcision, ;g=f'. Syllabe (En S. A., rpter; A phin phin. complmentaire. se pron. phin.) Voir nha PiJ'O , opium.

ment, moder,

Phin

*. Phin /) faut faire, Phin jf|*.

Sort, condition; le devoir. \o\r Ecran, volet,

ce qu'il phan. ventail. Phin

fatigue; importuner. Phin mun o f$, triste, morose. Bai phin ft o, forte peine, Phin lao o'ffi, grand chagrin. peine, chagrin ; ennuyer, importuner, Phin su 0 gner, tre charge. coeur ?i, id. Phin long o|, Xin iig dm plein de tristesse. veuillez tolrer phin PjaftSo, Demi phin % que, souffrez que. de vous importuO, je me permets ner. Gin phin [g] O, allger une un chagrin. peine, diminuer %$j*. tendre, agiter, faire

chagrin, ennuyer,

tourincom-

.( flotter un drapeau au vent; commenter. ex-

125

).-. Aro' j;/iln/i p^ o, cajoler, flatter. Phlnli d o pjf, amadouer; en caressant. tromper Pho en "~ff\ W. Ouvrage plusieurs mot volumes; complmentaire. (En S.A., graver; se pron. ho.) Pho sch O 0H', assemblage de livres. N hay ngay pho pho ^ p de ronfler. $| o o, il a l'habitude K*. Marcher, aller, accourir, se hter, se dpcher, faire dilimontrer de l'empressement. gence, Pho ihiy o y\c, courir les mers. Ph s> o -gi, un serviteur diliun exprs. gent, un courrier rapide, - Pli klu'p o -=k, s'enfuir, se sauver, se bter vers. Pho f-^*. cepteur, enseignant, artiste. professeur, Matre pr-

interprter, pliquer, Phin kinh o |g, tourner les feuillets d'un livre; lire, traduire. Phin clich quan o||[, interprte traducteur officiel. du gouvernement, courb Phiet ) *. Trait Car. radical. Voir bit. gauche.

v-rn les Phiu 7;T?*- Ballott flots, par les soulev froid, par vagues; le linge. glac; blanchir Phiu ipomg o ffi, courir les mers. Phiu liai o -}$j, id. Phiu nhom o Ji, un blanchisseur. Phiu de $H*. Lger qui aime vagabonder, courir les femmes. caractre; s'amuser

Pho

Phiu

sans reteP?J*. Sans rgle, nue; inconsidrment, irrgulirement (synonyme du prcdent). Jp;*. Lger, frivole; fragile.

Pho

Phiu

vient le preQui lj*. aprs mier second, aide, rang; adjoint, lieutenant seconder. ; aider, assister, Chnh ph J o, premier et second, chef et sous-chef. Quan ph s il' 'fH O ^, deuxime ambassadeur. Ph thain bien O 2 |j|, admini strateur adjoint (Cochincliine). Ph lnh sin ofjj|l[i?, vice-consul. Ph long o |fj,, sous-chef de canton. Ph quu o fj;, sous-lieutenant des milices indignes. Lm ph jg o, assister, remplir les fonc Ph tions d'adjoint. bng O^jf, ceux: qui ayant fait d'assez bonnes aux examens n'ont cecompositions

Phlm ^. la languette d'an Sillet; hautbois. des S.A. mc 7|, (Form arbre, et phqp ;? , besoin.) Plrim tbm o jjip, sillet de violon. lliinh se souy^p. Monter, grossir, lever. Voir phnh. (Du S. A. binh, mme car., eaux torrentielles.) P|AJ. Simuler, tromper, duper. (Form des S.A. IMu et P, bouche, &''' j*j, car. cyclique.)

tlmih

' ' Se transcrit aussi par le car. glj.

**( pendant pu prendre rang parmi les laurats et ne figurent que sur la deuxime tablette. Ph tht o g?, deuxime pouse, concubine. Pho remettre, livrer, Donner, fij*. transtransmettre, de, charger . Voir ph. frer, faire passer transGiao ph ^ o, remettre, livrer. Phn ph ffi o, mettre, charger de. Ph ph ^ o, ap prouver, mettre le tfbon pour. Ph vic ofj, passer une affaire, Ph cho n charger d'un travail. o ^ %g, le charger de. Ph minh o fo, se livrer, se confier . jjjK *. littraire ^fj puyer Une sorte de composition envers. Voirp/wt.

126

>w~ PU courir, appuyer, protger. tnpomg o ffi, s'appuyer sur un bton, Pho 7[$*. de fleurs, Tige de plantes, touffe d'arbres. panache

Ph

vous (en "fj. Dire, interroger; plusieurs s'adressant personnes). (En S.A., nourrir, gaver; se pron. M.) Pho nui o fi, vous. Ph ng:wo>i o f$, id. Pho ng o J, vous, Pho b oj(E,, vous, messieurs. mesdames. Pho loi dy o $if ;, ces individus-l, ces animaux-l, cette Ph trwo>ngo espce, cette race. iJJ|, se prvaloir de. j% perser; etjjjj*. taler, disRpandre, tendre, dvelopper.

Pho

Pho

Pho

et |i|y"*. Se joindre , s'apsur, tre prs de. Voir phu. Pho ma o ,^, gendre du roi. choisir un Kn pho ma J|oJ||, gendre W.

Ph

Pho

souteAider, dfendre, ffii*. cri pour acnir, porter secours; clamer: vive! hourra! Yoirph. Dit Trinh pho Le j| JU$ O , bas les Trinh, vivent les Ll Pho vua o ^r, secourir le roi. Pho Un o H|, lever une haute dignit, o porter au pinacle. Pho nu>>c \$, dfendre son pays. Pho tri o ^, maintenir, soutenir, consolider, raffermir. PA gh'tp o ^/f,, aider, se-

march Grand 'gJl*. talage, magasin, entrept. public; Ma ph 3f|j o, maison de commerce. Ph phti'O'ug o $j, bazar, boutique. Wang ph fj o, id. Ph x o $>, id. PM Mn hhg xn o ^ f (^, magasin de dtail. Khai ph han hang |^ O ^ fti installer un ouvrir une boutique, Ch hng ph ^ fj 0, magasin. PU nm le matre du magasin. o J|, Singapdre. Voir Ha chu 'f iH'h ^*. clart tout, cach; ple, terne, le grand uniforme; gale, l'ensemble de l'univers. Soleil Pho thin ha o % 'f, tout ce qui

Ph

(,) D'aprs un usage trs ancien, les filles du roi choisissent elles-mmes leurs poux. Lorsque le moment est venu de marier une princesse, on fait venir un certain nombre de fils de mandarins a la cour, on les place sur un rang, et la jeune fille, assise derrire un store, dsigne d'un geste celui de ces jeunes gens qui lui plait le mieux.

127 se trouve sous le ciel, le inonde, les Pho du'omg O f|f, qui gens. s'tend au loin, qui couvre tout. Phi kliuyn O '%, obole; mendier. de la population, Liste Plio iff"*. tablettes livre des familles, gnalogiques; classer. chroniques, annales; Bphoc ^|j o, laisser tomber que chose dans un trou. Phc D'un fit, j?P et f K d'un d'un bond, saut, coup; avec assurance. dainement, Ni phc phch et trs beaucoup avec arrogance. Phoi unir, NU*Vins quel-

seul sou-

Pftj o(jJ|, parler fort, s'exprimer

de la Ilwomg ph $j|5 o, registre commune. - Gia pho ^ o, livre de famille. Pho htiij O fJjL, id. Poteries Pho' p. ou briques pas encore cuites; syllabe euphonique. (Du S.A. phi, mme car., mme signification. ) I\h pho> ^p o, hangar sous lequel on place les briques (pour les faire scher avant de les mettre au four). P]w phto o $[|, de peu d'importance. Pli' A$^. Devenir se dputride, mot complcomposer (cadavre); mentaire et syllabe euphonique. (Du S.A. pha, mme car., dtruire.) Ph'p 16>o Jg, se dtacher (chairs), tomber en pourriture. Mwng ph> lo> o ig, s'amuser normment. 'l'BJ] lli' Bruits confus, tapage, avec grande animation. ni'ouhalia; (Du S.X.pk, mme car., de travers.) Pho> tr/jn o |0j, grand tumulte, comme la tapage infernal; litt., guerre. /jet].

assortir;

mlangs; joindre, semblable. gal,

Plii thl o ^, alliance entre deux maisons, mariage. Twomgphoi J|=J assortir. Phi O, couple, paire; hip o ^-, joindre, runir; se fiancer, se marier. lion phi -^ O, id. Phi ma o ,B|, une paire de chevaux, un attelage. Phi /jfp*. Les poumons. Voir ph.

C phoi ^ o, avec la plus grande nergie. Btig phoi ||? o, espce de sucre. Phoi l'action pj;J>. Exposer leil. (Form des S.A. nhu'l 0, et phi. 2>, illustre, glorieux.) Phoi du sosoleil,

Mo of, faire scher (en Phoi ao of|l, faire ])lein air). scher son habit. Pho'i swo'iig o Cho plwi I, exposer la rose. j.J O, schoir. IJy item raphoi Wi % Pi > allez faire scher. Phi "^fp. Couler, (Du S. A. pliai, coule.) courir; mme imptueux. car., eau qui

'"w

bruit 1^. choc, Onomatope; soudain; syllabe complmentaire. lJ^ S. A., valet, vassal; se pron. bc)

douceo, lgrement, Phonnhf^. ment. Nlwph'i-3$ o, sans -coup.

 P/to' "j]p. Syllabe complmentaire. (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus.) Phlphon Ph&m "J%. [H O, content,

w(

128

)<H

agrable. gracieux, Phong idalement n o jjiiji,joli, beau.

joyeux.

rus, faux, tromMalin, habilement. adroitement, peur; (Du S. A.phim, mme car., vagabonder.) insiNi ph>m |1$) o, chercher nuer quoique chose (pour tromper).

d'une E\) *. Dcorer Phong dignilc, nommer des fonctions, munir du sceau ; entasser de la terre ; fermer, terme numral cacheter, sceller; des lettres, des plis. Phong vwo'iig o 3E J donner l'investiture un souverain, sacrer un roi. Phong cliwc O |fj o, dcerner un grade, lever une dignit. Phong quan o "g', confrer le titre de mandarin. Phong tan g ojf, bnficier de la faveur royale (les sont appels lp dm f| bnficiaires Phnij jf> et nhiu dm JH| j^). mettre thuyn, o|, l'embargo sur un navire. Phong mon o f^, mettre les scells une porte. Phong m Ojjil(l, difier. Phong o> O ff. fermer une lettre, la mettre sons en Mot tho> veloppe. phong fx |o. une lettre, un pli. A:?Vi phong$ O, apposer les scells. Cn phonfi fg| o, fermer, cacheter. Tich pkui; Phong phtln o |f O, confisquer. i|{, lvation de terre, tuimilus. et ^*. Feux ])lacs sur ifc Phong les hauteurs pour faire des signaux. Phong yen o flg , feu-signal, phare. M * Vent, brise, air, souille; Phong cousentiment; usages, passion, Car. radical. tumes, prceptes. Bai phong vent violent, yco, h'5 Tw bourrasque. phong 0 0.. quatre vents; vents qui soufflentdf tous cts. Phong ba o $, telll~ pte, ouragan. Bc phong \Z> vent du nord. Nam phong jfc'

PI ion

^^. Troupe, (En S. A., abondant;

bon. bande. \oir se pron. phin.)

Mot phn ai gai @Lo f, une C phn troupe de moissonneurs. If o, toute la bande. Pliong d'un fjji*. sabre; Bao Arme tte, blanche ; lapoinle avant-garde.

di lien pliong ^ $, -fa O, d'un corps d'arme. l'avant-garde Pliong Abeille, jllfj*. gupe, ^o'ivong. Ma phong ], o, taon, frelon. Phong thach o , espce de pierre.

"Vase plein, dbordant; jgr'*. Phong tasse, riche, gobelet; plein, grand, abondant, fcond, copieux. Phong mtk O i., anne fertile, rcolte abondante. Phong nho>n o J\., homme minent. Phong ihnh o ;gg, riche prospre, florissant. . Ph Irit.u pliong ff ( o, prfecture royale (celle o se trouve la Cour). Phong jolie .Ep*. forme, Phong lien. rond, \isagc gracieux; contour harmonieux. th o fjf, extrieur, maincaractre Phong tu> o|j,

( 129 vont du sud. Bong phong ^ o, vont d'est. Ty phong |Ej o, vent d'ouest. Nh't Iran phong |!| O, un coup de vent, une bourrasque. Phong cliu o |3, vent favorable. moeurs, usages, Phong tue ofg, coutumes. Phong ha o <ffc, ici. Phong iho o j; , coutumes locales. Phong Iwu o #fc, ne rien faire, demeurer oisif. Trng phong 4 o, prendre mal, attraper un mauvais air. Xun phong ^ o, brise printanire. Phong hwomg o H , brise Van phong ^ o, souille parfume. littraire, esprit des lettres. Phong ])%{*. Lvent la lpre, insens; \oir phung, clo'n, Phng 1$.*. en libert, de la folie; l'lphantiasis. lai et hhi. mettre aller; jalon, fou, salle, cubine); appartement, reau (division administrative); de constellation. bunom

Lcher, dlier, laisser affranchir, un lancer; jeter, planter dterminer des limites.

d'une Phong tic o -^, chambre maison. Phong tht o ^, appar Chnh tement priv, gynce. femme. phong J o, premire Ni Phong ha o '^, concubine. de maison. phong ffcj o, intrieur deuxime Phong thw liai oj^-^r, bureau. femme Phong d o ^, de chambre, au th. prpose Phong van o }SC, cabinet de travail, Quan 16 bibliothque. phong h les archives d'un chef fff -ffj o f, des services administratifs et finan Luc phong ciers d'une province. d'une admif^ o, les six bureaux nistration ou d'un tribunal corresaux six ministres et qui pondant sont : lai phong ^ j|, intrieur; le phong jjjf H , rites; h) phong J3 |f , hinh phong = ]| , guerre; finances; hinh phong JflJ ^, justice; cng phong X H ) travaux publics. Phong loan o ffl, chambre du conseil. Rhophong /jr O, muse. JJ//* Phng maintenir, retenir, dfense; Digue, rsister. s'opposer, de la Phong ngw o !|5, opposer rsistance. Phong cu> o fg, quelcomme une que chose qui garantit, thn O Jfj*, digue, un talus. Phong . Tun phng jft o, pourvoir faire une ronde, une patrouille. ffi o, dfenses maritimes; Hiphong nom d'une province du Tonkin. ide; imiter; suivre; pro-

la o ^-, desserrer Phong ii main, laisser partir. Phong m o donner la libert un cheval. j|, les Phng tng o !{, laisser efgens faire ce qui leur convient; Phong tw O li'n, indisciplin. 1$, lcher la bride ses passions, donner pleine carrire ses mauvais sanh o t, penchants. Phong donner la libert des animaux Phng (pratiques bouddhistes). phong tvanh o Jg, :p, lancer un cerfvolant. Phong loi o $, affranchir un esclave. lkong Phong ^t,*. ^3*. iiAccourir, Chambre

s'empresser. (pouse, con-

Avoir une jfpC*Phng semblable; modle; jeter.

9 niiT.iMKnir. \ATIOVALL.

130 Vn vn phng ih? ^;^o continuer imiter, en suivant, )[[;, etc.

y viril, gardien, homme employ fait, mari; agent,

cause par une Phng ]$%_. Ampoule se boursoufler. s'enfler, brlure; (Form des S. A. hua >il, feu, et phng JK, dlier.) tumeur l'piPhng da oj]^, dmie, peau qui enfle, ampoule. Phng ~^*. s'enqurir, Interroger, s'informer, rechercher, valuer.

Phng qua o ;ij, s'enqurir vaguese renseigner en passant; ment, environ, peu prs. Phng nho>n sur quelqu'un. oJ\.,sc renseigner Phng su> o 3f?, s'informer d'une affaire, procder une enqute. Ni phng pjJj o, conjecturer. Tink phng \$ o, supputer, calculer, combiner. Phng /j|V*. Aigle, phnix Voirphung. (oiseau

(appellatif). Dnphu J5 o , homme du peuple, roturier. Trwomgphu T O, mari. Phu mari el poux. phu o|, femme. Phu lh> tng li'p o $fc'$_ J-, l'poux mort, la mre suit le fils. Phu th o (j, id. Bai phu j^ Phu tie o O, grand personnage. fonctionnaire minent, -^, grand matre (appellatif que prenait (ion Phu nho'n o \. fucius). appellation honorifique des femmes de mandarin des premier et deuxime de Ma grs. phu ,| o. palefrenier. Xaphu 3|I o, voiturier. Ahfi Gongj)k phu J| o, agriculteur. T. O, travail, main-d'oeuvre. Ai vil, grossier. phhm o JL, homme commun.

Phu

tenMontrer, jj-%*. exposer, faire au dehors, dre, rpandre connatre au public, proclamer. dvelopper. Phu ctw o -fjr, publier, proclamer. Phu phi o H, trs suffisant, au grand complet.

mythologique).

Se gonfler, Phng 5j|*(Du S. A. bong, mme pousser.)

se tumfier. car., crotre, Phu

Phng ra o [f, s'enfler, se gonfler, Phng Un O ^, se boursoufler. id. Php phng jg. O, id. Pkd'l sans insister. 1% . Doucement, (En S. A., uni, gal, se pron. plit.) Ni ph'l pjKjo, dire en quelques mots. -Bnh ph'l ^]"o, frapper Ph'l lgrement. qua o ^, sans insister, comme en passant. Phu ~fk *. Aide, appui; homme

Femme marie, 3(fjf*. pouse. Phu phu -^ o, mari et femme. Phu nhom oA,k femme, rponse, une dame. Phu nw O J, id- Phu ct'c o fi|, vertus propres de 1 femme. Phu sw o ^f, occupations ordinaires des femmes. Agit r" mari Lt iigu phu ,/ ^ j|o, femme stupide (dicton). *''!''"' o ^J-, pouse et enfants. M" de phu f o, vie, sort, condition l'pouse; appellatif pour dsigner^ des femmes titres. '"'' catgorie

-( J;/(H ;J\ o, concubine. Plia |f cours, et $$ rendre petite pouse, c.--d.

131

W sur le jugement comme tant en fuite. Phu tm o ;fji, sans coeur, Phu om o Jjg,, ne oublieux. pas un bienfait, reconnatre manquer Khi phu fifc de reconnaissance. les gens, vexer, moo, malmener lester. Phu om bi ngha o }, ^jf1 trahir l'amijfj|, se montrer ingrat, ti. Phu chu o ;jjjc, faillir sa une obligation. mission, manquer Phu ngn o =*, ne pas faire honneur sa parole. Phu tw o f ji[, ne pas se conformer un crit. Phu Pre, 3*. Car. radical. chef de famille.

*.

Aider, service,

seporter seconder,

adjoint, supplant. ajouter; Phu iwomg OJII, s'aider mutuellement. Tw phu JZ9 O, les quatre soutiens du trne. Thy phu ^| o, matre rptiteur. Phu jjfjj'*. suivre, Prs, proche; tre tre , de, dpendre joint se fixer; accesannex, s'appuyer, soire, supplment. Phu vo o ^, insrer un supplment. Phu lipc o ~fj , auxiliaire, aide.. Phu cn o 3$;, s'approcher, suivre de prs; limitrophe, voisin; voisiner. ^ Phu lai o ?fc, venir Phu thm o avec quelqu'un. fjjj, prolongement, appendice, supplment, Tien phu cp^ o $fe, sup de solde, indemnit. plment Ci phu vo'i ci clinh ^ O J| ^ JE, Tien l'accessoire et le principal. fourni phu dw'iig i|| o 5||, argent des par les villages pour l'entretien soldats. llm j]-j*. S'asseoir les jambes l'orientale; croises, de posture crmonie des femmes. dterre, radical.

Phu mu o -fj--, pre et mre; les Phu tu> o parents. J-, le pre, To et les enfants. phu jp|[o,le les anctres. Bai phu grand-pre, fc o, id. Thwomg phu _fc o, le Dieu. Trung plu/ pre suprme, rfc o, le roi. Dn chiphu mu J g, o $, le pre et la mre du peuple (titre que le roi d'Annam aime Thin (fia se donner). phu mu 5c i % ' c>d et terre, pre et mre. Phu t> nid nlwn o -^ Zl. J^, le pre et son fils. Thn phu Th an phu jjii|l -||o, pre naturel. O, pre spirituel. Ph transDonner, remettre, /fy*. mettre, de, recommander charger son visa. Yoiv jihd. ; mettre Ph mhih o fo. s'abandonner , Ph lai, faire don de sa personne. O 2j, retourne, renvoyer ( qui de Ph cko droit). quau o jfc f, de l'excucharger un fonctionnaire tion d'un ordre. Ph hi s> tai huijn vin klu'tm bien O |u| ffi f JfJ;

pk

et (5*. lvation -|. tombeau, Car. spulcre. Porter le dos, sur;

''".' Ji*. tourner connatre,

dans, figurer ne pas rerejeter, oublier. f j, port

Phu an tai o O ||

w( MU M> renvoy au hmjhi de la localit pour enqute et rapport (for Ph irw'c mule administrative). au tich o if| |f, vu pour inscription officielle qui s'crit de rle (formule en la main mme du fonctionnaire caractres cursifs). Phphi ffi o, viser. Ph l b o ^ approuver, s|', la copie du rle de recensement (qui est dlivre aux communes intresses). Ph vasd'un prince JjjJ\ *. Le 'tribut recueillir rassembler, runir, sal; faire rimer droits, impts); (taxes, littraire. des mots; composition Ph tnh o jj, nature, caractre. Ph cng o Ta", runir des taxes. Ph thu o ffi, rassembler les Thi impts. ph fvjfO, pice de vers (sujet de composition aux concours des lettrs). Ph tho> o ff, Ph h o J|f, autre composition. littraire composition (que Ton doit faire en quelques minutes). Ph tj*. adjoint, Voir ph. Ph tenant lieu, second, assiste)'. seconder, aide; En

135

). of A. distingue, Ph ^*. btel, noble, riche; personne homme marquant. feuilles rondes;

Plantes mauves.

Ph vin thu o |H j^ ' nn jnrdin Ph plant de btel. clumig o g, nom d'arbre. Ph Ph Ph tf/f,*. xft*. Plantes grands de plantain. pis,

Espce

secouAider, 5X*. protger, Voir plu), dfendre. rir, soutenir, Ph ho o |tt, protger (se dit surtout de Dieu et des esprits). {^f*. changer; (Je fixit. flotter, bouger, Surnager, qui manque qui ballotte, Voii'.idi.

Ph

Ph thij o 7)C, llotter sut' l'eau. . Ph bac o p|, ingrat, Pl' ' o j|, caduc. Ph ngn o g", pa Caph $ 0. roles, insignifiantes. biens meubles. Ph au $?*. d'insecte phmre: de peu de dure. fig., fragile, aile. Ph du o jjtj|,.fourmi Nom Insectes vivant clans l'eau. espce

celui qui vient qun O J|, - Ph le o , diacre, aprs le roi. aide dans les crmonies. Bien fourni abondance, de tout;

Ph

^1| * richesse, noblesse,

Plu),

%K *

opulence,

splendeur. Ph qui o jj;, riche et noble; ri Ph on o chesse et opulence. g H", riche et puissant seigneur. Ph gia o ^, noble; riche famille, maison. Ph gi o $, richesse, Ph opulence, honneurs. quinhom

Thanh ph ^ o, escarbot; de sapque en cuivre. Ph

comme % *. Oiseau aquatique, la sarcelle, le canard sauvage. ^f*. lesquelles en bambou sur Tablettes des formuleon crivait

Ph

133 charmes contre les cabalistiques; sorcelleries, malfices; sortilges; s'acchoses qui s'adaptent, qui ensemble. cordent, qui vont Ph chu o Pj , charmes, sortilges, talismans.Ph choses magiques, devin. Thy y o 7JC, sorcier, id. Ph hip ph php H o ^, o fe, unis ensemble. Twomg ph concorder s'accorder, jf o, (per Ho ph 3j& o, sonnes, opinions). ie sceau d'un plnipotentiaire. Phu )$*. Rassembler et mettre en rserve sous un toit; ville de premier ordre; palais, prfecture (et son territoire); prfet. Ph kh o J|L, magasin, trsor. Vwomgph 3E o, la demeure d'un prince du sang. Ph taiig o Hf, id. Thin ph 5c o, demeure cleste. mph 1^ o, rgions souenfer des boudterraines, "grand dhistes. Ph tho> Ojjbfc, temple, pagode. Tong nhom ph ^o, ie conseil des membres de la famille royale. Thim su' ph |f 3| o, le service de la bibliothque et des archives la cour. Thwa thin ph don ^ 3 o ft, prfet de la capidu territale; litt., administrateur toire soumis aux volonts du ciel. Qum ph 'g' o, prfet. Tri ph &B o, prfet en exercice. Bng in ph |PJ ^n o, de prfet. supplant Ph et huyn o||, prfectures sous-prfectures, prfets et sous-prfets. Ph du'bmg o ^g>, l'htel d la prfecture. Mu jjjl*. Courb, ser, condescendre, inclin; daigner. s'abais-

)< Ph phuc o {), se prosterner jusPh clu o ijf ; courber qu' terre. le front', baisser la tte. Ph Les organes intrieurs. ijff*. Luc ph ^ o, six viscres, six organes digestifs. Ph ph ^fff o , intestins. ; corrompu pourriture, dcomposes. Ph mc o /fc , bois pourri. Ph hnh o 5flJ, la peine de la castration. gt, Mon, ne pas; autrement, -?3*. sans quoi, sinon. Se pron. aussi TjjfE *. Couvrir main, caresser, et calmer avec Jffi *. Putride, chairs

Ph

Phu

bi. la

'

Ph

consoler, apaiser, avec bienveiladoucir; gouverner lance dans la forme et fermet dans le fond; bonne et paternelle administration. Tun ph. jffi o, gouverneur d'une Ph che o petite province. 5g, couvrir. Ph p oj.il, protger. Phu Grand, "pfj *. beau; racine; commencement, -p^*. principe, dbut.

Plmc

qui pousse trs estim Phuc iji*.

de champignon Espce sous les pins et qui est en mdecine.

S'tendre en avant, se saluer en s'inclinant prosterner, se soumettre; caprofondment, canicule. cher, couver; Ph phuc D^ o, se prosterner jusqu' terre. Phuc nguyn O Iff, s'incliner humblement, supplier.

.( l'autorit Tmphuc fo O, reconnatre Pluie loi o ^, dede quelqu'un. mander le pardon d'une faute. Phuc ha o "f, tre couch sur le ventre (pour une embuscade, par Tarn phuc jjo, les exemple). trois dcades ou priodes de la caniiro priode; cule; so> phuc %{^, mal trimg phuc rf {J^3 2e priode; e phuc 7^ {j, 3 priode. Phuc vong Bt O g, esprer. phuc ^ o, ne pas s'incliner, refuser de se soumettre. Phuc Faire soumettre, /JK.*. obliger suivre; tre cder, convaincu; tre attach une pratique; habits de crmonie, vtements de deuil. Phuc php o '{, soumis aux lois. Bt phuc ^ O, insubordonn, Phuc ikng intraitable. 0$, se conformer . suivre, obir, I\hom tm bt phuc J\. fo yf, o, le coeur de l'homme est indomptable. Y phuc ^ o, robe de cour, costume officiel. Ng phuc _J o, les cinq sortes de deuil. Tang phuc |S| o, habit de deuil. Dn phuc J o, le peuple cde, se accepte, soumet. Phuc thy lli o y]t j; , s'habituer la terre et l'eau, c.--d. se faire au climat. Phuc plein, Phuc Q| *. Bonheur complet; se rpandre. trop

134

). remettre en culture des donnes. Phuc sanh o ressusciter, reprendre Le phuc sanh |f o ^, Pques. Phuc hn o une me. Phc IH*. abattre, ritrer. Renverser, bouleverser, terres aban^, renatre ses sens. la le te de i%, voquer

dtruire. renouvel]',

Phc lai o l?, rappeler, riposter. Phc th< o rpliquer, rpondre. une le Lire.Ttt ^fi-, rpondre phc bm |^|o J, rapport, coniplo Phc coo rendu, procs-verbal. ji?, accuser une seconde fois. Phn phc ^ o, tirer de , de l, renverser. branler, Phuc 7Jl*. Bonheur, flicit, russite. succs, Voirphwo'c. Le sige de HH*. tion; ventre, abdomen, me, coeur, sentiment. chance,

Phc

la concepentrailles;

Ngwo'i tm phc \%. fo O, un ami intime et au coeur sincre. senteur, ^ *. Odeur, Tho>m ph'c ph'c ^OO, parfum, agrable. Phui parluin, odorant,

dbordant;

^fif*. renouveler,

Ritrer,refaire, de nouveau.

redire,

Phuc lai o ^ , rpter, redire, r Phn pondre. phuc Jj o, avancer et reculer, se reprendre sans cesse, redire. Phuc Ichn o S , refaire,

ifi. Syllabe complmentaire, se pron.])!'>) (En S. A., unir, joindre; Plia phui ifi o, dissiper, disperser; Lm j>'" dissipateur, prodigue. disperser: pha |o|, dissiper, faire cesser. |fi. complmentaire. Syllabe le car. en S. A., voir ci-dessus.)

Phui

(Pour

'w( Mwaphiphi Joo, fine; rafale de sable, P\i $1L. secouer, tout Frapper repousser, des S. A. th ^, petite pluie de poussire. doucement; pousseter. main, et phi

135

> vin o fjSf;, enclos ou lazaret pour les Tt *$L o, l'llpreux. phung pbantiasis. Phnix /j|v*. Phung (l'un des quatre animaux oiseau de bon fabuleux); oiseau emblme augure, imprial, du pouvoir suprme. Phung hohng o Jj|J, phnix et femelle, nom donn aussi Voir phwo'ng. Buom phung B-u voile de perroquet. J o, arachide.Du phung huile d'arachide. Offrir ou Ipc*. Phung obir, pectueusement; Voir pha'o'ng. recevoir obtemprer. mle l'aigle. ijjf[ o , phung jjjj o,

(Form {SE, joindre.) Phi bui o }, chasser la poussire, pousseter, brosser. Phi om o JjfJ,, n'avoir aucune se montrer ingrat, N reconnaissance. phi ci jSjjfo $, il ne tient compte de rien! Phun exfortement, Pf|*. Respirer effluve. haler, souffler, vomir; jet, Phun ra o P$|, faire vacuer, ex Phun pulser. thy o 7J, lancer de l'eau avec la bouche. Phun khi 0 M<' ternuer, ronfler ; souffler de colre. Phun thuc o ^, humecter le tabac en soufflant dessus de l'eau avec la bouche. Mac phun ^c sortir de terre 0, pousser, monter, (vgtaux).-Mwaphun ff$ o, petite effluves pluie. Phun hwomg o , odorantes. Ran phun ^ o, le serpent darde son venin, jette sa bave. Nui l>a phun ^ ^ o, volcan. Ihung Jg^. Syllabe complmentaire. (lin S. A., vent, brise; se pron. phong.) Phun g Iwu o jjjfj;, demeurer ne rien faire de ses dix doigts. Phung ^*. }~oir phong, oisif,

res-

Phung ihwwng o _L , prsenter un suprieur. Phung Unh o fy, obir un ordre de l'autorit suprieure. Phung mqng o j^ , id. Phung sai o '|, envoy officiel, comhnh c missaire, dput.Phung aux sip o ff ~{fc3^, se conformer suivre les vieilles anciens, usages coutumes. Phung hin o Jp[, offrir offrir un litt., respectueusement; chien gras pour les sacrifices. Lire Ijlr*. de mmoire; distinctement; parler rm-

Phung citer

Lpre, lphantiasis. do'n, lai et hi. Phung hi o!)||, espce de lpre. Plit phung |Jg o, devenir lpreux. Phung ci 0%%, lpreux (qui a les doigts des mains et des pieds recroquevills ou manquants).Phung

taphores, faire des des dtours

pectueuse rprimander ironiquesuprieur; indirectement. ment, critiquer Phng demment,

par au s'exprimer figur, allusions; prsenter par et sous une forme resdes un observations

gn o fj|, censurer pruen y mettant des critiquer

136 formes. Phng co o -^, dune faon dtourne. 5^*. Phng rencontrer large, vaste; Venir par enfler, accuser Phw'c dwc o f|, la vertu. Phuic sort, fortune. Phim phn O^, khnh o Jj|, bonheur, flicit, prosprit (frquemment employ comme nom de lieu). Phw'c an 0^, de fin de paix et bonheur (formule lettre : soyez en paix et heureux). Phw'c ihin o |-, que les bons soient bnis! Phw'c thn o|l)l. dieux lares, gnies des villages.Phwk kin O ,^, fixation du bonheur; nom Phm d'une province chinoise. lc o |J, bonheur, richesse et honde neur; nom d'un arrondissement C la Cochinchine. phw'c jjo, tre heureux, avoir de la chance. inforVa phw'c tt o, malheureux, tun, pas de chance. Lm phi venir en 31 o, faire le bonheur, aide, rendre service. Xungphc le bonheur ^]> o, faire descendre Cht de supplique). (formule phw'c fj5t O, bnir, faire des voeux de chance et de bonheur. Toi g} O, je ne khng c phw'c $ g suis pas heureux, je n'ai pas de chance. B phii''c jiE, o, dame de soeur hospitalire. charit, Phw'n Flamme, ^#*. pavillon. de tendard (se dit principalement certaines bannires qui serventdaiis et aux funrailles). les pagodes C' phw'n |JE o, drapeaux et pavillons en gnral. C phum phwn o, nom de poisson.Hoa Chim phuw f o, nom de fleur. | o, nom d'oiseau longue queiio. Saophw'n ^ o, comte. Phu'o'ng caisse, TZ*vase, armoire, Coffre, Car. radical. rcipient.

contre-sens, hasard; grand,

gonfler. de Twomg phng /fg o, rencontre Y deux personnes. phng ^ o, vtements larges. Phng nui o jj,|j, gonfler les joues. Phng va o P$, se gonfler (parlant des voiles).

assuvffj el >ffi*. Gage, Phng offrir une confier un dpt, rance; des arrhes. donner garantie, Phng (Du Percer, trouer; JjX. perfor. mme car., lancer.) S. A. phng, Gii phng jifl o, transpercer. Ni khng phng pjl) ^ o, parler sans ardeur, sans conviction; trait qui ne porte pas.

se manifester. y^ . Se lever, Ph'ng mme car., tmoigner.) (Du S.k.vwng, surPhwng dy o jfjfj, apparatre, Phmg sang o \], gir, se dresser. lever du soleil. Phmg don g o ^, aurore. Phwng phmg mu thomi 0 0 2^^, parfum qui se rpand. Phii''c bBonheur, flicit, TAS*. ce qui fait le bonheur, ndiction; comme les ce qui rend heureux, la fortune, la paix, la vertu. biens, Voir plmc. ft'g phw'c JL O, les cinq bn: i th js, une bonne dictions 3 tw femme; 20 ti j|j-, la richesse; h lc fj, des honJ', des enfants; neurs; 5 tho f|, une longue vie.

137 Grande tendue, /J*Plm'o'ng ct ; mesure vaste espace ; rgion, les grains d'ende capacit pour manire 3o kilogrammes; viron motif, raison; d'tre, pard'agir; l'effet la cause. ticule pour joindre Car. radical. Bja phwomg ifc o, pays, contre; Bac endroit dtermin. phwomg 4fc o, rgion septentrionale.Lanh Maphwomg ?$ jfe O, rgions froides. l'Est. Phu'omg ng o ^, Phi'omg ly o |f , l'Ouest. Phwomg nam o. jff, le Sud. Phwomg blc o ifc, ie Nord. Phwomg hwmg o [5J, ct, direction. Bon phwomg jjj^ o, aux quatre coins du monde, partout, de tous cts. Ng phwomg _2 o, les cinq parties du monde (est, B-i ouest, sud, nord et centre). phwomg J o, un grand carr ; large, librai. Phwomg tw o ^J-, mdide mdecin. cament, prescription ftin phwomg m o, une mesure pour les surfaces. Phwomg chi o > J combien plus, plus forte raison. Cng ce phwomg |jfc gj o, il y a aussi une cause, un motif. Phwomg th o i, moyen d'agir, manire d'tre. Ht ,!||; o, bout de phwomg moyens. Nhiu phwomg nhiu ng fi fit <P) de plusieurs faons, de tous cts. Kim phwomg |j|J o, chercher un moyen, trouver un prtexte. Ngoai phwomg #f o, un re Mt mde externe. phwomg gao $t o f , une mesure de riz ( un demipicul environ). Quart phwomg 'g' o, expression vulgaire pour dsigner la mesure officielle pour le riz. Pk'o'ng beau, 5|*. joli, Odorant, parfum; charmant. aimable, Phwo'iig ner, de florissant, Phipomg phi O^, bel voir. aspect, agrable Phwomg danh o ^, bonne rputaune tion; litt., un nom qui rpand bonne odeur. Phwomg wc o f, la vertu par excellence. Hoaphwomg f o, belle poincillade. II//*. Interroger, questiondes informations. en-

prendre A m phwomg B O, faire une secrtement. qute, s'informer ipc*. respect; phung. Offrir obir, ou

Phu'o'ng avec Voir

recevoir

obtemprer.

Phwomg mang o fo, obir un ordre suprieur. Phwomg thwa o j$l, id. Phwomg hnh o f, se conformer , suivre une indication. Phwomg tw o fil > adorer, vnrer. Tho'phwomg f o, id. Phwomg les parents. dwmg o 5||, nourrir Phwo'ng /Vjl*Phnix, Voir aigle phung. (oiseau

mythologique). Pliw'ng lais, tion, ~}f} *. temple, runion, Xun

hameau ; paVillage, associamonument; socit.

du o, phwomg palais Bwu printemps. phwomg Jf o, temple prcieux. Phwomg mac o bande. Ph phwomg J|L, socit, march. < o, boutique, magasin, Pliw'ng pareil, ^e IX*semblable, mme aspect,

identique. Phwomg phdt o f|$, avoir l'apparence de, semblable . Phwomg confus, womg o ^, vague, qui-

138 sans but. voque; sans ide arrte, Phwomg hohng o fj, troubl par la peur; la tte, se errer, perdre [roubler. Nghc phwomg phdt Jjf; o $$, entendre dire, apprendre vaguement. Pliw'ng ~df} *. rir, se livrer Plmt %$[. S'informer, s'enqu des investigations. '$t O, en une minute. Plmt k tout coup, au moment o|g,, mme. Plmt ihdy o j^, rapide vision. minutes Giy phiit ,0, et secondes. Plmt d o *;, une minute coule. Phii't Arracher, j%. piler, plumer. "Voir b't. (Du S. A. plit, mme car., remuer, secouer.) Ph't long o !f$, arracher, les Lm plumes. ph't g o, faire en un tour de main; se presser, se hter. Biing ph'l ^ o, lcher tout d'un coup. Nh ph't $1 o, arracher d'un coup sec, extirper net.

moment, minute; Rapide l'instant mme. sur-le-champ, (Du S. A.plit, mme car., jeter, lancer.) Mot plmt go, une minute, un Ni trong ml instant. pht j?j }I|J

Q Qua S^*. Armes blanches, armes la vie, trQua do'i o ffi, passer Hm passer, dcder. quafo, le temps pass, hier. .BwaqmH O, id. Qua thi ofl, temps le temps. Q coul; passer nhwt o 0 , jours qui passent. iVdi parqua Pj^j o, dire sommairement, Nghe qua Jf 0, ler ngligemment. Bo f couter avec distraction. Kg o, oublier, nglige)', passer outre . Chng qua l j_ O $|, si M n'est pour, moins que. Qua M11 moi et toi (entre amoureux), o-jf, Qua JJb *. curhitaces; etc. Car. Nom gnrique courges, radical. des cucitrouilles,

de jet; dard, lance, pique, javelot. A. V. Passer, Car. radical. traverser; nous. je, moi, Can qua ^ o, lances et cuirasses; armes offensives et dfensives. Qua hh O ;, passer; qui est pass, Qua tien cu o qui est parti. f[[| ;fH, passer le pont des immortels. H ngang qua ^ J^ o, traverser. h' qua sang $& o ^f|, traverser un fleuve. Nhy qua Jjfp o, sauter franchir d'un bond. par-dessus, Thdu qua }|> o, transpercer, traverser de part en part. Bi qua ai lai passer et repasser. $&o i&~$i, N (l qua roi |j(fo il est dj ^, Qua hn pass. irung quoc o ji|| pfi H. aller en Chine. Qua Ichoi o ^, passer outre, viter, chapper. Qua mt o jjj^, passer et dispa ratre vision aussitt; rapide.

" |f o, melon. Hii'omg qua sauvage o, concombre qua ^ ordiolmg qua jf o, concombre naire. T qua 0 o, melon d'eau. M'" "g o, pastque. Ty qua

139 une citrouille Mng qua fe & o, nom d'un blanche. Qua lu o ||, Thin qua 5 O, mdicament. autre nom de mdicament. Chaudron,bassine, Qua J|J|*. dire. Voir oa. Gris de jeunes Qua $j$l*. les uns les se rpondent chau-

) de son autorit, excder son Bau d' pouvoir. qu ffi Jj o, No dnh souffrir horriblement. dw qu Ql :j=y i5l O, il frappe trop - Qu cruellement. o $, giang prendre passage. Qu -p^ *. Vrai, rel, sr; indubitablement, blement. exact, certain, incontestaabuser

gens autres.

qui

cri de cet oiQua %%. Le corbeau; des filou. menteur, seau; (Form S. A. din ,f|, oiseau, et qua ^ , lance.) Con qua J| o, corbeau ; montants de la en bois placs sur la toiture barque et sur lesquels on range les avirons. Con mt qua J| ^g o, oeil perant, regard fureteur. Qua 32*. Excder, dpasser; trop, comme excessivement; employ superlatif. Qu da O , beaucoup trop, Qu normment. chwng o ^, excder. qui dpasse toutes limites, Qu le o Jjf, qui passe la raison, Thi qui n'est pas permis. qu excessivement. jfc o, une normit; It qu g^ o, trop peu, trop petite quantit. Nhiu qu g| o, quantit excessive, beaucoup trop. Lui qu |po, faute, pch, manquement. Qu loi o surf, qui dpasse, Qu sii'c o abondamment. f$J, au del des forces. Qu chwng qu (lui o |g o ]^c, au del de toute ex Qu pression. enphp o\, freindre les rglements, dpasser ce H lien qui est permis. qu frf fM O, trs avare, trop parcimonieux. Lm qu quyn php g O ff| f,

Qu tht o J, assurment. tout fait Qu thi o J, sr, certain, exact. fic qu tht fj o JJ, c'est un fait avr. Qu quyt chat chn o)^ soutenir qu'une ^ ^, chose est vraie. Nhw qu ^0 o, s'il tait vrai que, supposer que. Qu l co o ^ [3}, rellement. Bt qu /. o, douteux, incertain. Qu certaines tang o j}, preuves l'appui d'une accusation. Qu Fruits ppins; -^*. graines, l'olive dit des semences; (le fruit cause de son amerremontrances, ce qui rsulte d'un fait, tume); d'une d'une circonstance. action, A. V. Bote, corbeille. panier, B qu ""0, les cent fruits, c.--d. tous les fruits. Qu mc o arbre fruitier. Hoa qu ^g o, ^, fleurs et fruits. Dwa qu ^ o, Kit citrouille. melon, pastque, qu | ^ o, produire des fruits ; donner Qu buh ofjfy, des rsultats. corbeille pain. Qu :^p*. diviser; Partager, de valeur; peu vivre isol. seul, petite veuf,

quantit, veuve;

Qu wc o f^, peu de vertu. Qu phu o #fr, femme vivant seule ;

w< 60 qu | o, abandonn, Qu orphelin. qun OJH", je, moi, le prince isol (pron. d'humilit employ par le roi). Qu nhom o moi clictif. Ba qu ^ o, \, Qu peu ou beaucoup. tigon o g*, peu parleur, sobre de paroles. Quc . P^ S.A. (Du Syllabe hoqch, complmentaire. mm car., rgler.) veuve.

140')*avaler lcher Qudch /jffj*. d'un trait. Bo quch ||o, tout coup. Cercueil extrieur.

Quan quch -f o, cercueil int Thai rieur et cercueil extrieur. extrieur en quch f o, cercueil Ci pierre, sarcophage. quch ^ o, petit cercueil. conQuai rsister, 3ffE*. S'opposer, tredire; rus, fin, adroit (mauvaise A. V. Anse, jugulaire,bride, part). Quai nhom o J\^, contradicteur, mauvais plaisant. Xo quai Jjj 0, . malveillant, mchant, haineux, Quai le o fourbe. -^ij, draison contrariant. nable, intraitable, Quai dj o JI, en dsaccord complet. Binh c quai jf |g o, vase anses. Quai non menO^, jugulaire, tonnire. Quai 373*. Tromper, tourner, voici', duper, enenrouler,

Quc thu''c oPg 1, rigide, svre, hautain. Noi quc thw'c pjij o p*, sur un ton arrogant, trans'exprimer cher du grand seigneur en parlant. P *. Qudch moi, peur, QEil hagard; apprhension. royaume, crainte,

M*. Qudc Empire, nation. Voir quoe.

pays,

Quc gia o %H, le gouvernement. Nom d'oiseau Quach Jf. chanteur; cri ou chant habituel de cet oiseau. (Du S. A. quyt, mme car., mme signification.) Coc quach ||j o, onomatope. Bil coc quach $lj | o, savoir faire coc quach; au fig., commencer conavoir quelques notions. natre, mur d'une ville, Qudch ffi *. Second deuxime enceinte tout fortifie; d'un seul coup, net, rapidement, lestement. vivement, Quach ngoqi ^ o, hors des forti Thhnh fications. quach jf O, les extrieurs d'une ville. remparts Chm quach ^Ijo, trancher une tte d'un seul coup. Nt'ch quch pj|f o,

escroquer; tortiller. Quai g|*.

Tenir tromper,

des

songers;

propos attraper.

men-

l'aire connatre, Qudi -j-f *. Inscrire, accrocher. afficher, suspendre, Va quai luy M o Sj , n'avoir rien craindre, n'tre pas compromis. Quai tm o >fr, conscience peu Qm tranquille, esprit inquiet. nim o -f;, crainte, angoisse. Qudi ft*. surnaturel, tonnant. monstrueux, Prodigieux, trange extraordinaire,

H( Ul Qui quai fy o, rus, astucieux, Vt quai malicieux. >$ o, chose monstruosit. trange., curiosit, l'eu quai ffi O, esprits, fantmes ; monstre face de femme. Quai horrible, go> o'|'!|i, pouvantable; Quai di oJS, spectre hideux. bizarre, trange, tonnant. Thang quai fjpj O, un petit polisson. Quai nghich o J|J , perfide, fourbe, trompeur, pervers. - Tinh quai ffi revenant. o, spectre, fantme, Quai %y*. Science divinatoire Voir bdt i?!j. ; dia-

><R iy-j W. Tourner, virer; Quy grappe, l'un des huit immortels. rgime; (Du S.A. quai, mme car., enrouler.) le viQuay mt o ^|f, dtourner sage. Quy ai quy lai O $ o ~$, se tourner en tous les sens. Quy ghe lai o |3 |^, virer de bord. une Quy xe o Ip[, faire retourner voiture. Quy ngwa lai o ,|X |i? , faire tourner bride un cheval. Quy qu o J]|, vivement, preste Elt ment. quy chui f o f, un rgime de bananes. Ly thii quy ^ | o, le gnie de ce nom. -*. Accrocher, Quy au bout d'un porter se dmettre. donner, suspendre; abanbton;

gramme.

Bt quai jf,\\ o ,'les huit diagrammes (figure gomtrique pour les divina Chim tions). quai f O, consulter Be les'sorts. quai p 0,id. Invitation aux rituelle Quai P|. mnes cls anctres (anniversaire). et (Form des S.A. khu P, bouche, quai >\%_,surnaturel.) Quai comi o f-ff, offrir mes des parents dfunts. du riz aux

o ^J, sur Quy mang porter l'paule. Quy quan o ^tf, quitter un emploi officiel. Quy danli o ^, afficher une liste de noms. 7$s*^. Quy der; mettre Tourner, en peloton; virer, un dvibton.

Morceau de mtal Quaij $$*: pour \o\v limy. peser; poids; suspendre. A. V. Rtir la broche; tourner, retourner. Thii quay f^jjo, viande rtie. ftong quay |j| o, broche pour faire rtir les viandes. Quay g o |J|, faire rtir un poulet. Nhy quay sauter en tous sens, 'jo, frtiller, se rouler. Con quay Ji O, fuseau. et reQuay. qiil o lj, tourner tourner. Mng quay fUJ o, joyeux. Se transcrit aussi-par le car. ^.

de la soie Quy to> o f, mettre en cheveau. .Quy chi o |, mettre du fil en peloton. Xe quy Quy truc lo> J| o f&, dvidoir. o jJR, virer le cabestan. se reJUi?-. Bouger, remuer, Quy se tordre plier, (vers, reptiles). se pron. qui.) (En S.A., s'agenouiller; se tortiller, se Cipa quy Jgo, remuer. Cu quy JL o, id. Quay '}j. De travers, . en dsordre ;

(2) Se transcrit

aussi par le car.

-n.( erron; absurde, dplac. (Du S. . quai, mme car., monstrueux.) Ni quy pjij o, dire des choses tenir des propos inconvetranges, nants. A'o'i ting quy Pffy[l|f o, Lm faire un barbarisme. qudij JH o, agir en dpit du bon sens. Vit quai/ [3 O, se tromper en crivant. Quy qu oj, absurde, sans aucun soin. Quy dplac; 11 ai o ^, aux devoirs de g manquer tre dloyal. ~Bwng c l'amiti, quy ma \, g] o H, ne laites donc pas de btises. ^J. Syllabe Qtuhj complmentaire. (En S. A., battre, aplatir; se pron. ihuy.) h'p quy ra j;g o p, se dtacher, Lm lm se gangrener, s'ulcrer. quy jg |f o, dtriorer, corrompre; se vicier, se gter. (Juam maussade, tiTjtRenfrogn, cruel. des mutin, rageur, (Form S. A. mue |H, oeil, et cm ^5, interdire.) Mat qutpn jjpjjo, air sournois. Qum (En Courb, yj^. S. A., interdire; Co qum J/ o, (Juan g recourb, se pron. contourn, arqu. cm.) repli. faux,

142

)** Quic Jfjjjjo, dignit de mandarin. tru quan g |jr o, colonne de l'emde la cour). pire (haute dignit Bwo'ng quan, ^ o, fonctionnaire du palais (dsigne la catgorie de mandarins ayant droit d'entre la cour). Thwomg tho> quan fq * o. eminent secrtaire, ministre l1). Hoaii quan qj[ o, gardien du harem, euJ~- Quan ton (ti'ic nuque. g o||^, gouverneur d'une province importante ou de deux provinces. Quan tuk d'une seule ph o jK , gouverneur Quan province. ph o jf. prfet. Quan huyu o jj!^ , sous-prfet. commanQuan thnh ih o fyjfc^, dant de place. Quan b ofl}. chef du service administratif et financier d'une province. Quan an O :}j, chef du service judiciaire d'une Vin province. quan J| O, em Quan ploys, petits fonctionnaires. van O jj, fonctionnaire civil. militaire, fonctionnaire Quanvo^ officier. Quan vin t> O J| -f classe de (ils de fonctionnaires (dispenss de certaines charges publiques). Quan twmg O^y, grand chef d'arme. marchal militaire, haut fonctionnaire, Quan 16m o ^, titre d'excellence. Quan Irn O ^ Quan tk l'autorit suprieure. ma bt o f jg $f, le mandarin pardonne , mais le diable prend (proverbe). Lm vic quan |fxc' travailler pour le gouvernement, tre de l'tat. Vic quan \% employ travail ofO, affaire administrative, ficiel. Quan cug sa' O ^V 1E' "'" (? sident (Annam-Tonkin).

*. Fonctionnaire, officier ou militaire); administratif, (civil officiel, gouvernemental, public; grade, dignit. Quan ch o IfjlJ, statut du mandarinat. Pkm quan ^ o, hirar Chwc chie du mandarinat. quan

cela (1) Tous les ministres portent le titre de thwomg tlw fpj' ^, auquel vient s'ajouter, lorsque est ncessaire, ie nom du dpartement ministriel plac sous leur haute direction.

w( fj$, administrateur Quan lliu thu o (Cocliinchino). 0an chnh JJgr^g;, percepteur. toa o JE M ) chef de hureau. Quan thy o 7J, officier de l'arme de mer. Quan b o jp, officier de l'arme de terre. B-ng quan jU. o, route nationale. Rung quan Hjj! o, rizires de l'Etat. /kw bien O ^ Quan mais en gnral, coiffure officielle; principalement de gradu, de mandarin, bonnet de fonctionnaire ; tre la tte de, commander en chef. 7li*. Coiffure Quan tous. la robe, Mien

M 3 ) Quan (s'il 7f&*. s'agit Le d'un cercueil cercueil intrieur double).

intQuan quch o ;jf|S, cercueil Quan rieur et cercueil extrieur. Kim ti o ffi, bire. cercueil, en mtal. quan ? O, cercueil Khing quan ti f O j$, porte)' le cercueil en terre. Giang quan pfl O, porter en terre sur un brancard. Di quan ^ o , la bire, emporter un enterrement. procder Quan *g*. filaments Nom collectif dlis. Voir de plantes nhan.

de le premier qun O jj, Y quan ^ o, le bonnet et ' les insignes du mandarinat. quan fg, o, se dcouvrir. ouverture; engager; mcanique. faire fermer,

Quan

de Ligature sapques de 600 pices en zinc). (compose (Pour le car. en S.A., voir ci-dessous.) Jr-t. Mt quan tien f o g, une enfilade de monnaies, une ligature comen zinc. pose de 600 sapques Anh c mdij quan tien |g. gj j| o %%, combien de ligatures avez-vous'?

Quan py*. Porte, entrer, enfiler, boucler; ressort,

Quan thng o jj, pntrer, passer Quan bqch o au travers de. {=3, Ai taler. dvelopper, dployer, quan go, dfil, porte passage, Quan v o la frontire. j, le jjnie de la guerre. Co>quan || o, cause secrte, motif ou ressort cach. Quan phong o |, pourvoir a. Quan fift*. attentivement, Regarder observer avec soin ; air, aspect, phyextrieur des choses. sionomie, Quan dm. o |f, le nom d'une desse. Quan ihin van o^ astro$, %rie. Quan thin ha O ^ f, observer les gens. \mn !)$*. Faiblesse, puisement; histe, morose, malade. chagrin,

Quan

et ^ *. Enfiler des objets J4 au milieu percs (grains, monnaies); attach; brochette; joint, ligature, . de, domicili dpendre j\!hi'et qun tien o %%, une li Qun de 600 sapques. gature ngw o ;3 , brocbetle de poissons. Qun trung o cf, enfiler. Hwomg o l'on est n, qun $jpo, village Que poli te patrie. qun rjr o, id. Gin qun ^ O, maison fa Bon toit paternel, miliale, foyer. lieu de qun 7(5 O, pays d'origine, Qun An hoa x o ^ naissance. f P jjj ; domicili au village de An hoa. Qun trong hoa o jijr |, osmonda.

w( Owrt'n fff *. accoutum Avoir l'habitude de, connatre. ; savoir, tre

l'M

) plusieurs mois). Nh qun $jo, maison o est dpos le cadavre Bambou Qun servant "g" et |1|*. faire des {ltes, des pinceaux adminiscrire; rgir, gouverner, manier. trer, surveiller, Qun vit O 13, le tube on bambou d'un pinceau crire. Ce qun =Jj o, commander, rgir. Qun Iri o f , id. Qun su>o |, Qunnhmc diriger les affaires. les gens. Qun _A, administrer thiic o jf(., surveiller, faire marcher. Ton g qun fj, o, contrleur ou Qun (ko 0 inspecteur gnral. ^, titre d'un fonctionnaire qui tient la place du gouverneur dans les IJi petites provinces. (long ipiit hat -^ (pj O $f, colonial conseil Clrihi (Cochinchine) qun, ijgo, soin, tenir en ordre. grer, prendre Chnh qun co> J o ^, colonel d'un rgiment de troupes provin Ph ciales. qun eo> gljof. lieutenant-colonel d'un de ces rgiments. Chnh qun vij jEoffj. colonel d'un rgiment de troupes de la capitale. Ph qun v jfljo |fj? lieutenant-colonel d'un de ces rgiments. Quan qun *j|' O, cbd de des milices indignes, compagnie garde civile, etc. Ph qun^\\o, sous-chef d'une de ces compagnies. Clmng qun J_ o, ne pas s'occuper de. Bao qun Q o, faire pend1' cas de, ajouter peu d'importance a. Qun jJB*. Tuyau, conduit,passage. main; protger. aider, sou-

Tdp qun H o, exercices habituels, habitudes prises. Qun ihwc o jfff, ici. Bt qun /f o, incapable. se viter, l'abri. mettre

Qun 3J* l'cart, (7rm traite,

Fuir, se tenir

fejl*.

Temple, pagode; lieu retir. ermitage,

re-

Tien qun -fjjj o, temple ddi aux aux gnies. Tu> qun immortels, ^ o. monastre, pagode. Qun nj*. Lieu de runion, salle maison

publique;-htel, des trangers.

auberge;

Hi qun assemble de -* o, bourse. Khch qun marchands, ^f J salle de rception pour les BS trangers. qun 0f[- o, maison de jeu. Yen qun jg| o, fumerie d'opium. Phiu qun ^ o, mai Nh son de prostitution. qun ^fj O, cabarel. taverne, caf, restaurant, htel. Chu qun r o, matre cabareti er. H an g qun d'hte], Cho> fj O, dbit, boutique. qun loca$ o, le nom d'une importante lit des environs de Saigon. Momentan,

Qun

^ff.

temporaii-e; quijn, mme

provisoire, S. A. rapicer. (Du car., mme signification.)

Thaij ma qun Jf| Jf O, conserver un mort pendant quelque temps avant de l'enterrer (on attend quelquefois

Qun ^*. Bras, tenir, dfendre,

>( 145 Crpu, Qun 3p l, embarrass. (Form et qun p!, foule.) 0, chevelure, Toc qun ^ O, cheveux crpus. Lm cho qun g ^ o, friser. emml, Qun quiu o $)[, enchevtr, Rau embrouill. qun H o, chicore frise. wfris; embrouildes S.A. lieu pas de pre. Qun vwomg o 3E ; roi. Qun su> o (3j], prcepteur du auteur. Lo qun ^ roi; matre; chef de o, le nom d'un philosophe secte. Minh qun j] o, un prince Gia clair. qun ^ o, chef de mon pre. Phu famille, pre; qun ^ o, poux; mon mari. multifoule, Qun Jfl*. Troupe, d'arme de i2,5oo tude; corps homme soldat, d'armes; hommes; aventurier. arme une fj o, qun Qun mang o range en bataille. condition militaire; fit, discipline du soldat. Qun vu o f%, affaires Qun militaires. php o f, lois Qun militaires. et rglements Qun cng o Jlj, mrite militaire. linh O j|j , soldat. Co> qun ^ O, Qng de ooo hommes. cohorte two'ng qun ff" fy O, gnral en chef, marchal. Gp qun f o, d les hommes de service. signer M qun ^| o, enrler, recruter. Ng qun J o, les cinq armes qui sont: lien qun "gj o, arme d'avant; l qun ; o, arme de gauche ; hni trung qun /fa o, arme de droite; hu du centre; qun PJ^O, arme Qun qun f o, arme d'arrire. Lm quan ny o f , cet individu. hay qun, lm chng hay vo> jjjg *jtf P[J [] j$H\, officier on commande oj|| aux soldats, mari on l'ait marcher sa femme (dicton populaire). Hcinh Qun trs vty*. grand, Poids haut de 3o livres; le ciel. comme

embarras Tiraillements, ; Qun %$. serr. recourb, contract; pais, se pron. qun.) (En S. A., principaut; tirailleau qun qun ^foo, ments d'entrailles, coliques. Qun Trs tordu, trs tortill, $ff. fort, qui serre trop qui fait mal. mich ^, et liens, (Form des S.A. quan jf, ligature.) Qun van o f:, trop serr. Nh> qun quiu f o 1%, souvenir . cuisant.

Qun |fl. Recourb; flchir, plier. (lin S. A., foule, troupe; se pron. qun.) Qun quai o $%, plier poids, flchir sous un lourd sous le fardeau.

Qun j=i*. Roi, prince, seigneur; terme de rescminent, suprieur; pect et titre honorifique. Qun l' o J-, homme suprieur, philosophe, sage. Bai qun ^ o, chef suprme. grand souverain, Quc qun |g| o, chef d'Etat. Qun phi o 3, mi pre, un roi. Va phi va qun ||^|o, pas de roi, 1 Se transcrit aussi par le car. . H.

10 NATIONALE. UIPllIMEUE

( 146 Qudn Mettre sur un mme J^j*. unifier, ensemble, plan; galiser; de niveau; galement; juste, gal, impartial. Qunphn o $, en parties gales. Qun binh o 2J, uni, rgulier; impartialement. Qun jf*. coordonner, Qun ^afj*. d'un Etat; circonscription, Recueillir, disposer, Le ramasser, arranger. territoire district, tribu. Trung qun. 4 O, vtement intime. Qun t> o J-, mie jupe. Mt ci qun $? "^ O, un pantalon. Qun mac Ut trong o fi fi <jfi, caleon. Qun mac <ti tim o JPc i& & > caleon de bain. Q,, fait avec des giang o ft;, pantalon toffes de plusieurs couleurs (pour les petits enfants). rie Qun Jlr*. dans la dtresse. Qun de Manquer gne; pnurie, Voir kkun. tout, tre misre,

du quart principaut, bourgade,

Qun vwo>ng O j _ prince de la famille royale, petit-fils du souverain. Qun cng o Q, autre vocable princier. Qun ^fetjfjp*. Troupeau, troupe, runion asfoule, d'amis, borde; sociation de personnes; courir,partourner en rond. courir; de Qun dwo'iig o i, troupeau moutons. NhH qun nhom ma A $y > une troupe d'hommes et Qun de chevaux. hng o <{, un groupe d'hommes courageux, Qun hni une poigne de braves. O ~M,, association amicale. Essieu Qudn Mp*. ner continuellement de voilure; toursur soi-mme. virer

fij). Syllabe compimonlaire, se pron. quk.) (En S. A., principaut; Tho qun ||| O, suivre sans cesse, Lan se succder. quciti ^ o, tourner en rond; un jeu de bagues;

yC Quang gloire, clatant, dejeter

prsence Nhii'L quang [3 o, clart du soleil. Ngoat quang J^ o, clart de la lune. Quang min h O FJ1J, clair. lumineux. Ilo quang f{0. illustre, splendide, glorieux. Quang cnh o -^, paysage agrable, site charmant. Quang long o fcillustrer ses anctres. Khai (JUII 0 f) o, clairer. Quang gumig PJ, polir un miroir de mtal. Quang Quang fjft*. fyij. Vessie. Serrer Voir avec bng: des liens.

Lumire, clart; clat, brillant, clair, honneur; illustre; polir, faire briller, en ouvertement, l'clat; de.

Qun ai qun lai o ^, O ^, toujours, tourner, rouler.

et W*. Vtement infQudn |p| A. V. Pantalon, rieur, jupe, pagne. culotte, caleon.

de supQuang ging o %%, liens en rotin). port (gnralement

( Qiumg ,$&* bras; celui Qung vif ~)t Partie qui suprieure soutient, qui du dirige.

147 )**-Qung phu''c o )|g, bonheur augment; le nom d'une autre cole poulies fils de fonctionnaires Hu. Qung nhom o fc , pit augmente; le nom d'une autre cole de la cour. Qung oug o j|f, agrandissement de l'est; le nom d'une province chinoise limitrophe du Tonkin (Canton). Qung ty O Hf, agrandissement de l'ouest; le nom d'une autre province chinoise limitrophe du Tonkin (Quang si). Qung rlipc o f, rgion de la vertu; la pro\ince royale de l'Annam dont Hu est le chef-lieu. Qung hnh o 2p, rgion pacifie; autre province de l'Annam. Qung tri. o f , rgion bien gouverne ; id. Qung nam o ], rgion du sud; id. Qung ngi O j|, territoire fidle; id. Qung yen o %, paix du Tonkin. tendue; province Qung du>o>g o fj^, rpandre par tout. Qung hn cung o^ , la lune; les rgions froides. Etendre if'ji*. Qung A. \. Jeter, lopper. le bras; lancer. dve-

brillant, Trop trop aveublouissant, (clart), (Du S. A. quang, mme car., plant. mme signification.) Qung mt o ?j$, frapper les yeux d'un clat trop vif, aveugler. Qung nhn o 0J|, id. Lng qung j?J O, ne pas distinguer tre clairement, bloui. M qung 0$ O, aveugl, plong dans l'obscurit. Qung lumire hhng thdy O Jg J, trop crue qui empche de voir.

(1)-

Grand vaste rQung fit. espace, tendue de terre. gion, immense (Pourle car. en S.A., voir ci-dessous.) un grand esQufmg hhng o , pace vide; les rgions de l'air. Grande tendue, Qung JH*. espace; territoire; rgion, ample; tendre, augmenter, dir; nom de pays. ai vaste large, agran-

vaste, tendu; Qung o.-fc, libral. profond; capable; gnreux, Qung ti hoc o ^ J|:, grands vastes talents, connaissances. de Qung hoc o Mjjk, extension l'tude (le nom du premier des trois collges impriaux). Qung thin O H, extension de la bont ; le nom du deuxime imprial collge (le troisime est appel minh iliin 0$ f, clatante vertu, et les trois runis lorment l'institution impriale tam (two'iig =; ^ , trois collges). ' Se transcrit aussi parle car. $%.

nm O f;fj, jeter, lancer Qung (mot double). Qung ling O (jjf, id. Qung it o $^, lancer une pierre. Qung cho mqnh O ^ ^, lancer avec force, toute vole. Qungd cho chtt\%, O ^ Jlf . lapider. Qung ili o ~^%, jet/, jelez donc! Qung lai o '$ , rejeter. Lng sans qung [| o, avec prcipitation, confus. ordre; embrouill, ,^p. Qung (En S.A., Syllabe complmentaire. troupe, bande ; se pron. qun. )

-~w( Lng qung || o , inconvenant, Mo dslionnte. impudique, qung fJJ o, souill, macul. : cris aigus /pf. Qung Onomatope et prolongs d'un chien que l'on bat. (En S. A., vaste; se pron. qung.) La qung qung Jl$|oo, pousser des cris, hurler qulingqung. Qung tour JpL*. du soleil, Cercle anneau, lumineux au-

148

>~ Quanh que o%, retir, dsert, Quanh vng o jj(, seul, solitaire. Quanh ngoc o 3?, meraude. Quanh chi o U, sorte de corail. Quanh hoa o f, hortensia. Dur, sec, ferme, Qunh /frg, solide, minerai de fer, rsistant; corrosif; (Form des S. A. thach /fi, pierre, et vinh |, caillou brillant.) Cwng qunh Jf O , trs dur. Kho qunh |jjj o, trs sec. Qiu'i mien g o PflU, trs fort, trs pic, qui emporte la bouche. Qunh gj, Syllabe complmentaire, (EnS. A., pierre, corail; sepron.</((/i.) Qunh quqch o j$, onomatope; le cri d'un certain oiseau. Cliim qunh quach ^| o ^,|, le nom de cet oiseau. Gi qunh %o, trs g, trs vieux.

disque. Ho qung <f? o, aurole ; splen didc, clatant, glorieux. Qung khi o jjf(, vapeur, brouillard. Trng co qung rjf gj o, la lune a un anneau. Qung cou nit o Jj 5JcH, cercle autour des yeux, Cou mt c qung j| ^| gj o, avoir les yeux cerns.

Quanh Courb, sinueux; ffll. pourfaire un ceixle en tour, circuit; marchant. (Form des S.A. MWCJ^, et quang jfc, clair.) marche, o, Chay quanh =fe% faire le tour, circuler. Xung quanh fjj o, tout autour, autour de. Quanh qudt o Hj, en cercle, en rond. Vy quanh [1| o, cerner, entourer de tous cts. i)i xung quanhthnh ^, fjj o |$, faire le tour de la ville, parcourir Ni les fortifications. quanh pjfyo, s'exprimer par dtours, ne pas aller droit au but en parlant. Quanh co O JlJv, tortueux. Hoi quanh p|f o, s'informer indirectement. Pierre Quanh ff*. prcieuse (qui, donne croit-on, l'immortalit); corail. marbre Voir qinh. vein;

au. bois lger et Quao /ffajf Un arbre une dont les feuilles fournissent teinture noire grosse toile. pour (Du S. A. co, mme car., arbre sec.) Cy quao jfc o, ce mme arbre Vi quao$%,^ (mot double). ' grossire, espce de treillis. quao iH o, nom de lieu. Dchirer avec les ongte Quo flij. ou les griffes, corcher,lacrer.(Du S. A. cao, mme car., battre, frapper ! Quu cu o ff, gratter, grille'; 11' Quu quo | 0, g1' gratigner. tonnage, gribouillis. crorecourb, Courb, /". Qup chu. (Du S. A. cp, mme car., tiraill.)

-**.( Co qup Jj O, racorni, leur, chicanier, grinclm. Quat jjis'venter. Faire (En querel-

149

> Qut xQ*. Vilaine mauvaise figure, air fourbe et trompeur.

expression, Qut

du vent, l'air, agiter S. A., poteau, pieu; se

autres oiseaux. Grue; if*. Lo qut f o, corbeau, corneille. se baisser; (Du S. A.

pron. quyl.) R Cy quai Jfo O, vantail. lame d'ventail. Quat quat fjo, cho mt o ^ j^, venter pour refroidir l'air. Quat gao O $|j, activer la cuisson du riz en poussant le feu avec un ventail. Quat hba o j;g, souffler le feu. Quai giy o Quat long $J, ventail en papier. en plumes. Quat O f|, ventail hu o -jH, venter un mandarin pendant l'audience. Qudl cris. grands lancer des gros Quat mng ot^, Qutnat mots, jeter des insultes. vomir des injures, opg, pancher sa colre. f]j5*Pousser de Qut Se courber, /$$*. contract. repli, pli, khul, mme car., mme

signification.)

Qudl Bcher, creuser, fouiller, jtfj*. se tenir en l'air; retrouss, ouvrir; fouetter. relev. A. V. Frapper, Qut thnh tri o jf ^{J, creuser un foss autour d'une ville.. Qut un cheval. ngipa o ,|X, cravacher -Bnh qut ft o, fouetter, fouailler, rouer de coups. Quau Mine air renfrogne, et maussade. (Form des dsagrable S. A. J.hu P , bouche, etcu $f , rigole.) r'iffy (''. mausQuau quau o O, hargneux, sade. "o quau i^ o, montrer son Su> mauvais caractre. quau 1$. Hay O, bouderie. quau p-g*o, habituellement boudeur. en Qudu ~f*f. Mettre forme courb, d'arc; (En S. A., tirer, traner; en cercle, recourb. se pron. cit.)

Qudl J|L et 'j)J*. Racler, rogner, faire faire amincir; partir, dispaavec ddain. ratre; rejeter Qut binh o 2p, aplanir, galiser Qut tip o^, (en raclant). Qut mc gratter des caractres. O /fc, raboter du bois. Qut ctu o Sjf, raser la tte. Qudl H*. ouvert, Qudl fjtj-*. Vaste, large, bant. Voir hoat. libral;

Qttu mo o Pjj, bec recourb. Quau Petite corbeille btel. -^fj^. (Du S.A. cu, mme car., panier d'osier.) Qudu ru o ~, revche. acaritre. j||. Gratter, griffer, grali-

Empaqueter, mettre lier, envelopper;

emballer, en botte.

Qudu

se transcnl aussi par le car. #Jg . (2) Se transcrit aussi par ie car. |$ .

( 150 lacre)'. dchirer, corclier, gner, (Du S.A. cdu, mme car., traner, tirer.) Quo quu ^ o, dchirer avec les ongles. Quu ly o|, emporter le morceau. Bout de bois quelconque. Que j.(En S.A., bton de jade; se pron. que.) Que ai o jf, morceaux de bois menues branches. brler, broutilles, Que infirme, (.Du S. A. jtja. Estropi, qui, mme car., ployer le genou.) IS'gwo'i que tay f\% O fl]j, priv de Qui) chom O {{il, l'usage d'un bras. traner la jambe. j?|[. Syllabe complmentaire. se pron. qui.) (En S. A., fantme; Qucinh que O Jg , retir. seul, isol, . solitaire. L'art; A. V. d'origine, Terre petite des anctres, patrie. pays

Que quu o %%, lieu de naissance Que hu'O'iig o %p, id. ,%) pi demeure gff O, maison villageoise, rustique. Ngw'i nh que \ff #j IQ O, paysan, campagnard. que Que mua o JL O, id. Jjjf, rustique, Quke champtre, campagnard. ojjfl], rustre, grossier, impoli. Bi iihk que ^, ^g o, aller la O' uhk que 'jjf^Jo. campagne. la campagne, demeurer vivre ans champs. V que quu f|;0^f, rentrer dans ses foyers. PJiu mon sort, ma condition. que fto, Ch> que -jSo, partout, en tous lieux. Que m\*tement jeunes Porte rserv filles; intrieure, aux femmes puret, virginit. apparet aux

'Que

de la divination Que 3^P*. (invent par Pbuc m). Voir quai. Que Que bi o J|, sortilge. mang o ^jj-, dire la bonne aventure. Chim que f o, consulter les sorts, tirer au sort. Lhm que |g O, id. Bt que /\ o, les huit diagra mm es ( figure gomtrique pour les Ho les divinations). que ^.O, lignes croises du Bl quai. Que wJ*. Quelques (erre, petit jardin gumes. Que 33E*. officiel, Que 3*. arpents de plant de l-

Que mon o f^, porte donnant ac Que ni' cs cet appartement. o -, jeune fille, vierge. Bumjj apparteque o, logis parfums, ments fminins. Chn que mon?$ O f^ , l'endroit rserv o se tienneul les femmes et les jeunes lilles. *. Glisser, faire une chute, Que 0& 1 comme Un s'tendre sur le sol; son devoii'. une faute, manquer Voir quyt. *. Arbre du genre des lamiQue fi nes ou du genre casse, auquel le* de grande' Annamites attribuent eanmdicinales;casse, proprits au fig., prcieiiNnelle, myrrhe; fleuri; honoriliq1'odorifrant,

Tablette de jade, insigne bton de commandement. Synonyme du prcdent.

( 151 Cy que ;jfj O, laurier-cannelier, cassier. Nhuc que |^j o, cannelle de Ceylan. Que lu> o ^, fruit du cassier. Bong hinh que JC ^ O, cannelle du Tonkin (trs apprcie). -%"c 'lu 3 o, autre espce. Que chi o $, cannelle sauvage. Mt mi ni g que |x IM > un morceau Que hoa o ^ i cinde cannelle. namonie, myrrhe. de ct. Inclin, ()wWi, jy|]. pench (EnS. A.,grand , vaste; se pron. khoch.) Khai quch |jffj o, tendre, agrandir, largir. Vit quch hoach 0 Opf. crire de travers. V quch hoach jfjj O PU, barbouiller. > ll A , connatre Quen |=j. Etre habitu entretenir des relaintimement, accointance. tions; frquentation, se pron. qui/vu.) (En S.A., ruisseau; Queii bit o %\\, connaiLrc par Quen mat o ^jif, frquentation. tre habitu au visage; connu dfigure. Quen thu o J|', tre fait une chose; le pli est pris. Quen thi ojj, aux usages, achabitu coutum aux rgles. L m quen jg tre li O, s'accointer, frquenter, se faire une d'amiti; s'habituer, chose. Bit ma khng quen y}\] Jfifc connatre sans o, quelqu'un Toi cependant le frquenter. quen no lm ^ o $J Jjg, je suis trs li avec lui, je le connais beaucoup. A'gvra quen ctng c fj o / gg, le cheval connat bien le chemin par o il a pass; au fig., on retourne toujours ses dfauts. (1}n . Sf Iransml aussi parle car. >|"|. remonter. Rouler, lever, Qun ff. (Du S. . quyn, mme car., enrouler.

Qun qui mij 03^, nuages les roulent dans l'espace; fendre nues; venir bout d'une difficult. Qun va o$f, courir toutes Qun o off|, remonter jambes. les pans de l'habit (les relever jusafin d'tre plus qu' la ceinture l'aise pour marcher ou travailler). Qun crasseux. Grossier, sale, 2pr. (En S.A., main ferme; se pron. quyhi.) Ca qun^-fc, objet vil, chose sans Mt valeur. yeux qun f$ o, chassieux. malades,

tay^ Qun 1$^. Oublier,omettre,passer. (Du S. A. quyn, mme car., couler.) Qun sot o Hpi, passer outre, sauter Qun mt o ffc. (un passage). avoir laiss (par mgarde), avoir perdu." Bo qun 'jf o. laisser par in D advertance. qun ui ^ O PjJj , avoir oubli do dire. Qun gio> an avoir oubli l'heure du reofl^P, pas. Qun du Oljlfij, avoir laiss son parapluie, son ombrelle. Qun Mil g c>a o :}$[ |Hjp|, avoir oubli de fermer la porte. - Qun nwng o ajg, Qun qui chappe de la mmoire. de vue, ne plus Iwng o $jj, perdre penser . Qun anh cm o |^}_fjjF. ne plus se souvenir de ses camarades, oublier ses amis. Haij quyn\\f; o, Su> bo oublieux. |jjj qun jjjjj. c. Toi omission. qun roi ^ c > , oubli! j'ai compltement Qun ^-. Attirer, entrainer, sd u i re,

-w( (Du S. A. quyn, mme persuader. avec bont.) car., regarder s'entr'aider; Qun nhau ojgt, Qun d s'exciter mutuellement. o fjf, sduire par des flatteries. Queo yjj-Hc et JH^. Syllabe complmentaire et mot euphonique. (En S. A., sauter, bondir; se pr o. quiu.) Co queo J} o, ratatin, rapetiss, ramass. Nam cho queo $$.$% O, se coucher les membres replis. Cht queo iJf o, se faner, se desscher, Ltinh mourir (vgtaux). queo {fa O, ratatin ou racorni par le froid. courbe, Queo f&. tordu, Oblique, contourn. (Form des S. A. tli ^, main, et dieu |g, frle, dlicat.) sitortueux, Quanh queo ^o, nueux. Bi dwomg quanh queo ^ aller par un chemin dJ&xfLo, tourn, faire un circuit. Ni quanh parler par dtours. queo p^^o, Co queo J| o, dvi, dtourn. Queo tay O }fj, qui ne peut redresser le bras, qui a la main recourbe. Quo Jgfc W. Recourb, (En S.A., trou, grotte; recroquevill. se pron. khiu.) Ripa quo |^ o, sabre recourb, Xoi espce de serpe. quo Jpfc o, Cy manguier. quo jfa o, id. Courb, amener bondir, tortu, noueux; en tirant soi. sauter; se pron. quiu.) croche.

152

)<*Quo chom o Sjt, jambe. f%i. Quep sandales donner un croc en

Onomatope; qui claquent bruit cri chant, sec; (Form des S. A. th ^, 3||, feuille de plantes.)

bruit de en mardu canard. main, et Hp

Lp quep 8jf| o, l3ruit sec, comme Vit lieu clic-clac. quep quep g Pif o o, les canards font quep quep. Quel Frotter en appuyant, passer le doigt sur. (Du S.A. lgrement quyt, mme car., arracher, approprier.) Cy quel j^ o, allumette. Hop quel [If o, bote d'allumettes. Quet m o P|t, s'essuyer le bec. Quel mt o jjcB, se frotter les yeux. 3T. ^. s'approprier. Balayer; (Pour le car. en S. A.-, voir ci-dessus.) Qut tii'6'c o ff, balayer; dpouiller. Quel nh o gg, balayer une Quel bui o Jg, balayer maison. Qut cho sqcli o |c la poussire. Cl fgf, balayer proprement. Kqut j[o. qut H o, balai. Lw'i lild qut ||o,, balayeur. que l'on trane dans l'eau, senne. Qut |j|j. Essuyer; duire, badigeonner. th ^, main, etdut enappliquer, S. A. (Form des |g, percer, trouer.) il'' Qut voi ofc, badigeonner chaux. Qut qut o O, coasser. Piler dans un mortier.

Quel

Quo JH. accrocher, (En S.A.,

Chom quo jj8 o, jambe ;l) Se transcrit aussi parle car. ^.

Qut

;jj|j.

( craser. (Pour broyer avec un pilon, la dcomp. du car., voir ci-dessus.) Qut gao o f |j, piler du riz. Qut thuc o T^ , broyer des drogues. Qut bt o |^, ptrir de la farine. Qau /ff'. Dhanch, nonchalance, mollesse, (En S.A., abri, demeure; dgingand; inaction. se pron. kiu.)

153

)<* plus exister. Qui dan o Jj, rappeler le peuple. Hi qui |PJ O , Qui s'en retourner. rtrograder, loi o %$, reconnatre une faute, Qui s'avouer coupable. lap o &, Qui rassembler. gp o $}, runir des cotisations, faire une collecte. l'arme. Qui binh o &, rappeler i}qi chu qui ^ j\^ o, le grand calcul (au moyen de l'abaque); division. Tiu c'u qui ;J- j[^ o, petit cal cul ; addition. Eang qui ^ o, (mdicament anglique annamite). Qui nhom o , redevenir huretourner la pit; nom main, du chef-lieu d'une province de l'Annam moyen. ne Qui un cercle; ATIL*. Tracer rgler, tracer, calculer; compas, rgle; taxer un travail, fixer loi, usage; un salaire. Ban qui > demi-cercle. Nhwt qui 0 o, cercle autour du soleil. Nguyt qui _fj o, bande circulaire autour de la lune. Qui Qui m o gin o |fj, redresser. |, forme, rgle, loi, prcepte. Qui cch o $jjf, mode, manire. Hoc qui ^o, scolaire, rglement mthode d'enseignement. Qui Qui fl*. }$%* mesurer, Caisse, Faire estimer, coffre, des armoire.

dmarche anorQu'eu chom ogji, male. Quu quo o ^, criture mal forme, gribouillis. Se conformer Qui fe*. de, se soumettre obir une injonction. , accepter une rgle,

Qui yphtphp o $c i% \$;, suivre les Qui rgles du bouddhisme. y tho pliai o $; ^ $g, tre affili une secte. Tam qui EL O, les trois soumissions principales (des bouddhistes). Qui phuc o JJg, se soumettre quelqu'un. Qui |||*. animaux 'M Tortue, symboliques. l'un des quatre Car. radical.

au mme jjrijr*. Revenir endroit, s'en retourner; le laisser; quitter, lieu o l'on finit retoujours par tourner : son chez soi, sa maison ; limite extrme; diviser; frquemment dans la composiemploy tion des noms de lieu. Qui din o Efl, revenir ses champs; au iig., quitter les fonctions publiques. Qui tigi o H, revenir ;U bien, la 1 justice. Qui gia o %, rentrer dans ses foyers. Qui 0 i > retourner la terre, mourir. QXI{v o 4jOE,cesser d'tre,

suppositions; conjecturer.

Qui

Le peine mr, ^p*. grain dernouveau; ge tendre, produit nier n; fin de srie, terminaison. Qui ngoat O ,j, dernire lune, 9 mois. Qui xun ngoat o ^

-.( Qui M j|, 3e mois de printemps. O m, le plus jeune frre. Quitw o J-, le dernier enfant. Qui ch o :fg, le petit doigt. Qui ht O Jyfc, la fin de tout, la fin des fins; Qui thv o -{tt, tout est termin. la fin du monde. Qui Prcieux, "K"*. rable, distingu; qui a de la valeur, hononoble, lev en dignit; qui est rare.

154 Qui se prosterjfjfi*. S'agenouiller, les genoux ner, ployer (pour un salut respectueux ou autre chose). Qui hvij o )j||, se prosterner jusqu' terre. Qui om o ^., prsenter mie suprespectueusement plique, porter plainte. Qui'.gio gH-, flchir les genoux. Qui xiv O fj, tomber genoux; genoux! Diffrentes directions, en s'cartant les lignes qui vont unes des autres, rayons. C>u qui j[^ o, neuf lignes parfaiil du mme point pour rayonner dans des directions diffrentes; siynes cabalistiques. Chung qui |c, le nom d'un saint qui peut chasser les 1 les diables et qui dlivre revenants, de l'ensorcellement. 'jiM,*. Nom gnrique feuilles. tkt

Qui bu o jf, de haut prix, de grande valeur. Qui nhom o J\., homme noble, estimable; personne ses remarquable par ses capacits, lalents. Kim qui ^ o, mtal prcieux. Phquig? o,riche, noble; richesses. Qui dauh O honneurs, ho;, nom considr, rputation votre distingu nom. norable; Quich'c o |fj, vous, votre prcieuse dignit. Qui ctai nhom, o ^ \. votre excellence, votre altesse. id. Qui Qui ctai thn o ^ g, votre quc o JH, la noble nation, noble patrie; le nom d'une le annamite du golfe de Siam. - Trong qui 1g o, prcieux, important. Qui $1*. Troubl,honteux, confus.

Qui

Qul

^*. plantes

grandes helianilms. Qui hoa o ^, Nhii'l qui 0 O, tournesol. % qui & o, hibiscus. Coquin,brigand,sclrat, ennemi. tratre, insurg,

Qui Bt qui 7>o, effront. Va qui $& o, ici. Qui si o Ijjt, opprobre, affront, humiliation, ignominie. Qui ^c*. couler; cyle terre Considrer, mesurer; le dernier caractre du dnaire animale, (semence laboure). Qui

'jh.*. voleur;

Qui

diffamer: 'Dblatrer, I/J*. astucieux, faux, permensonger, fide, fourbe. Qui qmjl O-lf, rus, ai'lififi''"s< Qui tr of^,'1"-" trompeur. Qui thin o Jz, en rvollc contre le ciel. jjf*. prcieux; moire. Petit coflre, meuble pour obj* caisse, boUe. ar-

Qui thity o 7|c, 1 ge de la pubert, les menstrues. Qui du nin o. Hf 4, l'anne' dite qui du (la 1.0 du cycle).

155 Esprit Qui fit*mons, diables, Car. radical. malfaisant; fes, lutins, dfollets. un frtiller (comme moineau), (comme un poisson). Mwng quinh 'j'BJjo, excessivement gai. Quinh 'b^*. fixer tirer, Qumh jf*. Pousser l'attention. , exciter, at-

Qui thn o fl, esprit, dmon. diaboQui quai o $jj|, monstrueux, astulique; rus, malin, ingnieux, Qui hin o J|>, cieux, malicieux. diabolique, spectre qui se apparition dresse. Ma qui Jjjr o, dmon, Qui fantme, revenant, spectre. hoa o >X_, feu follet. Phin qui ^ Ckw'c o, les diables trangers. Mac qui ma jFf M' diablerie. dmopossession qui ma $J{LO Jj, Mac qui m j| o flg , id. niaque. Tr> qui [5^ O, exorciser. avec Qui JlJTg*. L'me qui demeure le corps aprs la mort; dmons, fantmes revenants, spectres, (se confond souvent avec le prcdent). (Vl/E*. prsenter, Offrir donner, de la nourriture; faire cadeau. de l'or.

prcieuse. Quil, Jpg. couleurs; (Form dul ^, Quil 'fp*.

Marbre rare, Voir quanh. Insecte ail aux

pierre

baisser, serrer; des S.A. Irng &, percer. ) L'arbre dite orange

brillantes rduire. insecte, et

petite

produit qui mandarine.

la

Mot tri qult -g? J$$ o, une de ces Kim tien oranges. qult ^^o, petite orange dore. frng h tri qult f|ijj fg $$f O, une grosse montre. Bondir, Quiu JBti*. der, s'agiter par . brusques. sauter, gambades mouvements

Qui kim o ^ Quinh

, offrir

(j *. Grand espace vide, pays Car. radical. dsert, lieu inculte. des invesSe livrer pPJ*.. rechercher savoir; tigations, la drobe, garder espionner, dnoncer. Lointain; brillant, vaste; clatant, rava-

Quinh quiu ||p] o, sauter de joie, sautiller (comme certains oiseaux). et ifj Quyn d'eau claire; rejeter, -/r^*laver, Petit purifier; ruisseau choisir;

Quinh

repousser.

Quinh 5^*. g, troubl;

Dong quyn |^ o, le courant d'une onde pure. Quyn Jcit nhwt O ^f 0, faire choix d'un jour favorable de certaines (pour l'accomplissement crmonies). Personne aimable, 3j=J*. Quyn cieuse, lgante, distingue. Thuyn quyn $|[ o, femme mante, personne distingue. gracliar-

Qumh |H*. Tirer soi brusquement, excuter des mouvements vifs, saccads et courts. Quinh quh o $[i, sauter, sautiller

*W Quyn fjJy*- Nom d'oiseau grimpeur. ~Bo quyn ffi o, coucou. Chim quyn fc| o, id. renonabandon, 7^ *. Faire se cotiser. donner, souscrire, Khai quyn g o, ouvrir une sourunir scription. Quyn fto||, e montant de cotisations. travers; d'oeil de

156

Wassembler, Voir cun. Quyn dire unir, runir, recueillir,

Quyn cer;

Main en boule, c'est-2p*. le poing; ferme; vigueur physique. le pugilat, la Quyn php o^, boxe. Gan quyn J|Jj o, urgent, press; faire diligence.

de F|| *. Regarder Quyn mfiant, regard coup haine.

attentive~l3t*. Quyn Regarder ment et avec bont; soin prendre de ses parents, aimer sa famille; alliance. parent, Gia quyn ^ O, ia maison, les Va gia parents. quyn tt ^ o, sans aucune famille aimer; vivre seul. Thn quyn ^o, parents et allis. Ni quyn j?] o, famille intrieure, gynce, privs des femmes. appartements

de soie 7\<$ *. Tissu mince, Quyn toffe claire, comme le taffetas, la la lustrine satinette, quyn fyj) o, toffe mince et transparente, gaze lgre. Lua quyn |Jj: o, id. Gidy quyn |gj o, papier de soie (sur lequel on peint Bach des caractres). quyn [j o, soie blanche. Quyn kh o fj, de soie. pantalon Plier, Quyn ffj*. (nattes, voiles), rouler, tresser, enrouler onduler; Sa

inAutorit, ||*. Quyn pouvoir, fluence, tat, situation; prestige; circonstances. Voir qu'n. Quyn thn o fg, personnage influent, homme d'Etat disposant d'une grande autorit. Quyn qui o Jf, noble et puissant. Quyn php o f, pouvoir, autorit, droit dfaire. haute autorit, Quyn cao O ^, grand pouvoir. Quyn<nghi G % momentanment. par dispense, Quyn vhwc o |fj, grade, dignit. Cm quyn. fj| o, dtenir le pouvoir. Cii'6'p quyn jj o, usurper le pouvoir. Quyn Idy o jfg, prendre de droit. d'autorit, s'emparer Qiian quyn f o, fonctionnaire in trimaire. Quyn sung 0%- Lhm (le qu quyn jf* jg O, abuser son autorit, dpasser ses pouvoir?. Quyn cha me o PJti, l'autorit du pre et de la mre. fM. Quyn l'os meau; mral des flte, chaluRouleau, terme nude la jambe; volumes et des caries Voir cun. gographiques. Khai quyn ff O, drouler. Quyn lho> o ||, rouler une compnsiel B

(1) Avec le sens de tube, roseau, flte, ce mot peut se transcrire aussi par les car. ^

157 tion, fermer un livre. Nap quyn les remettre #t o, compositions Quyn crite). (aprs l'preuve giy o $J5;, rouler une feuille de panier. Quyn laio ]l, replier, enrouler. Ong quyn f O, flte, Thui quyn P| O, chalumeau. jouer de la flte. dguisant Qmjk ff). en hypocrite, pense, montrer se en intrigant; agir sans sans principes, opportuniste; ides faux, sincres; trompeur, menteur. en Parler se conduire sa

) quyt pj*j $jf H o, parler sur un ton cpii n'admet pas de rplique. &ng quyt dng chi J|oPJ, affirmative et ngative. Quyt rang o jj|, certifier cpae. Quyt 7&j*. Nom d'oiseau chanteur. 1;

37c*. Quyt nettoyer, Quyt et Quyt tient ,|j/(*. pron.

Arracher, approprier,

dracine] disposer.

Lui-mme; pron. pers. relative. poss. ; particule d'animal lapin. qui

Qui quyt lm ffg o $8, astucieux. Quyt thwomg o _fc, tromper ses o ffj, Quyt gin suprieurs. ' parler ou agir sans aucune conviction, mais seulement en vue de son propre intrt. f *. Crochet; crochu, Quyt recourb. Car. radical. tortu,

Une sorte }|y*. du livre et du

l'aire Quyt jj$jfc*. Tomber, glisser, une chute ; faute, erreur, manquement. Voir que. Quyt 1W*Poteau, pieu, cheville. en ou

Eau de Quijt pt*. qui se rpand tous cts; raffirmer, assurer; soudre tout d'un dcider coup, sans appel, sans sursis. hardiment, ide fixe, volont Quyt y o ^, formelle. Quyt ierme, intention X> iton o (H, dcider, trancher. 'luyt $g o, condamner ( mort) sans sursis. qi quyt ^ O, grande Quyt long o excution capitale. de tout coeur, tre fermement f|, rsolu . Quyt chi o ^, ferme B arrte. volont, intention absolument quyt feo, dcid; c'est formel. Chipa quyt f% o, rien de certain encore. Quyt diiili O fe, Ni cdch affirmer, dcider. qu

Quyt dwc o -^, pieu enfonc terre (pour attacher les animaux pour tirer de l'arc).

Grande monuQuyt !$S|*. porte entre de palais ou de cimentale, tadelle se trouve un (sur laquelle de veilleurs); vide, rduit, poste dfectueux. Rim quyt ^ o, porte d'or. Quyt mon o ff, palais imprial. Nhu't quit 0 o, le soleil dcline. Quo' remsuppler, une chose contre placer, changer une autre, une lacune. remplir i%*. Fournir, Qiw cy ma cnh o jfo Jfijfc, ff, d'un bton pour frapper. s'emparer

s-9( 158 Bi quo> tre lai ^t O f]l g , aprs quoi il s'empara d'un autre bambou. Qu' ^Itg. Syllabe complmentaire. se pron. qu.) (En S. A., excder; L6> qu' f O, tout coup. l\i 16' que' pjKj .g o, parier sans rflexion. f -|f$. Syllabe complmentaire. (En S. A., fruit; se pron. quel.) Ni Mit qub' p^ |f o. s'exprimer sans sottement; parier sans raison, motif. Adresserdesremontrances, gronder, rprimander. des S. A. hhu P, bouche, et

)- pression officielle). Trung ma du Milieu, la Chine. 4 O, l'empire JS'goai quc #[-. O, extrieur du royaume, tranger. QucpUpo des lois d'un pays. f, l'ensemble - Quc su> o le code national. |f, Quk les affaires nationales. chnh oljj;, la politique, la diplomatie, l'administration. Khaitp IfJ o, fonder un royaume. Qwk Quoc mh hong o Jf|, l'empereur. O -{:, l'impratrice; litt.,1a mre (le la nation. Quc cng o ^, prince du sang, haut dignitaire de la couronne. Trw quc klianh |{| o f|L titre de haute princier, dsignatif fonction. Ta qiichhanh.j^o^, id. Phiing quc hhanh jf, o Jfp. id. Tnp quc lang |(Jj O jj[). id. Ta quc lang g: O j$, id. Ph/iig Quc lie quc lang Jg, o jj|), id. l'cole spciale dt\giim o -^ ^, A'fiwi princes la cour de Eue. bon quc f 7JJ o, gens du pays, in Ch>ipm dignes, compatriotes. ngw ^f o jlg, l'criture annamite en caractres latins. Quoi "Sf*. riche, prcieux. Voir qui. splcndide. Noble, in-

Qu'

Qu' nj^. blmer, (Form quel ^,

certain.) Qu' treich o j|, reprendre quelqu'un . Que' plit o 1] , menacer Qu' n o $|$, tancer de punition. vertement, Que' apostropher. adresser des renring loi o H ^J, proches svres. Qu' mi'ing o tj^, insulter. violemment, s'emporter Hay qu' Pp O, grondeur, grognon. Loi qu' trch -j^j O jpf, rprimande, remontrance. |llj *. Pays, national. nation, Voir royaume, nu''c.

pompeux,

(Judo

empire;

Qucgia o ^, tat, gouvernement, patrie. Bon quc 7JS.O, sol natal, notre pays d'origine; pays, notre nation. Bai pliji quc ^'^-O, la France; litt., la grande et puissante nation (expression officielle). Bai nam quc ^{|o, l'Annam; litt., le grand empire annamite (ex(l) Se transcrit galement parle car. f :

autorit, Pouvoir, Qu'n I*. Voir (jui/ii. fluence, prestige. Qiuhi dp*. Voir (jmjn. Main ferme,

.poing.

ri(1)- Relev,.retrouss, Qu'l |8 en l'air. courb, (Du S. A. f<i(> mme car., mme signification.)

-**( 159 Qu't no o PU, bec en l'air, groin retrouss. Qu't mai o ^, qui a la lvre releve (connue le groin du

) cochon). Thng dim qu't ffj J^j o , libertin, coudhanch, polisson, reur de filles.

Il aiier exhilia tyjjk. Sortir, dehors; faire ber, produire, paratre, pule sens de ressortir blier; (dans rendre mettre en relief, plus saillinale. expltive particule lant); se pron. la.) (En S. A., babil d'enfant; i)i ra ^, O, aller dehors. Diti ra ngoi ||| o #f\, chasser dehors, mettre la porte. My ili Ra >' M iS' - sors, va-t-en! cm o )^|, passer la porte, sortir du une passe. Ra v port, franchir o }|J, repartir, s'en retourner. Ra ngoi ctwo'tig o #K /|, sortir dans la rue. Ra khi o ^, sortir, disparatre, quitter les lieux. Ra ili m o^d, s'en aller doucement, filer l'anglaise. partir sans bruit, Ra lai o J[ , sortir de nouveau. Ra ngoai bile o #K 4b > a^er Yers le nord (pour les Annamites de la cela veut dire aller au Cohinchine, ra Sffo, reculer, Tnnkin). Lui dmarrer, mettre une barque Ilot, JVo'ira pjJj o, parler, s'exprimer, profrer. Xwng ra f$ o, dclarer, Ko ra ^ o. dposer, tmoigner. Bo ra extraire, arracher. if O, verser. Mo> ra ||o, rpandre, ouvrir, dcouvrir. Chy ra fj o. couler. Rung n ra fjg ^ o, locliez-le, qu'il s'en aille! Bien ra JO, surgi!, se montrer, apparatre. Ha ra -f-fcO, devenir, parvenir. se transformer Ira ra fg o, en. examiner, s'enqurir (par des moyens T ra gjp o, mainquisitoriaux). nettenifester, dclarer, exposer ment. Loi ra ^ o, en saillie, en relief. Cou mt loi ra Jj ^y ^ o . Tri ra $-; o, resyeux saillants. sortir, en saillie; saillant, prominent; qui surnage. Vt ra ^O, ici. A'ci ra \Q o, se lever, se dres ser; surnager. Sug ra \\ o, le luire, brille)'. jour qui se montre; Ra vo o ^, entrer et sortir; fr Ra mat o quenter. ^ff, montrer son visage, comparatre, en paratre la public. Ra tay o }jlj, mettre main , agi)'. Ra SIPC o fft, faire effort pour, s'efforcer de. T ra il ressort, il rsulte; tout ^O, Sanh ra compte fait. . . ^ o. K natre. produire, procrer; Bem liu ra JL JJ& o, producteur. ra ^O. exhiapporter, produire, hei'. Rao ra P$o, ])ublier, pro Ra lnh o/fr-; faire mulgue)'. un dit. Ra Iran o [Oj, paratre Ra co> o jjjt, livrer bataille. allei' au comdployer les tendards, bat. Ry (taira $[=. }i| o, se crei' Tlw> ho'i ra pj[ p^ des chimres. O, exhaler des soupirs. Sw lu a ra ^ |f O, ex])ansion. L m cho ra ckii S xfv Ss ; hbter, abruti)', rendre fou. Chia ra jjjfc o . diviser Tr> ra [* o, sonsli'aire de. par. Ra Iclulcli o !gt, se montre)' pour recevoir ses htes; action d'un fonc-

( 160 tionnaire qui se met la disposition de ses administrs, donner audience. Khong ra gi ht ^ o ;. J|fc, ne ressortir en rien du tout, ne valoir rien, n'tre bon rien. Hoa ra lm sao 4fc S tfr > qu'est-il advenu? qu'en est-il rsult ? . ai Ra ^.. chaume. Herbes sches, et des S. A. tho J|ll|J, plantes, (Form sa, /f-, provisoire.) Ro>mra Jj| o, paille laisse dans les champs aprs la moisson. Lo>p ra ^ o, couvrir en chaume. Ci nh y c lo>p ra khan g ^ ^j ^ |j} cette maison est-elle couf o, verte en chaume ? Tri ra $j|f o, de variole. espce particulire Rd 0j. osier; mme en bambou ou en treillis. grille, (Du S. A. cw, car., mme signification.) Corbeille

)**-R roei o p%, se dissoudre, se ds Mmh m se disperser. agrger, an cw'p fj o |1 |J, disperser des pirates. R ht o -^, les eaux se C m retirent (inondation). jfi o, truffe. R bruit d'eau Onomatope; coule; qui syllabe euphonique. (En S. A., pine dorsale; se pron. lu'.) Mwa r r oo, grande pluie, Cw'i r r pjto pluie battante. O, rire bruyamment. Chtuj r ri de l'eau. fit PEL; le murmure Rn r p||5 o, fleurir, prospra1. Lm r r j o O, l'aire avec ensemble, agir unanimement (pour des travaux de force). My r |j 0, rotin (espce). p5.

ccni o f-ff, corbeille pour du riz. R Ma l o >X. J$|, grille de fourneau. C r |jj o. bague, anneau. R T$. Tter, ttonner; enduire, calfater. (Du S. A. la, mme signification.)

R mettre

lieu de dR<!>c /ftpLier, attacher; maison tention, d'arrt, prison. (Du S. A. lac, mme car., lien, attache.) T rue g} o, prison, gele, cachot, Rac Cmm rang o |Jfc , id. f| O, id. Rac ra o Pj, se briser. Ry rac %$%o, tumulte, dsordre, confusion. Rdc baOrdures mnagres, choses de peu de valeur. layures; (Du S. A. lac, mme car., herbes sches.) C rc $ o, herbes sches, brins ~~~ de paille. Rom rc J| 0, idRu rc |o, id. Rc rfo of Me fl brindilles. broutilles, nhm lai O $ P g , tas d'ordures Coi nhu,' rc%% Umnagres. considrer comme rien, ne iaireauun ),nlL cun cas. Cm rc ^0, 1 un ftu, un atome, un rien.* rc jj$ o , pars, tendu, clairsem. "'f.

badigeonner, mme car.,

R qua o ;5 , essuyer, frotter. R ghe o 3, calfater une barque. R vo o fy, entrer en hsitant, avec prcaution. pntrer Ry r bruit, tapage; tumultueusef^jo, ment, bruyamment. R dissiDissoudre, Jj. disperser, se dsunir, se ddtruire; per, composer. (Form des S. A. thy 7J, eau, et l> g, pine dorsale. )

(161 brait d'eau Rc '/. Onomatope; (mare descendante). qui se retire se pron. lai.) (En S. ., cours d'eau; Nw'c rc ffi O, mare basse. rire saccad. Cwo'i rc rac ptoo, sauRc fp. Rpandre, parpiller, onomatosemer; jeter, poudrer, se lutter; pe. (En S. A., frapper, pron. cch.) Rc bt o |$, de fasaupoudrer rine. Rc midi o Jff, saler. Ru rc Rc lieu o ^$f, poivrer. rc pjj-oo, sec, lger petit bruit craquement. Me 7^:. Onomatope; trpigner. se pron. lt.) (En S. A., chtaignier; Lm rc rc g o O, qui fait du bruit en trpignant; agac, qui ne peut tenir en place. net, clair; rayer; des S. A. th dchiqueter. (Form ^, main, et liai jfg, exprimenter.) Rach ra oi, scinder, diviser. Rach dng o /|, tracer des lignes, rgler. Khng c rach @o, ce n'est pas net. Roc rach ;}|f o, bruit de choses froisses. '/2. diviser. Rivire, arroyo; (un S.A. lach, mme car., cours d'eau.) Rach ngoi o $K, canal, ruisseau, rigole. Rqch nho o $&, petit arroyo. Khc rach ^ o, coudes et dtours d'un arroyo. Rach gin o 3g, nom de lieu (Gochinchine). '' Se transcrit aussi par Je car. ff . Tracer,

> Rdch dchiLacrer, dchirer; jfi^. en morceaux, en lambeaux. quet, des S. A. y ^, et (Form vtement, lich jR, exprimenter.) Rch ni'n O fjflf, en pices. Rch b> o |j, tout en loques. Ao rch |H o, habit dchir. Je rch ;);-j| o, dchirer, mettre en morceaux. Lm rch |g o, id. accroc. Lng rch J=j o, dchirure, Ci rch "^ o, id. Nhh rch Ni une pauvre maison. ffio, rch miiig pjij o PJJH, se tuer dire. La loutre; ffjfj. (Du S. A. ihc, mme gnification.) nom car., d'arbre. mme siTon\fe o, jfa \fa cette nager

Rai

Rach ^f/fg".

Con rai J| o, la loutre (au kin, on dit con idy). Du ri huile de bois. Cy du ri O, nom de l'arbre qui donne huile. Lui nhw ri jij| #Q O , comme une loutre. Ri ^ peu (En W.

De peu d'importance, de de valeur, commun, pas cher. S. A., un cours d'eau; se pron. lai.) morveux, Thng ri f(Jj O, gamin, Lin h ri moutard. un Jg o, Qun diable de soldat. pauvre ri 5 O, id. Tri ri JJ o, fruit Ri ri O O, ordinaire, rabougri. commun, habituel.

hu

Rai

-f^f. Syllabe complmentaire. (Du S. A. cti, mme car., recevoir.) Rang ri |flj| o, large, libral. du; gnreux, vaste, ten-

11 IMI'niMEIfU!: H. N,riO\AI

~w( liai */j!y. Jeter (Du S. A. si, de ct mme car., et d'autre.

162

) Mdy b?a ray g bien de jours '? Ry #|jg. donner, ih ^-, | o, depuis com-

asperger.)

Bo ri rc ^ o -^, parpiller. son argent. liai tien o%%, dissiper Ri ca o jjjff, gaspiller son bien. Thang ri fjjj o, dissipateur, pa C ri #}> o, le nier perc. poisson Ri nw'c o \-fi, disperse son frai. arroser. jeter de l'eau en aspergeant, Lui ri jjjH o, peu peu, lentenient; successivement, peu la fois, ies uns aprs ies autres. Ray Ifs,'. Jeune, (En S. A., beau, tendre, lgant; nouveau. se pron. /?.) nou-

abanRejeter, rpudier, expulser. (Form des S. A. et le j$|, crmonie.) main,

B ry |(f o, se dbarrasser de. Ph ry J| o, laisser dans un complet abandon. Ry l'aire jaillir; 7E(1). Rpandre, secouer, (Du S. A. si, rejeter. mme car., mme signification.) Ry nw'c 6 ffi, asperger, arroser, Ry bui O i, secouer la poussire. Cy ry jfa o, goupillon. I>\ 'iay -^v^-" -p.1 tamiser. Bluter, jpasser, (Du S. A. su>, mme car., crible, tamis.) Ci ry ^ o, blutoir, tamis. Voir sang. Ry ra o Pf, parpiller. Ry bourdon3{$j(2). Nom d'insecte; tumulner, importuner; bruyant, du S. A. trng &< intueux. (Form secte, et du G. V. loi ^J, parole.) il est 1res No ry lm |](o|, trs ennuyeux. Ry lal bruyant, Ry ''!"' O Jj,,, assourdissant, conl'usion. % O #,, tumulte, tuic chiiyn ry \% % O, susciter querelle. brousBuissons, taillis, jjf. folles; les herbes sailles, pines, des S. A. la brousse. bois, (Form Ih , terre, et lu jpg, crmonie.) Plit ry |* o, dbroussailler, de-

C mon ray JSJ if o . poissons vellement ns, fretin, irai. Ry

tiges Plante ipfl. rampantes, de serpentaire; le tympan. espce et li (Form des S. A. llio jjlljt, plante, 4, en outre.) feuilles Ry tta o ff, arum Con rouges. ry Jj o, membrane sonore de l'intrieur de l'oreille. Bic chl con ry fafj $jf Jj o, comavoir le tympan sourd, pltement cass. Rua ry p.g. o, insulter, maudire. injurier, Dans ce temps, prsent, pjj. ne s'emploie maintenant; pas seul et jonc le rle du pron. dni. ny. (Form du S. A. nluj'l 13, soleil, et du C. V. Ion ^J, parole.) ou deRy mai o jf?, aujourd'bui main, maintenant ou aprs. Bn ce moment. ry Si o, jusqu'

Ry

Ry '

;L) Se transcrit aussi (2) Se transcrit aussi par le car. (%. par le car. |$.

1-*( IVicber. Bt ry ^g o, terrain Lm ry ^g o, nettoyer vague. un terrain envahi par les ronces. 0> rmg ry jjk \$= O, vivre dans les bois. La ry f O, ri/, dit de ronces, riz de montagne qui pousse sur simple semis (sans tre repiqu). complmentaire. Syllabe ly Jfese pron. (I']n S.A., rite, crmonie; Rim ry %^o, agit, secou. mu. Rng ry }J| o, fortement

163

)-iRam complmentaire. Syllabe fs. se pron. ihin.) (En S. A., mre (fruit); 1)6 rm ;| o, rouge fonc. Nu''c da rm rm -^|f fl|p o O, teint color. Se proposer de, tre prt . jj|. (En S.A., grenier public; se pron. lm.) Ram nt'n o |lj^j, tre prt parler. Ram liai opff, sur le point d'inRi rm $$ o, confus, terroger. embrouill, complique. Le jour de la ])leine lune. ^pc. (Form des S. A. ng J, cinq, et lm jvfc, fort.) Ngy rm \\^. o, le i5e jour du mois. Le ngy ram jjjg \\^ o. fte rituelle des jours de pleine lune. l'aire Plante mdicinale; jffc. entrer, dans, pntrer. irruption (Du S. . lm, mme car., nom de plante. ) indica. Cy rm ;($( o, phyiiirea Bi rm ^ o, se prcipiter dans. Hoa rm itu ^ Bj > che\eu\ Ni rm pjftjo, parler trop. gris. ti's serr, loulli. Dense, ^-se pron. llim.) (En S. A., mre (fruit); Rm rp o |||, trs pais. Rm rfl O |#J, trs serr. Rmg rm \$l O, bois touffu, fort paisse.

Ram

le.)

au l'eu, avec de la Ram '^. Passer rissoler. frire, graisse, griller, (Form des S. A. Ma fc, feu, et h m f|, nom de plante.) Ram tint o f, griller de la viande. Ram cho vng o ^ f|, rissoler. Xieli ram ^ o, le nom d'un petit port de mer en Cochinchine. Crabe de la petite h>n j^. espce. et (Form des S. A. irng j, reptiles, lam H, nom de plante.) Mm /rm-'t<. Brl, noirci. bl, bruni, (Du S. A. Iqm, mme car., brler.) Rm mat o ^ff, visage hl, teint brl par le soleil. 'I(("t EL. Syllabe complmentaire. se pron. Iqm.) (En S. A., dborder; Nha rm $fj o , nom de localit. mm ifr. Plante des redu genre noues. (Du S. A. lm, mme car., mme signification.) Rau rm || o, persicaire.

Ram

Rm

Rm

imbiRam mouiller; 'ffi. Tremper, b, humect. (Du S. A. Mm, mme car., mme signification.) Rm ging jeunes plants, mences. mouiller les o fjf, les. sefaire tremper

m Rm d'un Poutres ou solives >|>^*. onomatope. plancher; parquet; (Form des S.A. mdc 7JC, arbre, et sm Q, escarpement.) Lot vn rm fjj }\fc o, plancbier, Vn riu J,1^o, planparqueter. Rm b o f?j, cher, parquet. 7V;'ng' trteaux. trne, estrade, fn P'^ o, voix de basse. Ram rm du tonnerre. O O, roulement Ram d'un d'un fyj. Tout coup, des mouvement (Form brusque. S.A. kliu P , bouche, et Mm ;J5JC,ort.) f Rm /i^ W. Syllabe complnientaii'C. (Du S. A. /(, mme car., grenier.) ttons, Ro> rm JjjJ o, marcher aller les mains tendues dans l'obscurit. tout coup; Plfi]. Eclater grand tomber avec fracas. bruit, tapage; (Du S. A. lan, mme car., incohrent.) S dm ran |J; o , bruit clat de la foudre. Ran %}$) tissure; du tonnerre,

>w~tirer, pour; allonger, (Form des S. A. Iwc jj, J3 , point du jour.) dployer. force, et &

Ran cong o JEjfj, dployer tous ses Rn s>c o fjj, moyens. dployer toutes ses forces. Rn Idij o||, Rn si'ecmit s'efforcer d'atteindre. gnh o fjj jg :}$;, s'efforcer de porter un fardeau (charge double faix). Rn dij o $%, tendre une corde. Rn cung o PJ , bander un arc Lm rn jjg o, travailler ferme. Ran rissoler. Frire, griller, des S. A. ha >X, l'eu, et & (Form J3, point du jour.) yi. tondre de la graisse. Rm m> o JjOEj, Binhrcinffa o, sorte de ptisserie. Pian ^. Enclos, palisentourage, basse-cour. sade , barrire ; table, (Du S.A. lan, mme car., mme signification.) Ran chien o p, parc moutons, -Rn irait o fjj:, parc buffles. Rn g o U|, poulailler. iVM w Ra rn rn jjjfj M o, parquer. au % sortir de l'enclos; |o, faire son entre dans la vie. Rn ordonner. jj$pl Empcher; l'lormer: commander; cori'iger, se fendre, se dchirer; disjoindre. des S. A. khu R , bouche, et (Form lan M>, proche, voisin.) rn Hd o, exhorter. Khuyn rn pf^ o, enjoindre. h m Day 1 aussi par le car. f]j. (' ' Se ll''"b"

Ran

(Form ln j||,

fendill; petite Craquel, fleur un cueil d'eau. des S. A. lhach ~f, pierre, et

cran.) L) ran jj| o , rocher fleur d'eau. Hon ran ffa o , rcif, cueil, brisant. Bt ran j[ o, bol craquel,. cuelle fendille. (-\ S'efforcer de, faire eiort

lidn

R/J

''' Se transcrit aussi par le car. f. aussi par le car. PJ|.

{i) Se transcrit

165 enseignement, prcepte. ffio, Biu rn fig o, id. Rn bo o {$, avertir. Gii rn g^ o , commandement. Rn ria o Ijfij, petite lenle. dchirure, gerure. de grands efforts. Faire jyj. (Form des S. A. Iwc j], force, et Un 3$, avare, parcimonieux.) Rn y a O f , faire des efforts pour un besoin naturel. Mac rn |^ o, ~&i rn tre fortement constip. ^ O, aller la selle avec difficult. A1 rn au | o, le travail de l'enfantement. Rn saisir. Resserr, troit; !. serr; se pron. Un.) (En S. A., avare, Ri'in ce o ^f, prendre la gorge. 2?$. Retentissant;bruyamment; en foule, en masse. (Form des S.A. kluut P, bouche, et ln $, proche.) La rn ai P$| o ^, en criant. Khocrn 5$. o, pleurer bruyamment. Than rn |ij| o, se plaindre, g mir. Noi rn PjfyO, brailler. Rn r o g , fleurir. ]ff^. (Form Un ^, Ran Pou de corps. des S. A. trng ^ avare.) du. et , reptile, Voir

Rn

%i

Rn

Ran iftg-. Serpent, indocile. vche, trinig jjt , reptile,

rccouleuvre; des S. A. (Form et Un ^f, avare. )

traTirer, hisser, -ffj. pousser, ner, lever. (Form des S.A. Iwc jj. force, et Un ^, avare.) Rdnthuyn o fg, tirer une barque terre. Rdn Un o jjjfjj;, hisser, lever. Rn ton o |[H , faire arriver.

Rn rit o !llj|, serpents, reptiles. Rn nw'c o d'eau, f, serpent couleuvre. Rn trn o |f$, boa. Rn duc o ^, serpent venimeux. A'pe rn |* o, crochets venin (lu serpent. Cy sang rn jfa ^ O, le nom d'une plante. Rn gi 0 j||, un vent furieux. Rn mt 0 ^H> revclie, indocile, insoumis. Rn gan o /jf, audacieux. hi'm %^. (l'onndes ollin ||, De

Rn

tuy$jl. Onomatope; tapage, multe, turbulence; bruyammenf. (En S. A., nom de famille; se pron. Iran.) courir en Chay rn ran ^oo, Noi rn r foule et bruyamment. avec bru il et \% o |l$f, s'exprimer violence, tonner, tempter.

diffrentes couleurs, S.A. sain ^ , poils, plumes, distinguer.)

fia, ne o 'jljj, bariol, vari, mdiversit. Noi ran lang; varit, ripe pj*jo ^, parler par mtaphores, s exprimer en un langage imag. '11Q w transcrit aussi par le car. pf.

Torrfier, roussir, Rang griller. f^p. des S. A. hoa >X., l'eu, el lang (Form j!||). terme de respect.) Ni rang j.fa o. pole frire. faii'o frire dans de Rang nuim oi|, la saumure.

K*( paratre, Commence]' Jy^j. Rang en se montrer poindre, (surtout du jour et du soleil); parparlant et rwng. arriver. Voir rang venir, (Du S. A. lng, mme car., clair, brillant.) Rangctong O j|[, l'aurore.Rang Rang ngy O0^, de grand, matin. cho'ii Ir'i o$[3j|, au lever du soleil. la Rang danh o f, parvenir T rang fjp o, se maclbrit. se proen pleine lumire, nifester duire au grand jour. d'oCiel nuageux, temps Rang jfjf. des S. A. v fft, pluie, (Form rage. et lng |J , ple clart.) Tr'i rang 5|| o , ciel brumeux. Jiuages teintes Rang vang 0j|, jauntres. Sri dont Arbuste Rang j|J=]. aquatique des S. A. on l'ait des balais. (Form ihtio jjJljl, plante, et lng %%, ple clart.) Chi rang |jf. o, balai l'ait avec cet Rau arbuste. rang |j o, pousses tendres bonnes manger. entourer, Rang T$fo. Lier, des S. A. mich 3^, (Form cl sang |f;, lit, couchette.) attacher. fils, liens,

166

)*- des S.A. khan p, sonnailles. (Form bouche, et lng $J3, ple clart.) Rang rang jfj o, bruit de chanes bruit de grelots. JW: tranes, parier avec arrorang rang p^joo, Rang mwa o '|f', la gance. pluie diminue. dentel. Dent; pointu, des S. A. xl |f, dent, et hhf lev.)

||. Rang (Form j|, lieu

Rang rit o $$|, lier et serrer, faire une ligature. Rang rit vit lai o $$J R une blessure. 13 |r, bander distinctenettement, rang ^.0, ment. Ndirrng o pjfy>j;>!|. , parler clairement, distinctes'exprimer ment. Chng rang :}j| O, passer et repasser; gner, embarrasser. Rang PJtfj. Onomatope; bruit de

Rang Rngcwa o |^|, incisives. ch o ^J, canines. Rang cm 0 *ij, molaires. Rang Iri 0 $. 1. surclent. Mm rang PU o, denti' Rang ho o jjj, dent prominente. Ban rang surdent. ffi 0, avoir mal aux dents. iA'/iJ rang ;}|[o. arracher une dent. Nkn rang ra les dents en griPffj o P$|, montrer maant (comme font les singes). Hm rang f o , les deux mchoires. Su> moc rang ^ /fc o, dentition. Moc rang /fc o, den ts qui poussent. Thay rang } 0, changer les dents. Rang rang |^ O, dents Rang cira 0 ff-.lw qui tombent. dents d'une scie. C\j xia rang $[ Mnrng^j-:}H O, cure-dent. comment? (se dit pour pourquoi? Rang riva O g, "'' lm sao?). ainsi (se dit pour ' cette manire, la nale. vy). Rang rang O O, dare dare. En disant; que(loc.coiij.) vagues, flots; se pron. M'tf'l

#|. Rang (En S.A.,

Nnirang ${ pf O, il dit que... Phn rling tld $J O i#, PrIanl 1 alors. Thwa rang jt$ c-fl ainsi, 1UP C ff ">'<' disant. Rngphi

w( c'est bien, approuver. o JE* clire (pie non, Rfyw- jf^p. Se levei', Rang chng dsapprouver.

167

>-Ranh Canal, ruisseau., */f). rigole. (Du S. A. Unh, mme car., eau claire.) Ngoi rmh \fy\* o, canal d'irrigation. Iinh rmh jZ[ o, canal de Do kenh x rnh desschement. canaliser. PU Sli' avoir /TJ (2). Ne pas tre occup, des tre loisirs, libre, dgag. (Du S. A. lanh, mme car., peu actif.) Rnh vic o fj , dgag d'affaires. Khong en rnh @ O, ne pas tre disponible. May ce rnh Umng es-tu M M 5?' as-tu le temps? libre ? Bi cho rnh fe ^ o, vat-en vite., laisse-moi tranquille. Promulguer, proclamer, des S. A. khu H, (Form publier. et lao ^, bouche, enclos, clture.) Sic rao ra ^oP|, proclamation. Rao truyn o f , publier. Rao bo o {Jj, colporter (une nouvelle), Lbn rao divulguer. ^) o, avis, annonce. avertissement, circulaire, Rao hn phi o f jf , publication de mariage. Bn rao ^ o, vendre la crie. Cao rao "jsj o, crieur public. j'pjx. Brl, sec, dessgrill, au fig., pauvre, dnu. ch, aride; (Du S. A. tdo, mme car., mme signification.) Ro kh o ^ > trs sec. Ro trom O'j'jU, sec, luisant, propre. . Ro r Ojpjr, brl, dessch. Ro mi''c o j^f, faire vaporer l'eau. Ro ti o avoir la poebe j|,. aussi par le car. f$-. P41

se montrer, apVoir (jour, rang soleil). paratre des S. A. ha >AC, (Form dru'ng. feu, et lang $), mot de respect.)

Rnh Haie vive, Ranh $Pt(1). clture, paborne. lissade, limite, entourage, et arbre, (Form des S. . mc"fc, lanh Itfc, me, esprit.) une haie. Rang ranh fjO, Lm ranh (Mm rung g o i^.plfi, tablir un. entourage autour d'une rizire. Cuni ranh }|* o, borner, limiter. Cm ranh Mt }|oJ, aborner un terrain. B' ranh || o, petit sentier ou talus- qui entoure les champs de riz (pour retenir l'eau). Lan ranh ^ o, empiter. enfant Ranh.jji. Avorton, nain; mchant dont on mort-n; gnie menace les petits enfants ne qui sont pas sages. (Du S. A. Unh, mme car., mme signification.) moutard. Trranh^o, mme, Ranh st o ^g, que le mchant gnie te tue ! Ranh con o Jj!, accoucher d'un enfant mort-n. Rnh f fj . Nom d'arbre com; mot plmentaire. des S. A. mc (Form 7fc, arbre, et Unh /fr, ordre suprme.) Cy chnh ranh \% .jyg o, espce de saule ou d'orme Bnh sauvage. ranh <(* 0) clair, manifeste. ' ' Se transcrit aussi par le car. 1^. (2) Se transcrit

Rao

Rdo

~w( fit cao ro vide; pauvre, gueux. ;fEI f| O, sol aride. fii ro %, o, Rn ro $f o, le parti, disparu. nom d'un serpent rput non venimeux. M ro jfj^ o , jaquier (espce). Ro \'Jj W. Haie, palissade, clture, barrire, des S. A. mc /fc, entoubarrage. et arbre,

168

Wrap H o, le nom d'une grande haie voisine du cap Saint-Jacques. Joindre, unir; appliquer. assembler. (Du S. A. /p, adapter, mme car., mme signification.) Jil(2'. Rp lai o JE?, l'aire approcher; unir, ajuster. Rp vij C:}, assembler une ferme. Rp toi o |pj, faire avancer, faire toucher. de, avoir des li . Se proposer Rap intentions. (Form des S. A. kUu p. et lp j, tablir.) bouche, tre dcid . Rp long o ^, Rp mun o f?|j, vouloir fermement, en bambou pour Treillage ou des oiseaux; du poisson prendre accord. modle; claie, filet; forme, harmonie. (Du S. A. lip, mme car.. claie en bambou.) ^xL. filet ou claie pour Rp c olft, du poisson. Rp chimc prendre des fj, filet ou claie pour prendre oiseaux. finli rp f$ O, disposer un pige. Rin les filets, tendre en embuscade. rp f^-O, se mettre Lm rp jg o, donner l'exemple. Rp nhau o f, sans aucune di fii rp %, O, marcher vergence. bien au pas. Cho rp f ffl O, ramer Rp long o%avec ensemble. tre d'accord. Cy rp jfc 0, arbre Rp rang O $$t> au'f rabougri. en cadence. Bit r<!j> ensemble, P| O, bien chanter. aussi par le car. }|.

Rdp

rage, (Form lao %, peiner.)

^, Hng ro cy sang |Jo|| haie vive. Lm ro g o, palissader, enclore. Ro tre o ||!, haie de bambous. Cy ro jjfe o, bois de palissade. Giau ro |^ o, ta Ph ro $ o, blir un entourage. une palissade, forcer une dtruire barrire. Ru ro pj|- o, se plaindre faire le pauvre. et gmir faussement, Ro Effar, troubl, ^jg\ agit. (Du S. . tau, mme car., courir vite.) Ro qita o ;3, aller et venir avec Ro lai o J[, id. agitation. Ro thn o jff;, chercher de tous cts. M de chasse; Pavillon ^jfjj. Rap appens'effondrer. tis, s'affaisser, tente; et lap (Form des S. A. tho J|ll|I, plante, $j|, chasser les btes.) rap ^jp o , abri provisoire. un appenfjjf o, construire fiumg rap Z$Lo, dresser une Rap xung o tf]>, pli, couch (plantes, pench, arbres). Ng rap ffi o, tomber, s'abmer. Rm rap ^ o, pais, feuillu. Loi Nh Cl rap tis. tente. !1) Se transcrit aussi par le car. \yi.

Rp

'; So transcrit

169 retenu dans. vers; Rp Ji,- Pouss se pron. hhp.) (En S. A., pleurer; Thmjn rdp vo bo> f g o % }j, barque jete la cte. Rdp vic nh o fj ij, oblig de rester la maison pour travailler. Rat "Ifr. Syllabe complmentaire. fix; se pron. lac.) (En S. A., endroit Ci u rat jj|| BJi > se prosterner. St rat ^ O, colls ensemble, unis, joints. Lay st rat jj}|| jgg o, s'incliner profondment, saluer avec ensemble. cuisant, piquant, des (Form aigre. et ltJ^L, solide.) Rt ro o '|H, piquer, brler. Ni rt p$) o, dire des choses mordantes. Rt cla o |j) douleur cuisante la peau. Lm rt j|g o, faire avec nergie. agir avec vivacit, Ni rt Uni sur pj*j o Jf , parler Rit rt ^ij o, un ton arrogant. avarice, lsinerie. degr (le plus et le seul qui avant l'adautre adverbe). mu; se pron. lt.)

). parents. curieux, Rau Rdt la o 3|, tout fait excessivement tonnant.

herbe lf|. Lgume, potagre. (Du S. A. lu, mme car., nom de plante.) Rau c o jjiijjf, les lgumes en gnral. Rau sang o jf^' salade. Rau gin o J|, herbe qui se mange avec du riz, espce de brdes.

Ru

y&. Syllabe complmentaire. se pron. lo.) (En S. A., vieillard; Quu ru ;gj O , revche, hargneux.

Rau Rat '\%. Brlant, mordant, pre, S.A. hoa >X,, feu,

pfc Au plus haut fort des superlatifs se place invariablement jectif ou avant un (En S. A., fortement

EUE. Les du la poils visage, barbe. (Form des S. k.tiu %, poils, et lu j|, cheveux, frquemment.) C rau [3J 0, barbu. Ru mp Ru ria o j|fi, o P2 5 moustache. Ru bac o favoris. barbe j, E ru di blanche. IgOJlJI, laisser pousporter la barbe longue, ser toute la barbe. Vut ru ^ sa barbe. o, caresser Khng c ru | o, imberbe, glabre. Cao ru } o, raser, faire la barbe. Ngwo'i cao ru f |g o, barbier, perruquier.

Ru

Rdt qu o g, excessivement. Rdt cao o flj, extrmement lev. Rdt tt 0$, extrmement beau, tout ce qu'il Rdt y a de meilleur. ngon o Pjf, on ne peut plus agrable au got. Con gi nij rdt tt j| #Pj Jt o 2, cette jeune fille est excessivement belle. Rdt hiu Mo o $ ifi tre trs affectueux envers les

,$. Triste, chagrin, afflig. (Du S.A. su, mme car., mme signification.) Ru r o PEL, profond chagrin. Run ru $J0, dolent. triste, Lm ru gjg o, attrister, causer du faire de la peine. Coi b chagrin, no ru jjjj| ip %% O, il a l'air triste, il parait afflig.

Re

de l'eau 2ji>. Bruit qui s'coule. (En S. A., nom de race; se pron. le.)

( 170 de l'eau. Be re o O, doux murmure Chy re re ffc o O, qui coule, qui gazouille, qui fait rerc. R Barrir; Bjg. pousser rabattre chasser, (pluie, (En S. A., extrme, excessif; des cris ; R compte. R tien mal. mal lien chiu O ii lift jfcB ii S , bon march au cher crdit (diclon). comptant, Ch> r o, caractre simple-, (|(; peu de li'aits, Facile crire. Porter des deux mains; sou-^j>. lever, tirer, tendre, allonger. (En S. A., nom de race; se pron. ti.) B ai o $&, dplacer. Tlmkr espce de mdecine. Lnvl T^O, r $!|o, filet, senne; nom de lieu (en Cochincbine). ^t^. tires reSupport pour marmites de plat du l'eu; un dessous se pron. J.) (En S.A., serrer, attacher; B bl o fijc, support pour les bols, les cuelles. King n;||c dessous de plat. base, fon/fj]f!. Racine, principe, chose?, d toutes dement, origine Voir cuii $ . (Form des S. A. mue %, arbre, et le jpg, rites, crmonies.) B cy o j$x ' ra('in(- tl'aidjj'e. Ci r jf o, tronc et racine; toutes les rgles. B con. o j|, radicule. B mi O^, racine principal 1" B thic of. rgle importante. racines mdicinales. Gendre; . S. A. t, mme car., beau-frre. (D mme signification.! le gendre. -J* Ckngrfo, la soeur r |o, beau-frre (mari de do -IHYI fg o, id. (mari ane). Bi lm r % la soeur cadette). aller faire le gendre, e.-H go, de* aller se mettre la disposition un de la fiance pendant parents

fume). se pron. H.) crie. Voi r %%0, l'lphant Rrn o P|f, brailler, braire. Cy Kiwi r r ^O, nom d'arbre. vo nh $% o ^ $fi, la fume pntre dans la maison. Fendre, S. A., tenir casser; ferme; fendu, se pron. fl. .)

-fj. (En

Chre ^ o , cart, espac, creux. Tay ch r ^g ^ o , doigts carts. Ting re p|j o, voix casse, timbre l'l, son creux. R scinder; Sparer, distinguer, division. brandie, partie, portion; (Form des S. A. le jjfL, rite, et phn fr, sparer.) R ra ol|, scinder, fractionner. Phn r ft o, portion, part, fraction. Phn r nhau ra f o j| l$, se sparer, divorcer. R. quai O }!, lamelle d'ventail. SIJ>phn r l^ffo, distinction. sparation, Khng phn r wo'c 'Jg. 7ft o if^p, insparable, qui ne peut se scinder. Ru r ^. o, poulie. Bn r i$ O, vendre au dtail. Mua r H? o, acheter au dtail. JUg. Vil prix, bon march; faJltg;. cile, trs simple, peu compliqu. se pron. le.) (En S. A., crmonie; Bn r ^- o, vendre bon march. Mua r aclieter bon m o,

Re

.( certain temps avant le mariage, lon ia coutume du pays. se-

171 ( pratiquer o \ffl, jaillir, Bn y$. vertu). Rn rel surgir, ciater. la

Cloison mobile, Rm Jf^. persienne, cran, store, (Du S. A. jalousie. Hm, mme car., mme signification.) Phn rm )f o , claie, treillis; s Cun rm f o, rouler paration. les stores. Ngoiii, rem #[->0. en dehors de rcran. ruban. m jUL Dentelle, broderie, mot euphonique. [jalon, bordure; se pron. lien.) (En S. A., nnuphar; bordure ou broderie lieno ofH, Ao ren |flo, vde vtement. babil, galement bord en dentelle, lonn. Ren bac o $j|, galons ou broderies en argent. Ren rang o en or. j|, galons ou broderies Kl ren fig o, galonnci'. 'Bon ren les honneurs. f&O, rechercher R ren )^_ o, entraner, engager, exciter, pousser. R Doucement, lentement, ;$fj. sans bruit; mol complmentaire. se pron. luijn.) (En S. A., prparer; Ngi rn ^ o, se tenir tranquillement assis. Rc rn ^ o, brindilles, broutilles, balayures. Rn $$. Travailler les mtaux, battre le fer, .forger. (Du S. A. lien, mme car., mme signification.) Tho>ren ^ o, forgeron, marchal terrant. L ren $jg o, fourneau , de forge.. Rhn long o fj;, tremper son coeur, s'accoutumer aux choses difficiles. Rn du o , lever son ame. Tp rn ^ o, s'exercer

se plaindre, Soupirei', gdes S. A. l-hu mir, geindre. (Form et Un ^|, ver luisant.) P, bouche, Rn la oP|, crier de douleur. Rn sie o 11$, se lamenter, gmir en secret. Rugir, gronder, pester, tempter. (Form des S. A. Ichau P, et trin Jj|, boutique.) bouche, Hm rn |^ o, le fauve rugit. Sm. rn jpjg o, le tonnerre gronde. complmentaire. /j^. Syllabe se pron. lnh.) (En S. A., dit, dcret; Lm rnh $g o, faire le vantard. IP Syllabe complmentaire. (En S. ., mchant gnie; se pron. Unit.) Rnh rang o 'Jjjfl, noblement, pom Lm rnh rang jjg O peusement. 'j;ft|5, faire mille embarras. 'pjj. Syllabe complmentaire. se pron. lnh.j (En S. A., recevoir; bruit de ferRnh rang o p|j], railles. Ni rnh rang pjJj O PJ , avec hauteur, avec mpris, parler arrogamment. *j||L

Rn

Rnh

Rnh

Renh

Beo

Pousser des cris de joie; f'. donner de la voix. (Du S. A. lien, mme car., mme signification.) - Reo Reo ln o 3^, acclamer. mmg o fil)], cris de joie, transports Cwoei reo pit o, rire d'allgresse. Ku reo p>|. o, claaux clats.-

172 meurs; gai ramage (oiseaux). Reo luit o P||, chant des oiseaux. Ro

)< rouill. Rt an o Pj , mang par la rouille. Rt Clair, y\\. (Du S. A. lit, vident, mme car., clairement explicite. en ordre.) dtaill,

vocifrer, rclamer; P^f". Crier, maudire. injurier, blasphmer, (Pour ie car. en S. A., voir ci-dessus.) Ro run o PU > lancer des malvomir des injures. Ro dictions, no' o -fjr, rclamer une dette (en invectivant le crancier).

To rt | o, bien expliqu. Ru

Ro

%\ (Form lieu ~,

mince. tranche Bordure; des S. A. kim ^, et mtal, vident.) Ct ro ^i] o, couper la bordure. Ro tho o >p, en suivant.

bruit de gPjjt. Onomatope; crier en se plaignant, missements; (En S. A., crier fort; se pron. lieu.) Ku ru Pif O, se plaind re. {jmir.

Ru

3p. (Form Mu |?,

Vgtations des S. A. tho

spontanes. Ijlljl, plantes, et

Rp

traner. durer, JPJIJ. Punaise; se pron. lap.) (En S. A., cire d'abeille; -Bau rp rp JJ O O, maladie qui trane, qui ne s'amliore pas. clater avec bruit. Jaillir, '/ylj. (En S. A., eau claire; se pron. lit.) Ren ret || o, tapage, fracas. Avoir froid, /ylj. frissonner, avoir la fivre; rouille. trembler, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Bnh rt $| o, la fivre. St rt ffi. o, id. Rt duc o ^, fivre Rt fivre des maligne. lij o ^, Corn rt )ff o, accs de marais. fivre. - C> rt ^ o, id. Chn rt ;Jj| o, couper la fivre. Plit rt ff* o, frissonner (la fivre se d Mac rt clare). $| o, souffrir de la fivre. Thuc rt T^ O , quinine. Ung thuc rt P ^ O , prendre Ten rt de la quinine. jg o,

grand feu.) Rong ru gJ o, mousse, lichen, Ru cy o j$., mousse des arbres. -Ru d o%%, mousse des pierres. Dborder, se rpandre. Voir Iran. se pron. fe.)

Ru.

3n".

Ret

s'chapper (liquides). (EnS. A., prvoir, estimer;

Ru ra o fl$|, regorger. Ek couler (miel, jus, suc). mt o , B6>ru || O , mou, flasque, visqueux. Ru branchessches. Bois mort, Jf. brindilles. (Form des S. A. tluw ff. et lieu ^, grand feu.) plantes, Oui ru |f o, brindilles, broutilles. Ru rc o -g, balayures. de ct cl, d'autre, Aller #Jt se pron. l.) (En S. A., lier, enrouler; Ru ro o ^, courir de tous cts; Irii'o effar, troubl. Ru qua rk *' et repasser. ^o|, passer ru %%,o, errer, vagabonder.

Rt

Rk

173 Ri de cette P^ W. Ainsi, de la sorte, de cette faon. manire, Yoivvtj. mot expltif.) (Du S.A. ly, mme car., Mn ri % o, comme ceci. Voir lm vy. G ri jjf| o, coq sauvage. regardant. se pron. IL)

)-. distinct, (Du spar. perser; li, mme car., mme signification.) Ban ria ftif O, plomb -& ria 1% o, rpandre sant; arroser, asperger. Ria S.A.

de chasse. en disper-

serr, Ri '}$}(2). Avare, (En S. A., eau qui coule;

p|i|J. Syllabe complmentaire. se pron. //.) (En S. A., bruyamment; Rn ria p^[S o, petite fente, B ria |([!Lo, le nom ure. arrondissement en Gochinchine. gerd'un

fleurs Ri 1||. Malfice, sortilge; aA^enture. en papier pour la bonne bizarre, car., (Du S. A. ly, mme trange.) invocaTung ri fj| o, formules toires. Bng ri \^ o, ombres fes. Phan effrayantes; sorcires, nom divinatoire; n'Ho, baguette . de lieu (dans Annam moyen). ?}$. Syllabe complmentaire. (Du S. A. iri, mme car., lentement.) Chm ri j{|| o, trop lentement. Kori :}| o, tirer, traner. Cet ri \fk o, attacher, lier. complmentaire. klutu P, bouche, triste, morose.

R\a

$jjf. Gland, fl'ange, pendeloque. spar; se pron. (En S. A., distinct,

IL)

Ru ria r|g o, barbe qui pend, favoris. C6 ria [g o, avoir des favoris. Rich fijft. Syllabe complmentaire. se pron. lich.) (En S. A., exprimenter; Ri/c rich $gj o, In-uit de papiers froisss, de feuilles sches crases. "jjpjj. Syllabe complmentaire. (En S. A., peu de chose; se pron. dich.) Thwarich $$a O, espac, peu serr. de hron; aigrette yiMj- Sorte co dic). (Form des aussi (appele S. A. dieu ,fj , oiseau, eldic ^, encore.) i&jfi. Fourmi (Du S. A. nghin, de petite mme car., es])ce. insecte.)

Rick

n'"QSyllabe (Form des S.A. ''( EL> soi-mme.) Ru r 5^ o,

et

Rl?c

M "Q. ean qui coule. Onomatope; (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Rri g o, bruit d'eau qui sourd. le ruisseau Chy r ri |go, chante. Sui r ri ggo, la source murmure. W ,]. Rpandre, parpiller, dis-

Rien

Rien

rendre %ffl. Uniformiser, gal. se pron. luyn.) (En S.A., exprimenter; G(il rien fi] o, couper nel, couper

se transcrit aussi (2) Se transcrit aussi par le car. $$ . par les car. P& et, P|f .

K>.( 174 ras. Bail g rien rien |0 0, gal, uni, tout l'ail sur le mme plan. A part, individuellement, j=|. ife'wg' distinct. sparment, particulier, se pron. trinh.) (En S. A., continence; Lm ring jg o, faire part, agir de son ct. 0> ring jjk o, vivre sparment, loger part, demeurer disseul. Ring va O PJ, spar, tinct. C phn loi ring [g ff ^lj des intrts O, avoir opposs. Phn ring ff o, partiel, partiellement. Ti ring ^ o, talents peu Y communs. ring jjj; o , inten tions propres, vues personnelles. Vic ring fj o, affaire prive,.rserve. Nh ring ffi o, demeure Cy ring (lit ny jfa o prive. au pays. iR JE ' plante particulire Cch ring $} o, en parliculier, Cita particulirement. ring !{ o , choses bien soi. bien, propre Chien ring jgjj O, combat singulier; se battre en duel. Nom de tuberet

)-* S o, faire sans se reposer. /); rit fc o, aller jusqu'au bout, Ngho rit f* o, ne pas cesser un Chock instant d'tre misrable. rit \% *fc o, ramer de toutes ses forces, avec ensemble et en allongeant le plus possible. Riu Nom de plante 3|K. ])otagre. V0ii rn. des S. A. ilto fl|l. (Form et lieu ^, grand plante, feu.) Canh riu | Rim 'Jffi. o, soupe aux herbes.

Confire au miel, au sucre. des S. A. hoa fc, feu, et kiim (Form H, runir. ) Rim mt o H;, faire des confitures. - Rim mwl Irai cy O |j? ^|||> confire des fruits. A'o't rim pjijo, tre tout miel et tout sucre en parlant.

Rim

Suinter. ?. S.A. thni, mme

Voir car.,

ru'&m. (Du mme signif.)

M iiviitf culeuse,

plante de espce gingembre. des S. A. llulo jl'ljt, plante, (Form ding $[ , abondan t. ) C ring plante. g o, racine de

Rin

cette

couler. Exhaler, '{}fi. expirer; (Du S. A. lien, mme car., clarifier.) Vch ny rin ra fg jg O l>J- mur suinte. Rin mo Mi o rjj; % Rin mu o \%, suer du transpirer. Rin ho>i o pf, expirer, sang. rendre l'me. |{|. Soulever un objet lourd: air gene' des deux mains; main, et/nWi des S. A. ihli ^,

Rit;

Lier fortemenl d'un ; tout ;p|J. tout au long, sans cesser. Irait, Voir rit. (Form des S. A. inich fe, et lia ^ij, rang en ordre. ) fils, attaches, Ruc Ri/H lai jj. o , resserrer. Rit' rit $f|o, serrer fortement. Lm rit rang o \%, strictement.

Rinh

porter (Form j=|, continence.) Ch rinh f|o, air embarrass.marcher le Bi ch rinh ^f|o, deux jambes cartes.

-( Kinli iji Se cacher surpour se tenir en embuscade. prendre, car., mchant.) (Du S. A. linh, mme Cop rinh %fe o, le tigre ruse. Iiinh Un O ffj, se tenir blotti, cach, Rinh prt fondre sur une proie. de mort. Dom cht o fjf, danger rinh ^ o, pier, observer en rusant, regarder par un trou. W.

175

> ment. laisser Riu j[rjj laisser Ndu riu riu Vwu Hf o O $, tout doucement. mijoter

(2). Flchir les jambes; se son penchant, aller suivre. des S. A. hic jj, pieds., et iliu (Form ni, se lamenter. ) Riu qui o JH, s'agenouiller lentement. Riu ng o ffi, s'affaisser, Riu- riu cti theo o O tomber. ^ Jg|, avoir un penchant pour, s'attacher , suivre docilement.

Trs gros, Rinh fijf. obse. norme, se pron. lnh.) (En S. A., recevoir; Binh rinh Zfi. o., gros ventre. Rit ^[|. Lier, serrer fortement. rit. (Form des S. A. midi $, et lil fil, ranger.) Ritthudc o ^, pltre au moyen maintenir un d'un bandage. mille-pattes. j}i , reptile, . Voir liens, em-

Riu

$>jjj^. Hache ( manche vertical). (En S. A., argent pur; se pron. lieu.) Riu hua o %%, hache, doloire. Vc riu xc vo fff o jjjf}-f^, brandir une hache et faire une entaille. lg. (En S. A., Svllabe plantes complmentaire. se pron. sches;

Ro et

Rit $}. Gent-pieds, (Form des S. A. trng M la, crier, effrayer.) Con rit J Mt y]\. Chiche, o,

so.)

Co ro JR O, repli, avare. chiche, serr, Ro /$$ pour (Form so ^j, (3). en forme Pige les grands prendre des S. A. mc 7fc, plantes sches.)

recourb;

mille-pattes.

avare, regardant, lsiner. mesquin, parcimonieux; (Du S. A. lia, mme car., en ordre.) Rit rang o \%, trs avare. RU cha o ^, id. Rit rit O f^l), id. Sip rit rt ^ o f,^, extrme lsinerie. Khc riu rit 3g Pg o, pleurnicher, se lamenter. A petit feu, ff. trs lentement. clart du feu; se pron. lieu.) \knS.A., Riu riu o o, doucepeu peu, Ro

de cage fauves. et arbre,

Ro hm o |^v, pige tigre. R Cn resserr. r9 ff O, l'troit, ro nhau pj| o Jf|, s'entre-dchirer, se quereller. main dans un Introduire.la f{. trou (pourprendre quelque chose). des S. A. th ^, et lo main, (Form 'H"> commun. ) aussi par le car. JJm . (J) Se transcrit

ft"

e iranscnt aussi par le car. { . "W par le car. ^.

(2) Se transcrit

-( 176 R ra o P$|, relirer la main, arracher. R (Un o Jil, porter la main une . R6 rang o g |?, arracher denl. R j?g. Syllabe complmentaire. se pron. l.) (En S. A., brouillard; carr de semis. Ro ma ofjf, Bnh ro ma ^J o f J, disposer des carrs ou des planches pour l'irriga tion des jeunes plants (rizires). Lm co ro g J^f- o, agir avec nonl'aire avec lenteur. chalance, Ro f^. ais Clairement, distinctement; facilement des S. A. ha 'X,

y R<) fgSyllabe complmentaire. se pron. U,\ (En S. A., brouillard; Ni r Un pji) o jg, lever la voix. Bi r t'i $, o $J, se presser d'arriver. Ro de petite vrole. >f&. Marques des S. A. Irw'c fj-, bambou, (Form et 15 ', commun.) Mat r j^jf o, visage cribl de petite vrole. R mjl o %g, grl. banne. Corbeille, >|s. panier, du car., voir (Pour la dcomposition ci-dessus.) R so o fil", crible, tamis. Ci ro B o, varit de chou. jlpj. Avancer toucher main; ttonner, palper. largi; se pron. m.) la

comprendre, intelligible. (Form feu, et 15 ;f|., commun.)

R rang o $|j , clair, distinct. nettement, Thyr j^ o, distinguer voir trs bien. Nghe rjjj; o, en Ni cho r distinctement, tendre avec clart. fft xfc ' s'exprimer Chc r rang ^ o |fc ) lJien tabli, absolument certain. Vic ny khng r<*fx / : > cH'e affaire n'est pas claire. R f^. traire un exExprimer liquide, le jus; goutter, desscher. Lm cho ilt r nu''c jf ^ |g o un terrain. Nw'c Uf, desscher ro \% o , eau qui s'goutte. qui vit dans la lourd. pais, car., nom de pois-

Ro'

chose; quelque (En S. A., tendu, Ro'

Rj]. Syllabe complmentaire. se pron. (w.) (En S. A., aider, secourir; Moi ro> ^ o, sauvages, barbares, Qun moi ro> % ^ O-, habitants de tribus peu civilises voisines de l'Annam. Dn moi rq>J ^ 0, i. la Bi ro> jjj o, une citrouille de grande espce. Bung Mro> ||| o, gros ventre. du Filet pour prendre S. I carrelet. (Form des poisson, midi j, fils, liens, et da $, nuit) Cet r> f o, pcher au carrelet ifc. branler. remuer, Toucher, se pron. f) (En S. A., nom d'arbre; '* R> la;/ dn O g I, ]>ortcr main sur. .

R&

Ro

Lin poisson des rizires; (Du S. A. l, mme sons d'eau douce.) }S||. vase

CA r JU' o, le poisson r. An c r Pj H&J* . manger de ce poisson. O

.( Tter, fti' |^(1)(En S. A., ouvert, R'rm ttonner; largi; frotter. se pron. so\)

177

)- Rc branjyi. Enlever, laguer, cher, dpouiller, corcer, ; plucher raclures de roseau, de bambou. (Du S. A. lue, mme car., agiter.) Roc mia o jf^, enlever l'corce des cannes sucre. Roc nhnh cy O un arbre des H 3f%, dpouiller Roc v o branches inutiles. fjf, corcer. Roc l o |[, effeuiller. Roc humide Mouill, ; marca/|=j. tiss sans soin. geux, paluden; (Du S. A. duc, mme car., mme signif.) Bdt roc ;fg o, terrain marcageux. Lua rc fjj: o, soie mal prpare. achev. Vid;fini, 5|. termin, se pron. tac.) (En S. A., vif, prompt; An rc Pj o, avoir tout mang. Ht rc j|fc o, compltement termin. barotin, cravache, Verge, badine. Voir ho. fouet, guette, (Du S.k. loi, mme car., nom d'arbre.) Roi my o ^|, verge de rotin. de la verge, Ldy roi ]^ O, s'armer prendre le fouet. BAnh roi ^T o, frapper des verges, donner le rotin, Bnh mwo'i fouetter. cravacher, roi 3ft Uj; o, donner dix coups de rotin. Net mot roi $ $ o, donner un coup de fouet. Roi mt o ^^, fouet. Roi verge lgre, petit Roi net o ngya o ,|X, cravache. J , fouet. Roi da o $%, lanire. Roi ctap Ma o $ |, verge battre le riz, flau. Nhdtroi >^o, avoir peur du rotin, craindre la craaux coups (se vache, tre sensible fa.

o Jjr, aller ttons (dans Bo> da lanh nng O ^% l'obscurit). pour ra'<%'I > fai-re des frictions Ro> tai oj,,, mener la chaleur. se frotter les oreilles. L' ro> gjr o, sans soin, par acngligemment, Ro> rb> o o, lentement, quit. Bi ro> rw $$, O avec prcaution. o, avancer avec prcaution. R5' *jfj. Faim subite et violente, envie de

grand apptit, femme enceinte; rjouissant. feu, et lu' g,

fringale, brillant, luisant, (Form des S. A. hoa >X, long, tendu.)

Rc

R>rang o jfj^ , resplendissant. o, Mmg r> i|'B)J joie immense, gaiet folle; se rjouir perdument.R' rV'c o j, trs agrable voir, qui rjouit la vue. Rue J||. le bruit rendre Onomatope pour fait en coupant ou en ddchirer. chirant; couper, froisser, et (Form des S. A. th ^, main, kc ~%, nourrir, lever. ) Roc gidy o |J, couper du papier. Roc iheo o tout au JH, couper de long. Roc rach o }jg, bruit choses froisses, dchires (frouIrou). Rc m(H CJ^0 xung o J|{ Il fjjj bien enfoncer dans l'eau la palette de l'aviron, en racouper mant. Roc roc o o, frlement, grincement. Cdi roc roc ^oo, poulie. Se transcrit aussi pur le car. .jg. H.

Roi

1a NATIONALE nl!-niMi:r.iK

.( dit surtout d'un cheval ardent). C roi iigipa jj?jjjf ,|X, verveine o ma tien tho H f jjg jlHjl ) Roi (ou

178

). Ri ri j| o, embrouill; procdans. Lm en cup; impliqu ti'ing ri g ^ $ o, embarrasser. troubler. Ri rm o Jg, confus, Ri tri o embrouill. ^, avoir troubl. Ri long: o^, l'esprit peines de coeur, proccupations, inquitudes. CM ri |;P o. (ils embrouills. Ph ri $Jl o, troubler, dranger. Khuy ri '^ o, mettre du dsordre, causer des ennuis. Khudij ringw'i ta '(^ O 'jf #. molester les gens. Tc ri ||c. Lm ch ni cheveux embrouills. nh M ^ i!S J mettre le trouble dans une maison, semer la zizanie dans une famille. Sii> bi ri }i confusion, dsordre. J| o, trouble, Ri entirement, achev; terme redondanl; compltement; ceci termin, ensuite. aprs quoi, (En S. A., charrue, labour; se pron. l) ^ Ht roi Ijfc o, entirement fini; plus du tout. B roi fc o, termin. achev. Chwa roi -/|f o, pas encore termin. Ri vic o fj, terminer une affaire. Ri chwa o $, est-ce fait ou pas encore ? Toi lm dm roi $ $g f% o, je n'ai pas encore fini. An Ai clw ri P$ $% 0' de maiiftff, allons, dpchez-vous 1 f qu'on en finisse ! Chicng no f f)5 o, quand aura-Km tertninci Lm cho ri jg % o, termim'ifini''!' complter, accomplir (pour en Ri n dnh toi o jjjjf # #' aP* s quoi il me frappa. Ri ru lm O l jg if, et ensuite, qu'en rsulta-t-il? Ngij ri H# O, jom' de repos, jour libre. . Fini,

Torche,flambeau,mche; yjfi^. clairer. des S. A. ha >X, (Form feu, et loi ijH, tas de pierres.) Ci roi ^ o, mche, lumignon. Bn roi ^fil O > sorte de flambeau. Roi c o JU', pcher au moyen de ce flambeau. Roi mat o jf, apune torche du visage de procher quelqu'un (pour le reconnatre). =y. Syllabe complmentaire. se pron. (En S. A., correspondre; Tipo'i roi ^ o, trs frais.

Roi

cli.)

Roi

achev. Voir ri. Til Termin, se pron. loi.) (En S. A.,charrue;labour; R roi jjjjnjo, sparer, distinguer. Roi da o Jf, c'est fini, c'est termin (s'adressant un suprieur). au bois W&- Le nom d'un arbre trs dur. des S. A. mc /fc, (Form arbre, et lui jipfc, tas de pierres.) Trairai ^ O, le fruit de cet arbre. -Tfj. Augmenter; (En S. A., tas de pierres; renouveler. se pron. loi.) Ri M an O |jjj Pj, apporter de nouveaux plats (sur la table).

Roi

Roi

Roi

confuTrouble, embarras, ]$f. sion, complication; proccupation, des S. A. midi inquitude. (Form T^, soie, et loi ^, tas de pierres.)

(l) Se transcrit aussi par le car. ffy.

w( de la mort, tirer Rf %*k- Sauver des S. A. khu d'embarras. (Form P, bouche, et loi ijf, amas de pierres.) Phn ri ft o, salut. Vic roi linh Un fj o j* !|, le salut des iimes. Lo ri linh hn Jj; o j| z^, travailler son salut. - Truyn ri fj o, gracier un condamn mort. B-wo'c ri (tjrf O, chapper un se sauver, se tirer d'une chtiment, mauvaise affaire. Roi cho o ^, viter un malheur quelqu'un.

179.)**-Bo'i )$.. Syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Mal roi ffi o, grande fracheur. se dsunir, se disCouler; ^f. soudre; syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) R roi ^g o, se sparer, se disperser, se dissoudre; dispers, rompu (ordre, rangs). Roi roi $| o, dtacher, dsunir. Rang roi \%. o , tomber, se dtacher (feuilles, fruits, dents). Chay r roi fe% \^ o, courir en dsordre, la dbandade. sparpill, pas. Voir rai. car., arroser.)

R'i

Roi !^. Vendeur marambulant, chand de mare ou (sur les routes en bateau). (Form des S. A. ma |f ,cheval, et loi ^, tas de pierres.) Qun ri j|[ o, colporteur. Ghe roi |3 o, barque pour le transport et la vente du poisson. Roi ffi. Eau qui tombe, qui coule, qui se perd; glisser, s'chapper, se rpandre. (Du S. A. lai, mme car., cours d'eau.) Roi xung o !f], tomber, glisser (des mains, par exemple). Roei ra o I$|, s'chapper, glisser (des mains, de la poche). Roi r>t o |g, laisser tomber, perdre. B. roi |j o, perdre, oublier; mettre au rebut. Ro>i o \f, qui chappe des mains. tay Chu wi ffc o, pleurs, larmes ; litt., perles verses, rpandues. Tho' roi % o, lettre mise au rebut, lettre anonyme, crits sems, papiers rpandus. Cm roi | o, choses dlaisses, objets trouvs. 1' Se transcrit aussi par le car. ^#.

R'i

| W. Dispers, par; qui n'adhre (Du S. A. sai, mme

Tien roi %%0, sapques parpilnon enfiles selon les, c'est--dire l'usage. Conn roi g-ff o, grains de riz cuit pars, miettes laisses aprs le repas. Chang khi roi J_ S o, qui ne se spare jamais, qui demeure toujours uni, serr, compact, formant bloc. Rom

JJ^. Syllabe complmentaire. (Form des S. A. Ma >X., feu, et lam H;, nom de plante.) Khrom ^ o, dessch, brl.

Rom

Le nom d'une chenille. jjja. (Form des S. A. Irng JJ , ver, et lm Jt;, voir, percevoir.) Su rom ||o, chenille (espce).

180 Rom .M,. Syllabe complmentaire. se pron. gim.) (En S. A., examiner; craintif. Cm rom |*| o, peureux, Kho rom ;fjjj o, trop sec. Rom mince. yi'iii. clitif, Maigrelet, se pron. lam.) (En S. A., se consumer; Thng nh m rom ffij ^ ;Jf| O, maenfant chtif, maigre, petit, lingre. llm fgT. (En S.A., complmentaire. Syllabe se pron. Mm.) voir, observer; Jj O, avare, haute regardant. Ron Rom de belle taille, clou, bouton, pustule. apparence; se pron. lam.) (En S. A., nom de plante; MIL. Rom ro g, florissant, prospre. ISoi rom r p|o avec , parler avec arrogance. autorit, s'exprimer Ro'm JjpP. S.k.tho foin. des Paille, (Form etlim Jf, sobre.) l|lt|J, plantes, De Embrouill, f|E. (En S. A., changer; embarrass. se pron. soqn.) Lm ron jfg o, bouleverser. Ronron 7^ o, enfouie, en dsordre, tumultueusement. Rn C6 rom [g o, avec got. Tt rom ^f o, lgant. Nh don rom %ft }jj o, maison propre, bien tenue. An mac tt rom. Pj jj ^ o, mise tenue irrprochable. lgante, Hjlj'. Syllabe (En S. A., baisser complmentaire. la tte; se pron. en.) Rn rn o |fj, maintien modeste,

Ron

4fr. Syllabe complmentaire, se pron. MM.) (En S. A., prserver; C ron ^|f o, un sac en paille. Ron roi o |;, maigre, chtif.

Cmrm

Bun rom /f[o, amas d'herbes sches. Ro'm rc o ^ , brindilles, Nm ro>m f $; o, balayures. pail lasse, paillasson. Giy rom j|| o, sandales en paille. Non ro>m ^ o, Ro>m cho chapeau de paille. ngwa an O ^ ,|X P, foin ou paille poulies chevaux. Mil rom |j|| o. espce de coiffure en paille (pour les deuils). Coi nhw ro'm jjj]j| #n o, ne faire aucun cas de. Nm rom ^ o, champignon (espce). Ro'm Ml- Bien arrang, ment trs dispos, (En S. A., nom dplante; convenablebien tenu. se pron. lam.)

fcrrf continuer. Ron Tirer, $. pousser; mme car., maintenir.) (Du S.k.tn, Lm rn jg o, pousser jusqu'au bout. Ni rn pj*j o, dire tout ce Rn rn O $|, qu'on voulait dire. dployer tous ses efforts (pour mener un travail bonne fin). Rn P]|\ casss; (Form <tong jr, de pois de ferraille, choc, clat, heurt, coup, des S. A. JcJiu P, bouche, et Bruit ferme.)

Rn rang o pgj, bruit de chanes tumultueutranes; bruyamment, sement. R'n se hrisser. Se dresser, $. (En S. A., bruit, fracas; se pron.!*' Rom rang o PJ$ , bruit de ferraille*tu'1111'" de grelots; bruyamment,

181 s'amuser, gambader. tueusement; frissonner. Rom <JCo f^c > tressaillir, R'm gy O p, hrisser la crise rebiffer, se nire; se gendarmer, dresser contre. Lanh rom 6c ?$ O Bi (froid, peur). f, frissonner c rom f f o, aller polissonner, aller s'amuser (enfant). mannes. plantes Algues, Hong 1k,si(Du S.A. lung, mme car., mme gnification.) varech, algues, Rong ru o^j, fucus. Rong d 0%%,, ponge, Rong mu o f))'p, pierre ponce. hmorrallux de sang, menstrues, Gio rong jf| O, vent qui gie. souille en tempte. soutePice de bois pour Hong jff. nir un mur, une cloison. (Formdes S.A. mc /fc,arbre, etlong ^,manier.) Cy rang jfc o, tai, pieu. Rit strictement. rongffi\\ o, correctement, Eau qui coule; clair, net, Rang $jj. pur, sans mlange. (Form des S. A. ''"','/ ?JC, eau, et dung ffi, se servir de.) couler Cliy rang rong j|oo, abondamment (larmes). Vng rong ![ o, or pur, sans alliage. Nwvr rerong ||s o, mare descendante, flux, jusant. .Rong' cy o jjjfc, la moelle de l'arbre. Rong r o g , constamment. continuellement, Petite l'%',' fil tranche pour coulement des eaux, foss. rigole, (kn S.A., humecter; se pron. dong.) &ng rong J| o, canal dans champs, ruisseau d'irrigation. les mare Grande )j||. Rang d'quinoxe. (Du S. A. lung, mme car., forte pluie.) mare. Nwo'c rang ^ o, grande Nu''c my rong \% jf o, indices de forte mare.

J||. Rang tendu;

Grand,gros,large,vaste, donner receler. asile, des S. A. di'n [5, champ, et (Form qnng Jff, grande tendue.) Rang rai o f^, grand, large, glibral. M> long rang ri nreux, $M U f^F > ouvrir son coeur l'in Cch rng ri jjfe o f^ , dulgence. R thirng ri fij gnreusement. faire des libralits, se |of^, montrer gnreux. Ngw'i rng homme ri ^| o ||, bienveillant, libral, gnreux. Bt rng ^g o , vaste territoire, terrain de grande Nh rng ^J o, maison tendue. 0' nh rng Jjb ^p o, spacieuse. Su> rng tre log largement. douceur, dong 3j o ^f, clmence, Ngwb'i xl affabilit. cordialit, homme d'un jugerng \%'^0, ment tendu et conception large. Rng chom O 1%, libre d'aller o habit l'on veut. Ao rng |||o, large, robe, toge, vtement de cr Qun rng monie des Annamites. ^ o, pantalon large (comme celui Rng qu o jH , des Orientaux). Rng k trop vaste. trop large, an cwo'p o J[, Pj %)], donner asile des pirates.

Cri des grands animaux; Pf/f. Rng barrir. crier, rugir, mugir, beugler, et des S. A. hlum P . bouche, (Form dng ffjj, faire trembler.)

*W Hm rng |^v O, les fauves rugissent. Rang nhw bo O^rjff Voi rng pousser des beuglements. crie. \% O, l'lphant du dragon Nom vulgaire JJg. Rng emblme de force mythologique, et de pouvoir Voir long. suprme. . (Form fies S. A. trng jf* , reptile, et long J|, florissant.) Con rang Jji o, le dragon. V rng v rein J o j| jff, peindre dessiner des dragons et des serpents, Bu con des arabesques. rang 5j| Jji o, la tte du dragon. Bui con rang J| Jj o, la queue du dragon. Cy xwomg rang )$. || o, cactus B'n de baie, d'entourage. rng c.--d. paiffl o, palais du dragon, Bai lais imprial. rng ^ o, id. . Lon rng Un rein |^ o |} tyf, s'embrouiller confondre, ; litt., ne pas le dragon du serpent. distinguer Vide, Jg. Rang (Du S. A. ng, absent. nu; vacant, mme car., se retirer.)

182 Rot lai o % , s'vaporer; se retirer (eau). -Rot nw'c o'^jj, compltement vid. Rot thng og. dsenfl, qui n'est plus hydropicpio. Rt Verser, yjp. (Du S. A. lul, rpandre; mme car., couler. dcanter.)

Rt ma ung o ||| pj, verser boire. Rt nu>>c of|f, verser de l'eau. Rt riPO'ii o fgf, verser du Rt ra vin, des liqueurs. ol|, Rt vo o-f^, verser rpandre. faire infuser. Rt nh nh; dans; O jf gf. verser doucement. Rt chi) hl (i o -fc W. i& > versez loul, Nirt Pj^ o, parler d'abondance, Tnh rt '[^ o, bon naturel, caractre gai, temprament enjou. Rt

fi.. Magnifique, somptueux, (En S. A., servir, excuter; sepron./iil.) R rt -tfj o, air martial, faons . de grand seigneur'. Bi rt qui'i$ marOj|, voyager pompeusement, cher suivi d'une nombreuse escorte, Cd rt tfjo, sort du bruit.qui Chqy rt ai %%O |jf: fondement. partir comme un trait. la fin, le dernier, Aprs, le car. en S. A., voir ci-dessus,)

Rang Ichng O , qui ne contient rien. Rang rang o pJ, vident, dcouvert, en plein air. manifeste; Rp de la chaleur, Action effet des substances corrosives. (Form des S. k.hoa >fi,feu, et lap J|, crinire. ) Rp cla o Jj|p, crevasses la peau, excoriations. rugosits de l'piderme, Rp ming o PJU,, mordant, qui entame la bouche. - Rp rp o O, onomatope (craquement). j)^. vide. Dcrotre, diminuer; ffi. (Du S. A. luqt, mme car., diminuer.)

Rtfi. (Pour

'

Rot

Rt Ut o -i;, tout fait le der M' nier, aprs tous les autres. lias. My o Jg , bien au fond, le plus ^ Bi rt M ^f O ^ , marcher va la "< in' dernier (lorsqu'on 1" Pllis Un of|, Rt dienne). le plus infime; pitre, auhumble, dessous de tout. Hng rk r7c' marchandises invendables.

(183 transmettre. Transvaser, Rfft "Ifse pron. lac.) (En S. A., se rpandre; dsuni. Ro't ro>i o ^, dtach, tomber. R't /Ji. Couler, glisser, se pron. lt.) (En S. A., cours d'eau; R't xung o tfj>, couler, tomber. Corn r't f-jf o, grains de riz cuit tombs (de la table). R6>t lai sau de0 S 31 ' rester aprs les autres, Thi ro>t |^ o, meurer le dernier. tomber un examen, chouer un concours. Toi ro>l ^ o, je suis refus, j'ai chou. Ro'u /pf. Bruit de vaisselle casse. ; se pron. lieu.) (En S. A., pourvoir Nhai ro'u p|g o, mcher avec bruit. Ru Hjf. Caresser, cliner, bercer; finale particule interrogative, syllabe euphonique. des S. A. (Form lu fj,-bouche, et do [^, provenir de.) Ru con Lm vij cela ? ainsi ? vu Ifl. broussailles. des S. A. tho f\\, \o\vr'ng. (Form plantes, et lu J|, souvent, nombreux.) les forts en gRmg ni |j|o, . nral, la brousse. Bois, taillis, H|JJ. Attirer, sduire, cliner, caresser; syllabe complmentaire. (Form des S. A. khu P, bouche, et ''" l, cause de.) R qun o ^, entraner, persua Ri, fin o der. f, fia (ter. R o J, bercer un enfant. ru jg 2 J n'est-ce pas G phi ru gj ff o, est-ce Ri ru ^ o, infortun.

)<* ri oj|, lentement, peu peu. Ni r ri p$) j|| O, parler lentement. Ru A bout d forces, /gL. puis. (Du S. A. lu, mme car., frquent.) R Met o if, toujours sans forces, invalide. IH "H o, habit us. R malade, Ao cil r

Pousser autrui se joindre /g.. soi pour une action quelconque. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) R ren o jf|., engager, entraner, inciter, pousser . R nhau o JH, s'entraner les uns les autres. R H an cii''p o $& $ -Jlj, entraner R ai chon o la piraterie. fc -lJ, R une proposer promenade. ngwo'i ta lm vic g o \ S? $jg fj ;., engager ls gens faire quelque chose. Noi r ri Pj^j oPEL, parler sur un ton engageant et doucement, aimable.

Rua

de Nom constellation. J^|j. des S. A. nhpt 0, et soleil, (Form s ^Sj, plantes sches.) Sao rua ^ G, groupe des pliades. morceau de bois Tortue; jSde tortue servant caler. en forme et lu (Form des S. A. trng .tft, reptile, f, route, chemin.) fti chm nhu' rua %, J| |j o, marcher comme la torlentement, tue. Mu ra ;f|| o, carapace de tortue. Ma mu ra Jj ^ o, tombeau en forme de carapace de tortue.

Ra

'"'

Rua

P||.

Paroles

'grossires,

mots

w( injurieux. Louche, (Form des S.A. et l -"., commun, khu P,

184

)<* R'a Laver, nettoyer; YQ. purifier, frotter, affter. monder; aiguiser, (Pour la dcomp. du car., voir ci-dessus.) Rwa tay rwa mt o jjJtj 0 |Jf, se laver la figure et les mains. Tht rwa fa o, se laver le corps grande eau, faire des ablutions compltes. Ripa da o {, laver les assiettes. Rwa tre o fy, monder les bambous. R'a cho sach o ^ ^gf, laver Vic rwa fj 0, laproprement. vage. Chili rwa \% o, frotter et laver. Rwa toi o |p, effacer une faute. Php rwa toi ffe 0 fp, le Rwa r> du baptme. sacrement ou nettoyer un couo J] , aiguiser teau. Rue ramolli, Fatigu, puis, mot ; complmentaire. dcrpit (Du S.A. duc, mme car., eau vaseuse.) 'ifg]. Rue r o Jf, puis par la d bauche, fatigu par les excs. CMn rue ^ o, trop mr, trop cuit, M rue Jg 0, laisser gt, pourri. les chairs), pourrir (pour dtruire Rue rich o jg-, bouger, remuer. Khng dm rue rich J Jjft O Jjf ne pas oser remuer. Rue se glisBarboter; ronger; Rl|\ S.A. s'insinuer. ser dans, (Formdes et dc %, lent, sr.) khu n, bouche, Rue vo o %, pntrer. $"' nht ofl^, qui cause des dmangeaisons la peau. San cn nk ' Lwomg tm Pg. o, ver rongeur. cn rue j| fo p]| o, remords qui rongent. Rue dwo>i him 0 ff ijt' chercher au fond de l'eau, barboter dans la vase (canard).

grossier.) mauChu'U'i ra P] o, injurier, crier des dire. Rua ry o ?f, des imprcations. maldictions, avec restricRiia mt o ^, injurier tion mentale, comme, par exemple, les enfants rabaisser que le pour de les tent ne soit pas diable locales). (superstitions prendre ftp. de grande serpe. Espce et sa des S. A. kim 4[, mtal,

Rwa

(Form ffl, brusquement.)

Daorwa JJ o, un coutelas recour Rwa b en demi-cercle. quo o C rwa *&/$ o, nom Jg, faucille. d'un poisson de mer. Ra de teile ce point, pEi Ainsi, comment de la sorte; manire, l'tonnela surprise, (marque se (En S. A., pine dorsale; ment). pron. Iw.) M rwa jfg o, laisser tel quel. Mn rwa J|JC o, faire ainsi, agir de la sorte.

Rea

se dSe gter, s'aigrir, yQ. terfltri, dfait, ple, composer; ni ; tre capable de, tre de force . des S. A. thy 7J1C, eau, et Iw (Form i, pine dorsale.) Tn rwa <g| o, se faner, se fltrir, CMn rwa ^ o, trop dprir. mr, trop cuit; pass, terni. Boa rwa f o, fleur fane. Chng rwa de. j_ o, ne pas tre capable Ci chang rwa Efc JjE o, ne pas avoir le dessus dans une discussion.

*->( 185 briller. clairer, Ru'c $1L- Flamber, (Form des S. A. ha >fc, feu, et tripe |, droit, sincre.) brillant, Ripe r> oflg, resplen Ripe bung dissant, magnifique. des entrailles. inflammation o$$, Rein npc j|^ o, de couleurs varies. Rui ;jf|. Latte, chevron, poutrelle. se pron. loi.) (En S. A., nom d'arbre; chevron. Rui me O $|, poutrelle, Bong rui :}| o, clouer des lattes. Th rui _g_ o, id. Rui ||jj. des forces, fin puisement de vitalit. des S. A. mue /fc, (Form tas de pierres.) arbre, et lui ^, Gi rui ^o, cass. vieux, Cht rui ffi o, mourir de vieillesse. Ri vfi. Malheur,infortune, vnement fcheux, mauvaise chance. se pron. loi.) (En S. A., tas de pierres; et malMay rui g o, bonheur heur. Su> rui ro Icini J o [j /J|, Mac ri $|i o, grand malheur. infortun. Mac may ri IJj j| O, risquons la chance ! au petit bonheur ! Rm safran btard. HGarthame, (Form des S. A. tho jJH|(, plantes, et Sl"" il, arbres serrs.) Mu rum ^3 o, couleur pourpre. Miii rum p^ o , id. Khan rum p o, turban rouge (que les hauls dignitaires seuls ont le droit de poravec terj- N6i rum pj*j o, parler Nhum rum arrogance. % o. teindre en rouge.

).- Rum cassant; Fragile, syllabe jffi. des S. A. (Form complmentaire. th ^., main, etsum Jj, arbres serrs.) Oum rum j^L o, courb, vot. -fti cum rum ^ | o, marcher avec peine. Gi rum ^ o, vieux, cass. Gion rum f o, qui casse facilement, qui se brise net. Sel que l'on tire des mines. j^. terre, et sum (Form des S. A. tho j;, g!j, arbres serrs.) Muai rm j;ff o, sel gemme. Run Trembler; J$. (Du S. A. don, mme trouble. moi, car., mouvoir.) Run ry o|, agit, secou. Run en Lanh run /$ o, grelotter. Run run o O, O 3PE, frissonner. Run so> o fj, tremtrembloter. bler de peur. Run ming o PJflL , claquer des dents.

Rm

Riin

centre ou milieu Nombril; jjiE. d'une d'un d'un rond, cercle, des S. A. nhuc $J, (Form sphre. chair, soumis.) Thuc v ri'm ( |}o, ombilical. Nhaurnjfl o, cordon ombilical. dit run -jjJ o, couper ce cordon. Rn t o jB , le nombril du le centre de la terre (que les monde, bouddhistes placent Ceylan). ettJnjPI, doux,

Rn

des nerfs, racT . Contraction des muscles du cou. courcissement (Du S. A. ctn, mme car., rassembler.) se Run lai o ], se raccourcir, Run ce o "', contraccontracter. ter le cou. Rn ctn rn co o 3jf

-**.( 186 o "-, se cacher les paules. Rn (Du $y . la tte et le cou dans

>~ So> rng ffco, saisi de crainte. Rng dmig o fU , fortement mu. _ se ressaisir, se reRng lai og, redresser un objet tordu. mettre; Rng (En /FJ. Syllabe complmentaire. S. A., faire usage; se pron. chng.] Rng rue o ?!, bruit, tapage. Lm rang rng goo, faire rks rng (bruit de foule en marche). Lu''i rng $!| o, espce de grand filet pour la pche. Syllabe complmentaire. se pron. (long.) mu, troubl;

Syllabe complmentaire. S. A. on, mme car., mouvoir.)

Rn y o ;jjjr, ne pas persister dans une ide. Rn long o ^, perdre se laisser abattre. courage, Secouer, Rung Jft^. branler. (Form main, et chung $, mouvoir, agiter, des S.A. th ^, fini, termin.)

Sic rung (tng ^ o Jfjj, branlcment, secousse. Rung cy o jffo, Rung chung secouer un arbre. Rm o fj|, agiter une sonnette. branle. le plancher rang wi ^ O ^, Rung cy nhdt khi o ^ ^ ^ g, secouer l'arbre pour effrayer le singe : menaces inutiles. (proverbe) se dtacher Tomber, 45T^. Rung feuilles, pierres, dents.) (fruits, (Form des S. A. mc TJC, arbre, et long ^, agilit.) Cy rung la jfa o |[, arbre dont les feuilles sont tombes. K rung dent. Twng- M> rang J[^ o |?|, tomber xung O j:^ rflj, s'bouler, Rung roi o ^, en lambeaux. recraindre, tomber, se dtacher; douter, avoir peur. trouble, V^ (2). Crainte, Ri'mg ( Du S. A. ng, mme car., froid, moi. glac.)

]jsj}. Rng (En S.A.,

Rng rang o P$J), onomatope : bruit de sonnailles, de bahies tranes. Ni rang rang PjfyoP$j. Ting wii avec jactance. paiier rng rang P' pft o pj$, langage redondant. {. Ru'ng (En S.A., couler, sourdre, Sortir, se pron. %\) amas dglace; Rumg rumg nw'c mt O O ff fj> les larmes coulant des yeux. fffi. Se

Ru'ng.

montrer, apparatre Voir rang et rang. soleil). (jour, des S. A. ha >X, feu, et h\$ (Form $[), terme de respect.) au point du Rumg ngy o 0|, TS rwng $0jour, ds l'aurore. en pleine lumire. lieu sauvage. Bois, fort; j$. I S. A., pice de bois; se pron. //? Rumg ry o Jjjif, broussailles.bois. M? C rmg lui |og,

o, Noirng pjfc) langage mouvant, toucher, mouparoles qui portent; Rng ry ofj|, voir, exciter. frmir. troubl; profondment

R'ng (En

(1) Se transcrit aussi par le car. f$ . (2) Se Lranserit aussi par le car. 'ffjj .

l-3( rmg go, gi O fg, taillis.Bt terrain forestier. Rmg nhu o fl, : savoir, science; fort de caractres le corps des lettrs. Bo rmg fjf o, boeuf sauvage. G rmg jjf o, Heo rmg $| o, poule sauvage. Tint vt rmg Jj $J O, sanglier. venaison. Rmg c mach vch ce les forts ont tai o m ft M EflS des sources, les murs ont des oreilles Bi rmg lm cid (proverbe). O S la ' a^er ^a^re ^u ^^s ^ans *a fort. Thuc v rmg fj %j O, les forts (pour garde qui concerne forestier, voir kim lm f|| ^ ). luc jf. Espce de petite crevette en dsordre, embrouill. confus, (Form des S-. A. ngw ,"S , poisson, Me f|, lent, sr. ) ; et

187

)* Rui La mouche; 5j^. sur la peau. (Form et lui ^, jl , insecte, tache petite des S. A. trng charrue.) Ruai tru o !f|{:, taon. Nt mai de beaut, tache de %> grain Gh rui rousseur. f o, le nom d'une maladie de peau.

Rui

Courir trs vite, aller au |jg. des S. A. nui triple (Form galop. et loi |p, tas de pierres.) J, cheval, Ngum rui ,|X o, cheval qui court trs vite. Rui qua o ;5, rapide comme une flche. Ruoi theo o JE*, donner la chasse, poursuivre, serrer de prs. Ruoi loi o $fl, accourir arriver en courant. vivement, %yis. Un petit insecte des

Rwo'i

An con rue Pj Jji o, manger des crevettes. Mdm rwtfc H o, saumure prpare avec la chair de ce petit erustac. h'c Se porter avec empresse^g. ment au-devant de quelqu'un (pour montrer des gards, du respect), (BuS.A. trc, mme car., se hter de.) avec Tip ripo'i; m o, accueillir . des gards. Bi ru>>c lchch fe o ses htes. Bi %, aller recevoir rw'c thy thdc ||o^ "jg, aller Rw'c nhau chercher le mdecin. 'o Ht, dlivrer (femme en couches). N6i rii''c pjfyo, prvenir poliavertir en y mettant ment, des formes. Bon rw'c ijf o, aller audevant d'un invit. Ru''c ng l recevoir ltf!El> (spirituellement) les parents dfunts au foyer familial (rites du jour de l'an).

de champs, espce scolopendre avec le que les indignes mangent dans du riz, quelques provinces sous forme de saumure. Tonkin, des S. A. trng ji , insecte, et (Form lai 2j, aller, venir. ) Rwo'i ^fj. Syllabe complmentaire. (En S. A., eau qui coule; se pron. lai.) Rwo'i rwo'i o o, couler sans cesse. No khc rwo'i rwo'i JK 55 O O, il verse d'abondantes il pleure larmes, continuellement. iWiAsperger, arroser; verser, Voir txv&i. mme signi-

Rwo'i

rpandre (lentement). (Du S. A. si, mme car., fication.) Rw'i niv'c o \^, arroser. -Rwo>i do o ||, verser de l'eau en abondance. Ru''i nwn'c php o \ $ ,

188 Rwoi vwom asperger d'eau bnite. Binh un jardin. o g[, arroser rw'i jf]l o, arrosoir. Rw'i Voir nwa. demi. ~-f$'. Moiti, et des S. A. ban ^-', moiti, (Form le ^L, crmonie.) Mot tram rw'i ^ ^ O , cent cin Hai cn ru'5'i Jp O, quante. rw'i deux livres et demie.Haigi' |r B& O, deux: heures et demie. Gi' thw hai rw'i 0^ ^ ^ O , id. Mot nm rw'i ^ ^ o, un an et demi. Nm lien rw'i j5 3i O, et trente sapques. une demi-ligature Ni rw'i j.fa o, marmite riz de petit calibre. Ru'd'm 't. Passer, couler, S. A. thm, mme car., suinter. mme si(Form long fi, des S. A. in 03, champ, ei dragon.) Bong rung o, plaine cultive. Rung tt O $L, rizire foitile. Rung thw o ffe , rizire cultive, rizire on Rung hoang o ^, friche. Khn rung |g o, dfricher un champ, le mettre en culture, Lm o'ii hhn rung g ^ || o, faire une demande de dfrichement. Trwng rung ^j; o, mettre une rizire en valeur. Thu rung $ O, impt des champs.Rungk hang o j[ J|, rizire de irc classe (tlio in j|[ 03, rizire herbeuse). Rung nhi hang o J^ J|, rizire de 2e classe (som ilin ||j [U, rizire labouhaute). Cy rung |fto, rer les champs. Lm rung jjg o, travailler les rizires. Ngh llm l'inrung B| jg o, l'agriculture, Dn haij lm dustrie agricole. rung J; P p j|j; o, peuple agricole. Bt hay lm rung g Pp jf 0, Rung midi O % pays rizier. salines; litt., champs de sel.

(Du gnification.) Rw'in m' o }jjf, graisse qui suinte. Rw>m ra ol, suer, transpirer. Run

vomir. lancer, . Rejeter, (Du S. A. ton, mme car., mme signification.) Ro run |f? o, lancer des insultes. et l, vagabonsans se gner. hardiesse, mme car., se dandiner.) DuS.A.lung, jrj|. avec Errer Bi rung vo ^ o "jf^, entrer avec, audace (comme font les vagabonds). An rung PJf o, manger sans se gner, prendre hardiment.

dans, f W. Faire pntrer Ruong introduire insrer, (en serrant). bam(Du S.A. lung, mme car., tube, bou creux.) On g ruong g o, tube en bambou. nager. flotteur pour apprendre boue. Rwo'n la corde. Us jusqu' %$l. se dchirer (vtemenls): prt envie folle avoir une de; Je r||[ des S. A. ''' des animaux. (Form main, et trwomg jfc, coude.) ^,

Rung der;

Rung

llfg.

Champ

cultiv,

rizire.

(1) Se transcrit

aussi par le car. ^||.

..( 189 Rwom ai o %, s'effilant, s'amincissant. Rwom ra o $|, id. No rwom cho'i qu ^ o iflj M > il le jeu. Rwom aime passionnment le mle. dm o !$, rechercher courir aprs la feRwom cdi o ^, melle. lkfi mballonn; Enfl, gonfl, tendre, largir (pour faire entrer). (Du S. A. trwmg, mme car., avoir le ventre plein.) Rwom vo o 4ffi, s'efforcer d'introduire, chercher faire entrer. malle. caisse, Coffre, h'oiifi f|. latVoir hm. (En S. A., chambres rales; se pron. tu'omg.) Rwomg st o j|K;, coffre en fer. Rwomg dumg bac o Jf[S fH caisse Rwomg renfermant de l'argent. xe o 3j, coffre roulettes (comme Rwomg en ont les Annamites). bchig da O %$$%, malle en cuir. B o qun trong ru'omg fjf fH |g dans la 1$ O, placer les vtements malle. Cay rwomg ;},,o, crocheter un coffre, forcer une malle. Poutre, hfng /j^t. perche, verse. (Du S. A. trwomg, mme bton pnal.) tracar.,

> Rwomg cet o $g, soutien principal, base. B-rwomg ^ o, persvrer. Rut intesEntrailles, boyaux, moelle des tins; partie intrieure; nature morale. arbres; sentiments, (Form des S. A. nhuc $J, chair, et dut jf, pinceau.) Rut g o UI, entrailles de poulet; tire-bouchon, spirale en fil de fer, ressort boudin. Rut gi o Rut non o jj, ffc, gros intestin. intestin grle. &au rut ffi o, mal au ventre. Rut sa o ;$, hernie. B con rut |g, Jj o, pa Anh cm rents du ct maternel. rut H ^ O, frres (de la mme mre). Con rut J| o, fils utrin fils adoptif). (par opposition Rut tre o|||l, moelle de bambou. Gan rut Jff o, brave, courageux. /j|i.

Rwo't

7t Pourchasser, poursuivre. (En S. A., se hter vers; se pron. trac.) Rwo>t theo o jg|, donner la chasse. Rwo't rit mit o |JlJ HJ, serrer de prs. San duoi rwo't quelqu'un ^5jJj f o, chasser courre. H

Rwo'u

Ripomg nh o ^p, traverse de toiture. Cy rwomg jfo o, bton de vieillesse, soutien, tuteur. h'hg $j. Colonne, pilier, appui, soutien. (Du S. A. Iwomg, mme cai., mme signification.) Rwomg Un o JU, soulever.

Terme les |JEg. pour gnral les spiritueux. Arins, les liqueurs, (Form des S. A. du If, vin, liqueur, et Iwu {, retenir.) Rwoni iH'p o fjjjjij, vin de riz. Rwom nho o|||, vin de raisin. Rii'O'u mach nha o ^^', bire. Rwoni dang OJ|, les amers, les ab])itlers. Rwoni xanh O^, sinthe. Rwom bot o \^, vin mousseux, bire. Rwoni ugot o\L%, liqueur, sirop. Rwom mqnh o ^ ,

-*( 190 )<-< Ung rwoni alcool, eau-de-vie. fl o Bjgi, histoire tire de, anecdote extraite de. Rut trong sch hw o du vin. Me rumm P3E o, boire iJp" .{S}- , tir de bons livres. P { o, adonn la boisson. Say Ni rt p$j o, rsumer. Ri gwm rwo'u @H o, tre ivre. Ru'om vo o ||J, tirer l'pe, l'i ra o ^ ^J P|, le vin entre, les mettre sabre au clair. Cy cu rt jfc jfy o, lu : l'homme paroles sortent (proverbe) Cou sainte croix. ivre parle toujours trop. ni'wu J| o, un horrible ver qui, Ru't |!fcvit dtacher Arracher, briser, d'aprs les croyances populaires, dans le corps des alcooliques. - Mot des ileurs (d'un coup sec); cueillir, ve rwoni ngon ^ $j| o Pg , une bou(Du S. A. Uii, mme car., mme signiteille de bon vin. fication.) Ru't ra o B$|, briser nel. Ikl Rut se rtrcir. Se contracter, ffi. dy oj|, rompre une corde, briser (En S. A., loi, rgle; se pron. lul.) des liens. Ru>t long hwomg o Jj - Rut e o ", contracter le cou, H, cueillir des roses. rentrer la tte (comme fait la torR't S'arrter tout coup en tue, par exemple). 1^. terminer parlant; brusquement; Rt sortir en tirant d'un net. Voir dt arracher ~ffi-. Faire enlever, extraire. arracher, coup sec; tirer, (En S. A., parler trop; se pron. IL) (Du S. A. tt, mme car., mme signiRibt ru'6'i o $, gratigner, pincer, Cb Rii't rut o fication.) Jfj|,. ventrer. - Rt Rt lai o J, arracher. r't Pj| o, enlever le morceau en ra o lf, extraire. Chuyn rt ra mordant.

S filtre - M iine. Sa Mu o ||, sa ia [g o JE , terrain o il y a <1" sable blanc. Sa th o , terrain Bt sa jB. o, id- "" sablonneux. Sa lieu o H, sablier pour compter le temps. Sa nw>c mt o\$w verser des larmes. Saihtdok' accoucher avant terme. ' "' ^ H, toinher dans un pige. o ff, tre victime d'une machination. Sa me o 5$|, livr la l'as" sion. Sa Mm o gfc, P'du ie

Sa

Fond de galets, banc de Ty*. sable; sablonneux, poudreux, pultomvris; s'couler, s'chapper; ber peu peu, lentedoucement, ment une pluie de sable); (comme nom de famille et de lieu. Lune sa gjo, sables Sa Iran, (lai O || j^ , sable. Sa xudng o d'en haut. Swomg sa Mwa sa qui tombe. mouvants. une pluie de ^J, tomber ^ o, rose J^jf o, pluie

-.( moeurs, plong dans le vice. Sa ng O 3fc, tomber, faire une cbute. Sa chom O gl, glisser. Sa sy Ni sa O f, chapper. sy pjfyo Sa ct <f, se tromper en parlant. moeurs. Sa O p, de mauvaises C sa j&ft o, ngw O ;S, requin. Ceci sa autre nom de poisson. t^ o, un engin de pche. de plante feuilles & ^j>*. Espce nom d'insecte. triangulaires; & yk*L'habit rituel des bonzes. du Sa mon o f^ , bonze, sectateur Bouddha. pierres, gravier,

191

y ou le riz Bicng sa Bffo, champ Li'ia pousse sans tre transplant. sa |||. o, riz qui vient de cette faon. Sa ^*. flotter, *fp*. Radeau, voguer, train naviguer. aquatique. de bois;

Sa Sd

Mduse,plante

& ~$y*. Petites sable. cailloutas, Chlu sa $ sa jp| o, autre ciers se servent Kim sa ^ Bni sa j| o, '^ 'M, et ftfj*. Sa 5]W>*. Soie

Thdn O, cinabre. espce ( dont les sorpour les incantations). o, autre espce. meri. Sd Voir sa ngiv.

avec jactance, Parler cher!-*. cher en imposer; estimer grandement; prsomption, impertitre du. nence, fatuit; Sngw o fjf , vantardise. Chng sa clii j O ;., qui n'est pas autrement intressant; compter pour peu de chose. Bao sQo, qu'est-ce? Sa cela ne m'importe nullement! bao o Q, id. Sa chi o ;> , id. Lac Dng sa JjE o, grande route. sa ^ o, s'embrouiller en parlant, se perdre dans un discours. Bouillir de colre, P-t et PC*. des dents. frmir de rage, grincer Thdt si 5cO, avoir peur, s'effrayer, se troubler. $ jolie Belle **. personne, fe bienfaisante. fille, jeune Sa n> o -, charmante dame. mot euphonique, le chant). (pour (branche de fruits). mme signiet

Requin.

tissu mince et lgre, linon. transparent, crpe, gaze, Sa quyn o f|, soie fleurs ou ramages. Mien sa $fc o, tissu trs Bach sa f|j o, fin, mousseline. linon blanc. Pinces, Nguyl sa ^ Sommet Hatif, crochets. Voir sao.

Sd

xi %y*.

Sa

o, lance avec crochet. d'arbre. Voir sao. Sa

"^^*. Syllabe de remplissage

S #*. w F*. mme, Sa tout

l'instant prcoce; vivement, brusquement. kin o ^ } vision rapide; voir coup et ne plus voir.

Y}}. Tomber, pencher rameau d'arbre, charg (Du S. A. sa, mme car., fication.)

Sxung o jf]>, pendre, s'incliner. Bi sa sm ^ o g5, aller ttons.

*W Sa Nom d'herbe et de plante. \f^. des S. A. tho fl|I, plantes, et (Form sw $1, envoy officiel.) Mot C sa jp^ o, citronnelle. bui sa ^ f3 o, une touffe de citronnelle. dchirer. Fendre, couper, ch. (Form des S. A. Uni ^, et s ft, lettr.) mtal, Sa liai O^-, fendre en deux. Sa mal o ^jg, dchirer le visage. Sa dt/ o |f, couper l'amarre. Sa bum o |f[, couper les voiles (par un pj]\ Voir gros temps). S& de plusieurs oiseaux. y?lj/- Nom (Form des S.A. dieu J=>, oiseau, et sw jsfj, histoire.) Sa c o Jt}*, une espce qui se Sa Iran o nourrit de poisson. if||, autre espce. Se fendre, se fendiller; idt. choc, bruit, craquement, coup sec. se pron. lue.) (En S. A., nom d'oiseau; Sac ra o l>|, se rompre, se briser; casser. Ting sac sac p^ o O, Bnh mot edi scw coups rpts. un bon coup. tT X ^ ' frapper Niba sac jffi o, moiti l'un, moiti l'autre; ni vieux, ni neuf. Terres basses et noyes, J^(. fort malsain. marcageuse, pays de marais; se pron. (AM.) (En S. A.,herbe des nauses, pJg. prouver avoir envie de vomir; repoussant, des S. A. tau p$j, (Form dgotant. lancer, et ngw |S , poisson.)

192

W Sac *. beaut sualit; Couleur, nuance, teint; de la femme; luxure, sencar. radical.

Sa

Ng suc Ji o, les cinq couleurs Sac xanh o principales. f^, Lieu vert. Suc den o jttf, noir. Sic irng o 0z, blanc. Sac vng o g, jaune. Sac do O J,f, rouge Bien sac 'jfij o, le visage. Valsic Thdt sac % O, l'apparence. O, se dcolorer; plir (de peur). Mian sic | o, la beaut. N>sk r o, les plaisirs de l'amour, la dbauche. Sac duc o ^, dbauch, Me sl'ic licencieux. {co, passionn pour les femmes. Sc yfi*. pointu, Plantes acr, pineuses; aigu, affil. Voir sdch.

Sac

Gii'onn sc $|J o, glaive Lien affil. Dao sac J] o, couteau pointu. Cho sc cho nhon ^0^|, Tri sc |J0, bien aiguiser. esprit fin et dli. Luwn sc jjf O, mauvaise langue. Ddu sac J| o, l'accent aigu. Sac fq*. rcolte); chiche, entasser Amasser, (grain, conome, prvoyant; avare, regardant.

Sac ngn o =f, prudeu l en paroles. Sc nhom O A, homme avare, chiche, parcimonieux. Sc dciVolont ffj*. impriale, ordonsion dcret, souveraine; commisnance; brevet, diplme, ordre presse. sion; affaire urgente, Sc cld o t, dcret, ordonnance Sc mang O f, commandement Sc iho> O #, o* imprial.

Sac

Sac

193 crit du souverain. Sc tho O ']g, de ia cour. recevoir des instructions Sc lnh o fy, dit, dcret. Suc phong ojjfi, brevet, diplme, nomination (par ordre du souverain). Chiu sc |g o, ordre du souveun titre. Ban scie rain confrant 0 o, confrer un diplme, accorder sc }Ji o, aller auun litre. Ru>>c devant de l'dit, c.--d. aller recevoir le diplme avec le crmonial d'usage. Sl'ic Sue trdn o |ft, amulette. n 0 jp$, brevet accord aux esprits. Sn M\. Pur, net, propre, nettoy. (Du S.A. lach, mme car., eau claire.) Sach se o ^, proprement. Lm eho sach g^o, rendre propre, Quel nettoyer; l'aire place nette. nVa eho sach ^ ^fj ^ o, l)alayer la maison pour qu'elle soit propre. Thanh sach j^ o, pur et sans tache. Sach toi o p, purifi. Trong sach "<ip- , clair, net, transparent, o Sach hhng o brillant, luisant. , rien, vide, sec. An sach P o, manger tout, ne rien laisser. Ao sach se ~|^| o \f], habits trs propres. Pliai an sach se fjfc [Hjo tt; il faut manger proprement. bambou autrefois; sur laquelle livre, volume, on crivait cahier.

Tho> sach * o, archives. Sch kinh o |?, livre canonique, livre de Sch vo> ojiJ|, livres et prires. In sch p.p o, cahiers classiques. un livre. Boc sch ^% imprimer o, recouvrir un livre, un cahier. Sch moi in va o J| f[) P$j, ouvrage Pho sch [lj| nouvellement paru. de volumes formant un O, runion ouvrage complet. Bng sch ;j$[ o, relier un livre. Coi sch |^ o, lire (des yeux). -Boc sch fj| o, lire ( haute voix). Chp sch |J o , Lm sch jg o, copier un livre. l'aire un livre. Chdm sch, MJJo, annoter ou ponctuer un livre. Sch noi o ]Lf), les livres l'ont dit, c'tait crit. Mol cnn sch hay ^ M OPB, un bon livre. Mol cun sch lot '/x ^ $ ' un beau livre. j\h bn sch, ^p ^ O, librairie. Sach relis ^jHj *. Pieux formant une palissade; ture, barrire, estacade. ensemble et cl-

grille, retranchement,

,,, . jvt mil j^?*. Nom d'arbrisseaux arms de piquants, de plantes ; pineuses ronces, chardons,herbes sauvages. "N'oir sc mil j^*. Tablette en bambou qui servait prendre des notes ; ruse, fourberie. stratagme, 'W, Bfl,$J.et M*. Tablette de

Mac sch /je o, poteau pour palissade. Mon sch ptj o, grille de Trai sch ^ o, porte d'entre. ou poste militaire encampement tour de palissades. Sch dfoncer. Fendre, ouvrir, ?/$*. Sch phong O^.j-, briser un cachet, ouvrir une enveloppe. Sch dhhai o |j|j, ouvrir en brisant; foncer, dfaire, dcoudre. -?f*. Fibre de plantes; lien.

Sch,

IMI'imiKtUE NATIONALE.

w( corde, citer; demander, ligature; solitaire. Voir calme, sollitac.

194

)MB Si |o,f, involontairement. Si thnh thuy O J[! 7J, aspeiwr d'eau bnite. Si php 0 J, enfreindre la rgle, transgresser les Si cnh usages. lay o ]$ft.jjjf,se dmettre le bras. Si chom 01|, se luxer le pied. Si di o $. en se trompant. Si Si /$$%*. ;?fc*. fagot, veiller Lance, Petites hallebarde,

Sch lire o j}, fortement tendu. Bt sch les huit dia/\o, Yeu sch grammes. H o, pressurer, extorquer. Sai 2i*irrgulier, tromper, quelqu'un, dputer. Discordant, dissemblable; hors de la ligne; se faire erreur; dlguer en mission, envoyer

Sai bt da o /j> % , se tromper de peu, tre presque d'accord. Sai loi O^f, sa parole. manquer o, stagiaire, auxiliaire, Tlusai^ surnumraire, qui n'est pas encore brevet. Ky lue thi sai heing nhwt f fi M M Il S ' crivain ou secrtaire auxiliaire de ire classe. Sai vJwri o J\., envoy, messager, courrier. Sai se' o HJ, envoyer une ambassade. Gong sai Q o, envoy officiel. Khm sai fr o, id. Quan khm sai 'jgf fo o, un commis saire royal, un dlgu national. Mien sai hcwg j&oXt, classe des habitants de faire des dispenss courses pour le service de leur commune. Kho sai ~j o, travaux forcs. Hay sai qu PpO^L, qui porte en abondance (arbre fruitier). Si ppj*. Exposer scher quelque H et |8*. au chose l'aire soleil, au soleil.

bches lies en de menu bois: assemblage de. , dfendre

Si hoa o >X., bois brler, huis Si de chauffage, combustible. mc o 7JC, id. Si h 0 j], le nom d'une racine employe en mdecine. Thnh si gbn :{$ O $|, la ville de Saigon. Si et "0E*. Le nom d'un anijy mal sauvage et carnassier. Si lang o i$j|, chien sauvage.. loup. ^f *. Maigre, lade ; sec comme Ghsi marachitique, du bois brler.

Si

f o, ruption squameuse aux enfants. Mcp' particulire si |J yf, avoir la teigne. Si bonze. Prtre bouddhiste, (Du S. A. s, mme car., fonction.) Si Ma O JHf, le gardien du" mall temple. Thy si ^ > un * ''"' bonze, un sacrificateur. fi. O 'il, Si fi. bonzes tendre; et bonzesses. l'espace des ])i*

Si

de l'eau Rpandre ar et l, parpiller, disperser, lancer. A. V. roser, asperger; jeter, Se tromper; faire un faux mouvese luxer ment, (un membre).

-*-.( tendus, une brasse (Pour le car. en S.A., aune. ; brasse, voir ci-dessus.)

195

>* Sy le grain, vanner. ffj^. Nettoyer des S.A. th ^, et si main, (Form ft, charge, fonction.) Sy gao o f , vanner du riz. K sy JL o, vanneur. W Petite la peau. entaille fffj (Du S.A. hi, mme car., ouvert, bant.) Sy da ojj^, lgre corchure. de petite taille. ^S (2). Un roseau (En S. A., train de bois; se pron. sa.) Cy sy ^ o, roseau. Ndm sy de cham^ o, espce particulire pignon. scher sur le l'eu y^XlT- Faire des (poissons, (Form denres). S. A. ha >X., feu, et si {, fonction.) D'une manire imparfaite un travail de dcortication (pour de grain, d'branchement d'arbre). (Du S. A. si, mme car., menu bois.) jfc. gi sy sy ffr :}|f O O, riz ou mal imparfaitement dcortiqu blanchi. Say fx. chapper, Voir si. glisser, tomber. Gao

'

Si tay o ;}jf, tendre les bras. Si chom si tay O JJjl O :}ff, bras et jambes carts. Mot si f o, une brasse, une aune. Su dwo>c mm si ^J| flfif$jg o, cinq brasses de Nw'c si profondeur. ^| o, galop. Bi nw'c si $% ^| o, aller au galop. % Etre ivre, pris de boisson. vin, liqueur, (Form des S. A. du If, et sai |, dlguer.) Ung rwo'u say Pf |jj O, s'enivrer, se soler. Ngwb'i say rwo'u ^f. o jfjJU,homme pris de vin, ivrogne. K hay say JL Pq > [ui a l'habitude de se soler. Sw say 3jf o, l'ivresse, l'ivrognerie. Chmg hay say 0 p o, qui a le dfaut de boire. Say xohng xong o jjj)fe gfc, lgrement pris de boisson, un peu gris. (3:. P?K*Avoir envie de mordre.

Sdy

Say

Sdy

Sdy

: %

Say mu o f#p, avoir tre enrag (chien). : % JX. A l'improviste,

soif de sang,

tout

aussitt, sur-le-champ, ment. (En S. A., fonction, prou, si) : %

coup , inopinse charge;

Petit bouton de chaleur ft. bourbouille. appel communment (Form des S. A. ha X, feu, et si ffc, Aarge, fonction.) Moc sy cmnh >fc o ff f, le corps couvert de bourbouilles. avoir

des mains ; Sy tay o Jjf, chapper faire un faux mouvement del main. Sy con o Jj, avorter. Sy chom heurter du pied. o ||i, trbucher, en parSy ming o PHH,,. se tromper lant, faire un lapsus. Sy nghla o a, fausser un sens. aussi par le car. Jff;. i3.

1' Se transcrit aussi par le car. |.

(2) Se transcrit

196 Sam ^*Poil,plume. Longs Car. poils, radical. Gai', radical. Sam Gris tirant sur le brun, j'ift. couleur teint de sant, fonce, (Du S.A. trm, mme car., clair, frais.) Sam mi''c da o {$ Jjf, teint color, teint de sant. Bnh sam mlmfjtj O /., pain bis. Sam mlm o, gris fonc. Sam Avoir des remords, des '|fi=*. ses torts et regrets, comprendre de les rparer. A. V. s'empresser Se munir, se pourvoir. Sam s'a o $_, remettre les choses point, rparer le dsordre, s'apprter, se dispose]'.Smsilno^. R sm sm J[, 0 dispos, prt. Sm sm inrijj , prparateur. nh o H 1$ U, mettre de l'ordre dans la maison. Sm sein ri tti C M. ^ i$>> une fois prt, vous partirez. Sm s'a ma di O |ji> f| |$i se disposer se mettre en route. hi sm pj o, bijoux, vtements, pa Sm lien bm0 rures , ornements. Sk % 'M > se munir d'argent. o qun o ||| '$, se pourvoir de vtements. Sm cho d o ^Bf >sc munir du ncessaire.

Sam }%/*. chevelure. Sam ^>

abondante Voir lieu.

rsine. arbre sapin, Sam mc o /fv, du Lois de sapin. Sam bn o ^, pelite embarcation de promenade, youyou pour le service d'un navire. Voir lam bn. Du cy sam -J'ffjjjfc o, huile odorante faite avec les feuilles de cet arbre. -f^*. Les vtements en gnral. attach JJJ , reptile, . et

*. Pin,

Sam Sam

%jfo. Crabe-tortue; des S. A. irng (Form sm *, fin, rus.) 3t*. Hei'befauchc;

Sam Sam

couper

ras.

Nom d'herbes de marais. ^g>*. Bau sam ||t o, pourpier, cresson. adroit, lin, ou le lapin). rus

Sm

-ffa *. Habile, le livre (comme fit*-

Sm

Flatter, aduler, cajoler mdire calomnier, (pour ensuite); cabaler. Voir gim. Sm du a op)[, caresser, enjler. Sm ngi) o g", flagornerie.

Sm

Sm

Mdiant, astucieux, jJt*. brouillon. rvrencieux, Sm du o i?!', mchant

irhomme.

Un arbre au bois tendre. f^. sm (Form des S. A. mc /f, arbre, et -K-, lieu lev.) Go sm fli o, le nom d'une colline o ces arbres poussent en abondance (Cochinchine).

Sm

Donner un coup de pointe; ^^*. comenfoncer, tuer; poignarder, bler.

une Sm . Nom de constellation; 0 (D racine en mdecine. employe S. A. tham, mme car., nom d'toile.) Sm sai oH, ingal, dissemdiscordant. Sm th*"l blable,

197 0 ], l'toile thu'omg. Sm Iwomg Nhom sm chef militaire. of, mdicinale de plante J^ o, nom luy'n sm ^ o, (mandragore). id. Sm tri O n, prendre part , s'informer de. Sm |f*. dont Arbre le tronc; que gure et cltures. barrages il ne bois reste pour qu'il y a de plus grand. jfc%o, faire d'immenses courant. Sam Chay sm enjambes en

du tonnerre. Grondement Stim f|l. pluie, et tim (Form des S. A. vu ff, f, plante sauvage.) Sm sl o ffj, foudre et tonnerre. Sdm ch'p O =H, clair et tonnerre. Nui sm :{ O, id. Sm dy o l\, id. Tro>i sm ^g o, il tonne. Ting sm rn \\'f o Plg, grondements du tonnerre. S dm ctt o ^0, Sm rn grondements souterrains. C>a opjJl, le tonnerre gronde. sm |^| o. la porte du palais royal. Stim jffjf*. constater; Tmoigner, accomconjecturer, pronostiquer; les plit' certains rites; prier pour iimes des dfunts. Sm Mi o '[, se repentir. An Sm ngw o jjg, prophties. nn sm liai [H[lf o <|, faire pnitence pour les mes des dfunts. Siimtruyn c o f$ H, Ancien Testament. Sm Irmjn mon O %. g, Nouveau Testament. Sm kl o f i, mmorial des rites. C| "''"' 14-1 -^f *. Pic, escarpement, sommet, prcipice. hauteur,

Bas, sombre, 7|P. profond, obscur. (Du S. A. thm, mme car., creus parles eaux.) Rung sm ||| o, rizire basse. Non sm /g o, lieu bas, endroit profond. Tro'i sm 5jj| o, temps cou Mu sm ifl vert, ciel nuageux. O, teinte sombre, couleur fonce. TD{J*. Gratter, cher, supprimer, corriger rogner, expurger, retranrviser,

San

(travail littraire). San lai o j^, arranger, expurger San ilinh o Jj? , travailler, (textes). polir (rdactions). vert). D San ho o 3|j|, madrpore. san Tf o, id. San ho chu o JJ)J Jjj, grains de corail. Pic, montagne. abondantes, se plaindre, Voir HO'II. i's Corail fin (rouge,

San

/IJ)*.

San San

-Lf *. 7fa qui

Larmes coulent;

pieu gmir.

San

Petites cailloux, pierres, 'Ptji*. sable, poussire. gravier, Gao sqn j\!^ o, riz mal nettoy. Douleurs 'j/ji)*. maux ver d'estomac; C con le tnia. solitaire. bas-ventre, Thi'u/ sn d'entrailles, solitaire.

San

Sm sm o o, excessivement haut. Lnm sm sm ^oc, tout ce

sn li [gj J| o |ij|, avoir Trng sn _tji o, ver San khi o jf^, mal au douleur de vessie. vjc c. livdrocie.

198 San 7f$l*. odorifrant plancher, Un arbre ; chafau estrade. au bois dur te rrasse, el San Chasser les fauves, le gros ^flj. tordu, torrencontourn; gibier; tiel, rapide. (Form des S. A. Mim/k ^ , chien, et som [lj, montagne.) Bi sn ^ o, aller la chasse. Sn nui o ijjg, chasser le cerf. Ilam sn ban ffc o ffi, passionn pour la chasse. CM sn ijj o, chien dress pour la chasse. Sk (tiii rwo't o HJ j$L, chasse courre, To>cho php sn ijj ^ } O, permis de chasse. Vic sn bn |jo ij3*, la chasse en gnral. TUi San thit o sn Jj-J o, venaison. le gibier. Dihj 3$, poursuivre sn |^ o, corde bien tordue. Mii cho sn p$j ^ o, parler vite. Dm cho sn g ^ o, faire rapidement avec (excilatif), agir promptement, Nwo'c sn }|fo, eaux entrain. torrentielles. 7?. l'corce dont fonun une ce; plante produisant fruit et un tubercule. (Form des S.A. Iho Jlf, plantes, et sn j|, crer.) Sn Iw'i o ||, teindre des filets. C sn g o, tubercule de sih Un arbre, rsineux fournit une teinture

tlge,

Sn Bang sn $fi o, chafaud. xa ojf, corbillard. Dwomg sn fi. O, table moulons. Nh sn jf o, terrasse couverte donnant sur le fleuve. San gc o.}|f, grenier, appentis. San Jp|*. habituel, 7^*. verser Encore trop jeu ne, faible; ordinaire. Voir sien. Bruit des d'eau coule; qui se dsoler. larmes,

Sn

couler douChy sn sn |oo, cement. Nii'd'c chy sn sn ^ ^ o o, le murmure des eaux. Sn sn vy o o 3i, doucettement, mdiocrement. San Grer, ~jj$ et jt^*produire, accrotre. engendrer; augmenter, San nghip o Hj|, productions, ressources, industries, moyens d'existence. Gia sn ^ o, biens de fa Tu> sn mille , patrimoine. |g, o, biens du culte des anctres. Tho sn - o, sol natal, patrie; productions de la terre. Bien sn [JJ o, Y bn kh vo biens immeubles. gia sn lai thon ffi jj| ^ |E ^ o ^ et il ne f, il est pauvre, misrable, possde rien dans la commune. Sanli sn ^ o, crer, produire, mettre au monde. Tiu sn. >J->o, avortement. Bai sn ^ o, couches normales. Chic tlwsn cao ht fflL>Wt'7&> testament. [San o |, confondre les grains ; au iig., tte perdue, n'y voyant plus de peur. San

San

abonmultitude; H*. Foule, fourmiller. der, grouiller, San sn o O, trs nomhrciix. trs abondant. 3jk*. lointain, Plantes de marais; pays 1 domain' lieu dsert; fief,

San

seigneurial. San d o gf, campagne, dserl. Cy san ho ||or marcage. le nom d'une plante de la tribu df> acores.

199 San Pi't, 2Tprpar, dispos. crer; se pron. sn.) (En S. A., produire, San sang o j[^, apprt, dispos, en tat. San long ma o || }j-|, . San ma di o jjj; bien dtermin tre prt partir. Ghe c ^, ski ri f $ o Jjft, l'embarcation est. pare, tout est dispos bord. Xe d sn ri JpE ^ o ^t, la voiture est prte, attele. San dng O $j, avoir le ncessaire. San Sourire j/| et P[J *. avoir l'air content, ment, d'humeur accommodante. aimableparatre

Sdn sipr't o ^, affronter le pril en souriant, montrer de l'intrpidit. San d'un seul coup. Fortement, y^. (Du S.A. chdn, mme car., commander.) Cal sn ^\\ o, couper net, d'un seul coup (en frappant ou en apsur la lame d'un couteau). puyant Lm sdn di g o %,, faire avec et sans se entrain, agir lestement gner. J?|>. Noble, Sang grave, cder, passer ; traverser, (Du S. A. lang, mme car., distingu; transvaser.

Sun H$. Aire, cour, basse-cour, terrasse. des terre-plein, (Form S. A. th j;, terre, et Un ||, proche.) Sn nh o ffi, cour de maison. Sn clap la o jjff fff., lieu o l'on bat le grain. 54n C/JAM ^ > o San tau o $jf, cour d'honneur. tillac. pont de navire, dunette, Sn mi o j|jjp, gaillard d'avant. San lui oj!|, d'arrire. gaillard 5<k Jcing o ^ , terrain en plant de fleurs. Snhoa jardin, parterre

fixe et svre; Regard irritation. l'ge, colre, fureur, Snhn o 'Jj|, regard provocateur; San mue o . quereller, disputer. @, yeux irrits. [p.*. piji. Syllabe complmentaire. (Du S.A.trn, mme car., combattre.) Sp sn j o, grand fracas.

\m

');' M

de S'approcher suivre quelqu'un derrire, par pas de loup; se glisser lestement. San nkp o \, en se pntrer glissant. San Ion o $g, arriver. ;jfc*.

et

respectable.) Cao sang 'jfj o, illustrissime. Sang Irong o 1|?, noble, magnifique. Giu sang ^| o, riche, bien pos. Hng sang Irong f} o j|r, caste Lm cch sang Irong jf& nobiliaire. se conduire noblement, |OJ!;, faire avec maagir avec distinction, gnificence. -Sang qua o ;3 , pasdcanter. Qua sang ser, traverser, nm ^ o jjjj^, remettre l'anne prochaine. Sang bn Icia son g o JS ^ i ' passer de l'autre ct du fleuve. Sang cita o jjjjj, cession de biens. Sang dng o j|fc, traverser une voie. Sang cho li khc O ^ transfrer, JL '[^, transporter, passer un autre. Bo sang i% o, transvaser. dcanter, Sang rwo>\i o ffjf, transvaser du vin. bou-

furoncle, Abcs, 'Jjf*. Sang cicatrice. ton, tumeur, ulcre, Sang dc O^ff, plaie

maligne,

200 Binli sang blanc, panaris. Gh sang tff O, clou, furoncle. une espce de gale indigne. $o, Sanh gh sang ^ ^ O, attraper la gale. Tri sang ^ O, hmorrodes. Trwo'ng sang J| O, il se forme un ulcre. Sang pJiei lieu W. ~T > l'abcs a perc. mal ^J1*. Sang instrument Blessure tranchant. f o, faite avoir avec un une vif, veill, perspiy of;, Seing tay ojjltj, qui a la habile. Seing nhw vehg o f$ comme de l'or. fj;, rutilant Sang cace. main Lit, Sang J^C*. natte, matelas, canap, literie couchette, en gnrai

Thwomg seing _ o, se coucher. Be sang J o , grand lit. l un contrepoison. sang tw iff?o J-, Bois de lit, planche de /j'fv*. Sang lit de camp; de ct, de travers, A. V. Crible, tamis, blutoir;passer, tamiser. Voir ry. ~Bong sang |pj o, camarades de lit. Bong sang Jj| o, gendre. Ceii sang 'Qj o, crible. Seing qm ballott de tous sang lai o j^O J, cts (se dit du roulis bord). Seing geio o %%, passer le riz au crible. Sang cei o UJ1, panier plat et jour pour la vente du poisson. San sang | o, prt, dispos. clair et p^*. par le so^ Sang se trombrillant, lumineux; leil; faire erreur. s'garer, per, se tromper, dliSang st o;J$, rer, perdre la tte, oublier. Siin Sg ihcit o % , perdre, garer. sa parole. tin o fn ; manquer Ni seing pj*j o, parler dans le dlire, tenir des propos fous. Sang w< chaud, naturel o '| , temprament vif, caractre emport. les de charpente; Sang d'un cercueil; un quatre planches S, A. les morts. brancard (Du pour Jung, mme car., mme signification.) j0. Bois

Hwu sang blessure. 7'|ll*. Sang montagne; Sun g 'jQij*. blanche; une faire fois. . V. cide, vive. Eau nom

reu

sainte qui de rivire. avec une

d'une

Blesser

arme

commence]', chose pour

dbuter,

Briller, ouvert, d'esprit

la premire luluire; clair, d'intelligence

Sang Sang tao o }H, inventer. nghip o m, fonder une industrie. H'u tre bless seing ^ o, Chi seing 'j^O, (lance, pe). blouir. radieux, blouissant; Seing Un g o ^fij}, resplendissant, luisant. clair, Seing loa o ^, clairer. Sang briller, brillant; treng o JJ5, clair de lune.Seing B ngy o 0|f, point du jour. il fait dj jour. seing roi |o^, Cliwa seing fflg o, il ne fait pas encore jour. Meit tr'i seing ra ^fj le soleil luit, le soleil se 2|olfi, montre. Seing soi o ff, clairer, Con einh illuminer. sang lm Jj YOtre fils a l'intelligence ScM> trs vive. Sang trio ^J , spirituel, briller ingnieux; par l'esprit.

201 arbres et Loin sang co tpofif, Go sang J1L o, bois de plantes. Nh construction. gp o, sang Sang ty o maison en planches. Sang m o j, U, nom d'arbre. bire, cercueil. la peau; tumeur Sang /vj. Petite durillon, levure; bouton, pustule, tubercule. (Form des S. A. rugosit; Ua >Xi feu) e' l("in8 ' monticule.) Ni sang \Q o, sortie de petits boulons, de rougeurs qui se forment la peau. Sang da O Jj^, id. du Sang mai o ^jif, boursouflure la face. visage, rougeurs Simh 5E*. Natre, vivre; produire, crer ; tre la enfanter, engendrer, cause dterminante de; contracter; avoir encore la vigueur et les de la jeunesse. Voir agrments sinh. Car. radical. Sanh sn o j||, crer, produire, enfanter. Sanh ra O l, natre; Sanh ra amener, occasionner. nhiu con o l>$| fj| j|, au mettre Haij monde beaucoup d'enfants. sanh con p o J|, prolifique. Sanh h'i o f Ij, procurer des avandes intrts, tages, rapporter produire des bnfices. Hay sanh sn Cmj sanh |fjO|, producteur. || O. un grand arbre du genre banian. Nw'csanh f^f o, eaux vives. Sanh bnh o une contracter f, maladie. Sanh sii> o j^-, susciter <!PShistoires, crer des difficults, occasionner des ennuis. Tien sanh >h O, petit, jeune, tendre; je, moi. Hoa sanh -ffc O, se transformer, devenir sincarner, (mtempsycose). Chnh sanh J o, un fils de fafamille. V sanh fj^ o, les rles Tho> sanh ^ o, un militaires. savant, un lettr. Hoc sanh Jp; o, tudiant, colier, lve. Lai sanh vie future. ^5 O, nouvelle cration, But tri hum sanh yf, ^p ^ o, mal gouverner sa vie, faire fausse route. Sanh y o 7g;, commerce, Sanh industrie. ly o Bg, id. Bai To> sanh y fjj o ^, patente. sanh ly ff o 5|, id. Ging sanh Su> sanh ~0 o, P^EO, s'incarner. Le sanh jjjj| o, matre incarnation. Phu mu sanh des crmonies. t> ^C # O -^ , je dois le jour mon Ging sanh pre et ma mre. nin ffc o if., annes du calendrier aux annes grgorien (par opposition du calendrier sino-annamite). Le nom d'un instrument Sanh **. de musique form par la runion d'un certain nombre de tubes en Voir snh. bambou; cliquettes. Bnh sanh instrument. Sanh ffin%J o, jouer de cet

saFiguie 1' d'Inde (arbre (Form des S. A. mc /fx , arbre, cr). et sanh ^ , crer.)

Boeuf sans taclie destin Sanh y3L*. d'abattoir. aux sacrifices; animaux Sanh remde. Voir.s-m//,. Soufre; 'ftj;. el des S. A. lhach JjEf, pierre, (Form sanh ^, crer.) 5ny*. Agrments distinction; Voir sinh. fminins, s'enqurir,

Sdnh

lgance, s'informer.

-W Le snh |J|o, cadeaux de noces; Snh crmonies du mariage. ttinh o ^, tournure distingue, dmarche lgante (femme). Snh tablir une comparaison; y$p. mme. assortir, assimiler; galiser, des S. A. linh 3k, deux per(Form sonnes, et a %, beaucoup.) Snh so o, comparer entre. Snh lai o ], en comparaison. Snhv'i o J^, assimiler , par rap Bac so snh ho'n port . jfc ^ O de supriorit. Jjjfi;, comparatif Bac so snh st ;ffc ^g} o p, compa Co le snh g ratif d'infriorit. assimilable. gl o, comparable, Snh baiig o |3 > semblable . 6VM n/w o #n, comme si. Snh Snh doi o jf, dwomg o %, id. semblables, pareils, gaux, comme une paire. Dwomg snh f| o, quel point; l'instar de. Snh m khong han g O ^ jJJJ , qui n'est Snh von k 16m pas comparer. 0 M. JL ?f ; s'assimiler aux grands. Khng co le snh so i| [g Jjg o il ne peut y avoir de compa^, raison possible. Snh Terre cuite, porcelaine; 'JttW. rocailleux. rude, abrupt, pierreux, des S. A. thach ^f, pierre, (Form sanh , crer.)

202

) f o, le nom d'une grosse orange verte et rugueuse dite orange du Cambodge. Snh soi 0 {g, rocailleux. Loi snh soi ^fofl, dures entendre. Bon paroles snh Jg o, espce de tabouret en vernisse. porcelaine Snh Prendre -j^*. cher violemment; de force, arrarude, grossier. snh

Snh kip o J], piller, pirater, faire violence. Snh bach 0 [g, provoquer Snh grossirement. province. car., mme side

G bel-lieu -j=i. (Du S.A. tnh. mme gnification.) g| *.

Snh

malheur. Faute, dlit; flau, infortune; malade, amaigri; abaisser. amoindrir, diminuer, Snh s\p o 3, diminution, abrviation. Snh- ihc 0 fj, vertu qui va en diminuant.

Sao

fi. (Form lao tf,

constellation, Etoile, des S. A. nhi/H 0,

astre, soleil, et

et

B snh dj o, objets en porce Blnh snh la porcelaine. laine, jftl o, vase en porcelaine, potiche. Ming snh |j|^t o, dbris de por Cho snh celaine. Jjr o, lieu Cam endroit dangereux. abrupt, (1) Se transcrit aussi par le car. j^.

table.) Co sao @ o, toile, constell. Sao kim o&, Vnus (mtal). Sao mc o /fc, Jupiter (bois). Sao ihy o 7JC, Mercure (eau).Sao Ma o >K, Mars (feu). - Sm - * tho o , ' Saturne (terre). mai o g, toile du matin. * hm o ffc, toile du soir. choi o #, comte. Bui sao ek o ^, la queue d'une comte J| Sao bng o #Jt, toile filante. * ,',|niie chng hay ttng O J f Ib

B( 203 fixe. Sao thdt chnh O J fc, les Ngoi sao jft o, sept plantes. toile; la croix de la Lgion d'honneur. Coi sao jpg o, tirer l'ho Php coi sao f%%o, la roscope. science astrologique.

>- hach o [g, mettre au net. Sao mt bon o ^ 7JS., prendre une copie. Tarn sao ihdt bon z=. o ^- ffi. aprs trois copies il ne reste plus rien de l'original (proverbe). Sao comment; Pourquoi, parinterjective, interrogative. se pron. lao.) (En S.A., enclos, prison; Vi lm sao ^jgo, pour quelle Lm cause? pour quelle raison? sao g o, id. Nhoni sao gj o, id. Khong bil lm sao gl]go, ne pas savoir comment faire; ignorer Mun lm sao lm pourquoi. fc faites comme vous l'entengoj|, drez. Lm sao cng phi ehiu g $& W S > de toute faon il faudra Sao ma sao ofo, accepter. comment pourrait-il se faire que. Sao tny khong ioi o Jj| . $fl, pourquoi n'es-tu pas venu ? Anh noi lm sao || pjJj g o, vous dites ? ^-. ticule 7/j*. fi^*. Lancer Un petit une flche.' de mei\

Sao P/*-

Lance, gaffe. Voir sa.

pique,

crochet,

Siio $)*. pointe,

Bout de branche; limite, /Voir sa. fin, extrmit. tor-

Stw >]?]>*. Griller, rtir, frire, rfier, rissoler ; faire bouillir.

Saolhuc o T|, griller des drogues. Sao Sao vng o J, roussir. c plie, o Jfjf ^, du caf. griller Sao tr o ^, faire bouillir des feuilles de th. Sao /pp. Teck W. (tectona grandis) et ko (Form des S. A. mc Tf;, arbre, ^, enclos.) Cy sao l qui ^ o j|l j|;, le bois de teck est un bois prcieux. Suo '10*. Prendre l'autorit; copier noter, transcrire. par un ordre document, de

Sao Sao Sao

poisson

Sao gia o ^, faire une . saisie, Sao lue o $fc, perquisitionner. copier. Sao ta o %, id. Sao lai o ], recopier. Sao to> lai o Sfjj, copier un acte. B sao xut nh't Un fg o. \i\ ;$, dlivrer une Sao expdition du rle d'impt.

tout bas, causer t2'. Parler P||c en secret. des S. A. hhu p, (Form et so jj|, nid, abri.) bouche, muSao nhau o fH, se renseigner Sao ming o PM. , s'entuellement. tretenir en cachette. AC.V Bambou, roseau; ^FH*. tuyau, store en tube; flte, flageolet;

Sao

essence dure et'rsistante employe pour, la construction. L'arbre est de la famille dos diptroipees; il a une feuille verte et pointue, et sa fleur d'un bleu ple est fort jolie; il donne un fruit "' contient de nombreuses petites graines. Se transcrit aussi par le car. ^ .

w( haiiibou; engin de vannerie. de pche; ouvrage so

204

V~ So sip o 3jf, une affaire sans im So tiu o portance. jj>, infiniment petit, un rien. So tkd o $, avorter, accoucher avant terme, So (li o ^, id. Con so j! Sic so o, o, enfant mort-n. j| So lu>o>c M., bref, avortement. o succinct. So qua o ^, en passans approfonsant, sans appuyer, dir, superficiellement. Sap en provisoire planches, plate-forme, pont mobile, des S. A. mc /f:, bois, et hp (Form g,, crinire.) Sap ghe o 3, dunette, tillac. ^J. >%i- Cire; pommade. (Du S.A. lap, mme car., mme signification.) Bhi sap JH o, bougie de cire. MA Sp Ichi o ifa, cire vierge. sp fy o, cirer. Rm dnh stip$ Bc sap |f f$ O, parquet cir. des chandelles de cire. O, fabriquer Sp nhu xung o $& Iff, qui coule. S*rude, fj*. (pour Sdp Pur, intgre; Boire confirmer serr, net, propre, avare, regardant. une gorge de sang un serment). faire entrer; se montrer. Installation

Ong so j o, chalumeau. Tdm s/io (pjjo, store. fng g o, nasse. So

Oiseau du genre merle. jyij. et oiseau, (Form des S. A. dieu J|, lieu "f=f, uni.) Nuoi con so cho'i fg J| o ifilj, lever un de ces oiseaux siffleurs pour se distraire. Cachette Jfi*. nid d'oiseau, abri, dans les arbres,

So

Yen so ppt,| o, So huyt o ^, Va so huyt M cile, sans abri. nom d'un sage de l'antiquit. So

repaire. nid d'hirondelle. grotte, caverne. o ^, sans domiSo phu o $/, le

Sdp

Perche, >f>|fc*. gaule, pieu. So moc O/fv, perche crochet, galle. So cm ghe o }*| 3, perche d'amarre (on l'enfonce dans la vase pour mouiller une barque). Cm so :}Sj o, planter la perche, So c.--d. mouiller la barque. tm vong o ;f"fj[, perche pointue servant de lance. en bamfpfj*. perche bou, mesure long bton; agraire dixime d'un (la partie mu). Voir cao. *. ^ s'tendre par grain ; un un ; se dvelopper peu peu, graduellement; petite quantit; ration fournie par le gouvernement aux fonctionnaires publics. Grain Grande

Sdp

Sdp

So

Introduire, 3J@*. fixer, planter, arborer;

So

runir. Sp nhp o A' joindre, Phn sp ft o, disannexer. joindre; faire changer (de sjour). Sp classer, disposer; Ranger, amas. bande; (Du S.A.fof troupe, mme car., mme signification.) JJLL.

( 205 disposer. Sp lai o H;, ranger, Sp lp O |, Sp ctct O jj, id. Sp hng o |J, placer en ordre. Sp don g disposer par ranges. o |jg, mettre en tas, accumuler. Sp gidy o $j, classer des papiers. Sp hng ra ofjl1!, taler des Sp dn o fp , ranmarchandises. le bureau). ger les cachets (fermer Sp nhy mua o jf{p ^, troupe de saltimbanques. Sp gian gio de filous, tas de 0 #f W > bande vauriens. % tomber, abaisser; JLDposer, ess'effondrer; glisser, s'affaisser, trade. (En S. A., tablir; se pron. lp.) Sp xung o jfj, tomber en ruines. Sp cwa o |^|, baisser l'auvent, laisser tomber la porte ( tabatire). Sp xung om sorti o !f]> !>|| |H, s'crouler avec fracas. Sp hng (tn o fc J|, imminent, sur le point d'arriver. Sp sn o |8|C, prcipitamment. Sp sinh o m, ferme, dur; gonfl, dvelopp. Pench, courb, retourn, vers. (Form des S. A. nguyH ft, lune, et lp &, tablir.) Sp mat xung ddt O ^jg fj ;fg, se pencher en avant, la face vers le sol (pour saluer). Sdp lumg chay mdt ofl fc% fc, tourner le dos, se sauver et Nm sdp disparatre. H o, couch sur le ventre. Bnh sdp ng'a ff o gg, jouer pile ou lace. Lp sdp j o, sens dessus dessous. Tw ny sdp toi | ,fg o $H, l'avenir, dornavant. S'lt M. Bruit de pas (Uu S. A. dwo'c, mme sur car., l'herbe. foltrer.) Sat yi\Fer; au ig., dur, mchant. S^ 5a /|x.*. mort; attacher, Tuer, cruaut, sacrifier, nergie; mettre runir,

joindre. St nhom o J\., assassiner, com St sanh o mettre un homicide. tuer un animal de boucherie, U, gorger une victime pour les sacrifices. St iu o !3jf, trancher la tte. St th o ^, bourreau, K tueur, gorgeur, sacrificateur. st nhom JL o J\,, assassin. Toi st nhom fp o J\., crime d'assassinat. St rat o ^, runis, joints. Dinh st rat j^ o $, adhrer fortement.

St

M'P M.> inclin

Examiner, rechercher, ^5*. des investigations. procder Tra st ^ o, scruter, enquter. <S xudt O jf[, trouver, dcouvrir. St hach o $)], examiner, An st sa' juger. qnan \^ o $1 titre officiel du chef du service ^, Quan d'une province. judiciaire an st *j|* ^ o, id. (titre ordinaire). An st ti :}^ o pj, les bureaux du chef du service judiciaire. Bo si vin %$ o |%, conseil des inspecteurs ou des censeurs la Cour. gnraux Petits Kl/fcpoissons dans la vase des rizires. qui vivent sch au saumure

KM sut ^ o, ce poisson soleil. Mm st 0, faite avec le st. *&. St

de bambou. ^fz *. Une varit (Du S. . ll, mme car., mme signification.)

.( (Du S. A. thil, gniiicatioii.) mme car., mme si-

206

).-_ mois. B wo'c su nm fo&o $$, il y a dj six ans. San trfyi six cents personnes. ngwo'i o H^#, Su ngn binh o ff J, six mille soldats. Sdu Profond, cach, W;. secret; difficile connatre, pntrer, (Du S. A. lu, mme car., eaux profondes.) B su j o, profondeur. Gikjj su ff o, puits profond. Rug su UH o, rizire profonde. Ml su ^g o, terrain bas. Bo eh su ||j ^ o, creuser bas, approfondir. Su sc o , J profondment vicieux. Su nhim o $$, mystrieux. Y su ^ o, penses de derrire la tte, dsir cach. San due o ^, cruel. profondment

Bang sut JJJ o, en fer. Rwomg st ]$( o, coffre-fort en fer. Mo st p^ o, mine de fer. St gang O i$f, fer acir. Long st ^ o, coeur ferme, dur; sans Lendresse. Long gang da st |j| $|J Jj o, coeur de fonte, me de fer : brave, courageux. Mat st T^jlfo, face de fer : air cruel, expression mchante. Sl i^*. plusieurs Un instrument cordes; de musique svre, rigide.

Bom st jpj! o, espce de clavecin. Sau Ensuite, Jg-. qui vient aprs ies autres, derrire. postrieur, (Du S. A. lu, mme car., longtemps.) sau u Jjj o Bjf, la partie de la tte. Sau lumg postrieure o JJ; derrire le dos. Ni sau Pft o, parler aprs, parler le dernier. Sau ht o -jfft, le dernier de tous, tout fait la fin. Bi sau ht $ o ffr, marcher le dernier de tous. Sau n>a O -, ensuite. Ngy sau f|s! o, le jour suivant. Tru>6>c sau ^ o, avant et aprs. Sau khi n ni o Sfc jX Pj*J, aprs qu'il eut' parl. - -Bang sau nh jjo^ff, derrire la maison. Sdu Le nombre six. Voir lue. ^7j. des S. A. lue 7^, six, et o (Form $, vieillard.) Th' sau zfc o, sixime. Mivoi su i$l o, seize. Sau mwo'i o $, Su soixante. Ang o ^(p), six mois. Thng su fjjpj o, le sixime Sdu Phla Su

Ver, chenille, charanon, !|if. (En S. A., petit reptile; se pr.on. Un.) Su bo oijif, yers, insectes, tei gnes. Su mot o jjjjl, mile. Su co m sang o [SJ f |lj, ver Chim su fo, nom luisant. d'oiseau. Su an ht b 1$ $LIK> vers ont tout dvor. crocodile, Caman, alligator. (Form des S. A. ngw ,1, poisson. et tu *$l, dur, coriace. ) An tint su cmg lm 1$!$! }M la chair du caman est trs dure manger. $%. ?*. afflig. chagrin, Su no o fi , morose. * " o Jg, sourcils froncs, air mcontent. Su ring o il, chagrin mTriste,

Sdu

~w( lime. Long- su coeur. ^ o, peine de

207

)** Chim se se fc^o o, moineau, passereau. Chim se do du ^ O |f gjf, moineau tte rouge, chardonneret. Cou se J o, cheville de colonne. Sp '$$. paissi, engourdi; pendre. S. A. tr, mme car., mme signi-

se scher. Sec, brl, aride; Se fj. (Form des S. A. hi f, ouvert, bant, et hoa >X, feu.) 5e da o %%, se scher la peau IS'hw c se gp (tant indispos). mi''c IDU'O ^ ;{h clui cst trs un poisson comme heureux; litt., dans l'eau. sec qui se retrouverait Se Ifl). tendre, carter, dployer. (Du S. A. hi, mme car., ouvert.) Se quat Se ra o P$|, dployer. Se cnh O ;jj|, dployer l'ventail. ra o $j$ P$|, tendre les ailes. Se tendre les bras, carter Ijjojl, les doigts. Se buom o ijiff,, larguer les voiles. Ci se ^ o, brancard. Se fj^. Doucement, sans posment, sans bruit, (Du S. A. si, -coup. mme car., mme signification.) Noi se se pj^j o O, causer doucement, parler tout bas. Lm sa sr< o o, faire sans bruit. Se tay o}jg; avoir la main lgre. ie il. futur

(Du fication.) Se xuig o r|]>, qui pend, qui retombe. Chim se cnh ^fj O jjj^, oiseau laissant traner ses ailes. Se sorte de grand Truie; 4^V. panier servant porter des vivres. (En S. A., jeu des checs; se pron. co'.) B se fo o, arrondi, rebondi. fi. (En Sm se fendiller. crevasser, S. A., fonction; se pron. si.) Se

Se

Brlure /ijjjX. lgre, ampoule. des S. A. hoa 'X., feu, et haut (Form f$[, amasser.) Sm da ojj^, se former une ampoule. Nng sm mat flj| O jJcjU, coup de soleil au visage. couleur lotus; j|. Nnuphar, teinte bleu azur, (Du glauque. S. A. lien, mme car., mme signification.) Ci/ sen jfa o, lolus (plantej. Hoa sen ~f o, lotus ( (leur). Bong sen JJ o, id. Ht sen | o , graine de cette plante. Bat sen |cj* o, farine faite avec cette graine. Ru'o'it au nsen jf/ o, breuvage parfum Nhan sen jf o, un oiseau nuphar. au plumage azur. Toa sen ]|? o, le trne du Bouddha.

Sen

de temps le Marque pour le avant (se place toujours verbe). (EnS. A., fonction; se pron. sf.) TU se jff o, le futur ( expression Toi se cti coi grammaticale). f o %%%> j'irai voir. Anh se thdij S 5t!> vous verrez. N se noi k o pft , il parlera. esde petite tEf. Nom d'oiseaux pce; cheville, tenon. des (Form S-Lik ,||, oiseau, etsfffc, fonction.)

208 Sn T^f. Syllabe complmentaire. se pron. sien.) (En S. A., contredire; Bon sn ~fc O, serr, avare, regardant. Ngwo'isn <j:| o, id. $4rE.. (Form smih ^, ver Grand des S. A. irmg natre.) intestinal. &, ver, et se S'crouler, s'affaisser, S?l> litrenverser; enfoncer, dprimer. se pron. fy.) (En S. A., abri rustique; St La foudre. (Form des S. A, Jrjj. et lit ^lj, ranger.) v ]ij|, pluie, Sdm sl |f| o, foudre el tonnerre. Ch'p sl m o, foudre et clairs, Mfii st /inh Jff$ O f$, coup de foudre. Bnh sl Jfo. foudroyer. Bt st j$ o, terre glaise. C Ml st @go, argileux. Sk Sorte Scnh **. de deux tubes deux morceaux fait d'instrument en bambou ou de de bois. Voir sanh. tristesse, Crainte, effroi; mot complmentaire, inquitude; So> st >lj o, avoir peur. V sl % o, pais, pteux. iVo'i'% (Vie st p^ |lf Jff O, parler gras. '$}*. rek\ch6, Fluide, dlay.d/j. des S. A. ih'uj i<. (Form tremp. eau, et tril f?f , prudent.) Sa' sl ffc o, assoupi, endormi. branler. Mouvoir, j@i. bouger, se pron. sien.) (En S. A., surpasser; dents qui Rang si so ^o|, 1 Nhai su [lf o, m branlent. mcber. dans les jarqui vit domestique dins des riebes. (Form des S.A. fi et triu J, convoquer.) J3 , oiseau, Chim so | o, l'oiseau so. Cm so j| o, id.

Sn

de haute futaie S<hi f ('). Un arbre et trs rsistant au bois trs dur surtout pour la construc(employ tion des barques). (Du S. A. sn, mme car., mme signification.) Sn yf?3. Syllabe complmentaire. des S. A. me ^, grain, (Form trlnh T, rendre compte.) Bac sn ijjjf o, serr, compact.

et

Bnli snh %J o, jouer de cet in strument, agiter les cliquettes. Canh snh Jg o, l'aire la veille de nuit au bruit des cliquettes'2'. S? 0 Cloison nasale du yrU des S. A. il , nez, (Form 5, convoquer.) X seo :}J| o, perforer cette (pour y passer un anneau, en rotin, une corde). p||. Une grande et belle buffle. et triu cloison un lien

St

S&i

So

grue

(1) Se transcrit aussi par le car. jj<>}}. m Les hommes de garde sont munis la nuit de deux morceaux de bois rsonnante, sur lesquelsi^ ticianne frappent par intervalles et d'une certaine faon. C'est le sentinelle, prenez garde vous! franaise.

-*( Ski ^tSyllabe complmentaire. (En S. A., peu peu; se prou, so.) Su Su so o f, traverser. rut o $$, intestins sortant du ventre.

209

)*-,voir. Thwomg si _h o, de haute Tn s valeur intellectuelle. jj|| o,. docteur (voir cw nhom J|| A; licen ci, et tu thi ^ -%, bachelier). B nh't gip tn s Jj| - ^ jg o, docteur du premier degr (titre port laurats de par les trois premiers l'examen de la Cour). Nhu s fj o, homme de lettres. Hoc s J|| o, id. B-ai hoc s J^^o, homme d'tat, grand censeur. -&qo s ^ o, secte dite des Lettrs ou doctrine de Lo qun f f. Tu s fjs o, religieux, bonze, solitaire. Si fx*. cuper Si Mv des fonctions, Remplir une charge officielle. et oc-

Si $\). Syllabe complmentaire. (Du S. A. hi, mme car., sans soin.) So>si fjfco, sans soin, nglig. et $P*. Maladie Si | mentale, hbt, insens, esprit drang; Voir ngy. stupide, abruti. Ngu si j^ o, sot, idiot. Si lung 0 ||, hbt par les passions, abruti par le vice. Si thih o 'fjf, passionn, dbauch. S |. Syllabe complmentaire. (En S. A., lgumes secs; se pron. xuy.) Bl si $5? o, triste, mlancolique; ; faible, fatigu. No ngi M si ^JJ assis. ^s $ o, il tait tristement Si' ith*. Si H-g*. Lcher Faire un un vent. Voir thi.

jli*. Honte, confusion, affront, insulte, pudeur; injure. Si nhuc o j|p, opprobre, ignomi Si ho ojffr, nie,, humiliation. faire affront. Qui si jjfeo, confus, honteux. Lm si nhuc $g o Jp, se humilier, moquer, vexer, dshonorer. Bi si nhuc fj o ;|p, essuyer une humiliation, recevoir un affront. _U?f et lentement, diffrer, Si tendre o f, une ^ *. Sans se presser, attendre,

ternuement.

Si

*i ftfti.. Syllabe complmentaire. (En S. A., fil de chanvre; se-pron. en si jtt| o, trs noir. Ji X*. Homme tes sciences

hi.)

doucement; remettre.

fond possdant un philosophiques; lettr, un docteur; sert d'appellahon pour hauts fonctionnaires. Car. radical. Si hin o f|, un sage, un philosophe. Bwc s figo, de haute vertu. Rit s f}t o, de grand saii.

nhi tara nin o ZL .E ^f > atdeux ou trois ans. Si hu attendre plus tard, remettre poque postrieure.

Sia

de papier tress Pp. Espce en bambou. jour, carquois (Du S.A. trich, mme car., mme signification.) Poser le pied \pfc. par mgarde dans un trou; faire un faux pas, l IHPBIMERIE SATIOSALK.

Sla

210 (Form glisser. et sjfc, charge.) Sa clwn 0%%, les jambes enfles. glisser, tomber. Sie des S. A. tc Jg., pied, avoir trbucher; Sa sla fp O,

) quin. So> sien 1% o, superficielcomme en passant. lement, Sing (En SL. Assidu, exact, soigneux, S. A., produire; se pron. sanh.) studieux, appliqu. Sing hoc o , assidu l'tude. Sing lm o jf, actif, laborieux. Sing mmg o f{j, zl, diligent. Sing ai o J$, id, Lm cho sing $g ^ o, faire avec application, agir avec zle. Sikjj nng kl cang o fg $ $SJ, appliqu, soigneux. Su> sing nng jjf o j|, Cch assiduit, diligence. sing diliassidment, nng f o ftl, gemment. Trancher, avec appuyant Bn sit |g Sien Sauter #P*. chir, surpasser, A. V. Bouilloire, *. tailler, couper force. Voir th,

entendre lyj W. Donner par mots couverts. dtours, parler et (Form des S. A. khu H, bouche, clic jfc, aussi.) Rn sic pj| o, se plaindre indirectement. Van sic Pg o, se lamen Sic qaa o ter, gmir, soupirer.

Siem

j5|*.

accepter, louange, Sim (ha o jj|, aduler, flatter. Noisim p$j o, parler avec hsitation, faire le patelin. Sien Jp|*. dbile, ^jfjj*. anxit, Jeune, incapable. tendre, Voir sn. faible,

incertitude; adulation, acquiescer; servilit. flatterie,

Hsitation,

Sit en

y)

o , couteau pour l'arec. franpar-dessus, faire ressortir. bouillotte.

Sien

Respirer pniblement; Voir suyen. apprhension. Cliumg sien iJJ~ o, l'asthme. contradictoire; Car. radical. obstin, entt. Siu

Sien

*fif*. erron,

Oppos, mensonger. Sien ngim o ^, Eaux

Siu sanh o ^, sauver la vie, Siu (l o $f, tre faire renatre. dlivr, tre sauv. Ni ln A P^jgo, peu intelligible. langage Siu (lao o J], espce de lance. Cm sik Cy siu -\% O, id. Siu nho c||.. "^ o, bouilloire. id. bouillotte. Cp siu $} O, <?q*. dtendue; Dtendre dfaire, Arbuste l'arc; arbalte relcher.

Sien

peu profondes, gu; passage peu de chose, peu Voir thien. important, mesquin. Sien Icicn o J^,, voir les choses en petit. Sien tri o ^, esprit mes-

j3*.

Sim

^$<. myrtaces. nom d'arbre.)

de la famille des S. A. sm, mme car.. (Du

[l) Se transcrit aussi par le car. fjf.

M.( Tri sim $i o, les baies de cet arbuste (dont, d'aprs une croyance ies tigres seraient trs populaire, friands). Sinh 4.*. crer, produire, Voir sanh. engendrer. procrer, Ha Sinh sn o J||, multiplier. se produire, se sinh flio, devenir, manifester. Sinh nn o i, id. Natre; Instrument Voir bois). de musique sanh ctsnh. cli-

211

)**-crmonie Il o, id. Sinh Vf. du mariage. Le sinh

(Form trinh ^,

Mouvant; des S. . offrir.) sp sinh

enfl, thuy ?J,

gonfl. et eau,

j$ j^ o, terrain Sinh sol marcageux. mouvant, Un o 3U, se gonfler, se dvelopper. Ci vu sp sinh ^ '${, jfc O, seins gonfls, dvelopps. Sinh Questionner, Jj-!*. s'enqurir; une requte; prsenter ddaigner. KM' sinh ; o, refuser ddaigneusement. Sinh sang o jjj, id. Lm sinh $j| o, mpriser, faire fi. trs serr, juste; attacher. (Du S.A. mme signification.)

-Bt

Sinh t*.

(bambou, Sinh lien o m, quettes.

castagnettes,

Skh ffb*. animal Btail immoler, offert en sacrifice. Voir sanh. Con hi sinh Jj m o, victime. Tarn sinh H O, les trois victimes ri tuelles (boeuf, cocbon, cbvre). St sinh jg o, tuer les animaux. Sinh khu o P , le btail en gnral. Sinh -pj. Soufre. Voir sanh, h'u }5f et Iwng Cf. des S. A. thach (Form , pierre, et sinh , produire.) Dim sinh fr o, soufre et nitre. Bu sinh Hj o, soufrer. C sinh C6 tnh dim @ O, sulfurique. sinh gj ji| |fr o, sulfureux. Si' j| course dement. Smh %j *. Elgance nure distingue; Voir sinh. oinh le o |g, et A toute |fj*. folle; promptement, vitesse; rapi-

Sil

Adhrer; ^x,. runir, joindre, sl, mme car.,

serrer troitement, Sit rit of$J, SU nui o Jffcj, solidement. ligaturer U>a an coll la marmite (riz). comi sit -fjk P f-ff O, aimer le riz un peu brl qui reste au fond de la marmite. Sit i^. Perroquet (petite espce). et des S. A. Mu Jj, oiseau, (Form st ;!, adhrer.) Sit sit o o, le cri de cet oiseau. P^t*. puter, So Pousser, se chamailler. exciter; se dis-

So

tourfminine, union, mariage. cadeaux de noces ;

une Etablir comparaison. ^7. s.) (En S. A., faucher l'herbe ; sepron. confronSnh so %% o, comparer, So snh o ]|^, ter, collationner. as. id. Sang so f o, galiser, i4.

( sortir. So lai o ^ , ici. So bcing Con so J| o, le O 49 , assimiler. So ct o jij|, chiche, premier-n. Hay sanh so p avare, regardant. ffj o, id. Cy so cta %%o ^, fayotier. So iS attention, et $M*sans sans la hte, aucun soin. Voir so'. un travail.

212.

> Sa Plantes sches, -j?y*. les herbes. rage; couper jPy*. fantastique; S ^/*. passoire 7$)*. fibres /$%*. crpe, Animal passer Bambou en osier Toile de plantes; fabuleux, rapidement. tress, pour faite friser, espce de liquides. avec des ondoyer, claire, foin, four-

cheval

i so M o, bcler So

fine

crnienne. |jj<. La boite (Form des S. A. et >j*, os, et so |&, liste.) 5p ngivb'i o <j|f, crne humain. 5p h cht o JL |/f, les crnes des morts. 5'p khong o , tte vide ; tte chauve. So dwa o f,, noix de coco. l-'l|. Syllabe complmentaire. (Form des S. A. khu P, bouche, sa %gj, faucher l'herbe.)

Soie linon.

toffe lgre, Voir la.

Hc s cn nh'pl cloan So|(l|x > un turban de crpon noir. S Grand, lev, important, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) ft s>) DU O, grandement, noblement. Nh s ijpjo, belle demeure, grande famille. !X. "fi'*. chiffre, Sort, numro, condition; destin, nombre.

So

et

So sb o @, avoir la gorge embarrasse. Ho so Pf o, rhume opinitre; tousser beaucoup. So Nom de petits %^)molusques, des moules, (Form coquillages. S. A. Iriwg jf,, reptiles, et, so ^, foin.) Con sa Ji o, une moule. So ngao o f , coquillage pour la chaux. So huyi't o jjj[, autre espce. S sommet. Extrmit, *||(. pointe, des S. A. Mm ^, et mtal, (Form s 1j, liste.) So mi tau o Jjsff $jjf, l'extrme avant d'un navire. So tn O^, la pointe d'un dard, d'une flche.

Se

Su phn o ft, sort. S mang O ^, fatalit. Lich so jg o, destine. Thin s % o, dcret du ciel. Sa dinh nhip vtj O JE i$ ' le sort en a dcid ainsi. %? cht lai s f? jjf j O, la vie et la mort du destin. "<> dpendent tt o 2, sort heureux. Sa xin o 5, triste destine. Bi se H o. consulter les sorts. Coi M|o, id. Y s f o, selon le nombre M s %$o, au complet(fix). Phn s f o, une part, un *" vidende. Bi s j o, chiffres en des comptes. regard; comparer Sa mot o $f, nombre singulier; nu-

.( mro un. Sa nhiu o j|, nombre S phn o ft, dnomipluriel. nateur. K s fjj- o, dnombrer, noncer. Ly s dn |[g o JJ, des habitants. faire le dnombrement Va s Be s m G , numroter. incalculable. $ 0, innombrable, Si Oiseau nouvelle$$ietf|*. ment clos; poussin, poulet; plu pousser. mes qui commencent Vi s Long s 1 o, duvet. Tri si fjf |J| o, toffe veloute.' o, un beau fruit. catabordereau, Liste, fjx*. agit; logue, registre; perplexe, se dgager; raturer. rayer, Si bien tn o |j ^, liste d'appel, matricule. .Bl so |g o, porter sur la liste. Se b o |, registre, matricule. 5d sch o -Ufl cata1, carnet de o^jf, logue. So.ay poche. Lm sa jg o, tablir une &em vo se liste, cataloguer. ^ % 0, porter sur la liste, inscrire au Se ra immatriculer. catalogue, o P$|, dlier, dgager, dfaire. Su de la cage, long 0 f |, se dgager Sa s'chapper, s'envoler (oiseau). mi o J^jj;, coulement nasal, coryza. Bnh ho se mi || If o ||, rhume de poitrine et rhume de cer veau. Cwa su |f | o, fentre. le cheval s'est Ngtpa se ri ,|X o ^, dtach,

213

> sans soin, espac, pars, largi; Voir thu'a. par manire d'acquit. So> ti o Hf, insouciant de ses ses richesses. biens; prodiguer faire des largesses ; So> b O ^j, So> sut o Ifs, tendre, rpandre. So> peu prs, ngligemment. Lua so> en passant. qua o ^, PU o, manger par acquit. So' ski avec indiffrence, sans y reO ^, de prs. So> lu>o>c o ^, garder An so P o, sommairement. un peu. B so> u |f o manger se ds$f, laisser dans l'abandon, So'y o ;;, par inadintresser. faire vertence. Lm so>sogoo, peu prs. Ho so> so> |oo, creuser en ne donnant que quelques coups de bche par-ci par-l. so' ly fj o fjjfe, balustrade, Hng rampe d'appui. So' comchoses, dbut de l'hutout, aumanit; ja'dis, primitivement, numral les terme trefois; pour dix premiers du mois. jours f>D*Origine mencement de So' hhai thin Ma o |f|j 5c JE > 'a cration du ciel et de la terre. Ban so> Jr o, autrefois, ds le dbut. .KM so> ^o, ds le commence -Bwo'ng se "g" ment, l'origine. So> sanh o o, dans le principe. lors de la cra/^, la naissance, tion. Ta so' $* o, tribunal de So> hoc o t^L, instance. premire tude. ng so' ^ o, premire Se anctre (le pre du trisaeul). co o , accuser pour la premire fois. So' th(ip nlupt O -f* 0 , le dixime jour du mois. Nhom chi s0' A , - les hommes leur naisdes

Si

So' & et jQ*. Communiquer par une ouverture; des obprsenter servations, une supplique; exposer ouvert, tendu, relch, patent;

*W mots sauce. . . (les trois premiers du livre classique le Tarn tw kinh H ? mSo' So' ffll*. jr/}*. Sorte Nom dpeigne cheveux.

214 exposer quelque faire un rapport texture, fil, fibre chose au (chair, avec soin, souverain; Lois). l'autorit

des herbes gnrique et plantes potagres. de vSo' thii'c o j, se nourrir gtaux, manger des lgumes. reAvoir craindre, jf. peur, embarconfus, interdit, douter; craintif'1'. rass, timide, (Du S. A. tac, mme car., mme signification.) omHay so' p o, trs peureux, brageux. So> au o ff, avoir peur avoir d'tre malade. So> cho O^J, peur des chiens (se dit d'un homme So> cht o fff, sans courage). la mort. Lm cho so> $g craindre en imposer, Jijc o, se faire craindre, So' hi O'f^, frayeur, effrayer. Kinh so> ^ o, terreur, panique. Bc'mg s> crainte respectueuse. 'gr o, redoutable, qui mrite d'tre craint. Pain so> $%. o, trembler de peur. So> kinh tm o ; ;>, peur Lm cho pouvantable. ngw'i ta s?' li'i M %C 1f ^ O f, pouvanter les gens, inspirer de la terreur. as-tu My co so' lihng jg @o, Toi so' lm peur? $ o ||f, j'ai grandement peur. Khng so> gl hik o^H, n'avoir peur de rien. Khng so> ai ht }g o } %, ne craindre personne.

So'

S6> bin o 7f> rapport S6> vitn o suprieure. ]J(, expos net, compte rendu clair, prcis. Sa' cho o Jfc, demander pour quel So> su o J^C, qu'un. prsenter un To>s' travail de comptabilit. fjjj o, demande, ptition, place!, re Loi s6' ^j o, rapport, qute. S> set o ^ff, assoupi, supplique. S' '$$. (Pour ttonner, Toucher, palper, le car. en S. A., voir ci-dessus,)

So> m o Jj|, tler avec la main, So> so' O O, clair, vident. Tang tich so' se' |r # o O, les traces les preuves videntes. sont visibles, So> st o >m, obscurci (parlant de la vue). S' F)*. dence, ce qui, pices, Lieu, service; lequel; de terre. rsiemplacement, rel. ce que, pron. numral des terme

S'

iyS*.

S'appliquer

un

travail,

l'endroit de. S' tai o ^, Xw s' $g o, localit, rsidence. s' -jf o, pays, contre. Phu'O'ng S' tham Mm o # $% >rsidence d'un So> nh o' administrateur. 1 lieu habit. S' thiy o i<., si'1' Quan s' tai %v.> maritime. autorit locale, magistrat du ressort. S'd oX, cause de, pourff ^'u qui est de, ce par quoi. o fl], frais, dommages, dpens. Hai\' (Ut 4= o j:B, deux parcelles d'esprit u

(1) La peur se confond souvent avec le respect. D'aprs les ides et les habitudes peuple, on ne peut pas respecter quelqu'un sans le craindre en mmo temps.

.( 215 de terre. Ba s> rung g o 0f|, S> vu b trois lois de rizire. Ie service de l'enregistreoftfS) ment. Cng s> Qf o, un lieu de runion publique. arbres aliNom de pays; Se 7E*; ordre, gns; rgulier, mthodique affliction, classe, rang ; amertume, vexation. Thanh su' 'Jj o, frais, nouveau ; un travail. finir une affaire, terminer Scie s' -g, o, couleurs varies; teint Irais. Cy du s' ^ J{}]o, arbre huile (diplrocarpus). affliction. Si} 'j^g*. Peine, chagrin, Khu s' ^ o, amer, pnible. Chiu khu s' J ^ o, subir des vexa des infortunes. tions, prouver Lm khu' su' jfg ^ o, causer du chagrin, faire de la peine. S' 4jjg*. Ft de colonne en pierre, base, soubassement, pidestal. ona -Sx*. cheveux, Epingle grand retenir le chignon. pour Commandant en chef; Sot Soan avec soin, disArranger choisir, convenablement, poser corrimettre en ordre; prparer, ger, modifier. H*. S cm soan lu' gidy [ o gjij $j, de l'ordre dans les papiers. mettre Swa soan trong nh | O #fi f, tout dans la maison. prparer Soan cU iti wmg O jfjj $, J, se munir de provisions pour un voyage. Soan lai o ^ , corriger, modifier, revoir. Tu soan \\% o, id. Luc s0(.m Mi o, espce de soie trs fine. Soan "g.ll*. Dire, raconter, exposer; rdaction.

rapport,

composition, Suan vn o ]j, faire un rapport, rdiger un livre, crire une relation. de, do ton.

vivement Sodn .-JH*. S'emparer avec saisir violence, prendre Voir enlever, force, usurper.

peigne "<>> pljl*. conduire,

Son ngi o JJ, usurper le trne, toucher la personne royale. Soan des droits. Soan vi o fi, usurper un territoire. cil o ^3, envahir s'inse soulever, Soan nghich o j|, Soan ihnh o ^, prendre surger. une ville d'assaut. Su> son lij ^ o |jg, usurpation. /$}* examiner, Racler, frotter; gratter, recenser. rechercher,

diriger, gouverner. Ch suai : o, chef suprme. Qaan nguyn suai f ^O, officier en chef (titre gnral commandant militaires port par les gouverneurs de la Cochinchine). Tw'ng suai T|^O, chef d'arme, gnralissime. Bon suai ^ o, je, moi, le chef suprme. pj *. Traverse de porte, barre.

Soan

SoAl ma o S|, panser un cheval. Hi sot gr o, brosse souliers. Soit nh o ^fj, perquisitionner dans une maison. Sol lai O ]j, Lm sot faire le recensement. j| O, faire de tout. Sot cw o Sol ihu Jjl, faire des lections. Tra soi O ffi. peicevoir l'impl.

.( gjg o, procder des investigations, Sot binh faire une information. des troupes, o &., passer l'inspection recenser l'arme. C sot Jjj 1 o, un poisson de rizire. Soc diverses raye (de complmentaire. syllabe teintes), (Pour le car. en S.A., voir ci-dessous.) Vi c oc || [3} o, toffe rayures. Soc sa' o ^, teintes, couleurs. Soc sqch o \f, bruit de disputes. #/J. Premier ty/j*. commencement le nord; origine; de la lune, jour du mois; dbut, nom d'animal. toffe

216

> bien saisir, comprendre, lumire); (Form des S.A. hoa >X , feu, et/m g, pluie, tonnerre.) Soi sang o f Ij, illuminer, resplendir. Soi mt o jfcff, se mii'er. Kinh soi mat ^o||, miroir, glace. Soi sang trong long O flj Jijt ^, clairer l'esprit, illuminer l'me ; voir clair en son coeur.Soi subitement xt trong long o !g| ?ifi g;, scruter les consciences. Soi un nom d'oiseau, Chauve; (Form des S.A. tiu 0, cheveux, et Ui ^pfc, tas de pierres.) Hu si !3jf o, tte chauve. Si du o jjjj, id. Ngwon y soiUn 1^ "M Bj> cet homme est chauve. 5w soi <?aws>m 3jf o IJ! |$C, calvitie prcoce. *So'itraw 0 H|, front dcouvert. Chim gih si ^,|f|o, marabout (oiseau). r. Voir lang, Chien sauvage. fyf. et (Form des S. A. Ichuyn ji, chien, lui |p, tas de pierres.) Ch si f o, loup. Soi nh/j O fj, loup cervier. Binh soi & 0, arme de chiens, c.--d. troupe d'enbande de rebelles. Hoa nemis, si f o, chloranthus. de riBande ou garniture %. de tentu re ; habile, deau , ornement nom d'arbre. trs loquent; adroit; (En S.A., amas de terre; se pron. $1.) Ni soi p^ o, bien parler, s'exavec beaucoup d'loquence. ' primer Cy soi jfo o, eugenja nervosa.

Soc

Sac nhu't o H , le premier jour du mois. Chnh sc j o, le premier Sc jour de l'anne. phwomg o Sc jf, rgion septentrionale. vong o g, le 1" et le 15e jour de la lune. Con sc Jj! o, belette, fouine, cureuil. Soc brandir Lance de guerre; ]0f.*. Voir gido. une lance. Coi sc f^o,. veiller, garder, surveiller. Anh co bang long coi sc con ngwa ca toiklwng J| I M I l!l veiller JE ifc Hif $ J voulez-vous sur mon cheval? cambodgien. pfcj M. Un hameau se pron. sue.) (En S. A., lever; runir; le nom d'un arSc trng O^, rondissement en Cocliinchin. Mn sc ||| o, peuplades sauvages. jpjff. scruter, Eclairer, reflter; voir, examiner regarder, (avec une Soi

Sc

Si

Soi

(1) Se transcrit aussi par le car. ^jff.

--**( bien portant; Fort, robuste, Soi $ vive. alerte, dispos; d'intelligence (En S. A., tas de pierres; se pron. loi.) Ong y U'ii iuoi ma con soi ff ^ ce monsieur est g, $rMBffl> mais il est encore robuste. Soi ^EUB'1'- Petits cailloux, gravier. (Du S. A. Ui, mme car., mme signification. ) Ct soi JiJ o, gros sable, pierraille. B soi \% o, cailloutis. Bng l soi lam jjt {^ o |jjf, chemin pierreux. Bng soi |f o, tas de pierres. Bt nhiu soi ^0 i| o, sol caillouteux, terrain rocailleux. Ni sanli soi P^{4i parler avec fermet. Loi snh soi ^ ^ o, paroles dures, reproches svres. Soi ]f|'. Qui bout, qui bouillonne. (Form des S. A. ihy 7JC, eau, et loi ff, pluie tombant sur un champ.) Soi Soi Un o ^, bouillonnant. bot o ^, id. Nu'6'c soi -Jjf o, eau bouillante. Trung nw'c soi ]jr ^ o, tremper dans l'eau bouillante, chauder. Nu cho soi if ^ o, faire bouillir. Com soi roi ff I o ^, le riz a bouilli. - Du soi jf}j Soi gan o . 0, huile bouillante. If, bouillir de colre. ** 7mSyllabe complmentaire. (fu S. A. i, mme car., dnud.) Lngsi ?o, premier duvet. . fy> Ht Fil, filament, brin; petit terme numral des cordes, des liens, '! se transcrit aussi par le car. $g.

217

) des fils. et si.ffc, (Form des S. A. mich &, fil, fonction.) Mot soi c ^ o jjtjf, un brin d'herbe. Hai soi toc ^o^, deux cheveux. - Soi chl vwa may o |J$ fc de fil. Bwt t> soi g, aiguille o, arracher brin par brin, fil III par fil.

Soin

^fg. Syllabe complmentaire. (En S. A., piquer; tuer; se pron. sm.) B som sm f$ o fyffo,vieux, cass. JHSyllabe complmentaire. (En S.A., louer, flatter; se pron. sm.) Sm som o m, trs g. Som ming o P[U , bouche sans dents. Sm rang o |j|, dent.

Sm

Sm

sourd et prolong. JJ|. Bruit (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Om sm Itg o, onomatope : tapage, vacarme. La loi om som l$| ^ j|; O, crier, hurler, vocifrer.

S&m

tt, y$L. Avant terme, prcoce, htif, jeune; matin, de bonne heure. se pron. lim.) (En S.A., amasser; Con nit Min som Jj \Q J$ > en" fant prcoce. Tri chin s>m qu %$L"ht M > fruit mr avant terme. Cht som ffi o, mourir jeune. An smi qu P5 O j, manger trop tt. Lua sm |f^ o, riz htif. Thwc dy sm j^ [fjij O, se lever matin. So>m mai o J|, le matin. Bui s'm mai J| o ;, dans la matine. Hi s>m mai ny [uj o J|

-**( jg, ce matin. Ton smi qud $g O jiS , arriver trop tt. Son micinabre, *ftf$ . Vermillon, au fig., pur, vierge; strile. nium; se pron. loi.) (En S.A., une montagne, Go long son |g g; o, avoir un coeur pur. Ting son p o, voix bien timbre. Bai son .jgj o, laquer au 'vermillon, barbouiller de rouge. Bng son jij o, insigne rouge du cachet deshauls fonc(empreinte Lu son tionnaires). ;j o, palais Vo> splendide. chng son |$[ g o, Irai son mnage sans enfants. homme ^ o, jeune (non encore -&om b son mari). jppJJELo, femme strile. Gui son o, id. So'n colline; haut, Montagne, agreste employ (souvent pour la formation d'expressions gogravernis, vernir, phiques); laque; Car. radical. Voir nui. laquer. Som cii''c o |t(|, montagneux. Som Som nhom o J^ , montagnard. des ihiiy o 7JC, eau qui descend eau de source. Cao montagnes, Tiu som ]ej o, haute montagne. Som som )J- o, monticule. dti'omg chvre des montagnes, O ^, chamois. Som ngum o ^, boeuf sau Som ctin o 03, rizire vage. haute rizire (administrativement, de deuxime classe). Lwu som ^ Som la o, chane de montagnes. o f, le nom d'une prfecture du district de Van m ^ ^ (Tonkin). Lac som | o, le nom d'une prfecture du district de Phwomg lm ^ ffi (Tonkin). Lang som fjjr o, le nom d'une province du Tonkin. \-L\*.

218

) Som ctinh o Jg, le nom d'une prfecture do la province de Qungtjn Som Jf j (Tonkin). ly o jf, le nom d'une province du Tonkin. T> som % o, le nom d'une prfecture de la province de Bac ninhft Anh som. J|L (Tonkin). ^o. le nom d'une prfecture de la province de Ngh an ^ ^ (Amiam). Ciij som, H O, arbre vernis. iSwk Dilu som som \$ o, peinture. j| Som khi O, vernis, sandaraque. O f, siccatif, laque. C/ti km m ^ o, trpied, support de brle parfum. Hp som [fg o, boite la G som que. jrj' o, un petit puisson d'eau douce. San brch, Dvi; Vf^. craquel. (En S. A., couler (eau); se pron. sk.) S6m canh o jlf, moiti bris. motion. Effroi, crainte, yf|. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Som long o, inquiet, dcou rag. Chang som jj O, qui na peur de rien, qui ne s'meut jamais. Ch> som, ff o, ne craignez rien. Irais. tendre, Jg. Epanoui, se pron. sn.) (En S. A., produire; Som. so> o jt$, verdoyant. &'" sang O j||), frais, jeune, charmant.

S'n

S'n

deux, Deux par Song par ff;:*. semen double; gaux, paires, mais, cependantblables, assortis; nanmoins. deux glaives (dans Song daooj], la mme gaine). Song sanh o $,> Nhwl song o. "lie jumeaux.

w( Lm song jfg o, assortir paire. V song par paires, par couples. Mo, qui ne se ressemblent pas, sans rival, qui ne vont pas ensemble; sans pareil. Song le o jfft, cepen Song nanmoins. dant, toutefois, hnh o U, ensemble. voyager Songton o ^, exprime que le mari et la femme sont vivants tous deux. D/h't song mot Mi - o f? jf, pareils et formant bien la paire. Grille, Song )]*. lage, persiennes, lustrade. barreau, claire-voie, treilba-

219 Eau qui coule sans cesse; Song $jj. sans s'arrter. continuellement, des S.A. thy 7J, eau, et dng (Form Pft, employer.) Ni song pjfi]o, parler sans dis Lm continuer. song ;Jg O, faire sans s'arrter. Song fia of, mare, vivier. Song bi O f$., un endroit o Ton so runit pour jouer aux cartes. CA song %$ o, un certain poisson de mer. Song: yH. tress; (Form et irng en bambou lger insecte petit coloptre. des S.A. chu ^,embaixation, =p, couvrir.) Canot

Khai song fjij o, ouvrir le chssis, ouvrir la grille. Cwa sa song ]^[ ouverture fentre tfco, grille, jalousies. Song c>a o ]^J, la grille d'une porte. Song gh o JL , barreau de chaise. Bng song o}$[, tablir un grillage. Ro song gai ff %%> garnir de treillis, entourer de grilles. Con song J| o, baluslre. Song jt/f. Flots, houle, vagues, clapotis. Voir Ung. (Form des S. A. '% ;JC, eau, et long ff, plaisanter.) Sng gio o jgjr, flots agits par le vent. Song dp nhau o f| f|, clapotis des vagues. Lwom sng i O, la boule ; balanc par les vagues. Dow sng jg o, ballot en tous sens. Sng bo m dm o ff Pf Pf, les vagues dferlaient avec fureur. Tau nhy song quA ff jjft o jft , le vaisseau tanguait normment, Ghe nhy sng d> f|| gft o J& , la barque tait furieusement ballotc parles flots. s transcrit aussi par le car. :{tft

un arbre. fleuve; flff t1'. Grand Sng (Du S. . lung, mme car., forte pluie.) Sng lm o ^~, grand cours d'eau. fleuve. Sng cAi o nj, principal Sng trw'c o ;L, fleuve antrieur (bras du Mkong, Cochinchine). fleuve postrieur Sng sau O j|, bras du Mkong', Gocbin(autre cbine). Ng la sng ^jgo, Qua confluent. sng ^ o, traverser le fleuve. Qua bn Icia sng ^ de l'autre ct du ;#5O, passer fleuve. Sng nui h o ~t fSf, le fleuve des peines (dans l'enfer my Bi thologique). sng ^ o, aller au fleuve (par euphmisme, aller faire ses besoins). Bisng Met fc o f. avoir le tnesme. Sng ngn o |g, voie lacte. Cy sng jfo o, espce de sycomore. Sng ^f. Etre de ce monde, vivre,

( 220 cru, exister; os, substance; encore assez cuit, pas pas crer, (Form des S. A. sanh ^, H, habile.) Su> sng ^ o, la vie, l'existence. il est encore N6 con sng |(o, vivant. Lm cho sang S^O, vivifier. Sng dai o^|> vivace, avoir la vie dure. Sng lai o lit > Sw revivre, ressuciter. sng lai 3ff Bt con sng rsurrection. O ^, Thit vivant. }|>o, prendre An do sng |^gj o, viande crue. sng Ifllo, manger des crudits. Con sang Jjlo, pas cuit, pas mr; encore vert, encore vivant. N'a sng nwa cht jffi o ffi |(f, moiti mort, moiti vivant. Nwa sng moiti nwa chin ffiolffijfe, cru, bnsanh moiti mr (correspondant ban lime ^ := |fl). Tri cy sng su %f[ jfo o %, fruits verts. Co'in sang f-jf o, riz pas assez cuit. Xu'omg sng H o, pine dorsale. Sop Tomber en ruine. Voir sp. [$]. et (Form des S. A. ngw ," , poisson, lip %, couvercle.) s'afSp xung o s]>, s'crouler, C sp faisser. jjf o, nom de poisson. S'Jp Un arbre sur /pqui pousse les terres leves et dont les feuilles tendres se manger crues. peuvent des S. A. mc /fc, et arbre, (Form lip j, Sot 2/E. (Form dot ^, couvercle.) Espce des S.A. soudain.) de petit panier. ttw'c fj", bambou, et Su S&t vert, mr. et long Sot Inattention, inadvertance; outre , oublier, omettre. passer (Du S. A. sut, mme car., la hte.) ^. B sot ln }$j o 5, omettre le nom. Vit sot hai cliw 0 o 4- deux mots en crivant. passer Khng sot ai Ut o J %_, n'avoir Con sot mt k oubli personne. il reste encore une f O'^f, chose. Soi mal o ^flj. tre absent, faire dfaut. Sot $. Onomatope (petits coups). (En S. A., tremper (fer); se pron. lolii.) Soi sot o o, petits coups secs. St st cao dt oojgg, gratter le la terre. St sat o sol, fouiller H, bruyamment. ardeur Chaleur extrme; p. fervent. trs vive; brlant, chaud, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) fervent, St sang OgJ|, ardent, Cch st sang $jf o gf|, ardem St mn o $|, brlant ment. d'amour. Kinh doc st sang |g || Tiinh A fervente O ^, prire. chaud, sang | o |K|, temprament nature ardente. Bt st sang |Ji]o $, fivre chaude. Slgin of$, violente colre. d'un Remettre Vu(du riz cuit) le bol dans un autre (en poussant (En riz avec les deux btonnets). se pron. Odt.) S. A., crier, gronder; S't lai o ]jl, mettre de nouveau. S't corn o ffj, donner encore du riz (pendant le repas). '$$. Nom d'arbre; pieu, pilotis-

Sot

.( (Form m M, paille. ) des S. A. mc TfC, arbre, et

221

Writier. Thi tii' thiu sw -fc -p *J? O, du prince hritier. le vice-prcepteur -Bai sw ^z o, un chef bonze. Sw Ong su' %% o, id. ph o {H, artiste habile. matre, professeur, devin. Php sw f-o, magicien, Danh su' f o, savant de haute rputation. Hwomg sw $j|i o, notable lettr de la direction de (charg dans un village). l'enseignement Sw Sffj*chssis, pj*. Bambou tamis; Terrible crible, (espce); tamiser. passer, bte carnassire.

Su sio||, rude, grossier, couvert Su so> o f%, nglid'asprits. Cy su gemment, sans aucun soin. jfa o, bois de palissade. Su fjf. complmentaire. Syllabe (Du S.A. tw, mme car., penchant.) Su cnh o|^, ailes pendantes, B~u su $ffo, tte tranantes. Su mat o jfflsi, penche en avant. paratre en colre, avoir l'air furieux. Su Wi- Macrer, ptrir, (Du S. A. tau, mme car., mastiquer. secouer.)

Se

Su bat o f.^, ptrir de la farine. Su co'm o l^, mcher du riz cuit (pour gaver un petit enfant). les car., magiciens. sort, destin.)

Con sw tw J! o ^J*, le lion (on dit aussi som qun []j ;", le roi des montagnes). Su' travail, Affaire, oeuvre, -I-*. action chose, (se dit plus particudes choses lirement morales). Gong sw 7 o, affaires officielles, Tw sw % o, aftravaux-publics. rserv. faires prives, travail Chnh sii' J , questions d'Etat, affaires gouvernementales, politiques, Chu sw ;= o, chef . diplomatiques. Quan lnh sw f f de bureau. consul. Sanh o, charg d'affaires, chercher sw : o, crer des affaires, des histoires, susciter des embarras. Sw o'io f-, les choses de la vie, Thng sw les affaires humaines. du gouvernement, jj o, interprte traducteur officiel. Lich sw jgft o, bien lev poli, aimable, distingu, (se dit surtout en parlant des femmes, des jeunes filles). &om b lich su> 0' un 0 femme charmante. SfiKIi Ddn su' J o, le peuple, la population. Moi sw 4$ o, chaque chose,

Su |x Consulter (Du S. A. s, mme 5 boi o j|, bonne aventure. &' SI\- Un grand (Form des S.A. sort, destin.)

chercher (ou dire) la 5M id. que o ^, poisson ngw jS, de mer. ' et s %,

Thit c C su |$> o, coracinus. m l cmg Moi l^fjo la g , chair du poisson su est trs dure. ^ PiP*. Homme sage, docteur, instruit,

capable ;. matre, professeur; bonze, runion, magicien; multitude, bande, troupe. Thi sw ^o, du le prcepteur roi. Thiu sw >p o, le vice-prcepteur du roi. Thi tu? thi sw -fc T ^C o, le prcepteur du prince h-

222 les affaires. Anh c sw g khong |g g} o ; , qu'avez-vous? (moralement). toutes <SW flpi*. Su' Dresser, ficher en terre. Sa' "ffi*. donner Faire excuter des instructions. dsordres,

Gi sw jg o, dans le cas o, sup Mi pos que, que si. . . gi sip P$) 'fU O > &ire des suppositions. Su' ?,*. chroniques; Notes annales, historiques, historien, chroniqueur.

Faire aboutir, "ffi*. pousser la russite; faire donner excuter, des ambassade ordres; mission, de trois fonc(toujours compose tionnaires). Quart khm sw f fc o, commissaire imprial, charg de mission. Quan chnh sw 'jf* J o, 1er ambassa Quan deur. plw sw f glj O, Quan bi sw 2e ambassadeur. 'g' Sai sw |<| i^ o, 3e ambassadeur. Si sw o, envoyer une ambassade. i o, aller en ambassade, partir en mission. Sw quart o f, envoy officiel. Sw nhom o _A, messager. SIP thn o |, lgat. Quan thng sw Itf jfjft O, titre port par les rsidents de l'Annam et suprieurs du Tonkin. Quan cng sw f Q de o, litre port par les rsidents l'Annam et du Tonkin. Sw M o f, aptre. Sw thn o jjiljj, ange. Thin sw 5 J messager cleste. Chui sw ^ o, banane (espce). Hoa sw ~f o, fleur d'ambassadeur (la fleur du frangipanier).

Quc sw jgj o, l'histoire d'une nation. -Bai nam s> Ici ^ j|j o fjj, histoire du grand empire d'Annani, Scli sip annales annamites. || annales, O, ouvrage historique, historien Ngw sw ^Jo, imprial (ou royal). Tlinh sic Jjj? o, historien sacr. Sw kl nl L 0 % historien de la dynastie des ifp3|, Le. Thon g sw M 3J|j o f ji, se dit de quelqu'un qui est vers dans les annales. Sw thn o g, annaliste, Su> historien. quan o ^, chroniqueur officiel. Su !$?*. rapide; Sua Cheval qui a une allure aller vite, courir, se hter.

Su'

Houe, ipBiJ}*. herse; pioche, creuser le sol, fouiller la terre. Sw ctin o fH , travailler les champs, labourer les rizires. Syllabe \}jfc. complmentaire. se pron. trw.) (En S. A., soustraire; Sac sw ||s o, hbt. Noi sac sw P$J !f& o, parler en bredouillant.

tress, Cercle en bambou ^. (Du S. A. sa, mme car., bambou tress,) Sua non o $$$, espce de calotte en bambou tress qui se trouve dans l'intrieur du chapeau des femmes annamites. Se sua $f o, se vanter, se faire valoir. hurler. /f)t japper, Aboyer, des S. A. khu P, bouche, et (Form so ^, catalogue.) aboi, Ting ch sua pgfo, Ch ski an trmf.o aboiement. le chien aboie contre les voPj jg, a leurs. Sua by Op> aboyer

Sua

Su'

-**.( faux. Sua ma O Jf, id.; litt., hurler contre les revenants (comme nous disons aboyer la lune). aboiements Sua hao^U, continuels, concert de chiens. Seing sa f Ij o, du temps). trs clair (parlant Swa Jtj. Ouvert, espac. largi, (Du S. A. sw, mme car., mme signification.) Swa rc o ^, rare, pars, mince, dli, -r- Swa ro o ^, clairsem. StVa "j^. refaire, Rgir; rparer, modifier. approprier, corriger, (Du S.A. sw, mme car., faire aboutir.) Swa tri ofjj, faire aboutir; imposer par la force. Swa minh o Swa s'amender. f, se corriger, lai o^, remettre en tat, modifier. Swa day O Pf^, corriger (par la Swa douceur). phat o jfj, rprimer. Swa net minh lai o ;{!f-f de ses dfauts. H, se corriger Swa bi o }jp, corriger des devoirs soan o^||, (d'colier). Swa prparer, disposer, mettre en ordre. S'ira lut lai o ff: ]g ,- modifier la loi. Swa huit php o fjf f^, rformer les moeurs, modifier les coutumes. Swa lai lt hom o ]g 2^ Jjjft, ciianger en mieux, amliorer. Swa dnng o M> approprier, rendre plus ais laire. S?n swa 'Hjo, apprter, remettre les rparer ie dsordre, choses point. Swa long 07g:, s'amender, se corriger. Swa tnh 0 tt, refaire sa nature. N6i swa Pfto, parler avec un bon accent, men prononcer. Anh ni swa lm o Pj*J /&', vous avez un bon accent, vous parlez trs bien.

223

> Sea laiteuses. Lait; fljj. plantes des S. A. thy 7J, eau, et sw (Form f^, mission.) Swa bo o !f|j, lait de vache. Swa de o IJE, lait de chvre. Nan s>a JH o, traire le lait. Bit swa Pff o, tter. Ung swa bo P3: O !f$j, boire du lait de vache. Swa dite o Bnh swa f$j !f^, lait concentr. Bnh swa Jff O, beurre, fromage. le beurre, faire du froo, battre Con hi swa mage. % fjl o, sentir encore le lait (se dit des petits jeunes gens qui veulent faire les hommes). C mng c swa ^ ^ O, mais encore bouillant, imptueux, Cu s>a jeune et sans exprience. jjtjff o, laiteron. sans /jBjj. Mollusque coquille (plusieurs castagnettes. espces); des S. A. ngw ,1=5 poisson, et , (Form sw $ ; mission.) Swa gi o-^, mduse, poulpe, Bnh swa ff o, jouer holoturie. Bnh swa mien des castagnettes. g tT PIE > claquer des dents. Suai tre la tte, i^i *. Prcder, comconduire, diriger, guider, obir. mander; suivre, Sut lien o jfc, prendre la direction, aller en avant, servir de guide. Sut sw o une 0JJJ, conduire troupe, diriger une arme. Sudl binh o &, id. Sut tnh o [<, faire selon son bon plaisir, suivre sa Be sut ^ o, propre inspiration. tre le chef, diriger, conduire. Sudl di o pjjc, capitaine, chef d'une de 5o hommes. compagnie

Se a

w( Suc Onomatope (liquide qui motion, agitation. bouillonne); sepron.suc.) (En S. A., sentir (odorat); Suc suc o o, bouillonnement. Sun g suc ijijz o, bruit de querelle. Sng suc trong nh lun lun i=j? o <r|i 'es disputes ne cessent 3nl&t> pas dans la maison. Rincer (Louche, bouteille). (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Suc ming o flJJJJ_, rincer la bouebe, se Suc ve o $%, rincer se gargariser. Nu>>c suc fffo, une bouteille. eau pour se rincer la bouche. Chn suc ming g o PJH , rince-bouebe. P^g. Nourrir, lever, ptj*. soigner; ce que l'homme entretient pour son usage; animal domestique. Hm suc ^ o, tudier beaucoup. Sue sanh o animaux de bou^, cherie. Luc sue 7^ o, les six animaux domestiques (qui sont : ma @|, le cheval; ngwu <^, le boeuf ; dwomg k gf, la poule; la chvre; ^, le cokhuyn -j^, le' chien; ilil ^, Trn ho lue suc chon). !{Jj:!f|} 7^ et boeufs). O, gros btail (buffles ' Dwomg chien lue- suc ijS p^ 7^ o, petit btail (chvres et moutons). 7a * en divers de force. fortement, Agiter sens; entraner, secouer emmener P^.

224

)*-> 1-A* Suc '|ja*. nourrir

Encourager aider l'orgueil, convulsions, penchants; crampes.

la haine, les mauvais spasmes,

Sue

Entasser, |!jf*. des provisions de les denres.

amasser; bouche,

runir serrer

Suc

Suc iicli o m, rassembler, runir. Suc chng o %,, aider le peuple, Sue Sii'c Pgg*. J|[. Percevoir, sentir (odorat).

Suc

tout aussitt, Soudain, l'improviste. coup; par hasard, (Du S.A. Iru'c, mme car., tout droit.) Nh> swe lai $ O |r, se souvenir tout coup. Swe nhhi 0 jjj$, apercevoir aussitt. Sie choc 0 J, Sm subitement. l'improviste, tinh O'Jfl, en sursaut; surprendre.

Sii'c

Sue

Suc

Grosse /fjrf*. tire ou dbite

de bois (enpice en planches). Suc go o ||L, pice de bois pour la construction. Cy suc Jf% o, latte, chevron.

des ordres avec Donner jkft*. tre autorit, ordonner, enjoindre; la force. l pouvoir, ferme, fort; Swe clan o j,' commander aux Swe mang O jft, m-' populations. '* commandement. jonction, treit o f[,, envoyer un ordre. des ordres sutri o rj, transmettre prieurs (pour les faire excuter). sa force; Ra swe % o, montrer " . Swe Iwc o j], 'Qpousser Rein swe H)j o, s'efforcer de. wf swe I)] O, id. Ht swe # 0, de toutes ses forces; bout d'efforts, Tt qu swe $j|> puis. beau. excellent, superlativement force physique, Swe manh of, Swe hhoe oJ> en' puissance. wd train, bonne sant. ' Cad, swe

225 avec autonergiquement, ff?ji&' rit, avec vigueur. Dng swc cling nn % o j $-, abuser de sa force, employer son pouvoir mal propos. Gin qu swc fij j^ o, colre pousse son paroxisme. Swc f\] vernir, et fj$*. Frotter, orner, polir; dcorer; (Dans les pays de ces deux car. se bienfait, rejeter une faveur. Suy lun o f^, dductions, consquences ; les suites d'une dlibration. Suij lai o ji? , rechercher, rflrevoir; chir mrement. Suy two'tig o mditer. jffl, penser, Suy le o 3H, raisonner. Suy lipomg o H, peser. Suy xt o |p, considrer. Suy ai xt hi o $ '% ^ , peser mrement les choses. Sw suy mditation. gain ^ol^, ~i. Us, fan, ^*. Suy diminu, amoindri; sans force. ruin; puis, dchu, dbile,

peindre; disposer. prparer, langue annamite,

prennent parfois pour leprcdent.) Th swc "ff" o, orner la tte, garnir la chevelure. Van swc ~$ o, gracieux, lgant,. Swc rtgwu sanh O des animaux de ^tt' prparer boucherie pour les sacrifices. Sui jff. Alliance, union, parent de (par arrangement mariage). et (Form des S. A. nw &, femme, loi fj, pluie sur un champ.) Suigiao ^, parents par alliance. Sui Irai o du $$S, les parents mari. Sui gi 0Pj, les parents defpouse. Lm sui jg o, s'allier. Lm suigia vi go^ |[, faire alliance entre. '''" IE- Eau larmes qui coule, qui tombent. (Form des S. A. ihy 7JC, eau, et Mi ff, pluie sur un champ.) Sijl si fij* o , verser 'V1/ fi*. Ecarter de la jeter, refuser; examiner, cher; rflchir, mditer, frer, conclure. des pleurs. remain, recherinpeser;

us par l'ge. Suy lo o ^, Suy iihwo'c o fjjj, faible, dbile, sans vigueur. Suy ycu o ^, physiquement puis. Cimg tigy cug suy tomber plus bas de jour *j%\IS0I en jour. A'Ii suy jjj] o, maison qui dcline. j\w>c suy ^ o, nation dchue, pays ruin. Suy Marcher lentement, -y\.* se presser. Gai 1, radical. Voir pi]) *. Gnral en chef. sans luy.

Suy

\ oir sodi. gnral. chercliei'

Ngwo'ti sy j o, Sy

officier

Tter, -Jjff*. palper, se rendre en compte mesurej', estimer,

touchant; dfinir, valuer,

expliquer. Bdt sy 7f O, qui ne peut tre valu. Sy m o \%. conjeclurer, diagnostiquer. Avoir nfij*. Suyen courte et haletante, liors d'haleine. la respiration tre essouffl, i5 rM[>rwMi:im: N.vnovu.r.,

fuir les Suy mt lw o !f[ , se drober aux obliresponsabilits, gations. Suy om o f,, refuser un H.

N( 226 Khi suyn jp o, haleter, suffoquer. Hao avec suyn [lfc o, respirer Bnh peine. suyn $| o, l'asthme. Ngwo'i mile bnh suyn 'jll $J| $| O, un asthmatique. i Sum Bois .touffu, fort paisse, /^*. noir. sombre, taillis, fourrs; Sum mc o /fv, acajou. Sum hip o ^-, serrs les uns contre les runis. autres, rassembls, iS'-ftHi JP*. bambou; Sum Runion instrument de de tubes musique. en une l'onction; plein. plter ; occuper nombreux, soserr, compact, lide; beau, rassasier. haut; long, Sung quan o ff, remplir des fonc tions officielles. Qmjn sung }| un emO, occuper provisoirement ploi. Sung s> o -$, occuper 1111 poste diplomatique. Sung mk offil, trop plein, qui dborde. Sung swwng o tp, atteindre le dernier degr de la jouissance voluptueuse. Sung dn o J, qui a de nombreux habitants. Simg //MIWIJ co gi o j 4a f ; rcompenser un dnonciateur. motion, ']%*. Sung affect, troubl, mu, inquitude: intimid.

417P;. Syllabe complmentaire. des S. . mc /fc, arbre, (Form edm **|, empcher.) Sum xung o |f]>, s'affaisser. <^*. Tas, monceau; (En S. A., pic, sommet;

et

Sum

accumuler. se pron. sain.)

/}%*. (Form des Sung Sycomore. S. A. mc /je , arbre, et sung ~%, plein.) arme Tube en mtal, Sung jjt*. fusil. feu, canon, Khu sung p[ o, bouche l'eu. Sun Mm'o ^ff, canon. Siift g <%,' gang o HH, canon de fonte. dng o ijpj, canon de cuivre. %,' % fusil, pistolet. tay o;}S, O fe, fusil deux coups. hip ' ctiu thwo'ng o Jf if"; flisl' Sung chasse. Sang su long O %, % revolver six coups. Shg ''' o &, fusil de troupe. Tliuksimg Ban shg fi c 1.0> la poudre. Nap shg $o: les projectiles. Sun siing charger une arme feu. T'I? tirer un coup de l'eu. ffio, la mao, faire l'exercice ou sng ?f 1' 111' noeuvre. Vue sng ^|o, i" Ting sng "'** sur l'paule. o If f, bruit du canon, canonpf

Sun

Descendre, s'affaisser; rg. os tendre, cartilage. plier, tomber; (Form des S. A. nhuc ^ , chair, et ton Je, pntrer.) Sun lumg o fj, plier les reins Moi (sous le poids d'un fardeau). sun xwomg j|f o ||, tre bris de fatigue, abattu, harass. Mcher d rlemen I ( comme les gens qui n'ont de dents). plus (Du S. A. ton, mme car., agiter un liquide dans sa bouche.) ^J4. Sun co'm o I"!", mcher le riz cuit dont, selon l'usage, on gave les petits enfants. - Rang sn gjjjj? chicot. o,

Sun

Sang

5u

e^ 7u*-

Remplir,

com-

.( nade. Mot Ichu sng f% U O, une bouche- feu, un fusil. Giy Co sng $J o, permis d'armes. avezgiy sng khong g} |j o 5g, u YOUS n permis d'armes? i'i'wig' ^*de respect; minent, Haut, honorer. adorer, digne

227

W (''. Noir dfense Corne, 75ftS'ng glc. (Form des S. A. giic j3j, corne, et lng 3, monticule.) btes @0, ||j >Jffy Loivtcswng cornes. Swng liai O ^jg, cornes de cerf. Swng ty o Jp, dfense de rhinocros. Swng tru ot}||. cornes de buffle. Swng bo oifjf, cornes de boeuf. i)ung swng Jf]f| r . heurter des cornes. Lwor, sivng Bo ban g ^ O, peigne de corne. swng |1J JUJ o, objet en corne. stuet ^p^. tonnemenl, pt Su'ng distrait, inappliqu. pfaction; (Du S.A. sw^, mme car., se tromper.) ia tte, perdre Swng st O^, tre stupfait. Qun swng fg o, oublier. Swng tti o %,, demeurer absolument interdit. Bwng swng de d'tonnenient, Sjo, immobile A'gs'iig f}^ O, regarder stupeur. en l'air. niaisement Sui $*. chevron, Nom bois.de d'arbre; charpente. poutre,

Khm sng |fc O, avec grand res Sng thu'omg o 'fpj , au plus pect. haut degr. Kmh sug j5j o , porter un grand, respect. Sng Phl rendre un culte au Bouddha. o||, 1 insectes, 3jtg. Vers, reptiles. ow-Mg (Du S. A. triing, mme car., mme signification.) ver solitaire. Sng sn oijjjj, Sng an o Pj, piqu par les vers. Amiti, bienveillance; Skg fg*. grce, faveur. Voir Iwig. A. V. Conenfonc. Voir hng. cave, dprim, tendre affection, Sng ai o m, amour. No>i sng jg o, vallon, valle. L sng ^ o, dpression de terrain, bas-fond; creux, concave. et ^|. con*"' jt Tumescence, tusion, grosseur; tumfi. gonfl, (fu S. A. toan, mme car., douleur.) Swng st o f, inflammation. Su>ng Un o jgj;, tumeur, enflure, Lm cho meurtrissure. swng Un S j<fco H, tumfier. enfler, C/w)t w' sa SM,,(g-Un | jj{j( O ||, jambe a enfl. CM > J o, l'endure, la partie enfle. es cornes tendres des jeunes

Sui Source, fontaine, petit $pg. vives. des ruisseau d'eaux (Form S. A. thy ?}C, eau, et lui ^, pierres.) Nw'c suoi :{$ O, eaux vives, eau de source. Sui nw'c o fjf, claire fontaine. Suoidom o jpp, la source murmure. le ruisseau chante, les neuf l'on Laines Chhi suai ^o, (de l'enfer bouddhiste). Swo'i Etendre, ^;. (En S. A., envoyer; pandre; se pron. saler. sai.)

cerfs sont employes en mdecine.

228 Mui sii'o'i Jf o, saler un peu. Thit mui su'O'i Jj^j J-f O, viande sche un peu sale. Sw'i du l'eu; rougeole. Chaleur j^,. (Form des S. . ha >X., feu, et si ffc, nom de fonction.) se chauffer auprs Sii'-i la O ^, o fo, se du feu. Su>o>i mhh chauffer, se scher. Ln su'n ^r o, avoir la petite vrole. esculinaire, Prparation base de crevettes. pt et (Form des S. A. ihu'c j, manger, hum -jjj-, ordre, rang.) /pjj^. pce de An sun Pj o, Sun >f|flj. manger de ce pt. fatire. Voir im>'ii[r. poutre grande (Form des S. A. nkuc [j, chair, et se llj, montagne.) Xwo'ng swom || o, les ctes. Canh swom jtf- o, le flanc. Uit xwomg swom chien f || osfjj?, ctelette de mouton. Ci swom a nj o ^p, la charpente dune maison. Swo'ng Voir A>Q*. Malle, coflre, caisse.

Suon

two'ng. Y swomg f O, coffre vlements. Mac swomg /je o, caisse en bois, Phong swo'iig JK, o, soufflet. s latraux. chambres,

Droit (se dit des arbres). (Form des S. A. mc /f; , arbre, et hum f, ordre, rang.) Suon ctun (luon O j| , droit, Cij lisse, sans noeuds (arbre). sun jfa o, arbre bien droit ; arbres bien aligns.

l^ff*. Swo'ng Appartement cabinets de ct, petites Voir two'ng. Swomg phong dbarras.

o ~%, chambre de

Sun >ffft). Seul, sans recherche, (Pour la dcomp.

ordinaire, simple, sans ornement. du car., voir ci-dessus.)

A'o'i suon pjftjo, s'exprimer simplement, parler sans faon. froc suon sans changj| O, lire naturellement, ter , sans chercher les effets. Su'o'n suinter. 7W . S'couler, sortir, (Du S. A. sang, mme car., source de montagne. ) Sti'om mwu o ^'p, suer du sang. jjr. Ct, flanc; charpente,

rose,.gele $t*. Vapeur, Swo'ng dur, svre. blanche; pnible, Swomg luyt O Q , rose congele, M swomg% grsil, giboules. Tron swomgmi g O, brouillard. o g, il fait du brouillard. &<? sa o fj?, gouttes fines de rose. Rwi swomg swomg f j 0 0, arrose tout doucement. Sivomg oai 0$ digne, grave, imposant, majestueux. Bng swomg #fc O, rduit 1 An sf extrmit. dernire mener une ntmi tuyl P o||, roexistence pnible; litt., vivre de se et coucher sur la neige. Veuve, M*Swo'ng donne , dlaisse. Co swomg Jfco, seule, aban-

Swo'ii

femme veuve.

.( Endurci,insensible;tre Su'ow ^confus, honteux; gt (tubercule). se pron. sang.) (En S. A., se tromper; Swomg mat o %S, rougir de honte. Su'w ^IH*tui pour l'arbalte.

229

W Sut Pntrer, fi. approfondir. (Du S. A. sndt, mme car., diriger.) Sut hay o Pp , comprendre claire fond. Thng ment, connatre Sut sut jj o, bien connatre. absoluclimg o $j|, sans bornes, ment. Ci sut ^ o, navette de tisserand. Ramasser avec afa*. mains, cueillir, amasser, Voir chuyt. Sut l ai o U $, les feuilles d'un arbre, Swd't /jx. s'ouvrir Surmonter un passage, les deux runir.

au Le plaisir port Sw'ng W*jouir (charnelleplus haut degr; contentement parlant); joie, se rment, jouissance, volupt; pandre, pntrer. Sung swomg j|j o, jouir pleine Su''iig ment, voluptueusement. mi 0 ||, agrable. Vui plaisant, un grand swomg .jjj o, prouver plaisir, tre trs heureux. Swomg dlicieux dlectable, ln8' S' id. (es(coeur). Sw'ng y o ^, prit). Swomg tai o $,., qui charme l'oreille. Swmg mt o 3$, qui plat aux yeux. Voir sii'd'n. Swo'iig |^. Charpente. (Du S. A. Iwomg, mme car., mme signification.) Sw'iig nh o $p, charpente (ou poutre de faite) d'une maison. Swomg ghe o fffi, quille de bateau. Swomg non o ||, la carcasse (ou la forme) d'un chapeau. Herbes liSving lg*. odorantes; queur parfume pour les sacrifices. ''ir. radical. Chu swmg r o, matre des libations, directeur des banquets. Swhg <fj*j*. Trembler grande frayeur, terrible de peur; moi.

Sut

faire tomber effeuiller.

des obstacles, montrer de cordchirer, lacrer, l'nergie; cher. (Du S. A. sut, mme car., vigueur, cruaut.) San sw't p|j o, affronter le danger en souriant. Sw't da o$%-, dchirer la peau. Lm sw'l jjg o, se montrer intrpide. JLL. Faire un faux pas, tomber. (Du S. A. lap, mme car., tre entran.) Sup xung o ^J, faire une chule. en arrire. tre Reculer; ffi. (En S. A., rgle, loi; se pron. lut.) Sut lai o |, reculer. galiser; Sut gi o f|(, baisser le prix. Siri sut |fj o, verser des larmes.

Siip

Sut

1, St 2f. Qui chappe, qui glisse. se pron. sut.) (En S. A., commander; St tay o^g, glisser des mains. St con o J|, avorter. Chiu se rest go, s'avouer vaincu,

230 Thna st 1{ connatre infrieur. O, tre dpass par. St dy o $f|, corde qui se dfait. Cou ngu>a st le cheval dy ri j| , o $f %, s'est dtach. Su't Pas assez assez mr, /]. pas difficile encore dur, cuit; trop trs faire. mcher, pnible sepron. Iwc.) (En S.A., force, vigueur; dit swt swt f=j o o, couper avec coupeine (corps dur, ou mauvais May swt swt ||oo, coudre teau). difficilement (toffe paisse, ou mauvaise aiguille). fendu. Ebrch, chancr, vC(En S. A., paroles dures; se pron. tht.) corcher la peau, S'l da oft%, S'l moi o ^, avoir gratigner. la lvre fendue (bec-de-livre). Swt ni o ||, brch, fendill. yjg*. macrer, dans l'eau, Tremper laisser fermenter. faire des cache, procder quelqu'un rechercher, investigations, qurir, remuer, fouiller, bouleversei'fpoiir rassembler. runir, trouver); Swu tht o 3g, perquisitionner dans une maison. Swu tlm o$J, les impts runis. Coiigswu }Jj0, travaux, corves, prestations en nature. Swu H|*. souffle; Le brait du vent qui de la flche. sifflement femme,

Suit

et 3?*Prendre MX se marier (lgalement). Monter aller

Su't

Swu ^fX*des rondes, Swu des Swu n$l*.

la garde, faire en patrouille.

numral ternie Poupe; et des navires. barques Projectile; deuxime caractre hodu cycle lettre

Swu

S*. raire et duodnaire

Swutwu o jj5f, prparer sons fernienles. SII'II /jH et .*. Chercher

des bois-

ce que

buffle). (boeuf, Ki swu niii ci O 4p, l'aime cy 1889. clique correspondant Gio> swu H o, de une trois lieurcs du matin.

T Ta *. Peu de chose, petite quanintime. lil, de peu d'importance, avec A. Y. Je, moi, nous (parlant au lorit, ou arrogance). supriorit Ta tiu tw o ij> ^p , Ho la un rien. augment, qui s'est les Sgwo'i ta -jf o, une bagatelle, jft O, qui a amlior. hommes, les Ngwon ta nm *jf clft gens, on. on dit que. OEmgta%o,^ qui l'on parle tant coin(celui L cita chi'mg ta ff jl* pris). Inen 'a o, c'est nous, c'est notre notre l'rrf. Atih ta Jgo, tous). * notre homme. Hai ta &z C Bu tn gdeux, tous les deux. nons trois.

.( se laSe plaindre, 'fa Pj cl lit*menter, gmir, interjecsoupirer; tions : oh! ah! Ta thn o PJ|, pousser de grands hlas! Ta ta oo, soupirs. id. Tu>ta ^o, Ta Jtg*. perdre '/'(' lit*ment, Faire pied; un faux pas, laisser tomber. glisser,

231

).w~ un contrat de J fi? O j, tablir location. Ta in o 0 , louer une rizire. - Ta nkom o J{, locataire. Tel danh o f, prendre Je nom d'un autre, voler la rputation de - Gi ta {g o, usurper. quelqu'un. Ta d o fff, s'exprimer mtaphoriquement. Ta Ta "jf. Battre, frapper. Voir ctnk.

refuser S'excuser, polirendre remercier, dcliner; grces ; nom de famille. Ta chnh o j$;, rsigner ses fonctions, abandonner une charge. Ta lthw o -5^, quitter, laisser, s'en aller. Ta en o ,l,, remercier d'un bien Ta fait, exprimer sa gratitude. th ojjt, quitter la vie. Ta hhch o %, s'excuser de ne pouvoir rece Ho Ta ]S o, voir un visiteur. du nom gnrique de Ta. Abri, vert, tente-abri, courefuge, prau rserve. resserre,

Aider, assistance, f{*prter lieutenant. seconder; adjoint, Ta tri o fp , prter son concours l'Etat. Quan ta 'jl* o, aide de camp. Ta ly o g, aide, adjoint, second, supplant. Ta Imih o fij[, id. Toi ta $ o, esclave, domestique, serviteur. Pg *. Avoir le verbe ler insolemment. Voir $ft*. raison; tre haut, thu''c. par-

Ta

Ta, ]%)*.

Ta

'h !L Le picul annamite (gal au ou 61 kilog. ). poids de 4 a ligatures (En S. L, lever, soulever; se pron. tan.) Mot ta gao $ o f, un picul de riz. Bao ta Q o, grand sac. Nom de plantes; ^jt*sur quelqu'un, se faire aider, secourir; emprunt, "l compter fort de; prtexte.

\Fj*. Aider, assister;emprunter, en location; prendre imaginaire, taux; si, suppos que. Ta canh. ngwu o ff ^, louer des Buffles de labour. Lp tin ta SIP

contre le droit et la du mauvais ct; pencher faux, mchant, gar; inique, diabolique. pervers, dprav, Ta tm o >5J dprav, corrompu. Ta dm o f, impudique, luxu Giant |f o, rieux, libidineux. illicite, injuste; immoral. -Bao l doctrine perJU O, fausse religion, verse. Ta php o j-, sorcellerie. Trii' ta [^ o, chasser les dmons, exorciser. Ta ma o J|f, fantmes, diables. Ma ||o, . revenants, soldat de police (Cochinchine). Ta thn o jjil^, esprits malfaisants. F ta ^ o, mauvaises ides, Le ta Jg intentions. mchantes fausses exraisons, o, mauvaises cuses.'

232 Ta Ta $j|5 et ^fji*. Cocotier, palmier. mer flux le suc; d'entrailles. expurger, liminer; Voir du.

j<5 *. blanche;

lange ; cotonnade Drap, toile chiffon. grossire, des S. A. y f, vtement, et (Form l & -, gauche. ) Vx* d'hui gauche (aujourct, place d'honneur.) Ta h'ii O/ff, la gauche et la droite. Ta hwu thi lng o ;f j^p de gauche et de jjfj, les conseillers Ta tham droite d'un ministre. tri o ^ ^p, l'assesseur de gauche Ta o (le premier). ^-, main Ta gauche. Tay ta ||J o, id. de gauche. qun o jj, marchal Nam Bn ta j o, ct gauche. l n> hwu J^ o 1% }fc, les garons les filles droite gauche, (pr Ta iao o sance). jff;, doctrine Ta subversive, religion perverse. tnh o |J, mauvais caractre, mauvaise nature. Ta nhn o , boutonner l'habit gauche (se dit des des rebelles, des rgens insoumis, volts; voir au mot nhn une note explicative). M. bon Le ct

Ta

Th ta Po, liminer (par en haut ou par en bas). Pht ta $| Tik O, tre pris de diarrhe. id. Bi ta i$o, aller en 7^.0, Ta bnh o diarrhe. $f, dysenterie. Ta ha o tfc, se purger. Ta Bif!*. nonce]' Abandonner, , se dsister, rejeter; se retirer.

Ta su> o 3f, abandonner une affaire. Ta s o jfc, renoncer uni' situation officielle. Tac 7F*. rass, Timide, mal l'aise, confus, interdit. embar-

Ngon timidit, Tac

bt tac g"^o, parler sans sans gne. s'exprimer

Jours Hh*passs, poques avant. coul; antrieures, temps autrefois. jadis, Bng tac % o, l'hiver dernier. Tac dip o 33jg, plante mdicinale contre les hmorragies). (employe sculpter; graver, de sculpteur. poinon, Tac tach o fi, tailler la pierre. Tac long o f, se souvenir; litt.. Bia tac f graver dans son coeur. Tac O, inscription lapidaire. o 77 > ciseau froid. IH*. dont Un arbre ~ftf*. et rsistant est propre struction des barques. le bois dur la conTailler, ciseau

Tac crire, dessiner,

Ta

Jfj noter,

rdiger, peindre. Ta tw o ^ , tracer des caractres. Ta lho> o ~fj-, crire une lettre, Ta tw nhom rdiger un document. d'un contrat. M A l'crivain Ta sch o |^, un manuscrit. Filtrer un liquide, expri-

et M$*. transcrire,

Tac

Ta

iW) *.

(1) La de maugauche n'a pas toujours t le bon ct. Il fut un temps o gauche tait synonyme ^ vais, mchant, pervers. Celte acception subsiste encore dans certaines locutions spciales, adijj proverbes, etc.

*W Fibres corde, Tdc $* dplantes; lier ; ce qui lie, comme lien, attache; une obligation ; ce qui unit, comme Voir sdch. les liens de famille. Tc mong o fa, les liens de la vie, les fils de l'existence. Tidi tc JH o, l'ge, les annes. Tdc p*Faire, poser; susciter, A. V. Glousser, comagir; rdiger, . exciter, pousser bramer.

233 sans exception. C php c tc |jJ fi @ o, se dit d'un homme instruit, capable, bien lev. Tc Les crales; amasser le ^j*. mettre la rcolte en tas. grain, Hau tc )jj o, dieu des crales. X tc |i O, id. Ben x tc iffl jjtL O) palais des sacrifices (pour le dieu des crales).

Tac

Tc phw'c o |g, s'occuper Tan tc d'oeuvres de bienfaisance. s'vanouir, disffco, se disperser, paratre. Canh tc |jj: o, cultiver. Tc ocin o ;[, pousser la rvolte. G tue tc | f o, la le poule glousse. Mang tc ffo, cerf brame. Tac Jfl$*. La l'ennemi; guerre, Voir giac. voler, piller, pirater. Tac binh o &, troupes ennemies. Hi lac corsaires. \fy o, pirates, Tac itu o lj, chef de brigands, Loan lac -[ capitaine de voleurs. 0, rebelles, insurgs. Nguy tac f? O, id. Bao tac gg o, pillards, voleurs, brigands. Binh tac ZJSo, calmer une rvolte, apaiser une insurrection. Tac l' o ^, fils rvolt. Di tac JI o, face patibulaire, figure de brigand. hic fjlj*. Puissance, loi, rgle, se conformer

bouCouvrir, combler; JH*. cher une obstruer un ouverture, barrire. obstacle, passage; Bng tac JE , route barre. Tc ngoai o #f, hors des barrires. Tc lehu O P , bouclier un trou, fermer la bouche. Khai tc |jj o, une brche. Tc co o pratiquer "j^", avoir la gorge prise. Biu tc >) o, pipe bouche. H11 Tdc -=t}". Pouce londe (mesure dixime du pied gueur, partie chinois ou de la mesure appele thu'd'c %, mtre). (Form des S. A. tc l|lj, rgle, loi, et thon -sj*, pouce.) Mt thw'c nm tdc ^ ^ $j O, un mtre et demi annamite. Bai hom bon tdc |i| Jjjfc^ o, plus de quatre pouces de longueur. Mdy combien de pouces? fcfcJ|o, Tdc Iwi o PU, exhaler un soupir. avec les mains, /J Fendre carter. diviser, couper, sparer, (Form des S. A. thy 7J1C,eau, et tich ^, jadis, autrefois.) Tch nhau o f^, se sparer, s'carter les uns des autres. Tch lng o Jjfij, diviser un village. Cy tch

Tdch

pnneipe, exemple; ; aussitt, alors. Hm vt hwu tc f >$ f o, il y a les tres et les lois. Php tc $ o, science, savoir-faire. Php tc v cng f o%%, qui peut tout,

tW 234 *.( 2 ^ o, arbre Jendn, bois coup. Am tach f o, aiguille 1res line. Tt

) o, gi filer. Tai mt cm 0 f OE donner une taloche. Phqni laijfi O, blessant pour l'oreille, pnible entendre. R>ng en mtwh vdchm lai f @ Jf( 1@0, les forets oui des sources (qui coulent), les murs ont des oreilles (qui entendent) | proverbe |. 7a?' quoi point; Tellement, pfc*. mot auxiliaire; exclamation de surcri d'admiration. prise, Bai lai j/ o, tellement {jnind? Thvk tai J[|?o, combien sage! Minh lai qu'il est saint! HJJc. comme il est intelligent! Tai A l'endroit de; cause de; dans, (fui, un emplacement, occuper rsider. rer, habiter, -|*. d'o, de , riiez: demeu-

et Mal-heurs ^ ])(*. qui enviennent d'en calamits haut, flau, voyes par le ciel; dsastre, adversit. revers, infortune, causs Thy tai 7J0, malheurs Boa tai par l'eau, inondations. l'eu du ciel. Hqn >XO, incendie, lai ip. o, scheresse. grande Thin tai 5 o, calamits naturelles. - Tarn tai o, les trois calamits. Tai liai dsastre. ruine, o|, Mac tai |J| o, tomber dans le Phi ai tai malheur. ndy fjjj j O 75 > cemi qui tombe dans le malheur y est bien (personne ne l'aide). Tai ncin o flau, Jff, dsastre, ruine. Nhwomg tai tng dch J|j o les calamits jgjg, conjurer (par des pratiques superstitieuses).

Tai

M oues; i^v*.

et J)@*. les deux Barbe

Mchoires, joues, cts de la figure. longue et paisse.

Tai Tai

Oreille ; feuille, pf. ptale. et tw (Form des S. A. nh If, oreille, ,.. mditer.) Lo tai if| O, canal auditif. Trdi lai ^o, lobe de l'oreille. R tai >j;.f. , oreille fine. Tri tai o . fjj; O, un peu sourd. Bii>c tai .0, sourd. Vy tai }Jf o, curer les oreilles. Lng tai j$ o, prter l'oreille, couter avec soin. XAch lai ^ o, tirer les oreilles. Hoa lai f o, boucles d'oreilles. Bong tai jlj o, id. Lm cho duc tai g ffc.$ o, abasourdir. B6>p tai f

Bt tai tm thwo'iig /pOjfyj^ cela n'existe pas dans votre esprit. Tai mac lien o g "ijif, en prsence de, qui se trouve devant 1rs Tai nh toi o ^jfj $ di|lls yeux. ma maison, chez moi. Tai y no0 2V ^ j$L , c'est lui qui l'a voulu. I1 long toi o jg; ;$, c'est moi qui > iqi fi O, tre rhra. dsir. demeurer . Khdiig phi Un '' S ffi O $, cela n'est pas de mon fait, cela ne s'est pas pass f\m moi. Tai ai o ^, qui e ^ ';' o? d'o? cause? Tai du 0%, par quoi? Tdi q*|||*. de sincrit H*. plus, Un homme ; petit, qui manijin mesquin. pitre, 1

Tdi

de nouveau.^ Encore, une deuxime fm?: en outre,

235 renouveler, continuer, jusqu'au exsangue, recommencer, ritrer; aller plus loin, pousser bout. A. V. Ple, livide, mort. presque (des malades). temprer, mlanger, ch o |j|. corriger. Ti

Ti

Ti saiih o ^, revivre, renatre. Ti hi O [| , retourner. Ti lai ojfe, revenir. Ti qu thp nliwi o jfl-f 0 , dix jours s'taient Ti dj passs. vgu o !$?, deuxime offrande rituelle (aprs l'en Ti th'a O^, en terrement). Ti mal outre et par obissance. o^ff, visage paie, face livide. Ti Zf*. Talent, faire, aptitude, Tinhom capacit, habilet, savoirfinesse. Ti

Bois de charpente et de <f/f*. bois dont on se sert construction; les meubles et les cercueils; pour matriaux. matires, substances, les cinq lments : Ng ti Jo, li'im , mc /fc, bois; ihlty mtal; 7J1C, eau; hoa ifc, feu; tho j^ > terre. Ti mc o /fc, bois de construction. Ti lieu ofi|-, matires comme le bois, la pierre, usuelles, etc. Bai thnh ti 7f, ^ o, qui ne peut servir rien, qui n'est d'aucune utilit, hors d'usage. Qucw ti -Jf o, cercueil, bire. M']*butins; Biens, richesses; profits,

o \, homme de talent, personne capable. Bt ti ^ o, sans capacit, sans habilet, inepte. Ti tri o ^, haute intelligence, grand savoir. Ti ngh o 8|, habile dans les arts. industrieux, fiai tiu cric him M ti ^ ;J-> ^f W et petits, a fio, chacun grands Tarn ti son talent particulier. les trois grandes puisp Ho|, sances (qui sont : ihin 3\> i%a M, iihom.\, le ciel3 la terre et l'homme). Ti rfi'pco fH, qui joint de hautes capacits une grande vertu. T ti 5$ o, bachelier. C6 ti g[ o, avoir du talent, tre capable. Ti la ojfjg, talents cadistingus, pacits rares. Ti Iwc o jj , vaillance et savoir-faire. '"' W<*. Tailler "n vtement; ''ogner; changer, r|ter, se priver. ngii ti jj des toffes, couper, modifier; o,

avantages, agrments. Gia ti '^ o, les biens de la fa Ti Ma mille, l'hritage. o\), id. Ti vt o >$, objet de valeur. Phn gia ti ft ^ o, part d'h An ritage. phn gia ti $ $} 'j$i de sa part de biens. o, hriter Sanh ti ^ o, augmenter ses biens, s'enrichir. Bcing him (long li JJfj en commu^ [PJ O, amis vivant naut de biens. Ti sik o t, et beaut. Ti hoa o richesse Ti marchandises. biens, J|, cng O I, patron de barque. Ti chu O^, possesseur, propritaire; richard.

Ti couper trancher, retran-

Planter, butter; j%*. prendre travailler la terre, soin, arrange]"; de cultiver les plantes; se donner la peine; lever. enseigner, Chnh tong ti j f, o. rdacteur Ti bi O en chef (d'un journal).

les cinq privations

236 Jg-, bien cultiver la terre ; inculquer les bons principes. Tai charrette; voiture; charroi, transporter souporter, transport; supporter; anne. tenir, maintenir; Charger en Ti tap ha O $f| JjJ, charger diverses marchandises. Chuyn B chi ti ti |f O, transborder. % , o, le travail de l'empereur. Tu ii Jfj o, navire pour trans Ti ra o porter le tribut. l>$|, tendre. Thin ti ^fproduire, o, mille annes. La main; manche. bras, Tay jjUj. main, et ly (Form des S. A. th ^, |f, occident.) Tay mt o jj^jHj, main droite. , Tay tri o fjSj; main gauche. Bn tay ^ o, paume de la main. Ngti tay $j^ o, doigt de la main. Miig tay H| o, ongle de la main. Cnh tay ]g$ o, bras. Con chaut iay JI^TLO, biceps; lilt., le rat du bras. Chi tay :Jjf o, les lignes de la main. [Joa tay ^ o, id. Vil chw hay l tai hua tay JE] ^ Pn S -f > men crire les caractres dpend des lignes de la Bt main. tay lm :}^O^g, mettre la main l'ouvrage. Tay o o f||, manche de vtement. Nm tay ;Jjf; o, fermer la main, serrer le poing; prendre poigne. Bt la main, lay .}; o, prendre donner la main. Bung tay /fg[ o, lcher la main; laisser chapper des mains. Tay nho o $[, petite main. Co tay ~{ o, poignet. Mau lay ^ o, prompt, vif, alerte, j\*. une qui fait vite. Ra tay PJ0, avancer la main, mettre la main la Gao besogne. tay f o, puissant, capable, influent. Tdy -^f. Syllabe complmentaire. (Du S. A. ti, mme car., refaire.) Ty mot o $jf, glaner, grapiller, ramasser du menu bois. Ty tmj o o, menu, petit; soigneux, minutieux, mticuleux. Ty uni, du mme plan. 7^\. Egal, (Du S. A. le, mme car., rgulier.) Ty vhau o H, qui sont gaux, qui se valent. Chng ty Jo, ingal, irrgulier; qui ne peut tre compar. Chi ty ;> > "' No ty fj^ o, id. Bnh y fflj 0, le nom d'une friandise du pays. Ty xuyn o j\\, nom propre. id. Ty vin.0 Ty phin of, H, id.

Priv, Tdy ^M. personnel. propre, (Du S. A. tu>, mme car., mme signification.) de Ty ta o f[5, faire acception Ring ty js 0, parpersonnes. Y intentions ticulier. ty %o, vues personnelles. u>W> propres, sentiment intime. ?''<'" (et/go, ty \% o, partial. Ty iji*. Voir le. Rhinocros; dur. coriace.

le rhinocros. Con ty |o, # ] \\ Ty ngwu o q., id. o, peau de rhinocros. ri'"J S'"c o ^ , corne de rhinocros. Sni'i ly f o, id.

237 ciel des Ouest, Tii !!(* occident; en divination bouddhistes; dsigne du mtal; mot souvent la rgion dans les noms de pays. employ Phu'O'iig ty ~}j O, la rgion occi Ben dentale, l'Europe. tay j|| O, en Europe. Gi ty jf o, vent d'ouest. Phia ty H o, le ct ou la faade qui regarde l'occident; l'ouest. Ngw'i ty <ff o, un Eu ropen. Ty dwotig ii'omg o f la salle d'audience o l'on ^, recevait autrefois les Europens Hu. Ty nam o % , sud-ouest. Ty btw o ^t, nord-ouest. matre. Ty tich o J$, prcepteur, le Lut final des Ty thin O ^, le nirvana. Ty minh bouddhistes, So>n ty \\\ 0 t|Tj, nom propre. le nom 0, l'ouest des montagnes; d'une province du Tonkin. Ty ninh of, ouest pacifi; nom d'un arrondissement de la Cochinchine. -. Ty som o |1], montagnes de des rebelles l'ouest; nom de guerre du gouvernement qui s'emparrent d'une grande des pays d'Anpartie nam sous la dynastie des Le. Ty me o ^, sagou. Ty qua o }$., pastque, melon d'eau. C ty ^ o, aubergine, tomate. Khoai ty j 0, pommes de ferre. % La loutre. Voir thdc et rdi. 4fr(Form des S. A. khuyn jt, et chien, ' ?h de nouveau.) o fa, purger le corps. Cdch din se ty minh jpf ]gj o fa, s'amender, Thnh corriger. ty |jg o, sainte purification, baptme. Ty vh> o ^, effacer des caractres, raturer un mot. Thuc ty T^ O , un remde purgatif. Tam Le nombre trois (caracjn*. tre Voir ha. simple). Tarn quang o %, les trois lumi naires lune, (soleil, toiles). Tarn ti O ^, les trois puissances Tarn (ciel, terre, homme). cang o USif, les trois liens sociaux (roi et sujets, pre et fils, mari et femme). Tarn des qun o jjl, l'ensemble Tarn Iwwc o choses militaires. ^, les trois livres qui fixent l'art de la guerre. Tarn quan o |, cour intrieure d'une maison. Tant sanh o ifj, les trois victimes pour les sade boucrifices, les trois animaux cherie (boeuf, mouton, cochon). Tarn hn o fj[, petit canot. Tam trois =Jy et <=>*. Le nombre (caractres compliqus). Ti tara ^ o, pour la troisime fois. Tant thw o zfc, trois fois. Biil tam B tam jf O, troisime. bl t> ~%> /f [Z9, ni trois ni quatre, o ni l'un ni l'autre. Tam ihp nhwl O -f* 0 , le trentime jour (du mois). jgg;*. sculpter, J|Kj*. Un Graver sur ormtaux; burin. ciseau, espace de passaprovisoire-

Tam ner,

ciseler; court

latj '.(/*. Laver, nettoyer, purifier; effacer, raturer; dlivrer. se laver les mains. Tay th o ^, Ty ta m o ;jj>, purifier son me. id. Ty minh Tay long o ^,

Tam

momentanment, temps, grement, provisoirement. 0 tam jfe o, demeurer

238 ment. Lm tam g o, s'occuper Nh tam momentanment. ^jfj o, abri provisoire, tente, hangar. Tam vy Os, provisoirement, comme en passant. To>tam f^J o, contrat d'emprunt. Dung tam JfJ ou de o, se servir (de quelqu'un quelque chose) momentanment. Tam ira o {^, s'arrter un instant. Tam ^{.*ches sur inscriptions. Tam jlffi dmolir, et Spf*. dtruire, Couper, abattre. faucher; Tablettes lesquelles crire, planon grave des Tm 7)|j. Bulle d'air, mousse, cume. (En S. A., explorer (eau); se pron. tm.) Soi tm Iff o, liquide qui bouillonne; effervescence. agitation, Tm dang o Hf, ce qui monte Heur d'eau; vestige, signe, apparence Mt tm f o, perdre les traces. n'avoir plus aucune indication. Toi tm jj| o, obscur, tnbreux. Bat tm jfc O, sans aucune indication, gar, troubl, confus.

Tm ses ablutions, se ji[>. Faire laver tout le corps, se baigner. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.] fh' tm %%,Q, aller au bain. Tm riva con nit o \Q j| f Ji, baigner et laver un enfant. Tam ddu o jjj], imbiber d'huile. Tm ngu>a o |L Nwo>ctam -ff; baigner un cheval. o, eau pour le bain. Thlmg llim Nh ti'im gjo, |f o, baignoire. tablissement de bains. Tm soie, Ver cocon; mot ^|f. (Du S. A. lm, mme euphonique. car., mme signification.) Nui tam f o, lever des vers ia ^ soie. Vic el tm fMciculture. Ba tm $r|j o, disposer les vers sur .des claies. Tm chin o f, vers ayant atteint leur plein Tam lng oj$, dveloppement. fltri. jauntre, Tm Le coeur; sige tfo*. intention; ments; volont, interne, intrieur, milieu, Car. radical. Voir long. Bon tm $o, ides naturelles, des senticentre. intime.

Tdm

Le nombre huit. Voir bt. 7^-. (En S. A., un plat de riz; se pron. thm.) le huit (du mois). Mng tm ^o, Th' tm fc o, huitime. Tm phii''c o jjtg, les huit flicits. Tm tram dng bac o J| |^J yj:, huit cent piastres. Tm ci nh o ^j 3Jp, huit maisons. Tm ugwon o ^, huit personnes. 2 et soie, cocon; Voir tm. maison o l'on IMu tm J

Tm

Ver ^|*. plante lguinineuse. Tm thclt o ^, lve des vers soie. o, fve.

Tm

I^ et'(Jf*. Honte, confusion, timidit; salir,

trouble, souiller.

Tm ip;*Mince baguette en bambou. (Du S. . tim, mme car., mme signification.) Ci tm xla rang ^ O ^ |^, Ci tdm cure-dent. hwo'iig "Qj o , baguette d'encens.

coeur origi''ji normales; esprit

( 239 Tm tinh o f, affecparticulier. tueux, cordial, attentif, attentionn. &ng tm |pj o, d'un commun accord; anims du mme esprit. Bni tm f o, de tout coeur, de plein Av tm o, paix, trangr. VotmM o, indiffrent, quillit. inattentif, apathique. Tm bt lai 0 /f > Ie coeur n'y est pas; ab sence, distraction, garement. milieu, Trung tm 41 > centre, intrieur, interne. Kinh tm jfjj? son esprit , porter o, appliquer une grande attention sur. Nhom tm \ o, le coeur humain. Thin tm ^ o, mridien, znith. Tm Iwc o j], force de volont. Tm SIP o ^, affaire de coeur, pense intime. Tn )[\. Serrement de coeur; mu, troubl; syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Tm t'c oj},,. trs mu, trs froiss. Tm tw'i o jfjj|, affect, vex, honteux. Khoc tm tc 9 o . ,,, pleurer chaudes larmes. Tdm f^-. Matires gluantes (Du S. A. thm, mme car., du riz. riz cuit.)

y Tm phn o)ff|, cran, cloison. jalousie, claie,

Tm

dChercher, dmler, i#~*. brouiller, rectifier; corriger, procder des investigations; ordimesure naire, commun, habituel; de longueur. Tm thwomg o ^, ordinaire, habituel. Can tm ^ o, aller aux Trng tm ^ o, informations. le nom d'un tam-tam. Tm bt kin o / Jj[, chercher et ne pas voir. Tm sw o 3f, dmler une af s'immiscer dans. Tri faire; tm thwomg ^Jo^|, intelligence moyenne. Tm pho o fj[|, peu solide. So tm vong ^ o fJ|[, perche pointue servant de lance.

Tm

Mettre sur le feu; faire fi?g-*. faire bouillir, rchauffer. cuire, Tm th o -^, tremper dans un chauder. Tm liquide bouillant, rchauffer. lai o j|, recuire, Lm tm g o, gter, gcher. jit^*. S'emparer de vive de, arracher fustiger. frapper, $}**. L'esturgeon. violemment force; battre,

Tdm

foi Mclat de bois; Planche; numterme morceau, fragment; ral des planches, des objets plats. (Form des S. A. phin Jf-, clat de bois, et' ifr, coeur.) Mttmvn $ o jf^, une planche. Tm bac o f^, une piastre. Tdm lien o $|, un panneau sentences. Tm long o ^, coeur (viscre). Tm tint o 0$, lambeau de chair, quartier de viande.

Tm

Voir

kim.

les profondeurs Tm '/iLv*. Explorer de l'eau ; sonder, approfondir. Tm r'a o ^, passer l'eau. Tm '<(x*. Plonger mouiller, merger; ber, faire macrer. dans l'eau, imimbi-

tremper,

no Thy tm 7Jo, eaux dbordantes. Tm thuc o T^, faire macrer des le tabac. -7 B6 drogues; humecter tmjn tim lum hohng tfj $^ O |j| |if|, une mche trempe dans du soufre de voleur). Tm bo o (ustensile fortifier. |f, rconforter, Tan parpill; $*. Jet, dispers, dis et l, dissiper, rpandre romsoudre, disloquer, partager, laisser aller la dbandade; pre; se livrer la dissipation. Tan Mi o -, clore les travaux d'une assemble, lever la sance. finir l'audience, ferTan h au of$|, mer les bureaux. Enh irng ian Mu ff jfjj o jfc, battre le tam-tam des bupour annoncer la fermeture reaux. Ph ian j o, disperser, dtruire. Tan nt O^H., pulvriser. Tan canh o H, fin de veille. Tan cho' o ^, clture du march. Tan 'j'fL*. pousseter, faire ver, soulever, Tiff*. groupes Marcher distincts. brosser; partir. trs vite et par le-

y loan o fL, mettre le dsordre dans; Tht tan ^ 0, disperser l'ennemi. vanoui, disparu. Tn Se prsenter devant un jrf[*. les visiteurs; introduire suprieur; seconder. aider, assister, se tenir la Tn du'O'ng o ^, M porte d'une salle d'audience. tn j?j o, huissier, introducteur. Tn ly o iS|, autre fonctionnaire. Faire de quelfp|*. l'loge adresser des complimenter, qu'un; dfendre, plaider. louanges; Tn ta o ||}, louer, clbrer, Tungih glorifier, rendre grces. fi o, id. Tn timg o f|, id. Dais, parapluie, parasol, ; couvrir, prserver. La tn $g o, grand parasol officiel (port par un serviteur). Ma long manche ln | o, parasol cheval. pour abriter un personnage Mme signification que

Tn

Tn \*. ombrelle

Tan

Tn 4^*ci-dessus.

Tcm

Dsirer vivement; jusqu', ffi. (Du S.A. lien, mme car., mme signification.) ciel. Tan Irai o ^|, jusqu'au Tan mal o ^jif, en prsence de.

Tn vang o j|, le grand parasol Cy la 1 jaune du souverain. o, l'arbre parasol. 2a du mal, causer du Faire ^j|*. sans grande de chose, tort;'peu rresserre, troit, importance; resti'eint. trci, domPiller, voler; porter H*. se perdre, nuire fortement; mage, se faner, se gter, dprir.

en rduire Tan briser, Casser, ^x*. miettes, disperser. pulvriser, des lime o 'j^r, Tn broyer Tn mat o 7^, dispers drogues. tout fait, rduit rien. Tn

Tn

w( , Thn liai ngii'hi la o ^ ^ :'M? nuii'e aux gens. 7oi t;i %f\ o, Ta, tt o fH, briser, dtruire. inlirmc, serr, l'troit; impotent. 'Thn tl luing- o |fe Ifi, la cl assis d'hommes des infirmes (catgorie et ne exempts du service militaire de chaque payant que la moiti Hoa contribution personnelle). un 7 o, Heur fane. Th f$. Dispers, (Du S. A. tan, mme parti. 'dissip, car., mme signi-

241

)H Tdn 51*. tranger. Tip l ^jjf; o, recevoir des condonner vives. Tn Iclicli of, des trangers. l'hospitalit Boixl, cte, Hte, invit,

Tdn

'/Ri*-

berge, rivage" Tn nhom o J\,, un riverain. liai l -JfijtO, rives maritimes. Giang tn fx. O , les bords d'un lleu\e. Tn liiit o PI, embouchure de lleuve. Passer l'eau; gu, bac.

fication.) de tous Diio tn jjjj| o, s'enfuir cts, se sauver dans toutes les directions. Bilan j$, o, id. T ^? i n util =*. Pronom poque, priode; tk pers., alors, moi; je, quand.

Tdn Tdn

'Zip*. ^r*.

mordant, Amer, acre, lettre sur, acide; huitime piquant, et car. horaire. du cycle dnaire Car. radical. iSg, l J O, les cinq plantes ;\ Tn, Uit> o ^, got piquant. amertume, affliction, soulfrance; p Tn loan o j||, nible, fatigant. misre. Ta, dtresse, chagrin, k'I O |j)f, got acre.

-fpr. complmentaire. Syllabe (En S.A., amer, acre; se pron. l.) Tan nuin o-\$$-, ])etites choses, menus dtails. Ngtha Uni ma ijrfgl0;j|!j, petites dmangeaisons; gres contrarits.

Tdn

^j*. Syllabe complmentaire. se pron. lien.) (En S. A., souhaiter; Tien ta, j{|go, avare, regard an I.

'" >i-|l. Syllabe complmentaire. (En S.A.. trs souvent; se pron. tdn.) Tn mn o.}|, des s'amuser nons, taire des petits travaux pour passer le temps (vieillards, infirmes). "" 7MSyllabe complmentaire. (.En S. A., ensevelir; se pron. l.) Tan mchi ofjg, petit, mesuuin. IL

renouNouveau, rcent; 3^/jf*. nom de pays. rafrachir; veler, Tn vwo'iig o 3 J nouveau roi. rcemment femme Tn plnj, O^r, marie. Tn rlinh o fljjj;. admi Tn Iran o nouvelle. nistration ijij}, nouvelle cour, nouveau rgime. Tn tao oj|, conrcemment struit. Ta lp o jj, nouvellement tabli. Lvili l (li, -5} o iia - soldat nouvellement incorpor. Tn binh plu'i of )f. la prfecture de Tn b'inli (Saigon). 3Jpf*. l'eu,bois et herbes Plantes pour combustible. do cliaull'age, 16 yAT ALI;. I mviuMEruE ON le

Tdn

2/(2 Bo tn cni du bois pour (correspond feu^ ). Tdn hoa fy O f& >K>porter teindre un incendie t?jeter de l'huile sur le Tdn hu o JH, l'audience commence, les bureaux ouvrent. Th trwomg o ~%, l'ouverture de la session des examens littraires. Tdn 33*U ui passe rapidement. Tdn loi o ff", coup de foudre.

Entirement, jitf.*. compltetout l'ait; tout. en totalit, ment, sans exception. tous, avoir puis le Tn nin O ^, nombre des annes, mourir de vieillesse. Tn lm lire o fo jj, appliquer son coeur de toutes ses forces. Tn ihi o -[H", la lin du monde. Tn tuyM O $3 , puis, fini. Tn ihi. o Jg;, fout existe. Tn xudt o {fj, en masse; se donner tout entier. Tn hrivng o ffi, trs clair, Khnh ln J&o, nef, manifeste. dposer son bilan, faire faillite. fi(h ln Irnng jjk o pj=t, demeurer dle jusqu' la fin. "Jl^ *. Crotre, nom do dynastie. 'fiHf*. un barrer grandir, pousser ;

Tdn ser, Tdn

V^i*-

de Teau. arroHpandre humide. mouill, asperger;

des recherProcder PA* des investigations: ches, se livrer interroger, questionner. Tdn co o 4!r: accuser. Tdnlui -- Tk ofp, juger un coupable. un criminel. pham o -ijE. interroger

Tdn

Tdn Jff *. Tenir, retenir; empocher, noin refrner; dfendre, rprimer, de royaume. Tdn m o 0j , retenir son cheval. Tdn quc o |, le royaume de Tdn (dans l'ancienne Chine). et de principaut Tdn ff|*. Nom nom de dynastie (en. Chine): de pommier. espce Tn Ih liong d o %$,%!> ie chinois qur nom de l'Empereur domin d'aprs les annales aiinainites. l'ordre d'envahir le pays de Gkotk Tn pomme. qu o ^, 7'n jfK comme Tdn Insectes mante, Souvent, beaucoup. grosse tte. cigaH'.

Tdn

Enfoncer,

passage, Tn lai o ~$i , barrer, Avancer,

repousser; une entre. bouclier. s'apen

Tdn

&*.

procher, grade,

progresser; tre promu. Cao ln f o. haut degr. Tien ln -ff o, aller de l'avant. Tdn s le titre de docteur (3e. degr of-, Tdn ch'ec o (&, littraire). avancer dans le chemin de la vertu. Tdn une gio o j, embrasser une religion. doctrine, adopter Tdn Ui>io fffl . progresser, augmenter. Sir ln hhi ;|f o $fl , le progrs.

arriver, monter

prie-dieu,

#|j*. nombreux,

t'rqueminenl:

243 '/ iJ-I * Nom collectif de clans l'eau. plantes aromaHabits de 51*.' funrailles; Tang un mort; le deuil; pleurer porter le deuil, le deuil; funbre, garder funraire. Tang ch o -fjjlj, le deuil (se porte en blanc et dure selon le degr de Ao parent). tang |J o, vtement de deuil. Tang jilmco JJg, id. 0' tang jjb o, tre en deuil. - l) lan8: !& > mettre le deuil ; commen cer pleurer. Tang cha o[l, porter le deuil de son pre (devrail durer 3 ans, mais on ne le porte Ma rellement que 97 mois). tang [f o, avoir fini le deuil. /jf^'. Tang intestins, Les intrieurs; organes viscres. entrailles,

qui poussent ilau tn |j o, plectrantus l.icus (remde pour 3a toux). Femelle Jim fil*. et de quelques organe femelle; entre un verrou.

des quadrupdes autres animaux; trou clans lequel

Tn Tnngvni o -f 1, bufllesse. 5jf, une ngn'it- nhi'pt <tu o ~\bulllesse. Tn mn o if, mle et femelle. Tan fy% et 7%^*. Ensevelir un mort,

lieu tranquille, Mrier; flHg' ^**. . retraite Voir du. paisible. Tang tw o ^f-, une mre. A' varit de mrier. '""S' > Tang cn th o f j^ > ^es terres mriers. Tang trng o ffj, caisse de tam-tam. Tang du o |ff, soleil levant. PA tan# | o, id. % * S Doux, bon, bienveillant, tre porl l'indulgence, dispos agrable, et. H*. Cadeaux S H un lonctionnairc public b"t de butin, corruption; ls, pices conviction. olTerts dans un objets

Tang ph o Jjjff, les intestins. ^g tang J O, les cinq organes internes (coeur, l'oie, poumon, rein, Gkm les neuf rate). tang JLO, plus estomac, organes (les mmes, vessie, petit intestin, gros intestin). Tang se Vivre dans la retraite, dissi l'cart; cacher, Voir tng. nom de pays. muler; B Tij tang || o, le Tibet. tang |^J o, tenir secret, : Kho tang $$l*tenir jlj O, grenier, magasin.

un g' quan o 'g,* , corrompre mandarin. M tang [j| o, preuves 11 l'appui d'une accusation. Tang 0 ifjj, objets vols. P/wx (''.<< /, ^0, part de butin. Tang tich c$fr, preuves, indices. traces, (M\ tang ||lo, certaines, preuves ' indices irrcusables.

moutl'exister, TJpfc*. Cesser Tang ouananti, rir; disparu, perdu, bli; ocrer, vagabonder. Tng quc O [H , perdre son royaume. Tng gin chi cu o %<.il est mort; \nj, chien dont le matre ne savoir o aller-. Tng errer, tm O jjj., sans coeur. 16'.

-w( Wt*Tdng enterrer, aux funrailles; recoucacher, ensevelir; de colonne. vrir; support Lo viijc cap tng jj; fj $} O, s'ocd'un enterrecuper cls prparatifs ment. Bai tng J^ o, enterrer un mort avec pompe. Tng tng jg o. porter en terre; assister un Mai enterrement. lng j!g o, id. D tng $% o, pidestal. Tng cet o $g, base de colonne. fffi<*. secret. Cacher, dissimuler, Voir long. teProcder

244

Wdant; Voir ce tang. qui date de longtemps.

Tng t O jjj|, bisaeul. Cm tng jfjjj o, trisaeul. Tng ton o f, arrire-petit-fils. Tng lie o J-, l'an leur du livre classique de la grande tude ou Bai hoc -J^ JS. % |y *. A j ou te r, au gi rien ter, acTng nombreux. crotre; beaucoup, Tng Un O^, augmenter, lever; Sip monter. tng Un 3f(.c |f. accroissement. Tng bu o||. ajouter un supplment. Mtntinij dont le trailemeiil Long go^-, Tiiiijfth" vient d'tre augment. O $, accrotre les impts. Tft le prix. gi o fH, augmenter \%*. Tang religieux, Prtre bonze'1'. de Bouddha.

Tng nir

B tng f$ o, hermtiquement clos, Lien cach. Ngang un g ^ O, agir selon sa fantaisie. Tng le Le front, f'k*haut du visage; clair, lumineux. les tempes, dcouvert;

Qu tng jjh O; passer par-dessus la tte. Tng rang o ;j;Jj, l'aurore. Tng lng sang o O |j'lj, le poindre. jour commence Gosier, ^"Ty >pc*donner de la voix, gorge, mettre larynx; un son.

Tng ni o ]ft, bonzes et bonzesses. Tng su> o frf, un matre bonze. Som tng [il o, religieux vivant ermite. les montagnes, dans Tng gia o %, confrrie, commucouvent. naut, monastre, lever, $!*. prsenter; Tang confrer frir des prsents; des faveurs. accorder titres, of(h

Uo tng Itf- o, une jolie voix. canal par o les Tlnj'c lng j^o, aliments passent, oesophage. Tng -;|^*. La morve des chevaux.

Tng ma o E^, cheval morveux. de au ^iq *. Marque Tng temps dj, ds lors; donc, pass; cepen-

confrer une Tang phong of, Bai tang % 0, ])"%!'dignit. bnfi ri(jue. Phong tng $f 0. cier de la faveur royale; ralcgow de gens exempts de certaines cliarfjo publiques.

s*" (l) La loi des bonzes a cinq commandements auxquels tout bon religieux doit se soumettre, ne pas luer d'lres vivants, ne pas voler,ne pas foruiqiur, ne pas meulii'. ne pas boire de spiniut.-

.( Tam Se dtester, s'en vouloir fff*. se dnigrer (en (sans se le dire), haine cache, aversion, dessous); antipathie. amer, pnible. Tng clng o^, Tng ctng glw chu o JE | j|, amertumes sans nombre.

245

W~ D tng JH, o, pas facile connatre, pas ais savoir (tournure ironique). No tng ffjo, o l'aurait-il appris? comment le saurait-il? Tanh de de viande crue, de sang; ftide, gte, Voir tmh. puant, pourri. Tanh hi o fc, une rpandre mauvaise odeur. Tanh ngw o 1 , Mai odeur de poisson (pourri). tanh P^cO, odeur trs forte (une puanteur quelconque). Jj*. chair Odeur

Voir tng. mg' ^*. Temps coul. Cao tng t kho ^ o f ^, pre du trisaeul; grands-pres d'autrefois. des Tig: ^ . Avoir gards pour; vanter. lever, exalter, louanger, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Tng Un o Hfj, porter plus haut. Ku tng p-(- o, donner un surnom (par respect pour le nom propre). Tng nhau o fj|, avoir des gards les uns pour les autres, se respecter mutuellement. Couches ang /*. superposes; Voir ing. degr, chelon, tage. Su> tng thw IfoPj;, gradation. Tw tng |f o, par degrs, Bat tw d'chelon en chelon. tng i|o, graduer, disposer par couches, tablir par tages. Tng nha offi, les tages d'une maison. Mm liai tng |jj ~ o, maison deux tages. 0> tng thw uhwt ff demeurer au ^k^, premier tage. tre JYf au fait cleja; avoir vu, connu, (Ju S. A. tng, mme car., de, savoir

Tanh

Soleil se montrant Ijpj-*. aprs ciel clair et serein; cesser l'orage; de tomber de la pluie (en parlant ou de la neige). Voir tinh. Troei tanh 5j| o, le ciel redevient pur. Tanh mwa o H% la pluie a de pluie. Tanh cess; manquer ro o fyjjg, temps sec ; scheresse, aridit. 'f^t *.

Tnh

pratiqu. dj, pass. ) & tng irai & o f, avoir dj (lf' exprience. Chwa tng \% o, ne pas encore tre au courant de.

Inclination, ; propension caractre. Voir tmh. temprament, Tnh tnh o fjf , inclination de l'me, tendance. Bon tnh TJJ o, Tnh mang o -pjf, le naturel. conditions la vie. d'existence; Thin tnh 5 O, dons du ciel. Tnli tw nhin o |f j$i, instinct. N tnh *c o, naturel violent, caractre irascible. Tnh rt o Y&> nature ardente, caractre vif. Tnh Tnh tt o2jl; bon caractre. xu o 3J> mauvais caractre. M<) tnh cng j|| o (^, ici repose un tombale, loyal caractre (inscription titre posthume). ffi.*. Nom de famille (celui

Tnh

~.-t-9.( 2/i6 de maie en mille, qui se transmet (le gnration en gnration). BA tnh "g" o, les cent familles; (ont. le peuple. TAnh danh o ^}, noms et prnoms. H lAnh danh fnj o ^j, quels sont les noms el priioms? Van tnh fj\ o, demander le nom de la fiance (crmonie des du mariage). prliminaires Tnh 0jl *. Sortir du lourd sommeil de l'ivresse, se remettre. Voir t'inh. TAnh rwo'u o jf$f, ne plus tre ivre. TAnh ng o ^. se rveiller. -4-. Tnh i1^ . Syllabe comj)lmentaire. se pron. t'inh.) (En S. A., tendance; Banh tnh - O, dchir, brise, dtruit. Tp tnh ^f o, s'exercer. Tao . Je, moi (pronom arrogant on se sert pour aux parler aux gens de peu). enfants, petits (En S.A., nom d'insecte; se pron. (no.) My tao jg o, toi et moi. Tao bien my lm o ^ / g , je l'ordonne de Je l'aire. Lm sao my tao mi 1' il ^ M M \^> comment! tu te permets de me tutoyer? J\ dont Saisir, secouer; JJK*. molester, tracasser, avec tourmenter; gratter les ongles. 'J'if*. intimid. Troubl, agit, Tao loan o f|[, causer de l'agita Tao th o tion. "jf, se gratter la tte; n'avoir pas ce qu'on dsire, tre dans l'embarras.

)--Tao TfjR'*. Dvider des cocons; mettre du fil en cheveaii ; (il, brin. Tao dy of~j|, bout de (il, toron. Dy ha tao $% (g o. corde dr I rois fils. 7o Panser un cheval.brosser, ifffi*. faire avec soin; triste, motriller; rose, soucieux. Tao nlwn o J\., un palefrenier;un pote. Tao th' 0_f. marin1. putois. Tao )jJ et JIK chon, de chien; Graisse infect, de copuant. hasard. fortune.

Tao

\(W*. trouver

Rencontrer

en chemin; Chu tao J^ o, faire le tour de. Ecurie; couleur

par bonne

Tao

-^*. nouveau; subalterne.

mangeoire;,! noire; employ

Tao hu'O'ng o , bonne odeur des plantes. Nha tao % o, acacia. Tao ijk*. constituer, tablir. fonder, Grer, instituer; tabriquei*. mettre en oeuvre.

Tao

Tao

prparer, Bai tao -fc O, fondation imputante, grande entreprise. Tm nouvel tablissement; restauo, rer. Tao Ma O \)C, ci'er. V du o ffft, fabriquer daiideslineinrnl: une mauvaise action. pr])arer Kliai lao |f O, entreprendre u [n' vaii, mettre en oeuvre. Tao M mener une oeuvre bonne lin. o^, Tdo j$k*. Grill, sec, dessch.

2/i 7 Totmh O |i, coeur sec, caractre froid. Bi lo %g, o, tre chauff, aiier la selle avec peine. To thuc O ~j|fS griller l'opium (pour le fumer). Tdo ha*. Feu, ne, calorifre, Aire, foyer, fourneau. chemile sens longueur; crche, mangeoire, de la canal, auge. cris ri-

gole; To

Bruit confus de voix; Pg*. tumulte. discordants; tapage, )t| *. Laisser couler

To

l'eau;

To thn o j]i^, esprits ou gnies du loyer, dieux lares. Ong lo H o, ici. Thuxvng lo J^ O, chef de cuisine. Mo jft*Jujubier; urgent, press. Qu to ^ o, jujube. Tri hng '" J& $o, ici. Bai lo J^ o, Tri lo Jf^ prunier, abricotier. O, prune, abricot. *. Caverne, souterrain, Pas antre cave. ; cachette.

Iransporter, To

approvisionner. quan o *jtf, fonctionnaire commissaire charg des transports, Gong b<) aux approvisionnements. to chnh ti X P(5 O j^; pj , le service des transports au ministre des Iravaux publics.

To

Mo ^ abri;

Mo JT|*. rapide;

marche prcipits, vif, alerte, prompt, agile. oiseaux;

Grain ferment; jpg*. gluinc, lie de vin. rsidu; gluten, To hhang rhi , bt kh ha uHPilg o f ;. H yf pf 'f ^ , on ne doit jeter ni la lie ni le rsidu : ne rpudiez pas l'pouse issue d'une maison pauvre, (maxime). _^ *. Insecte, puce; piquer.

To To

Mo *. Le ramage des cris pousss par la foule. Mo fj *. Classe, socit, association pagnon; pturage, composition pour le fonctions.

Au point tp-*. bonne heure; tt,

catgorie; rang, com; collgue, entre en parc; former des noms

Thin tho ^ o, les dieux. Sao nam to >|^ f o, le nom d'une toile. Quan to de "|f o, fonctionnaires toutes catgories. To |g*. lao Barque, bateau. d'arbre Voirez, creus dans

de trs du jour, htif, prcoce. To lai o 2j$, venir tt. Tn hoa o 7J^ , riz htif. Thi to -jfc o . de grand matin. To tl ofl^ , dans la matine. To vn o B^,, matin et soir. To te lum rai gia o ^ Wt % ^ de l)on m&\.m l"UH K(' devant sa maison. prsentrent Balai; balayer, nettoyer.

To

jtf*.

To tr' o|^, extirper, expurger, To ma o j|, balayer supprimer. les tombeaux qui s'ac(crmonie complit une fois l'an selon un rite domestique).

^g *. Tronc

248 To Plante '$-*. aquatique, de marais, manne. algue Trl*. diffrentes; Couleurs mler, varies, mlanger. herbe tp y o ^, costume complet. Bt twomg tp ^ f c, ne pas s'accorder. Tp dm o jf, succder aux mrites du pre; catgorie de dispenss par faveur spciale T}qo du souverain. idp ijfc c voler, piller. Bqo tp nliom ^ o _A, un plagiaire. NhiH Tp voler dans les ji*. S'essayer ses ailes; airs, exercer apprendre, s'accoutumer; pratiquer. Tp tttnh o fjif, se familiariser, s'accoutumer. Tp ngli of|, s'exercer dans un art, apprendre un mtier. Tp trn o pif. s'exercer au combat, faire des manoeuvres militaires. Tp binh o &, exercer des troupes, faire l'exercice. Tp le maniement faire sng o , Bi aller d'armes. tp %0, l'exercice. Tp ni ting o Pjfy Pf, s'exercer parler une langue. Bai tp %. o, leon apprendre; exercices pratiques. rptitions, Tourner Tap u=r*. l'oreille, parler Tp saledes $f *. la tte murmurer. vers,

Tap

nuances

trouble, contusion, Tap lo(ioJL, dsordre. Ni lap pjfyo, parler sans bois rime ni raison. G tap |Io, mls; essences sans valeur. Tap toutes sortes de crimes. pham oijli, dimarchandises Tap ha o j|, verses. Tap vu of, affaires mles; partie non officielle (formule du journal officiel). JN *. Poste de douane; col de montagne gard, des troupes. fev'par Tap phong o|S, station Tap le tour de, Tdp |rn *. Faire un cercle; rvolution. tour, passage dfendu militaire. dcrire

Tp nin o 4p , une anne rvolue. Tp nhu't o 0 , un jour entier. Tdp Pli.*. manger tcter. avaler Happer, gloutonnement; d'un trait, sucer,

An tp Pj o, dvorer ; manger ment (comme un chien). S'assembler, Tp JH*. se runir pour excuter en commun.

des fils, tordre Disposer rechercher. continue)'; liens;

Tp n o ^:, ordre d'arrestation, mandat d'amener. chou. la cte, Jet (rb. Tdp se pron. Iiip.) (En S. A., tournoyer; Gi tp jj| o, pouss la cte par le vent. Tp vo o %, i'ejet ou repouss dans. Tat ;(Du Abattre; rejet, S. A. Uil, mme car., renvers. en entier.)

s'attrouper; un travail

Van tp jjSo, runion de productions littraires; recueil. mlanges, Vtement robe double, Tp J^f-*. de crmonie; insuccder; uni, bnficier. recevoir, hrent;

249 Mwa tat |j' o, abattu ou couch Gi tat |f| o, renpar la pluie. vers par le vent. Lva talvo $g 0 |^, flammes pousses par le vent. Tat bai o j;||, pouss vers la Bo tat cte (navire, barque). ff o, ouragan. arriv la perfecTtit pj|*Sage, secoution (bouddhisme); aider, des rir, faire le bien, rpandre A. V. Rejeter, bienfaits. puiser, sec. tarir, vider, mettre B tt 3 o, le nom d'un saint qui approche la divinit, la dernire la batitude tape avant d'atteindre complte ou le nirvana. Tat nu>>c o f, vider l'eau (d'une barque avec une cope). T& !m*Rebelle, Voir g, rvolt. brigand, tac. insur-

W Tt tares infirmit; morales. imperfections physiques, Tt lu'c o -fj, lutter contre la maladie. Tt bnh o J$|, maladies Mang tt ^o, et inlirmits. tre afflig d'un mal, vivre avec un vice. Tan tt g| o, infirme, im Tan tt hang jf o g, la potent. classe des infirmes (catgorie d'hommes dispenss de certaines charges Tt communales). phung o $|, Cn tt |J| o, l'lphantiasis. soigner une maladie. *jfc*. Maladie, envieux. Mffi*. Har, dtester; Tt (t o If, porter envie quelqu'un, tre jaloux d'une femme. %%*. piquants; dicinale. Tdt herbe Plante pineuse, mle nom d'une plante

Tt

Tt

Tat fgQ. teindre; raccourter, brivecourcir, rsumer, abrger; ment. (Form des S. A. hoa >X, feu, et tdt =s; en entier, fond.) Tt lira o g, teindre le feu. Lwa (U tt ri Jglof, le feu est entirement teint. Tt lion o fl^, expirer, rendre l'me. Ni tt pjfy o, parler brivement, se rsumer. Lm tt jg o, faire grosso modo. Bcmg tt Jj o, le plus court chemin. if 4^*. Nom d'arbre; bois facile A. V. Une petite espce '^travailler. d'orange.

conclu ; termin, p? *. Achev, entirement. compltement, Tt vic o fj, travail entirement affaire Tt su> of, termin. conclue. Cng sw dfinitivement officiels tt Qf 3f o, les travaux sont clos. la IMp*. Prparer les gens garer (avant du souverain). faire roule, le passage

Tut

Tdt

l{lt 1 *. Maladie, infirmit; vices, dfauts. Voir nich. Car. radical.

bien, compte Se rendre ^*. une affaire examiner d'une chose, une question; fond, approfondir au complet. en entier, >j&*. Certainement, assur-

Tdt

( 250 ncescertifier, affirmer; ment; saire, utile; press. urgent, Tdt ctmh o Jg. c'est dfini lit'. taBt tdt /. o, ce n'est nullement pent. Tt nhin o f&, c'est tout H tdt fpj" o, fait ncessaire. quoi bon se presser ? Tdt V^*collant; vernis, Gluant, rsine, couleur. visqueux, laque, mou, siccatif,

) Tu l>a o vapeur. 'j;g, j<|. _ Tu bit st o ^i] |, navire blind. Tu bum o l|f[, voilier. J/iii chic tu lom f || o ^. un prand vaisseau. Tu tho> mdi ton o * vient d'arriver. Jf $fl, le courrier construire un Bng tu -}|O, navire. Ban tu fj-o, matelot. - Nwthc tu ffi o, le pays des vaisseaux, la Chine. j\'gwon nwik tk 1- "??l -- homme du pays des vaisseaux, un Chinois O. Hng tint '{\ chinoises. l'y; O, marchandises tu :{'$ o, baie ou estuaire sriant de mouillage aux navires; nom donn la baie du cap Saint-Jaques (Cochinchine). Tdu un rapport an Prsenter Z?^-*. verbalefaire connatre souverain, ment ou par crit (en s'adressait! au roi seulement). Tu vua o ^r, parler au roi. Tdu h) ha o |S/jj? 'f, sire, Votre Ma Tdu vi twomg plic tkiin 0 jest. soumettre l'examen M lM M #du roi en dernier ressort. (jugement). Tdu :p|*. dessus; prsenter; (chants, dfinition que cifaire enlrer; introduire, entonner commencer, Mme cantiques).

Tdt

Jambe djfc*. (jusqu'au genou). A. V. Bas, chaussettes, jambires. Mt di tl $[ Jf o, une paire de lias. Mang kit ~f o, porter ou mettre des bas. H ai tdt $ o. hautes chaussures, hottes. Voir tao. Je, moi (arrogant). se pron. lo.) (En S. A., nom d'insecte; Mesure; ^>. (En S. A., prsenter; Ci tau L^O, mot euphonique. se pron. tdu.) mesure pour le environ a kilog.). imper-

Tau. J\

Tdu

grain (demi gw, Luiu f O, impudent, tinent. Tu

Vaisseau, navire, //jf|. jonque. (Du S. A. to, mme car., mme signification.) Tdu Iran o |>ij, navire de guerre. Tu bilan, o ^, bateau de commerce. Tu do 0$g, paquebot, Tint Ow o ~%-, courtransport. riel'. Tu khdi o 'j;^, navire

ng cai tdu. ff %%O, introducteur. matre des crmonies. ordonnateur, Tdu nhqc o ^, entonner un un morceau df commencer chant, Cm tdu jl O, les ncul musique.

1 Irei" '! Cette couhune de dsigner la Cliine et les Chinois par le mot navire doit tre cienne; elle date sans doute du temps des premires invasions des Clestes. Ceux-ci arrivant pip erreur toujours dans de grandes jonques, on disait : voil les hommes des bateaux! Del, sauf en bonne part d'ailleurs. sobriquet qui leur est encore donn aujourd'hui,

W principaux de la cour. Tau 3*. morceaux des musiques

251

W* Te Dchi r, en lambeaux ; engi n ^-. de pche; mot complmentaire. se pron. ti. ) (En S. A., bas, commun; toutes Ckay te jt% O, courir Bi le $ o, aller la jambes. pche avec ledit engin. faire Tomber, ^pj. il ressort, il rsulte, (En S. A., mince, dli; une chute; suile.

Terme parler Yeux clair, Plante

ploy pour Tau E)x*pas voir

de respect emaux vieillards. ne T herbes

sans pupilles; tre aveugle. de marais; broussailles.

Tau

l|j(*. folles, ronces,

Hoang nhhn Mm lu j^ |^J fyfc o , en friche, inculte, couvert d'herbes Lm lu et de broussailles. ffi O, bois, fort. Tau PjfX*. Faire du bruit (bouche). beaucoup. T

par se pron. le.) T xung o |];, tomber (de haut). T r.gipa o ,!|X, tomber de cheval. T cij o jjfo, tomber d'un arbre. T ra o P$|, eonsquemment, il en rsulte que.

Khiiu 0H o, tousser tre fortement enrhum. Tu_ (Jf*. lu Lancer, exciter

(chien). [ T

Plein de dfrence pour. (Du S. . l, mme car., trs correct.) T iihwong l bi O fjj O f - cl"' consent volontiers, qui cde facilement et avec complaisance. 5=fGrain ^;j. maigre, peu fourni en farine; triste, afflig. chagrin, (Du S. A. li, mme car., mme signification.) Khi te fc o, poque de malheur. (Jo'm t fj-jj-o, riz commun.

se mettre Aller, marcher, rf*. en route, en voyage; courir, partir Gai', radical. fuir, se haler. Tu Tau lih'p O , s'enfuir. s' O $j, un messager. Tc'ut thij O 7J, courir les mers. Tau ma O B|, course de chevaux. Bon tau ^ o, prendre la fuite, se sauver en courant.

Jf?

Femme rduite l'tat Th$$*. d'hud'esclave; servante; pronom milit, je, moi, que prend quelquefois une femme. lu fx*. Secouer,exciter,stimuler. se Irotive une

hit/. Gic t jj o. coi'ne de rhinocO. ros (employe en empirisme) Ouest, occident. \oir Un/.

*.

Rhinocros;

dur.

\oir

Te T

tZ*.

i pg *. Du mme de mme ordre, celui-ci, catgorie; de rhinocros

du mme rang, espce; groupe, celui-l. incendie

f'e maison dans laquelle (croyances populaires).

corne

ne sera jamais

..( JS'gu'on t f o, cet homme-l. Non t /g o, cet endroit-ci. T sans lassiLucie; Fatigue, sans nergie; engourdi, paralys, stupli. T moi o ~0, las, dolent, fatigu. Su> t m ^ o js, engourdissement, torpeur. Lm cho t m jg ^ o {, reinter. T thp o jS, rhumatisme. ff*. force, et jj?*. Mchant, ^ mauvais, ingrat; gt, ci, corrompu. pervers, viruin,

252

)<* T de Ligne dmarcation, de jonction; terme, point limite; lieu o l'on, se rencontre; circonsoccasion. tance, J^*. T giao o 3 , amiti, T TM*rendre rable; mener accrotre; liaison.

Aider, assister, soulager. se montrer secouservice, faire avancer une affaire, la bonne fin; augmenter, adroit, capable.

Te

T lu o|f, c'est trs malheureux! Lm sw t j[3j| O, commettre une mauvaise action. T n*. riches Une toffes, belle pice fourrures. de soie; T

T th O "(ft, adoucir l'existence des gens, travailler au bien du pavs. Two'iig t f o, s'aider les uns les autres, se rendre mutuellement service. Bt t sw /f ol$., ne de faire aboutir pas tre capable une affaire. T twmg o }[f conntable. Prsenter -fft*. un sacrifice, offrir victimes. des offrandes, des immoler

Nap t |jlj o, le rite de l'offrande des toffes (crmonie du mariage). T J% gendre. t iV' M ^ o, helle-fille. nom j(j$ O, parents par alliance; ou titre aimable que se donnent entre eux les gendres d'un mme beaupre. Ngi t H o, id. Tissu petit, doux; menu, fin, frle. dlicat, et Jqf*. Beau-fils,

T thin o 5^, offrir au ciel. T sanli o %, immoler une \ictime. T thn o fijl, sacrifier aux esprits. T tm o $f, un matre T le o ff. offrir des libations. selon les rites. T thoe Oi|i$; adorer. Chnh l JE o, un grand sacrificateur. T correct; Uni, gal, rgulier, distintailler, couper, galiser; arranornement, net; guer; pur, Car. radical. gement. T chlnh o ^, arrang, orn, 1" bien dispos. T lai o }, >IT o ger, galiser. T cho bchig Je faire $J, id. T (lai tiu o J >b> Jf *.

-fpi*mince,

T tiu O ;Ji, petit, mesquin. Bcil: le T tm o ;jj, mticuleux. ?fc O, qui n'est pas mince. Ta' le f-f O , convenable, correct, soign, bien lev. Nw>c t \^0, le trot. Ngwa cti nw'c t ,|X $fe ffi o, cheval allant au trot.

'

.( entre les grands et une distinction les petits. Bt t ^ o, ingal, sans ordre, irrgulier; sparment. Tu> tu chi bkh tri || fj? O 3? Zji'J^, en se corrigeant soi-mme, en tablissant le bon ordre dans une bien savoir on arrive maison, gouverner ( Tarn tu>kinh). Te jtjlj*. galiser; Couper, rogner, bien dos, qui est bien combin, bien proportionn. conTJmc t T|F O , mdicament venablement dos; sorte de pilules. i m1 )Jr* le *. Agir sa guise, ner, diriger despotiquement; gir, administrer. gouverr'

253 (En S. A., l'us, fourbe; se pron. lim.) Tm vo o -^, entasser. Tm '/Hf. Syllabe complmentaire. (En S. A., passer l'eau; se pron. lim.) Tm lem o ^jc, boueux, malpropre, dgotant. Tm luc o fj. sale, crasseux, sordide.

Teo ^/}. ide Pense inavouable, tortueuse (entreprises galantes). (En S. A., faire effort; se pron. tiu.) Lo teo f^ o, tre pris, empch, contrari. Ce y teo j i@; o, avoir une mauvaise intention. Tm de btel). TxPrparer (chique (Form des S. A. mc 7JC, bois, et lim i, pointe.) Tm tru o |Jg:, prparer la chique de btel, (enduire de chaux la feuille de btel, y placer le quartier de noix d'arec, et rouler le tout en forme de petit paquet carr).

T tu'mg o /f|, homme d'tat, ministre. B^ai t J^ o, chef suprme. Cha t t o, Dieu. Te tri dn o f J, administrer les populations avec svrit. le i^p*. Eaux dormantes, corrompues; boue, vase; sale, malpropre, impur, souill. le ba Le tour des yeux; ironcer les sourcils; courrouc. regard i-tUcli g . Crte du coep infrieure (knS. A., temps pass; se pron. iich.) Mong tch J]|O, crte suprieure et crte infrieure. Cu>o>iich Pfto, rire gorge dploye. m Runir des objets in". pais; mettre en tas, amasser, accumuler.

sur Ten yi%. Compos qui se forme l'humidit. les mtaux exposs (En S. A., dur, rugueux; se pron. tien.) Ten xanh non llng o |j|* /g IfiJ, Ten sl o ffi, vert-de-gris. rouille. Ten rt O^lJ, rouill. Ten flche (en bambou). "fff- Dard, (Du S. A. lien, mme car., mme signification.) lancer une flche. Bntiffio, Voirdauli. /C^Nom,prnom. (En S. A., bambous lis; se pron. lien.)

Tn

'' Se transcrit aussi par le car. ft|j.

.( 25/i Tn thnh o ij?, nom de baptme. Tn ho O J3 , noms et prnoms. Bat tn j|| o, donner un nom. My tn gi Jg o ;., quel est ton Ku ln pjj- o, faire, prnom? So tn | o, liste d'apl'appel. Roi tn pff o, demander le pel. du nom. nom, s'informer Teo rSe contracter, se rider; 7j=j. racorni, trci, dessch, rabougri. (Du S. A. tiu, mme car., ananti.) Teo lai > ] , dessch, contract, drid. Uni teo J|o, maigre, charn, anmique. Crevette Tp wjf. espce). (petite et (Form des S. A. ngw ,15', poisson, l(Jp 8? parlera l'oreille.) An tp p| o, manger des crevettes. T6m tp Sjft O, petits crustacs en C6 an gnral. g tp gj /Jf o, avoir un foie de crevette : manquer totalement de courage. Tel strident '/0i. Onomatope (bruit d'tofl dchire) en pices. ; mettre (Du S. A. tril , mme car., couper.) Rcwh tet m O, mettre en morceaux. Miig tet ljijso, insulter rduire un adversaire. grossirement, Fendre en deux, fjf). partager, cri aigu de l'lphant. dchirer; (En S.A., temps, poque; sepron. li t.) Vol tel jj|o. crie, bal'lphant rte. Bnh tel fffyo, un gteau de riz qui se sert envelopp dans des feuilles tendres de bananier. Les ftes du jour de l'an. $fj. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Tha Tt an nom O % f , le jour de An tel |I o. fler l'an annamite. le jour de l'an. L uk |ff o, la fte du jour de l'an, les prsents offerts l'occasion de celte fle. Bi tt $, o, les prsents porter Lnh cita le, d'usage. pfjjc, recevoir les cadeaux du jour de l'an, Pardonner, absoudre,l'aire mettre en libert. exonrer, grce, (Du S.A. x, mme car., munie signification.) Tha loi o |p, passer sur une infraction. Tha loi o fp, pardonner une faute. Tha no> o j^, remettre une dette. Tha va o jf. exonrer d'une amende. Ain ilng tha toi pfi H o $., veuillez, mon Mon g iu sieur, me pardonner. tha g :g o, refuser de pardonner. Hay tha loi [] o iJ, se montrer babituellement pour les indulgent fautes commises. ^j%. Lui, {$,*. lui-l; autre, il, elle; dilirent. celui-ci. ce-

Tha

Tt

Tha nhom o \, cet homme. Tha nin o ^, une autre anne. Tha (tien o 03, cette rizire. " hti'omg o $j|5, une autre patrie. Tha thn Off, emporter prendre, (en s'en allant). Tha $*. Polir user en sur la frottant le frottement:

]nerre, travailler,

par perfectionner. Thiltha HJ o, tailler, limer.polir.

Thd Tt

la vie. le monde, Le sicle, t. (Du S. A. th, mme car., mme signification.)

w( les affaires '/w s' of, monde, les choses de la \ie. de ce

255

)-Thdc Crcelle ^p*. (instrument bois creux ou en bambou sur de nuit). quel on bat les veilles Thdc J"C*. Prier, demander; recommander. fier, remettre, en le-

il vaut meilleur; Tli -ftjN. Plutt, de. il est prfrable mieux que, se pron. tha.) (En S. A., celui-l; Cling- lli J. o, plutt que. Th chiu nghho cire, vhavg th au > il '' O S M li l O P M 5, d'tre dans la misre est prfrable plutt que de se mal conduire. Tlujl th j o, vrai, simple, naturel, Th cho naf, ingnu. sincre, iigwon 6' cho dm ciuig, cliiig th ho itl hoang O^^fi^miB 'a honte de riiomme ?!i9Jnt' importe plus que la richesse de la terre (proverbe). Tli JL*. El, aussi; si, outre; cependant, suppos que; aussitt, de eu plus, pourtant; de suite.

con-

Plui thdc f$ o, charger quelqu'un de. Thdc lui o jjf > donner des biens en garde. Bai thc f-3=o, demander poliment et en s'excusanl. Thdc -ru*. chose Porter quelque sur la main un comme ouverte, souteaider, plateau par exemple; nir, supporte]'. TiPO'iig thc ;jf] o , s'aider mutuellement. Tht thc ^ o, perdu, vanoui. disparu, Thdc dcder. . Pril-, mourir, ^ et des S. A. t> 5E, mourii', (Form thc J, supporler.) en paix. mourir Thc an o ^, Thc oav o "%,, mourir injustement; prir de mort violente.

Kim th -^ o, et maintenant. Th iihw o #p , comme si. '/'/' H. mettre laisser

Quitter, lcher, relcher; en libert, donner l'essort, abandonner. fuir, jeter, (l'our le car. en S.-A., voir ci-dessus.) Th no rfi o %% $&, lrhez-le, donnez-lui la libert. Th ra o Ift, donner la clef des champs. Su> Thong th j|j o, indpendant. llumg th 3j$j o, la libert.

des deux Thdc Sac ouvert %(*. en bandoulire bouts qui se porte une besace. comme Thdc Ecart, &fi*. confusion, ordre, dispers; dbandade. ds-

Thc tluh o fc, mettre le trouble dans les rangs, rompre les lignes. Thllc jp|*. Emprunter faire de grosses dpenses. Se Thdc <CX*. erreur, oubli; intrt;

'""

jlE*. ])ouvoir IJ. l'auteur,

par avancer; Grand, lvation,

Pris

les pieds; ne pas obstacle. arrt, fort, vigoureux; minenre.

7V

douter, souponner; cart de conduite.

256 Thc clqi o J, faute immense. Bathc jg o, nom de lieu (Cochin Ban thc Ho, instruchine). ment forer. Thc Ame infme, basse et vile, coeur Thch gi o f|f , hausser surfaire. le prix.

J^;*.

dprav; Th'k

ignoble.

Thai le plus lev. pj *. Le degr le plus haut point; minemment, honoexcellemment; appellation : vous, il, lui. rifique Thai l o O ^, respectable vieillard. Thai ill oEjj?, ininentissime. Thai ong o %% vous, mon, sieur. Thin thai 5c o, ciel! Tarn thai tinh Ho, le nom de trois toiles. Thai Rire Pp*. des plaisanteries, Tha jjp*. bruyamment, s'amuser. dire

;>|Jv Mle (chez les lphants). (Form des S. A. hhuijn jz, quadrupde, et ihu'c 5^, modle.) Voi thdc jj% o, lphant mle. ^p*. ferme, marbre, granit; mesure de insensible; Voir cld. Car. radical. Pierre,

Tlwch dur,

capacit.

Ngoc thqch 3 o, pierre prcieuse. Cm thqch, vein. fjjj o, marbre Thqch hi o ^, pierre chaux. Thqch Un o \% , arsenic. Thqch Thqch lipu o ff, grenade. y o 3^, vgtation qui pousse sur les mousse, fougre, algue. pierres: id. Kim livh Thqch hoa Of, thqch ^ Jf. o, lapis-lazuli. Tlwch Femme #p*. ferme, strile; sans entrailles. dur; insensible, lapidaire, consacrer

gnratrice; bauche; foetus; esquisse, embryon, dbut. commencement, Mu Thai j o^, placenta. thai jjf o, les dbuts d'une grossesse; tre enceinte pour la premire lois. C thai gj o, concevoir, tre enceinte. Thaisanh o %., enfanter. Thai dung o 2$., porter an enfant dans son sein. Tlineh tha jf O, strile. $fi*. fit*. Doute,soupon.Voirm

Semence

Tlwch |fp*. Inscription laldelte de pierre (pour les mrites d'un mort). Tlwch

Thai Thai prt; fier, Thdi

Vexer, stimule]', 3iMagacer, braver. exciter, dlier, provoquer, (Du S. A. tliich, mme car., tendre .) Thch ihihc o j^, au provoquer combat. Thch iigw'i la o \$ ;'M? , agacer les gens. Thch giao chien en rithig O j? i|$ J.S , provoquer combat singulier, proposer un duel.

emprunter; Emprunt; conprter (avec intrts); donner. Voir tha.

trs puissant Trs haut, 7^*. grand, respectueuse); (appellation Voir Mo'*. tendu. vaste, large, I-Iomg thi ti'p j| o -?, Pl'il'elltL rilier (l'an de fa feuunc du li''' mier rang). Thi sw O filp-

257 du roi. Thi prcepteur grand du grand gouverneur ph ofif/le roi (en cas de minorit). Thi qu toutes limites, o M, dpassant excessif. Thon g thi }] o, trs instruit, trs savante Thithivoeng Thibinh o_fc, minent, suprme. dwong o 2| p., ocan Pacifique. le Thi bmh o 2|i, paix profonde; nom d'une province du Tonkin. Thinguyn o )$,, haute origine; le nom d'une province du Tonkin. Thi bc iw o H %, un service de transport et d'escorte du souverain. Thi '/7^*. Laver, purinettoyer, entre ce qui fier; faire un choix est bon et ce qui est mauvais, ssur parer le bien du mal; glisser une mauvaise se mal conpente; duire. Thai ^*. abondance; Prosprit, un haut degr; fasprodigue, Voir th&i. tueux, orgueilleux. Thi quc o gj, nation riche et prospre. An thi jg o, paisible, et florissant. Thnh thi jjJc o, le nom de grandir et prosprer; rgne du roi d'Annam actuel. Honhi f o, immenses richesses.. lui jjjia*. Tournure, air extrieur; faon nire d'agir; moeurs, dmarche, de faire, ma-

y Thi lai o 2jS, avachi, fatigu. Nain thi lai $$[ o 2j5, tendu sur le sol les jambes cartes. Thi ou emprunter de ff *. Prter sur une faute, l'argent; passer une offense; pardonner largir, mettre en lilibrer, congdier, bert. Voir thai. Thi di o %,, laisser aller. Thibinh O &, librer les soldats, renvoyer la classe. ou Changer (personnes contre d'autres de mme

pi. Thay choses

alternatif; nature); remplacer; finale exclamative. sentir; syllabe (En S. A., minent; se pron. thai.) Thay o o ^f|, changer de vtements. Thay mt o ^jjjf, rempla Thay vl O fi, cer quelqu'un. la place ou en remplacement de. alternativement. Thay phin o ^, Phi nng lhay o ffi ffc o f !|, il faut souvent changer de chemise. Khoan thay ijg o, attendez donc un peu ! Tt lhay ^ o, comme c'est bien! Ghc thay jfjj| o, mais c'est affreux! )%.. Tout Thy (sans la plus petite tous (sans aucune rserve), excepse (En S. A., laver, purifier; tion). pron. thi.) Thy thy OO, foui (ou lous) sans exception. Hl thy ^ o, tous, jusqu'au dernier; il n'en reste plus du tout. C thy ^f O, id. Thy ne In mort, jf. de, pas s'occuper un cadavre; laisser faire. n

usages. Tiu nhom ihi >J-, \ o, tournure de pauvre homme, laons de rustre. Y thi de la jjf o, manifestation pense.

Tl *' jtb( "m MChanter des cantiques. S. A., li en '.''n fagot; se prou, si.) H.

258 (Du S. A. thi, mme car., mme signification.) Thij ma O j|f, un mort. Hoi ihy ma J O Jf, odeur cadavrique. Thy no o fa, ne vous occupez pas de lui. Thy /.' tao O \% ^, cela m'est gal, laissez-moi tranquille. Voir. (Form des S. A. kin Thtiij J^. j|, , voir, et bon \jf, grossier, commun.) dMg thy ^ o, apercevoir, couvrir. Khng thy gl lit ^2 O ;. %, ne rien voir du tout. Anh co thy khng |fj [g o ig, voyez-vous ou non? Coi ma khng thy jjj|Jffc 'j o, regarder et ne point voir. Toi chwa thy ^ j^f O, je n'ai pas encore vu. No (l thy roi fa ^ O yfc, il a dj vu. .LL Matre; Thy yfc. trs et hommes "letappellalii'des de science comme secrinstituteurs, professeurs, avotaires, mdecins, interprtes, etc. cats, prtres, bonzes, sorciers, (En S. A., li en fagot; se prou, ski.) Ong thy ilay ^ o pf-, monsieur le professeui'. Hoc von thy'gioi suivre les leons d'un Jp: Jp[o^, bon matre. Th^ll ihuc o ^. mdecin. Thy kin o f, avocat, dfenseur. Thy cha o JjfJ, bonze. Thy sai o j;, id. Thy hoi o J|, devin. Thy iiham O jg[, un matre en gribouillages, c.--d. un sorcier. Tham j=| envier, *. Avide, cupide, convoiter. dsirer, dsirer rapace; vivement

) la richesse. Tham tm o fo, coeur Tham tien o rapace. ^f, ambitieux. Tham an o |H, vorace. gourmand. Tham lam o "0, avare, coeur cupide. Long tham go, qui convoite (ce qui est aux autres). Tham ei'ia ngipon ta o jjjjf f JH?, dsirer ardemment le bien d'autrui. Gian tham %f- o, un vilain jaloux, Tham, de i%>>*. Association ou runion trois donner des personnes; avis; prendre part une audience; de; assister, dpendre inspecter. administrer. Tham bi O-f-i, saluer un suprieur. Ta tham tri / o %, assesseur de gauche dans un ministre. Hilm tham tri ^f O ^p, assesseur de droite. Gitan rlinh tham blh TE?JE O ;|f|, lifie du premier administrateur d'un arrondissement (en Quan phi thim bien Corhinchine). deuxime administraHT 'I M teur. Tham Indu O %fo. discuter, dlibrer. Tham A ccourir; se porter avec j{*. de; se au-devant empressement rendre une comocation. Tler se avec rendre la main.

Tham, j%z*. chercher

fouiller, explorer, aux renseignements; intentions; visiter.

compte: aller espionner; sonder io

Tham ti O j$,

Bithm %o, aller aux informations. K ci tham )L&0,espion Thm thmh o 11, chercher sa Jl voir, essayer de connatre. thm gj o, exprimenter, prouver Thm ma O chevaljf , claireur

259 Thm M * Bruit de gens qui manensemble. dent et boivent Mch thm Jg o, tumultueusement. Ni thm pjfyO, langage tmraire, paroles imprudentes. avec Ao a h'ti, thiim ||| habit en peau de cochon. Thm ff, jf o,

Eau Thm '/?*. coule qui force; creuser, transpercer. Thm $*. culinaire

Nom d'une prparation base de riz.

calointain; *ff W. Profond, air ch, insondable; mystrieux, srieux. imposant, digne, grave, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) Thm s au o \^., profond. :\u>>c thm f$ o, eaux profondes. Cvh dam thm $} j'| o, contenance digne, air imposant.

Thm 'fp-*. reAmour, tendresse; tristesse, affliction; gret, chagrin, bless, froiss. aigri par le malheur; Thm thu'O'iig o fl, prendre en piti. Thm nhin o ffl, cruellement prouv par la souffrance; angoiss, attrist. Thm jffc. Aller s'informer, rendre tter la visite; voir, exprimenter, la destine. chance, chercher (Du S. A. ihin, mme car., mme signifie.) Bi thm l con ^ o jjfl j|, aller voir ses parents. Clwag nho <tn thm toi f ffi ||. o /$., quand vien(Irez-vous me voir? lie iti thm visiteur. Hi thm pff )b&0, o, s'informer de, prendre des nouvelles. G'i Ion thm Bfc^j o, enadresser des voyer des nouvelles; compliments. Bt thm % o, tirer au sort. lliam =!. Couleur fonc. rouge (EnS. A., scruter, peser; sepron. thm.) Mu thm ^L o, couleur rouge fonc. m Mm || o, rougetre. '' Se transcrit aussi par le car. }#.

Thm

Eaux eny.^.-*. profondes; sefonc, noir, sombre; cach, cret, mystrieux. Thm thy o 7J1C, la profondeur des eaux. Thm Mm o ;jvfc, le mystre des forts. Thm giao o 5, intimement li. Thm lj 1>> pense secrte, ide personnelle. Tinh thm '[j| O, union intime. Mu thm 4=-; couleur noire. Ao thm |f| o, vtement de couleur fonce.

Thm 1^*Avancer graduellement et en secret; envahir peu peu; s'emparer injustement; empiter, usurper. Thm vo o ^, pntrer peu peu, s'insinuer. Thmphqm of, violer. transgresser, Thm sir Grande jouissance, -j/e*. plaiexcder; extrme; dpasser, trs (superlatif). beaucoup, Thm ho o jjft-, extrmement beau. Thm (tai o J, immense. Thm lieu o ;]>, trs petit, trop

n-

W Thm prcieux peu. qui o jf, 27wi thm au plus haut degr. Jfc o, tout fait exceptionnel. Thm de o Jg, tout ce qu'il y a de Thm kh o ^, on plus facile. ne peut plus difficile. 77w; phi o jrjj ; c'est Lien cela ! HM-77i.i -j|b*. Le fruit du mrier.

260 ner fond l'affaire qui me concerne Thm de ptition). (formule o M' satisfait. Quan content, bi thm f Jg- o, juge d'instruction. Thm jus Z^*. Liquide pais de viande, bouillon. Tante (la du pre). des et color;

Thm "$*. frre cadet Thm

femme

d'un

maJVittwi '/^. Humect, imbib; mouiller, crer, graisser, trempei', un rien, huiler; qui ne compte pas. (Du S. A. lm. mme car., mme signification.) hnLm cho thm vo if|c0'S. Thm y o ~j, tre prgner. id. imbu. Thm long o ^, dans Thm mi''c o \~$, tremper l'eau, mouiller. Mot ihm chi f cela ne compterait og,, pas, cela n'y ferait rien. Thm Paroles "fgr*. loyales de loi, tre cres; digne de la confiance; honntet, fidlit. t, droiture, et sin-

Faire jg/i?^*. des ces, adresser des carts signaler fTC*- Charbon; malheur, calamit,

remontran-

reprsentations, de conduite. noir, funeste: misre.

Than

inspirer probi-

Mac than 7|v o, charbon de bois. Than ctti o %g , id. Thach Hum Than(lit ~f o, charbon minral. Than Iwa of, char0$%,, id. bon allum, braise. tSwomg than lm ');|| O'f, griller sur la braise. riz Nt'p than -|^ o, espce de DJa ban than jiEi gluant noirtre. D<>Hum $g o, plat de mtal. <|| o, grande misre. Than des Se plaindre. pousser se lamengmissements, soupirer, ter; respiration pnible. L<hoc than ijg O, pleurs et soupir Trw'iig than -% O, long' gmis Than van O |lft> Sl' sement. Than tho> o Ifi, l'uil plaindre. Than tic 0 ']p de soupirs. amers regrets. Titan i<U Irch tw se plaindre la terre o|||, et accuser le ciel ; jurer, "blasphmer. P|| *. flj[ et g*. Gmirse plain-

Thm ihtnhom o 'jf J\, unhomme honnte et loyal. Thm th o p^ , parler tout bas. Thm, Examiner avec le plus :j*. minutieusesoin; s'informer grand fond; tudier scruter, ment; confronter. sonder, peser; un Thm ph/ni. o ^'ij, prononcer Thm iloi'm o jugement. ^Jf, rendre une sentence. 77mm xt o ^ , Xin quaii l>n juger clairement. thm xt cho loi [][a 'j|* ^ o 'f^ ^ $ . je prie voire excellence d'exami-

Than

261 cire; bruit de essouffl, hors respiration d'haleine. pnible; Voir tluui. compte rapport, Thn Pfff*. d'une affaire, prsenter son opinion. exprimer Lire un

Thn i*. Vaste, tendu; large, uni comme une sur le mme plan; paisible. plaine; calme, NluU l bclng thn -ifiO, route unie, facile parcourir (se dit en parlant de gens qui ont continuellement de la chance). Thn JPp*. La partie reins. A. V. Rate. Tlilin 3ij. commun graisseuse des

(selon Thn

l'usage)

en rcitatif; faire une lecture chante. des noest

f.fp*.

gradus,

La ceinture officielle des mandarins.

o Hwo'iig thn 2j(t[S, principal tahle d'un village (celui qui charg des actes, des registres).

Petit lzard familier (trs dans les pays annamites). et (Form des S. A. trng jji , reptile, n f, avaler.) Con n ln JjL o tyf, margouilla. Avaler gloutonnement, avec voracit, bfrer.

Thn humain; Jf**. Corps corps d'un animal; un tronc, une souche; ce qui est personnel, je, moi, moimme. Car. radical. Thn tw o ^, le corps d'un tre Thn mhih o son organis. fa, propre corps. Thn o ff, le certaines corps tout entier; parties du corps, les parties gnitales. Thuyn n f o, coque de navire, carne ou quille de bateau. Thn la condition de phn gi O^^Pj, Co le sexe fminin. .la femme, thn J o, orphelin. Bng thn jjf o, vierge. Thn phm o Ji , le genre humain. Thn dwu'i o du corps fjjf, les parties infrieures Thu n ^ (parties gnitales). - Thn O, l'impt de capilation. lien o^, les sommes verses pour cet impt. Thn et #^K tat i^femme sesse; enceinte; divinit. Affection, TpL*. dresse, attachement; alliance sanguinit; voisin. proche, de grosde nom

Thn ^*. manger

Thn p *. Etendre, de prolonger; rechef, de nouveau; recommencer, une autre un plan, fois; exposer un suprieur; caractre parler horaire et 9e lettre du cycle cluoclnaire (singe). Thn i o jjf. promulguer, proclamer. Thn mang: o fo , ritrer un ordre de l'autorit suprme. Thn ngoat o ^ , le 90 mois. Thn lay quan 16m o jjj|| f? ^, je m'adresse respectueusement Votre Nain n Excellence (formule). If O, l'anne qui correspond cette lettre cyclique. Gio> n 0 o, la 9" heure annamite. thn gf|-l*. pajre connatre; rendre

Thn

amour,

parent, par mariage;

tencon-

262 la pareille. Thn ihkh o |$, Phu thn ^ o, pre. Mujhn -fff:O, mre. Ta' thn ^ o, fils. Thn gui O^, la famille. Thn quijn o ^, les allis. Thn cn oj, les voisins, les proches. Giao thn < o, liens de famille ou d'amiti. Tintn Reins, )j *. scrteurs viscres rognons, de l'urine. raie; Ni ministre. Tning thn *, o, sujet fidle. Loqn thn ff[o, sujet rebelle. Thn dn o /, le peuple. Ton qiii/n dqi thn ^j||^o. liant dignitaire muni de pleins pouvoirs (formule officielle). Tlidn Pouvoir fif*. suprieur; puissance essence occulte; divine; spirituel, incorporel; esprits, gnies et autres tres merimaginaires; cach. veilleux, mystrieux, Thn thn h o ?. les saints. Tk'tn thn ^ o, les anges. Tlw thn jjjo, rendre un culte aux es Mien thn prits. J^ o, petit temple ddi aux esprits. Qui tli diables, diaH O, l'esprit malin; hlolins. Thn di> o $2, jjiiie malfaisant. Thn nng O Jf ,dieu do l'agriculture; nom donn l'empereur chinois qui mit l'agriculture en honneur. fteo ihii (lj O,ancre de salut. Thn tien O fjjj, gnie, immortel. des astres. Thn )j *. Mouvement marche des corps clestes; temps. en mouvemettre heure; jour, tendre. remuer, ment, agiter, Car. radical. Voir thin. Bc ihn :[[; o, toile polaire. Tinh thn j| o, plantes. S'11"' thn o, jour de naissance. Thn #Jg*. Une femme enceinle. o le jour crpuscule

i\goqi thn #f O, testicules. Thi'uj thn ?|c O, rein gauche. Hoa thn >J^ o, rein droit. thn f] o, les rognons. Thn Etre attentif '\%*. l'on l'ait; agir ou parler et prcaution; prudent, mticuleux. avis, ce avec

que soin

soigneux,

Thn ngn O gf, s'exprimer avec circonspection, parler avec prudence. NffiPO'i cn thn \^. ||| o, homme prudent, soigneux, appliqu. Tlidn Pure en montrant les 7f]\*. faire la grimace en riant; dents; s'tendre dmesurment. Voir thn. Vui thn thn .jj o o, hilarit. Thn t'i o |[fl, s'approcher, s'avancer, s'ouvrir un passage. Thn 7J *. Flotter sur l'eau.

Tkdn soumis la dotxi * Homme mination d'un autre : vassal, sujet; serviteur d'un ou grand prince d'un Car. radical. gouvernement. Qun thn || o, roi eL sujet. Bai thn j/ o, minent sujet, grand haut serviteur, dignitaire, grand

Thn j|*. commence du matin.

Le moment poindre;

Thanhthn

1' O, l'aurore, M' fff

^( /i se raccourA^l*S'allonger, se contracter; faire cir; s'tendre, Voir tlufn. la grimace. Lan thn ^ o, lambiner, tranasser; vaguer, flner. Tho> thn JJ o, errer, vagabonder (enfant). bouilsoulevs; Thang "<%* Flots des eaux ; surface lonnement tumultueuse d'un liquide; bullition; eau chaude; le nom d'un empereur de la dynastie des ~f. Tkiro'ng A. Y. Echelle, terme nuescalier; mral des prparations mdicamenteuses. Thy thang yjc O, bouillon maigre. ftluw de thang [j o, bouillon viande. Bi'ic thang :}fc O, appliquer une chelle. Bc thang ']\^ O, degr, chelon. Ln thang ^ O, monter l'chelle, gravir l'escalier. Thang my 03H, nuages. il/ri/ thang ihuc [ o TJ?, une potion. Thang j|f *. Aller franchement devant soi; traverser l'eau gu. passer une rivire droit pied;

263

)*i. >]?, mois incomplet (de ag jours). mois complet Thng (ty o ^, (de 3o jours). Nwa thng ffio, Mot demi-mois. thang rw-i j o jjjj|, un mois et demi. j|Pj*. Thng tout coup, S'arrter net; soudain. Voir to<w. retenu par,

inopinment. Thng mng o $tf, empch de.

s'le7T*Monter, Thang gravir, = la ver; mesure capacit (poids, 10e partie du hoc). Voir thwng. Cn thng blhig Jj- o |5, balance. Ci thng ^ o, boisseau. en grade, Monter s'le/*. Thang ver en cligni l ; hausse)', a ugmenter. Thng thii'omg o _, haute situation. Thng chibc O ^, tre pro Thng mu au grade suprieur. qui/n o ff|, augmenter son autorit. Thang gi o ff|, hausser les prix. Thang plus; surReste, excdent, jf?lj*. en plus, en trop, superflu. Thng xut o [ij, ce qui reste.

Mois lunaire. Voir ngoat. Thng J|g. (Form des S. A. ngoat ft, mois, lune, et thu'omg fij, honorer'1).) Thng ging o 3IE ? premier mois. Thng liai o, deuxime mois. Thng chap o $j|, douzime mois. Thng nlmn o fpf|, mois intercalaire. Bu thng j!j[ o, commencement du mois. Cui thng ;ff 0, fin du mois. Thng thiu o

Le soleil son point -^-f-*. Thang au znith; le plus lev, calme, mourir du roi). repos; (en parlant Vua m'i thi'ing ^ Jf O, le roi vient de mourir. Thang tre ser; la force Avoir de; flS/j**; vaincre, suprieur surpasrduire. orner, harnacher;

mois sont dsigns par des numros d'ordre, non>s particuliers.

sauf le premier et le douzime oui ont de

264 une Thang Iran o |3f, remporter victoire, gagner la bataille. Thang des qu nJwn o }M A> au-dessus les autres. hommes; dpasser sur. Thng th o f^jt, l'emporter Hoa thi'ing ^g o, ornement. Thng ngwa o ,|X, harnacher un cheval. Thng xe o jf[, atteler la voiture. -fr thng ngwa JH o ,|X, harnachement. Thng lai o ^., rduire, congeler, figer, solidifier. 'f^g,*. Thang neux, inquiet; gardes. Mfiant, se tenir souponsur ses eh! toi, l-bas! Thng nh dij Q ceL enfant. Thng rf,jy $\jiM> t>toi 0^(79^, mon domestique. En droite ligne; ffpj. Thng allong, sans aucun fllour. direct, tendu; se pron. thiifr.) (En S. A., soudain; Ngay thang |j o , tout droit, recti Si.i> ligne. ngay thng ^ c, droiture, loyaut. Bwomg thhtf |if o, route directe, voie droite. Bi thng %r o, aller tout droit. B an g thng p-O, uni, gal; sur le mme plan, en quilibre. Nghj thng f)fi o, tout le long du jour. Thng TV*- Mesure, Voir thng. boisseau (grain).

Lien, corde, cordeau; Thng y$|*. la ligne droite; ce qui est normal; sincrit. droiture, honntet, Thang php o j, rgle, loi. la ligne droite Thang nhom o ^, doit suivre. que tout homme Thang mii'c o f|, cordeau, ligne de charpentier. entourant w5f *. Talus Thang de dmarcation; rizire; ligne gole d'arrosage. une ri-

faire, monter. Soulever, Thang flff*. (Du S.A. thang, mme car., surpasser.) lever (avfic efThng ln o ^, Ni fort). thng Un \% O ;lever la voix. Thanh Bleu clair, verttendre, pf*. couleur nuance azure du ciel, tendre. de la mer; jeune, glauque Car. radical. frais, verdoyant. Thanh thin o Jfc, le ciel bleu. Thanh tho O^, vert gazon, lu* fendre. Thanh xun of- Prm" fanier; jeunes annes. Thanhf o 3K, le nom d'une grosse orange verte. Thanh mong thach O -0.Q Thanh phn 0 JJ antimoine. vitriol bleu. Thanh trw'C ofjbambou vert. Thanh trwd'c th 0

1iPj (l). Individu; Thang appellatif pour gens de peu, satellites, jeunes et enfants domestiques (ne s'apmles, et, selon les plique qu'aux du pays, n'est jamais emusages vis--vis des vieillards, si ploy misrables qu'ils puissent tre). se pron. thng.) (En S. A., soudain; Thng ny O /g , cet individu-ci. Thang lia o 3, cet individu-l; (1>Se transcrit aussi par le car. f.

265 jft ^ , terrain plant de bambous. Chim bo thanh fj |g o, autruche. Thanh claire, limpide, calme, paisible, transparente; immacul; net, pur, tranquille; vertueux. Voirthinh. probe, chaste, |n*. Tr'i thanh 5j| O, temps clair, ciel serein. Thanh lieu o ff, courant d'onde pure; au fig., honnte, intgre. Thy thanh 7J O, de l'eau; cristallin. transparence Thanh hqch o |=j, immacul, sans tache, non souill. Quan thanh irrhonnte, ^ O, fonctionnaire prochable. Cnh thanh Jh o, lieu 0> site enchanteur. pittoresque, thanh vng jjk O ${, vivre loin du monde, dans le calme et la solitude. Thanh triu o JJJ, la pure dynastie (la dynastie mandchoue).'frai thanh J o, la Chine. Thanh nhcti O J\., un Chinois. Trai thanh H&o, un jeune homme chaste. Tlidt thanh ^ O, perdre la puret. lhanh Ce qai trappe Jap*. l'oreille, ce que l'on enbruit, son, voix; tend dire, bruit renomme, public, i'p utati on ; spiritu el, surnaturel ; terme employ clans la rdaction des tombales. Voir inscriptions thinh. Ting thanh pf o, son pur, voix sonore. Thanh bai O f, harmonieux. Thanh danh o , rputa Ni lien thanh tion, clbrit. |1ft 3 o, ne pas cesser de parler. bruits apports Phong thanh go, par le vent, rumeur publique. Thanh /g*. Abondance, intensit, Eau florissant, riche, plnitude; prosdru. serr, pre; plein, pais, Thanh tt'c of|, haut degr de vertu. Thanh a 0'% , normment. Thanh loi o ^lj, florissant, Bu>o>c thanh loi prospre. >\lf o Awc thanh \-fi o, ^lj , prosprer. nation florissante. Thanh tri o ffe , Buon bn bon gouvernement. thanh Ion ^ ^ O ^lj , le commerce fleurit. Cnh thanh 7^-0, brillant et florissant; nom de dynastie. Thanh jf*. Soleil dans jour; toute pleine sa el

grand splendeur; entire lumire.

Thanh Le degr le plus lev %E*. de la perfection haute samorale; minemment vertu; gesse, grande essentiellement bon; perspicace; sacr. saint, pur, vertueux, sage, Thanh nhom o _A > im homme parfait, un saint, un sage. Thnh thn o jjj||i, divin. Hqo thanh jj| O, sainte religion. Thnh hinh o fg, les saints livres. JSw-c thanh ff o, eau bnite. Thnh ihy o 7JC, id. Thnh gi o ^H . la sainte thnh ^} o, cimetire. croix. Bdt Thnh vt o >\fj), objets sacrs. ^- Thnh gio o Jp;, la doctrine de Thnh mon o f^, Confucius. l'cole de Confucius. Ta thnh Thnh thin |JJ O, le saint-sige. ta' o 5c "P > '(! sacr('' fils du ciel de la Chine). Thnh, (l'empereur thwong o _ , le saint des saints (id.). Thnh bonne Mener }]){*. lin; achever, finir; devenir., complter, rsoudre. russir, parvenir,

266 une afThnh su> o ff, terminer faire. Thnh cng o Jjf(, se crer des titres. Bat thnh 7f o, ne pas russir; n'est-ce, pas?' Thnh nho'ii Thnh O TV- devenir homme. danh o f , parvenir la renomme. Sanh lnh ^ o, crer. Hon thnh ;rjo, achev, fini, accompli; parfait. Thnh retranche'jffi*. Remparts, enceinte fortefortifie, ments, chef-lieu, ville, resse, citadelle; capitale. Thnh tri o $Jj, murs el, fosss entourant un ville. Thnh th hi'nj d'une for TIFM'' U! commandant teresse. Kinh ihnh Tj? O, capitale d'un pays. Tinh thnh !j o, cheflieu de province. Quan thnh thu de place. 11* o f, commandant Thnh ph o <jf, municipalit. Vic thnh ph fj o j^f, affaires municipales. Ong gim thnh HJ j|j le maire de la ville. O, monsieur Thnh hong o ftjt, dieux lares. ftiches locaux. Thnh hong mien O |5 J8j > temple ddi au culte de ces ftiches. Thnh, p!jX*. Paroles tsincres; intentions sans parfait; dclarer, ter; s'excuser, reconnatre. Voir thnh. confesser.

Thnh mang o fSjj-, se mettre lu de l'autorit disposition suprieure. Thnh mnh o 1jj|, dli, dgag; Thnh llwl o ->, dispos, prompt. libre, sans entraves. Thao 'fl*Belle joie sans humeur, contrainte; hanche licen-

gaiet, cieux,

drgl. Thao tn:n O fo , dissolu, dbauche, tress torsade, avec des frange.

Thao 7PE3*. Gordon fds de soie; gland, cordonnet. Mia thao |f| pce de canne Thao

o, le nom d'une es sucre. sabre on gaine de couver-

Fourreau de if.p*. tui pour l'arc; d'pe; sac, enveloppe, drapeau; ture; tre habile. jj|*. Mtal dur;

Thao Thao

ter, acier.

serreijljjg *. G oi ffur e de de ail ; bande d'toffe tte, pour retenir les cheveux. #. Habile, capable. expert, le car. en S. A., voir ci-dessous.) de. prendre exercer; en-

moignage authentique; vrai, rel, pures; fraude, sans mlange.

Thao

(Pour

Thnh tlut o J, simple, naturel, vrai. Long thnh =S; o, me lidle. coeur sincre. Thnh tin O Thnh fermemenl. fp,", croire kinh o j, honorer, vnrer en toute sincrit. Thnh Pj|*. Demander, prier, invi-

Thao S*. Se saisir avec la main; diriger, ter. soulever, lever,

tirer l'pe du Tho itao o J], mettre sabre au clan'. fourreau, Tho hijn o f|, faire l'exercice miter, enlelitaire. Tharao%, ver, dcouvrir.

267 en arrire, reRetourner Tluio \%. venir sur ses pas (en se pressant). (Du S. A. lo, morne car., aller vite.) Tluio tnit o fl, fli/io 3t*. viter, s'carter. Tho (lien o 03 , rizire herbeuse Tho tw o ( classe). j, criture expdie, caractres cursil's. Bi iho tjff o, petit cursif o la moili du caractre resle carr. Tho bon O ^f, minute original, Chnh tho j (document crit). Vil tho 0 O, crire O, id. une minute, taire un vile, prparer brouillon. Tho Examiner py *. soigneusechercher se rendre ment, compte; chtier, gouverner, diriger; punir, exterminer. Thinh toi tri tho /jf p g o, la faute sera explique (au coupable) Tho avant la punition. pliai o une peine, rprimer f , appliquer une faute, punir un manquement. Tho bo o fjjc, rpondre de, garantir, endosser. Tho py . Bon, se gnreux; sant et pieux (Pour le car. en doux, bienveillant, montrer reconnaisenvers les parents. S. A., voir ci-dessus.) Con tho Jlo, fils pieux, qui Hiu tho ses parents. respecte cha me ^ o P jtj|, honorer ses Tho thun o )l|pj. pre et mre. bonne entente dans la famille. Tho an o |Ij, qui donne souvent de quoi manger.

envetendu; Long, coutui, gaine, loppe, fourreau, verture; lot, collection, assemblage (livres). Tho> tluio =fo, bibliothque. extJSffoai tluio #f\ O, enveloppe rieure, vtement de dessus. Tluio y o f, i. D/am tho sch $j O ffl. cinq lois de livres.

Tluio ;fc*. Crer, fonder, instituer;btir, construire; ser, moissonner.

tablir, ramas-

Tho thi'c o 5^, en dsordre, dismu. Tluio ih'te pers; troubl, ne pas pouvoir dormir. o^, Iho "JE3*. Grue subite des eaux; moninondation, dbordement; se rpandre. ter, grossir, s'tendre, Tho thin o ~%, dluge. Lo Bv lo tho 'Jfi. o, ngligemment. tho i% $. o, verser un liquide n'importe comment, sans aucun soin. Ngw'i thu tho /jf. fg o, homme dbonnaire. trop bon, trop faible, Tluh ijlljl*. Les plantes. Herbes, Gai', radical. Tho

Thk t^* ves ou

sauvages); premire preuve; 11011 et ngligence, Thnmc o 7fc, plantes Boa tho f o, plantes

plantes (cultipremire pousse ; avec prcipitavite et sans soin. et arbres. et fleurs.

tristesse; Souci, peine, >\%*. incommodit, malaise, inquitude, proccupation.

de pot en terre. J-p . Espce Tliap (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.)

.( Amoncellement Thdp Jp*. tour, mirador, pyramide, flche; pointu, aigu. de terre; aiguille,

268

). sainte croix. Thp lue o Jj!. suffisant. F//

complet, parfait; thp m o, or pur.

Xy thp iH o, riger une pyraune tour. Hoa mide, construire thp ^ o, tourelle clochetons suclocher de pagode. perposs, couchette Thdp /tfjft *. Lit de camp, une grossire toffe de coton. Saisir, *$*. Thdp prendre; abaisser les mains croises le salut de crmonie). Thdp :Jll*. mortier; runir; (pour ;

Dix hommes; fraction Thdp TT*. de compagnie, section, escouade Thp vt tien o i^j ^, petit supplment d'impt pour compenser les perles de sapques. jp*. Thdp cueillir, Rassembler, runir, remettre en las: ramasser, comme forme complique s'emploie du nombre dix.

le grain dans Broyer fouler, piler, craser. un serment. succder.

un

faire I}/C*. Jurer, Thdp A. V. Joindre, runir;

Plaines basses et marThdp "$%*. mouilterrains humides; cageuses, l, tremp; bas, court, peplac tit, humble, modeste, mesquin, humili. abattu, air humide, Thdp khi o H, miasmes. Phong. thp JH c, mauvais air, vent malsain. Clw thif Ji O, lieu Las, endroit marcageux, paluden. - Te thp -j^. O, maladie A/w thif cause par l'humidit. O, {*> courte taille. Thdp ihi c modeste. TluipUn |j|, humble, vil, bas, of$, mprisable. Thp tri o g, petite intelligence, Thp cao ofesprit mesquin. Ion bas et Ion haut petit et grand; (pour la rime). Thqt Thdt f*. Gros, grand; bien plein.

Ci thp vit ^ o 0, petite boite dans laquelle on serre les pinceaux crire. Thp ehom o jjja, joindre les jambes. enflammer. Voir Thp fjjf. Allumer, (tt. (Form des S. A. hoa ^, feu, el thp ?H, humide.) Thp d'en of,\ft, allumer la lampe. Thp ging ging o Jjfa # , allumer des feux de distance en distance. Thp dieu thuc o 5) ~j^. allumer une cigarette. I * Le nombre dix; chiffre Thp dentier, rond; complet, parfait; les objets ou les choses en signe forme de croix. Car. radical. Thp lue o y^, seize. Thp ng nhu>t o JEL 0 > quinzime jour. Thp tu> thnh gi o ^ ijg ^g, la

Loutre. Voir hi d rdi ?ffK Hi thl jjf o, phoque. >'" lluh uj o, castor. *. : Pn trer dans, arriver Voir m. se propager.

Thdt

jj s'tendre,

269 Huit fj*Battre, du rotin donner frapper, (fautes chtier; lgres). Qu rectement, rgulirement, thl ^ o, absolument exact; affirmation, absolue. Thdt laisser, y^ * Perdre, chouer; gar, perdu, laisser prir; manquer avoir un chec. manquer, en'dfaut; le bul,

Serrer avec un lien, lier Tlii'it /f\effilocher. avec une corde; tresser; (Du S. A. Irai, mme car., repriser.) Thm tht ff o, augmenter. Ni tht mt pj)o ^c0, dire des mots blessants. Thl co o "^, serrer le Thl ril oJJ, cou. trangler net. Tht co h' trm o ~fe JL S, pendre un voleur. - An x> tht eu la stranM lM ~& 5 condamn gulation. Thl lumg o (]j|, se serrer la ceinture, se ceindre les reins. Dij tht lumg f o Jj^|, ceinture. Thl vong o |g , tresser un filet- Tht lui o ,ft, faire des franges. 'Huit j|| et vrai, rel; branlable. Jl*. Complet, rempli; indur, solide, ferme, Voir thil.

Thl su> o 3|, chose vraie, ralit. Su> ihl iff o, la vrit. Thl gi o fl|, prix rel, prix irrvocablement fix. Tht thi o H, Ldy certainement. rellement, lmtht |Ig g o , considrer comme vrai, lenir pour certain. ^'gv/ W)((( |jo, sincre, vridique. Thl ih o {&, naturel, simple, naf. _ P/,fH kJmi c]w tyt ^ gg ^ il faut dclarer la vril. Toi O, (ta ndi thl ffovfao, j'ai dit la vrit. j\ri ngai/ tht P|*J gj O, s'exprimer avec l'accent de la vrit. Cch tht jfc o, vritablement, Cphi''c tht g} jtg o, tre vritablement heureux. C long- thl g} d'un coeur sincre, ||o, bien inlenlionnc. Thl mwc o g, cor-

Qu tht 3 o, faute, manquement. Thl vl o tyji, garer un objet, Thl tm o fo, forfairo Tht thn l'honneur. se o|", soi-mme. Tht Indu manquer aux devoirs de pit O^, manquer filiale, tre ingrat envers ses parents. Thl l'angi o H, manquer la justice. miti, la fidlit, Tht ngon o =*, ne pas tenir sa parole ; laisser chapper un mot malsonnant, Tht le o H, oublier la incivil. Thdt thc o f , politesse; cesser de vivre. Tht hj o "JHTj, tre court d'arguments, avoir le Thdt dessous dans un plaidoyer. wo'c o ffo, violer un trait. Thl lac o $, gar, perdu, qui a quitt son village pour aller dans un autre. Thdt bt o JH, anne strile, Thdt sac o^, rcolte perdue. de couleur, plir. Tht changer Icinh o fg , tre tout coup trs ef Thdt sursauter. fray, tressaillir, trn o |>if, perdre une bataille. Thl thi'p o ?fc, dsordre, droule, Toi tht dbandade. $. O, j'ai perdu, j'ai manqu, j'ai chou. Thdt JE.*. famille, Toit, foyer; maison, gynce, demeure,

pareille. Gia tht ^ o, la famille, les parents. Ong ton thdt ff ^ O. un membre de la famille royale.

270 Thdt siccatif. vernis, 7^?Laque, (Du S. A. U'U, mme car., mme signif. ) Mu- kim tht jaune d'or. Thdt |Z5*?. ^ o, couleur Thau laiton, Cuivre; jgpi. (Du S. A. thao, mme car., fil de fer. mlai dur.)

couple, Correspondre; assortir, accoupler, paire; apparier, des animaux). comparer (surtout Thdt phu o ^, poux, mari. Tht ihc o #f, pouse, femme (chez toules Annamites se dit presque Ma en mauvaise jours part). nh't tht J| O, un cheval. "TJ*Nombre sept (caractre

Mmthau ^ o, plateau en cuivre 7Viark (pour servir les mets). tau o^^pj, lavabo en cuivre. Chn thau Jg o, bassine, chaudron, cuvette. Thp thau |^o, lil de laiton, lil d'archal. Chl lliau Ju c. idem. Tli-dit rante, Ej^.. Ecrire couvite; criture caractres cursihV". mme car., mme si[3 O, crire de couleur en cursil's. jaune.

TluU

(Du gnification.) Vil thau Thau Thau %*.

rapide; S. A. iho,

simple). Bthdt chwo'ng fj| O jf:, septime leon. Mii thp ihdl nhwt ZL ~JT o 0 , le vingt-septime jour (du mois). Thdt chr'mh O OE les . sept grands corps clestes, savoir : nhwt Q , SoVleil; vguytt j|, Lune; kim ^, me 7|v, Jupiter; nus; thiuj y\^, Mercure; hoa >X-, Mars; tho ^ , Saturne. Thdt ^*. nombre Thdt, Suc sept vernis; vgtal; (forme complique). le

Mtal

Autrefois un char ])our ffi*. le tribu l; acquitter les transporter offrir des prsents. impts;

nonchalant; Thau i$\\ *. Ngligent, se livrer l'oisivet; agir en sousvoler. drober, main; prendre, A. V. Pntrer, traverser. Thau an o % , l'aire ie paresseux. Thau sanh O ^, soustraire sa ^l^' au danger, viter la mort (pu1' des moyens lches). Thik h o jg, voler, piller (sans risques). Thu qua o ~%, -passer au travors de, traverser de part en pari. Thau Pj-endre, accepet J(X*. jj recueillir, ter, recevoir; percevoir,

Commander avec rurJC*donner des ordres sur un desse, Ion de colre; crier, tempter, menace]'.

Thdt AC*d'toffe, rouleau Pice de loile; terme numral des pices ou des rouleaux. Car. radical.

(,) Ces car. commerabrgs peuvent tre employs clans les rapports privs et dans les affaires ciales; mais il est dfendu de s'en servir pour la rdaction des documents officiels ou administrai*cahiers d'impts, ptitions, demandes, etc.

271 A. V. Raccourcissement, encaisser. contractilit. une Thu clon o |t, accepter recevoir une plainte. supplique, Thu thu of, percevoir l'impl. Quan thu thu *g* o ff,, percepteur. Thu le o jji, accepter un Bac tien thu $jj %% O, prsent. le recette. Se thu plit #; O ||, budget des dpenses et des recettes. Thu gp O $}", runir des cotisations. Thu lai o jj? , se raccourcir, se contracter. Tluiu $&*. S'enfuir an del; passer au Ira vers de; pntrer, traverser. traverser de Tlinng thu }Jj o, part en part, communiquer. Tlidu que o jfr, transpercer. Tluiu vo o ^, s'enfoncer. pntrer, Thu minh o HJ-J, transparent. Tluiu va dwo'c o 4K !}^F, pnlrable. Cl'ing thdu J_ O, impntrable. Ththt pN|*. sditieux; Propos ser les gens mal faire. lliiiu "pp] *. Enlever de force, dre d'autorit; mettre piller, Tluiu ?||*. couler Nom de cours pousThau faire entrer, ingurgiter. O fc, avaler d'un Irait. Thu di

JX,. suc, rsine. brut; Opium (En S. A., terre; corce; se pron. th.) Tri thu Jj-'$[o, boule d'opium brut. Thu Irai o |SJ, opium en boule (pour la venle en gros).

The Jfij^. Saveur acre, got piquant; un tissu trs lin; mot euphonique. se pron. thi.) (En S. A., dvelopper; The the o O, un peu acre. Gi the $J o, espce de soie. Le the Jf(O, qui a de la peine se dve Thitc the lopper, s'tendre. jjf O, le nom d'un remde. Mng the |g| o , moustiquaire. Th mordant; V\E. Aigre, (Du S. A. due, mme car., criard. crier forl.) 1res voix

Chua th j O, 1res acide, aigre. Ting th le pf o ('$, aigu, criarde. Th

pren sac. d'eau;

trs gros, obse. Etendu; jj%. (Du S. A. thi, mme car., dploy.) Bung th le jj^ o -)$- qui a un en gros ventre (se dit vulgairement parlant d'une femme enceinle). en bambou sur Tablettes 'J^.. lellre testion crivail; lesquelles Voir hdt. moniale; insigne, signal. des S. A. trwwc fj", bambou, (Form et bon \%, grossier.) licbe, inGin th ^jO, tablette, Th de o $f, inscription, signe. lilre. Gio th $# o, insigne du grade (port par les mandarins). Bi moi th fe g o, aller droit de-

abondamment; grande aliments. quantit; provisions, Tluiu gri o IJg, viandes sehes, poissons sals, conserves. Avaler P. avec voracit. (Form des S.A. khu P, bouche, et ill<m #, bfrer.) Thu vo o M, introduire dans,

Th

Uik

272 vanl soi. Corn th ;}|| o, planter un signal .enfoncer une fiche en terre. Th ^*. pouse. Phu th ^ o, mari et femme. Th tw o -^, femme et enfants. Th thip o ^, l'pouse lgitime et les concubines. Triste, chagrin, mlancolie. Ql. Belle Froid, afflig; Femme marie, Th Dvoiler faire l'avenir, ^.*. un sortilge, consulter les sorts. Th nhom O ^A., devin, sorcier. fJ35*. Hf*. Mordre, Jurer, ronger, dvorer.

Th Th

Th 1**. . tristesse, Th Th '{g et

serment; prter Voir ihl engagement, promesse. Thi th ^ o , jurer.''Bang thii minhlh 'g" 3 ty] o, prendre te ciel tmoin. Van th ^ o, formule officielle ou lgale du serment, de, au lieu de;

glacial;

hiver. herbe beau.

Th

^*. vgtation, touffu, luxuriante; pais; nombreux. coup,

rjf *. 'A la place substituer, changer,

Th

Juch, ypp et ^fy. perch, rt ; demeurer provisoirement chez quelqu'un. Grain chiffre entass; trs lev.

ar-

Th

3$i*. nombre,

grand

remplacer. Th mang f" > donner sa vie Th cnng 0 Xpour un autre. faire le travail d'un autre. Li th -5J o, soldat remplaant. Th se substituer i ngw'i ta o^.#, d'autres. Th lai O ], remplacer, compenser. Su> irt th | jf o, substitution, remplacement, Lm th jg o, faire la place de. Th Idy o jflg, succder. se Larmes qui coulent; des pleurs. en versant Raser, tondre.

Mot th / o , cent millions. Th Manire de faire, mode /yjfj*. de russir. de conduite, moyen Anh kho thi thoi th H flf g O, de manire vous avez une drle Thtthi thi th d'agir. j| 1$ -g vous n'en avez plus"? o, vraiment, vous tes bien aimable!-(ironique). Th JVT*. S'en aller, laisser tout, quitter partir, la vie. passer; le

Th jsjl*. lamenter Th $lj*.

Voir' M. Th clu o FM, raser la tte. Th pht o , couper les cheveux. Force, puissance. pouvoir, lat; condition, qualit, ressource. moyen,

Th

f^*. autorit;

proprit,

Th th o ]\t, abandonner monde, quitter la terre, mourir. Miwt th 0 o, les jours passs.

autorit. Quyn th -f|i o, pouvoir, Th hpc o jj, force, puissance. Th tm o )fr , nergie. S<? th ^ o, causes dterminantes. Thi th ||# o, circonstances de temps-

.( Haij y th Pp {$ o, autoritaire. Yeu th || o, peu de pouvoir, Ht th .jffco, peu d'influence. perdre tout crdit, bout de moyens. Thdt th ri ^o$, toute influence a cess. Anh ly th ai jl| ff o }, sur qui vous appuyez-vous ? Toi ly th ring m'inh ^ 'ffy O j| $f, je procde de ma propre autorit, de mon pouvoir personnel. Th jfr*. Monde, vie, sicle; suite, descendance, gnration, postrit. Th nho'ii o J[,, les hommes, les humains. Th gia o ^, gnalogie. Th 'i o f-, sicle de 3o ans. Th gii o }$, l'univers. B th "g o, cent sicles, c.--d. tous les sicles. Th php o f, Qu rgles de la vie; exprience. th jg o, trpasser. - Tien th "fj . O, les sicles passs. Htm th f O, les temps futurs. Th sit> O 5f, les choses de ce monde. Ha th ~f o, ce bas monde. Nm phwomg th gian "$ -jf o f$, les cinq parties du monde. Th gii mon 0 <$ H ; le nouveau monde, l'Amrique.

273

> ni thl op^*, promettre de dire toute la vrit. BH toc ma th ffi, s'arracher violemment S M J quelques cheveux pour affirmer la sincrit d'un serment (comme le font les enfants du pays). The vjt*. Orn, ramasser; trier, Voir bien. Car. bariol; cueillir, choisir, distinguer. radical.

Ng th JH o, les cinq couleurs. Th din o ]Ij, aspect du visage, couleur de la peau. Le"nap th jf| |^ O, crmonie des prsents avant le mariage. Th De diffrentes couleurs. Tfry*. le prc(Se prend parfois pour dent et rciproquement.) Van th ^O, orn, beau, l gant. Quang th jt O, clatant, Vt th ffi o, resplendissant. la couleur des objets, la nuance ou l'aspect des choses. . ?ftfi*. ramages, couleurs. toffe soie bariole, de plusieurs assemblage

The

lue j!| *. Offre ou-don volontaire, vendre crdit. prt gracieux; //le -=*. Prter serment. Yoirthr.

The

TU ai o %., jurez-le, prtez serment. Bt th %o, faire prter serment, assermenter. Thong flffon c bill th j| -g [g % o, interprte asserment. TU di o pg-, prter un faux serment, se parjurer. Th o> trung tin o jf *, {= , prter serment de fidlit. Th

la charpente Le corps, Iflf*. tous les membres; subhumaine, instance; adjoindre, incorporer; manire. forme, mode, carner; T>th [Jt] o, les quatre membres. JTinh th ff o, structure; com Thn th ngw-i ta fy o position. Th no 1f- ^ > ^e C01T)Shumain. OJrj, de quelle manire, comment? Th ny O /g , de celle faon, ainsi. Gi ih {gjj,O, suppos que. Nhw ih #[] O, comme si. 18 1111'RI K.VTI05LE, M CRIE

.( Mt ngwo'i mot th ^ \^. -^ o, un homme une manire. Nhiu ngwo'i nhiu th fjg f f|| o, plusieurs hommes plusieurs manires (d'tre ou de faire). Lun th ff} O, continuer le mme procd, partir du mme principe; tout au long'. Trong th l|r o, pompeux, solennel. Cch solenneltrong th |J jo, C th lement, magnifiquement. Le th ^ o, sublime. f o, po Th le o $\\, urbanit. litesse, coutumes, usages. Th De /p|*(1'. qui vaut peu; Voir bon. mauvaise grossier, qualit, ignorant.

27A Thm Augmenter, accrotre; adjoindre, (Du S. A. ihim, mme ifc*. surajouter, supplment. car., mme si-

gnification.) Gia thm /;rj O, davantage; sur Thm ca ci o plus. j( . aupmenler ses biens. Thm plui o sa forlinie. Thm j|J, augmenter vo nwa oj^, surajouter, adjoindre. Thm quyn phif o j| accrotre son autorit. :Voi fi) thm pjfyo, exagrer, amplifier. Lm thm g o, faire davantage. Cch ni thm /ff Pjfyo, hyperbole. Ting thm p o , expression livperboliepue. Phi thm [^ o. supplment, rallonge. appendice, Thm et couGalerie extrieure }J=. un chien de garde. verte, vranda; (Du S. A. thim, mme car., mme signification.) Thm clmng quanh nh O ^t $[ galerie couverte autour d'une maison. de fermeture verrou. traverse, d'enclos; porte, Voir thoen. (Form des S.A. mk%, arbre, e t thin ^f-, mille. ) Thenc'a offj, fermeture transversale de porte. Gai then In \% remettre la barre, refermer, o|, barricader de nouveau. ^-f. Barre de

Tlufcli

;j|l. Syllabe complmentaire. se pron. thtch.) (En S. A., tendance; LC'PHihch ^~ O, trs grand. Lat thch '^o, fade, sans saveur.

Thm Avoir envie de; ft". grande dsir violent, maladif. immodr, se pron. thim.) (En S. A., divaguer; Thm liim O/Jr,. dsir excessif, envie folle. Thm mun o j?ii, vouloir absolument (comme font les petits enfants). Ung (ta thm pj $[ O, avoir content sa soif. Cluk thm |ff o, mourir d'envie de. Khong thm ig o, refus ddaigneux. ne pas Khong thm Uni of, vouloir se donner la peine de faire. Khong thm ni Jg o PjJj, refuser de parler. Khong ddaigneusement thm coi ig o |j|, ne pas mme vouloir regarder. Ai thm ] o, qui daignerait ?

Then

Then

confusion. nf|. Honte,pudeur, des S. k. Mu P, bouchent (Form thin f, bon, excellent.) then f O, rougir de honte. M

(1) Ce car. s'emploie souvent, mais tort, pour le prce'denl.

Theu mt o ^jS, id. Lm en JJg Khdng Met en g o, l'aire honte. la honte. 5)!jo, ne pas connatre conSu' lltn (ho 3pp O J|, pudeur, fusion, timidit. Then pjf. Syllabe (En S.A., inviter; complmentaire. se pron. ihlnh.) enlever, Tha tJin {{ft,o, prendre, Thongn ^ o , pendre emporter. lamentablement, pendiller.

Tho

mince et longue. Tranche y/. se pron. thiu.) (En S. A., incomplet; Cittlwo fi] o, couper en tranches. Mdy iho j|f o, de combieji tranches ?

ouverture. cercle; Rond, Thep Tf. se pron. ihip.) (En S. A., rapidit; du vaThep Un ojfj-, ouverture Thop gin, pubis de la femme. thep p^o, riposte prompte, dtremp. mtal, ellhiep

Tho JE?. S uivre ; poursuivre ; selon. conformment. suivant, d'aprs, (En S. A., lever les pieds; se pron. Iciu.) Bi theo ch %, o ;=, suivre son matre. Bi theo dwomg || o /f, suivre un chemin. Cluuj eo ^% Ruwl en ^ijl o, O, poursuivre. donner la chasse. Theo php an . nain o $ ^ ]fj, selon les usages annamites. Theo thoi XI'P ny o jj| les moeurs de ce I /S ) d'aprs pays. Theo Ion ngh ngiiy o ^J f|. fl|, suivant dcision en date du. . . Theo (formule administrative). loi no ni o ^j $( |ljfy, d'aprs son dire. Lm theo y jjg o ;g;, l'aire conformment au dsir. Tko fijj. cicatrice, Trace, (En S. A., s'efforcer de; se pron. Theo ce o -', llio mfit gjojjclf, trices au visage. ''m balafre. thia.) C6 cica-

Mtal ductile; Tlip $. (Form des S. A. Icim ^, concubine.) ^,

Dij thp %f o, fil de fer, fil de laiton; se dit des fils tlgraphiques Vire dihj et mme du tlgraphe. tlgrathp fj ffj O, le service Lm vic dij thp /Jg fj phique. tre employ au tlgraphe. |^o, Col dij thp ;jg |f| o, poteau l JMnh. dy thp ^]* lgra])hi(]iie. passer un tlf O, tlgraphier, Ci thp Ire ^OJfy, gramme. clissc en bambou. MTSC Syllabe complmentaire. Thp se pron. trop.) (En S. A., calomnier; la part An thp Pj O, s'attribuer vivre aux. dpens de queld'aulrui, Noi thp |l|lj o, se mler qu'un. des affaires des autres. V. Irt. Enduire, plaquei\ Thp %. et l'an ^, mtal, (Form des S. A. lliip , concubine.) dorer. Thp Thp vng ofr, bac o H|, argenter. Som. tlup [I] o, enduit. 18.

crouelles. avoir des

WtSyllabe complmentaire. (En S. A., lever les pieds; se pron. kiu.) Tho lo o fy, ne pas pouvoir tenu' sa langue, cancaner. bavarder,

..( 7Vie'if ip:Purifier, purger (mtal); crier, hurler, rapidement. rugir; (En S. ., mtal dur; se pron. thil.) Tht veutg 0-|r, purger l'or. Lm Mllng tht 1^1 o, injurier. Hm l'aire vivement. tht jgo, tht fv o, les fauves rugissent. Tht Placer en ordre, disposer. px(Du S.A. thil, mme car., arranger.) Tht di o f^, prparer un festin. Tht khch O ^f, des recevoir htes, traiter des invits. >j?J. Brod; (Du S. A. iihiu, orn (style). fleuri, mme car., enrouler.)

276

). Thi Cadavre tendu sur ur mortelle. Voir thdij lit, dpouille Thi th o if, tte de mort, tte Thn thi J}- o, corn: coupe. homme inutile. cadavre; mort, Hng thi fj o, id, fifc*. Le $tjj*. soie trame ~/j$i*. tendre, tendu. nom d'une toile de

Thi

grossire. dvelopper, long, flottant,

Thi

Dployer, propager; Voir thi.

Thu

Thi nhom o fn, tendre sa .biensa bont. veillance, tmoigner Thi un o J|],, accorder une faveur. Thi sa pense (verjgrf*. Exprimer avec ordre balement ou. par crit) des mots. et mthode; aligner versification. l'aire des vers; posie, un pote. Th Thi nhom O \, en liinh o|S, pome, posie; livre vers de Gonfucius. Tho fht'f ^" Mi \i ~K O, selon les rgles de Thi phi ofl|, la versification. en vers donne aux une preuve Thi llw o littraires. concours *, le nom d'une autre preuve. et comparer; Examiner fj^*. concouprouver, exprimenter; un examen, disputer"" rir, passer prix. Voir thi. Khoa thi fjf o, preuve, concours. Kho thi % o, faire passer des tablir examens. Lp thi jo, ail"' un concours. Bi thi &o, au des examens, se prcscnlcr passer Thi (Mu O #, HrcKt.n concours. a un examen. Tnvomg ih "Jft

Tho> thu ^ o, brodeur. Thu clet o $J^, broder. Lan thu dt ^f paroles Q%i phrases recherches, fleuries, style lgant. Thu llfo. Syllabe (En S. A., plaisant; complmentaire. se pron. thiu.) peu

Thu o o JQ, laisser aller; svre, trop faihle, dbonnaire. Thu

complmentaire. 'J/. Syllabe se pron. thiu.) (En S. A., peu, petit; Thu o o fif, large, libral. Ngwoi thu, tho \^. o gif", homme libral. Y thu tho ^ gnreux, off, pense hardie, esprit large.

Thi

Thi

J-3*. morte,

Le corps d'une personne Car. radical. un cadavre.

manThi vi l xang O fi ^ ^, f'onclionnaire darin incapable, qui Tarn thi ne sait pas administrer. j^ o, trois personnages lgendaires.

*( la salle o a lieu un concours. Thi hnh o fj-, mener une affaire bonne fin, faire excuter une mesure prise par l'autorit. Thi $p], It et PfJ*. Ruminei-. reser-

277

)-Thi gi o JH, les prix courants du march. Ldij thi flg o, percevoir le prix des places d'un march. Ngwo'i ihi ihnh <j|. o if, habitant des villes, des marchs. Cai thi f|j o, petit notable charg de maintenir l'ordre aux heures o se tient le march. Ban thi jjf O, afficher (avis officiel, proclamation) au march. Thi Nom d'arbre /plp*. (diospyros, larmes de Job); le fruit pulpe tendre de cet arbre (jaune, rouge). et 7TT*ce Esprit, gnie; du ciel ou. des dieux; vient qui avertir. dire, dclarer, manifester, Car. radical. sj\ Bia ihi Ifc o, le dieu de la terre. du thi fjf o, indiquer, guider. Yk ihi !J|o, dcret, proclamation. Ra y H thi P| fj| o , faire Thi. une proclamation. paratre ha o ~f, faire connatre aux infdes rieurs, porter la connaissance foules, informer le puhlic. Thi d'oeil de coup en temps ; regarder, obsertemps soin de. ver, veillera, prendre 3jj*. TfljE*. surveiller, parfois observer, soin prendre pour le prcdent). Voir, regarder; (se prend Jeter un

un suprieur; Assister Thi |v'*cevoir des instructions; aider, vi)', seconder.

Cn tlii, $J o, qui se Lient prs du roi. Thi v o j, officier- Thi garde. lang o j|[5, conseiller Thi n> o ^, de ministre. jeunes servantes attaches la personne du souverain. Ni thi fa o, eunuque de la cour, gardien du Larem. Thi fff*. se confier sur, Compter , esprer soutien. en; appui, Thdt thi. ^ o, perdre son appui. Vo mim lia thi 4j {:fpj o, priv de mre, o est le soutien? Thi nhoe o j$|j, esprer en, compter sur. Mot ngwbnthi f f o, un homme plein de prtentions. Ihi 7g*. Vrai, bon, quitable; rel; droit, correct; affirmer, certifier; verbe sur, appuyer confirmer; tre; pron. dmonstratif. Bt thi ^ o, pas vrai, pas Lien. Thi. phi o/, faux, mensonger. Tlu' tht O j|, appuyer sur une certitude, affirmer. QuA ihi H o, assurment, indubitablement. '"^ Tf}*. changes; publique. Lieu o se faisaient les place

Thi

Thi

foire, march, Voir cho\

Thi sic o 3j?, examiner une affaire. Gim thi Jj| o, inspecteur, pr Cn surveillant. pos, gardien, thi jj o, observer de prs; myope. Thp mue so> thi |j^ g ffi O, un endroit o dix yeux vous observent : tre vu de tout le monde.

278 Thi piul*mritants, taphe. Thi Titre dcerne aux dfunts pi-

)< son pre. TU nhnh cij o H #, couper la cime des arbres, ('monder. Thi pj\*. Exprimenter, lutter, concourir, essais; Voir thi. rivaliser. faire des

dignit Voir thuy.

posthume,

de famille, p\[ *. Race ; branche mot interdescendance, postrit; dans calaire le fminin indiquant de personnes; les noms femme, fille. Car. radical. Thi Hoa o f-K > ^a femme Hoa. JSgmjcn thi PIMH'PCffc o jjg, le nom complet d'une femme (Nguyn est le nom de famille, thi le mot intercalaire indiquant qu'il s'agit d'une personne du sexe fminin, et. Phic'c le prnom). Jk * Lcher un vent. Voir si.

disputer,

Thi sai o |, dlgu l'essai (se dit des employs stagiaires ou Thi sai cai surnumraires). tong WL%%4I-' cuc*' de canton non encore pourvu de brevet. Humig thi .jjijp o, examens littraires triennaux. An thi Jg, o, examens de faveur ou examens supplmentaires (que le roi accorde toutes les fois qu'il se produit un vnement heureux pour la dynastie). Thi Saison, U^p*. temps. poque, occamoment favorable, heure; alors. sion, quand, opportunit; donc, ainsi; particule conjonctive. Voir thd'i. Thp nhi thi -f- ZL O, les douze heures. Tw thi 0 O, les quatre Thi xun xanh o J|#i saisons. temps de jeupoque printanire, nesse. TU gio> oflfc, le temps. Ch> thi |S o, temporiser. Thi vn o jjt, les rvolutions du temps, le cours des vnements; sort, contemps dition. Thi thanh o$, le prospres. TU eom o |f, Thi tra 0 D&~. ment du repas. l'heure du th. Sanh thi ^> renatre. Lm sao thi lm jg ^ faites comme vous l'entendrez. g, TU thi o JJ&, c'est bon, J suffit (souvent ironique). ^' Jihng chiu thi thi Jg g IJ0*' vous me refusez, c'est trs bienlors Nhw vy thi thi i\\ ^of,

Thi Thi

des comparaisons, Faire -0*donner des citer des exemples, explications. Thi nhw o $n , par exemple. Thi du o ff;, supposons que. Ni thi |ljjj o, supposer, comparer. dvetendre, Jfli*. Dployer, faire des largesses. Voir /w. lopper; B thi tf o, faire l'aumne. Thi ca o jjjjjf, donner son bien. Mot thi f^ o, un peu. Voir th. Raser,tondre. /$(]*. TU plit o U, couper, tailler. ^^*. tuer un Assassiner un suprieur, un souverain. prince, Thi qun o ^, rgicide. Thi Tw thi Ici phu o 3, parricide. phu J- o J=t 4j, un fils a assassin

Thi

Thi

Tlii

279 n'en parlons plus. Vij ihi o, donc, alors. The ili lm wo'c 3jt O M $? i je promets de faire aboutir, je jure d'arriver mes fins. Thl 4*S^F*. Arbre bien droit; poteau, en terre). mt, perche, pieu (plant Th [}/. complmentaire. Syllabe (Form des S. . hhu P, bouche, et //il^C, flche.) A'o'ithm th pjftj|| o, parler tout | bas. Hay th th P p J|J o, avoir l'habitude de se plaindre, soupirer continuellement, gmir sans cesse. Thi $**. Porc, se vautrer. Car. cochon, radical. sanglier; va chung Ijollll, qui n'a eu ni ni fin, ternellecommencement ment. Th kh etc o pj" |j|, commencer pouvoir lire. Thl thuc nouvellement 0|R' ajout, rcemment annex. Thia || marais W. Un tout petit poisson de nom de lieu. trs batailleur; (Form des S. A. ngw f, poisson, et th JE, pouse. ) le poisson C thia thia IJoo, thia thia. Cuc c thia thia Jpj \% #5' o o, jeu qui consiste assortir des poissons de combat et les faire battre dans un bocal (on parie comme pour les. combats de coqs). Syllabe complmentaire. -fS-. (En S. A., comparer; se pron. thi.) The thia ^ o, exclamation : quelle chance! quel bonheur! Bruit de pas sur la terre. /p$. (En S. ., rgle, loi; se pron. tich.) TU thich thich g o O, le bruit confus d'une foule en marche.

Thia Thi Tt*. Flche, dard; passer comme un trait; atteindre rapidement et directement le but ; affirserment. Car. radical. mation, Cung thl P} o, l'arc et les flches. Trw'c thl fj- o, flche en bambou. Thi chi. o ]g, se proposer de. Th th o f, faire un serment, affirmer quelque chose. thi Dtendre yfj*. repos, quitude, l'arc; abandon. relche,

Thich

mi

Kp*. Tte, principe, dbut, commencement; ce moment. Thi chung o$, et fin. Bn th ^S Th so> o |?j, ds avant et m<}to ^,

origine, alors,

commencement o, en principe. le dbut. Th aprs. Va th

blesser, Thich jf{ij*. Transpercer; vexer, humilier, blmer, tuer; pipnale sur l'paule quer; la marque d'un condamn. Thich tw o ^, ( crimimarquer nels). Mien thich jfc o, qui a t dispens de la marque. Se rendre Thich ~xl|*. , vers ; avoir un but bien se diriger dfini ; se

'' Se transcrit aussi par le car. ;gg.

*( plaire avec, se convenir; tout coup. tendance, *\oivct'ich.

280

W-. color; heureux, abondant, florissant;riche,

propension; Thich lai O 3|$> qui se prsente Thich nhin o ffli, naturellement. soudainement. Thich kin lieu ihon nhibt swii o |j[ ;J> |g JF %%, aussitt on vit une petite barque. U>a thich jjk o, plaire, convenir. Thich jof, avenant, plaisant, Thich ep O'I'H, ici. Thich o 4* > modr, trung moyen. Thich gia o ?, se dit d'une nouvelle marie se rendant crmonieusement la maison de son poux. Thich d'armes; triste, mu, soucieux, pravoir piti de, montrer de occup; l'intrt pour. Thn thich ^| o, parents, allis. J|xi*. mcontent, Dlier, '^p*. laisser cher, aller; dtarelcher, renoncement. Hache

prospre. B thich ;J o, trs rouge.

Thic

j&fl. tain. (Du S. A. lich. mme car., mme signification.) Bang thic JJJJ o, en tain.Hh thic |f o, souder avec de l'tain. Thic l o J, tain en feuilles.

Thim

i?j&*. accroissement; "/pi *.

Ajouter, augmenter; additionnel. ; rose, grce,

Thim petite faveur. Thim

imbib Mouill, bienfait, fine; pluie Voir trim.

$t*. unanimit,

En mme temps, tous la fois.

avec

Thich

tre Thim Parler Jt*. beaucoup, contrler; trs loquace; surveiller, nom de fonctions. Thim su> o ^, titre la cour.

Thich hoi o [3, revenir aprs avoir t dlivr. Thich nghia o H, Thich traduire. interprter, gia o ^Q, l'un des noms du Bouddha. Thich mon o P*J, les bonzes. Thich Grondement du tonJB^*bruit, choc, tremblement, nerre; dchirement. i/pi] *. Grand, autoritaire, fire haut; sans frein. at-

obscures, Paroles Thim ft et pj!*lande prcision; sens manquant celui incohrent (comme gage d'un esprit malade, par exemple). Thim de forme Un crapaud l'on dit exister dans la trange que la face de la lune. lune; Thim quang o % , clair de iunc. jf*. }j|*. couverte; J^j*. Abri couvrir, Traverser droite en terre; protger. une porte en et gauche; galerie

Thich titude;

Thich nhin O $Jj, se dit d'un fonctionnaire d'un homme ferme, fait pour occuper les hautes situations. Thich jyyf *. Haut en couleur ; ro uge,

Thim

Thiem

regardant

281 sortir chant; rapidement, ruse, artifice; fuir en se casocit chinoise Terre'1'. dite du Ciel et de la

gosme.

o, homme fourbe, Ngwonlhimf Thim mng trompeur, astucieux. thim JH 0~M-, rus, finaud.'Lm sans loyaut. o, agir durement, Tkiem pyc*. regard cl'oeil de ct, Coup et louche; rapide espionner. dsHonte, opprobre, abaissement, indignit. Vote le lieu cleste, ciel, firlev o rside le Voir tr'i.

Thiem -$>*. honneur; Thin /C*. mament; pouvoir

Thin d'un Qui penche 'ffffl*plus ct que de l'autre; inclin vers, ; partial, port injuste, goste; mauvais, dprav. Thin cao o 'jffj, plus haut d'un ct. Titien phong o |f , apparte Thin tij ments des concubines. des injustices. commettre o|i, Tinh thin f^O, mauvais naturel, caractre mal quilibr. Thin sur y^j*. Tablettes jadis, en on bambou crivait; relies.

suprme. Thin dia o JE, ciel et terre. Thin ha o f, le monde, les gens. Thin le paradis (des ilhng o ^, Thin thn o f$, g" chrtiens). nies du ciel, anges. Thin mang 0 -g}-, la destine. Thin ha nhthl le monde ne forme gia o "f ^, qu'une seule et mme famille. la science Php thin van go$, Thin chi'ia o astronomique. ] , ie matre des cieux, Dieu. Thin trw'c o d, l'Inde. Thin Ijog, droite raison. Triu thin || o, diadme. Thin tw o couronne, ?, ie fiis du Ciel ( titre que prend de la Chine et que se l'empereur donnait aussi, par imitation, le souverain de l'Annam). Thin triu o |)J, dynastie cleste (empire chinois). Thin xun o , temps printanier. Thin Ma liai o }$[ -ff-, une

lesquelles, document. livre,

Thin sch o JS}., tablettes Thin Thin /| *. Ct du corps

paralys. beau-

Le nombre """p*. considrablement. coup,

mille;

Thin tng o |, un grade militaire. Mot thin -g? o, un millier. Thin Ma o f||, 1 oo gia de paddy. - Thin mille stades. hj o J|, Thin trng o l|r, mille multitudes. Thin hi) o ^ , titre dcern aux anciens chefs de canton mritants. Thin Chemin, sentier; PT^*. talus sparant les rizires. talus, T>ang thin |o, Thin JtX*et aller Monter venir; et petit chemin.

descendre, souvent changer

tlite aussi Socit des Ilhng $ff (braves, vaillants), association politique et secrte existant non uemenl en Chine, mais aussi parmi les Chinois qui habitent les colonies europennes de l'ExlremeUrient.

( 282 de place, passer frquemment endroit un autre; changer, transfrer. difier, d'un moThivn Raccommoder,rapicer; arranger, exposer, disposer, polir. Thin lu o fil?, rparer, corriger. Thin ta o % , prparer un crit. copier, transcrire. Thin gitp mu of j{, faire des prparatifs pour la guerre, s'armer pour la dfensive et l'offensive. ^*.

Thin un terrain, Jlilpl*. Approprier sur lequel on doit faire des sacrifices ou des offrandes rituelles; o l'on dresse un emplacement autel; contemplation. Thin php o f-, le bouddhisme. Thin sic o j]j, un bonze. Thin Mm o ^i;, fort contemplative, couvent de bonzes. JE*. Augmenter, normment, quantit. de sa propre voson bon plaisir, usurgrossir;' trs nommditation,

Thin

des viandes: jjfi*. Apprter mets exquis; applats savoureux, de bouche. provisionnements Thin (lai phu O J<^ ^, chef des cuisines royales. Ly thin 5g o. id. Thwo-iw 1 thin *- ici. Jr o. o Sanlt thin ijj o, les animaux de boucherie en gnral.

Thin

beaucoup, breux, grande Thin

-jji*. Agir faire selon lont, commander despotiquement; per le pouvoir.

Thin vi o f, d'un s'emparer trne. Thin quom o |f| , s'arroger des droits. Thin dung o ffl, employer des moyens arbitraires. Thin Bon, doux, affable; ^-*. vertueux; utile, sage, avantageux; adroit. habile, capable, Thin nhom o J\,, un excellent Thin su> o homme. 3j*, une bonne action.'Din thin tm c "jjf >\J nl> bonne mauvais figure, coeur. Thin ti o ;J% habile, Dip thin industrieux. capable, louer la bont. Bt thin 4|to, f o, sans bont; incapable. (1> Le car. |j, (chtrer

beau, Titien ip3 *. Jeune, gracieux. castration(1). A.V. Chtrer, couper; Thin ch o jjj, chtrer un chien. Thin bo to> o !ff ||, chtrer un Ngwa thin |Xo, jeune taureau. cheval hongre. Mot con g in un chapon. UJ&M> Thin de Thin fi*. grande Grillon, sauterelle. espce cigale, Voir tkty-

Les grces de la femme ; %$*. belles manires; beaut, lgance, Voir thuyn. aimable, distingu. Thin quyn o $g, joli, gracieux. Eaux basses, peu proJ$*. un gu; peu fondes; superficiel; clair (en difficile, peu important; Voir sien. des couleurs). parlant

Thin

un cheval), est quelquefois employ.

283 Thin tri o Jj, petit esprit, peu Thin thi o ;J\ manintelligent. Thin hong o $ , quer de talents. rouge clair. -4-rt surnaturel. Spirituel, Thing %2. (Du S. A. ihanh, mme car., mme signification.) Thing ling o ^, prodigieux. Thing manh o ^ , d'une force extraordinaire. Tluic thing ~j|? o, remde d'une grande efficacit. Yj5*. Thip sans mise; ambition. Coeur apais, me sounul dsir, sans aucune

Billet d'invitation, fjlfj*. Thip de visite (de couleur rouge). Thip

carte

Donner ou prendre en Ma*ou recevoir gage; accorder quelque chose; attachement, Qui vient sympathie.

Thing $$(i. Remparts,fortifications. (Du S. A. thnh, mme car., mme signification.) Thing thi o fff, ville et march. Thip *j)p*. la nage Traverser un cours d'eau

Thip cle

^*. second

vante; je, des pouses

aprs; pouse suiconcubine, rang, moi (pron. d'humilit non lgitimes).

; passer, traverser, par. courir; s'occuper de, s'intresser Cai cng khi on thip giang tau "'O"' %%m m l'n o Jffi, abandonnant leur pirogue, ils passrent le fleuve la nage et disparurent. s'intresser une Thip su' o^, affaire, s'occuper de quelque chose.

Th thip jt o, femme lgitime Tiu thip ;J-> o, et concubines. petite pouse, c.--d. concubine. Thip thn o Jfp, je, moi, votre servante. D'mg thip J| o, diseuse de bonne aventure. Thit p=j et -^jL*.. Vrai, rel, exact, ridiquc, Voir thiit. authentique. sincre,vconforme,

certains "lVp 'j-fc*. Plier, replier; calculs pour les soj'ts. Voir ctip. Iluep fj$t*. Triompher, surpasser; hlei' le pas; aller avec empressement au-devant clde; rapidit, rit, vitesse. tlup [irj*. te)'; Las, Iluep Jirj*. descendre Ruminer, mcher; govil, commun, grossier. Tomber du haut lentement des airs. sur,

Ni thit [Ijjj o, dire la vrit. Thit lich o #$, histoire vridique. relCch thit f o, vritablement, Thit link o ff, sentilement. mon Is sincres. Thit de Langue, organe bavarder; trop, parler parole; dtriment. tort, dommage, perte, Voir h'o'i. Car. radical. "pj*. la

Thit (lii o Sj, le bout de la Thit langue. phii o #$:, femme bavarde. Thit m'inli o -pj)-, nuire soi-mme. Thit liai O f-, tort, Nom thit Jjfc o, dommage, perte.

( 28/i gain ou perte; plus ou moins; tageux ou dsavantageux. Thi/t Vol furtif, -]]*. en sous-main, prendre -y) *. Couper, deur, vhmence; avanThiu /ftp*. Joindre, succrelier; der, suivre, continuer; guider, diriger, gouverner. Thiu tri o f, succder dans le nom de r[>ne d'un gouvernement; de l'Annam (fils de Minh souverain Mqng et pre de Tu> t'pc). 'fluiif thiu JH O, relch; dteindre. v\) *. Nom Partie devant de ville ; minence. antrieure d'habit. d'un

clandestin; drober.

Thit

artrancher; sans exception.

Thit y eu o 4j, trs urgent. Anhemthil ngha Jg jf o ^, troitement unis d'amiti. Thit thay o >, au plus haut degr. CM ihit JjjO, volont formelle, dsir violent. Thm thil '[|J o, plaindre de tout son coeur. quelqu'un Thit Donner des px*cder des arrangements, des dispositions (pour tion, ordres, proprendre une rcep-

Thiu Thiu

ffa*. vtement,

Thiu

Faire des efforts; pousv))*. ser, exciter, stimuler, encourage)'. faire chouer; ')/*. Manquer, dfaut; court, trop peu, pas trop Voir thieu. assez, incomplet. Con thitu nhiu lm f$. o ff If, d en manque encore beaucoup. Thiu d an o@P|, manquer de vivres. Thitu bac o jf, manquer Nin thiu ip O, jeune d'argent. Thiu n> o , avoir des d'ge. dettes. Anh thiu gl | o , que Thng ihk vous manque-t-il? O JjjiSj , mois incomplet (de 29 jours). son haragrable, lgant. joli, plaisant, la musique. Mac thiu |o, G/PUthiu ji o, les neuf sortes d'in Thiu quang 0 % struments. 1' Thiu hoa of, H 1' splendide. Cd tliiu de poisson, j$ o, nom Voix quantrs

Thiu

par exemple). Thil di o flf , recevoir avec honneur. Thil yen o |, banquet, festin. qui est solide,

Thit ifpi et jf*. Le fer; dur comme du fer; ferme, insensible. inflexible,

Thit bng o \%, barre de fer. Lin thit |H o, bois trs dur employ Thit lm pour la construction. O fo, coeur dur, me insensible. Tliiu Mettre le feu, 'hc*. faire bouillir; mer; brler, distiller. torrfier, rtir; enflamgriller,

Thiu

fg. monieux;

Cht thiu ffi o, mourir brl. Thiu hu'omg o f!f, allumer des baguettes odorifrantes (pour les d Thiu hoa ofc, faire funts). flamber. Gicin thiu Ijf] o, bcher.

Thiu

Trs /Jy*. peu, petite insuffisant, tit; incomplet, mdiocre. Voir thiu.

.( 285 Thiu swc o tft , faible, dbile. Thiu li o -%, talent mdiocre. Thiu tri o ^, peu intelligent. Ba thiu % O, peu ou beaucoup ; quelle quantit? Tli'm Wtfemmes pour jeunes Appellation de la classe moyenne; souvent tante; employ pour parfemmes annamites ler aux qui riches. vivent avec des Chinois (Du S. A. thcim, mme car., mme signification. ) Ch'i thim \^ o, oncle et tante. Ai l vo>chc ma ku h'ng thim j^. ^ f ft B H B > suis-Jc donc une femme de Chinois pour que vous me traitiez de ihiml 'Ii'm jfc*. heure; Temps, jour, lettre du cycle duodnaire et car. libraire. Car. radical. Voir thn. A. V. Rparer, se corapproprier; riger, se surveiller. Th'inlai o |J , s'amender. se garder pur, ln8' > Tliinh ja*. Bruit que l'on timbre de la voix; parlant, mer haute et intelligible ferme pour pitaphcs. Th'in honnte. Thinh fait en s'exprivoix; Thinh repos, Thinh Thinh ne o \fc, silencieux, taciturne. Lm thinh jg o, garder le silence; acquiescer, tolrer, laisser faire. Tloa thinh ^\j o, corps de musique officielle la cour. ipj *. Pur, clair, serein; paix, Voir thanh.

tranquillit.

4n*. Abondant, florissant, Voir thanh. riche, fertile; prospre. Gia thinh ^ o, riche famille. |j*. obissant; entendre, tre couter; attentif, attentionn, prvenant; obir. Voir thinh.

Thinh

Phu mu chi mang thinh $. ify f- o, se conformer aux ordres de son pre et de sa mre. Y thun thinh & J'M ' i' prta une oreille comHo thinh j(f- o, soumis, plaisante. conciliant. obissant, aimable, Thinh mang O-^J-, se soumettre son sort. Bt thinh 7f O, refuser d'couter. Thm thinh, d'entendre, f > explorer, espionnej". Consentir, P|=| *. acquiesce!', accorder, accepter. Thinh ci Irwwc o Sfc ^, la mulation est accepte (formule adminisen trative qu'on crit ordinairement caractres cursifs).

Thinh danh o f, renomme, c~ ibril. Tw thinh [JtJ o, les quatre tons, signes ou accents chinois. Ng thinh ^ o, les cinq principales notes de la musique. iltiiih %*. Bruit, son; ton, signe, accent, prononciation (se prend pour le prcdent, et rciproquement). Voir thanh.

Thinh

et Riz et mas torrfi J$yY. en farine broy (pour saumures). (Form des S. A. me ^, grain, et ngn Pff, entendre.) Bol. thinh |^ o, farine de riz et mas. Rang thinh ^JJ o, lorrlier du mas. Mi'im thinh ^ o," saumure prpare avec cette farine.

286 Thinh 7pi ^l Syllabe complmentaire. (En S. A., pur, net; se pron. thinh.) Thinh Un o Jf;, se gonfler, se tumfier. Thinh lnh o fS, pur surtout d'un coup. prise, subitement, Xij ton thinh lnh j|||o8, l'improviste, se prsenter surgir tout coup. Lm thinh thinh ^f o trs grand. O, immense, Demander, pjf*. faire convier; inviprier; bon accueil; Thiu Thil ho off, f, chair humaine. viande de boeuf. An thit U p 0 iff, manger du boeuf. Thil o 0 %_, viande de chien. Ngwi an nam hay an thit ch /jf. g ^ p p| O f, les Annamites mangent la viande de chien. Lm thil jjgo. tuer un animal pour le niaiiper; triturer la viande. Agw'i lm '''.'' ]$ f o, un boucher. Thil xwomg su'O'ii O J| )][I|, ctelette. Thit vat rmg O >$ )%, venaison. Cou thit J o, une pice de gibier. ftide. ')p/c. Brl, carbonis; (Du S. A. thiii, mme car., mme signification.) Corn thiu f-ff o, riz brl, jjlc. Bo an thiu U go, provisions avaries, vivres gts.

Tlnh ter,

syllabe

complmentaire. Thinh toa o ^, prier de s'asseoir. Thinh Ira O ^, inviter prendre du th. Thinh an o % , demander des nouvelles de la sant. Thinh hhch o !, accueillir poli Le thinh l ment un hte. jjjj| o Itg, les prsents de noces qui engales deux familles. gent dfinitivement attendre un Thng thinh fjnjo, pou, ne pas se presser, lentement, peu peu. verPassable, convenable; l'eau, (quantit suffisante). des S. A. ihij 7J, eau, et thip .

Thiu

'Js . Syllabe complmentaire. (En S. A., peu de chose; se pron. thrni.) -Ben thiu la g O, trs noir.

Thip 7^ser de

Tho

(Form -, suivre.)

Long chwa thip [lf fjfi o, ne pas avoir hu sa soif. M>i thip ng 111' M H4:' Ti vient de s'endormir. Thit l^q et, jjjS'. Chair, (Form des S. A. nhuc et thit ^ , langue.) Awo'ng thit H o, Mdu thit J'jjp o, sang thil % o, le corps. viande; pulpe. |^J ou ^, chair, os et chair. et chair. Ac Thit ngwbn o

7$. Syllabe complmentaire. (Du S. A. thu, mme car., armoise.) Thomi tho Jgo, odorant, suave. MI tho doux, parfum; ||o, nom vulgaire d'une grande province dont le nom oflide la Cochinchine ciel est Binh twomg % f, prsage confirm. 1*. Trafiquer, vendre, faire acheter; du compayer,

Tho

merce; s'acquitter. Tho $t*.

Obir,

subir,

se soumettre:

(li Se transcrit aussi par le car. Jj.

287 recevoir, sentir, accepter, prendre; assumer. con Tho Tho aux bton. K Ihm th JL $j O, simulai eur, faussaire. Tho en arrire; avant, Jjx W. En introduire. raccourcir, contracter; se pron. ihu.) (En S. A., recueillir; Tho iay vo o|j|@, introduire la main. 77(0 ctu ra os|IJ, ])asser (ou sortir) la tte. SIP thon tho 3|f. p|| o, honte, pudeur. Th la lune lapin; on croit voir un lalaquelle (dans (Du S. . ih, mme car., pin couch). mme signification.) terrier de lapin. Ban g tho ^O, Tho bqch o |=j, lapin blanc; lune. 77(o ligue o 3 > lapin en diamant; lune. Bon g th j^c o, l'ombre d'un lapin (dans la lune). j?j. Livre, Graines de mauvaise Yio.*quariz pas encore lit; nettoy; grosbanal, commun; sier, vulgaire, inconvenant. brutal, impoli, 67i 77(o tue o f, rustique. Vi th ih f^O, th commun. Cch f,I| O, cotonnade, grossire. ih %fe o, de faon incivile. Th val O ifjfjf, objets de rebut (ou sans Th ihwc o j=, nourrivaleur). Lo>i ih ^ o, ture commune. indbanales, propos expressions cents, paroles choquantes. le th). boite (pour Caisse, /j=j\ (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) Tr th 3j o, th en caisse.

supporter, se charger de. Lnh tho f|o, Tho Mnh o JflJ, subir une peine. Tho l' O 5E ' subir la mort. tang o |1, prendre le deuil. phw'c O fg, jouir du bonheur. se soumettre Tho pht'ip O j, lois, se plier aux rgles. Nommer un

Tho X*confier rer;

emploi, confun poste; accorder, faire connatre. informer, des tudes

Giiio tho ~i.\o, directeur dans une prfecture. Tho Hj*. semer, Arbre; planter; pousser, instituer,

crotre; tablir.

Tho mac O T(V, arbres cl plantes en gnral. Tho Um o ffi, fort. Lo tho f o, un vieux tronc d'arbre. Tho thnh o f , la pousse est termine; est au fig., l'oeuvre acheve, le travail est fini. 'lui -f^*. Grand ge, longvit.

Th

Trwbmg tho. ^ o, grand, ge. Plume lue tho jjjg || o, bonheur,' fortun, longue vie (formule de souhaits). Ha. tho y o, plus de soixante ans. TVipmue o /f; , cercueil. I/io ^. Faire semblant simude, ler; taux, erron; rude, grossier. (Du S. A. tho, mme car., mme signification.) Roi th |f o, bton, trique. isnnh ih %J o, donner des coups de ' Se transcrit aussi par le car. tf

Tho

1-*( Th /f{*. Pierre de taille; leve du

288

). Tho hui/t o jfij., vomir du sang. Th ta o }'|f, vomir et aller ]a selle. Dich th ta yfc o j||, peste. cholra. Th l o J|, dcouvrir ses intentions. Tlw en vers, prf. Posie, ouvrage (Du S.A. thi, mme car., mmesignif.) Tlw phi o $8;, une pice de vers, Lm llw jg o , faire des vers. Php lm tlw fy f$jo, les rgles de K lm tlw la versification. J[, Bai go, pote, versificateur. tlw tyfe o, composition en vers. fan tlw ~$r o, liLlralure (prose el vers). Tlw dng 0 'j, lettr, pote, littrateur. Tlw l'criL'art ^jf-*. pistolaire, ture; crire, composer; rdiger, cahier. crit, lettre, document; livre, ouvrage. Van tlw ~$o , document littraire. Quc tlw g o, papier d'Etat, lettre officielle. Tlwplwng: 0 %. cabinet de travail, bibliothque. Tlw kinh o $g, annales. Tlw tho o jg, brouillon. Tlw minute, rdacteur. secrtaire, ky 0%, Tlw hi commis, o g, copiste, fourrier. ' comptable militaire, tlw f/t| o, les quatre livres classiques Tlw sanh 0 , (de Confucius). colier, tudiant. ViH mot an lh< H $L ^ o, crire une lettre. G'i tlw Bfc o, envoyer des lettres. Bwo'c tlw recevoir des !ffo, voici la lettres. Nai/ tlw 00, AVi^' lettre (formule finale). Tau O, la poste aux lettres. gg tlw $f o, courrier, paquebot. (le porteur Ngiv'i cli tlw \% 5$o,

corps

(crmonie d'enterrement). An th % o, reposer en paix (dans la tombe).

Th

erron; 3?g *. Faux, trompeur, Voir th. rude, grossier. Ci th ^ o, sorte de vase couvercle pour servir le riz cuit. ^pf * Ranger, mettre en ordre.

Th Th

Livre, >^*. lapin. Voir th. Gia th ^ o, lapin domestique. Som th ]\] o, lapin sauvage. Jl*Terre, dans

Th

territoire pays, les rles (employ d'impt avec la signification de terre, par rizire); corce de raopposition cine. Car. radical. Hivomg th $jp o, patrie, sol natal. Th sn O les produits du j||, sol. Th ctia o ifc, territoire; l'esprit de la terre. Bien th gj o, rizires et autres terres (cultives). Th trach o ^, terrain d'habitation, et aussi champ sur terrain sec o l'on cultive le coton, le l'indigo, etc. Thmj tho 7J o, le tabac, climat. i'gw'i dng tho f Ifj o , Bon th nhom Cambodgien. 7J o J\,, naturel, aborigne.

Th

AJ*. Estomac, ventre, men; sige des sentiments.

abdo

Ng tho f$ o, ventre affam. lia th "f o, le Las-ventre. Th >{.*. cracher, Rejeter vomir; la par dclarer,

Louche, avouer.

289 lettres, planton, plit tho> ^f ff lettres, facteur. Tho' ii. * arrogant, Tho' 'M*flure, chasseur. Ngti'wi de O, distributeur

y, (En se pron. ih'v.) Th' Th' th' o o, gaiement. l' o g, tromp dans ses esprances; dception, mprise. rang; Respecter grandement, rendre un culte. adorer, des S. A. thi jjf, esprit, et dw S. A. ordre,

Soeur aine; sans respect.

orgueilleux, Th boursoucancer. erenfant; sans gne, se pron. so>.)

Gonflement, tumeur, ulcre,

jlf^fc. bonorer,

Tho' $.%. Un tout jeune rer, vagabonder; libre, (En S. A., large, ouvert; Cou tho> Jjj- O, fant. Tho> dai rience (en parlant Tlw ihn O jj\, Lo>tho> g|[ o, geable; paresseux,

un tout jeune ensans expo ^, d'un enfant). errer, vagabonder. insignifiant, nglinonchalant. dfaire, gne, satisfait.

(Form fe, je, moi.) Kinh th' ^O, vnrer. Tho Th la y O |!|, se prosterner. A'h th' phwomg o jfH, adorer. Su> tlw ifpjo, glise, temple. phwo'tigcha 3| o jfi ;= , culte divin. Su> th' phu>om.g ng b J^[. O jfji culte des anctres. Bn ffllE,, th' *j|o, autel. Th' Pfl.- Aspirer l'air, S. A. mcher, ruminer; respirer. se pron. (En tr'.)

Tho' <y*. Ouvrir, dlier, sans drouler; dployer, l'aise, heureux, content,

Un tout Tin/ ^*. form complet avec des lments addiffrents; ministration tribunal; publique, arrangement, A. V. Artiste, V. tlm\ disposition. ouvrier. artisan, v 7Yip> o j, peintre. Tho> Uy lnh O fljg ^, Thw photographe. V o $|, bijoutier, orfvre. Tho> mc O/jv, menuisier. charpentier, Tho> may o ij|, tailleur. Thw nlmm o ^, teinturier. Tlw giy o ||, cordonnier. Tlw c o^f, matre ouvrier. 77ip>chnh o JE , itl. Tay tlw de :J$j o, habilet main, savoir-faire. -AParatre joyeux, frais'(arbres, content; plantes).

Than th' Pjg o, soupirer, gmir. Th' than o PJ|, respirer pniblement. Th' di oJ|jj|, aspirer Th' fortement. Idy khi, tt o |(g jJH 2^i, respirer un bon air. Ho'i th' ra p^j O l>$, soupir, gmissement. lh> e o Pj| P|c, rler. Thoa i^i*. Serrer dans A. V. Passer et repasser barbomller, enduire, sur; la main. la main crpir,

badigeonner. Thoasom G [Jj , mettre une couche de vernis. Thoa vdch o fjf, crpir un mur. Thoa thuc o jjj^, tendre Thoa un onguent. tay o :JjRj, prendre tout, l'aire rafle complte. Thoa PgE*. Expulser par cracher, saliver. vomir, la bouche;

"

vei'l,tendre,

Thoa khi o -=|, vase pour cracher '9 IHT.MtEME NATIONALE.

*W 290 Thda profondment. Kin gia ni lum Sang vi thoa J^ % H @ M * O. ayant regard, on vit que la lumire avait t laisse et qu'on ne dormait pas encore dans la maison. flP*. Dormir Thodn 5Hl * Jeter avec force, lancer avec violence; renverser. pousser, Thodn Jjjfci *. Barque, Voir thuijn. Thodn Thda Travailler les mtaux; jl^t*. ornementation. ciseler; buriner, A. V. Alliage de cuivre et d'or. satisfait. content, Gai, Fsjl. (Du S. A. kha, mme car., galiser.) Thoa long o #!&, avoir le coeur Taise, tre heureux et satisfait. Bien tabli, bien '~*. calme, tu; solide, ferme; constirepos, bateau, navire.

isf *. Sorte de bton de commandement, de sceptre espce garni de pierres prcieuses. $/)||. Trs S. A. than, bien exerc, doux; mme car., docilit.) Thoan tr'rnh O '[>, apprivois.

Thodn (Du

Thoa

Thoa

tranquillit. Thoai Bonne Jffj*conjecture, pronostic agrable, lieureux; prsage se conformer . suivre, Thoan Navette de tisserand; %$*. aller et venir; vif et alerte. Thoan JJjJl. Accord,harmonie,union. (Du S. A. l/mn. mme car., mme signification.) Thoan y o ;j;, volont, selon les dsirs. Thoan long o ^, id. Prendre avec J^. S. A. soda, mme car., violence. mme si-

Tout coup, rapidejfty*. Thong soudainement; ment, peut-tre. Voir thng. Thnh thong j^ o, pas si vile, lentement; librement. Thongp O ii^ , qui ne l'ait que passer. Thong (Pour fjtjj. Syllabe complmentaire. le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nho thong |& o, menu, trs fin. de reptile,

Thodt

$%*. Dpouille peau de serpent. Dcharn, ff*. ler ses habits; fluet; viter,

Thodt

maigre, sec. fuir, s va-

der;

Thoan

(Du gnification.) Thodn vi, o f , usurper des droits. Thodn du ngoi o JJ, s'emparer trne.

esquiver. 1' Thodt 7(7/o?: cliapper ,_S o$|, Thol va o P|, '' souslraire. /'""'' tirer indemne. Bo tang <Vio 11 $J1 3 o, se sauver en emporta' le butin. Thol (liai o jf, avorte

Thol

complmentaire. Syllabe ffi. ci-dessus.' (Pour le car."en S. A., voir Thodt chc o jjja, tout coup.

--.( Tirer, Tlwc TJ*sonder, exciter; Thc y^*dvelopper, florissant, Voir t. arfcher; explorer, en pousser, piquer. fleurs; se

291

). Thi Moeurs, }H. usages, (Du S.A. thi, mme car., coutumes. rtrograde.)

Crales

grandir; plantureux, riche, beau, lgant.

Ma thc jf.||. o, riz beau grain et non dcortiqu. Thc n> o ^ , femme lgante, jolie fille. sans cheveux Thc jt *. Un homme chauve, ras, dnud, dpouill. ;

Thoi lue o f , moeurs et coutumes. Thi php o /, lois et coutumes. accouThiquen o ff|, habitude, Tho thi xih tumance. ny ]g| O les moeurs de ce M. Jtn suivant Thoi tel o jfc, bonnes coupays. tumes, bonnes moeurs. Thoi ^fH. Syllabe complmentaire, (Pour le car. en S. A. voir ci-dessous.) Thil thoi ^ o, tort, dommage. Chiulliit thoi J fj o , subir un tort, souffrir un dommage. clat, Morceau, bout, Jy. motte; syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) Thoi liai o iU, motte de terre. Tht'ip thi fil o, petit, humble. Thi Haute lieu -^fc*. montagne, mineut, haut, lev; grandiose, faire A. V. Assez, suffisamment; c'est bon! cela sufcesser l'action; fit ! en voil assez ! Thi Ma thi HU o, seulement. va y O 2 > ce'a suffit- Thoi Ihm O cesser de faire. Thi cho O j|, |Jj . cesser de ramer. Nhw vy lin thi ^p ^^o, s'il en est ainsi, c'est trs bien ! Thi nfji*. en tomber Thi \% et S'crouler, lambeaux. j%*. Pousser, s'bouler,

Thc P,*. Manger gloutonnement, se pron. chuy.) (En S. A., sucer, aspirer; Thc cm o f jjf|, manger du son. ( cochons ). Thc ch o %_, appeler les chiens pour la nourriture. Thoen yg. Traverse barre transversale (Du S. A. thuijn, signification.) Thoen si'it o ^, ihot fei'meture, verrou. (porte), mme car., mme traverse en fer. de

Thi

avec vigueur. pfc. Fortement, (Du S. A. ihuyl, mme car., exciter.) Thnk iti o^, allons, vivement!

Ihm 7fo. Navette de tisserand; objet d'une ayant la l'orme vif, navette; alerte; passer et repasser, aller et venir, traverser; pointer, piquer. (Du S. A. ihoan, mme car., mme signification.) Thoi clin o jjjfflr, navette tisser. Thoi bac o fjj, demi-barre d'argent. Thoi mol cai O $ ^, un coup de pointe, un coup de bec.

ser; exiger, comprimer, vexation, oppression. '9-

repousopprimer;

( Thdi llu'ic o { , presser vivement, Thdi Ih o ^, exiger le remplacement. Thi revenir en ar*H*. Reculer, faire rire; recaler, repousser; facile. doux, obissant, commode, A. Y. Ptiant, infect. Voir thui. Thibinh o -j,. Lattre en retraite. Thinhin O ffl, accommodant. Thi Thi lai o jf?, rtrograder. hi o [6|, restituer. Thi d o ; , cder, plier. Thi lha o f^,, puer, sentir mauvais. Thi cliarnue des jamPartie jyjx*. de bes; liant des cuisses; quartier viande, jambon. Thi ha o >J^, jamLon fum. Bhn thi jg o, fesses, postrieur. ^fe. siffler, Souffler; des S. A. Ichu \1\, Louche, sonner. et

292

)*_h'i Trs lev, excessiveyfc*. ment grand; vaste, large, tendu. Voir thdi. Tho'i 7%^-*. Riche, florissant. dant, prospre, Voir thdi. moment ; quand, abon-

Tho'i

R^-*. Temps; rable, heure propice Voir thi.

favoalors,

Vy thi 2 o, ainsi donc. Tlim thon jjS| o, selon les circonstances. Tlrithi thi 3^ O. flau, calamit. Thom .Jp. Syllabe complmentaire. se pron. lham.) (En S. A., runion; Thom lm o|||, changeant. Conmul thom lm Ji ^g o f, yeux changeants, regard fureteur.

Thoi

Thom

(Form thi jj,

reculer.) Gid thi hung j|f| o 5li ; 1 vent l'ait rage. Thi Iwa 0'j;, souffler le l'eu. Thi hi O ^HJ, souffler la Thi bougie. quyn o ^, jouer de la flte. Thi kbn O %f, sonner de la trompette (ou du clairon). Lhih thi kn -g O )|, soldat sonneur de trompette, de clairon.

"fj|r. Syllabe complmentaire. (En S. A., sincre; se pron. tlidm.) Loin thom |l o, courb, vot.

Thom

enfonc, Gave, pi'ofond. $f. (En S. A., pais, color; se pron. //"") Thom vo o %, creux, concave

Tho'm

llio't.

pi. Syllabe complmentaire. (En S. A., Laut degr; se pron. thai.) Thnh llwi f-g o, tout fait libre, heureux. ^-Uim loi thoi tranquille, faire 1res lentement, avec g|5o, soin. sans se presser.

Tho'i

^*.

Manire

d'tre.

Voir

thdi.

suave, Odorant, parluJT. ananas. m, agrable; plaisant, des S. A. tho jjll|l. plante, et (Form lham j, envier.) 5' tho'm M ' 11(-'urs0(ioi'a"lf Bdng Tlnic thom. parfum suave. -|?0, IJun cho thom jg ^c O, parfumer Ngi mai lho>m p| [1^ o, respirir une odeur agrable. Wipnghk hoa nihj ihomi lm f Mf %> '*,' ft'"'' ces fleurs sentent trs bon. Trai /k' tho>m% O, bon renom.

293 An Irai tho>m Pj S'il 0, l'ananas. jjtjijo, manger de ce fruil. Tlum i%z. Syllabe complmentaire. se pron. tlubn.) (En S. A., s'informer; Thangii'in jf O, d'aplomb, bien rlroil, qui ne pencbe d'aucun ct. Tlum j||. Syllabe complmentaire. (En S. A., envier; se pron. tham.) Lo'iu ih'm ||c O, sans aucun soin, maladroitement. ngligemment, Thon Y}. Syllabe complmentaire. (En S. A., village; se pron. thon.) Thon von o jjSt > danger, pril. Thon ')'>}. Malade, (En S. A., mditer; puis. thon.) Thon mon o Pf1), sans forces. Village, commune. faible, se pron. Thon dvorer. remplir Thn vo bao o ^ Q, un sac, bourrer une sacoche.

'|'*J * Pense', rflchir, juger, mditer, supputer, conjecturer. Thon (tac o Jf?, approfondir. 3JS,. Bien ouvert, dgag: vacant; relation.

Thong non

occup, disponible, tre en communiquer, (Du S. A. thng, mme car., pntrer.) Thong tlul o jj_, libre. Plicp thong th $ o JJ,, la libert. B<) thong th ip O jj^, air dgag. Thong dong o jgj, inoccup. Thong qua o ^, pntrer.

Thong ner;

Thn~]$ et ^jj*.

traPendre, retomber,' .4^. tre la trane. suspendu, (En S. A., boisseau; se pron. (long.) Thong ihong dwn ddt o O fj |J[. traner ou pendre jusqu' (erre. Alle, passer. vase galerie,corridor;

Hwomg thon $?p o, pays d'origine. Thon trwomg o J^, cbef de village, maire. Thnphu o ^, villageois. Bon thon -%. o, notre commune. Thon hi O -g", le conseil des notables d'une commune. Thon tue o f , grossier, impoli. llin Tj *. Pouce; mesure ue du pied ou xick X); petite quantit, trs peu Gai', radical. (10eparau fig., de chose.

JffJ*. Thong traverser,

Trlnh thng f^ o, un certain puiser de l'eau. au 5J1L*. Passer Thng communique]', pntrer, dir, transmellre. travers

de,

approfon-

Thn thiu o >p, manquer, faire dfaut. Nh'cUhn o, un pouce. lhun se boui'rej'. Manger trop, mme car., mmesignif.) (vuS.h.thn, Thn no o^l, manger avec excs, ;$..

Thng quang o %, transparent, Tri lucide. thng |f o, esprit pntrant. Thng tlii o -fc, savant. Thng bii't O $lj, bien connatre. Thng sw o Ipn, interprte ; intermdiaire, ngociateur. Thng ngn o "jf, interprte. Thng inphn O^jJ, secrtaire gnral; Thng terprte principal. dung O j$ 1 usuel, ordinaire. Thng lin

294 O ff,, transmettre une nouvelle. ouvert, Thng lunili off, dgag, libre. Gidy thng hnh $ O f, ,sauf-conduit, permis, passeport, feuille de route. Ong thng jj o, eanal de communication, tuyau. Pin 4^. Thng ( En S. ., boisseau; longues se pron. feuilles. tte d'une arme. Thng rjuim o officier gnral. ^, Thng M O ff, autre grade militaire. ^f* . Syllabe Thop complmenlaii'e. (En S. A., rire trs fort; se prou. Imp.) Thop ihep lo miihig o ;} ;, |IJ|. faire des grimaces avec la liouelie en parlant. Se soulever Thop Jgv (avec peine). (Form des S. A. ih ^ , terre, cl IUJI %, rpondre.) Thoi i'/ip ][ o. tre essouffl. Thop jp. Empoigner, (En S. A., unir, runir; tenir ferme. se pron. ihiip.)

(tng.) Mura ihng $g o, suc, rsine. Nom d'un arbre huile.

Thng

^jijj*.

Nom des Thng fg{*. gnrique racines bulbeuses. plantes Thng tlu o]jf, oignon. TV hwo>ng thng |fl ^ o. ciboule. Ijjgl*. Thng percevoir clairement. Avoir facilement, l'oreille fine, entendre

Thop quch o ^j). saisir (oui I'I coup, empoigner vigoureusement. Thot brutalement ^. Repousser (Du S. A. ilt, mme car., heurter.) Bm thoi j o, pousser, renverser. Nlunj thoi Ifo o, sauter lestement, bondir vivement.

vif, Thng minh o flf), perspicace, dli. Th.in thng 5 O, dons du ciel. Php thng linh, o jj|, haute influence, puissance suprieure. Douleur.morale Thng. %$*. ouphysouffrance, sique; peine, chagrin. TVMfWng- ;jj> O, peines de coeur. Thng liai o '|-, se repentir. T)du ihong |jj o. avoir mal la tte. Les deux Thng ffu et /jtyt,*. mits d'un fil; commencement d'une fin; ensemble chose; loi, principe; commander. gouverner, extrel rgle, diriger,

Thot

Se retire]', se contrarier. jft. se pron. th:) (En S. A., piquer; Tht lai O jt?, se rtrcir.

Tht

discourir. f. Dire, parler, si(Du S. A. thuyl, mme car., mme gnification.) Tht ni o pft, s'exprimer, raconter. Tht iloqn o f|f, aprs avoir parl.

Ch/inh, ihong jf o, chef suprme, roi lgitime. Quati long thng 'g' commandant en gouverneur, chef. Thng binh o -Si, tre la

Th't

morceau. Billot; ^jj. pice, terme numral bloc; (terres, jarde bois, trains dins, lplianls).

.(

295

)._ Thu Th -flp*. De longue dure. V. (ko.

(Form des S. A. mc /fc, arbre, et iht jf|, pntrer dans.) Th'l (Ut o ^0, pice de terre. Th'tvoi o ijj|, un lphant. 7%o>< fiwng- o ^, id. 7'k ^y(*. L'poque mr, l'automne; de la moisson,

^c*. (se dit

point, parfait. Ma thu ffi o, saison d'automne. -fru ma thu IJ fjjf O, commencement de l'automne. Thu phoug O Mi, vents automnaux. May ihu c.--cl. H O, combien d'automnes? combien d'annes ? Trung thu t%t O, milieu de la saison d'automne; une fte qui a lieu le i5c jour du 8" mois.

Se marier lgitimement de l'homme seulement). Tint n> o ~fx., prendre une femme Th th o lgitime, j*, id. Th th mai ihip o 1| J| -<, pouser la premire femme, acheter les Le autres (adage coutumier). gi th |j| ^ o, crmonie du mariage. Sa gin th 3| %J$o, reisli'o des mariages. Hn th ff o, se marier entre veufs. Les grandes chasser avec les chasses, une meute.

Th

<JJ"*. battues;

Thu fjfc et ;$$fc*. Courroie ou lien du cheval. qui passe sous la queue Bile Hu thu f o, croupire. liu thu. ifcfo, mettre la croupire. Tlm ffliffi*. de mer, congre; Anguille un poisson qui vit dans la vase. Cci thu HJ* o, le poisson thu. Thu jffifc et ^f*. thu Catalpa; armoise,

Bong th & o, chasse d'hiver. Tun th jjg o, inspecter le royaume (ne se dit que des tournes royales). Th "TJ"*. Remplir une charge, exercer Thi th -jfco, des fonctions, Voir th. grand dignitaire.

Thu lf| *. Avouer une faute, faire sa soumission, se dnoncer. Y. th. Bu th |j o. s'incliner, se soumettre son sort, Ra th l|| o, se livrer. l'aire sa souinision, la frontire, Th te\V *. Veiller nir garnison en un poste loign. Bi th %> O, aller la frontire Linh (garnison, bannissement). th ^j o, soldat servant la frontire. Tu th $j| o , navire gardectes. Th -pl/t*Quadrupdes que (autres les animaux dont le domestiques,

recevoir. yfc. Amasser, runir; (Du S.A. thu, mme car., mme signif.) Thu ilip o ffr, amasser. Thu ki O Jj, rtrcir, resserrer, rduire. Thu trie o $$, cacher. debout, planter. vertical;

Ihu

g*. Droit, ficher en terre,

Eaihumc gii f o /fc }fi-, planter des tracer des limites. piquets,

296 nom gnrique animal froce, cruel, vigilant; est me ); bte Th 4X*retenir; Th Prendre recevoir, pour soi; tenir,

sauvage; gardien brutal. froce,

accepte!'.

Cm th -fg o, oiseaux et quadru Th vt pdes, tous les animaux. o 1$, les hles en gnral. Th raMarcher vite, avancer se hter vers, se rendre pidement; son avec empressement ; porter condition. attention sur; sort, TgR*. Ho th -% o, plaisant. [51 o, les quatre conditions. Th jff et T> ih

qu Oj$5, prendre trop, Lwwc th usurper. | o, s'em Miu th parer de force. ||o, enlever. Th th o g, prendre femme, se marier. Thit -^f*. habilet. dextrit, Main; Car. radical. adresse.

'Raisonner, rpli-pg1*. controverse) 1; dquer, rpondre, adversaire. tester, hai"; ennemi, TA on o g, se venger. K K bo th J]j jffi o, vengeur. lion nghich th JL J|(I O, ennemi. th '|J| o, garder rancune; haine secrte. Tr th g o, se venger. Khng ihm tr th p |? g o, ddaigne)' de se venger. Bton, /s(.*. trique; .perche, arme de guerre; battre, pieu; frapper. Car. radical. )%.*. aj/jv;*. Homme L'araigne. de petite Voir taille. nhn.

Cao th ^ o, main habile. Ha th ~f o, mettre la main . Th ha o ~f, dpendre de. Th tc o jj , mains et pieds. Th hj O j}, signer de sa propre main. Th Garder, ij*. server, protger; veiller tions; , Voir th. dfendre, prdes foncremplir soin de. prendre

Th

Th Th Th

Thhnh th jf o, la garnison d'une Thhnh th la'uj $ 0 place forte. de place (ayant la Jf, commandant Th garde des clefs des portes). une 'ville. thhnh o $$, protger veiller aux Th bon phn o ^S ft, devoirs de sa condition. Quan (/( de port; ngw fr o ||B, capitaine chef de poste militaire. Trn thi Canh th ]g 0, |ft O, gouverner. monter la garde. Th commencement, Tte; "f=f*. se souchef, origine; principal; mettre. Voir th. Car. radical. Thtng Thw jff*. infrieur, magiques, o#, chef et complice. d'oiseau; faible,

ses htes, Boire la/fl*. porter la sant de quelqu'un; faire rairendre la pareille. son, tenir tte, f[*. vont par couple,

Th

Oiseaux qui deux oiseaux; couples; semblable. pareil, paire;

Femelle pratiques

secondaire;

oprations de sorcellerie

297 faux. Thw hong o j, clinquant, Php thw :f o, envotement. Thw if*. Lettre, ptre. Voir cour bureau, tho\ de Thw Thw *. Prolger, assister, secourir, )it Tlu'e dn O J^, Jft*piquants; Arbre irriter, Attacher, abriter, dfendre. aider couvrir;

le peuple. plante offenser. gerber.

Thw ^H" * Service public, administration, justice, Voir tho'. agence. Th Classe,

pineux, blesser, lier,

ordre, ^C*. rang, rie; sorte, espce; qui vient aprs le premier; la note etbien n aux exanumrale ordinale. mens; particule

s-

Th !^lj*. botteler. Th

Bu thw gjf o, premire fois. Twomg thw /(^ o, selon le rang, d'aprs la srie. Thw hang o $(, classe de ceux epui ont obtenu le deuxime rang aux examens semes Thw tw o triels des provinces. jfi, dispos en ordre. Thw nh'pt o *|j, le premier, premirement. Ngy thw nm JJ. o fj5, le cinquime le jeudi. jour (de la semaine), Mdy thw H o, combien de sortes ? Thw mdy o j|, quantime. Ce thw ngw'i f- of, toute sorte de gens, toutes les catgories de personnes. T'Ait' |f*. La totalit, l'ensemble, le tout, au ; grand nombre, complet afin de. multitude; pour que, Thw dn o ^, les peuples. Thw nho'n o X, les gens. y/w gon5 doux, indulgent, misricordieux. bienveillant, Trung thw *, o, clment. Thw excuser une faute. Thw '?10#, cho 0^, Thw a pardonner. 0 C, absoudre. Thw mqng o fa, faire grce de la vie. y^*.

jp,*. me rats,

Animaux souris, craintif.

peureux,

comrongeurs, au fig., cureuils; Car. radical. espce

Hong de belette Th JiU*.

thw lang ;gt o ijj|, au ventre jaune.

ce dont on vient Ce,ceci; de parler, tout ce qui est prsent; ici, maintenant. Bl thw f o, cela, celui-l. j\hw thw i^w o, de la sorte, ainsi de suite. Thi'p sw o y, cette affaire. Khm. thw fc o, respectez ceci.

Th en Th

Pr*. pi).

Le Car.

juillet radical.

(en

herbe

ou

|tfv Exprimenter, tter, sonder, essayer, (Du S. A. thi, mme car.,

prouver, examiner. mme signif.)

Thi'p y O ^, scruter les intentions. Thw long o jg;, mettre l'preuve. Anh lm thi'p coi |g jg" O $5^, faites pour voir, essayez un peu. Ci'd thi'p cidu !) o SM> essai, premire Thw non o jj||, essayer preuve. un chapeau. Thip long trung ngw'i no o f *, \$ ffj, prouver Thw y la fidlit de quelqu'un.

298 chercher ngwo'i no o^/j^ffj, connatre les ides de quelqu'un. Thu' t, Thua ^0 *. L'clat des rayons canicule. chaleur, solai res; il dit que ... Lwo'c tliwa Mo, peigne dents cartes, dmloir. Thwarc o $!, peu serr, espac. Vi thwa |j| o, tissu larges mailles, colonnades commmes. Tka Linament, trait. ^\. ligne, (Du S. A. thw, mme car., ordre, srie.) Da thwa )]%,o, libre ligueuse. 7)S*. Aide, aider, second, seconder, adjoint. assister.

subir JfX- Avoir le dessous, infrieur dfaite; battu, vaincu, (En S. ., percevoir; se pron. thu.)

la .

Chiu thua Jg o, s'avouer vaincu. Thua sine o %j, tre moins fort. Ai an ai thua i^ PJ i^ O, qui a gagn? qui a perdu? Thua ht bac o Hfc fil, avoir perdu tout son argenl. Khng an Ihng thua P| c , n'avoir ni gagn ni perdu. Thiia de broderie fine. ffriX- Espce (Form des S. A. midi 7^, fils de soie, et thu Jf. runir.) lljjl.

Th'a

supplant;

lluyn th'a f$ O, supplai]! (le lln'm % sous-prfet. Quang lc 1IJ> t$k TF ' l'',n' d'agents suballernes la cour des sacri lices. Th'a Prendre des ordres, reJ^pv*. cevoir des instructions; obir, se olrir soumettre; servir, honorer; un suprieur; en exagflatter rant les marques de respect. Phmig thiva Jp. o. par obissance. Thwa thin O 5c > soumis aux volonts du ciel. Thwa mang 0 faobir un mandat, recevoir des ordres de l'autorit suprieure. ThiimUi O /fr, id. Thwa thin de (tic 0 % $1 H> tm'e du gnral commandant les troupes de la capitale et le territoire militaire de la province royale. Th'a thin pli don O 5t M f 1; le prfet de la capitale, chef du territoire de la province dite soumise aux volonts du Ciel. Th'a de vivres: Surabondance ||. rebut. excdent, superflu, surplus, (Du S. A. dw, mme car., mme signification.) An th'a Pjo, restes. manger des

Thwa

un suprieur; Exposer avec respect; terme d'enrpondre tre en matire correspondant faites sauf votre excuse, pardon, etc., et qui s'emploie respect, pour aux fonctionnaires ou agents parler tandis subalternes, que bdm f es! rserv aux fonctionnaires plutt rare, relch, suprieurs; largi. (Du S. . so\ mme car., mme signification.) Thwa thy o ^j|, pardon, matre. Thwa , ong o %% faites excuse, monsieur. Thwa ong toi v nh O M W t itf!> souffrez, monsieur, que je rentre chez moi. Phi thwa quan f$ l ' il f'au'; vous plaindre l'autorit. Thwa co O [S], oui, cela est. Thwa khng o , non, cela n'est pas. No thwa rang |j[ o $|,

-w( ~B thwa pj o, choses de rebut. Phn thwa ra ^ o lf, reste, excdent. C6 thwa jg o, il reste, il ISi thwa pjK) cao, y a en a plus. lomnier (pour de petites choses), rapporter (pour des mesquineries). conen voiture, Monter Tha Ht*. une barque; duire un char, diriger sur, s'lever; monter, l'emporter habile; expert, capable, dpasser; administrer, rgir. gouverner, Thm ma o j^, monter cheval. Thwa xa o jf, aller en voiture. Thwa co' o|||, saisir l'occasion. Nithwa p$j o, dire des banalits. Thwathng o Jj$jj,tre vainqueur. Tldea P/J W. Ce que, ce qui; quel, lequel; adj. poss. son, sa, ses. (Du S. A. s>, me car., mme signification. ) m Bat thwa jgl o, donner son opinion sur quelque chose, apprcier la valeur ou la qualit. An thwa phn jc o K satisfait de sa condition. Ce thwa vic g[J o fj, avoir des plans sur une affaire. Bit thwa connatre les sentilong g|J o ||, ments (de quelqu'un). Thun j![j|*. Eau coule librequi aller (ou se ment; ne pas rsister; du mme accord, ct; trouver) condesharmonie, complaisance, cendance; soumis, suivre, obir; accommodant, facile, pacifique, conciliant, Boa thun fn o, accord, complet. Bt thun 7. O, ne pas s'accorder; Se transcrit aussi par le car. f| .

299

)* sans complaisance. Thun y o ;;, Thun Ions- o#S, consentant, doux, affable, accommodant.Nhu thun fj| o, qui cde volontiers. Thun hitlp o /}-, unis, d'accord. Thun phong o JK,, bon vent, Thun hiy o 7J, mare favorable. Binh thun Zj o, paix et accord; le nom d'une province de l'Annam moyen. Cwa thun an ]^[ o 4f, le Thun Heu o |||, port de Hu. une ancienne position stratgique des environs de Saigon. Thun Haute grande sagesse, ^5*. doux,bienveillant, vertu; complaidans sant (frquemment employ le nom d'un sage les pitaphes); de la Chine. empereur Nghiu thun =| O, les noms de dont les grandes deux empereurs vertus sont proverbiales, ^r *. Hibiscus (plante, lieur). pau-

Thun Thun

des UjpH*. Mouvement papilloter. pires; clignoter,

Thun

de l'eau, ar*jL*. Rpandre roser, asperger; pur, net, limpide; sincre, loyal, honnte. simple, docile, !<*. Cheval dompt; obissant, apprivois. sage, doux, Thun thuc o f|t, exerc, habitu. Thun tnh 0'|^, bons sentiments, douce nature. J\gum ihun ,|X O, cheval bien dress.

Thun

--.( Thun Caille; }kj!%et :f,lj*. rapic. T/HJ y o 5 , liabit rapic. 7jV[i*. Fils de soie; entier, pur, sans complet.

300

W-Thut Thuc jffi*J]j=*. ^'z 0Ll m'l'el g'Iutineux.

jT/w^n.

mlange; parfait', Thun thn O jjiijl, esprit pur, rel; vertu efficace. Thun thin o . bont, douceur. Thun itivc O fjfe , vertu solide, sagesse prouve. Thun /pj*. se mettre se tenir cach, Bouclier; l'abri, se garantir. Mu thun i%*o, lances et boucliers, armes offensives et armes dfensives. Bnh thun f $j o, espce de gteau. Balustrade, chapiteau, moulures en saillie.

Thun

f|t*. corniche,

donner Racheter, rance qui a t engHjj on; reprendre ou vendu, un bien livpodgager lliqu. Lai thuc 2j$ o, racheter. Time dieu o 03 , dgager une rizire. Mai lai thuc t> W 3$ o fjjj, conliat de vente rmr. Tin/M mai vh bt liai thuc |g j| jjc /f |sl O, veille sans condition de rachat. dfinitive, Thuc toi o fp, racheter une peine, Bm vi liht nap thuc sw jji jf ^ |jSj O 3JP, demande de versement pour un rachat de peine (formule Thuc ththi o J|\. administrative). racheter sa vie (avec de fardent). Thuc mang O fa, id.

Thun

avec la main, -}!&*. Toucher concaresser, tapoter; encourager, adoucir. soler, soulager, Marcher sur les talons suivre des traces; quelqu'un, conformer , imiter, relater, raconter. rapporter, ;*2C*. Thut lai o jjj mettre. Thut au net, tirer au y vi O ifii -^ |f, , faire passer, transminh O J], mettre clair. Thut dw lui racontant que.

Thuc $J|*. attacher; Lier, joindre, almettre en commun; ajouter, continuer. longer, Thuc hnyn o jfj, mettre une ral Tlu thiic j|q longe; se remarier. O, nouvellement ajout (formule de cahier d'impt). Thuc |j&*. maturit, Bien cuit, mr, point;

Thut de se

Thut

Moyens dits surnaturels, enchantemerveilleux, procds ments, artifices; secret, mystrieux. Php thut / o, puissance occulte, K lm magie. php thut J\j jfg fi > magicien, prestidigitateur. Yu thut ff o, sortilge, malfice. IJftif*.

exprience. perfection, Thuc nhom o Ji, un homme clex Thnh thuc $ o, parprience. lait. Thun thuc f|| O, exerc. Thuc (lia o }|[, un remde cent. Bt thuc jji o, terre bien cullivi' Thuc hiiiijf /'' bien entretenue. M ~&- uu ain' inti'"elimpide; vertueux. bon.

Thuc

Pur, clair, M*doux, sage, honnte, Thuc n> o ic,

femme honnte.

( 301 Tkw nhom o A > homme vertueux. 7'kc sage et

y, le)'. Mac qun thc J| ^jf o, tre sous la surveillance de l'autorit. Thc jjp*. tranant Marcher les pieds. lentement Voir tc. et en

; un ancien Jf/ *. Nom d'insecte il est fait mention dont royaume annamites. dans les annales Trs {/.* l'troit; urgent, exciter, insister. Thc serr, comprim, pousser, press;

Bi thc thc % o O, avancer lentement, peu peu, avec prcaution. Thc f$t*. Soudain, tout brusquement, coup.

Tldc

inopinment, Thc

i'i O IflJ, faire avancer, pousser , exciter. Thi thc ||| o, pousser fort, presser vivement. Thc no> O -f , rclamer instamment le paiement d'une dette. Thc lnh o JFJ> pousser fournir des soldats. Thc thu o ^, presser les gens pour le paiement des impts. Tk'w <T)X*. Oncle "re) ; beau-pre cadet du mari); cadet du (frre ; beau-frre ( frre unir. joindre,

S'lever trs un jfif.*. haut; d'un arbre; pic, le sommet grand minent. lev, Les aliments en gnral; j^_*. manmets, provisions,nourriture; se nourrir, se sustenter. ger, boire, Car. radical. Twu thwc ^jf o, vin et mets solides. Ho thwc f o, mets succulents. Am thwc fji o, manger et boire. Ci'nn thwc %f$r , prendre son reo pas. Lwomg ihii'c ;jj| O , provisions denres alimentaires. dbouche,

Thwc

Thc h o fg , oncle paternel. Thc giao o 3j, tous les oncles en gnral. Thc mu O j$, tante. Thc qui o p, le plus jeune des oncles. Quc thc g o, l'oncle du roi. Thc th o -[tt, la fin d'une gnration. lhc _PH*. Amasser, mettre lier en botte ; empaqueter, en las;

Thwc "fjli*. Manger peu peu ( la manire des rongeurs), grignoter; clipse. \'hit>t thwc 0 o , clipse de soleil. Nguyl thwc J=j o, clipse de lune. Thij'c *-. j?lE*. se Crotre, augmenter; se multiplier; s'enrichir. .Placer,

per; attacher, assujetti]'; presser, resserrer; botte, fagot. Thc hoa o T, mettre le bl en gerbe. Thc ih o ^, assujettir; cesser d'agir; l'aire sa soumission (les mains lies). Gin lhc Jfljj o, Nhn Iroisser, vexer, imporluner. lnh qudn thc fg fig <g o, recevoir des gens dangereux pour les surveil-

envelopserrer,

propager, Thwc -fil* enfoncei'

dposer; planter, pieux, poteaux). (arbres, Cfuih thwc Hf C , cultiver et piauler. claire el limpide; sans tache. propre, Eau

Thwc

|-^E*. pur. net.

( 302 Thii'c |j$*. la notion connaisseur, avoir Connatre, savoir; ou la pratique de; tre expriment. Thu 'Rjjf,*. Torchon, tablier de cuisine. Thu jHl*. essuie-main, K fi thu gens. JLo, <pii se loue. eelui

Kinihwc j^J, o, savoir distinguer. Tri thi'c [I o, bien connatre. Qun thii'c '[j| o, id. JShn th'i>c f$ o, reconnatre, apercevoir. Bal tlu'pc /fi o, ignorant, inhabile, incapable, inexpriment. Th'c ;r\*. forme, Rgle, exemple, modle, chantillon. spcimen, A. V. \ciller, couleur. rveiller; Cch thi'c |-0, mode, manire. semTrung lln'pc cj^ o , uniforme, blable. Le llu'pv jj o, rites, crmonies. Thii'c dy O^. se rveiller. Thii'cdy smi o jjfjj $, se rveiller de bonne heure, se lever matin. Thwc khuya o )|^, veiller tard. Tlii'fc vtmg O 1f, la couleur jaune. Tli-'c et ^jt*Kpousseler. sej', nettoyer, frotter, essuyer, reluire. ^\ Thwc mue o g , se frotter essuyer ses larmes. brosfaire les yeux,

enveloppe Thu

de Dpouille de coloptre.

replile,

.Dire, pfl. discourir. parler, (Du S. A. thui/t, mme car., mme signification.) Thu kliAch o %, un mdiateur. ^'X,*. Autrefois. Iribulpaven (axes, impls.

Thu

grain; droits,

aujourd'hui, contributions.

Th'c Barre ipj^*. d'appui place transversalement le devant sur d'un conchar; diriger, guider, duire. Thu louage. Y.mwd'n. Prendre y^(Form des S. A. khu P, bouche, et '/""' ^, impt, tribut.) Thu ghe o j}, louer une barque. Thunhh o ^j, louer une maison. Thu ngw'ita o \$ -S, louer des

Bnh thu ff o, lever un tribut, imposer, taxer. TJong tliu \%c. payer l'impt. \up lltit |j(|c. id. Tluu thu JJ o, recueillir Quan lliau llni. l'impt. 'jl'Jffcc, Thu thn o Jf. impercepteur. Tliu nh 0$j. pt personnel. impt des maisons. Thu glu 0 f, impt des barques. Tkt din llw O m , impt des rizires et autres ferres. Thu smih ;j G Tliu #, impt des paleutes. c'a o |f], taxes d'entre, droils de douane. Thu ch/mh ngijch O JE directes. -- /"! ^S, contributions ngoai vgqch o #K |, conlrihufioiis indirectes. Ngw'i cliiu tliu \\ im;g o, un homme qui paye les Tlium.mg pts, un contribuable. o j|, lourds impls. Tliw nk o jf, lgres contributions. Thui Griller ')'&*. demi, roussir, lgrement, llamber. rtir

W rtir. Thui l of, griller, la carne Tlmi IJ-IICof3p, flamber des lad'un bateau (pour prserver Bcnthui jftfo, brl, bl, rds). bruni, noirci. Thui *H. Battre, frapper; pousser. (Du S.A. thi, mme car., mme signification.) Thi'ri no mt c/ti ai o $-Jx ^ donnez-lui donc une pousse. Thi ^

303

W 77M/ pffc*. laquelle; Thiy >fC *. Qui, qui, Eau que; quoi, lequel, de qui. pour qui.

lments); aquatique,

(l'un des cinq grands mer, rivire; fleuve, maritime. Car. radical.

-lH. Puer; ftidit, puanteur. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Tlniithn o -fjfi,, rpandre une mauvaise odeur. Roi thi thi f o O. sentir un peu mauvais.

Tlmi, )||.

Se reculer, rtrograder. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Tlmi lui o $ff, en arrire.

Thi.ty P\*Thiy 2J*.

Titreposthume.Voirthi. Le martin-pcheur.

Thy ha o fc , Peau et le l'eu. So'n thy |I] o, mers et mon Bai tagnes. thy J^ o, les hautes eaux. Thy xa ojf, roue hv draulique. Thy ngn o f$, vitargent. Minhthy I1j| o, eau claire Thdnh (Peau des sacrifices). thy eau sainte (Peau bnite). 3|o, Binh thy J o, arme de mer. Lin h thy JFJ o marin, .matelot. B<) thy ffr o ministre de la marine. Quan binh officier thy l^o. de, marine. Phmig thy JJ, o, vent et eau; climat.Bnh thy ^j| Ph thy $f o. O, hydropisie. sorcier, devin. Thy tinh o ^a , cristal. Thy tinh o J|, Mercure (plante). Thy trc o ^ , castor. Thuyn /fc*. le mrite, valuer Peser, estimer; considrer la valeur.

llaiij y%fc*. Loin, cart; loign, seul, isol, solitaire; profond. tomUn)y 3j*. Pendu, suspendu; ber de haut; s'tendre, se rpandre. 1hiuj 3|f *. Mesure de poids ; pesant. bton; Thuyn

les Thuyn quan o 'js,*, estimer mrites d'un fonctionnaire. Thuyn chwc o ]j|j, apprcier les services en vue d'un avancement. Thuyn ladie, %*. entrer Se gurir d'une en convalescence. ma-

avecun lliiiij JjE*. Frapper battre, mortifier. aplatir, Jhy jifij*. Abrupt, en terre, dfenses, Bien thy jj o,

An remis. -^g*.

thuyn % O, guri, rtabli, Thuyn bnh o ^|, id. Nasse, engin de pche.

murs escarp; fortifications. limite, frontire.

~$E*- Traverse Thuyn verrouiller. barrer,

de fermeture; \oir thoen.

( 30/1 )-> Choisi]' soigneuseg*. Tkuyn un un et mettre ment, prendre en botte. Tkuyn que, giang /UB*. Bateau, barque, Voir navire. vaisseau, et tu. jonghe, Thun Nw'c muni ihm ffi f| o, saumure qui sent trop fort, qui commence se gter. Se retirer, se contracter. y\. (En S. A., village; se pron. thm.) Thun lai o jf , se raccourcir,

Thuynch o ^, patron de barque. -&i tkuyn $, o, aller en barque. Thuyn liai o \%., jonque de rner. Phong thuyn JK, o, vaisseau voiles. Boa thuyn J/ o, navire vapeur. Thuyn $|i*. Grillon;cigale.V.thin.

Thn

cacher. TtJ. Rentrer, retirer, se prou, n.) (En S.A., rassembler; H TJT -V, Con rua thn ctu -SUil o SI. la tortue rentre la lete, se cache la tte. le grain, nettoyer. piler

Battre :ff:*. Thung le riz; dcortiquer, jrf|*. Thung fouler aux Ecraser pieds,

Distinction, $J$]*. lgance Thuyn dcent, joli, gracieux; (fminines); Voir thin. convenable. sant, Thuyn quyn o ^ , d'une distincd'un caractre lev tion parfaite, ngu'O'i Mm b c thi). (correspond exciter Parler, dire; 'oft*. Thuyt mouvoir par des par des paroles, mentir. discours; duper, tromper, et voThuyt ctao o '$, menteur leur (marque au fer rouge que l'on applique sur l'paule droite des criminels). o le chasseur Cachette Thum 'ffi. le gibier. attendre se tient pour mme car., bien cach, (Du S. Lm, secret.) Tho> bn ngi rinh trong thum j=%'^ (S f ' ^e cnasseu 1' tait l'afft dans sa cachette. Thum Sentir mauvais; ^f. (En S. A., bouillon; se pron. se gter. thm.)

avec les pieds, broyer. pitiner,

^fff *. Un arbre qui vit trs Thung et qui a de nombreuses longtemps ramifications ; pais, feuillu ; pre, famille. parents, Thung lmg o [*, chef de famille. Nh thung |o, les parents. O |g, la famille. Thung huyn lmg thung ^ o, fort paisse. air s'accorder; Suivre; 4f*Thung aise. Yo'wtng. dmarche dgag, Thung dung o g, allure nonchalante, faons de dsoeuvr. dtendu, Hou. Relch, %jfc. Thimg (En S.A., rgle, loi; se pron. tUng.) lai O |, se dtendre. Thung mou. Thung thiu o fg, flasque, Tube en bambou pour |fj*. Thung corbeille A. V. Panier, liquides.

*-( 305 Thng Mu c P , rince-])ouche. Mot thng irai cy gt O $j \% , un panier de fruits. Ban thng Thng jp[ o, tresser des corbeilles. ci o ^ , grande corbeille. Grand Thng /j*. caisse, barrique, coffre tonneau. en bois;

)-* l'poque des trois royaumes parler des temps trs reculs). (pour

Subordonn Thwjc , dpen,*. dant rede; concerne, qui qui vient ; attenant, tanner. affrent; Thuc quc o m, nation subordonne, tat vassal, pays tributaire. Thune quan o 'jl* , fonctionnaire subordonn un autre. Thuc v/! . Thuc vin o O flj , relativement membre d'un d'uni; conseil, H, Thuh thuc jfco, commission. Hoc bi assimil. parfaitement ihu: long ^ ty\. o ||;, apprendre une leon par coeur. Thuc da o Jj^, tanner une peau. Tihn thuc da fj||f 0%%, tannerie. Thuc les gnral pour et pharprparations chimiques labacs. poudres, maceutiques; et (Form des S. A. tlio Jjll|l, plantes, thc j)jl, lier.) ^jl Tim brin thuc ;|f ^ O, pharmacie. Thy ch thuc ij i|jj o. pliarmacien. Phcp ch thuc jjjQ o , pharmacope. Phcp thuc ^J;o, mdecine. Thy thuc ^ o. ini'decin. Quan thy thuc ^ ^ c . C h)m thune mdecin militaire. Ung Wf IL ' herbe mdicinale. thuc P o . prendre un mdicament. avaler un remde. Bai thuc ty\. de mdecin. Thuc o, ordonnance bile o ;}, mdecines du nord, e.--d. chinoises (trs prises par les AnnaThuc nain o ]^j , remdes mites). c.--d. annamites du sud, (moins Thuc m O {5, narcopriss). Thuc d'amour. philtre tique; Thuc dan G tliaug o :{;, potion. Terme

Thng Thng chipa o |, cuve. de vin. m'ont nho o jfjjff, barrique By thng Jg O, le fond d'un tonneau. Thng |jf*. Tumfi, boursoull.

Thy thng 7]^ O , hydropique. Bmh thng ^ o, hydropisie. Enflure, Thng /jl*. cs (se prend pour tumeur, le prcdent

abel

rciproquement). Thng vun ojjjfc, enfler, grossir. avoir les Thng chom o ||, jambes enfles. Thmg jfpj. Syllabe (En S. . soudain; Thhng lentement, thlnh ma donc plus Tliwng Jf*. '"'"'' complmentaij"e. se pron. thng.) thlnh o |f-, petit petit, Nt'ri doucement. thng |lj*| o ff /Jj, mais parlez lentement. Les balances. V. ihng.

\\. Temps passs, poques lointaines; anciennement, jadis. (kn S. A. examiner; se pron. hha.) Thu nay ojg^, de tout temps, jusqu' prsent. Thiio> xwa o fJJ , autrefois. Thuo> trw'c o 3f, au temps pass. Thu' don Inin quc litf.. {^E.M, autrefois, jadis; n.

306 Mu onguent, empltre, thapsia. Thuc kon o ^L, pilules. Thuc mica ol!|j, vomi Iif. Thuc x o laxatif. Thuc ctc Slt.' purgatif, Birw('pc thy thuc O ^, poison. ^ o, alier chercher le mde^^ cin. Thuc thomi o Jr, parfumerie. Nu''c thuc f$ o, eau de [toilette. Thuc sng o |^, poudre fusil, canon. Kho thuc sng j|f Thuc luit o o||. poudrire. Pfg, tabac fumer. Thuc hit o tabac priser. Thuc an o ^, PJ, tabac chicpier (qui entre en dans la chique de btel). composition Thuc (lieu o $}, tabac roul en Thuc H cigare ou en cigarette. tabac en feuille, o|/jf, cigare. Trong thuc ^f| o, planter du tabac. Bit Irong thuc ;fg |f| o, plantation de tabac. Thuc ngon o Pf, , bon tabac, tabac fort. Tlm'o'c puiser capacit Tlm'o'c cuiller (pour mesure de liquides); du Map). (ioc partie Grande Pivoine; en mdecine, une herbe

).** Thw'c merle Pie, fl,|*. geai, (et autres oiseaux du mme genre). Une hwd'c (lieu Moi, merle noir. Ht thw'c J o, pie (irise. Tlm'c -f. Le mtre 6o centimtres annamite

(environ franais). se pron. th/ic.) supporter; (En S.A., Thw'c mc o /je coude. Thw'c ly o |f, mlre, franais. Php do thw'c / j* o, systme m A'm thw'c trique. vumij} j|Jc f|jj, cinq mtres carrs. Mieclhum conforme. correct, H|o, rgulier, Tkw'c mer haut, Pg *. Parler s'expriavec arrogance. Voir ta. Quc ihw'c [fi! o, insolent, jjrossier; rigide, svre, hautain. 4%Parfait, S. A. Ihuii, entier, complet mme car., mme

Timon -j*. des

(Du signification.) Thun vo o %, introduire comfaire entre en entier. pltement, -M-Tlmiig (Du S. A., signification.) Passer tlwng,

^J*. employe

Thivo'c du'O'c o m, Tlm'o'c Flte; fjfj*. douze qui contient millet. Car. radical. clat 'X^*. lumire; splcndide,

pivoine femelle.

au travers de. mme car., mme

sorte de mesure cents grains de

Thuiig noi o|||, Tlm'O'ng vivres Thwo'ng gorge Thu'o'ng aux J^ *. Abri pour secs, provisions Tousse)'; '$*. embarrasse. }#*. Long deux extrmits

expulser. les crales: de Louche. avoir la

Thu''c

du.

feu;

clart,

magnifique.

TIM'<C %'?{*. Mtal uni, poli, lisse; mlai en fusion; rulilanl. brillant,

bton (pour

pointu coin-

--w( battre l'escrime); fendre, se dbattre, Tlni'o'n-ir lfj*. sil, lance, cloches. Arme pistolet; lutter, rsister. se d-

307

Wid. Tliwo'ng Thwo-ng hhch o Tliwo'ng nho'ii o Ji, marchand. mai O Jl, l'aire du commerce. de Tluiug H'O'iig j]| O, la libell faire du commerce. Quan tliwo'iig du commerce bac '^ o YIImandarin , des grands navires (ce titre tait avant l'occupation franaise, port, extdes relations par le ministre rieures Hu). Faire du tort, causer lUf*. Thu'o'ug du dommage, nuire; lser, blesser, lre triste, contrister; chagriner, avec douavoir du regret; penser de. leur du chagrin , prouver avoir A. V. Aimer, affectionner; se montre compatissant, piti, trer misricordieux. causer de la Tliwomg liai o, rHiwo>iig peine; avoir du chagrin. ai O Ijj, misre! quel malheur! Thwo'iig dut IIWniiiih O P 4H fa, aimer son pre et sa mre. Thwong ses enfants. cou o J, aimer Tluro-ng cho roi cho vol ghl cho ngol clio Imi o|c IcPJt* flic #'l'f gif, aimer c'est donner des claques c'est donner et du fouet, dlester et des gourmandises des douceurs (qui aime bien chtie bien). Anli c ihii'oug loi Uidiig: Jjg [gj O ^ 'Jg, Thwomg ycki o ^, m'aimez-vous? chrir. aimer lendrement, Tlui'ovig Ldy lion xt oPflj, avoir piti. en comprendre ihwovig jjgjjgo, Nh thwo'iig ^jjo. misration. maison de misricorde, hpital. Thwo'ng bonne d'avoir y^j*. heure, atteint Quitter mourir l'ge le monde de

portative; le son

fudes

Si'mg (lieu ihu'O'ii/j | ,!=>o, fusil do chasse. Plioug: thwong J$< O, fusil vent. Bao ihwo'ng J] O, armes blanches. Grande tendue d'eau; Tliu'ffiij} Ifi*. mer. le large, la haute Thu'O'iig liai o $, vaste mer; le donnent nom que les Annamites la ville de Shang-hai. de La couleur verte Tliwo'ng -W:*l'herbe et des plantes; verdure; le bleu de l'atmosphre; azur. Thwo'iig thin O 5; ciel azur. chamThwomg saiih o ^, rustique, ptre, campagnard. Hm'u'ag f^iy/*. Oiseau du genre grue. force, frappira-

prendi>e de l'keo'ng |*. arracher violemment ; battre, per, maltraiter. Tliwo'ng- cw'p o jejf, piller, ter, voler ouvertement. Thung lu'er

Former des projets, "fgj*. des plans, combiner des arse consulrangements; rflchir, ler; commercer, transtrafiquer; porter des marchandises; l'un des chinoise. C|uq tons de la musique %o quc thuwig: un trafiquant A, nhom ^|o tranger.

jeune (avant d'homme).

-(

308

). Ng thwomg Ji o, les cinq rjjfe constantes (qui sont : nlio'ii f~, humanit; ngi ||, justice; le ||, tri f, politesse; intelligence des choses ; tin f= , confiance).'- Thimii vhon o \ , homme commun. Mue thwomg $n o, comme d'habitude. Phi thwomg JJHo, qui n'est pas ordinaire. Thwomg le o f#J, habituel. Thwomg lia m O ] , tous les ans, chaque anne. Thwomg ngy c 0f, tous les jours. Thumig ilii:)< O ^ , usuel. Tri lm thwo'ng|y Sf? O , esprit ordinaire, peu ingnieux, Thwomg thwomg 0 0, ordinairement, habituellement. 'Un personnage fmiThwo'ng $^r*. nin de la mythologie chinoise (la femme en crapaud). change Vtement Thwo'ng langouli. pantalon, jupe, pagne, Y thwomg yfc o, habillement com Vint plet. thwomg g O, l'un (b 1 anciens noms du royaume annairnli , Ihii''ng Thwo'ng rendre, >rjj*L'ne pierre prcieuse. doit, dtiij , 3g;*. ... inlneur.

Eu haut, au-dessus; _.*. Thwmig aller, suprme, suprieur, parfait; res'lever, monter; prsenter, mettre; superlatif. Thwomg lia o "f, haul (il- bas, dessus cl desssous, suprieur el infrieur. Thwo'va (Uni o PB. sommet de la tte. Tlnmrng (le o <f, l'empereur. Thwomg hong o Ji , id. Thwomg pluhn o pp , le degr le plus lev, le sommet de la hirarchie. Thwomg tri o ^jj , intelligence suprieure. Thwomg kfr':> o 5fe J mon 1er, gravir. Thwomg ho o #J-, trs beau, excellent. D thwomg .VJ,o, en montant, en remontant. Thwo'ng iiguyn O 7c , suprme origine; une crmonie annuelle pour les dfunts (le .1!? jour du 1" mois). Grand, Thn'o'ng |pj*. norable, estimable; de, gouverner; surmonter; ajouter, en outre, de plus. encore, Boa thwo'ng ifn o, suprieur des bonzes. Qumi thwomg o> 'g* o A. secrtaire minisire. d'tat, Lai bi) thwomg tho> |J ffi o sU., mi nistre de l'Intrieur. Thwomg (tih haute sagesse, grande verLu. of;, j=| *. Thu'd'iig rcompenser. Donner, encourager, A'oir ihirng. hominent; tre la tte

ce qu'on fit*. Payer restituer, compenser, indemniser. dommager,

fjpj *. incertain, Thwo'ng cliangeant, irrsolu. douteux, indcis, loi constante, Thwo'ng If, . 'Rgle immuable; toujours, longtemps; comordinaire, usuel, habituel, mun; rgulier.

Bi thwomg jft O, rendre, reslin'luer. Thwomg lai o %, ii-o Bt thwomg %c. conparation. traindre restituer, obliger payer une indemnit. Thwo'ng d'oeil Jotor un coup et 'j|*. ^' en arsur le pass, regarder ollnr. rire; 7 essayer, goter; G t)

-n.( sur Tien wo-hg -ffc o, sacrifier l'autel des anctres (anniversaires). ***** Thw'ng J=[ *. Rcompenser, ter, encourager, accorder, confrer; fter, dcerner, ser, se rjouir de, prendre mflicidonner, s'amu-

309

)*. Tluit c o -|i,-, retirer la llo, contracter le cou (comme font certains animaux); timide. Thul lui thul lai O Uff O JE" , reculer et avancer; pom per. Ong thul J o, pompe, seringue. Ti -Tp*. Bas, petit, humble, vil, commun, modeste.

plaisir. Thwmg pliai o |pj, peines et r Thw'ng thin o H , compenses. les bons. Thw'ng encourager le mrite. cdng o Jjfj, rcompenser ftwo'c thw'ng >\^f o, obtenir une rcompense. Phn thw'ng ft o , r Cita compense. thw'ng jjjf o, id. Thw'ng phong o ^J-, confrer un tilrp. Thw'ng ngn bai o J| ]$., dcerner une mdaille. Thwng mot tram dng bac o jj[ H- ^ -^j|, donner une prime de cent piastres. Thw'ng git cop o |)f i$, prime accorde pour la destruclion des . tigres. PA(k p/^M thw'.ig |f $. des rcompenses. o, distribution mriter d'tre Bnng thw'ng 'g'O, rcompens. Thw'ng nguyiH o J=3, fter la lune (se livrer la dbauche). Thw'ng hoa o f, te telles fleurs (s'amuser avec des femmes). splendide, la journe.

vulgaire; Ton ti j| o, noblesse et ignominie, Can ti honneur et dshonneur. j|?| o, haut et bas. Titien ot(^g, vil, mesquin, petit. mprisable, Ti esclave, $2j!-*. Femme basse classe, servante. 3$}-*. goutte; Ti Paralysie, endolori, fille de la

Ti

rhumatisme, engourdi. diriger, service, prsider; tribunal, entreprise.

pj *. Rgir, administration, bureau; Voir tu'.

compagnie,

Soleil Tliwoyr B(p]*. midi plein, milieu de

j/i!('p'< fjj. Syllabe complmentaire. (IJuS. A. ihql, mme car., gros, grand.) Dca ihwo't |[| o, trs long. '!k'l Faire entrer et retirer, ff:. pousser et repousser; se contracter. (kn chinois, saisir avec la maint1).)

Van tuyn ti ~$ jg o, le bureau du personnel (au ministre de l'intrieure Hu). Thu hang ti $ le bureau de l'impt foncier I|o, et des produits divers (au ministre des finances). An st ti fj ^ O, dans une prole service judiciaire vince. Cdng ti fe o, service public, rgie; association commerciale, Gong ti compagnie d'exploitation. nhaphihi ^V'o =f -j, rgie (ou ferme) de l'opium. Gong ti rwnm Q o ji_tjf, rgie (ou ferme) des alcools ou vins de riz.

] [Mir-, inconnu en S. A., se trouve dans le Dictionnaire chinois du l\ (loiivreur, avec le sens '["'iuiesl donn ici.

310 77 LJ * Cosser, fin; viter, prendre de temps au pass; fuir; marque la 6 lettre du cycle duodnaire (serpent). 77 '/ parent 77 j|*. *. Cours d'eau et se runissent qui se ensuite. sTi WC*. Le sulfure Ti su'omgo 77 ifitt*' tisse; chant, Ti s'abstenir. Eviter; finir; T)o ti j-Jji o, s'enfuir. Vd ti thi M. o fl^p, temps fjui ne finira jamais. Ti khdng lm o jH, s'abstenir do l'aire, viter d'agir. lettre caractre du cycle horaire 77 de 77 ffi*. grains quantit, grand cent millions. Nombre de riz, de considrable de bl; grande trs lourd: poids, d'arsenic.

H', sulfure rouge.

Fils embrouills; toffe mal confusion, mdsordre; mauvais, pervers.

Grain trs maigre, Mt*presque 'vide, qui n'a gure que l'corce. Examiner et comparer; asyC*. tablir un rapport, mellre similer, en parallle. Car. radical. 77phii'O'n/r o ~jf , apologue. ? nhw o ^([| , si cela tait. ^fijl eljffi*. Une soeur plus jfe.

77 "7 *. Premire duodnaire et (rat).

Gi' ti f] o, de onze heures la nuit une heure du malin. Ti

infrieure de l'esto/JT1*- Partie mac, organe ventricule, digestif, tat d'esprit, caracrate; humeur, tre, temprament. Ti vi O p| , esLoinac. Ti klu Ti khi bt suc gastrique. O ^, ho o |jf( yp ftf-, mauvais caractre, fcheuses dispositions. retirei' -f*p*. Avantages, profits; des bnfices; utile, avantageux; donner, seconder. aider, assister, KTE * Flin tigre, panthre, de la grande lopard. large, aider, espce,

t*-| T ^*. museau; qui Nez, narines, commence, qui est en qui pointe, Car. radical. dbut. avant; origine, Ti j^E*. Chaussures en paille, sandales, 77 b *. Grande Car. radical. TI M o #, lgres, savates pantoufles. cuiller, spatule

Ti

espce de poignard. une charge: pour ; perde manire faire, laisser aller.

Ti

71

HfLj*. Long, ral, gnreux;

libample; seconder.

Ti -f * Occuper afin que, que, laisser mettre, Ta

Ti

vice de Maladie, 3K**infirmit, tache. conformation, dfaut, tare,

mal deindcise, Couleur 3$. sorte de violet fonc, finie; rouge (Du S.A. tu, mme car., mme signil.j

311 lia iS'nV g, o, couleur rouge fonc. Cy lia ta jfa o |j|, mlisse. cheval bai. Cou Ngiea ti'a ,|Xo, cc ti'a J| ijift O, le crapaud rouge (litre d'un conte annamite). Voir da. Tia jk|f *. Papa, petit pre. Tia ma o #J, papa et maman ( dans Tia toi d la bouche des enfants). cho bnh O $$. &-fc ffa, mon petit papa m'a donn du gteau. Tia j5. tailler Couper, (arbres, plantes), arracher (pour replanter). (En S. A., sa guise; se pron. i.) Tich 7^5(.*. solitaire; Pays calme, lieu abandonn, silence. repos,

Tich

Se montrer, IH]*. s'panouir; ouvrir, dcouvrir, dvelopper. -'pf *. vertbrale; du Epine sommet, toit). tain; informer, des renseignements. aviser, en mtal. ou tordus, cble. entrelacer des colonne dos, faite arte,

Tich

(montagne, Tich iljj*. donner

X tich fy-fe o, chane Fils Tich sjiji*. liens entrelacs, tresss corde,

Tich ^7*. Moment o le soleil se couche, dclin du jour; soir, nuit, obscurit. Car. radical. Tich jrp*. Natte sur on laquelle sur laquelle on mange; s'asseoit, recevoir des convives, festoyer. Toir lie. Tich thwomg o _fc , soudainement. Jp*. Rgle, exemple, cepte, loi; faire un exemple, ~tm. lich ~}J$*. insatiable, Apptit envie dmesure. maladive; ''c'i flft*. servaient scrire; Tablettes prendre n prpunir. faim

Phwmg tich |J o, fils, tordre des liens. Tich %^*. amasser, recueillir, Mettre en

tas,

runir,

accumuler; conserver,

acqurir; cacher.

Tich phw'c o jjjg , faire une provision de bonheur. Tich nin o if., les annes. - Tich ti O accumuler Tich tr> Hf, cacher ses richesses. mettre en rserve. o ff, conserver, Binh tich jg o, cafetire, thire. Binh tich thy jfg o 7JC, pot eau. Tich ffe*. ment, pargner; Voir tic. Emotion, compassion; avare, attendrisseregretter, parcimonieux.

en bambou des notes;

qui in-

livre, enregistrer; registre. Tho>tich *. o , annales. B tich M o, catalogue, rle. Tich clan o S, habitant port sur les rles. Tich (tien o E3 , champ donL le revenu est affect au culte des esprits.

de pas, empreinte Trace Tich j^*. de pied; indice, vestige, marque, preuve. signe apparent, cicatrice. Du tich gif- o, marque, Vit tich 0 o, blessure. Bi tich

312 | o, tre bless. Vo tlch 4ffi o, sans aucun indice. Tang tlch sr'p ">' I o jt$ $, il y a des preuves; c'est trs clair, c'est vident. Tich jadis, g*. L'ancien autrefois, le pass, temps, antrieurement. Tim ;g|x*. nu ; jeune, Tim ^p*. ciseler; Mince, dli, petit, tendre, dlicat. Pointu, aigu; ciseau. me-

burine]',

Tich thi o fj|p, les poques passes. Ce tlch -j o. temps anciens. Tich }{$*. Le bruit tapage, du tonnerre; vacarme.

poinon, Tim t O |U, avec soin. Tim lai o ]|?, curer, rcurer, aipuisci'. Tim la o $}, syphilis. Mac lim la |L O f|. lre atteint du mal vnrien.

grondement,

Tim

sa table, donRecevoir Ti('c Irpner un festin, fter, banqueter. (Du S.A. tich, mme car., mmesignif.) Lm lie g o, donner un grand Bon tic ^ o, repas. prparer un festin. An tic P o, prendre part un festin. Mo>i an tic i P o, inviter un festin. K vgoi tic JL IJS O, convive. Tic hi hfi'ii Tic H" HZ,> banquet d'amis. cw'i o j|f, repas de noces. Tic f$l. prouver ( Du S. A. tlch, mme des regrets. car., mme signif.)

mouilCouler, suinter; yi|fc*. ler, humecter, imbiber; par interintermittent. valles, ^A:*.

Tim

Conique, pyramidal; sommet. acr; pointu, pointe, Thil tim "g- o, langue acre. So>n tim r|] o, pic montagneux. maison de lieu, p . Mauvais dbit, boucabaret, jeu; taverne, (Du S. A. (lim, mme car.. tique. mme signification.) Khai tim ||j O, ouvrir boutique, tablir un dbit. Tim rwom o ffi. cabaret, buvette. Tim thuv o% dbit de tabac, fumerie d'opium. une Lp tim me j o $g, mouler maison de jeux.

Tim

viveThwo'ng lie fH o, regretter ment. Bmg tic H o, regrettable. Tic sa peine. cng o J% , regretter Tic ca o $j[f, regretter ses biens. Tic oi l tic O |lj| $! O, combien c'est regrettable! Khng tic glht ;. W >ne rien regretter du tout. Chng lie J_ o, sans regret. Tim Ji*. Vgtaux sauvages; racine bulbeuse. une

Tim

Eau jf|K qui humecter; mouiller, peu, successivement. jff*. calomnier; Usurper; douteux, Passer, ; prudent, furtivement.

se

dverse; peu

pntrer

Tim

plante Tim

mentir.mdire. incertain. un gu, rserv; travercache.

Fine de bamff*. baguette btonnet bou, petit pointu (pour consulter les sorts); trouer. percer,

Tim Vf*. ser l'eau secret;

**( circonTim tm o ;>, prudent, Tim th o JJjj > prendre spcct. Tim furlivemenl". vng o\-_. parlir secrtement. 7em If*on grave sur Planches des inscriptions. lesquelles

313

)<-*--Tien 1|c*. Simple, favorable, commode, avan-

tageux, opportun, propice, agrable. Ho tien fft o , facile, agrable. Tien an O , en toute tranquillit. Lm fiho tien vic jjjg ^ o fjj;, facilite]' l'excution d'un travail. Tien Souhaiter ardemment; jjjf*. dsirer envier (biens), (richesses); excder, reste, dpasser; surplus, flatter. excdent; louer, exalter, Tien I|*. les pas ranges, suivre Aller, marcher; de, imiter; disposer par par sries.

Tien fjij etH*. dieux familiers; rique, admirable.

Immortel, merveilleux,

gnie; fe-

T''w nhom. o J^, liomme devenu immortel. Tien thn o jjiijt, ange. Ci tien \f o, sjour des immortels. Tien 7Q*. Premirement; avant, de devant, antrieur; commencer, bonne heure, ceux qui devancer; ne sont plus, les anctres. Tien to o J3,, anctres. Tien thi Tien tri o o H^, prcdemment. Tien hu p, prophte. of, pass et futur. Phn Met tien hu considrer ce qui pr^Sl|of, cde et ce qui suit. Tien thipomg o !:, un certain rite qui consiste offrir des mets aux parents dfunts. hn fj$<*. Fouet, bton; fouetter, houssine, verge, stimuler. fustiger, B tien ff o, herbe servant tresser des sandales. M tien tho ,^ o IJHp,verveine. 3^r*. De peu abject; Je valeur; humble. vil,

Tien, rf,*Bande de linge pour retenir les cheveux, serre-tte blanc, coiffure de deuil. Tien d'herbe; -T^p*- Nom rpter, ritrer, refaire, recommencer; s'y plusieurs fois. prendre, ffif' * ^iiie -pal issade, barrage.

Tien Tien

tre promu. 5J.*. Progresser; (Du S. A. tdn, mme car., mme signil.) Tien si O -j^ , un docteur.

Tien

lien

mprisable,

Tien Bdn tien j| o, pauvre. thii'p o ^., je, moi, votre servante. Tien travail mal fait. cng o X, Tien tan o H, avare, chiche, regardant. H tien ^j o, id.

Verts herbe, Jll*. pturages; adorer, sacrifie]'; foin, prpaille; offrir. senter, Tien c> O Jfi, lever, offrir. ( un Thwirng tien J^ O, prsenter Tien vwo'iig o 3E > suprieur). offrir au roi. coule toujours; sans arrt.

Eau Tien iK*. qui sans interruption,

su lien Pice de monnaie troue $.%*. au milieu, 10e partie de sapque; l'once ou lu'o'ng . jig ; runion de 60 sapques en zinc. Bng lien ifij o, pice de monnaie; fossette. Ma nng ilong tien JjJ J ||pj o, joues creuses de fossettes. Tien bac o yr|, sapques cl Cnhiu tien bac piastres. gj fj| o . f$j., avoir beaucoup d'argent. Mol. (long tien ^ jj|J O, une sapque.. Mt tien '^ o, une runion de Go Hai sapques. quan tien ^- "jf O, Tien km o deux ligatures. j^, monnaie de zinc. Tien clng o js$ . monnaie de cuivre. Mn lien |-|| O, petite redevance (sorte de centimes additionnels) impose aux contribuables la perle -pour compenser des sapques. Tuhi devant, JrJlJ *. Avant, vant ; pass, lointain. auparagon, c.--d. une lettre de l'empereur. Boa tien f o, crit avec dos ornements. Ttn Poisson frachement H^p*. pch; frais, jeune, tendre. beau, Tien boa o $, fleurs fraches. Bt tien o, pas frais, pas beau. Triu tien quc |J] O gj, h pays du frais matin, la Core. Jy *. galiser, taillei", diminuer. rogner, couper,

Tien

Tien plit |f O, laitier les cheveux. Tintho o Jj , conperl'herbe. 0 tithi HHo, espce de jarre. Tin Terme /f%*. fils; indice, trace, d'embarras. sortir collectif piste; pour les chance de

Tien phin. O ^, prcdemment. - Tien binh. o &., troupes d'avant Tien gard.e. llng o 'sjb, parvis, vesLibule. Nhn tien 0j| o, devant Tien les yeux, qui est prsent. r.hom o \, un homme d'autrefois. Tien 1111 ancien. o fX > giang le lleuve antrieur. Tien /*. bambous Tien Tien Tien fjt*. "ftfj*. ^j*. Espce runis Mtal Flches d'arme forme de en faisceau; balai. brillant; lisse, poli.

'Tien /f*j|*. Nourriture des invits; faire offrir, prsenter,

pour prpare cuire des-mets; ( des convives).

en bambou.

lesquelles

en bambou Tablettes sur on crivait; un document. une lettre du dra-

Long tien o,

son, rsonmmee; Bruit, Pff* Tiiifr renomme, voix, rumeur, rputadialecte, tion; idiome, langage. R-, bouche, et (Form des S. A. Mu tinh t^, province.) Lm ting ^ O, haute voix. Khan ting iff O, voix raucjuc. des oiseaux. Ting chim o ,|, ramage son d Ting chung o||, C $t cloches. Ting trng Ting , bruit du tam-tam. enteng[ , cho. Nghe ting Sjf O, dre du bruit. Danli ting % c Twng renom, rputation. M-^ Twngxa 2ff, bonne renomme.. 7H mauvaise rputation. o 5,

315 la parole. w'n o \% , le langage, Hoc ling an nain i|t O % j|j , tudier la langue annamite. Ti '$#. Uni, joint; qui s'accorde. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) ense plaire Tip nhau o fjt, se convenir. semble . s'accorder, Tip '%%*. main; joindre, der; rapport, Tirer vers lier; relation. soi; tenir la succsuivre, sion, article, paragraphe; cacheter. Gai", radical. Tit | et vtement Tit Robe j*. d'intrieur. couper;

de chambre,

Tomber gonfle; "i%*. goutte couler, Voir due. fuir, chapper. 7$l*. attacher, Entourer enchaner; de de lier, liens; corde,attache.

Tit

Tit

succder. Tip Tip eo oj|, cn o j , limitrophes. Tip ru>>c au-devanL de o^Sj, aller poliment quelqu'un. Tip Ichch O ?, aller au-devant de ses htes, recevoir des invits. Con tip Jj o, carne. Twp Wt*Beau, aimable, gracieux. royales,

Noeud ${}*. ture, articulation;

Tip du' o -f-, concubines femmes du harem. Tip /j^*. Greffer un arbre.

bambou; joinmoment, temps, cirmode, poque; opportunit, modration; sobrit, constance; modestie. fidlit, chastet, vertu, Til Trinh til _ O, virginit. dung O $j, conomie domestique, des choses. Til usage modr Th til kim o f$J, temprance. nf O, garder le veuvage.

Tip Jpf*, Prendre, saisir; conduire, mettre de maintenir; disposer, l'ordre; administrer, rgir, diriger. Voir nhi'p. Tip SIP o|:, hep yfiii*. '!# Rame, rgler aviron; une affaire.

du 'lieu UM*Qui a t trop prs feu : brl, dessch ; roussi, noirci, infortune. malheur, peine, Tm lieu inquitude, Tiu Les fjfi*. de la digestion o, peine de coeur, >j5> dtresse. angoisse,

ramer.

organes principaux de trois). (au nombre TJmwng tiu J2 O, oesophage. Ha o, estomac. Trung tiu FJ= tiu f O, bas venir*'.

Fils rompus, liens briss. 4CiNJu S. A. tui/i, mme car., mme signification.) Tit tac o Jjjf, famille qui s'teint, l'ace qui disparait. et fi *. Entre-noeuds; divi-

Tien

Poteau gui$g|*. d'alignement; un signal. Voir bu. dei'; lever Hoa lieu 7-Ei signal; pilote. un nom. Tiu danh o f , proclamer jff*. Flte forme d'un grand

Tiel P

Tiu

-f-3'( 316 nombre de tubes nis et de longueur Tiu '$$>* L'arbuste en bambou ingale. qui produit le ru-

)- du ciel. et terre. Tiu Tiu nkwumg o ||. cio]

poivre;

le poivre. Vti'om tiu J o, plantation de Vin tiu th poivre. U O j , id. H du rle d'impts). (fonnuie tiu j^ o, un poivre trs fort. Longs Car. Sonner, bouche poils, radical. abondante Voir sam.

Fondre les mtaux; $ft*. du, dissous; clairci. dissip,

fon-

Tien xwng o f$, dclarer, exposer. Tifu Faire tous ses %}/]*. travail, labeur, pour aboutir; fatigue. Tiu et les os; uni. ]=j *. La chair du mme de la intime; sang, mme race; gal, semblable. p^ santer, rjouir. Kin tiu jj[, o, risible voir. Bm tiu, ]=[ o, se moquer clos gens. Lm lieu lieu fo^i confondre. Tiu H| *. Prsenter une coupe, offrir du vin; don, prsent, offrande (rites du mariage). Tiu n> o , offrir du vin la Vit (et jeune tille, la fiance. fj o, sacrifice propitiatoire. Tiu furtivement, jjf*. Regarder un coup d'oeil la drobe. jeter Tiu bt kin o ^ JE , rcgawlpr et ne pas voir. Tien mue o fisurveillant, gardien. Tiu tf *. Arbre branches mortes. Laotien jgo, Tiunhom.o sec, bois brler, et P*: * s'amuser, Rire, causer, plaitre content, sr efforts peine,

Tiu jzy*chevelure. Tiu flpj *. proclamer;

siffler, corner; de travers. corne.

Ong lieu jj o , cor, conque, Tiu 7p3*. anantir;

Tiu

Fondu, dtruire, liqufi; disaffaiblir, diminuer;

siper,

digrer. Tiu hoa o \l, se fondre, se dissiper, se perdre. Tiu dng o $ , Nh tiu user, dpenser. ^j o, latrines. i)i tiu $ o, aller l'aire ses .besoins. - Thuoc tiu TJ? O, remde digestif, laxatif. Bpih tiu kht $| o $|, boulimie.

Tiu

Aller sans but dtermin: rt^f.*rder, flner, errer, vagabonder. J%*. Salptre, sel de nitre.

Tien Tiu

nocturne. j=3 *. La nuit; obscur, Thanh tiu fpjf o, nuit claire.

Ttu

-f*=}*. Menue grle; vapeur, les hautes brume; l'atmosphre, de l'air. rgions C'it tiu j^o, les neuf rgions

un vieux bcheron. Ji, id.

317 Tien ^_p*. Petit, chtif,menu,exigu; bas, mesquin, vil; peu important, Car. radical. terme d'humilit. Tiiht nho'ii O J\,, petites gens, Las moi ehtif; nous gens de peuple; frai tiu ;/ O, grands et peu. Tiu tri o ^ , petite inpetits. Tiu mesquin. esprit telligence, lihn O jfj., peureux, craintif. Tiu nlii O 5, petit enfant. Tiu tho> Gia lieu ^ o, |JL petite lille. Tiu concubine. jeune servante; sai o | , petit courrier, page. Tiu Tiuctu O 5j-, Petite-Ourse. su> O^, affaire peu importante, Ci tiu ^ o , travail insignifiant. cercueil d'enfant. Tiu y^ *. Allumer des feux dans la les incendier du vague quitudes, l'me, prouver des inne pas tre rassur.

Tim 1^-. Faire des recherches, procder des investigations. (Du S. A. tm, mme car., mme signification.) Tim kim o ^l], chercher, rechercher. Tim phwomg o ~fj , chercher les moyens de. Tim t>i o fft, chercher arriver, aboutir. fri thn giac ma (tnh %, o |j$ j, f . se de l'ennemi mettre la recherche Tim khong pour lui livrer combat. ra o ^ P$|, chercher sans trouver. Tin sincre, fj5 *. Vrai, de foi; croire, digne des cinq vertus (Tune par Gonfucius); vridique, avoir la foi

proclames avis. nouvelle,

campagne (chasse), maisons (guerre).

Tim J)^. Coeur (viscre); ce qui est au milieu, ce (fui est cach; moelle de jonc comme (employe mche). (Form des S. A. nhuc ft , chair, et tm >fr, coeur.) Tri tim $|f O, le coeur. Tri tim cou nhy $|[ o Jf |?jj;, le coeur bat encore. Tim (Un o 'j;f8 , mche de lampe. Hong tim o , le rouge (le la cible; les fesses. Tim la o fi, rai vnrien (voir tim la). 'P '|5r*. Dbit, boutique. vague, violet, V. ti<}m. incertain. bleutre.

lin }^*.

Douteux, fonc, A.V.Ronge

Mau tim zji O, la couleur rouge fonc; lileu, violet. Sih tim g, o, m- Tim tvong long o #[i jg, avoir

Tin cy o ^,, esprer en, compter dans. Tin sur, avoir confiance Ngwo>i twipng o ;f, penser que. ctng tin 'jf- H" O, homme qui mrite d'lre cru, qui inspire confiance. Hay lin ngiro'i ta p o <jf ^ , cr dule, qui croit tout le monde. croire aux fan lmes, Tin ma O J|, Toi khong tin no aux revenants. $r <2r M ' je na' Pas confiance en lui, je ne le crois pas. Dwo'c chii tin cy ij^j":^ O^,, qui jouit de la confiance de son matre. Dire lin Tho> lin ^- o, an(J| O, la foi. avis. nonce, missive, lettre, frwo'c tin ha con '^otyQ, J , avoir reu des nouvelles de sa famille. Gin lin tJ o, envoyer des nouvelles. Triiyn lin f$ O, annonce]' une un avis. \ng chose, transmettre tin b con 7]^ O |[B J| , sans nouvelles de la famille. Vil il ch> lm tin crire quelques mois 0?fi:

~*W pour donner des nouvelles servii' de tmoignage). Tin fp *. Mme (ou pour

318 Tinh thn ojjnjt, esprit. Hk tinh f- o, beau, lgant, vif;enjou. Tinh o <|, apparition, quai monstre. Tinh minh 0 lit), clair Tinh voyant. thdng o jjjjj, perspicace. : Bon tinh $0, la minute d'un cahier d'impt revue cl approuve par l'autorit suprieure. Tinh fjpj*. Prunelle de l'oeil, iris.

signif. que ci-dessus. By 1''trung lin ^ [Z9 $> O, dode serviteur confiance, mestique loyal et lidle.

Tin

Une jarre saumure. 7-p. pour (En S. A., source, puits; se pron. trnh.) Grand clat de lumire gg*. du soleil, lumiprovenant l'ayons neux; briller, resplendir; pur, net. Thij linh 7J1; o, cristal, quartz. Vit cho titih p ^ o, crire netlisiblement. tement,

Tink

Tinh giao o ^, regards qui se se regarder dans le flanc croisent; des yeux. Tinh manh o '[', aveiijjle dont les veux restent ouverts. Tinh sans tache. '^P"*. Pur, propre, sans naturel: souillure; simple, mettre en tat. approprier, Tinh ih/iy o 7J, eau lustrale des bonzes. Tinhtm o )jj, niepure. coeur sans tache. Tinh n>c #, femme chaste. Tinh Calme, repos; Hjf-*. quitude, calmer, apaiser, tranquilliser. Tinh ngn o =*, paroles (le paix. Binh tinh Zp o, parfaite tranquillit. An linh % O, quitude adoucissement. complte,

Tinh.

plante. Tinh thn o ^ , les toiles en gnral. Kinh linh |?o, toiles fixes. Tinh lu o |f|, astres, eon stellalions. ^g linh j2 o, les savoir : lim linh $> cinq plantes, mc iinh ~fc o, O, Vnus (mtal); Jupiter (bois); thy linh 7^ O, Mercure (eau); Ha tinh >J^ o, Mars (feu); tho linh ^ o, Saturne (terre). lia linh :{\ijo, voie lacte. Tu linh f& o, comte. Thuc v' cnh linh jf j|j ift o, mtorologie. Viandes odeurs ftide, crues sentant rance;

if J^*.

Astre,

toile,

Tinh

#j*. mauvais, puant,

de graisse gt, impur.

vis--vis. Imh face, j *. Face cte cte; copulalif: comparer; de plus, en outre. et, avec; ses Tinh II*. l'usage de Reprendre la recouvrer sens l'ivresse, aprs raison. Voir idnh et tinh. Tinh '|4*. caractre, Nature, Voir l/mh. tem-

Tinh riz

Grain de belle tfg*. qualit, de choix; sans naturel, pur, bien dcortiqu; mlange, propre, beau, joli, gracieux; honnte, intgre.

bon,

prament. Thh khi 0%,

le naturel. *

319 mauvaise vilain xu o J, nature, caractre. Tinh hay gino Pf 'f$ , caractre irascible. Tinh hay ho>n o Pp fH, sournois, temprament Tinh tinh o caractre vindicatif. Tinh propension. >\^, tendance, tr'i ph o 5g f-j", instinct. T/nA M o *!<> /MCB g $, ici. //A $*. ^om de famille. Voir nom Tinh Ciel nfg*. pur, horizon sans nuages. temps clair,

Au an tinh ^ o, clair printemps. Tinh nhipt o H . une belle journe, un jour de bonheur. Tinh humains (ou du coeur (ou de naturels), passions affection, inclination, l'me); pentendance. Voir lnh. chant, ffl Tinh ty o ^/,, sentiment priv, affection particulire. Tinh ngi fidlit. Tinh y o amiti, I4 Tinh intention. ^, hj o it]g, raison. C6 tinh y @of. sens, Tinh co> o;Jft, raisonnable. par aventure, par hasard, l'improviste, Vu tinh 4jo, accidentellement. sans coeur, draisonnable; idiot, imbcile. Thdt tinh j o, les sept penchants : /(/ S|i, joie ; ni) *$. colre ; ai Tg, tristesse; m '[||, crainte; ai Jg, amour ; ' 3& , haine ; duc iji, dsir. Boa tinh ^g o, obscnit. Toi Ngoqi tinh $l\\ o, adultre. ngoqi tinh fp ^ o, le crime d'adultre. Hq tinh ~f o. vil, bas. -Bdl tri tinh ^^jo, les ignorant Co long tht sentiments humains. *'"' 1 M U m. i ^re animc de sen Thdng tinh vin timents sincres. nhan j|j o J[ fj|, se pntrer rcise comprendre, corresproquement, pondre. Thih f-f*. Puits, source. Voir/jvr/r. *' Sentiments

gnrique, to'wA.

B //;;/) "g" o, les cent familles, le peuple. 7/A // o jjj, parent. Tifl/t |PF*. sur ie mme de l'ordre; plan; ranger, en bataille placer en rang, disposer A. V. Calculer, (iroupes). compter, combiner, de, supputer; s'inquiter songer , envisager. Tinh Iran o [^, livrer combat. Tinh niqng o fo, risquer sa vie. Cong Ton ihih, H o, combiner. tinh ito, totaliser. rsumer, Sir tinh lon Tf. o H, le calcul. Tinh ton o calculer, compter. ||, Tinh lai o vrifier. ^ , recompter, Tinh pkong o fj ; valuer, conjecturer. Tinh lm o jyfc, avoir lait un faux calcul, une mauvaise combinaison. Tinh nhm of$, avoir tait un calcul exact, avoir atIt_*inL but qu'on s'tait le propos. Tinh cho Met xa gn o ^ j\)\ fl Tinh iFf; calculer les distances. k'i hai o f |J |s, envisager les avan Anh tinh tages el les dsavantages. lm sao |o|^, que comptezvous faire? Toi tinh iti lm vire # ilSS;je me propose d'aller li'availler. niveau, mettre De

Tinhthiry o 7J, eau (h; source. Khai tinh |f|j o, creuser un puils. Bien inli [j o, rizire! dont la neuvime partie du revenu appartenait la couronne.

320 Thih f^p fauves; et Jf *. Fosse, pige trou de bte. tanire, Tk |0. (Pour &fl. bonzes Petite crevisse de mer. le car. en S.A., voir ci-dessus.)

Tnh discerner, j * Comprendre, s expliquer; s'informer; s'enqurir, examiner ; province. soigneusement Tnh st o |, examiner en soimme. Tnh tant o >jj>, faire un examen de conscience, se consulter. Tnh mo o j|, passer l'examen des tombeaux de famille (crmonie (jui a lieu une fois tous les ans). Tnh thnh o jf, chef-lieu de province. Cc lnh trong f- o ?tp"; ies provinces intrieures. Qung ct>c lnh Jt| f* o, province royale. H ndi tnh ?pj"f*J o, province de H ndi. Luc lnh nain kij 7^ o j ijf, les six provinces qui forment la Go Quan tnh ehinchine. 'gf o, mandarin provincial. Tnh Sortir du |*. de l'ivresse; recouvrer Voir innh et ti'nh. sommeil de la raison.

Tiu

Sorte de cymbale dont les font usage dans les pagodes, (En S.A., mtal fondu; se pron. lieu.) Fondu, dissous, Tpjj. liqufi, (Du S. A. lien, mme car., mme signification.) Tiu tiu o O, mouill, humide. de soie trs fine, jj'JV Espce (Form des S.A. midi ^, fils de soie, et lieu )]\, petit, menu.) tiu Thcu tu fyp o, broder. Gmn Jjj| o, soie orne de ramages Lm du v go|J, s'occuper de menus travaux, de choses infimes.

Tiu

Tiu

To

Tnh lai o |^, revenir soi. T tnh $fc O , id. Tnh thpc O j^ . se rveiller. Bt tnh nlwn su> /f, connaissance. ojv^, perdre Lm lnh }g o, l'aire le modeste. Tnh Tnh 7,7(0 O f, froideur. ngdn o 7=f, paroles propres stimuler. Ng lnh H41O, dormir debout. Tk confusion. Honte, fJ0. pudeur, (Du S.A. lit, mme car., modeste.) Mt lit ^O, tre confus. C<> lit jg] o, prouver de la honte, avoir de la pudeur.

Grand, gros, pais,lourd. se pron. il) (En S. A., moissonner; To Uni o Jjg, trs jjrnntl, norme. Ngu'a to ,f o, grand cheval. homme grand. to ^|o, Ngipo'i c gros homme. Ngwn to mijp*jf J|5, homme trs gros, trs gras. < N to $jg o, drap pais. iVp> t O, dette lourde. Ndi cho to \% %. O , parler haute voix. TognnC Ngw'i to g fj, grand courage. U \% o Jj^, homme magnanime. de to vic |og, entreprendre Iragrosses affaires, faire de grands vaux. $fv complmentaire. fjf. Syllabe se pron. '!<' (En S. A., runi, assembl; V' To mo O ^, par groupes.

(').

To

(l) Se transcrit aussi par le car. fj[.

321 aller in ma -tJ^o^J, To mo thco o ^ une certaine distance. par groupes. fg, suivre 7o Tribut ou impt pay en laxes acquittes en nature; grains, droits, fermages, impts. Tlm dieu, l |ffH' l'impt, Dihi t fH O, rizire affoncier. ferme. T ti'ic o |||, paddy d impt (se payait sous l'ancien rgime raison d'un hv par mait pour compenser les pertes de grains pendant le transport de l'impt en nature). ^fi wf*. Boissons fcrmcnles. on tire une *.

en Lois; Sorte de monture T '^fft. chevalet. allut. soutien, support, (En S. A., croquis, esquisse; se pron. to.) chevalet pour le tiT xe o $, T mon d'une voilure. sng G Agi chng t J, alFl, de canon. ^S;}f O, tre mal assis, les mains appuves sur le sol. T iR. Syllabe complmentaire. se pron. to.) (lin S.A., ])ersvrer; Tho to t JJ*oo, suivre conti To le o jjjf|, se vannuellement. ter, se l'aire valoir. manifeste; nettecomprendre dvoiler. ment; montrer, exposer, (Du S. A. l, mme car., faire savoir.) To long o |j|, montrer ses senti ments, dvoiler ses intentions. To btuj o .f^jj;,exposer clairement. To m o !, manifester, dclarer. T coi) mt o jjt ^B, clairvoyant, T iwmg o ff:. videmment. <<>W*. Mettre en gerbe, moissonner, rcolter le cesser l'acl ion. grain; o mettre Taise, respirer. lo m*. l'enailre, blanchir Nom de plante; revivre, ressusciter. A. V. Crpir. 'ia chaux. Clair, vident, clairement,

T(> T/Wft*Arbre dont couleur fonc. rouge T

/j=T. Une coii])e bords replis. (En S.A., grande pierre; se pron. th.) forlongvit; honneurs, prolils;

T pif.

7>; J||j-*. Bonheur; tune, avantages, dignits. Tu ~f3l]'*. savoir, menl,

dnoncer, Annoncer, informer; rpondre clairement. exposer

faire nelle-

T n'tn O 4r - accuser. T minli - Pliim onn o IIJj 'jj^. se disculper. l plit iigoai lu lin th j{t O ^ #[-> dcouvrira des S B3 i ' quiconque non rizires ou lerres non inscrites, . . dclares. T Porter plainte; proteste)' ?&[* acune fausse accusai ion; contre A. \'. Temcuser tort, calomnie]'. pte, bourrasque. ouragan, T bm olK. plaider, Vent \iolent, dfendre tempte,

Tlhili. ogg, se remettre, revenir a soi. f(j mi)c 0 -^ ; ]K);S c|e sa^_ pan. Ci l ^ o, grand Loi. Tmvk ofg, crpir un mur. ii.

Tu

lift-*.

21 NATIONALE. mpr.iMEiuE

iW ouragan, phon. T bourrasque, cyclone, ty-

322

U* Gai to> ji, lilletle. Malcou gt to< un jeune poulet, h 0%.M,M> thft b to>Pj [j if| o, manger de la viande de veau. To> mhnk o$f. mince, frle. ng /0> || 0,1111 gnie qui prside aux destines des jeunes filles et des garons (en wie du mariage). To' veiller. fa). administrer; Rgir, (Du S.A. ti, mme car., mme signif.i A'/i to> IJo, service, administration. Ngw'i nltii to' 'jf^gG. agent d'un service public, employ d'administration. jjfp. dlices Table de mets; les garnie del fable, la bonne chre. S.A. t, mme car., bonheur.

^ff *. toffe de soie pure, sans n'a ornements, qui aucune prparation. T bon o$, T cluil o j|r,

unie; reu

naturel. primitif, sincre, loyal. croquis. esquisse. honnte, pures.

T 4'^*T

bauche,

Coeiu' \?f\,* intentions loyal;

sincre; droites,

aller se prsenter, ?L*. Sortir, en soumettre; avant, attaquer; continuer, persvre]'. dbut, Principe, origine, ce qui est la base commencement; de la famille, les aeux, les anctres ; Voir . nid, essaim. J]'lE*. Tien t 7^0, premiers anclres. Cao t ^ o. grands-parents. T plut, o 3 ; grand-pre paternel. T mau o -f^, matergrand'mre nelle. SIP lh()>pliwomg t lien Jj|". iji$ ;$i o ?. 'e culte des anclres. T clrim o ej|, nid d'oiseau. T oug o jp, essaim d'abeilles.

Ttf

(Du fortune.)

7p> tien o %%, table charge de sapques (prsents de noces). Tf semblable. fj^*. gal, pareil, se de mme qui peut apparence; si. ; comme comparer Va 1.0' M o, ingal, dissemblable Ho to> ff o, gal en beaut. de Tu-omff to> Jg O, pomanl aller si on pair. To>mat o %f\, comme tait prsent. Xem to>fl^o. paratre semblable. T& domestique. lve, Mdisciple; d'huserviteur; je, moi (pronom des S. A. /">' A(Form milit). homme, et lit' p|, quatre.) et lveThytw $fc O, professeur matre et disciple. Lhm l '' il '' o, servir. Mol tkng <% $ f un domestique. #!/'"' jggo,

T /JQ.. franges, To' /jyfi*. lire du souple,

Tisser

de

la

pendants, La soie

soie; cordons, ornements.

cocon;

jeune, To' chl o m, fil de soie. To> km c fJ|, soie en toffe, soieries. Tui dm to> j<;|^ o, d ge encore tendre. Trai to> ^ o, garonnet.

la requ'on lin, doux, tendre, dlicat. Voir lu'.

telle

323 -fg, serviteur iidle. Inwg lin Off" T>g Ai o ffi, servante. Ngii'on t>f]f o, vous et moi. feuillet, Vf IP] Feuille, (Du S.A. tw, mme car., crit, mme lettre. ; siger, condamner; juger; pris, retenu, empch. Toa lac o -^, situ . Toa lac tai bon thon clia phn o $ fe 7J f de i& r i situ sur le territoire Toa notre commune. dng o ^. Toa toi o officiellement. siger |, comparatre pour tre jug. Toa sige lev trne, pidestal. le prcdent, parfois pour proquement.) H?*. chaire, JJ$. Syllabe menu, (En S.A., Un : fauteuil, (Se prend et rci-

signif.) Mt to> giy fx If ' une feuille de papier. To> sAch o |Bj., feuillet de livre. Lt to> sAch |g O .]%, tourner les feuillets d'un livre. To> iw o p\, lettre de service, crit officiel. To> van kli o ~$ ((., acte, titre, contrat. Lp to> van Jih jj; o 25C^ tablir un contrat, passer un acte. To'gi o {$, faux papier. T>khai o |fj, dclaration crite. To> phc bam o |j jfE, rapport, compte rendu. L m to>c> go||, tablir la preuve par un procs-verbal de constat.

Toa

complmentaire. petit; se pron. toa.) Coi tdp la fJI |j]j o, ne pas bien distinguer. Chay toa hoa f% o f. courir de tous cts, fuir en dsordre, la dbandade.

7o"/X-

Syllabe complmentaire. (Du S. A. l, mme car., ct gauche.) T> mw o\%, avec agilit, avec Bom l> Jff o, adresse, lestement. avec effronterie, avec audace. g. jNote, facture, ( lin S. A., expos, requte prospectus. ; se pron. (tom.)

Toa

haut. Voir cai et Id'n. 7*C Grand, (Du S.A. agi, mme car., mme signif.) Toa Ida o Ipfjj, grandes bottes; pirates, rvolts (celle expression vient du dialecte des Triu chii). Toa lgant. khang O Jpj, distingu, avec Noi toa khang pj)o Jj, parler avec distinction lvation, s'exprimer et lgance.

ioa

Toathuc O^, liste de remdes, ordonnance de mdecin. Toa ha y*. Crier, nise, attrape, mal faire. appeler tromperie; (enfants); pousser

H?*.

Toa s> o -g, semer la zizanie. Toa rp o jjf, cabaler, intriguer; laire une mauvaise farce. Biu toa -^ 0, menes sditieuses. Joft J^*. S'asseoir; tre assis; situ

siger. ng chAnh toa |f JE O, chef de bureau. Toa th> nh't o fc jF , Tarn la Ho. premier bureau. Toa so> o f7J, tribunal tribunal. instance. de premire etf^fe*. user parle polissoir. Couper,hacher; lime, frottement;

Estrade,

bureau;

Toa

^) polir, rpe,

.( Ta $%* Fermer, boucler, ner, enserre] 1; fermeture, cadenas. enchaserrure,

324

)^H Toai ngne o 3 , dbris do pinws T todi prcieuses. -ffl 0, pulit, Vin le toai infime. minime, f| une affaire insignifiante. $3 O, Todi Todi P**. Mcher, Tremper humecter; ruminer; goler.

Ta mon o f"J , tonner une porte. Thil ta !J(; o, chane en ter. Ta t> gidp o ^f- fp , armure, cuirasse. Ta >M*. Menus morceaux de de

'/^*. mouiller,

le fer; feindre, souiller. le. fer; acirer. Voir tria.

pierres diamant; Todc

prcieuses, poussire petit, mesquin.

Todi

s'entrouvrir. Ifg?. Se fendre, (En S. A., crier fort; se pron. hoqch.) Cij Iode ra || o l, bois tendu. Cnp h iode ming f [Jpf o PJH , le tigre ouvrait sa. large gueule. Suivre,

%fp*. Tremper durcir; teignoir. Dire

Todi p-*. tenu- des blesser, Toan

des mots blessants. rien \; blmer, discoui'sinju outrager.

Toai 35*. convenir,

se succder; acs'accorder; achev, l'aise. libre, coulent, compli; Toai y O^, au comble de ses voeux, entirement satisfait. Chung toai f o, compltement termin. Toai long o jgj, content, heureux, avoir le coeur Taise. Toai tha/ o ^, 1res content. Rdt toai '|^| o, excessivement heiii'eux. Bt. toai /f. o, qui ne s'accorde pas; contre son gr, malgr soi. Chemin couvert, tunnel. passage

Vin aigre, acide, acre. H&*. nom d'arbre. piquant; Tan toan ^5 O, amertume, Hingrin, affliction. Tdm toan ;jjc, commisration, piti, compassion. Toan lao o g| , espce dejujuliiu'. 9 Fatigue gnrale; endolori. rompu, *. las,

Toan

bris, Toan

=7^*. supputer, libration,

Toai

)&*. souterrain,

Toai J$$*. Pierres orner la ceinture

prcieuses pour des mandarins.

Todi. /p^*. la pierre; briser Broyer eu menus mettre en morceaux, dbris. pices, pulvriser; rognure, Todingdn o $$ , rognures d'argent.

Calculer, conjecturer, deconsidrer; estimer, Voir lotk consultation. Toan linh o f# , combiner. Ton dinh o *\ statuer. Toan lim c lfl"" Mi S(' proposer de faire s'occuper (le Iwiyng o Jt, pensera, Toan M se drider puro'g, -lir, estimer qu'il faut s'en aller. Toan tri o |J , se inojifrer prudenl. circonspect.

rserv, Todn

cnlmet %*. Compter, ff combiner, Jer, estimer, eonjecliirer.

-,.( 325 la science du Ton php o^fe, table de calcul. Bn ton |c, Con lon Jjl o, calcul, abaque. boule de L'abaque. Plip lon j4; O, l'arithmtique. o, Tnhtonffi calculer. Ton su ingng o %, fa , calculs pour les sorls, horoscope. Thoe lon fo, calcomptable, cula leur. K thon g php ton JL Hoc php %. ix > mathmaticien. ton J|| $ o, apprendre les mathmatiques. Ton jj>f; et. 7Js^*. Todn [JE.*. Claie grain; corbeille, Ton -J^ L'ai]. Voir loi. le

W_ Tc chevelure. XM- Cheveux, m des S. A. tien |, clieveux, jg. vif, prompt.) (Forel lue

nettoyer pour panier.

Tt; di o|^, cheveux longs. Toc eut o ;{, cheveux ras. 7VVbac o frl|, cheveux blancs; lill., cheveux Toc d'argent. qnrn o Sf, cheveux Ct foc ci'pus. ^fi] O, couper les clieveux. B't toc ma th ffi o !jjj|i s'arracher cheveux if, quelques pour jurer (comme font les enfants). B'i toc ^p o, Lier les cheveux en B toc di chignon. go|i^, porter les cheveux longs. Mal so>i toc ^ |ffc o , un cheveu. Toc ~ffi*. Ligne branche dance, clan, sanguins; directe, mle, tribu; descenconparents espce. Gia lue de anlue les

et Q*. entier. Complet, Voir luyn. |)lcin; intact, intgre. Ton sic off, affaire termine. Ton ho o #J-, c'est parfait, Ton gia o ^, toute la famille. Thnh. ton f o, achev, fini. Ton nng o f , capable, habile. Ton quyn liai thn O |f| j/ g ,haut dignitaire muni de pleins pouvoirs. jj|*. Runir, Touffe rassembler; d'arbres; tas.

lon

Bon lue 7JS O, parent, famille. Tng tt; ^ O, les anctres. lue 5f; O, gnalogie. Triiwig JH O, le premier (ou le plus g) plusieurs familles ayant le mme ctre; un chef de tribu. B toutes "g" o, les cent espces, races, tout ce qui vit. Toc e*. Canard (oiseau

ton rjf*.

couvert.

loiin -* Violenter ouvertement, de force, prendre s'emparer par rvolte, usurper. Voir sodu. Ut U*. Prendre du bout des peu

plumes Toc

belles sauvage de bon augure). press, inviter. ur-

Vif, prompt; ^11*. gent; vite, rapidement;

doigts; pince, petite quantit, ('e chose; unir. joindre,

Syllabe ''"[ nkcomplmentaire. (kn S.A., descendance; se pron. foc.) Toc mqch o $jj, curieux, indiscret.

Tti'c tc Jip O, aussitt, tout Lm toc ili ;g o i$, faire coup. Tc lco f , disperser, lestement. Bt tc ^ O, tranquilledtruire. sans se liler. menl, posment, Tc |pC*Touffu, ])ais, dru, serr.

-*>( :^26 )Toc Cornes menaantes; avoir $f*. tressaillir. trembler, peur. Hoc toc g o, prouver subitement Chay hoc toc une grande frayeur. Et fsL - Sl' hmeer sur, se prcipiter conlre. Toi Toi Une maladie 7^. pizoolique. des S. A. nich f", maladie, et (Form ioi $, broyer, briser.) CItt toi ffi o, mourir de maladie Tru toi (animaux). ifjjO, pizootie de buffles. Mac toi ||o, pris par la maladie. de pche; van. claie, %^j*. Engin des S. A. trw&c fj, bambou, (Form et toi |j|, pousser.) Ci toi tEj o, nasse ordinaire. Toi vh o ^Jj, grande nasse. attaches. Liens, entraves, -f$. (Form des S. . midi. fe, fil, lien, et ti%, trs.) Loi toi J^o, chane. l}oi toi [5J^o, attaches (pour criminels). Ail. (Du S. A. tou. mme car., 7^f. mme signification.) Av loi p o, manger de l'ail. Mot c toi |go, une gousse d'ail. I loi toi 25c O, sentir l'ail. Sujet, servi leur, domestique; moi entre pronom je, (employ et d'infrieur suprieur). gaux se pron. toi.) (En S. A. fragment; Lm toi !(')> \Bi servir comme S. Lm toi nhh nw'i: domestique. jjg servir le gouvernement. Oim'i'lt! fif. Ti lre employ de l'Klal. Tin mai O |f, esclave. Chu toi fj 0, mon bien, ma chose. Ci nhh nui toi ' ma "'fiison. VIPnu ^7 MM toi $[ Jj O. ma femme el mes infants. Chng Uii fjfc 0. nous. Lu engin ^jS*. pour la pche; dlit, taule, crime. manquement, Toi loi O i||;, fautes et dlils. :Bwh toi 5? o . fixer la peine. Plwm toi ^E.O, commettre un crime.-Toi nlwii O J\. , criminel, prisonnier. Tri toi fp O, punir un crime, un dlit. 'iw o|. rprimer Toi crime abominable. c Iroiiji Clawc lui ic. jf , faute grave. l'acheter une peine. Gim ii j'| une peine. Tlmlui O, commuer fjfc O, pardonner une faille, absoudre les pchs. Lm toi /jf 0, incriminer. Xumg toi ffl O, avouer un crime. Xin ii pjfto, confesser ses Ke pardon. pchs, demander toi an nn ii minli JL [g O P Pf 0 i?> tf> fj}-, pcheur repentant. Limiflwf \$ o, laver les pchs. rHCii g ;V& > baptiser. JH*. Excessivement nombreux:

Toi

Tdi

Tt

serr, pais; beaucoup, A. V. Obscur, sombre,

Tut

superlalil. tnbreux. trs beau. ^ Toi ho o H, trs bon, excelle!. thin Of|, Toi soe Offt, avant Ions les aulri's. Toi tmo f>, ""il, tnchn's.'Ti mk o jig, 1res obscur. ?''"'' loi 9g o, ciel noir. Ban lii % la nuit. Lm cho Mi il pendant TI'PCto m-"' obscurcir. JjO, lioul. pouss suffoqu d'indignation, Toi ne pouvaiil reo'|'$, ffin tenir sa colre.

-~M.( Exciter, 7)V ^j* pousser; contraindre; repousser, s'opposer, Ui empcher. forcer, retenir;

327

)<-< Tom lai O ]j , rsum, sommaire; serrer. Tom lai ma hl recueillir, Tm se rsumer. 0~Ll,$nsach trom o^jg^jK, faire une rafle. Tm Crustacs fc. (nom collectif). des S. A. ngw $t, poisson, et (Form tin fo, coeur. ) Tm bien o ^||, langouste, homard. Tom An sang o ^|, crevisse. tom tj) Pj O |5 ! manger des crevisses et des crevettes.

ananti. dtruit, Bris, jffj. (Du S. A. di, mme car., mme signif.) Toi tn o <!, ruin, dispers.

To'i pfr. Syllabe complmentaire. (Du S. A. lai, mme car., surprise.) Ton bon o $, surgir, se dresser. 7W ^*abriter. soigner, Ao ton fjfl o, manteau de feuillage, capuchon pour la pluie. Planter,

Ton ^;fjj. Arriver, aboutir. parvenir, (En S.A., tissu lger; se pron. t.) Ton Gip ton ^ o, atteindre. non o /g , arrivera l'endroit. Ton nh o 3Jp, arriver la maison.. Tivi cwa o f%r(, atteindre le port. \Y% $g, o. avancer. Cng ngy Un cng ton jg! 0f gg o, s'avancer tous les jours. Gan ton |ff o, prs d'arriver, sur le point d'atteindre; imminent.' Ton lui ogff, aller et venir, avancer et reculer;frquenter. A'o ton P^ o, en arriver parler (le, faire allusion . Nh' ton -$ o, se rappeler de, songer . 10m runir. -?y. Assembler, relier, (En ch., franges de drapeau W.) Ct tom $go, lier, attacher. Dy tom f |f o, corde noeuds. ,j|>. Runir, rsumer, abrger. (Pour le car. en ch., voir ci-dessus.)

J-J_. Ton .|?XSyllabe complmentaire. (En S.A., forcer, obliger; se pron. rln.) Ton Ut o fij, suborner, contraindre, exercer une pression sur. Ton '\f-. Syllabe complmentaire. (En S.A., tre prsent; se pron. Ion.) Ton ten 05fci pendre, pendiller; se balancer dans l'espace. Bwa ton ten con ^ O 5fcJ; > bercer tout doucement un petit enfant. d un petit tam-tam. "jT^. Bruit (En S. A., frais, dpenses; se pron. Ion.)

Ton

Ton -Jf^*. Haut, iuinent; respecsutable, honorable; important, ; appellation prieur respectueuse. Ton kinli o jjjj;, vnrer, respecter. Ton trwomg o -J^, ceux qui on doit le respect, les suprieurs, les ans. Gia ton ^ o, un pre, un chef de famille. " Ton sw o gjj}. vnrable matre. Ton i^.*. Vase pour offrir du vin

^m

0 lruve avec cette signification dans le Dict. chinois du P. (loin rrvir.

>( 328 aux tions Ton esprits, rituelles. coupe pour les liba-

), Ton fpf*. causer diminuer. faire Nuire, du dommage; Voir ton. du tort.

dpenser.

-jjf-}*.

postrit, 'Fw ton -^ o, descendants mles. i\> ton ~ o, descendants fminins. Ton tw o ^p. petit-fils. Ton nw O^, peLitefi.llo. F)ich ton jjfj o, l'an des descen Quan ton tkt dants. 'ja* o 'J[, fonctionnaire membre (par tes femmes) de la famille royale. Ton faire une halte; S'arrter, ^.*. l'un doux, docile, soumis humble; des signes du Bat quai $1) 'g. Flwmg ton IRJ o, le sud-est. Ton nhp o 7^., pntrer, s'insinuer. Ton ngon O =", paroles doucereuses, langage insinuant. Ton fe*. bouche un Agiter et le rejeter Causer tort, Voir dans liquide avec foire. du nuire; ton. dommage, amoindrir,

Neveu, petit-fils; descendance.

suite,

Ton liai ngwo'i ta o^|'it. causer un dommage autrui. Ton hao o f. dpenser. Lmeh ton hao jjg ^ o f , occasionner des frais, faire faire des dpenses. Ton tien nhiu lm o %%|f Jjr. beau coup de frais, grandes dpenses. Chiu tien so> ton .g jji jjf o, sup Ton ca va iclio porter les frais. jjjj- iffi ^, dpenser son bien, inutilement. Cam tho s> Ion _jj" JJ O, consentir ddommager. wi thc'u O ^, en pure perle. Ton de Obir j@*. condescendre; cder, soumission. ceur, bonne grce; docilit.dou-

Tnnhwomg O fj|, cder volontiers. T/n limite?. toutes 7f. Dpasser (Du S. A. lien, mme car., mme sijjnif.) Dw tom EL o, trs cruel, excessivement froce. Lm dir IwnS faire JM o, agir trs mchamment, o. un Ngwlri dw to'ii \ |({ rage. mchant. homme horrihlement Td'n iKf. complmentaire. Syllabe se prou. "') ( En S. A., jeter, rpandre; Bt'm lm i O, troubl, confus. apprhender. voir ci-dessus.) (Pour avoir reu mie Tbm don oM, "' une bonne leon. correction, fj( W. Craindre, le car. en S.A.,

sa

Ton "XP|*. faire du diminuer.

o f||, nuire la morale, vertu. Tncng o Jlj , inutilement de la peine, Ilao ton temps. | o, Ton ca o dpenser, dilapider. son bien. Ca ton jjjjjf, gaspiller |jjf o, frais, dpenses. Tn -j^*. encore garder, Continuer prsent; veiller, tre vivre; soin de, prendre prserver, garantir.

T6n dwc outrager la se donner perdre son

Tn

(1) Se transcrit aussi par le car. jf.

329 (Un cluh O Jlij. |ff, avoir une peur Chwa tS'ii terrible de quelqu'un. y|f O. n'avoir pas encore reu de correction. Syllabe complmentaire. Tong -y;. (En S.A., souche, race; se pron. long.) Con ch long _g||o, varit de gazelle poil roux mouchet de blanc. C long long #J pp o, nom de Om poisson. long -J o, trs maigre. Tiiff fe*. Pin, sapin. Voir lng. Demeure, 7J^*. Tng une dynastie chinoise. habitation;

Tng Triu o jjiig,1a dynastie de ce nom. Tng vgoc O 3, ici. Tng cong O JV ; id. un Asi 7CY/' ^&*. Accompagner un hte sa place; leur, conduire emmener, escorter; convoyer, offrir. condiure; prsenter, Tng ing o H, porter suivre un enterrement. en (erre,

Dy kim long fj| ^ O, ornement de mtal, chane, pendeloque. i'flg' SU*. Bois, taillis; pais, serr.

Runir ce qui est pars, W,^*. Tong former un tout complet; assembler, maintenir sous une mme resserrer; diadministrer, rgle; gouverne]', un canton. riger; Tng cong o it, totaliser. Quan long clc *g* O ^, gouverneur gn ral (indigne). Tong Irinh o &. des gnral commandant suprieur troupes. Tng'ly o Sg, diriger un Dng service. dwo>ng thuc (lia long hng l;h<im mang ilai ihn jj| pfi. liu-f. offiWnl&ofMif ~XU, ciel du gouverneur gnral de lTndoChine franaise; lill.,grand sei'vilecn' investi par ordre suprme du comen chef des possessions mandement des mers orientales. Cm long "ff O, chef de canton. Ph long glj Lan g de canton. O, sous-chef long Jjfjj o, communes et cantons. Lan g long Ion cho qtian l>n jjjjj O $[fl llty]'g' ^f, les villages et les cantons viennent- saluer Votre Excellence. se rider; Top J3JE- Se contracter, chef il", maladif, sec. menu, petit, (Form des S.A. nhiw ft, chair, oXlrp [i|r, tour, circuit.)

?"' -ifc *. Souche, source; origine de laniille, commencement de race; anctres, aeux; respectable, honorable. vnrable, Tong l<)c o J|, race, ligne, descendance. T long jji o, les premiers parents, les anctres. Tong miu o Jgg , pagode ddie au culte des anctres. Tong nhom ph o assemble des princes du Ajff d'administrer et, de sang (charge surveiller les membres de la famille royale). Tong il o %, les aptres. long ^*_ Arbres du genre palmier. varit de bam-

Tng ini''c o fj-, bou. % S*. entrelacer;

des fils, tisser, Disposer la trame d'un tissu. se heurter .

Tngcham o ^g,

-+.( Tp rih o 0\, de chose. Top trs trs maigre, m( tp rit qun j'f. il a un pauvre Tp ji^*. le li'oiic; l'duit trs peu kh Mm o |^f /Jl , sec. Vi ce rrh $ S ^j # O $J petit visage fltri. que

330 de force, arracher violeinmenl; se battre. lutter,

attaquer, Tt gwomi o $;|J, tirer f pe. TlSx*heurter, ??'f*. Donner frapper, Mourir

Arbre donl il ne reste de colonne. sommet troupe, se pron.

des coups de pied: se dbattre. tout d'an coup.

loi Toi

Tp PfnT.. Runion, (fin S.A., mcher;

bande, trop.)

Mot lp j O, une troupe, une hande. Bi mot tp i% :$i O, aller en bande. Ni hp lp p$j |j| o, Lm parler imprudemment. hp tp 'M l'Jj o. faire trop vite, travailler sans soin. Toi Syllabe complmentaire. (fin S. A., tout coup; se pron. (tt.) N chgy tt vo nh ^jj j| o ^ dans la ^Jj, il entra prcipitamment maison. Tt -jQ. Tirer (Pour le car. sur. l'pe; l'emporter en S. A., voir ci-dessous.) ^.

Tt {rwotn o ;$?|J, dgainer, mettre Tt hhi o llaraberge au vent. ifa, exceller. viter, chapper; Toi Parvenir, se .. atteindre; heurter choc. , se cogner contre; (En S. A., mourir, dcder; se pron. tt.) Tt cliwc lm hom ht o fljjjj^jf ftfc au grade le plus lev. |jfc, parvenir Tt phm o pp , toucher au som met de la hirarchie. Cng tt jff 0,ln, terme; puis, lini. Tt 7^-*. Saisir, empoigner; prendre Tra

mourir: Finir, tej'miner; ^*. domessoldat; pressant, urgent; A. \. Bon, aide, tique; adjoint. hien, beau, joli, convenable. Chung tt $& o, moiu'ir, dcder, Binli tt & o, satellite, agent. soldat. Tt lnk o ^, bon, doux, sage, bienveillant. Ting tt p -Bit tt jjj o , bonne rputation. o, bonne terre. Lm tt jgo. l'aire le beau, se parer. IJijllm tt |{g g o, trouver bon. TtMm o /S, trs bien; c'est bien l'ait! Tro'i tt 5j| o, beau temps. fyliji tt gf o, belle journe, jour faste. Bom l xit tt jf jt&ff 0' belle femme, jolie femme. Bktl beau, gras, bien en chair. Jj^o, Ch> vit tt *%. 0 0, belle criture. Tt s o |5;, bonne chance. heureux sort. Ci nh nay rit Vit n~ *; 35 /b 11 ' cette maison esl ccssivement belle. Tlnto\tbonnes moeurs. Tt tri 0 |J h* Tt chi o ^, honnr> intelligence. Tt hom o jjft, ]en intentions. B tt gc. meilleur, plus joli. Klioi'U choses, beaux objets. jolies L tt g o, pas bien, pas bon. - a8,r vy tM hhng tt ?I ^ H# ainsi n'est pas convenable. 5*. Se renseigner, s'enqurir.

-( scruter, examiner, s'informer; chercher, questionner (surtout ries moyens inquisitoriaux); et de poisson. d'arbuste repar nom

331

)O, boire du th. Xdu nwo>c P^'f tr<< i fffO, faire du Ih. Tin tr 0^p o, l'heure du th. 7V Jy^*. frotter, Etendre, masser, friction appliquer; nei\ un re-

Tra examiner. Tra xt o ^, Tra Ithn lii o PU, quesliomier. Sit> mettre la question. o^j, Tra Ira kho f. O ^, torture. vic O fj, instruire une affaire. une cause Tra un o if|, instruire criminelle. Quart coi tra An f^ jjjjj| Cy tra O J{|, juge d'instruction. 1 C tra ~\%07 guimauve. JjJ o. un poisson d'eau douce. Tra 'rf*. Tra P|j*. particule Flotter sur l'eau; radeau.

Tr thuuc O^, appliquer mde, tendre un onguent. Tr -y^jS*. Maladie-scrofuleii.se, qui ne se ferme pas. Antre ^f^*. caverne, tion, Jpj.

plaie

7V

excavaprofond, trou de bete.

Tr

Syllabe complmentaire, et finale. euphonique rsidu, dpt; de rebut. Tr

(Form g , pine dorsale.) Tr 16m o ^f, pEl . Rendre,

Marmite en terre, bassine. des S. A. th j^ , terre, et l> grande bassine.

Tra '{g*. Lie, vase, choses phichures, Tr

gp*. Fallacieux, frauduleux, clandestin, mensonger; tromperie, simuler. fourberie, ruse; feindre, Tr ngn o "=", paroles mensongres. Di tr pff'O, trompeur, menteur. Gi tr jgo, simula Tr thin o ient', hypocrite. H . I(h Tr mwu o fj, artificieux, nis. Tri tr ^ o , ingnieux, In veiitif. Qui Ira |f o , malin.

acquitter, payer; (En riposter, rpliquer, rpondre. S. A., pine dorsale; se pron. I>.) Tr lai o jf, rendre, restituer. Tr bac o f$j., rendre l'argent. Triio> o ;;, payer une (Jet le. Tr tien cng o ^ Jfj, payer un travail. Thiu bac ma hhong chiu Ira devoir de l'argon I >P SfiS' Ai.lt et refuser de s'acquilter. phi tr ||| ffi o, vous devez payer. Tr cho ht O ^ ^ , s'acquitter Tr o>n o},. intgralement. rendre un bienfait. Tr tlt G ^* . se venger. Tr Im o -j^J, rpondre. - Tr l'i lai O ^J ] . riposter. Xoi Ira ai Ira lai pjfljO $, G j . rpliquer; dire sans cesse qu'on paiera.

K ^*.

Th.

Voir

cM

Tr th o |, th commun. Hc tr S o, th noir. Luc tr & o, th vert. Tr tu o $f th de Chine. Tr hu o th ^, de //<;. _. ym;,c tra ^t 0 ^ tlio prpar en boisson.- Ung nw'c tr

Truc

j||*. dracine)';

Tirer soutenir,

arracher, soi; maintenir.

332 Trac JM ''''. Ln instrument des S.A. Irwu'c fj, aratoire. et Trc clto'ii. o jfjj, dboter le pied. Liim cho trac xwo'iig jj ^ o |. luxer un membre. T Irijc vaiili M O if, i%. se dboter l'paule on faisant une chute. Trac lai/ ofjij. se luxer la main. Trac cnh tuij o ^ jjltj. se dmettre le bras. Trac [K*. de ct, prosodie. Trtic Trdc s%i*. cieuses; Tailler faonner, les pierres perfectionner. pr^Z*. Le soleil aussi pour son dclin; le ton bref en Oblique, de biais; inclin,coui'Le: le ton bref ni

bambou, (Form trac ^f|, rejeter.) Tract'ltit O jU , galiser la terre. Trac grande $k*. Nettoyei' assainir. laver, purifier, wf *. Donner des coups eau,

Trtic

de bec. .sa nour-

True tliwt: o J, piquer ri Lure avec son bec.

Bien trac Jfc o, polir, orner; raboter. I\'gvc bt trtic bt thnh Lia, iihom bat hoc bt tri hj *^,"y.o ^ A ^*^^ll'ig,imcpierre prcieuse non travaille n'est pas un objet d'usage, l'homme qui ne s'instruit pas ne peut arriver la perfection (passage du Tain hp kbih). Trdc Haut, lev; dresse]', Jp.*. construire. A. V. Ferme, riger, dur, solide; troniper, attraper. Trtic trc oo, fermement. Cii'iig trac Jf o, trs dur, trs solide. Tlu'uj trtic 7ji^ o, le castor. Gris ramage nombreux, des oiseaux. Aller vers, appels

employ, prosodie. Trtic nh o Jg;, cadran solaire. Trac 1f|!j *. Pench, de ct; courb, vers le mal. Trtic mue inclin, tordu;

oblique. pencher

o g, coup (l'oeil df ct, regard, oblique. Trie netc G fff-, immodeste, corrompu. trtic |JLo, le nom d'un Lois Iri's dur, rouge fonc, employ pour les meubles incrusts. avanTrac Monter |jf*. plus haut; aux honneurs cer en grade, arriver True 8']*. Pntrant, combiner, perspicace. mesurer.

Trdc

Hjp*. rpts;

Trdc lEp. et igp*. hter de, accourir. Trdc

se

profond; Trtic ttac o J, se livrer fo Trtic hwng o%conjectures. calculer, mesurei'. Trac f|lj *. S'api toyer su vle malheur aux maux de.* d'autrui, compatir semblables.

\M l'2\ Lux, dboit; (Du S. A. trac, mme car.,

dmettre. recourb.)

(l) Se transcrit aussi par le car. g . (-' Se transcrit aussi par le car. j^ .

*>( O |, misricordieux, VilIrc djjF. o. sans compatissant. piti, sans rmission. Trac Pice d'eau, 7JY<C/J/p*. mare, mouill, marais; riche-, fertile (terres). lac, tang, humide; an

333 sal. (Form des poisson pot pour S. A. tho d^ ) terre, et Irach ^ , maison.) Trach Ira O j;, marmites et pots. Trdch recommanWt.*Piemetfi'e, de, donner der, confier, charger garder. Tr/ich ngn O f$ . confier de L'ar Trch lin o gent. ^-, confier son fils. Trach th o jfc . charger quelqu'un de veiller sur sa femme (pendant une absence). perhre Coquille (espce). et (Form des S. A. ngiic 3E , prcieux, lai 2f, venir.) MM ht Irai tel lm $ jfc o $. Jj, une trs belle perle. Jeune homme, Jff. garonnet. et des S. A. nain ^, homme, (Form lai 3j, venir.) Cou Irai loi Jjt O $, mon fils, mon garon. Anh ai nuiij cou trai ave/.-vous fil M 3f Jl, > combien de fils? Trai mii'i. lira Un o 1? !ff Dang Irai f o, JH, adolescent. la jeunesse. Trai gi o pendant Pj, garon et lille; l'aire la cour, faire l'amour, avoir des rapports sexuels. Trai ilua mqnh gi du a l'homme "' ofJ^jitP. rivalise de force et la femme de Trai lai douceur (proverbe). gin sac o ^ ffi {& a l'homme le talent, la femme la beaut (proverbe). Trai chc VIP nliir ca it :t:niig- si'nig, giii chc chong ci'ia mot mil liai o (l |jff iu H % if m m Pi mu&JA ^>, le jeune homme qui refuse sa fiance (aprs les prsents d usage), J0..

Trach iht'tl hoa o %$i f, espce d'herbe. Bwc trach (Jfe o , bonheur. 0>n Irach )g, o, grce, laveur, .bienfait, avantage. Trach -f^ *. Aimer mieux, choisi]', lire, distinguer. prfrer;

Trai

Trach nhict o 0 , faire choix d'un jour propice. Trach itia O Jjjj, Tnycn choisir un emplacement. Irach Hf o. lire. Th Irach $~ O. choisir (prsents de mariage). Irach - *. Abri, maison, demeure; rside]', habiter. demeurer, Gia trach ^ O, famille. Irach - o, terrain d'habitation. lnicli ^*. adresser rprimander, Th

Trai

Faire des remontrances, des reproches, blmer, morigner,

critiquer. Loi QUI'Ptrach ftl o, gronder. i[uo> trcch ^j pi| o, blme, rprimande. ~Plm t'bdt trach Q J- Tfi O, te pre et le fils ne doivent pas se reprendre ( propos de rien). SIJ>tr/wh toi 1J3:o fP, rpression des dlits. Trach phat o f], punir, corrige'. Chc tri',ch\\% o , critiquer. - Di'nig trach & o, blmable. Oi'ui irch g o, maltrailer, injurier. jjg.. Petite marmite en terre.

'Ini

334 jette en quelque sorte son bien dans de tout ce Je ileuve (l'ait abandon qu'il a donn); pour la jeune lille, deux c'est rendre refuser rpoux, le double de ce pour un (c'est--dire qu'elle a reu). Trai chaste; jenei'. Voir chay. garder de Trai thipc O jf, .s'abstenir Trai tun o nourriture. |fj, temps de jene, poque d'abstinence. ^|*. T^t*. 5j*. Petit, chtif, rabougri. Par, net; l'abstinence. des tre dettes; de. responsable A. V. Contraire, inverse, oppos: de travers, l'envers; la puuchc. Tri nhom o J\,, dbiteur. Trai chit o 2, crancier. Trai /; O Kg, contraire la raison. Pliai Irai ^tjj O, pour et contre, vrai et faux. Lam Irai di }jg o ~j$y,faire se tromper. lie tri j l'inverse, O. l'envej's. Tai/ Irai :f|j o. main Irai 1 gauche. y o iff;. conln la volont. Tri linli O'fjjf, contre nature. Tri tai oJjS. qui blesse l'oreille, qui est cbo(|iiai]l. Tri numral des !pJ. Friiil ; terme fruits et de certains objels dforme de rougeole, boulons arrondie; des S. A. qua J|, fruit, et Ini (form |b2, fonction, emploi.) Tri Irng o ), les fruits en gllfiiu'set nral. Boa Irai fo, donner des tri %0, fruits. Ra fructifier. <MJ fruits, produire, c tri |@o, arbre fruitier. Tri chin O^, fruit mr. Trm fruit trop mr. Trm muai ojf, son g o f&. fruit vert. Nlimftlrm a'h ny chwa chin jjrj O /& Wi M.* fruits ne sont pas encore mrs. " . 'I' ' Trng tri J| O, vacciner. '/'* (Ut og, globe terrestre. cu o g|, sphre. Tri pli" o fit obus. Tri lan o ff, bille, boule. 7W tim ofliiS, C(PUI- (viscre). 7W taler; prom. savoir, connaissance. expriment; (Form des S. A. lich M- ssayer- 1iaS" ser, et lai ji?, emploi.) Tri chiu ra O fg %, tendre JUk tendre,

Trai Trai

ramper.

se tordre, \ers, reptiles; Car. radical. Voir tri.

pjfijo, se tromper de ton Trai mien en parlant. g o PJ[|[ , dfaut de prononciation; faire un lapsus linguae. Trai "IpS*. Baraquement, ment; barrage, palissade, chement; tente, abri; atelier, chantier, remise; Trai camperetranhangar, parc.

N6i trai

liiih o Jjj, camp, caserne, Trai quartier. qun o JL, ici. monter les tentes, )<'mg Irai j|o, tablir un camp. Trai pho th o Ck $1 ^f.. parc de l'artillerie. Irai t o, chef de poste, chef d'atelier. Trai (Ung gho o ||[ fj , chantier de construction de barques. Trai chah) o p, parc moutons. Trai scli O Ud, poste militaire entour de palissades. Trm 7^ sement Irai ilf*. *. Amaigrissement, . consomption lente, Devoir de l'argent, dprisphtisie. avoir

( une natte. Tri m;m o fr, taler un matelas. Tri qua o -\, passer, traverser. Tri toi o $fl, arriver, parvenir. Trivic o fj , se connatre en affaires. Tri khan cho bting O rf ;fc M > 'Jien tend ni une nappe, sans plis. Tng tri /) connaisseur. ffo, expert, lng Irai fa -ff' O, avoir dj de l'ex prience. Trng Irai ffj o, ouvert, dcouvert; vague, vacant. 7*Y(-yTpg. Syllabe complmentaire. (Du S. A. tri, mme car., soie noire.) Ben Irqy jtf o, d'un beau noir. Try 'HJ. Peuplades montagnardes de la province de Rlulnh ha (en Armani). (Form des S. A. nhom J{, homme, et tri ^f, reptile.) ''% Vf-.- Tailler (arbres, plantes). (Du S.A. ty, mme car., approprier.) Try nhnh o |pg, braneher. Try ngon Oj|), couper la cime. Bambou '/'% f$h tendre, (Form des S. A. Lrw'c fj*, el'v! $, tendre, dlicat.) Tre try |fu o , bambou ilexible. bambou, (espce).

335

)*+ coreliure, balafre, cgraligniire. (Du S. A. tri, mme car., creus.) la Try da o JJ|, corchure peau. Vit try 0 o, gratigmire. Lm try $g o, s"corcher. Try ra o P$|, griller, graligner. se m lire en roule. Partir, Try /p{. et (Form des S. A. kliw ^, s'loigner, le %[,, crmonie.) s'en aller. Try Try ai o ^, ra O l$, id. Try b O jj? , partir pied. Try ghe O fS , s'en aller en bateau. Ti rtm Jp *. D eb o ut, f e r m e, i n b ra n mesures labi; s'arrter; retenir; relais de poste, stalion itinraires, de repos; estafette. courrier, Tram lp o j, s'arrter net. Tram binh o l, lape. Lin h tram courrier militaire. -jO, hgwa Ira m ,|X O, cheval de poste. Ma Iram @| o, l'endroit o l'on change les chevaux. Cung Iram 'g* o. relais de la poste ollicielle. B-i Iram le courrier, aller en %, O, porter Tram poste. tglu o JH, lieu de Tram repos pour les voyageurs. lai O jj? , l'aire une halte, stationner. j?*. S'enfoncer l'eau, humouill, frais. dans

souiller. '''"'# wEnduire; salir, (fin S. A., cours d'eau; se pron. lai.) Try ira o Jg, crpir,' barbouiller; choses sales, ordures. Lm '''''il Mo, agir honteusement. -Vfl'i frify p^ o. dire des obscnits. % ,t(1'. graligner, corcher;

Tram,

disparatre; plonger; clair, net, pur, mide;

ferBouchei' un trou, Tram ?$^^. nom mer une ouverture; enclouer; d'arbre. (En S. A., pingle de tte; se pron. trm.)

oe transcrit aussi par le car. ^.

(2) Se transcrit aussi par le car. gfl.

-*-*( 336 Tn'tm lai o "^, boucher, obstruer. Trm khan O P , ici. Tram 15 bouclier le ngoi sun g o '"> ^1 |, trou l'eu d'un canon. G tram bois rsineux. flo.un Trm Nom d'arbre /^. (Form des S. A. mc /\\, H;, nom de plante.) cl, (Je liane. arbre, et lam

)<*-vivre longtemps. Trm nm 0 jff. cent ans; depuis bienlonglemns. 7Wwu f!$f. (Du S.A. Parler avec volubilit. Icim, mme car., bavarder.)

Cy Irm jfa o, le mlaleuque bois blanc. Tram liwo'iig O ^, bois d'i{fie. Ndm Irm 7^0, champignon Trm (espce).

Ni trm pjfyo, parler trop vite. Trm kay kling bng lin/ quen 0 Pn M -jffi fM- )"!>' exerce vaut mieux que langue bien pendue (proverbe). Tram yfjki . Syllabe complmenlaire. (En S. A., touffe d'arbres; se pron./rwfl.) Ong trm jl o, tube d'alambic Trm )y. Syllabe (Fn S. A., sombrer; complnienlaire. se pron. iriim.)

trancher, |y*. Couper, spamettre fin ; la rer; iaie n'ompi'c, ion. de la dcapitai peine la lle. Trm th o -gf, trancher 7V-Hiloi o JJp, crime emportant la peine capitale. An Irm giam lu)11 |j| o !; fj, condamnation la avec sursis. Trm dcapitation immdiate. qaijl O <^, dcapitation sans sursis, sans appel. Trm pliai llto mo o \\ 3$. ^f, couper les dfricher. herbes et les broussailles, beauLe nombre cent; ;|f:. depiiislongtemps. coup, nombreux; (Form des S. A. b "fj, cent, et lin ffi, foret.) Mol trm j^ o, un cen I. Trot Nam trm trm fij o, centaine. H ai trm Un jfJE 5 c'inc[ cents. deux cents fois. Trm fe~o^, lay quan lom o jjjjj| 'j|f ^f J se proslerner cent fois devant l'autorit suprieure (formule de supplique). Tram lu) O J5, les cent familles, tout le peuple. Tram liiii 0%%. quelqu'un cent ans; souhaiter de

Ni tram ir (IjJjo ffj , mal articuler les mots, parler en balbutiant comme l'ont les petits enfants. Trm, cheveux; fi'^Ef*. Epingle barrer; ailaclier, xer, maintenir, dans. enfoncer ])iquer, Trm nia o |]g , peigne pour retejiir le chignon. Trm vo 0. enfoncer dans. Trm ihimig 0 % barrer le chemin. au bois noir arbre conslnidmn. la employ pour se pron. ln.) (En S. ., touffe d'arbres; ^m. Un complmentaire. Syllabe relais deposle; se pron. irm.) sans Trm try o fllj, niollnnealsans'soin. ffc "''" "'"'' nergie, mollement, saib tudier |o|, ardeur.

Trm

Trm

Trm

jj. (En S.A.,

337 l'orter Tmm Ifg*fausses, calomnier, trer, diffamer. des accusations dblamdire, Bien Iran [H O, ternie; grange. Bien Iran nhom 0 o J\>, la maison rustique d'un paysan. Trait 4mle Espce d'tagre pour culte (faite d'une et fixe planche au mur deux par cordelettes). (En S. A., tablier, parapet; se pron. la.) Cdi Iran "^jO, Tran thoe o , Trdn tablette, id. tagre.

blesTrdm ngn o=*, paroles diffamatoires. santes , discours Trdm nhom o J\., calomniateur. les se diffamer Trdm nhau O f||, uns les autres. Mm )%*. Disparatre sombrer; submerg, noy, perdu; plonger, ruiner, dtruire. sous l'eau,

englouti, enfoncer;

Le front; trs serr, B$\. des S. A. ddn j3 , clair, (Form f|,

pais. et dda

Trdm hn o $j , perdu jamais, enfonc dans la ruine. Trm nich Chl trm nich oj|f, immerger. If fil ' so noY 01' (volontairement). Bn pin) bn trdm ^ f-j ^ o. moiti (loitant, moiti submerg; hsiter. Trdm ihmjn ph phu ofg dtruire Wi S- couler les jonques, les abris (correspondant brler ses vaisseaux l ). Iriii noir, f<fc*. Temps geux; brumeux, sombre, Je, ciel nuaobscur.

tte.) Soi Iran f|. O, Iront dcouvert, calvitie. Nhn Iran p|j| o, plisser le front. Trdn cti o ^, encombrement. tamiser. lang.)

Trn

Tamis; [f^?). (En S. A., carquois;

passer, se pron.

Trn

Eaux se rpandent; !J}p. qui V. ru. dborder. couler, monter, (Du S.A. lan, mme car., mme signif.) Sang d Iran liai ln ^j}| |o^r 3^, le fleuve a dbord deux l'ois. Trn ra o l$|, s'couler par-dessus. Su> trn 3f^ o, dbordement. Trn tr O ftjj, se drpandre, border.

Tram $*.

moi (ne peut tre employ que par le roi). Trm an o % , notre royale personne ost en paix. Triai Irm ^ 0, augure, prsage. dans ^. Plong (buS. A. tm, mme car., l'eau, noy, mme signif.) Trm mhih o f-, se plonger dans 'eau, se noyer. Ging Irm fjj o, semences avaries (par l'eau). Maison, pour chaumire; les rcoltes. abri Trn

iivm

j *. Bol, lasse, calice, coupe ou soucoupe godet pour lumignon. Tm Iran jgf o, tasse vin.

Trn

Iran

fc *. Provisoire

tourner. Voir ln. Rouler, ^\). (En S. A., proche, voisin; se pron. ln.) Tran lro> o [jfj., se tordre, se lorliller, se tourner dans tous les sens.

-*-s( 338 Trn grosse tte. $f. Reptiles (Du S. A. tan, mme car., mme signif.) Rlbi, Iran |^ o, serpent boa. Con trn Jj o, id. Trn nui o $j, un grand reptile qui vit (dit-on) dans les hautes montagnes. se prcipiter. S'lancer, %^. (Du S. A. Iran, mme car., conqurir.) Trn nw'c O :{$, se jeter Feau. Trn vo Uva o @ #g, se prci Trn triu piter dans les flammes. , se coller contre, o;}j*, s'attacher adhrer. Bau trn Jjfo, douleurs d'entrailles.

)<-* la bataille. Tl f$o, perdre Iran ^O, id. Chk Iran Jjp0. mourir sur le champ de bataille. Tw trn jifc o , id. Trn lluhj o ?](. combat naval. Tdp Iran =j| c. mameuvres de guerre, exercices militai res. Trwomg lp Iran jjt 3| O, champ de manoeuvres. Phow Iran JH o, terrible bourrasque. 116a Iran ifc o, grand incendie. Gin Iran ||ljj O, estrade, chafaud'un llilre en dage; les trteaux plein air. Trdn %\s^ et jPj.*. comprimer, soumettre; Peserlourdemenl

Trn

Trn

Se rouler clans, se vautrer. 1^.. (Du S. A. Iran, mme car., combattre.) Trn troc o y|j, se tourner et se Tran minh dwn bn o retourner. se vautrer dans la vase ^"liiF^: (buffle, cochon).

rprioppi'iiner; dirigouverner, les proautrefois ger; dsignait vinces et les fonctionconquises naires qui les administraient. thu o ^, gouverneur de Trdn province (anciennement). dans l'ordre. maintenir gi> ofrp. tenir sous sa domination, garder. Phan trdn jfo, dfendre. proterritoire milivince la frontire, taire. Trdn Trdn JE?*. manations, poussireux: senteurs. la poussire des Bni Iran 1*0, --- Trn boue, fange. chemins, le monde, la vie. Trdn m ofi, atome. O , poudreux,poussireux; d" Trn lue O fS. lcs moeU1'S six sicle. Luc trn ^ o, les savoir: manations (bouddhisme), oreilles, nez, yeux, bourbe, corps. et, au moral, volont. Mettre ranger, en ligne disposer; placer tale. Poudreux, odeursh

sur, mer,

Trn

Prcieux, rare, beau; ij>*. faire grand bon, noble, excellent; cas de, attacher de .l'importance . Trn ctiu o Jjc, perles lines. Trn qui o Jj;, de haut prix, de grande valeur; exquis, dlicieux (en pariant de mets). mettre en orDisposej', des troupes en bataille, dre; placer des soldats; livrer combat; aligner crise. averse, accs, coup de vent, (>Jp*. Lp trn j o, ranger l'arme. Ra Iran P$|o, se prsenter devant la bataille. l'ennemi, engager Bnli Iran ^f O, se battre, lutter. Bang trn fj o, tre victorieux. Tluing Iran (j^: o, id. Bi trn

Trn

Trn Ht*. en ordre;

-.( dcouvert, de famille. nu, dshabill; nom

339 vince de i'Annam moyen (nom moderne Khnh ha). ig^ Trang femme; poudres; et T)K * parures, se parer, Ornements bijoux; se larder. de farcis,

Trn hnh o fj, aligner. Trn me o^, grain dpouill de son enveloppe; vieux paddy. Ae voiture dcouverte. Iran JO, 0' trn jjb o, nu de la tte la ceinture (comme font les pauvres gens du pays). Trnlrung o ^com &u Iran 5J( o. pltement nu. nu-tte. C>i ngwa trn !|jj ,|X O, monter un cheval poil. Lt trn se m }|o ter ses habits, , mettre tout nu. H Trn fi o. le nom de famille Trn. Trn pg*. Une plante aromatique ou herbe de la Saint(armoise remde on fait un Jean) dont contre la fivre. Trn . venir le dernier. Hsiter; (Du S. . irin, mme car., tre l'aise.) Trn lai o li?, tergiverser. Trm $}|*. Corde, attache, collier.

Trang dim o SJj, par, orn. B n> trang |j| ^ o, bijoux do noce, parures et objets de loilelte de la femme. Trang des un arc, tendre Bander yjk*. un instruaccorder cordes, tendre, taler; ment; dployer, les ce qui s'tend, qui se dplie; d'un livre, ou les feuillets pages d'un cahier. Voir Irwo'ng. ouTrang khai o (^, largement vert. Trang agi o j, grand ta Lt trang |g o, tourner la lage. Su trang sch ^ o ^, papage. gination. Trang mal o jj^ff, recto. Trang sait O 1||, verso. Forme, fff\.*. appafigure, Trang se plainaccuser, rence; exposer, dre, rclamer, ptitionner. Trang nhu> O $n , paraissant tre, . ITlnh (rang Jfc o, ressemblant apparence extrieure des choses. Va trang 4OE , sans forme, sans reO de caractre. lief; dpourvu Trang co o -fif-, acte d'accusation. Bom trang |^o, plainte, ptition, supplique. Trang su> o Ijj-. avocat, dfenseur. Trang nguyn O %, docteur du premier degr (le plus lev des grades lillraires). Trang 7JI*. Fort, robuste; solide,

Lier, attacher; couvrir, Trang Zf*. hacacher; envelopper, emballer; manire. bits, robes; mode, Hnk trang fj o, bagages, provisions de route. Trang Mu o Hff, modle, catgorie, espce. n -Hirang jj-f-*. Vgtation hautes tiges, belles luxuriante, plantes.

Nghim trang jg o, digne, imposant, rigide. Trang Mnh of, qui commande le respect. Nha trang |Sj 0, nom ancien d'une pro-

w( terme; sant. bien portant, A. V. En tranches en pari ai le minces.

3/tO )*-. a lame; distrait, inconscient. Da trng long fEo|. assiette plate. Trng bng o {. une contre de l'arrondissement de Ty ninh (Cochinchine). Voir ngoitl et )K| (2>. Lune. Trng des S. A. ngoqt ^j, nguyt. (Form lune, et Un g jg, lieu lev.) Mat trng ^flf o, la face de la lune. Con trng Jj o. lunaison, Thuc v mt (rang jgj Hjjjjfo. lunaire. Trng trlm o fjj, pleine lune. Sang trng fij o, flair de lune. Bi chm trng $ fi| o. aller se promener au clair de lune; courir la prtantaine, aller s'amuser avec des femmes. Tr'i sihig-trng lt lm :g |'|J o 2)5 1g, il fait un clair de lune magnifique. entraves. liens, /f^. Trng Ceps, (Du S. A. lng, mme car., soie broche.) Trng cm o |fj;, les ceps, leslers. Bng trng hi :}$ O ~$, meltre aux fers. Triing tn'ii quelqu'un O |g, liens, chanes. Mung Irg avoir les entraves, tre aux go. fers. dlicat Trng j;fc. Blanc; propre; des S. A. bach J, ],,anc> et (Form trng t, fort.) Sac trng O, couleur blanche. Nmh da trng \% Jj o, l,'i"1 hlanc. Trng trng 0 0, In"'"1 sur le hlanc, hlanchtre. - ?'<''< non o $, trs hlanc; heau, dlicat rendre Mm eho trng jg;chlanc. U'a mile d Iriwg f,

vaillipc o j]. vigoureux, florisTrng lhanh O-g|, sant, prospre. Trng dinh o "X, adulte. Trng lm o ;, unie Trng cht virile, coeur intrpide. dsir formel. Trng si O ^, of, courageux, magnanime. Trng hang o 13 , classe des hommes la force de l'ge (bons pour les corves et le service militaire). B trng mien g [g) o PJU , le dessert. Trng bnlt, ofpfy, faire de la galette. Bnh trng fj^j o, espce de gteau. Trng lant. Grande ']%;* Trng gymnase, collge. salle; cole, Voir Irw'ng.

i Voir Irw'ng. ~pz*. Trng Longueur. Trhi trng Jg;-O. tendu, loul du long; honteux, confus. Ornement, 'pjjf. Trng garniture; couronne, guirlande, chapelet. et vlement, (Form des S. A. y ^, trwomg Jl[-, longueur.) de Trng hoa o ^, guirlande lleurs. Trng hl o |, collier de grains. o trng f|J o , longue robe larges manches, vtement de C crmonie. trng t&j' o, un poisson de rivire. en plein ypl W. Dcouvert, Trng ail 1; terrain dserte. plaine vague, (Du S.A. liig, mme car., net, clair.) Trng long o ||;, avoir du vague

(,) Se transcrit aussi Se parle car. =:. <2> trauscri Laussi par le car. jjs.

w( [Il o, aimer se vtir de Liane. Trng tay O Jpj, mains propres. complmentaire. Triing VK- Syllabe ( Du S. A. Irwng, mme car., svrement. ) Coi' Irling trang jjjj| o O , regarder fixement, avec grande attention. Mdn Irang Iran g |jg< O O, id. boursouflure. Enflure, Trmig Dff. (Du S. A. Irw'ng, mme car., mme sijjnilication.) Trng nui o fl,Sf, joufflu. Trlhig bu" 0KS1 8T0S ventre; litt., ventre de citrouille. QEuf ; testicules. V. fr-ifo^. Trmig $$. (Form des S. A. non J?fl, oeuf, et Iriing Jjf, fort, robuste.) 7V(fg-g- o If,!, oeuf de poule. Trng c o JU*, oeuf de poisson. > /# Jjjg o, pondre.

3/i I ). Tranh vues pp" sur, *. Guigner; s'intresser porter , briguer. ses

Tranh servant, <tp-. Herbes longues recouvrir les cases, les maisons. et (Form des S. A. tluh lfl(|l, plantes, tranh ^?, lutter.) Tranh c O jp:, herbes sches, chaume. Bon Iranh ^ O, jeunes Nh tranh. ^jjj liges de chaume. Mai Iranh J^ O , O, chaumire. toit de chaume. Tranh Un instrument de mu-=p-*. siq ne cordes et table hoj'izon taie. D>n Iranh jj|i o, sorte de harpe. Gy (t'n Iranh .\\jfr,j?lp O, pincer de cet instrument. piquer; en avant; faire fort,

Tranh Enfoncer, Tf*. des efforts, pousser robuste, vigoureux.

immodeste. Trkg '/_ (i). Immoral, (Du S. A. lng, mme car., dbauch.) Trng tha oP, dcent. Trlmg immodestes. inconvenant, gim o 0, injeux

7' ; i/rm/i, ^p-*. Tenir ferme, l'aire face a; lutter, dbattre, rivadisputer, lise]'. Voir ginh. ftu tranh Jfpj o, se battre. ihui tranh jgfl o, lutter outrance. Tranh cng o Jjj, rivaliser de zle, se disputer le mrite. Phn Iranh ft o, dfendre sa part avec acharnement. '' Se transcrit aussi par le car. j$.

lattes Tranh Store en bambou; fe. treillis formant (et gnralement tableau. avec dessins en couleurs); (En S. A., pur, chaste; se pron. Irinh.) B'C tranh ipg o, jalousie, cran; tableau. Vv ml bibc Iranh J^r ( un store. Treo iflgo, peindre un b'c Iranh ^F ipg o, suspendre store, accrocher un tableau. Tranh de bois taill en Morceau angle pour fixer un soc de charrue. (En S. A., jeter, pousser; se pron. trich.) ;j|f>. HJ|;. Grande tortue de mer.

Tranh

342 (Form des S. A. manh H, batracien, et triih ^, offrir. ) chlonien, Trnh p^F*. Faire des observations, adresser des remontrances. Trdnh Trnh V?*Arc lanant une flche. Trao Trao /jq?*Rame, aviron. Voircho.

$ji*. Agiter, secouer, remuer; ramer. trouble, frapper; agitation; Trao tripe o jgj, avoir des nauses. Ni tru trao p^j |t)fco, s'exprimer sollemenl-, dire des absurdits. _pi*. Nasse, claie, treillage.

se Se retirer, s'carter, y~f. l'abri de. se mettre viter, garer, (Du S. A. lnh, mme car., mme signification.) Trn trnh jjf o, fuir. Trnh ra ol|, se mettre l'cart. Trnh di O %, gare-toi! rangezvous ! Trnh su> him ngheo o 3|f Trnh $^ j|*, vi 1er un danger. l'cart, l'abri. khoi O^, Khng chju trnh xe ^ Jg o jf, refuser de se garer d'une voiture. Trnh trt o fl, dcliner. - Trnh ting o p|f, viter de parler.

Tro

Tro donmodifier; lj. Changer, une autre. ner une chose pour (Du S. A. o. mme car., contraire.) Tro tro' O |Sjl, chercher des dtours. Tro u o 5f, tromper sur la mesure. Cmi nuit Iran Iran O O , yeux moqueurs. _||| Tro Cour impriale, f$J. palais de roi; rgne, rgime, gouvernement ( Du S. A. triu, mme car., mme signif.I Tn Iro jflf o, nouveau rgime. Cwu iro f|o, ancien rgime. ancienne cour. bouillir. $}}. cume,bouillon; (Du S. A. triu, mme car., flux, flot.) Nu''c trora ffi O lf|, liquide qui se rpand en bouillonnant. Ongles, se dbattre, griffer, Car. radical. gratigner; fjl*. doucement, gratter ~f% *. Jj[*griffes, serres; se dfendre.

Trnh HH,*, courrouc, Voir tr'ng. Trnh

Regard chercher

fixe; avoir l'aii' en imposer.

Tro Son mtallique; jffi*. gong, clochette. cimbale, sans Dao trnh JJ o, couteau manche. Trnh Iran o jj$j, gronadmonester. der, reprendre, la de la main Donner f^-. confier. livrer, remettre, main; main, et lao (Form fies S. A. th ^, tenir enferm.) ^, Trao cho o ^, transmettre. Trao lai o j!? , rendre, repasser. Trao lay ngunn o Jjf 'jf, livrer ou remettre en mains propres.

Tro

Trao

Tro

chatouiller, caresser. fournir. des

Tro

procurer, changes.

Approvisionner, subvenir; procder

--*( Flaller Trdp P4r*. dire en dessous, bassement; calomnier. circulatoire; rvolution. morceau; mastiquer. couter, thinh. accorgom-

3/(3

).-Trdt ^fli*. arracher, voyer un enl'oiicer; percer, Piquer, endraciner, extirper; ordre crit. un ordre

Mouvement Trdp l!B*. tour, rond, circuit, Bouche, 7W(p Pfl*. ter, sucer; mcher, Trdp Pjr| *. Je, der. Se pron. moi; aussi

Trt cho o ^ , envoyer . Si'i' trt |Jj o, id. Trdt Vu*bambou

autrefois; crit; pliss,

Tablettes en bois ou en sur lesquelles on crivait missive ordre officielle, repli.

cassette. coffret, Trwp |I[ !l^. Bote, (Form des S. A. phwomg V2, contenir, renfermer, et hip ^, runir.) Trou de reptiles, retraite 7Wi|j J^*. de petits animaux; endroit retir, lieu solitaire. A. V. Pendre, penrecouvrir. diller; cacher, Trp lai o |,@,, oreilles pendantes. Mu trp |{ij| o, une coiffure qui cache les oreilles. suc des Trdp j(~y*. Jus de viande, des fruits; eaux plantes, liqueur grasses, liquides pais. Thuy trp 7J o, humide, mouill. Faire des iriip %%*. d'armes; runir, recueillir, ii'fft ||. Elever, remonter; (Du S. A. trac, mme car., provisions amasser.

Vil trt |3 o, rdiger un ordre. VI trt tri SIP f o ^Q 2ff.. l'effet de donner des instructions. Trdt arDisposition, symtrie, ordre, srie, rang, rangement; ne A. V. Manquer, classe, degr. chouer. pas russir, I7t*. Binh trt Zp o, correct, rgulier. Trt th> o ?fc, dispos en ordre. Phm trt pp O, hirarchie. Trdt di 0^5, se tromper, manquer. Bn trt ffi O, manquer le but en tirant. Trdt Trdt ffi*. 7$\*. Fouetter, Coudre, ravauder. Enlraves, poucettes. Boucher, barrage, Faucille combler, obstacle. de moissonneur. obfustiger; oler.

l'accommoder,

repriser, Trt l'*. nottes, !* struer; jfg*.

l'ers,

ceps,

me-

pais. soutenir.) 1res Dy trot ^ o, trs pais, abondant. Moc trat 7JC o, pousser Trat nu/ serr (herbes, plantes). 0 $, arbre charg de fruits. aussi par le car. |J.

Trt

Trt

(1) Se transcrit

Ma Trdt ^5;*. aigu, pi, tige; pointu, acr (comme les dards des ronces). Trau faire reluire. Frottei', yf-. (Form des S. A. th ^-, main, et lao 5fi, enfermer.) Trau gii o ^, polir, orner, parer. Trait 'i O^J, paroles doucereuses. Trau an trau mac o (Jjjjavoir s'habiller olfi, lgamment, une mise recherche. Un poisson J|y. (En S. A., cour, palais; d'eau douce. se pron. triu.) Tru tier). dng no an eu ing y ojffP? 75,1e Luffle doit patre dans la plaine o il se trouve (proverbe). Tru tim ail, et chng thn tru o j $g- $g j_l| o, le buffle dpend, du poteau (aule poteau ne quel il est attach), dpend pas du buffle [proverbe]. Trau J^| chures, gres. plantes, W. corce de crales; pluordures mnapelures, des S. A. (Mo l|l|l, (Form et lu $j|, s'couler, se perdre.)

Tru

Tru

/A*. Ongles, griffes. Voir tro. Du tru $fj o, espce d'huile. Chim tru tru 1 o O , nom d'oiseau. Tru

-Bng tru nh chng cl g hum W. O M J J& M tf ' ne Pas laisser les poules disperser et l les ordures de la maison (proverbe annamite correspondant il faut laver le linge sale en famille). et feuille). Btel ;}jt (plante (Form des S. A. mc /fc, arbre, et lu H, feuilles de btel.) Vwom tru [g O, jardin btel. Trng tru ;ff O , planter du btel. L tru H O, feuilles de btel. An tru Pj o, mcher le btel et. btel. Tru eau o#, arec (les deux lments principaux de la chique). Hy cho loi ?' donming tru \% ^ $ PI 0, nez-moi donc une chique de btel. Hop tru [g o, bote btel. Voir tnic et.tnefc Bambou. $&. des S. A. mc 7f: , arbre, et m (Form fu, connatre.) Mal tre j$ O, noeud de bambou. Long Ire |fo, entre-noeud.

Tru

Le buffle. (Form des S. A. rjj|-. ngii'u ^, buffle, et lu j||, frquent.) Tru bo o !fjf, buffles et boeufs. Trau r'vg o||?, buffle sauvage. Tru ngh oiff|, buffle tin. Chn tru !fy o, faire patre les buffles. Thng chn tru |j^ !}[| o, gardien de buffles. Da tru Jj| O, peau de buffle. Thil tru f o, viande de buffle. Thil tru cmg lm Jj o JJ /jj, la viande de buffle est trs dure. C w'i tru JU* jjo, espce de sole; litl., poisson langue de buffle. Tru bo ko tru m O ^ f o ), le buffle trane le buffle gras (en labourant) maigre (le fort doit aider le faible) | proverbe]. Tru cy ngwa cn o \% IX H -, au buffle le labour, au cheval le cavalier ( chacun son m-

Tre

(1) Se transcrit aussi par le car. jj|.

345 Ct ire Jjjjf O, corce. C nhiu il y a de nom> ire gg^o, breuses espces de bambous. Tr Tit ftfj. Syllabe (En S. A., paissi, complmentaire. fig; se pron. tr.) s'arrter Trg ire |Jo, net, demeurer coi; se dit en Cochinchine de la prononciation grave, dure et saccade des habitants de Hu. ssame.Wr. se pron. tri.) march. Bn tr fi o, vil prix, cder au rabais. "ffj7*. gourdi; ment, vendre

Congel, paissi, fig, enarrt, obstacle, empcheobstruction.

'Fit ^.

Cardamome, (En S. A., intelligent;

Ngwng tr ?|| o, se coaguler. Tlui'C tr -^ o, lourdeur d'estomac, mauvaise digestion. Tr khi o ^ , Tr trp obstruction intestinale. O jj5&, hbt. Tr se rpandre. Dborder, ^. (Du S. A. tri, mme car., flaque d'eau.) tr ^$| o, dborder, pandre ; surabondamment. Trn Tr 3(J| Contourner; (Du S. A. tri, mme car., Tr moi lvres, faire Tr miiig o o, faire des Tr ||^W. tardif; se r-

Tri Jpg. De ct, part; dtourn. et (Form des S. A. phn ft, partie, lfl, rite.) Bang tr )St o, route prive ; chemin de traverse, petit sentier. Bi tr ^r o, l'aire des dtours. Tr )]g. Enfant, gamin, garonnet, jeune homme; petit domestique; se vanter. (Form des S. A. thiu >p, peu, incomplet, et le f [, rite.) Cim tr |$0, tre encore bien jeune. Bien tri don blm ^ O ^ de :$, dites au petit domestique mettre la table. Tr cita o !{, se vanter d'tre riche. 're' Petit poisson d'eau douce Ijg. (plusieurs espces). (Form des S. A. n8w $?,> poisson, et tri g|, en friche.) bon car., acheter march. sali.) bon

contracter. dtour.)

o ^, les contracter la moue, grimacer. P]J[[, id. Nhn tr [^ contorsions.

(Form le f [, rite.)

lent, ngliger; des crevisses. prendre des S. A. (ti Jf,, distrait, et

Retarder,

*re ?H. A vil prix, (t)u S. A. tri, mme Mua tr gj| o,

noirci,

Ngwo'i tr nid -jf. o J$, tranard, lambin. Tr vic o fj > ngliger un travail, laisser une affaire en souffrance. Ton tr $g o, arriver Ccli en retard; tarder d'arriver. tr ni ^f o 75, ngligemment. Tr ni vic bon phn O Jty f 'fc ff, Su> tr ra ^ ngliger ses devoirs. O P$|, retard, lenteur. K clim tr JL > retardataire.

' Se transcrit aussi par le car. ||.

.(

346 Trn lui of. aumontagne. dessus de tout, suprme.Ln trn Ifg o , monter sur, gravir. Trn du''i ofjjf, haut et bas, dessus et et infrieurs, dessous; suprieurs tous grands et petits. 0> trn dans l'imklulng khng f ogg, mensit des airs; dans les cieux. Poutre de charpente. Trnli ^M(Du S. A. tri'nh, mme car., mme signif.) Trnh nh o ^fj, poutre, moise. accrocher. Treo jjpS (Du Suspendre, S. A. lieu, mme car., prendre, saisir.) Treo M an cw>p o % P^ -Jlj. Treo Un o ||, pendre des pirates. Treo ngh o pendu, suspendu. jg, en suspens. CM (M treo $| Jf= o, potence. Treo Qui gne, *$. qui contraint, se pron. triu.) (En S. A., convoquer; Trac treo flj O, dmis, drang. Treo co o -, avoir le torticolis. Treo chom o jfj|, pied lux. Ni trac treo p$ % O, tergiverser, ne pas parler franchement. pliant. Croiser, replier; jfcf'. des S. A. tue %., pied, et lil (Form "X, vident, certain.) Chom. tro f% o, jambes croises. Tro chomlai o gR %, croiser les jambes. Ci tro ^ o, sige pliant. Tro ramper, Monter, gravir, j^. V >e0abrupt. escarp, grimper; des S. A. tic , pied, et (Form ^, allumer le feu.)

j S'carler. se dranger; Trkh |f!>. entre-bill. son aise; entrouvert, (Du S. A. Irich, mme car., rejeter.) Trch ai o ^, qu'on s'carte ! qu'on se drange ! Trch Ao o |H, entr'ouvrir son habit. Trm Brler tout doucement, yt'p*. Lwa chy trm trm 'j;g >J;;go O. flamme vacillante, trane de lumire.

Trn

Un poisson d'eau douce. $||. (En S. A., lier, ceindre; se pron. irin.) Trn tru o ifj|, poisson trn de la grande espce. Trn bu O0|, autre espce. Trn giy o |S > autre espce. dcouvert. tendu, tal; #;. (Du S. A. irin, mme car., mme signification.) Trn trng o JH, tendu dans toute sa longueur. Trn mat o indcente; jjjjg, posture qui blesse la pudeur; honteux, confus. Dessus, haut, afi|. suprieur. (Form des S. A. thwomg _, dessus, et Z''njj, unir, lier.) O' frera go, se trouver au-dessus, tre en haut. Bac trn ^ o, degr suprieur. Quan trn ^ o, B trn j autorit suprieure. Thmj M o, partie suprieure. trn ^ fo o, matre suprieur (se dit principalement des chefs des communauts chrtienreligieuses Trn y O^, l-dessus, nes). Trn cy o l-haut. jfa, sur l'arbre. Trn nh o^fr, sur la maison. Trn nui o jjjj, sur la

Trn

Trn

Tro

347 Tro khi 1r(hi ngon cy o $L ^ jfjf; d'un sur le sommet M. grimper arbre. Tro mit o $j, gravir une des mains). monlagnc (en s'aidant Blmg tro /4E o , chemin escarp, sentier abrupt. 'fret ffj(. plat. profond, presque (DuS. A. tril, mme car., uni, simple.) assiette Da trt long jog, Mat irel ^jf o, visage plate. Chic tret aplati, l'ace dprime. U o, espce de barque. 77IJ. Enduire, crpir, S. tordre; se [VAX A., tourner, enduire Trt vi o^j. Trt vch o fj|, crpir raille. Trt ghc ojfS, une barque. calfater. pron. le.) de chaux. une mucalfater \ i | Peu

) Ni Iru Iran PjfyG =h|. faire-le factieux; parler torl et travers. Tru . Risible,comique, plaisant; outr. ridicule, absurde, burlesque, et des S. A. khu P, bouche, (Form lien "jf, particule expltive.) Hj Noi tru pjfyo, dire des choses ri0. dicules. Hay noi Iru p^ pj?>) faire rire. aimer plaisanter, Tru 4yJ. Syllabe complmentaire. (En S. A., cour, palais; se pron. iriu.) Ni tru iro pjKjo ||Jj, parler sans sottement. retenue, s'exprimer de ronces, couvert, &(*. Champ abandonne. sol inculte, terre tg*. valeur, 7J^ *. souill; pour mise en friche Terre cultiv. sol nouvellement, en

fret

Tri

Tri

fret

Voir fret. fij(. Aplati, dprim. (DuS. A. IriH, mme car., uni, simple.) Ngitrt $ o , s'asseoir tre commodment assis. par terre;

Tri

Soie teinte en noir ; noi rc i. d'enduit sorte jauntre les murs. crpir badigeonner. savoir; dans; apprendre, apte , compl'aire

fret t". Qui S. A., savoir,

Tri lai o il., adhre sagesse; fortement. (En se pron. trit.) Tri 7P*Connatre, de, habile

"'en P^. Se moquer, (Du plaisanter. S. A. hu, mme car., cris, clameurs.) Tru choc o jj,, provoquer, agacer. ; Tru ngwtri ta o ff. jjj?. K tourner les gens en ridicule. hay tru. choc Jl p o fj, quelqu'un de se moquer, de qui a l'habitude l'ailler, de ridiculiser. ''?" P. Syllabe complmentaire. (Form des S. A. khu p, bouche, triu fa, million.)

capable tence, capacit; connatre.

et

les connatre Tri nhom O J\,, hommes. Tien tri % o , prophte. Tri chnh o JE, apte gouverner. Tri b o $jf, comptable mi Tri huyn o f$, souslitaire. Tri ph o jj^ , prfet. prfet. Quan tham tri ^ ^ o , assesseur Bt. tri o, d'un ministre. Vo tri M o, incapable. inapte, sot, slupide, inintelligent.

-( 348 7W Tri 5/li *. tf%*. fendre ft*. Araigne. Un bois du bois. Arriver Voir dur nlim et tint. atteindre le plus haut liant; degr; se donner, se dvouer. s'olfrir, Tri mang o ^ , donner sa vie; chercher la mort. Tri hpc o jf. montrer sa vigueur; s'etl'orccr d'atteindre. Tri si o ft, quillci- ses fonctions (par esprit de sacrifice). Tri adrTri Tissu serr, jfx*. fort, ferme, durable; cach. secret, parfait; toile solide: bon, beau,

et rsistant;

Tri

point; dpendre Pltitn tri ft o, celui concerne (ou intresse). Tri "Jtf *. ministrer, primer, Diriger, rgir, rduire,

juste, de,

rencontrer concerner. que l'affaire

gouverner, commander; soumettre.

Tri nho'ii o \, les conduire hommes. Tri ddn o J, gouverner le peuple. Tri quc o (H , une nation. Tien tri l-'i gouverner gia, hu tri IA quc ^Q O Jft ^ f O M. m, pour Lien administrer son sa pays, il faut savoir gouverner Tien tu> tri nhi maison (dicton). hu tri nhom JQ g o ffjj f O Ji, sachez d'abord vous gouverner vousmme et vous serez digne ensuite de vos semblables gouverner (autre dicton). Tri loan o 0,, rprimer une rvolte. Tri lai o ijp, chtier. Si'ca tri Tri fli O, corriger. bnh o 'Jf, gurir une maladie. Bhih tri 2p. o, gouverner en paix. Tri nw'c O'Jlf, id. Cai tri in.h Uni =fe o tf ^, une administrer grande province. Qung tri J| o, le nom d'une rgion bien gouverne; de l'Annam province moyen. Chdvli chung chi tri jj$; $t ^ o, gouvernement rpublicain. Tri Venir ^X*. trieurement. 3^1*. suivre; aprs, Car. radical. parvenir; pos-

*. Comprhension exacte des ^ clair, choses, esprit intelligence discernevive; sagesse, prudence, ment, perspicacit. Thwomg tri J2 O, grand esprit. Cao tri % 0, haute intelligence. id. Ce tri. khdn gj o itf, avoir du Tri hik tact, de la prudence. O |j, comprendre facilement., saisir vite. Tri v. oJj^C, imagination. Bit if v trong tri %. ]^C '$ > Ti tri #0, facults imaginer. Tri ira 0 f. inintellectuelles. rus. Sthijj tri gnieux, inventif; fljo, perspicace. clairvoyant, Bdl Va tri M o, inintelligent. tri 7r\ O, id. Thp tri \g 0, petit Lan trouble esprit. g tri jgo, d'ides, aberration d'esprit. %' cet ny ilit c tri /j|. /g flf O, homme est rellement intelligent. An tri % O, se reposer l'esprit. Placer, "iH*. construire; btir, Mettre jjf*. abandonner, ct; $&*. Eau disposer, acqurir. tablir;

Tri

Tri

laisser part, dlaisser. stagnante,

de

Tri

Arriver,

viser

TA

tang,

( 3A(J ) bassin, creus; rservoir, mare, foss; Ni Irl p(j o, limorrliodes internes. Ngoai tri #[ O, limorrhodes externes. Bnh tri ^ o, maladies de l'anus. Tri Kffi *. brasure; pas des le lent. lonTri w*. tendre, Faisan ; mur, parapet, hois de palissade. Tiges dlicat, em-

ingal. Thlinh Ngw tri ,13 O, vivier. tri jf o, les fosss pleins d'eau qui entourent une ville forte.

Aller Tri 3$*. en se presser

ne lentement, faire marchant; le chemin dtours, prendre tardif. plus long; lent, Mach tri jff o, pouls faible et Tri hon O en j|, traner gueur, tre en retard. Alle, avenue; corridor,

nouvelles; jeune, flexible. mou, tresser, orner.

Tri

Broder, /jjrf*. Car. radical. :q*. Ux. Vers,

Tri Tri xlp*. entre;galerie, Tlimih Irl jf o, fj- O, palais; litt., TA Ijin*. 'galop; Cheval poursuivre, passage, vestibule. Tria

reptiles.

Car. radical.

ville. Bom Irl entre rouge. lanc an grand

(Form ''" f,

Vivement,promptemenf. des S. A. Ithu P, bouche,

et

pourchasser. toutes jambes, droute.

Tri /.*. Courir luir rapidement; Tri frf*. direction; moment, Prendre

fuite,

parvenir.) Lam tria jfg o, agir vivement, Ni tria faire proinptement. pjfyo, Ywl tria parler avec volubilit. [EJ o, crire vile. SIP tria lia 3f O jf|, prestesse, agilit. Tria lia ma o )|| |i|, allons, prestement.

en main, avoir la maintenir, fer7 garder; rsolument.

Tri lai o jj, retenir, conserver. N tri assister. !J| o, protger, Ph irl 2o, garder, dfendre. Tri y o ;;, imposer sa volont, maintenir son opinion. Tri php 0 '&, faire respecter l'autorit. In /J-rf*. ulcre. Abcs, furoncle, tumeur,

Tria $J5 ^- Semer des graines une une; les jeunes espacer plants. des S. A. th ^, et (Form main, le ^, gouverner.) semer. TrDg tria ||| O, planter; Tria ging o fjf, semer le grain. Vic trong tria fj |f| o. les semailles. Trlabp off, espacer les plants de mas (par l'opration du repiquage). Trich HP*. renverser, fuser. Jeter, repousser, lancer; rejeter, redplacer;

Tri sang o 'f,

limorrhodes.

Se transcrit aussi par le car. }Jf .

_..( Trich Allure lente, avancer pas compasse; Bi truc trich ^ jR lourdement lentement, homme obse). $f\*. dmarche pas. o, marcher (comme un

350

) An trin cachet. sceau et petit cachet. Trin, ^. Lestement, sans sans arrter, (En S. A., pratiquer; ffj o. grand

Trivh

Cueillir, j%*. distraire de. cher;

prendre, Voir dich.

arra-

Trich ra mai phcn rimng O P$ Jx d'une part de ri^lUfl disposer zire (en faveur de quelqu'un). Trich BW*Blmer svrement, re-

rapidement: intemiplion. se pron. kyn.) Trin mai o||f. bien ajust; arriver ses fins, aboutir. Trik Irang o $. trs vite. Liim trik la!l ffi: faire lestement. La trin mien g P$| o [1JU[ crier sans cesse. , cercle, de di-

procher,

reprendre. rprimander, Trich pliai o j|, infliger une punition, une peine. appliquer

Trin Parcourir un jjjl*. lourner en rond; changer virer. rection,

Trich

sou cri. La poide sultane; Jpf. des S. A. dieu J=j, oiseau, el (Form trch jjf, blmer.) de mer. Nom de poisson Svff*. VA trich #J' o, espce de hareng'.

Ghe trin f o. barque ballotte par les flots (ou qui n'obit pas au gouvernail). Trin bazar. de \enle, de march. boutique; Gia trin ^ o, pagode. D'il trin j$ o , emplacement. /H*. Maison terrain enserrer, autour; ceindre. enrouler, Trin th o^, envelopper, lier. attacher, maintenir. Lier traces de sur; muler. suivre,

Trich

Trin Trich, ^p*. en hanihou, Carquois tui flches; corheille. panier, Trim, "/p *. dans Plonger humide,mouill, thim. l'eau, trem-

$S*. entourer,

immerger; p. Voir Trim om o ,),, rose bienfaisanle; obtenir une faveur. Trim vhun o fp|, pntr de, attendri. Trin Caractres emspciaux les cachets officiels; ploys pour ornements petit cachet; qui sont l'extrieur des cloches. ~0^.*. Bong trin :}$ o, apposer le petit

Trin

Marcher j*. piste; pas, sentier,

Trin

droutendu, dpli, H*. se s'tendre, nu; ouvert, le; dcoinnr. l'aise; mettre ouvrir, ouvrir, dployer. Trin khaioffi. ruiien cerrh. Tourner Iff*. de cl el rouler en rond; aller et venir. d'autre,

Trik rir

( Tring /['M- Syllabe complmentaire. (Du S. A. trinh, mme car., pieu, tai.) :Bhn tring ||o, levier; Lton porter des fardeaux. dcliner. Tring iM w- Se soustraire, (En S. A., voir, pier; se pron. trinh.) Tring qua O ^ , viter, dtourner. Tring minh o -^ , chapper personnellement. la et JJ(ijj*. Soudain, Trip JflL aucune; belle; sans prparation au pralable. sans s'excuser Trip cm phc bm O ^ U fl, compte respectueusej'ose rendre ment. Tril ifX*. Praticable, accessible; facile comprendre, ais faire; enlever la peau ; corch, pel. Tnk /$[*. Eaux rentes ; se livrer et transpaclaires des investigations. Tril tm o >jji, coeur sincre, me simple et candide. couper, division. scier;

351

)** Tria saine. ^3*. net, raison Esprit Hi'n lrit J o, fin, sagace. Tril minh o Bf}, connatre fond. Marche)' vite, de l'empressement. se hter;

Triu ^*. montrer

Triu d o p, ie nom d'un gnrai chinois qui devint roi de Yit nom. Triu Faire venir, convoquer, '3*. faire citer, comparatre; appeler, voquer (esprits). Triu lai o jl?, faire venir. Phu triu tu> ^ o ^ , le pre fil son fils. Triu v' o comparatre j|j, rappeler pour une communication. Triu ihn o fg , convoquer les hauts dignitaires du royauin e. Triu hn v O !| f|j, voquer rame d'un dfunt. J|*. instituer; Crer, projet, fonder, tablir, base.

Triu

plan, Phtriuphong f o ff, prfecture royale. Triu chnh o j, premires dispositions, plan d'origine. Consulter l'avenir (en les dessins forms sur d'une tortue); prdire, augure, prsage;

'nft -$%* Tailler, section, portion,

'lrit |f)[*. carter, Rejeter, retirer de la circulation.

enlever;

Triu 7^t*. examinant la carapace pronostiquer; million.

Tril kh> o -^, ter, mettre de ct. Tril xiil o [fj, faire sortir; exonrer, dispenser. met )-j-J*. Plantes qui herbe tendre, vgtation Car. radical. poussent; nouvelle.

Tien triu J o, connatre d'avance. Ndm triu p| o, un million. Le matin, Triu f/*. o ont heure; palais diences cour; royales; de bonne lieu les audynastie.

' Se transcrit aussi par le car. $|5.

~w( Triu lich O ty , matin el soir. Triu lien quc o jjj [H > fe pays du frais matin, la Core. Triu cllnh O , la cour, le gouvernement. Tn triu 5|f o, nouvelle dynastie. Toa triu j o, audience royale. Triu ithih foncquan o ^, tionnaire attach la cour. Mit triu thin tfij| o ^, couronne. Hwng triu M O, nom de dynastie. Triu Flux $$*. mare montante. 7nWi la *. ^ morale, de la mer, flot,

352

)*-> Trinh Bois dur employ, ^M*pour les charpentes; pieu 'pour mur de soutnement; fai, appui, soutien. Voir trnh. Trinh nh O^ft, poutre, moise; Ciu Irinh tai, soutien. OE|0- |(] Trinh compte un suprieur, respectueusevisa. ment; rapport, expos; Trinh hm. o Tfl, exposer une afune ptition. faire, prsenter Trinh ihwo'iig o _;, s'adresser un Trinh. bien O fjjfy.sousuprieur. mettre l'examen (de- i autorit). 1 Tien Irinh Kinh ffjj o, id. trinh fjgo, id. Trinh tir O fp], soumettre une pice; demander un visa. Ton quan ma Irinh guiij ||fl se prsenter devant HT 11 og, l'autorit pour faire viser un papier. 3*. Rendre soumettre

les Observer tre attach pur,

de rgles aux bons chaste;

principes; intgre,

vertueux, loyal, droit.

Trinh Trung Irinh *, o, fidle. nw O -%r, femme chaste. Sip irinh lit |!o|, chastet, virginit. Trinh khit, o |?, id. Con g/ri ng Irinh J^ ji j| o, jeune fille vierge. 7W/t jjf*. l'avenir (en lages), connatre Chercher se servant de coquilla divination. pratiquer

Trinh

Trinh le o fj|, crmonies divinatoires. Trinh twoeng o jffi., heureux prsage, hon augure. Trinh 4 If*claireiir; Espion, pier, dcouvrir. 1; reconnatre, Saule pleureur (espce).

Grand vase en ferre $=P,*. Voir ckinli, pour les liquides. Trinh tant O ft, jarre vin. Trinh ihng o \%\, vase puiser de l'eau. C trinh Jf)* O, nom de poisson.

les vtements, Trinh %^P. *. Enlever mettre le corps nu, se dcouvrir. Trinh. route, ^jl*. Petite chemin; partie; itinraire, mesure:

explorei Trinh

/f^*.

Trinh %h*. Diligent,zl,empress; nom. de famille et nom de dynastie. Ho Trinh fi o, le nom gnrique de Trinh. i\h Trinh ^p o , dynastie des anciens vice-rois du Tonkin.

tape. Nhu't Irinh B O, compte rendu feuille publique, journal, journalier, 1' te. Thwwng trinh j; O. part' gaze! en voyage. Cng Irinh $} 0, travail, labeur. Plat, pel; gerc, corch;

Trit

ffj(.

( 353 qui ne qui est aplati, (Du S. A. trit, mme car., Tril mi o Jjiff, nez Trit mat o ^jf, crase. dpasse pas. mme signif.) pel, corch. face aplatie,

) enfantin, futile, frivole; puril, errer, vagabonder. jouer, s'amuser, (Du S. A. de, mme car., mme signif.) Hoc iro ^ o, lve, colier, collgien. Hoc iro nghe sch Jj! o {je Thy iro $fe o, tudiant. $f, matre et disciple. Lhm iro j|g o, faire des gamineries, s'occuper de trait d'habilet, tour d'afutilits; dresse. Ni Iro noi truyii PjfyO [Ij^j ^ , dire des riens. Nh iro gjpfo , filles de comdie, chanteuses; comdiens ambulants, saltimbanques. Tr inMontrer avec le doigt, 'j||. ou dsigner avec la main. diquer (Form des S. A. ih ^-, main, et l <"., commun, vulgaire.) JS'gn tr |}j| o, index. Cid iro Th v o Jj, }g o, indiquer. peindre une situation, faire connatre l'tat d'une chose. faire saillir. %%. Ecarquiller, (Du S. A. l(>, mme car., se montrer.) Tr trqo o|^, faire saillir les veux, se donner l'air terrible. ?Jl. Syllabe complmentaire. (En S. A., persvrer; se pron. le.) Tram iro \fc o , parler avec hsi Con mon trlim tation, balbutier. !r<> il K ^fc ' l'enfant commence parler, gazouiller. Tr Pousser, fleurir; germer, clore des fleurs; ouvrager. (Form des S. A. ih ^-, main, et l ^>, vulgaire.) Liia tr ifif^ o, les pis se mona3 AI. IMPRIMERIE F.. NATION fg. faire

baisser. Tril JJJQ. Clore, fermer; (Form des S. A. mue |=, oeil, et tril f, intelligent.) Nhum trit Hf o , clore les paupires, Fermer les yeux. Trit lai o IjS, baisser les oreilles. Tr'm -3. Syllabe complmentaire. (En S.A., faire venir; se pron. triu.) Nug iriu U o, pesant, lourd. Tr'm jf{. Etre fortement attach de sentiments). (surtout en matire (Form des S. A. th ^, main, et lieu T) manifeste.) Triumn o $, aimer tendrement. Trn iriu [l o, s'attacher , se coller contre. Ngwon. hay iriu chom if PF? O jfj, un individu qui ne vous collant. quitte pas, un personnage Trfu vit s'ii o ^L fj i ne Pas quitter le sein de sa nourrice. ' rm.- Gendre, cendr. poussire; se pron. l et />.) (En S. A., fourneau; Lui iro ^ o, faire cuire sous la cendre. Lwa vin iro flg } o, feu recouvert de cendres. -Sac iro -g, Nw'c iro O, couleur cendre. W O, lessive de cendres. TJ iro H o, le mercredi des Cendres. '''!' *. ir >U. IL Cesser Elve, l'action. colier, Voir (ni.

Tr

Tr

disciple;

354 le Lrent. Lu a iro sinh |||. o ^, riz germe. Cy ei iro bong jjfo floraison des arbres et des ||o^, plantes. Tro hoa o ^ , fleurir. Chain Iro glj o , orner, graver. Tro l'aire V Sf<> dvoiler ses intenlions, connatre son sentiment. Tro taire driver. Creuser; (Pour ladcomp. du car., voir ci-dessus.) Tro itng nw'c o JE -^f, creuser une rigole. Tro' >ue>cO \^, dtourner l'eau. Tro rw'c sang vd rung O ^ fl 4tt |)1||, faire driver l'eau du fleuve dans les rizires. j||. comme hbt. Immobile, yft. (Du S.A. Inr, mme car., porc, cochon.) 7Vo> tro> o O, siapide, inerte; sans ressort, sans activit. syj*. secours, Venir assister; en aide, porter eJTort. lorce, Tro' Ni ira' pj&jo, tromper. Bi im> % o, errer. Tro> qua o -\. viter, esquiver. Trop Irinh o j, retors, <[ui ne dit pas la vrit; farces et paroles pour faire rire. ;W hay lr> ,|X P# O, cheval qui l'ail souvent des carts. -pf\. Inopinment, (Du S. A. t>, mme tout coup. car., air dgag.) Troe ton o $g, se montrer Unit i)i coup, arriver l'improvisle. ira' ^ suintement. o, partir Ni ira' pjtj o, parler la lgre. N uni In ra #J [Ijfyc i. il s'esl laiss aller dire cjue... Mcliei', ruminer, broyer.

Tro'

Tro' Tro'

Pjl*.

Tri/

Ai'i'ter, barrer; emp(ifl.*. jnetli'c obslaclo: cher, s'opposer, (onrobstruction, empclieinent; de direction. ner, virer, change!' Ngn lr> jg O, barrer, empcher, w se mettre en tra\ej's de. Tro> O )|j , revenir, rtrograder. 'iw lato |[ , retourner.Troe long O f|, smi abandonner faire dfection, Tn'p long v nghwh O % fj parti. Trw mnl j| , passer l'ennemi. faire volte-face. se rek'i o -0\ ^, tourner contre. Trw nnotf-s'iiincn'ler. redevenii' convenahle, Trw hi oljf reculer. - M d/io o #i) . tergiverser. Ti lny tourner le dos. Tiv ,'('" oM, lm vd o '1'$ M. 'ii ' chauler sa lre en gat. Smi Ir' |I] o>in" lil dans les montagnes. CM voixr f o Jj, tournant pour te tures. My con chim M lm <> |"J M * cy ny hhdng co 1ro> v ^ JE

J'Ii tro< J O, aider, jnolger. TA Irw < O , id. ----- Tii'O'iig Inr /fg o , aide rciproque, dfense mutuelle. Tro> lire o Jj , dployer toutes ses forces. Tro' ngdn o =f, paroles Tro> d'encouragement. ijudc khanii litre princier; litt., intelo||l, du royaume. ligent dfenseur Tro> (juc hng o g $[). autre tilre princier. Tr</ j0j*. Btonnets ou \o\vrfua. manger. baguelles

|)our

Tr& Lancer des imprcations, sj*. dire des maudire, grossirets; dinjurier; tromper, attraper; faire dvier. tourner, esquiver,

( 355 mM'MIfe' loi. seaux (jui firent leur nid arbre ne sont pas revenus. Dents Tro' ffl*fie., incorrect, sant, 'Dmn grossier. noies. Iruyn. plantes; inconvenant, mal 1^ sur oicet

)<-* True neo Ojfp], chasser sur les ancres. Gid troc j|jf o, cvclone. Trot inbabil: dnud, aride; pel, dpouill, mot Voir Irui. complmentaire. se pron. loi.) (Fn S. A., caillouteux; Troi tro>)i O^U, vide, sans l'ien. Troi loi o ||p|j, id. :\i (roi - Stn Iran aride. $^ O, monlagne Iroi i|f fi o, dnnienl. pamrel. ^fp. Abandonn,

au mal-

raconter; J"^-*. Relater, fables. Voir rcits, contes,

Troc 7fc. Ras, dnud, (Du S. A. thc, mme car.,

dpouill. chauve.) Troc (lu o Ifjf Lete chauve. Troc troi O ijf;, arbre qui a perdu sos feuilles. Thng: troc ny fjpj o jg , ce londu-l (injure'1'). liquide Voir eue.

Trdi

'rac SJ*. Eau trouble; sale, boueux, corrompu.

Troc yt*. Serrer dans la main, tenir ferme; saisir., prendre, Troc tk o ^f-, empoigner. Cdu troc |jj} o, arrter. Troc mi mettre en tat o^, quelqu'un d'arrestation. troc Jj/y*. tailler, Goupei', rogner, corcher. l'acier, plucher, cailler, Troc ra o 1|, se se dpouiller, peler. Troc v O |j, enlever l'corce. Troc da ofj^, enlever la peau. Troc bvii, ofU, nettoyer faire place nette. compltement, troc ^f*. Battre frapper trs fort; Troc gc ojft. grands coups, fracas, tempte. arrach, dracin.

lier, Attacher, iffigarrotter voleurs, (prisonniers, malfaiteurs). liens, et loi (Form des S. A. midi , IH, pierreux, caillouteux.) Troi taij O.fjlj, lier les mains. Tri k lai O %f ], lier ( quelqu'un ) les bras derrire le dos (un peu audessus du coude, selon la coutume des indignes). Troi ad lai ili o $j( Ddy j[ ^, qu'on le garrotte. Irdi tay ^f| o :jjlj.j. menotles. pou cetles. Md> trdi ;}J o, dtaclier, enle\er les liens. Trang Irdi o. entraves et liens en gnral.

Troi

soiilenir. Tff. Etayer, appuver. (Pour la dcomp. d u car., voir ci-dessus. ) rafChng trdi -j-^ O, consolider, fermir. Trdi lai O ] , rafistoler, Trdi tih O ffi, la\er arranger. les murs d'une maison.

Trdi }'0. roul

les eaux, Emport par le lloller. courant; par (Form des S. A. th/ty ?j, eau. et loi fj , pluie sur un champ.) Trdi sou g O'J'fl. enIrain par le

Ltioz les Annamites, avoir la tte rase est une marque infamante a3.

356 fleuve, aller la drive. Tri ni Tri iheo nw'c O ^j, surnager. Cht tri vau-l'eau. OJH'^lt, le corps d'un nov flottant fffo, sur l'eau. Tri faire ressortir. Enfoncer; (Form des S. A. ih ^-, main, et loi iHj, tas de pierres.) une Tri inh o J, enfoncer Tri pointe, river un clou. gi o de prix. Phn tri U, augmenter ^f o, ce qui dpasse, ce qui est en plus, un excdent. -jftff. Faire connatre ses der(Form des S. A. khan P, Louche, el loi yfc, charrue. ) Tri hom o f]j(, exceller, dpasser, sur. Tri cln'mg o %. l'emporter tre au-dessus de tous, dominer Lout le monde. Troi Hallucination, illusion. J/jJp,. (Form des S. A. qui jS|, dmon, dthoi H, haut.) Ma (roi jj| o. l'eu l'oilol.

7V(h'

Tri %fnires

^. Clairvoyant, perspicace. (Du S.A. /.r/, mme car., mmesijjnif.) Tri lui o S(, esprit clair. Atteindre le point vis. xX(Du S. A. tri, mme car., mme sijfiiif.)

volonts, tester, lguer. et (Form des S. A. lliu P, bouche, loi |p, tas de pierres.) Loi Irai ^f o . dispositions testa Lm l' irai jf fjj O, mentaires. taire un testament crit, Tri lai Tri dm o id. O ^, lguer. ^, K Iri JL o, testa leur. Ki' d'u'O'c ca tri lai )[, i}^ |^f o |[, l Ta' Irai gataire. lay mhih vil ra lui M o }f ifr H % W , testament olographe.

l'r'i

le temps, Tri y\>. Ciel, firmament; la tempra Dire. (Dans quelques conon prononce tres de l'Annam lin.) des S. A. ilrin %, ciel, et (Form lliwo'iig _t, liaut, suprieur.) Triri thaiih o fjif, temps clair, ciel serein. Tri UH o2,hrau temps. Tri xu o J\-, mauvais lemps. Trimwa o ff, il pleiil. #"' clu'ia Irai fg ^ o, seigneur du fiel Tri <ih (dieu des chrtiens). tri Ofl& H O, ciel! ~ Tri <?< i o iU llg , appeler le ciel cl In l(,1T(' son secours (exclamation de dou Vng Iri |g O, la vo'le leur). cleste. MM tri -0 O. l'aslrf du Tri mlug lm O S jour, le soleil. de il fait trs chaud (en parlanl /jg, direelemenl la*chaleur qui provienl

Tri

jS$>. Monter plus haut; surgir. (Form des S. A. tue ,, pied, et lui ^t, charrue.) Tri ln o ^, s'lever, se hausser. CAi tri lai ^ O j[, surplus, Tri ra o excdent. P|, apparatre, se montrer. 0^ ('). .Etre au-dessus sur; plus de, avoir

Tri la

supriorit

capable.

(li Se transcrit aussi par le car. ijffj.

-( 357 des rayons solaires). Tr-'i lanh qtta 0 1$ M > il ftt trop froid. . Syllabe Trom |]| complmentaire. se pron. tohn.) (En S. A., rassembler; Gi> trom trom tffi o O, garder avec soin, surveiller avec vigilance. . Syllabe Trom |j| complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Trom trhm o f, avec mesure, modration. sans excs; conomie, Tivin |jj. Creux, enfonc, profond. (Form des S. A. mue j=J, oeil, et lm g, voir.) Con mt tram Jjl ^| o, yeux caves. 7Wk 4 . Nom d'arbre. Yoir tram. (En S. A., touffe, fourr; se pron. for/.) 7'nii /rom $|o, le fruit de cet arbre (une graine olagineuse). irom {Jfo. furtivement, en secret, en cachette, la drobe; fureter. (En S.A., dborder (eau); se pron./m.) An trm P o, prendre furtivement, drober. Au trm Iru f o tH, voler des buffles. Kc an trm JL P O, un voleur. Bi an trm aller voler. Trm Uy i&V&O, O jjjg, enlever en secret. Ni trm Pft o, parler en secret. Trm php abuser d'un droit, dpasser ?i> mie permission, transgresser. ln/m j^. _ Syllabe complmentaire. (En S. A., immerg; se pron. tram.) Tri trom j|| o, brave, courageux.

) Tro'm 7-f/J. Syllabe complmentaire. (En S. A., peu peu; se pron. tim.) Trwm ra o l$|, dpasser. Trm t''i o j|H, se bter vers, aller jusle but. qu'au bout, atteindre

Tron

faii'e entrer. Introduire, -flftj. (Du S. A. lun, mme car., prendre.) Trou lay vo 0^p|@, introduire la main, passer le doigt. Tron minh vo ch no o ^- ^ ij ffj, se cacber dans un endroit quelconque.

Tron

pHg. Achev, parfait, complet, intact. entier, absolu, intgral, (En S. A., parler, causer; se pron. huin.) Tron ven o |jg, intgralement. Lhm cho tron jfj ;ijc O, finir, achever, Tron nm o $j^, toute complter. l'anne. Tron c'i O-ftj, toute la Tron vic o fj, vie, tout le sicle. affaire acheve. Tron vng o Jlj, fini. Tron travail entirement liih o ~$, bon. parfaitement Nn Ctich tron f o , absolument. Gi> tron tron rfp o, perfectible. \^f o, se garder pur, intact.

Tron

encercle; pdf. En rond, plein. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Xy tron ]$k > tourner en rond. Vong tron f,^ o, en cercle. Hlnh tron ff o, de forme ronde. Tron tron o O, arrondi. V vng tron j|& $^ O, dcrire un cercle, tracer une circonfrence. Trang tron g|b O, pleine lune. jjjjfl. Anus, fesses, postrieur. des S. A. nlujc fJ, chair, ordre, srie.)

Trn

(Form hngf,

et

--M( 358 Bn trn '-| O. fondement. Trn kim o f, trou d'aiguille. Trn Choses mles

)- Trom. con mal o jg ^. yeux menaants. rouler dos

pffl. (l'hi S.A., parler, causer; Lan cho Iran trgo ?]: ;/jc O =h|[. brasser. Trn mler, mlanger; remuer clans (M trn lai o^o J, tous les sens, bien mlanger. Se soustraire , se cacher, ^jf. s'vader, s'chapper, s'esquiver. (Du S.A. don, mme car., mme signif.) Trn trnh o JF?, fuir, se mettre il est parti, l'abri. N Iran ||o; il se cache. Khng bit trn u ^|J o jjfg, ne Pas savoir o se cacher. Trn ihu O $, se soustraire l'impt. Trn linh O j?j, viter le service militaire, dserter. Linh Trn bit trn ^ o, dserteur. o fy], s'clipser, disparatre.

ensemble, se pron. lu An.)

Caresser Tr&n %$.. en -passant k main arriver sur; jouer, cajoler; la vitesse par acquise (barque). se pron. iivn.\ (En S. A., gouverner; Trm von ni'l O Jj $|, jouer avec un petit enfant. Bmoc Irwu I]^Q. avoir assez de force pour arriver. Tau cm my ma cng trom loi J| II JE ^ $B.- 1R machine tait arrte . mais le navire toucha quand mme. Het trom. ^ o, qui n'a plus assez de force pour arriver. Clair, ,'fp. pur, transparenl. Trong ; dans, intrieur. diaphane limpide, (Du S. A. xung, mme car., eaux claires.) Trong sach o Iff, pur, net. Nw'c trong \^ o, eau claire, trans Su> trong lo ffo ]* parente. Trong limpidit, transparence. nh o ff, dans la maison. Mit trong ^ff O, les appartements privs d'une maison. (h trong $0. tre dans. 0> trong thlmh fi 0-1$, tre en ville. Nui trong ba nm f dans l'espace de trois ans. ogil, Trong ngoai. 0 #|v, dedans cl et extrieur. intrieur dehors, 1 6' trong (Un f O R, P1' 11'}p peuple. Bng trong | 0, parler '"' l'Annam moyen. intrieure; > trong tay ngwbn dy $ fi 0 f|lj U suis dans la main de cri ^, je homme (je suis sa discrlion). le deuxime. Trong i$ *. Frre cadet; celui qui vient aprs les autres. du xun O , second mois Trong Trong ni O /g, Petl1 printemps.

Trn

Tro'n

Glissant, )p). poli, uni, clair, dfinitivement. absolument, net; se pron. lan.) (En S. A., se rpandre; Trom lro>i O jgfc, glisser. Bwomg trom Jj o, chemin glissant. Trom Ira o f^, luisant. Lua trom $j| o, soie unie. Noi trom pjftjo, parler fiel sans broncher. carrment, trom Hfc o, absolument fini. Ro trom jgg o, sec, glac, poli, lisse. Ni cho Irom. pj^j^ o, parler correcI(unent. Chwa trom, ff o, pas encore net, pas encore assez clair. jj(p. Ecarquiller (Form des S. A. mue g, , dpli, ouvert.) les oeil, yeux. et irin

Tro'n

359 nom de Confurius. B Irong (^ o . frres aines cl cadets; beaucoup d'amis; presque gaux. Lourd, imporpesant; Trong Jt*. noble, tant, srieux, grave; digne, Voir trung. ajouter, doubler. Vi.c trong fj O, affaire importante. Trong tien o %%, beaucoup de sapques. Cao Irong ^ o, minen I. imposant. Sang trong j||5 o, noble, illustre. Ciich sang Irong jf j||5 o , Qui Irong noblement, dignement. de haut prix. j|;o, prcieux, Trong Trong ho o $J, excellent. Mnh ojflj, svre, chtipunition ment grave. Trong Mnh o $&, honorer, vnrer, respecter ( formule de respect en crivant un suprieur). Irong ffi. tenir de bton qui sert Espce les chiens l'attache. (Form des S. A. moc /fc, bois, et long 3?, jouer.) CM mang trong jfe ^ o, chien retenu au moyen de ce bton.

).._ attente, expectative. regarder; ( Du S. A. lun.g, mme car., mme signif.) tre dans Ngong Irong pg o, l'attente de. Trong (ton c f^. s'attendre . Bang trong (Iwi 'g* O fvf, pendant l'attente. Sip UH'PC trong jjf. | o, souhait; attente, expectative. Trong cy O ,gi, esprer en, compter sur. Toi trong je compte sur cy n.g $. o ,g, $, Trong clio mau vous, monsieur. ri o jj; ^ ^, dsirer vivement la lin, se dpcher tant qu'on peut pour finir. Trong Un trong xung o 5^ o |r]>, attendre impatiemment, esprer dans l'anxit. Un peu fort, assez gros. JE.-1'. Trong (Du S.A. Irong, mme car., important.) Ni trong km p$j o ^, parler fort. Ht trng PU o, chantonner. Trng ti.nig o Pf", commencer donner de la voix. An co>m trng Pj tij" o. se dit d'un petit enfant qui commence manger seul, sans t'aide de sa mre. Ilt gao d trng fff & ' ies gTaills de riz sont assez gros. Le mule chez les oiseaux. f*. Trong (En S. A., esprit born; se pron. long.) Con ga trng j|, lf| O, le coq. Trng mai o p[, mate et femelle (oiseaux). vatam-lam; Trong -tfjjl. Tambour, non abrit, vide, cant, vague, clairire. dcouvert; ouvert, et long (Form des S. A. bi fc, peau, 3, s'amuser.)

La pupille de l'oeil; pasTrong ||. ser dans, faire introduire. entrer, (Du S. A. dng, mme car., mme signif.) blanc d'ami'. Trong Wang o Jt, Trong o o ,$, jaune (l'oeuf. Trong Ma o $|, le rond ou te point qui se trouve au milieu d'une cible. Trong vo ce o -gJj ~fe, passer (quelque chose) autour du cou. irong ^|. Dsirer vivement; voir,

11Se transcrit aussi par le car. P|f.

360 Trng Mm o ^, grand, tam-tam. Trng ph/wh o |$|> lam-tam ordinaire. Trng cliu o JJJ, un tambour pour applaudir les comdiens. Trng chien o jgjj, tambour de guerre. Trng ccmh O J[J , tambour de veille. Trng comi ofrff, tambourin. Trng d 0$$^, timbale. Bnh trng Jff o, battre le Mal dam tambouriner. tam-tam, trng fisrj'&o, l'espace de chemin au bout duquel on ne peroit plus le son du tambour qui bat la veille les distances). (pour apprcier bien Trng irai o |jf|[, dcouvert, tal; patent. Tl trng ^g o, terrain vague. Trng khng c cy m %j%, sans aucun arbre. o Trng irong rwng o ^ |^?, une clairire dans la fort. Nh trng ^p case dlabre, sans o, toiture; maison ouverte tous les vents. enfoncer. Trng 4%f. Planter,semer; se pron. lung.) (EnS. A., haie, barrire; semer, planter Trng tria o ^, (mot double). Trng cy O^, planter des arbres; enfoncer un pieu. Vic trng fj o, action de planter. Trng lai o ]|f, replanter. Cy mm trng jfa J| o, plants nouveaux. Noc trng J|f o, plantoir. Vnn trng J^r o, cultiver. Trng irai o f$f, vacciner. Thuc trng irai ^ o $$, vaccin. rfj 1. Vague,incertain,douteux; Tnmg en gnrai. indtermin, indfini; (Du S. A. long, mme car., gazouiller.) Ni trng pj*jo, dire gnrale CAch ment, parler indirectement. abstractivement. trng $jf o, Bnh trng d'adresse. ff o, un certain jeu

vicie. V. /op. jg$. Epi maigre, Trp (Form des S. A. a l)ll|l, plantes, et lap U, chevelure.) Ti'dl Achev, -j^T. parfait, complet. (En S. A., loi, rgle; se pron. lul.) Trot nain o jf^, l'anne entire, toute l'anne. Trot tram nm o J| j^, une centaine d'annes. Trot ih o\$, complet, parfait; absolu An trot P| ment, intgralement. O, manger tout. Tro't jt^v. Glisser, tomber (faux pas). (Du S.A. it, mme car., mme signif.) Tro't chom o jfja, faire un faux pas. Chay tro't fe% o, courir tout droit, filer vite, disparatre. Bi tro't ton o |m, arriver par hasard. &,% Trom iro't \f o, glissant.

Trt

recourb, Tordu, repli. ^[. (Du S. A. trt, mme car., mme signif.) Tro4 moi o ^, avancer les lvres, faire la moue.

Tro'u R{. Avaler d'un trait au moyen on lait d'eau d'un peu (comme J"/i d'une pilule). (Form des S. A. P, bouche, et Iwu f}, laisser aller.) Tru des coupables ; *. Rechercher commises; fautes des s'enqurir exterminer. dtruire, punir, ciel. Thientru %0, punition du Triri tru t dit 3? O jU &, (lu(j la terre t'crase! le ciel te tue! que imprcation). (maldiction, tS

( 36J Tm P/j*. [rs fort, Parler brailler, beaucoup; hurler. crier Tr Cesser ne l'action, *. demeurer ti'availler, s'arrter; Voir tro et tru. plus coi.

Bit tru Plfto, lmrler, rugir. Tient* ch tru P'Jf f o, hurlements prolongs des chiens. Tm Jj/j*. Araigne. Voir nhn et tri.

Cw tr f o, demeure fixe. Tr chl O j, s'arrter quelque momentanment. temps, sjourner Tarn tr - Tr |?f O. i(l. ngu o %, ici. Tr jS[*. (par Soleil qui claire; la nuit). le jour

Instrument Tru JL*. tendre pour les cordes d'un violon, d'un luth. Tm fw et pij *. Postrit, ligne, de guerrier. descendance; casejue M tru $%o, coiffure militaire. Tru f*. Abriter sous un toit; de tout temps, jusqu' prsent. Vu tru ^ o, l'univers, le monde. Tm fyf*. croupire; souverain; m Harnachement le nom d'un cruel, injuste. lide soie; mauvais

opposition Bach tr J=j o, pleine clart du jour, milieu de la journe. Tr dq Of&, jour et nuit. Nguyrl quang nhw tr ^ % j^ o, la lune brille comme le soleil. des bonzes, Adjuration aux esprits; imprcamaldictions. vocifrations, les

Tr

p/L*. invocation

tions,

Tr iiluiu OJH, se maudire uns les autres, se disputer. Tr /sf*. buffet,

Wy*. Vin de bonne qualit, rconfortant. queur fortifiante;

lru

- *. Ne plus agir, s'arrter, Voir tro et tr. plus avancer. Colonne,

ne

Cuisine; garde-manger, armoire provisions. Quu l' vin bo tr J|" -p j|t )f[ se tient loign de o, le philosophe la cuisine. Tho>tr || o, armoire livres, bibliothque. travailler cultiv; Champ labourer; cultivateur, les temps classe, srie;

lru /[*.

iippui,support; ^ Tru quc o |JK , celui qui soutient l'Etat, un premier ministre. Tir lru pu o, les colonnes de quatre 1Empire (hauts Jbnctionnaires charges de recevoir les dernires volonts du souverain et de pourvoir la succession au trne). Tru c O 1%, colonne de pierre. Sng tru M o, canon de jn-os calibre.

poteau, pilier; soutien,dfenseur.

Tr

$0*. la terre, laboureur; passs.

Bien tr \Q o, rizire en culture. Tr nJwn o \, agriculteur. Tr taille Btonnet, :pp*. calculer; marque]'); compter, les sorts). let, tablette (pour (pour bil-

--*+( 7V 1^-*. Iiimion sonnes ; compagnie. catgorie. Tr jfj|*. indcis, Twy*abondant, ;$jf. Avancer hsitant, de perquatre classe. groupe.

362

WTrw Faire excuter, donner ^\*. des ordres; donparlicule pouvant ner un verbe la forme imprative. Voir trw&c. Trw linh o fy, prescrire tion d'un ordre suprieur. Trw pp|*. se montrer, Tr' J^fc*. retrancher; pulser, S'lever dans l'excu-

et; reculer; perplexe.

tre

Tr

serr, compact; pais, fertile. nombreux, Chane en bourre de soie. des S. A. mich fe, soie, et Inj

manifester, Oler,

les airs; dvoiler.

Tr

(Form m, ligne.)

soustraire, dduire. exclure, exloigner, supprimer.

expurger,

Dy Iwiig tr |f Jjg o, une de ces chanes servant de ceinture aux travailleurs. Trir yf>^*. Opposer se dfendre; tance, de battre, la rsis-

Trw ng> O fg, la parole, nier, protester. Trw

frapper. se dfendre par

coclion; Pourceau, fff*. porc, nom de plante mdicinale. Mu trw -^ o, truie. Trw cng O Q, verrat. So>u trw |Jj O, san Trw linh o le nom glier. ^, d'un mdicament. Endroit les cochons d'eau. flaque dans se lequel ; bauge, fange,

Trir phi G jf|; , dfalquer, excepter; hors de question; mettre (le ct. Trw ra o P$, soustraire; supprimer, Tr' <i o dtruire. $%. ici. Khw trip ^o, faire sortir, rejeter, Trw extirper. qui O %. chasser exorciser. Trw ma O les diahles, chasser les revenants, loigner jj|. les fantmes. Php tr' f o. la Tr' hnh O |g, soustraction. chasser la maladie. Tr' cho hl o totalement. ^C %., supprimer Afft Tr' fife*. (comme Tr' 'fit*. dfendre; Roul un mort Aider, muni natte une dans ou un malade). secourir; prt du ncessaire.

Trw Yf|*. vautrent mare, Tru'

Pice de monnaie, -^-. sapque. (Du S. A. tu\ mme car., mot, lettre.) Mot trw o, une pice de mon une sapque. naie, Ngwoei y hhng co mot trw f Jj; g: |g j^ o, cet homme n'a pas une sapcjue (n'a pas un sou vaillant). Tr

le successeur lTrw qun o g, l'hritier prgitime d'un prince, somptif de la couronne. et fr*fj demeurer debout; veiller. attendre, HT*Tas; Hesler longtemps en expectative.

Tr'

runir,

amasser,

ac-

363 contenir, cumuler; Voir chu'a. receler, cacher. t o. le nom d'une Tliwomg trut drogue astringente. mdicinale. ^f o, autre prparation Trut t; de chne; morTr' t**Espce ceau de bois long et mince ; navel le de tisserand. Vw' y?*. guider; aplanir voies. Trwa 0|. Conduire par les carter les difficults, main, obstacles, ouvrir les la 'f/jL*. timide, Troubl, peureux, confus, craintif. affecBach Irul

Ttch trw |j| o, amass, serr; de rassemct. Trw dicmg o j|, bler des provisions de bouche.

Le milieu de la journe et une heure). (entre onze heures (Form des S. A. nhu>l 0, jour, et /> J, obscur.) Ban trwa |[o. midi. Hi Irwa |P] o, id. (en parlant au pass). -B irwa f o, il va tre midi; il se fait tard. Bm an trwa | Pj o, le repas de midi. ; Ngh trwa H o, se reposer au milieu du jour. Ng trwa I41 o, faire la sieste. T^ *. Assembler, runir ; par-

Trudt Ispi*. adresser Rprimander, des reproches; chasser, renvoyer, casser, rtrograder. rvoquer, Trudt ch'c ojjjjjj, dchoie de son rang; perdre sa dignit, son grade. Trut xung o rrj, tre rtrograd. Trut gi o {H, abaisser le prix, diminuer de valeur. True Chasser devant 5iS*ser en avant, exciter; un un. prendre soi, pouset choisir

Truc hh'p o -^, renvoyer, pousser Truc tlieo O dehors brutalement. donner la Jffe. suivre, poursuivre, chasse. Truc vo sa o ^ %., mettre sur une liste, inscrire au catalogue, immatriculer. Trac 4$}*. rouleau, cylindre, pivot, tourniquet. Quy truc f o, mettre un rouleau tourner un treuil. en mouvement, Quy truc neo |g o $jj, virer le cabestan pour lever l'ancre. Truc ghe o f|, tirer la barque terre au moyen de rouleaux. Ci truc u^ o , rouleau pour aplanir la terre, rouleau compresseur. dans ou caverne tanire, repaire, Essieu, cabestan,

Trun

tager pour joindre, unir, grouper de soldats). Voir ion. (en parlant Trun nhau o f*, se runir, s'assembler (par petits groupes gaux). Trun moi o IfJ, joindre deux bouts de corde. Trun ^jm*. Ne avancer; pas pouvoir faire d'inutiles efforts pour russir. mujt 7i*. Plante amre produisant une emgraine olagineuse ploye en mdecine.

Crotte Truc |ljfq*les montagnes; trou de bte.

36 A Truc #ffl*. inquitude, troubl; Alect, mu, motion, agitation. roseau. Bambou, Voir tre et tru'&c. Bambou (espce); Voir tru'&c. Car. Suivre JJi.*. Truy pas pas, marcher derrire assister, quelqu'un; faire des recherches, escorter; se livrer des investigations. Tomber en ruine, rouJfi*. Truy ler terre; s'crouler, glisser. tomber; suspendre. Truy ha o ~f, faire une chute. Truy (liai o jf, avorter. Brm Iruy {g o, causer du don image, l'aire du tort; dtruire, renverser, ruiner. Relater, Truyn f^.*. rapporter; tradiannales; histoire, prceptes, contes, histoires, rcits, tions; Voir chuyhi. fables, lgendes. Kinh truyn fgo, annales, histoire. Lit truyn JiJ o, notes Truyn phong thn chronologiques. oUflji, mythes et lgendes. Truyn phong thn An nam o J3, if % jff, mythes et lgendes de l'Annam. Truyn cc but thn o|f jjjljl, mythologie. Ni truyn P^j0, raconter des histoires; parler, causer, s'entretenir. Publier, Truyn jl|*. transmettre; porter, raconter; rap-

Truc jj*. radical. Trc zfL*. de pays.

nom

True jft*. de musique

Lin certain instrument en bambou.

True 2f*. Entasser, accumuler; battre la terre pour faire des remdes remblais. parts , des digues, Tru'c JM.*Droit, sincre, intgre, nire; mesure, honnte, juste, mavrai; mode, quantit, qualit.

Chnh tripe J o, trs droil, parfaitement juste. Trung Iripc *, o, fidle, loyal. C> mot tripe ^ f^ o, partir d'un commun principe, tenir une mme ligne de conduite. Tripe y o ;j, de cette manire. Tripe ny o /g, de telle faon ; de cette qualit. Trui %?.*. Tremper le fer. Voi r toi.

Trui vo Iwa o ^ jfcg, soumettre faction du feu, rougir au feu. Trui dpouill, pel; de. Voir troi. incomplet; manquer se pron. lui.) (En S. ., caillouteux; Troc trui ^ o, sans cheveux; sans feuilles. Trui tay o .-Jjllj, rien dans Trui troni les mains; indigent. o ||f, vide, sec; mutil. ^lp. Dnud,

promulgue]'. linh O fa, transmettre un Truyn ordre de l'autorit suprme, publier un dit. Truyn ngi O j| >tl''ins" mettre le trne. Truyn tin O f, faire parvenir des nouvelles. ' M avis, annonce. truyn ffi O, rra | o |, propager, truyn iaire pandre. Truyb php o $&, le pouvoir, transmettre une passer science, publier une mthode.

**( Tnim %E '*'. Tout ou tous ensemble, au complet. en entier, en totalit, et du (Form du S. A. thu ^-, main, C.V. trm &, couvrir.) Bittrumffl. O, prendre tout, l'aire une rade complte. 'Bt no an trum ht $U |X Pj o %_, il s'est empar de tout le terrain. Trm -. Soi'te de nasse en bambou. (Form des S. A. trwo'c fj", bambou, cl lluhii H, beaucoup.) Bnh trm ff o, prendre du poisson avec cet engin de pche.

365

) Trun ce lai o ' H;, contracter le cou, rentrer la tte; timide, craintif. fiau liait, trun JJ fjf o, panaris, mal blanc. Trun de petit serpent %\ffi . Espce Aenimeux. (Form des S. A. prtendu et lun -ffi, ordre.) trng j{J , reptile, Ver de {Jf^. des S. A. (Form reptiles, et ctn {J, Mai trn ||f bois. Trn d'entrailles. se tordre. terre; trng $^, insecte, runir, assembler.) O, vers et poux de rut O)]|, douleurs

Trn

Trm, -^v. Autrefois de vilancien lage, chef de hameau; aujourd'hui du maire simple agent d'excution dans une commune. (Form des S.A. H/IO'H homme, et thwomg _;, grand.) \, Trm ho o ^ , chef de communaut. Trm vic o , petit notable charg de communiquer les ordres du maire (corves, impts). Trm yfe. Sorte de chapeau en bambou tress toute la qui abrite tte et qui est surtout port par les matelots des jonques de mer. (Form du S. A. irwfrc fj% bambou, et du C. V. trm^, agent communal. ) Trm mhih o ^, velopper, s'abriter. se couvrir, s'en-

Trung lieu,

111 fi% Se contracter, se tortiller, se replier font les reptiles). (comme (Form des S. A. tho p|I, plantes, cl '"" lih ordre, rang.) 1 Se transcrit aussi par la car. jig .

miintrieur; *y *. Dedans, bien partag en deux; centre; ni. d'un ct ni d'un qui ne penche mdiocre. autre; moyen, ordinaire, Trung chnh o j, juste milieu. du Trung quc o JH , l'empire Milieu. Trung quc nJiom o g /Vi un Chinois. Trung nicn o 4p, ni vieux ni jeune. Trung nhom O J\ , homme intermdiaire, mdiateur; de capacit moyenne. Ni trung f*] o, l'intrieur de, au dedans de; dans le nombre, parmi. Tliwwng trung J; O, au-dessus de la moyenne. Ha, trung f o, au-dessous de la moyenne. Trung gin o {g , prix moyen. Trungcn o /p, quilibre; Trung mon o f^, juste balance. SAvh trung dung ff porte centrale. O Jjjf, le livre du juste milieu (classique chinois). Ci trung =j O, une jarre de'moyenne grandeur. i.X.. j^) *. Coeur droit, unie loyale ; Trung

566 droiture, honnte, loyaut, dvou. fidlit; sincre, N6i trng p^j o, dire exaclemenl ce qu'il faut dire. Trng o ;g. selon l'ide, conforninieni l'in tention. Trng cch o f. ceux qui ont atteint le but (se dit des laurats des grands concours littraires qui peuvent se prsenter aux examens de la Cour ou Tiii hili gj JE). Trng ihpc o ^, altraper une indigestion. Trng gid o |j|, contracter une maladie (pesle, tiolera). Trng phong o JK,. id. Trung Car. jj. *. radical. Ver, reptile, insecte.

Trung ngi o H, juste et loyal. Trung thn o g , ministre patriote, serviteur fidle de l'Etal.. Trung hiu of:, pit filiale. Trung Trung trinh o J|, chaste. ngn o g", paroles loyales. Trung thn O g , serviteur fidle. ; Trung thn bat sic nhi qun, lit n> bdl giti nhi phu O g ^ y ^ g fl ^ i^ Zl ^KJ un ministre loyal ne peut servir deux princes, une femme honnte ne peut avoir deux maris. Vtement intrieur, Jpt*. Trung habit de dessous, intime, chemise; bon, droit, loyal, juste. priv; Trung lm o ;jj , penses intimes. Bdl trung ^p o, qui manque de Boa trung loyaut, de sincrit. fn O, doux, facile, accommodant, bienveillant. srieux, Pesant; J[*. Trung grave, noble. prcieux; digne; important, dans A. V. Tremper Voir trong. l'eau bouillante, dans l'eau chaude. Quan trung ^ O, fonctionnaire hien. reprsentant digne, srieux, Trung mi''c nug o '{% 'J;J|, jeter Trung rau dans l'eau bouillante. o jj, faire cuire des lgumes. Trung ih.it minhc soi o)j^f^, faire cuire de la viande dans Feau. valuer; Viser, estimer, Irng *y*. au mitoucher le centre, frapper lieu, atteindre; contracter, gagner. Trung lia o $|, toucher la cible. B-nh trng ^J o. frapper juste.

Tous les vers; insectes, 5J5*. Trng crustacs. batraciens, reptiles, B trng "Q"o, les cent insectes, tous les petits animaux qui rampenl (y compris colimaons, grenouilles, pelits crustacs). Trng su o '-lift, Trng doc 0%; ver intestinal. btes cruelles, animaux malfaisants. redire, rpter, JE * Refaire, Trng de recliet; de nouveau, redoubler; chelon. tour, fois; degr, Tarn trng ^ o, trois fois. Canh trung jg o, renouveler, ianc ou dire plusieurs reprises. '/f su O %, un nombre considrable de fois. Thin trng =f c . illimit Trng dnnh O % indfiniment. du mme nom. 67e trng ji le palais imprial; Votre Majest. les neut Cm trimg lltin jlO%, degrs du ciel. Trng de fp terre, *. Couvrir, monticule, cacher; tertre, amas roi-

-.( minent, Une; haut, respectable. Voir vuhg. Som trng yj o, le sommet d'une colline. Trng qun o jg, roi. Trng phj o ;5fr.- premire pouse, trhk femme lgitime. Trng tardivement. lentement, 0^! o cela? en quel Trng no offj, lieu? quel endroit? Synonyme Trng Jk^L*. minence. dent; hauteur, du prc-

367 verner; corriger, soumettre, rprimer, dompter. svreTrwng tri o fpj, rprimer avec fermet. ment, gouverner donner des Khuy'n trwng |fjj O, ordres sur un ton svre. Dhih trwng Jjr o, affirmer son autorit. Tr'ng sans fsL * mlange; Clair, limpide; pur, calme, tranquille. J=] o I1JJ, un chtier, punir,

Nguyl trwng nmih beau clair de lune.

faire Citer, Trwng "filf*. convoquer; (axer, l'action; agir, amener imposer; recevoir; examiner; prsager. Trwng l'ich. o $jf, signe, prsage ; citer. Trwng chimig o fj , prouve, Cai tmoignage, attestation. trwng f|j O, collecteur d'impts, percepteur de taxes. Trwng lim o jj$, fraptablir des droits. per des impts, jJH*.

HsL * Trwng Regarder quelqu'un dans les yeux d'un air svre; paavoir l'air furatre mcontent, rieux. Voir trnh. Trwng mt o ~ffi\, regarde:' d'un air fixer quelqu'un d'un air menaant, farouche. Trwng mfit Ifn o ]\l\\ jjfji. fixement en l'air sans bouregarder ger la tte. Iru'o'c viR*. Eau vaseuse, liquide sale, boueux, corrompu, V. duc. impur.

Dwiig duit

d'un conEngorgement obstruction des organique, entrailles, constipation, coliques hpatiques.

trouble; vicieux,

Irai. Voir trd/ng. OEuf, Tneng ^j. oeuf. et (Form des S. A. non $|, ''''<# T{, fort, robuste.) Trwng vit o lM, oeuf de canne. les testicules. 'Trwng di o j, Ni chuyn mho <r trwng pjij fj f^' raconter )i!s O. dire des balivernes, 'les histoires qui n'ont ni queue ni If le; litt., dire que les chats l'ont des irufs. et S*Trty S ordres, des avis; Donner commander, des gou-

Trong tni'OT. jff o. dpt de vase, tas de boue. Trwirc y O jg;. penintentions mauvaises. ses impures, roseau. Tru'&c | j *. Bambou, Voir Ire et truc. radical. Car.

Trw'c hoa O 7 , fleur de bambou. Luc trw'c o, bambous verts. Trw'c to> O jf, fibres de bambou. Trwv lich O "}; sve de bambou. Trw'c nliw o ^p . eorce de bambou. Trwc b o ^jj . une Trw'c khi O f, toile grossire. en bambou. Trw'c y ustensiles O Mr. sige en bambou.

368 Tru'd'c Bambou ziL*de pays. Voir Inic. (espce); nom avant et aprs, deanlrieiiremenl et - - Bl>i ini'd'c postrieurement. fp c, les sicles passs, les gnrations Lm sao antrieures. my llionpni trwwc (1 ^ H 5$ fft O, pourquoi ne l'as-tu pas dit avant? PhAi don nh trwd'c khi khr'ich lin Mj JE ira M % M ' ij fan t.prparer la maison avant l'arrive des invits. Tru''H en rampanl, ytjf(. S'avancer se i'auliler, secrtement, pntrer (En S. A., rang, dis]>os; se pron.Iran.) Trii''ii id'i o |[fl , s'appi'oeliei' en se tranant- terre. -- 60. nil nij mon hil Irwm ho j| -}| /g il j}\]O ifj, cet enfant commence se (rainer Rihi (avant de savoir marcher). Irwdm Jrn'O, le serpent rampe, se couch faufile. Nain trwd'ii ||o, se forlillei', se de tout son long; tordre (tant, allong sur le sol). t*tfi{i)- Chemin Triidng sentier de montagne; (En S. A., un arbuste; dans la foret, col, dlil. se pron. cumi.) Trwd'c sau o J|, vant et derrire,

Thin trwd'c 5 O, l'Inde, le ber Thin trw'c ceau du bouddhisme. v,ne poudre jaune hong 5cK' qui se trouve dans le bambou et dont on l'ait un remde. Trwd'c conforme; ^\ *. D roit, direct, mettre, inscrire; placer, disposer, faire manire; mode, excuter; Voir tr\ de transition. particule Trwd'c danh o i, se faire valoir, Trwd'c se vanter, se glorifier. mang o /f^, faire excuter un ordre Tho trwd'c de l'autorit suprme. ^2 O, avoir une demeure fixe. Trwd'c autrel'ois. devant, -@". Avant, (En S.A., passer, visiter; se pron. ZKWC.) Nm trwd'c $rf> l'anne passe. Trw'c HM o -, plus avant. i\di trwd'c pjfy o, dire avant. Ndi Irwo'c ngwoei la PjJ] o \% ^, parler avant les autres. Bi trwdc -| o, marcher devant. Trwdx hl O %fc, avant tout, fout d'abord. Trwd'c khi o iift, avant, que. Trwd'c khi avant, la pluie. mipa o|[|', Trwd'c mat o ~J0, devant le visage, en face de, en prsence de. Td'i Irw'c $UJ o, devancer. Khi trwd'c itfc O, autrefois, dans le temps, jadis. Trwdx ngy y O fj^ ^, ant Vire cette date. rieurement trwdc (l qua fj o ^ ^ , faits antcdents. Bhng trux'pc / o, en avanl, par-devant; partie antrieure, faade. Phla trwd'c |jj; o, id. (1) Se transcrit aussi par le car. Jtfi.

col (les nuajjrs; Triidng my o g, endroit rouvert de nom de lieu; ronces et d'pines, di' Ituissons et de fourrs. Qua triidng 'X - lK,ss,'r un dlil; traverser un endroit dangereux. TnioHg tout 4* . lias du corps dcouxcri. la ceinture. nu des pieds se pron. tmng.) (En S.A., milieu; (h Iruug fft o, sans pantalon. ,'0IU" > Imng d' IrCw -jft*H$-

-( 369 pllenienl nu, sans pantalon et sans chemise. Btt truiig Jj O, nulle. Bi itu trtiiig & 3j[ O , aller nu-lle. N6 hay cti clan Iritmtg fy il a l'habitude d'aller Ppi^IMO; nu-ll.e. Bander Trwo'ng yjfc*d'un dre les cordes un arc, teninstrument ; de mme taille. Trtpo'itg lina o -fg , camarade, compagnon, collgue. Tru'o'ng yZ*. Mesure de longueur respectueux

tirer, tendre, taler, dployer; ce exhibei', montrer; qui peut s'tendre, s'taler; feuille; page, lune des 9.8 constellations zodiaVoir traiig. cales; nom de famille. Iiltai ti-H'O'iig j o. dplier, taler. Ti-wo'iiff |o^, sige pliant. Ch Irtpcpiig t O, diriger un dploiement (de forces militaires, par exemple). Tnpomg voe O jf|E, d ployer les enseignes. Trwo'itg tlai 0 j$. l'aire grand talage de. HIP IniHpng thitih i |o| f'j-. faire le prendi'e, un air important, Trwcpng g'uiy o grand seigneur. exhiber ses papiers, |$;, montrer son passeport. Hn Trwo'ttg J3 c, le nom gnrique de Trwo'itg. Trwo'ng phi o fp, nom propre. Trwo'ng tiu't ch o ^- jfc , id. inonDbordement, Trimifr jjjfjl*. s'tendation; vaste tendue d'eau; dre, se rpandre, se propager. Thy ini'o'ng yfc O, rpandre, inonder. dborder, se

(dix thu-'&cy, appeilatif pour personnes ges. Di mal Iripo'iig J|i ^ o, long de dix lhi'('rc. - Tvtpcpiig Iwipiig o -. mesurer. Trtppng hnipug pliip r. Jfc ffe ' gomtrie. Triptpiig IIIKPII un grand; un vieillard. oJ\., mari, poux. - Ti-ipo'iig plut o ^, (lu Qnr IriPiPiig (M] O. beau-pre souverain. Tru'o'ng trique, $)L*Bton de vieillesse; instrument gourdin; pnal.

sur. Truxpng lin o f%, compler avoir confiance dans. lliinli Inpipitg racle. Triro'iig. fj- O, bastonnade, nhipl b o - "Q", donner ceul coups de bton (le maximum lgal). la Ah ItiPO'iig )i O, condainner - Ddn/i Inrwng ^J peine du bdl.on. -- Tic h, la baslonnade. O, appliquer trtptrng f^ O. la crosse d'un ci ici de bonzerie. Tru'o'ng i5C*Armes de guerre (ollever les veu\ vers, chercombat. en; livrer appui

fensives); un cher

Voir giwo'ng. S(' haltre. Ta IrtPO'iig 4TCBbilt. IrtPO'ng i O, armes de soldai. Ni trwo'ng j*J C, la garde inlrieure du palais. (-j-ra\e.. lourd, Jj|. "pesant; Trtt'o'ng est considrahle. (pu important, ninie car., mme sign il. ) ( Du S. \.lnnig, B.nhti-iptpiig jjjtj C. grave maladie.

Hautes belles Tiwff-ng #*. plantes, liges; grave, digne, imposant; ''(i'al; contemporain. Voir tvang. Tru'ipiig tc O ^, du mme ge,

*( 370 Tripo'iig gi o flf. prix lev. Trwmtg ngi Uiiiih ti O ^ |] $. la vcila passe avant la richesse. jj|*. Trw&ug extravagance. Trie&ng du, point, fou. Insens, violence. furieux; Trwo'iig thwo'iig o tfj-, armes longues: lance, pique.Nm Irwmig Iruviic foo, compltement allonge. Trip'tig an o U , rsidence du souverain. Nin trw'tig ip o, qui u beaucoup d'annes. Nom Jl|*. Trwo'ng de carambolier). Ti'W&ng cres, ment, d'arbre (espre

'fji*. Chagrin, contrari, froiss, dconcert.

loiirinenl; dsaplch.

Tr Iripo'iig ']')$ O. ennuy,

Rideau, tenture, dais, Trw&ng fjj|*. ciel de lit, garniture; abri provisoire, couvrir, tente; pavillon, abriter. Tripi'png ciu de Heurs. IJo ture laite avec la Tnrmig plmg o JjM*Trw&ng gonflement, o $J|, rideau orn Irw'iig J& o, ten peau d'un tigre. ffc . abri, pavillon. enflure,

et Ij^f*. Intestins, visJJ| sentientrailles; boyaux, affection. Voir mot.

Tia ti-wo'iig ;Ji o. petit intestin, Bai Irip'iig ~Fo, g'i'os intestin. Can Iripo'iig (j^ o, foie et en Hk trailles; courage, vaillance. lm Inpo'iig %f ;jj> o. lion coeur, sentiments humains. Trw&ng J| uni; aire, Terrain et j-J|*. platlieu des sacrifices; champ btiles exercices; prpar pour ment affect un service public; acadmie. cole, collge, gymnase, Php IruHPiig j O, lieu }Am air o se l'ont les excutions capitales. en Trwwng liai O [II, thtre Tiii'fi'iig lp binh O f plein vent. - , champ de manoeuvres. Tni'ng (tua ugipa O f(5 ,|X., champ (le courses. Trwwng an o % cour de justice. tribunal. Trummg ihnr O $L- s* - de perception d'impls. cole, collge. O, li-uwig ^q id. - #< "'"' hoc o^, Trwfnig " ailer ;>l1-(''('ole' IruHPig &M> salle d'examen. thi oM> rmhig endroit o se passent les concours Van inwiig t c' littraires. Chnh Inrhg camp des lettrs. * '" preuve. j o, premire

Ventre gonfl; dilatation.

Thi'iy tni'd'iig y\<, o. hvdropisie. Trwihig Un o jfji, se gonfler, s'enfler. Trw'Dg nvx'pc o ff, gargouillenieut d'entrailles. Trwihig dette, comptes; calculer, titre; supputer. facTru'mg mue O g. compte, Itire. Khai Iript'png ||] o. ouvrir un coin pie. Tri Inp'iig 3fJ o. supputer. calculer, combiner. ;J>*. Mt*Livre de

Trw&ng direct;

droit, tendu; Long, tonqui dure longtemps; continuellement, jours, sans cesse, jamais, ternel. Car. radical. B' Irii'o'iig J$r o, la longueur. Trwo'iig sailli O ^ . longue vie. -

-**.( 371 trwomg eue lieng phwomg dng ^p 0 $ Pf if 3fC l'Ecole des Langues orientales. Nlm trwomg eue qun liai %Ho|f|, l'cole coloniale. Le plus grand, l'an; JH*. ni''iig Ires g, vieux; chef, suprieur; avancrotre, grandir, augmenter, cer, prosprer. Trwomg du o ij], vieux et jeunes. Trwomg t> o -^ , fils aine. Qun trwomg jg" o, grand prince. Trwomg thwomg o _fc , les suprieurs. B phu trwomg "g" ^ o, chef de cent hommes. Thin phu trwomg f- ^ O, chef de mille hommes. le Trwomg dn 0J3, gouverner peuple. Trwomg quc o g , administrer l'tat. X trwomg |f o, le maire d'une commune (grande). Thon trwomg f o , id. (moyenne). Ly trwomg J[ o, id. (petite). Ap trwomg g, o, chef de hameau. Hwomg trwomg $$ o, notable majeur. Gia trwomg 5? O, chef de famille, matre de maison. chef de parent. Trwomg lue o H, Bang trwomg |j!> o, chef de cordes marchands chinois poration (dans les pays annamites). imt.lt -ffi. Glisser, couler; laisser tomber. chapper, (Form des S. A. tli ^-, dul jji;, pinceau crire.) laisser V. Iwil. el main,

). Trt Trt lai Oc^_, re\erser. dcanter. sang o jj|5, transvaser, Trt Idy O Jijg, dverser, rejeter sur. Trt id. - - Tninh gnh 0.}|, trt ^j o, se tenir fcarL viter tout travail, lui]' les responsabilits. Trt se cou trader. jE^i. Pangolin; des S. A. Irng jji , reptile, el (Form dut J[t, pinceau crire.] Vy von trt fi[| Jj! o, les cailles du pangolin (dont on l'ail, un remde). Trt e o le cou. "j^' , contracter >f^p. Syllabe complmentaire. (lin S. A., balai vgtal; se prou, trlvii.) Tri ht trm trm Jjijjf $ O O, fruit grand noyau. Xgiu trwu trm p|oo. avoir la bouche pleine. 7OE*. Tii'er. arracher, enlever, sortir de; prlever, cevoir. retirer, extraire, faire extirper, recueillir, per-

'Trwu

Tr'u

Trwu xudl O fi] , draciner, arrache:'. Trwu hi o |u| , ramener. Trwu thur o f, prlever des im Trwu dinh O ~J . lever des pts. recruter des soldats. hommes, Moi thp phn trwu ^ -j- ^ o, per Trwu thii cevoir un dixime. s'en aller, sorti]'. O %, se relirer, Tr'u disDvider les cocons; %p\*toile les fils de soie; grosposej' sorte de droguel : se livrer sire, reue]Nir des dodes recherches, A. V. Mouton. V. chien. cuments. Trwu llhng trwu f o. luslriue. sw kij o jjj, fjl, recueil de documenls Trwu cou O Jl , historiques.

h'yl

{=. Mme si ni 1".que ci-dessus. (MI S. A., loi, rgle; se prou. Iiit.) Tria xung o fj, se dfoncer. j^. Verser, rpandre; rejeter. (Pour le. car. en S. A., voir ci-dessus.)

lrut

372 agneau. manger Trivu fj, arbustes un balai TriVu /]>]*. An lit Irum p|)jj5-o. de la 'viande de mouton. et f(7*. ^ dont on fait vgtai. Jointure dnbras, coude; le par le bras, fie viande. Diffrents les balais; Tu utile. Tu yi'-u o 1g, ncessaire.Lien tu 5g o, press, urgent. Barbe au menton, moustache des visage; filaments. barbillons, ftjf*. poils du animaux:

prendre retenir;

quelqu'un quartier TVIPU thu o ^-, le poignet. Trw Ir'ii ^ o, jambon de porc. Xil tripu i|I o. retenir, empcher. Refaire, parer, rgie]'; changer, rparer, embelli]'; orner, se perfectionner,

Hoa lu f o, tamines d'une llcur, Lwu tu -g o, laisser pousserions la barbe. Nam lu III'P vln |j 0 ^ oui la barbe, lis ^L, les hommes l'emmes ont les seins (connue avantages physiques). Tu 3t*. Nourriture de choix, inels rou-

Tu

jr*. rformer;

offrir, succulents; gir de honte.

prsenter;

arranger, se purifier. restaurer. Tu b o ^f. rparer, Tu ht) o$|", refaire les cahiers Bai tu j/ o. grand red'impts. censement de la population (qui se l'ait tous les cinq ans). Tiu tu jj\ 'O . petit recensement (qui a lieu tous les ans). Tu thn O J|p, se corri Tu thnh chnh ger, se contraindre. qu o jfc j $*., s'tre compltement Tu ho o jtf , embelli. corrig. Thi/ Li] lu g o. diriger,, rgler. ascte. lu, ^j| o, religieux, ermite, Tu si o ici. Bi tu % o, f, aller s'en aller clans un monastre, l'aire son salut. Tu 'c o fjj|. cultiver la vertu. Bi'cc chi bal lu f *b ^T > ^l vci'tu n'est pas cultive. NJi lu ^{J o, couvent, mobonzerie. nastre, Tu ^H*. qui est Attendre; lent, tardif; ncessaire. ce

Thanh tu :{ft o, viandes iaiclii's. mets savoureux. Triiu tu 3|c ici. Tu si o |j[;, honte, confusion. Tu Vfc *. amasse]', tendance; Centre, lieu de runion:

collectionner; penchant nom de pays (Tonkin), Tu liai o $, convoej nci'une assemble. Tu lai o g[ . se runir. (If Hii'omg lu $jp o, une runion un grand rentre.'!' communes, lui o ]$, richesses amasses. ''" lu lc du ti'm lui Iriii liir clan /(/ jf 1rs ]<"' H'JJ $C %LMR0,si 1' h' l11' 1' sont amasss (accapars) 11! si les biens sont (is[)<irse disperse, IM' ss (diviss) le peuple s~asscnil)le Txl ':' ]l runit en communes). canlmuiais. O, un certain jeu Tu lam lu. vg O =. O H > Sl' n'"11"' l'aire des clubs. Im'bavarder, pour mer des coteries. Belles'tiges,

urgent, Tu du o jjjjt, court moment, petit minute. Va tu, pj o, ininstant,

lu

jolies lleuis: i r I> beau. spJcn<U(lt-' prospre; distingue. lgant, magnifique; ^}*. Henri,

--M.( J/rtc/( n'eit ta $j 'jg o, les bls sont en pleine floraison. Thanh t f^ T 0, joli, charmant, gracieux. vu' o ^f, femme lgante. WM Tu ii / fj| O, sage, prudent. talents 0 ^, distingus; premier grade de hacheliej'. degr littraire, Tu si o j;, lve capable. i)(ju t lui |[; o ^, tre reu bachelier. T ^*. 7'i $5*. T jp] *. Tu gj*. Rouille, Broderies, Astres, Vin, vert-de-gris. ornements. toiles. liqueur Voir ; tc.

373

). chasse. Gt'ti mifiifj lit lu ^ j|f, une bouche norme. T pjU c

bacommode, jjft ('). Armoire, en entier, hut; couvrir envelopper. (En S. A., tasse, coupe; se pron. d.) Mot mi l h'pn ?x ^ C ^|f. une Tu o qun o |Jf-J grande armoire. Ta sch U, armoire vtements. O -$}., armoire livres, bibliothque. Hoc tu JH O, les tiroirs d'une armoire. T lai O jj? , enfermer, cacher. Tu khan o tfl cacher ou avec un linge. hlida envelopper l lai %^ o |[J, fermer l'armoire.

Tw termin,

accompli, parfait. nho'ii o \, homme arriv la Ta perfection. Irunnig O -J^-, grand Bai l personnage. J^ o, id. l ;J*. / '/[{*. ' |A| *. Pousser, Lie de presser; boisson enferm, runir. fermente. dtenu,

Persuade]', dissua~^- et 00*. seul ou en conseil, dlibrer der; son avis; ou donner se renseigner adminisdocument officiel, pice se plaindre. trative; soupirer, Ta' tw fjij o, lettre officielle. Tw van o 3, id. Tw to> o fpj. Tw envoyer une lettre officielle. notifier aux infrieurs. hnh o ff, Tw irinh o Jg, faire un rapport, Tw hi o ^, rendre compte. donner son avis dans un conseil. Tw ta o (!, pousser des soupirs.

Homme

criminel; caplil; prison, gele; lier les mains, emprisonner. Tu pham ofyQ,, un coupable en prison. Tw lu $fc o, criminel condamn mort. Giam lu |g o, incarcrer. Gain lu ||f o, maintenir en prison. Tu loi O fp, prisonnier. K l Jh o, ici. Nh '" $H J 'Jirison. Tu rgc o ^, cacliol. B nh l ^$j ^{J o, jeter en prison. Tu va o PB, cor de 1' Se Ininscrit aussi par le car. H .

Tw

jij*. matriel;

richesses; objet en. sur, esprer compter avoir. Tw bon O/fc, capital, Twsanh o ^, ressources pour vivre, Gin tw ^ o, moyens d'exislence. biens de famille. Thin tw 5c o, ce que le ciel a donn. Vil him h d vi tw M $> f JJ % o, sans urgent, sur qui peut-on compter?

Biens,

374 Tir mditer, Penser, rflchir; se proposer dsirer, souhaiter, de; mditation. Voir tw. considration, Tm tw ;^i o. pense intime. HAo iw %J- o, hellc pense, bon dessein. TIP tipihig o ^, considrer. Tw Iwipng G JJ, peser mrement dans son esprit. Hi tip \a\ O, rflchir nouveau, reporter sa pense en arrire. TiPO'iig Iw |g o, pense lea uns aux autres. Bnh immig Iw fyj ;j;g o, sorte de ma Y iw ^ O. ladie de langueur. Bt h/m dsir, souvenir. pense, inay tw f f f- o, intentions avec rpuvouables; contre-coeur, gnance. Tir p3J *. Diriger, prsider, rgler; avoir la direction ou la surveillance d'un service division admipublic; nistrative. Voir ti. TIP SIP o J. diriger une affaire. 7 ly O g|. pi'sident; diriger. Ctic iw ki SIP ff o M Ipf-, les Tw chargs d'alfaires en gnral. vieil o Jj , commis et crivains. llipu tw Ppj o, avoir une charge, occuper des fonctions. Quc trmig chw (lai viri tinh ph iw H 4* l ^ lira 3 M > granf-'s corl,s c^e 'Elal et services spciaux ( Hu). Tarn IIP vg quau o^, les trois facults de l'me et les cinq sens. Tw thin o 5c, astronome officiel. Tu' surloul Quatre (employ nombre Voir bon. ordinal). des S. A. tw [Z3, quatre, et (Form Iw pj, diriger. ) Cunli Thw tw fc o, quatrime. tw ]g o, quatrime veille. Ngmj p7comme >>*.

)<* thw Iw fjf ^ O. quatrime jour; ],, mercredi. Thng tw Jjfto, quatrime mois. Cou thw lin jj % o. enfant. TIP h o jfr. quatrime quatre cts, quatre faces; partout. Tw J^\*. Pervers, Car. radical. vicieux. Xo'wwl

Tir

sfM*. Propre, priv, personnel. vicions ; faux. particulier; dprav, illicite. mensonger; illgal, Tw tm o ;5 , partial, goste. Tw gia o ^, maison particulire. TIP lia o J|[, lieu secret. Tir rien g O j|, individuel. propre, L m iwring jg o Jt , travailler pour soi, agir en vue de son propre intrt. Ca iw $jff o, biens propres. Tir mp 0 proprit personnelle. 3f, affaire prive. Vik IIP fc. ici. Hi nghi tw -<} O. conseil p| volont propre, priv. Tw i/of, 0> tw ring ^ o , vivre pari. Clii Vo tw te. o, impartial. cng vo tw jg 7fe te o. tout la justice, rien la faveur. Th'iiiIw { O, faire acception de personnes, accorder des faveurs injustes. l' l o f|5, mchant, pervers. serr; ici. <&*. touffu, pais, d prsent; maintenant, pi'on. monstratif : ce, cet, ceci, celui-ci. voici Tw thw o flf-, maintenant, la lettre (formule finale). TIPbit "' o TJL, voici le rapport (kl.). trt o ;fL , voici l'ordre (kl.). 1"' nhwt o 0 , ce jour. TIP ngo c f''11'' J|, ce mois. Tw nin o % ici mmo: anne. Tai iw feo, sur ces dedans. Nhw tw ^o.

Tw

*-( .175 )^salors. Tw ihi o *j^p. entrefaites, c'est ce que nous esprons (formule finale de demande). y y- 7'/ ^7^ *. La soie du cocon. Voir ta'. Tic Ijj*. fendre, Couper, sparer; un haut demonder; laguer, une ouverture, ougr; pratiquer vrir un passage; il, elle; ceci, cela, celui-l; syllabe compladorer, lunls; Voir th'. vnrer; sacrifier.

celui-ci, mentaire.

frai mc tw J^ 7| o, grand arbre coup. Tw van o ~$, littrature, Tw van nlwu o posie. jS J\>. savant minent. Tw tu o |f, un instant. Tw thl ofj^, alors, ce moment. Tw JJ *. commencement. Origine, cause dbut; soidterminante; - mme, considje, moi; rflchir, der. Voir t'. Car. radical. Tw hm o <^f, exister de par soimme. Tw hwu sanh nhom dl lai 0 W . A jy 2fc depuis que les hommes existent. 7ty>jiAze O #&. de principe. Tw thiih naturel, 0 * i arriver par soi-mme. w> se servir soi-mme. ^"r -M, Tw y o ^, sciemment, d'aprs son ide. Tw thmih tw thn o H? O 1$, se l'aire passer pour un saint, pour un gnie (se croii-e plus que les autres). Twvn o ^Jlj, se suicider. Tw do o [^, libre, indpendant. 7V wAiere Aijzg- o $5 |Jp], cuivre natif, pierre d'airain. 7V>//// o fjjf. avoir pleine confiance en soi. 7V SE aux et %*. Offrande aux dieux, aux gnies, aux desprits, Ty

Tw hong ja o Ji Jijj. sacrifier au dieu de la terre. Tw thn o jjiijl. sacrifier aux esprits. Tw tien nhn>n sacrifier aux anctres. o^\, Tw phwonig o ^, adorer, vnrer (les mnes des parents dfunts). Phung tw ^ o , id. Ng tw J[ o . les cinq offrandes rituelles, savoir : ho fi, de la maison; to yjj|. du foyer; mon f^. de la porte; hnli fa, des alles; trung tft du rentre. Tw ihwoeng dr o [~ >$ sacrifice of-- Tw sn o 1 . fert l'Empereur. biens du culte. Tw dieu o O. offrir une rizire dent le revenu 'sera consacr l'entretien du culte. Service maison do -rf*. public, cour de fonctionnaire; justice, chambre du conseil; boudtemple dhiste, bonzerie. pagode, Quung h)r. tw % || o. service des sacrispcial pour l'organisation fices officiels. Th/ii tluripiig tw -jfc. ^ O. service spcial pour l'organisa-tion des crmonies rituelles. Thiibc. tw -Jfc ^ O, service charg de pourvoir aux moyens de transport et aux escortes du souverain. Hong 16 tw $Hj m O , service charg de prendre fes dispositions ncessaires et d'assurer le crmonial d'Etat lors des sessions d'examens littraires. Phi'i tw jff O, tribunal. prfecture. Tw mon o f^ - pagode de Bouddha. .S'otw [il O, un temple clans la montagne. Tw nhmi o A, eunuque. Tir f/>*. Semblable, pareil, gal:

( 37G )-, apparence, aspect; qui offre del comme si. Voir to'. ressemblance; Vd lu? M o, sans aucune ressemblance, qui ne peut tre compar. Tw thi vrai. O^, paraissant Tu? phi o ^p., sembler faux. tout l'ait pareil, Twomg tw /fgo, qui ne diffre en rien. Tu' de fil de soie; Extrmit /ffi*. boni, qui se rattache; lier, joindre; srie, mtier, suite; profession. Tu? su? o f, la suite d'une affaire. Thn sip tw S qp: o, dmler une situation. Bu lu? HJ}o, prliminaires. Bien lu? jf O, loi, prcepte. \il~i)*. Qui vient aprs, qui conlitinue; unir, joindre, succder; descendance; successeur, gne, hritier. Tu? tu? o -^ , fils hritier. Ty> vi o {\L, succder an trne. Tw vu'O'ng o 3E >britiei' de la couronne. Tw di'pc o ( , hriter de la vertu; nom de rgne d'un souverain de l'Annam. Tw ton clwc o ^ Iff;, succder aux anctres dans leurs charges et dignits. Tu? hu o ^ , partir de ce succder, continuer; inomenL, l'avenir, dsormais. Hu tw ^ o, descendants, successeurs. Vo tw ht? M ^- o, sans hritiers. Tutjl tw $g o, sans postrit. Tw tu o JH, Tanne prochaine. Co qa tuyt tw J ^ |g O, veuve, seule, sans enfants, sans neveux. Co> tw Jj^ o, patrimoine, hritage. ${ et ^*. Ordre, srie, rang, classe, grade ; fixer un raiii*, degr, un poste; selon assigner employer son mrite; arranger, dispose]'. dlailier. exposer, prsenter, Tw b val O ~f >$, inetii'o loulcs clioses en ordre. Tw lutin o^. discourir. Twieiifr tir converser, ?fg O, causer ensemble. Qiianfilm chi lue lu? f f ;> 7^ o. les six premiers' degrs du mandarinat. Vhih bt IIP clmig j} /{* O $, qui n'est plus bon rien, que l'on renvoie (employs, fonctionnaires). Trhih tu? j o. exposer avec ordre et mthode (rapports). Tic ' latrales Constructions J^r*. l'est et l'ouest de la places cour d'un btiment; ordre, rang; asile, arrangement; disposition, cole, collge. Bong tw Jff o , appartements situs l'est. Tij tw ! o, appartetip ments situs l'ouest. TIU'P Tw SII> ^ O , en ordre, par rang. O 3p, ordre rgulier des choses. Enfant sous un toit; aimer, -f**. nourrir, lever; amour, sollicitude; se reproduire, se propager; reproduction de la pense, lettre, mot. criture. caractre, Tw Mu o BM, lettre initiale.-Banh tu? % o, un nom. ?>'"'" o #, lettre mre, caractre radical, clef. Tw php O /, art d'crire, '' ALrgles de l'criture. L}) former un caractre, crire un mot; tablir un un document, rdiger contrat. Tw Ofa. O M, recueil de de caractres; mots, nomenclature

Tu'

Tu'

Tu'

377 Tw vi o dictionnaire. Je, ici. Bai nain quc m tw vi hip gii ctai jf g |f o 4j fe phdp quc mJ^ annaM Jz '& H I1 ' dictionnaire iiiilc-Cranais. ffoa f(<>^g o, caractres cursifs. Tlulo tw j|| o, id. Vin lw ^t o, ies lettres, ia ittralure. Thp tw -f- o, en forme do croix. Tich lw cnh iay hni $fy 0 }$fl ;M 'f J ^a marque infamante des voleurs imprime au fer rouge sur l'paule droite (tliuyl itao j ^, menteur et voleur). Tw Hy *. Le nombre quatre. V. ion. TA' rllchir; ide, Voir/if. pense, proccupation. Ciicli ai Y lw f c, attention. ij lw $jf g[ f o, attentivement. A'o Ihdiig m y tw fy gz ||;gO. il n'est pas attentif. Hy clin cd ij ta' Fj ^ |f o. soyez, donc allenlif. Lao lm lieu lw ^ ; jL o , fatigue de lespj'iI. Saiih lw ^ o. crer des soucis, occasionnel' des ennuis. tendu, dploy, illicite; excs, illgal, forme, commanquement; du nombre quatre. Etal, >3\*. Mditer,

TA' 2pp*. expos; faute, plique

T/if^j tw -j- o , quatorze. 7> /Aj o -f-, quarante. Bdl lam bdl li'p ^ ^ o, ni trois, ni quatre; Tw obscur, embrouill. phwo'iig o -fj, les quatre rgions, ies quatre Tw points cardinaux. Inp'iig o |nj, id. Tw liai o $jj:, les quatre mers, le monde entier. Tw tlw les quatre o*-, livres classiques (ouvrage de Confucius). Ta' T lU*. Quatre chevaux front un mme chai'. attels de

Tw Iwc o -f} , dployer sa force. Tic lai o pjl. qui ne connat pas de frein; baut les coeurs! courage! Tw tlii o ff, les lai ges d'un march. Pltiig lw jfo O, donner ses mauvais penpleine carrire chants. ;K Bont, amour, tendresse, sollicitude affection, (des parents envers les enfants); faire le bien, aux soulli'ances d'autnii; compatir une plante grimpante symbolisant l'attachement. Mu tw -f^O, l'amour malernel. Tip mau o -{:, une tendre mre. Th>lioa o f[j, accommodant, conciliant. Nho'ii, tw f~ o, humain, Tip hait O clment, bienveillant. J|L, id. Klioai tip ffi o. tubercule (espce). TA' ifl*. pi'ave. tardif; Marcher lenlenieiil ; air dnia relie imposante; lenL peu peu, graduellement.

Tliwimg tw fj5fo, le cbef des cu Thin tw ries impriales. ^ o, les toiles du quadrige cleste; Scorpion. '''' une %%*. Accorder ner, confrer, gratifier; fait, rcompense. faveur; don, donbien-

Tw tw'c Ogf, confrer une, dignit, accorder un Litre. Thw'iig '"' M ) Au tw rcompenser. ,1,0, grce, bienfait, faveur; pardonner. Bnh thiii tw $| 3 o, maladie incurable.

-**( An lit' j? o, calme, tranquille. Tw tif ci mien g 00^7 PJH[, ne parlez pas trop, calmez-vous un peu.

378

)*-ngoi o H, renoncer quer la royaut. T' fy*. Pierre au li'ne. abdi-

d'aimant;

faence.

Ta'

|| * Depuis dbut, origine; rer; particulier,

partir de; distinguer, spa part. Voir tu'. Tw ngy o 0|;. depuis le jour. 77/.>Aij o ^, depuis lors. Tw ny v sait O /g (W JH dsormais, dornavant. K tw ngy ny |"f o flf. T/P /g, compter d'aujourd'hui. nhin o ff, ncessairement, natu Tw rellement. ngn oi^, gra Tw hhinho o ftfc duellement. ffj. Tw khi toi depuis quand ? gap mi o fi $fc Jfc X , depuis que je l'ai vu. lors, W et p^*. Mot. parole, discourir;

Tif khi O ^, objets usuels en faence, en porcelaine; poteries. T' sffi rents mnes et JJljrJ*. Olfrande aux padfunts"', sacrilice aux des anctres.

J\hom tw f;2 O, temple, pagode. Tw ttwo'ng o 'Jji;. salle des anctres. Sanh tic ^ o, rendre un culte l'image d'un homme encore vivant. : Tif thn o jpljf, temple ddi aux esprits. Ong tw %%o, gardien de Lfto lie jo. temple, sacristain. id. T' la terre avec une ~&\*. Remuer les mauvaises enlever herbes; houe, chtier. punir, crit, Parole, discours; docuine.nl; acte, style. . composition. Tho' tw ;*. o, lettre, missive. Bom tw pt o, plainte, supplique, Tw trt o JL 0l'clr(' ptition. crit., Van tw O, littrature. Ho tw {$ o, bon style. %>'" > -= o , parole, expression. A// tw P o, expression verbale. ppj*. rdaction; j|t*. seconder; Runir, amasser; aider,

Ta'

r,

expression; refuser en partir, gner,

s'exprimer, s'excusant

quitter, renoncer.

poliment; rsiabandonner, T'

Troe lit' J|fj o . mot complmenlaire. Tu tw ^ o, polir le style, travailler les mots, arranger les expressions. Ho tw jft o, beau style, de langage. Tw jolies tournures bit o )jl], dire adieu, se sparer. Co lit' ji? o, demander partir. Tw ta o fi}, saluer, prendre cong. Tif Tw iihau gi o \lf, id. tt' prendre cong les uns des autres. Tw ai o ^, se dclarer se rcuser, dcliner la incomptent, Tw con O Jjt , ne responsabilit. un enfant. Tw pas reconnatre tw jjj. o, antipathie, rpugnance. Tw khw o =, renoncer . Tw (1) Ce rite a lieu au printemps.

T'

supplant. adjoint, Thwc tw j|r O , amasser des vivres. 7'' '/""" runir des provisions. O H , celui qui vient aprs le prince.

.( T/p (lui doit lui succder. liong du trne imprial. o ^. l'hritier T' ~^/\*- Plantes maison de chaume, Tfc "7*. d'animal; Fils, enfant, piquants; de paysan. garon toil

3 7 9 )H fies spultures, elr.). O, matre enseignant. ^|, nom d'oiseau. T' Plut t? ^ T? qui o

ppin; poinl, marque; terminaison (verbes, Car. radical.

semence, sage, vertueux

graine, (appellatif); sorte suffixe,

; petit fruit, de T'

sj-f*. Syllabe complmentaire. S.A. Jehuyn. -j^ . hle fauve, (Formdes et t' ^ , fils.) Cou su? t? Jj; $ip O , le lion. - Sir Sic t? ci jfjjjp ^ , lionne. O tir con |fo_^, lionceau. Porter; subir; (X*. supporter, avoir la charge, le poids ; supporter devoirs. obligations, T? t o $U, avec grand soin. Lm cho t? t jg ^ o $8, agir avec prudence et sagesse, faire soigneuse Nni <-lio convenablement. ment, 1 t' ti' Pft ^: O $g, s'applitfuer parler. TP te tw heomg o ffi ,, j|. profonde mditation, grande application. B'c t? Ipg O. soudaineLm bpc t? jj~ ment, subitement. ijlg O, faire avec prcipitation, agir inconsidrment. Jfy *. Beaux plants, hautes tiges. rouge dou-

substantifs).

Triromg tp JH; O, fils an. Thr tr fc o, fils cadets. Bi'mg Tiu tir tr M. O, petit enfant. >Ji O, ici. (pronom d'humilit). Plu/ ta' 3 o. pre et fds. Mdu tr -fjo, mre et enfant; principal Nain tu? et intrts. ^ o. jeune homme. N' tic -j^ o, jeune fille. Tp ton o descenffi,. neveux, dants. -RI'PCIcJu'mg ta? fjf Q O, le T? l o vertueux Confucius. $fr. Manh IIP disciple de Confucius. ^ o, le sage Menlius. Lo t? $g O, vieillard enfan I;; nom d'un sage fondateur de secte. QuA t? |j| o. les graines, les fruits. Tp ao o jifr;, les devoirs d'un lils. TP bdl gio phu cki qu o ^ ^ 1 , M si mi fils ne reoit pas d'enseignement, c'esl la faute du pre. Viii IIP H O, les lils d'un fonctionnaire. Thin tp 5 O, le fds du de la Chine. Bu (Jiel, l'Empereur l' q~ o, gendre. Quc tr g c. le lils an du souverain. Cdng IP Q o, fils de prince. TMch ti'i? #}fj O, celui qui est dvolu le hwomg hoa,, c'est--dire celui qui est charg dans une famille du culte des anctres entretien (offrandes, anniversaires,

T' T'

Soie colore en -Ifi*. de couleur fonc; rougetre, teuse. Voir tia.

T? anh o U, une couleur rougeviolet. TP hng oft. pourpre. T? hoa b o 7 ^j , colonnades de Nankin. Tr tho o 1=, plante tinctoriale. Nlu'i't i tp him .vuyni 31 M jfe 'M ' une P'dre de bracelets en mtal dor. Tr vi o ^, nom de constellation. T' ~jfa*. Mourir, dcder; se fondre,

-.( se dissoudre, immobile, s'teindre ; fixe, inerte. Voir thdc. rai de,

380 | I

)**-Tua venir en fouie. g/f. Affluer; (En S. A., faire savoir; se pron. t.) Tna t'i o $fl, se prsenter en arriver en foule. grand nombre, Ta dn o Jfe., id. Tua va o P$|. sortir en masse; couler abondamment. Assembl, l'uni; 5spress. (Du S.A. lu, mme car., mme signif.) Ta lua o Jjj, gonfl, luinli. Gai ming ta lua "dj PJJJX. M. ;no''' la bouche trop pleine.

Tif mqng O fa, perdre la vie. Yuilp '#fco. mourir prmaturment, Tw dao o ^, mourir jeune. inoiirii' pour la foi. Ngwon tw dao Tw irait un martyr. ||oj|, O [>ijf, mourir au combat. Tw t O O , mourir en prison. Ho tw ff o, belle mort, mort naturelle. Tic beil m'mh o Tf. ftft, mort peu Sanh tw claire, peu explicable. la vie et la mort, natre et ^O, Tw iihwl o 0, le mourir. jour du dcs. Khai tw |j| o, l'aire une dclaration de dcs. B sanh tw $j|" fl o, registre de l'tat civil. Aw lw mort. fg o, condamner Nhovi sanh hwu l' nhw nhwl dq chi dwo'iig nhin A 4 'l Il 0 ? ; la ff ' 'a A'ie et 'a mort GUez les hommes au peut se comparer jour et la nuit : aprs le jour vient la nuit, aprs la vie vient la mort. T> sanh hwu mqng O ^ /f jjj-, la vie et la mort du dpendent destin. Tua ce qui est ncessaire, on il faut. doit, indispensable; (Du S.A. tu, mme car., mme signif.) Tua kip o i=, press, urgent. X tua <* o, il est indispensable de. Tua il est ncessaire gi? o ff, de surveiller. ,^|f. Ornement de soie, frange. ffi}. (Du S. A. ta, mme car., mme signif.) Cai tua LEJO, gland, pendant. Cn tua [gj o, qui a des franges. Tua gi o |, loque, guenille, chiffon. Le

Ta

Tua

tendre. Y. hua. tfiflj. Dployer, (Form des S. A. mkh &, fils, et, b ^fj, arranger, disposer.) Ta va o , se disperser. o If. courir dans Chay ta va || se dployer eu toutes les directions, courant. Lu a ta f.fj. O, riz trop mr (dont les grains tombent).

Twa

fendill, yflT- Dchir, ,0'erc. (En S. A., fils de soie; se pron. In'.) Twa hi''i o tfjfc, langue gerce.

Twa

arrangement, jx*. Disposition, (Du S.A. tw, mme car., mme signif.) Twa sch o H, prface, de livre. semblable. ty\. gal, pareil, (Du S. A. lw, mme car., mmesigml.) Twa twa o O, se ressembler beaucoup, presque de mme aspect. asticots. Vers de viande, jfej\ ver. et lie (Form des S. A. Irng , ^J*, enfant. ) de vers. By twa f O, amas

Twa

Tua

T'a

.( 381 Suivre une route, Tun 3^*cher clans la bonne voie; se conformer , obir. marcder,

V Tun de dix jours; pj *. Une priode uniforme. dcade, semaine; gal, Thwomg tun _p o, premire dcade (du mois). Trung tun, cp o , deuxime dcade. lia tun ~f o. troisime dcade. Luc lun ~,\ c . six dcades (ou soixante jours). --Tun le o fj!, la semaine chrtienne dite. Mt tun le g proprement Ojji, une semaine. Tun iip o sacrifice. fg,, offrande rituelle, Tun se conformer . Suivre, VQ*. se plier , cder, l'aire wna obir; tourne d'inspection. Tun php O , se conformer aux rgles tablies, suivre les usages. Nliom lun [S) O , s'opposer au progrs, tre partisan des choses du pass. Tun lip nl ln O ^ ffjj jg , qui progresse, qui avance. Tun Iwcpng O jL , doux, docile, obissant. Tut Car. horaire et onzime fy*. du lettre duodnaire (le cycle Voir <>ip et ti. chien). Tut Tut !$,*. Souiller, sifller Points, (bouche).

Titan liai o $j|, suivre; les bords de la mer. Tun niang o fa, aecepLer son sort. Tun php o yj, se conformer aux lois. Klulng tun g O, ne pas suivre, ne pas se soumettre. Khm phijng Ihm tun ${ obissez (i'orjpi Mi ' respectez, niule finale d'un dcret). Tun ^fij*. chemins par pour porter s'tendre, parcourir; suivre. rapidement; Aller voies et par des ordres; vivement,

Tiitin 7^*.

GrandescpiaJits. excellent, remarquables;

talenls minent,

suprieur, distingu. Anh tun 3c o, un hros. Tun lit o $g, id. Tun s o -, savant, lettr, docteur. Tun tu o ^. sage, ])rudent. Tun dur c vertueux. Tun ( , mineminent lui O -% , trs capable. Tiuk et '%$.*. ^. circuler, parcourir, lairc des rondes, Faire aller voir, le tour,

partout, surveiller,

inspecter. Tun o f, patrouille, ronde; poste de douane. Lin h tun thu ^ O ij j soldat de ronde. Linli tun Jjj O,_ veilleur, vigie, guetteur. Qun tun jpt O, id. Tun lliuycu O fgf, navire croiseur. Bi tun ife O , aller l'aire une ronde. Tun " lb, explorer. Quau tun ylih g o |H, gouverneur d'une province. Two'iig lun /fg o, se succder.

'\'. et lift*. souffrance, souci, de la compassion

piti; mu, thumes.

chagrin, a\oir angoisse; en pour, prendre honneurs touch; pos-

Two'ng tut 4(3 O, s'aimer les uns les autres; affection rciproque. Tut ban o j, aimer les pauvres. Tut c<> avoir pi li des oJ, Ph tut }$ o, souabandonns. Bt tut l dtu ^ lager, adoucir. o :Ml J , ne pas avoir piti des sol-

H.( frances du peuple. Tut dw>ng o les indigents, 3||, nourrir soigner les infirmes. Tien tut^jg o , argent destin des oeuvres de bienfaisance. TIIC fp*. grossier, lgance; Les moeurs publiques; sans vulgaire, coutumes.

382

W.gure j|r. (pour il M mme, Tc 0 croyable. Bt lue thwc S (|ui oll're peu de ressources la bouche). Tin di vi liw | ; se lan'e illusion sur soise croire plus ([lie les autres.

commun,

usages, Hti'O'ng tue $f, o, usages du pays. Th lue -\\b o, moeurs du sicle. Pkong tue JH O , coutumes locales. Nhj) gia ty lue A. il? Els 5 on doit se conformer aux usages de la maison dans laquelle on entre. Tue vg> o !, adage, proverbe. Tint g lue ng' P'i| O jjff, expression Tue nho'ii o J\.. proverbiale. homme vulgaire. An tue P o, Ni lue manger grossirement. pjfyo, dire des grossirets. Tp lue H o, tre l'ait , tre au courant de. Tn lue ^O, surnom, sobriquet. conlimier; joindre; Voir thuc. un nouvel

rjffjf *. Crainte respectueuse; contract, vrer, vnrer, honorer; solennel. congel; digne, grave, A. V. Cri de certains animaux. Oui tc jtfc o, imposant, majestueux. Aghim lue Jg; o. svre. une crainte mle de resinspirant saluer propect. Tc bi 0-f, fondment. Tc llup o *lf , cmou'i' une lettre. Tc tliiuh c "Jjij-. convoquer. Phting tc Jpl G. profond le cwl respect. Mang lue jfo. crie. G heu lue lue jf f) [lj|- C C la poule l'ait lue tc.

lue

Tue

Lier, fjl*. successivement.

de mil5fc *. Grain de crale, let; riz en gousse, paddy. Tc l' O J-, grain, paddy. Kini lue ^ o, grain pour semences. Tcxc o jjgj, rsidu (l'opium. l'aire Se -fg *. reposer, halte; loger momentannieiil; de repos, maison ser la nuit; Voir ta. toiles. berge; une pasau-

Tue s'c o |jj, faire effort; ritrer un ordre. Tc j et j *.

Tc plein, assez, con-

Pied, jambe; rassasi; rempli, complet, abondamment, sullisamment; tent , satisfait. Th

tue ^L o, les mains et les Thdt pieds, les quatre membres. lue ^ o. manquer du pied, glisser, tomber. - Tc li'cli o jjijj;. I races de pas, vestiges. Ph lue 'jj^ O, trs riche, opulent. Tue 1/ o ^, trs Tue content. dung o Jfj. satisfaisant. Tue lin O fH , digne de foi. - Bal lue tin yf, o \% , qui n'est

Kinh lue $ o, passer la nuit en un endroit. Lwuliie % o. demander loger. NhM thiu Inl'ii k % f Zi 'Y A >los thp bt lue zodiacales des Chi9(S constellations aux Pliades, nois correspondant savoir : sept situes entre le niicli^l l'orient : gie fq , corne; cavg % de j, arriver ; phng traverser; tm fo, coeur; !chambre; ||, co>ffi , carquois; -- sept enin' queue;

383 l'orient et le nord : clu 5{-, boisseau; buffle; nw -fx., femme; ngipu ^, IIIP jg, vacant; nguy f, escarp; bich &, cloison; llitil 'J?, maison; sept entre le nord et l'ouest : Unie ^5, milieu; Uni 1|, nombreux; meo Jfj , toile; tdt ci jf . estomac; Jjt, achev; chy |f, nom d'oiseau; siim Je, racine; sept entre l'ouest el le sud : tinh dfc, puits; qui ffa, tinh diable; lieu $, saule pleureur; dJ|, toile; trwomg <jj|, tendu, ailes, flancs; chon ploy; dii'c S, '% . traverse de char. lue jt'lH*Marcher sans se presser, aller lentement, avec s'approcher Voir thc. prcaution. hic J%\*. Lematin, debonne heure. 7W Un arbuste dont on =[,*. des balais; nom d'toile. balai; l'ail Sanhlwc ^ o, produit, bnfice. Lm II'PC^lj O, profit, intrt de l'ar Nlupt gent. ngoal luy (ta hl qu nhi'pt ti'pc nhi'pt bon U M !M % ^fc O 7JS, si nombreux c[uc soient les jours et les mois, les intrls ne le capital peinent jamais dpasser (article du code). Gld ti'pc jj; o, cesser, arrter. An II'PC? O . re TI'PC prendre haleine, se reposer. binli o J, les oprations arrter militaires. TIPC ngipc o Jjjjj}. avoir mal la poitrine, prouver de l'op Ti'cc pression. guln o fji, touffer de colre. TI'PC min h O -^ , TI'PC vex, indign. gan o)]^dpil. TIPC Ph o jj, suffoqu n'y tenant plus. d'indignation, TI'PCcwiri o p, clater de rire.

Tiic cla o f , soir et matin. TIP Hfl et; ||]*. sur-le-champ, mdiatement; arriver. procher, A l'instant mme, tout de suite, imalors, bientt; ap-

Tu i)tinh o jj[ , toile balai, comte (signe nfaste, mauvais indice). Tue

TI'PCthi o 0f., suintement, aussitt; le moment est venu de. TI'PC iiliift O g , ie jour est arriv de. TI'PC vhw O jm , si. Lp ti'pc jjf O, immdiatement; press, urgenl. TI'PC Mn ngn o J||g, argent complant. TIPC vi o fi, monter sur le I rne. TI'PCthi o J, rellement. No ion II'PCthi $J vritablement, mme. lH Hf > d arrive l'instant '"'f de vie. *i2,v*. Respirer; principe recalme, mlhience, battement; pos; cesser l'action, s'arrter. Bat tire ^ o . ne pas respirer.

Anne, ^fsj*. franchir, passe;

ge; temps dpasser.

(.pu

Tain thp tu H ~"h O. Ironie ans. Tan Un- jj-jfO. la nouvelle anne. Kgi'p iiifi -^-O. l'anne dernire. Sv tue JJ o, l'anne passe. Nin lue ifi o, annes d'ge. Tue thi O f|f-, les annes (jui s coulent. le lemps qui passe. Tue ngoal o Titien iu ^ . mois et annes. ^f- o, mille annes (formule de sou Van lue Ho, dix mille haits). de souhaits en s;iannes (formule Tue tinh dressant au souverain). Som tue 0 JIL plante Jupiter. rjj o. nom d'arbre, espce de. cycas.

38/i Tu rduire fif. Broyer, (Du S.A. loi. mme car., 'Bm lue fefco, Tut Je, /p^. (Pour le car. briser, en poudre. mmesignif. pulvriser. Tin o o|i|, porlie d'haTiti tptthi o|fj". jiorlie de pantalon. -]);/ lin ~k c, plein les Ti co>m poches. ojjjj-. sachet ;\ riz cuit (])onr emjiorter). -- Mo ti jg. o, tout, rall, plus rien. i\irkk trs pauvre, tout chciy tin fzM'fo, l'ail, sans le sou. Tui yfif. lamenter en seci'el. sileneieiisemenl ; honte. des S. A. L-liit P, bouche, el Se tabac. bit.

moi. Voir lao et loi. en S. A., voir ci-dessus.)

Tui

le 1er. acirei 1. Tv4-. Tj'emper (Du S. A. 1orii, mme car., mme siynif.) Tui dao o ~J], tremper un couteau. bande, afij. Groupe, troupe. (En S. A., l'ace face; se pron. Mi.) MM lui -/J? o, un groupe, une bande. T)i c lui %*$ o. aller par groupes.

Tui

Tui

torsade. $)&. Gordon, frange, (.Du S. A. II.II/. mme car., mmesignil. ) Tui vuiir o |. franges d'or, pauleltes d'or. Tui bac o -^|, franges Go d'argent, paulelles d'argent. lui @0, des ipii a des pendants, franges. Mot mi lui fx ^ O, llM gland, une houpclte. obscur. Voir toi. Sombre, Jfj^. se pron. ti.) (En S. A., ]ioml)reux; Tii Titi 1dm O iijj,, tnbreux. Iran o 5g, temps couvert, nu il', sombre. Ti ngy Ofpf, toute la journe.

pleurer (Form loi $, broyer.) Titi phn O ft , (lj)lorer son snrl; avoir honte de sa condition. -- Titi mal o ~Jj0, confus, honteux. Ti h o J', se sentir humili. %( titi ll^o, subir un affront sans se soulfrir en secret, roneer plaindre, son frein. Tuiii Fil; trail lin. \mr lin/n. ;$J<*. Bwc luin l|lg O, rayon de cercie. Kim luin, & o, (le l'or en lils. quoique. sujj)o-

Tui

d'insecle; T!J H*- Nom bien que, en admettant, ser que. Voir Mu.

Tuy iiliiu O fji . alors m ci ne que, nanmoins. Tuy l o f||. <|"m qu'il en soit. Tuy anh m'u o Jg Tmjrdng P^j, quoique vous disiez. O $%, bien qu'on ail dit que. Marcher Tuy S>L*. aller lentement, quillemcnt. Tuy $*. Voir Gorde se presser. Iranposment. .S/M/. Gar. radical. sans d'appui; scuril-

Tui

Jp^ (Pour

('). Bourse, blague, pochette. le car. en S. A., voir ci-dessus.) Mt a'ci lin du'tiff bac jjx ^ O $[) de l'aryj,ij, nue bourse renfermant gent. Titi ihttoc O ~jj?, blague

ll) Se transcrit aussi jiar le car. ^J|.

385 confiance, calme, quitude; paisible, tranquille. Vuh tuy dn 7JJO|5, garantir 'la du peuple. paix et le bonheur Ph tuy $j o, assurer le repos. Pliw'c luy |S o, tranquillit et bonde la province de heur; prfecture Bien hoa (Cochinchine). Vgtation Tuy 4k*. serres, paisses; s; foule, troupe, collection. touffue, plantes amasassembl, runion, bande; Ty thoi tue o jj| $i, se conformer aux us et coutumes. r Ty tlwo Ty 0#jg, selon, conformment. suivre la V ~M> seton l'intention; volont de. Ty w o ||, selon les circonstances, suivant l'occasion. Ca ty tkn ^00-, avoir le ncessaire. Ty thi lue dung o ^ $fk M > <l chacun selon ses capacits. Co ty [g o, cela dpendra de. des os; Tmj ?jl& et jM.*- La moelle rflchir, pntrer profondment; examiner. -\ffit?u et ty ^fi ^ o, graisse de boeuf. Ty tlin o Jf, se livrer un examen de soi-mme. Ty lai o |, examiner de nouveau. _gL Tuyn rpandre, clamer. * Fai re circuler disperser; ; tendi:e, pro-

Tuy qun o |}^, troupe nombreuse. Tmj 'pp-*. Triste, afflig; inquiet.

Faire Tuy f^f*. mer, adresser crier, insulter, hy

des reproches, bldes remontrances; injurier. en soie, torsade. cor-

publier,

Ornement 7\fi&*. don, frange, gland,

Tmj j^.*. Aider, second, assister; d'un adjoint; celui qui doit hriter rang, d'une charge. huj |-*.. L'influence des liqueurs brit.

Tuyn dipo'iig o |^, rpandre au loin. Tuyn du o fff, promulguer. Khu tuyn p o, colporter partout de vive voix. Tuyn ph sib 0 Jff f$ ' '''ve d'lm J'oncLionnuire civil, sorte de prfet gnral. Tuyn Tffi*. ss; chane Fils tordus, liens treset trame. Voir luin. mche de lampe.

ivresse, alcooliques; Ty t'ii o fg, pris de boisson. Cl ty <||* o, compltement adonn au vin, alcoolique; litt., ivre jusque dans les os. Tuy ||(0*. Suivre, ment aprs, se venir immdiatetoucher presque; conformment suivant, selon, ; cder, obir, se plier . Ty phong 0 Jg,, suivre le vent. Tuy thi oflf, d'aprs le temps.

B tuyn ;jjj" o, Tuyn v;

ache4 et 4^*. Accompli, intact. \. tou. entier, parfait, Tuyn su' o 3f, chose termine. Tuyn von o -fj', pur, intgre. Tuyn mang O fa, sain et sauf. Tuyn eihig o Jlj, travail fini. JJohn Tm/hi hun Q ftf-, 1res joli. - Tuyn nang tuyn 5^0, parlait* s5 nipr.iMi NATIH l'.u; v,i1:,

-*W 386 O f|? , pleins pouvoirs; trs puissant. Thnli UIIIPUo tuyn iing Ijg A M o ", un sainl, ne peut pas tout. Tuyn tliin o |j|, infiniment bon. Source d'eau, fontaine; Tp;*. Tuyn monnaie. origine; argent, Thih tuyn ^- o. puils. Cwii les neuf fontaines tui/u JLO. (rie Tqi ct'ivi l'en loi' mythologique). au spulcre, dans la tuyn ^ JLO. lonibe. So'n tuyn |X] o. fontaine Tlianh dans la inonlagne. tuyn '/tf - source d'eau pure. Huinh Lm tuyn jr O, l'onlaine jaune. tuyn ^ije o, la ibrt mvslrieuse. mouron. Tuyn pluie hoa o ^ ^, *?t*. Choisir, lire; Tuyn beau, qui est du meilleur iuruirer, calculer. tourner; bon. choix;

U* - Mien mien, bdt rapports. tuyt || $ / O. (|iii tient solidement, qui ne se dtachera jamais. St tuijt tout le monde, j| o. exterminer tuer tout. Cht tuyt fff O. tous morts. Tuyt l o 0, route cou pe; plus d'esprance. Tuyt lt: O jjjt, famille entireinent teinte. Tuyt tu> o |pj O, sans postrit. Phn tuyt tip Jfr o jjpj, pari des morts sans j)ostrit. Tuyt sr o Tuyt , > beaut incomparable. ho o $jf . extrmement bon. tout ce qu'il v a de meilleur. Tuyt ain O ]fj . on ne peut plus grand. Tuy't *^*. JNeige; laver, blanchir.

Tuyn CI'Po ^, choisir et nommer ( un poste officiel). Vic tuyn cii? fj o Jfi. le travail des lections. Tuyn lai o |[ , (aire un nouveau de nouvelles lecchoix, procder tions. Tuyn si o j^ , promouvoir des fonctionnaires civils. Tuyn trqch o |p. l'aire u-u choix raisonn. Tuyn tni nhom o ^ J\,, choisir des hommes capables. Linli, tuyn militaires de choix, phong jg 0^|, soldats d'lite. Tuyn binh o &., faire la conscription. Lien rompu, lil coup; *ft*. Tuyt abattre, briser, trancher, dtruire, tout: fait, perdu, enexterminer; tirement excessif. ruin; superlatif dTtjii. tuyt j* o, entireinent truit. Tuyt giao O^, rompre les liens (d'amiti), ne plus avoir de

Swo'ng tuyt ^ o, gele blanche. Tuyt barli O [=j. blanc comme de la neige. Trng nhw tityl J| #rj o, id. Tuyt hoa o fy, flocons de neige. Xung tuyt tfjjo, nei Nui (ty nhfrng tuyt fy |? ger. couverte de neige. \fl O, montagne Tuyt Iian o '|j| , laver une ollnse. Tuin 5fo. Grand de roue; mot des S. A. tho , vase en terre; boite

(Form euphonique. terre, et lm >ft. l'oeu1'-) Ci tum xc E) O .$ . boite de roui' de voilure. Lm tum f/j; o. serre. touffu, pais. Bui lm tum '{ # O, pais buisson. Lm lm tum jf faire travailler bruyamment, jjfro, mille embarras. les mains sur:

Tum

fj. Appliquer serr, extraire; retirer, enlever, rer, l'amasser; (Form des S. A. midi & Je,

li; resseremporter. soie, et iham ' rcV]ltv

runion.) Tiim minh lai ofoU,

~H.( sur soi-mme. Tm ming OPMJ pincer les lvres; serrer l'ouverture Tmgio (d'un sac, par exemple). o j^Jj, entraver les jambes, les pieds, les pattes. Buc tm lai ^ o ]|? , attacher le tout ensemble. Tm Irai o :!;, emporter tout (en une brasse). Sic tm 3j o, rassemblement, runion. Tm 2g.. Syllabe complmentaire. se pron. tm.) (KnS. A., rechercher; Tm lm o ffi, pais, serr ; beaucoup , nombreux. Bt tm lm ffc O |/fc, prendre en grand, nombre. Bui tm lm fS o ffi, taillis, fourrs. Tun ^f. Syllabe complmentaire. se pron. ton.) (En S. A., honorable; Tun hit o Pg, petit trou. tendu. Tung .{;*. Longitudinal; s'abandonner espac ; tomber, ; nondonner libre chalant, licencieux; essor , largir.

387

) clamer, acclamer. Tung so>n o |jj. nom de montagne. Lire en chantonnant, B$j*. Tung rciter des fredonner, prires; raconter, discourir, psalmodier; expliquer. Tung ngon o =*, chants, prires. Thy cha tlipomg tung kinh ^ Jlf ^ o H, le bonze tait en train de rciter des prires. Tung ri o n]f, incantation pour les sorts (formule Tung de sorcellerie). tp o ^, des chants par coeur. apprendre lire des vers eu Tung thi of|p, chan tant. Tung ehi o ^, expliles intentions, claircir la quer pense, commenter. Tnng nhomo commentateur. \, ~%'l\*. Contestation, Tung querelle, aclutter, discuter, litige; plaider; cuser, porter plainte; reprocher, A. "V. Sac, valise. rprimander. CV/otung -fif O, porter une accusation. Tung thuxvng o _t, accuser devant l'autorit suprieure. Qiian tung 'jtj' o, litige officiel. Tw tung un procs. Kin ^ o, intenter lung |j| o, porter plainte. Mot ci tung bng da $[ ^j o Jpj JJ^, un sac en cuir. fliciter, Face, visage; Tung ijt*. louer, clbrer. complimenter, Tng ;{$* stimuler; exciter, Pousser, presser, alarm, effray. Tng dng o fig, , pousser au mal. Tng duc o ffi, exciter la d-

Phwo'iig tung ^ o, faire sa guise. Tung t o 0, largir des prisonniers. Tung ma o j^, lcher les rnes un cheval. Tung lionh o fjf, en travers; de long en large. Tw tung ng honh [JJ| o _2 ff|, certaines lignes traces pour les Tir incantations. ng o, tung quatre cts; partout. Bi tw tung aller de tous cts. Tung ^Ho, ra IL se dgager de liens. et ^*. Tu' M haute,lieu lev, trs Montagne cime. pic,pointe, Tung h o Vf , crier trs fort, pro-

-.( liauche. Timg tic o f, se laisser aller ses penchants vicieux. l'troit,, j.'frf. Cern, entour; Ting extrembarrass; gn, pnurie, mettre en libert, mit; largir. (En S. A., longueur; se pron. tuiig.) de Timg liu o %'p, circonvenu [oues paris, dans le plus grand embarras. Agli timg 8)t G, boni de son mtier. Timg d'expdients lihn c /Jj - 1res eni barrasse. Timg cifc O |i5 . rduit ta dernire exlrmi l. Timg tlit' o fy, sans aucun mo\en, dnu de toute ressource. 77/ li'mg [Jj c. l'troit., comme enferm. Timg tien o ^ , tre gn . a\oir Lesoin d argent. Chng timg |j o, 1res pauvre, 1res misrable. Timg ngijl C S? . manquer du ncessaire. Timg nipii'c o :{fi, entour d'eau de Unis cts. Limg timg f[i O. ne plus savoir quel sain [ se vouer. -A'itimg \\f] o. donner des raisons futiles., se trouver (dans une discussion ) court d'arguments. fyy*Tng constance, fermet, sapin; Voir long. longvit. Timg bd O fJ., pin et cyprs. Timg chi O Jjjf . rsine de sapin. L m timg ffi o, fort de pins. f.Ji11,

388 la lune travers les toiles. Thm clinh oJE, et second. premier Timg twplim o p_Lj , , le second du $ h" rang, c.--cl. la Priasse du 4edegr (mandaclnal ). Tarn limg o. les trois soumissions (de la femme). Bt timg gio lia yf O |5; f. ne fciiscigiinneiil pas se conformer reu. Timg hnh O fy , l'aire roule avec quelqu'un. Timg (En Twng (En lever. Voir thir, pf . Porter, S. A., dj, pass; se pron. timg.) 'lif. Syllabe complmentaire. S. A., se dnigrer; se pron. tng.) Twng Iwng o jjjf, ardeininciil.

avoir f . Avoir expriment, T'ng connatre, tre an prouv; dj l'ail; de; Voir Idnf vu, su, connu. (Du S. A. tng. mme car., dj, pass.) Chwa twng ffi O. (|ui ne conniill pas encore. ('Juing twng f C. - Ai tit'iig jc sans exprience. jamais personne. T'ng un chelon: gradin, j||\ Degr, un, les uns aprs les autres. si(Du S. A. tng, mme car., mme gnification.) Tirng Vrp O \%l, tour, ordre, raiijf, couche, tage. Ci nhh iiiun thijj ^ M SE maison cinq tages. Twng li) o H, degr suprieur. intrieur. Twngdwin O f f, degr les degrs du Twng Iran o5g, ciel. _ Tle timg U o, {jracluehV ment. Bat twng jg O, l.n|;er. mon O f ? .. cliaque chose eu Twng son temps, chaque objet ' Pli"v'

marcher Jiii)!>' qJX Suivre, aprs, tre attach ; dmarche aise; obir, imiter, adhrer; approuver, aide, second, adjoint, supplant; commencement -, point de dpart. Timg sir o |[j, suivre un matre. . Timg lloeo o'il, se conformer 77/// un g pjf o, id. - Nguyt rhi limg lin li pj , M. 1;| m a relie de

( 389 Tirng ngwon o ^-|, les uns aprs les autres, chacun son tour. 7'w.' 0'iPlantation, S. A., rogner, racler; (En proprit. se prou, lu''c.) Vwb'n tiro'c g| o . jardin . verger. xv va o ;)| PJ, fendre en deux, carte! er. Twx l o |H, corcer les feuilles. Tirer Ire of|jl, fendre le bambou. Rach Iwx |)jf o , fendu . dchir. Bi lw>c clnix fo]{jjf, avoir subi la rvocation. Twx ili O ^, casser, rvoquer. (Jut Iwx |^ O, balay. Twx ngqch o $f. placer hors cadre. _JLEr. Tui Les annes, J^\. l'ge des gens. (Du S.A. lue. mme car., mme signif. ) Tui tac o ^:, l'ge, les annes. L'ii tui ^ o, g. Tui can lac l'n o ftj fj yfc, (jui a beaucoup d'annes. iig y (l l>n liu'ii ^ c'e monsieur est dj "M L - -- Nlio lui g. f-[ O, p'iine. Tui Ire O )jj[, id. Vo cou iih lui M 'M Ili - il ('sl encore jeune. Man g lui 'j'iljjo. soubailer la bonne anne, l'occasion complimenter de naissance. d'un anniversaire ('ni lui jjj c . observation du jour el de l'heure de la naissance (par laquelle un devin prtend prjuger les vnements de la vie d'une personne). Bnh luoi calculer 1 ge. jjo, Tiiih iui \j'f O, ni. May tui Anli c J| O. quel ge? my lui g @Io, quel ge avez-vous? Toi mm c ba mwnn mt lui $. J [|r[ j(' v'ens d'avoir trente M?X0et un ans. Tu'o'i Nouveau, tendre; Jfp. jeune, frachement tu, rcemment pris. (Du S. A. lien, mme car., mme signification.) Twon tt o 2f . ('rais, jeune, bril Two'i mu o /., lant, luisant. belles couleurs. Tliit two f o,

Tii''c q1g *. Nom de petits oiseaux. Twx gia o ^. moineau. En S<m ma Iwx 3PO, hirondelle. lluhih lii''c \li M alouette. Iwx jlf o, chardonneret, serin, canari. Chutwx^ o, nom d'toile. Tn''r Vase ou coupe trois dipieds pour les libations; rang, confrer un titre. gnit, situation; Twx lion o {, prparer un banquet. Quo>n twx ;fjj| o, titres, en gnral. grades et dignits CIi'c iw>c |fjo, id. Ng twx 31 o, les cinq dignits : nom JjEJ. l' ^ . h fpj , hait. j^. et cng Q. Twx lc o !, solde, traitement. Twx quan o ^, rang de fonctionnaire , grade d'officier. Twx hwu cliix o f f, litre aux dcern hommes vertueux. )')* Couper, diviser; aminciI-; rogner, gratter, l'asor; raturer, effacer; de. retrancher, priver tailler, racler, enlever, Rrj *.

Iii''c

Twx cld o $J, couper du papier. CSttw'c sousfji] o, retrancher, Twx traire; casser, rvoquer. ch'c o ||, enlever une dignit, diminuer le grade. Twx ia phn 0 JE r . enlever une portion de territoire. Ci twx Bfco, raturer, effacer, changer, modifier. Tti'x

( 390 viande ' frache. CA Iwo'i |j*o. poisson frais. Cy two'i jffo o, arbre jeune, verdoyant. Nw'c da two'i tt ^ Jj| o ^, teint frais. Mal S y two'i 3^ o, fracheur. two'i ^jjjf o, figure jeune, visage frais. Clit twon |)f o, mourir jeune; mourir subitement. Tu'&i vite. Voir rwo'i. $3^. Arroser; (Form des S. A. thy 7J, eau, et li ^f-, ritrer.) Tw'i rwo'i O fjKf, arroser, asperger (mot double). Tw'i cy o^, arroser un arbre. Tw'i vwbm o |g[, arroser un jardin. Tw'i ng o J|, arroser la rue, la route. K two'i JL o, celui qui arrose. Binh tw'i jfg O, arrosoir. Xe tw'i pf o, voiture d'arrosage. Tw'ilwa o f,Q, jeter de l'eau sur le l'eu, teindre un incendie. Lm tw'i ai j|g o ^, allons, vivement! 3pC. Syllabe complmentaire. (En S. A., porter, subir; se pron. li.) Tdi two'i $ o, sans aucun appui. dlaiss, abandonn. 'YfJ]. Syllabe complmentaire. (Du S. A. lm, mme car., sali, souill.) Tum lum o $jc, malpropre, orduriei'. dgotant. Ciming tum hom u^ flJJBL W^-' une sa'e gueule. imSuinter, Yfi. transpirer; bib, imprgn, humect, tremp. (Du S. A. ticin, mme car., mme signification. ) Two'm nw'c O^g, imbib d'eau. Vch ny two'm nw'c ra fj| jg o # fL ' mr suinte. Giy tuwn du |g o H$, papier imbib d'huile. Tun en foule. Couler, /|f. affluer; (Form des S. A. thy 7J, eau. et km f, descendance.) Nw'c mach tun ra ffi JJJ 0 PI, l'eau sortait de la source et se rpandait. Tun nw'c mal o ff^g, larmes qui coulent, pleurs qui se rpandent. Mica tun || 0, pleuvoir verse. Tun mi o${j, couler en abondance. Tun ra 0 P$|, se rpandre. Tun tm 0 $5. arriver en foule.

Tu'o'n

gx. Promptement,lestement, (Du S.A. tan, mme car., finir, rompre.) Lm twom ai jg o $, allons, vi Clii two>n lestement! vement, PJ; o, nier carrment, effrontment.

Two'i

Tum

se nier, Tung 7=5. Se prcipiter, (fin S. A., pic lev; se pron. Ung.) Tung pha O (jjf, envers et conlrc tous. Bi hng tung if#0. faire irruption dans, pntrer de force, envahir. Bap tuyt tuhg my #f |og, pitiner la neige et fendre les nuages (faire feu des quatre pieds, remuer ciel et terre). Mode, manire; aspect, f. Tung comdie, air, apparence; tragdie. (En S.A., dmarche; se pron. lvg.) Tung cch o /fg, l'orme, manire. Tung nh o %fc, aspecl d'une maison. Coi Hong %%O, se rendre en lirer compte de l'apparence (pour des prsages). Coi nhw tung 1% comme i\i o, ressembler au modle,

Two'm

-*( - Lm l'ail au moule. luong jg o, l'aire une comdie. --- Tuong tp O Tung ti'ch ^ . pice de thtre. Tn draine O ^, historique. K iung j|| o, scne de comdie. lm tung lit JL /JE O P|j, auteur dramatique. Buong tui'mg \]lg o, passionn, dvoy, effrn. OEil regardant au loin 'wo'ng 4*g*. se livret" des Il'avers les arbres; considexaminer, investigations, soin de; rer; veiller sur, prendre deux par deux, ensemble; en mme temps, ment, simultanment; mutuellement. rciproque-

391

)< if O; argent fondu. Twomg qiuhi O .H'. une divinil (mle). Twomg phu nhom o ^ J\>. autre divinil (femelle). malle, caisse, Bote, Two'ng %@[*. Voir xwo'iig. coll're. panier. .Trw'c twomg Y o. panier en bambou. Khai twomg |fj| o, dfoncer une caisse. ouvrir une malle. se font Maisons pf *. Tu'O'ng qui l'ace, chambres latrales, appartements de ct. Voir m'o'ng. Jjng twomg J|f o. btiment latral situ Test. Ty twomg "gf o, bliment latral situ l'ouesl. enlever jfft *. Prendre, Two'ng soumettre; ter, prsenter, sur le point assister, suivre; ; poraider, de.

Twomg hinh bt tri twomg tant o ^ considrer le visage plu^ J|iO)jJ, tt que le coeur. Twomg thi o J}J. observer le temps. Twomg le o ^ . en mme temps. Twomg cn O j . Tdnli voisin, proche, contigu. la nature est Iwomg cn '[s oj, peu prs la mme. Twmig (tong O [pj, gaux, pareils. Bt twomg llni'o'iig ha f, o _t T . ni au-dessus ni au-dessous, s'quivaloir. Tu'O'ng ho o f, se plaire ensemble. Glien twomg fjg o, se jalouser, se dlester. Lm twomg phn jg o fr , se partager les biens. Twomg hinh 0 $&. se respecter les uns les autres, s'estimer mutuellement. Twomg aller au-devant l'un de tit'f o ^, 1autre. Tu'omg phwomg o ~fj , se rencontrer. faire cuire, Two'ng j|$*. Fondre; faire bouillir; nom de fleuve et nom de pays (en Chine). Kim twomg ^ o, or en fusion. Vng twomg jr o, ici. Ngn twomg

diriKinli. twomg |g o, conduire, Kinh twomg vi vu |S? o j^J ger. ^, j)orter une affaire devant l'auloril. Twomg tw o 5 . sur le point de mourir. Twomg an o g , proamener la paix. curer la tranquillit, igj*. Tu'O'ng une sauce conservation viandes. Saumures,condiments; la au riz gluant pour et des des lgumes

Twomg ddii o \fj]. certaine prparation base d'huile. Twomg rau O ||L , espce de salade commune. Twomg chua muai m(in o J^ Jf j<g, nourriture grossire. forme, :Jp!*. Elphant; Two'ug ressemblance; empreinte, gure; comparer. reprsenter, fi-

w( Twomg nha O 3J1, dfenses dlphanl, ivoire. Twomg M o fe, peau d'lphant. Rang twomg |j| o, dent d'lphant. V twomg j O, lphant de guerre. Binh twomg & o, id. Te twomg jp o, rhino Rut twomg cros et lphants. %$ > sac sans fond, sorte de besace l'usage des soldats. Bt chom twomg ||: jfjji o, espce de grand bol d'un pied d'l(de la dimension Tw twomg |U o, les phant). quatre saisons. Long twomg f| o, l'un des nombreux noms du Bouddha. Twomg gio o j5;.- la doctrine bouddhiste. Two'ng Voir %%%,*. Chne trie. (espce); gland.

392

)*+!i*. Two'ng de mtier. Artisan, Voir tho: ouvrier; .oens

Cong twomg X o, homme de mtier. Twomg nhom, o A, id. Twomg du o Hf, matre ouvrier. Bai twomg J o, grand arlisan, matre de l'univers. Sine twomjr menuisier. /fc O, charpentier, Ngn twomg f$ o, orfvre. Tik lipimg jj^ o, petit apprenti. Faire avancer, pousser Two'ng 7u*. en avant; le commandeprendre tre la tte de; guider, diment, chef, exciter, riger, encourager; guide. Twmg cai xa o ^ f, faire avancer le grand char. Vu two'ng Jf| Twipng qun O, chef militaire. o j||, gnral en chef. ftai twomg marchal. Twomg qun ^o^, ta O^, ici. Twomg soi o^ljl, commandant en chef. Dat twomg f O, un nom fameux clans les fastes militaires. Dng twomg f O, un hros. Twomg si o f, les chefs militaires et civils en gnral, les Nht twomg hauts fonctionnaires. thnh van cet Mo O Jfj jjjc* cng il faut dix mille carcasses %-f, sches (dix mille morts) pour faire un chef victorieux. Twmg.f me o g , un grand serviteur de l'Etat, un grand ministre. No khng ra '' ng twmg gi % S 1 m < ne sera jamais un grand homme. se 7J|J *. OEil qui cherche Twng examirendre regarder, compte; des, choses; physioner; l'aspect divinachiromancie, gnomonie, assiste]', secourir. tion; aider,

forme, Two'ng /)|K*. Image, figure, statue; semblable, effigie, portrait, pareil, gal; imiter, reprsenter. Thn twomg fl O, la statue d'un gnie, l'image d'une divinit. Twomg nh o ^, statuette, figurine. Twomg but thn o ^ jji$, idole. JLnh twomg f o, forme, figure. Tac twomg 1 o, figurer, reprsenter. Tho' tac twomg j|f- H o, statuaire. Mon twomg J| o, qui commence apparatre, qui vient de se montrer. Twomg nn o ^, devenir. Lien twomg JjfjfO, panneaux d'ornement (par paires) avec images peintes. Twomg twomg o O, semblable, pareil. Twomg hinh o Jfc, retracer l'image, l'aire ressemblant. Twomg saiih o ^, coin me si celait vivant. Twomg nh o , tableau, image. Twomg nh vy JUIII' petite mdaille (objet religieux) pour le cou, scapulaire.

393 Twmg din o ]S] , prdire d'aprs les lignes du visage, l'aspect de la Coi twomg jjj]j| o, se physionomie. livrer un examen en vue de la divination, voir pour en tirer des pronostics. Xem twomg o, id. Phw'c twmg fg o, qui sera heureux, qui aura de la chance. Tt lii''tig 2$f o, bon aspect, bonne mine. Ti twmg ;J" o, habile dans l'art de deviner. Ni tu'mg pjfyo, parler comme quelqu'un qui sait tout. Parler clairement, Tu'o'ng jf"*. examiner, pliquer avec soin; ter, rechercher; clair, net; dire, ais comprendre. exscrufacile

WEcole hosj*. Tw'ng publique; les vieillards et pice ou asile pour les anciens serviteurs de l'Etal; nourri]', enseigner. Twomg tw o /fi, cole, collge. lve diplm. Twmig sanli O ^, 7j*. Fort, robuste; violent, voler, lever,

Tw'ng

Twmg rfao o jjgg, prendre, piller avec force et violence. Tii''ng >JHJ*. Mur. muraille,

cloison.

Twmg minh kl sw o Bfj ;Ml 3jf, tirer une affaire au clair. Twmg tm o jj^, prudent, mtisoigneux, culeux. Tirmg van o ~$, rapport administratif, expos officiel. T twmg | o, trs clair, bien tabli. id. Twmg Twomg tn o j, claires. ngn o g", paroles nettes, & twmg fe o, c'est entendu, c'est compris; entirement avr; clairci, trs bien expliqu. Twomg bwt o $lj, connatre par exprience. et 3$*. forTw&ng -^ Chance, tune, bonheur, flicit; bon, agrable , ; prsage, ; avantageux augure offrande aux parents dfunts. Trinh twomg |j[ o, bons indices. Bt twomg fc o, mauvais prsage, Tiu signe de malheur. twomg crmonie dite de la petite >bo, offrande (un an aprs le dcs). &ai twomg ^ o. crmonie dite de la grande offrande (deux ans aprs le dcs).

les remparts Twmg thnli o |^, d'une ville. Vch twomg fj| o. mur, muraille. Chiu twomg SB o. sorte d'cran en maonnerie construit devant le seuil d'une maison. Xm/n twomg Sj o. faire un trou dans un mur. 7~j *. Tablette, planchette, Tw'ng bois de lit. Gai', radical. plaque; Tw'ng 7lij*. Nuire, maltraiter, tuer.

Penser,rflchir;ide, ?!,*. Tw'ng dsir, souhait. intention; Twomg gia o '%, penser sa mai Tw son, songer ses parents. twomg ,g, o, mditer. Twomg gain O fl^, ici. Twomg bt lai o yf ~%L, ne pas pouvoir se rappeler. Su;/ Twomg considrer. twomg Ifo, t'i o jj-m, penser . Twomg ilti O -fil, id. Twomg la o $|. pensant que. Twomg lai c ~, se ----- Lo se rappeler. souvenir, twomg de. J[ o, s'inquiter Twomg nh> . O $ , penser avec attendrissement Twomg thm op||, en rflchir son for intrieur. Twomg w>c

**(

394

)--

Anh ] vivement. Tw't l'i o $fl. s'efforcer cl";i(fino jf-fj. souhaiter [ dre. se hter vers. Lm twt jg tw'tig v ngwo'i ny lm sao J| O j^j O, faire avec prcipitalion. Llun 1! 1 yJfcS ^ i cIue pensez-vous de cet two't M |o|f, homme? Ngwo'i ctom b anh thdy allons, vivement ! twu'ng minh l xinh tt lich sw \^. jjJp m m jf o & m m $ M , Tu'tt Venir, terme. %/[> ja parvenir; femme que vous voyez se croit jolie fini, achev. but; accompli, Ai et distingue. twumg j o, Thnh twu jj o, compltement qui aurait pens que. Tw'ng sw termin. Twu ho o f0-. c'est trs nn o^ des ^. penser khng bien, c'est parlait. Twu lai o $, choses inconvenantes. du Tw'ng Twu ton o |jfl. approcher. ti'r o Ijf ^ . gland (fruit). parvenir . Twu tqi o ^. arriver un endroit. Twu dn o J; - runir ; Tuot jPf- W. Laisser tomber. glisser; Twu liai o^, les populations. (En S.A., heurter du pied; se pron. loi.) TIPIIilon se runir, s'assembler. g Tut xung o j]>, glisser, s'chapO T|f, venir en foule. Twmig twu per (par en bas). Tut qun va i /j;g o, se convenir, se plaire ensem $J Ift' laisser tomber son panlable. Gian twu ^ o. livrer , re; ion. Bach tut f=j O, indiscret, mettre . Twu (ly O^. plein, mais incapable (se dit de quelqu'un complet. j qui veut se mler de tout et qui n'est bon rien). j Twu Grand vautour, espce l||*. voracit. de condor; rapacit, Tuot 7^-. se rpandre. Dpouiller; Twu so'n O [lj. la riionUjjiie du ( En S. A., prendre, saisir; se pron. tt.) vautour. Tut da o fj^, enlever la peau. Tut mu o :{$, baignant dans le en location. Prendre TIJ'H i$jt* Tut sang. qua o 3$, passer ra Wi tut pidement. $ o, s'en aller fermentes Tum Les boissons yf*. tout droit, partir comme un trait. du vin, les en gnral; l'influence effets de l'alcool. Two't Nouvelle bouton. fjjlj. pousse, beaut et vin; Twu sc oi S. A., couper, tailler; se pron. twfrc.) (En ivresse et luxure. Chw'c tint f) o, Cy ny c nhiu two't non jfc /g verser boire. Twu nhom O A; ?<' fit Mi ' cet arbre a de nomhomme adonn la boisson. breux bourgeons. twu g o, offrir du vin rituellement. Cl'mh t twu JE ^ o, mailJ-fi des Tw&t Surmonter. Voir Iw&t. matre des banquets. libations, pjlj. Twu bdl ty nhom nhom tic ti'uj O % (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) (1) Se transcrit aussi par le car. |^. .

>( 395 S A A I If > 1(' vin n'enivre pas l'hommo, c'est l'homme qui s'enivre Twu, sc ti khi O lui-mme. -g, if M. ' 'e y'm> 'a hixure, l'amour des richesses et le manque de respecl, voil quatre motifs de perdition. :\hdp twungn xut /^ o g" [fj ,1e vin

-. les paroles sorlenl : l'ivresse entre, dlie les langues, l'ail, trop parler. Thu nhp Uim nhip ho nhp Mm O A ifr ia )C A #, ^ Yin pntre dans le coeur comme un tigre entre dans la brousse : l'homme ivre devient froce et ne se connat plus.

u l Obscur, secret, sombre, retir, tnbreux; mol euphonique. gras, gros, pais; des S. A. me yfc, riz, grain, (Form et ,% , noir.) Bnh il |p^ o, espce de gteau. Map Jj> o, qui a des bourrelets de graisse. U mi o $&, trs incohrent. gras, trs gros, norme; I\'i M mi pjfyo %%, bredouiller, parler d'une manire incohrente. U wjfj. (Pour Syllabe complmentaire. le car. en S. A., voir ci-dessus.) Cha J|J o, trop gras, bouffi. mur, talus, recouvrir; fermenter;

\$*. cach,

solitaire; loin des reprofond, mystrieux, enfler. gards. A. V. Cri prolong; se gonfler. Ll mmh o 5pf , obscurci; peu comUnion o f^ , la porte prhensible. des sombres rgions, l'enfer. Util ll 0 0, enferm, emprisonn. Il m nhom O J\., un solitaire. U me o 0 Pj|, tnbreux. jjfc, slupide, idiot. U mui o g^, ici. Thtmg u m fjtjj O j/j|, un pauvre imbcile, un crtin. U o> O jjk. Ni u c cri touff, vagissement. Cm u ^ o. \% o -jf, balbutier. enflure, grosseur, abcs. I "4)j*. Le cri Se prolong se du cerf. contenir. petite dock.

Li Jift]*-

Leve de terre, A. V. Couvrir, digue. faire vaporiser, laisser mot complmentaire.

u ^yj*. v >wj*. ligne,

matriser,

en terre, Ouvrage talus. A. V. Bassin,

U iu 0$ff, bassin pour navires. Vt u ^g o, curer un bassin. Ghe mon vo u $3 j| @ o, la barque vient d'entrer au bassin. U TO|Une prparation farineuse;

U lai o j[ , renfermer, recouvrir. Lm va cho $g PJ| ^ O, faire U dt o ^, fermenter. somlire, triste. Tr'i il dt 5g O 5j, temps couvert, ciel nuageux. Mai ^|ff o. ligure triste, visage sombre. Uthuc O T^, couvrir le tabac (pour U Ira c ^, le faire jaunir). couvrir le th. Hw leur * vert Noir, fonc; sombre; sali, une noirci. cou-

396 L' Dans, , snc; pour, au sujet Jnh*. demeurer, de; devenir, parvenir; tre dans, occuper; l'accumarque le datif et est quelquefois satif, instrumental. ihi o ^, c'est pour cela, ainsi, l-dessus. II' thi h lai o ^ ^ 2jS, c'est cause de cela que je viens. Bdt w M su> f. o .fi pf, ne vous occupez pas de cette affaire. Ll> ihw o jlfc, ici. U>thin o 5 , dans le ciel. Twwng w /jf} o, tre ensemble. l> ih-p i? nien o -J- [TJ 4p , il y a quatorze ans. U> ng c gi, ng dire thin chi o ^ 3g f ^ ^ | ;., soyons bons mme pour ceux qui nous font du mal. U' La coagulation *)M *. meurtrissure. contusion, du sang; Ua lia laisser esppermettre; promettre, rer. Ong khig thm w lur || ^ BS W > Monsieur ne daigne pas rpondre. Exclamation d'tonnenteiit. (pj. (En S. A., bouche tordue; se pron. OH.) ";*. ouverte. largement Ap lia pg o, l'aire des efforts pour vomir. lia mwa O l!Jf , rendre, vomir. Ua nhom op|'$, nauses, dgots, coeurements. Bouche

la

l'a-

Il' mu o ^Jj'p, sang fig. huyk o jj}[, caillot de sang. Il'

se fltrir. Devenir -?$; jaune, des S. A. iho IjUJl,plantes, et (Form 3, sali, tach.) L cy a va K ^ o o, les feuilles A'MW dudes arbres jaunissent. a rwa \f J]^ o \& , teint fltri. d'tonnemenl. Interjection |pj. (En S. A., bouche tordue; se pron. on.) de surprise, Exclamation Jp?J. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) convenir. Plaire, agrer, (En S. A., dans, ; se pron. w.) conforme au dsir; a y o^, a nhau O ff, se conplaisant. a hap o , venir mutuellement. se plaire ensemble. Anh co wa th aimcKxe khong |@of|g. vous aller en voiture ? Tm wn ai xe ma loi wa hom ai ngipa $f 0 $& $. *f|#o^^,|X,j'aimeate mais je prfre aller a en voiture, cheval. Chng wa J O, ne pas aimer, ne pas plaire, ne pas convenir. a Mm o]g, aimer beaucoup.

yfx *. Eau sale, vase, boue, fange ; barr de vase. par un dpt U> lai o J, obstru. U> vwo'c ou dpt d'immonof|f, barrage dices empchant l'eau de couler. Bia w j$ o, terrain d'ailuvion. f|)*arrter, Obstruction, obstruer, empchement; boucher.

//'

[[> /g^*. satur, U' yi.

Manger beaucoup; repu, coeur. blas, dgot, Oui; consentir, approuver, infrieur). se pron. o>.)

accepter (de suprieur (En S. A., clat de rire; op$, d'assentiinterjection U' h' o f^ 1, accorder, ment.

-.( Vic khong wa go, ou chose qui ne convient affaire pas.

397

) pntrant dans une baie. Uc mon o f^ , le port de Macao. Uc $y*|*. syllabe d'eau douce; poisson complmentaire. C uc -jBJ* espce de perche. O, Uc nue o P'iJf;, trs gros, trs gras. Un

U'a fj& cracher, Couler; rejeter. (En S.A., sang fig; se pron. w.) U'a nwo'c mat o :{$~Jj$-, verser des larmes. U>a mu o ^fp, cracher le sang. Gian wa gan \% o $%, i'uricux cracher le foie (se mettre dans une colre terrible). lit $jf. Sombre, obscur, profond. (Du S.A. uy, mme car., mmesignif.) Chn sdm udt ^ ^ O, lieu cach, retraite profonde. Util flf et IIH*. Arbres serrs les uns contre les autres; obstruction, embarras ; dru, touffu, serr, pais; prunier sauvage; chagrin, oppression, abattement, dcouragement. Can udt JJ41o , soucieux, anxieux; irritation. Udt Mm hwo'iig O ^ |f, plante odorante (sert aromatiser les liqueurs). Udl hld.o 3^, vapeurs touffes (colre contenue). Mu udt Un |jj|] o ij||, sang qui remonte et suffoque. Udt tich o fff, chagrin intime, tristesse intrieure. Udt trac o fjjlj , empchement. U'c udt Jjg; o, oppression. Ve /J*|. Syllabe complmentaire. (Pour le car. en S.A., voir ci-dessous.) Uc 11c o o, harmonie imitative (bruit d'un liquide s'chappant dune bouteille, glouglou). Uc ich o j\l, grognement du cochon.

U'c

Bruit de dglutition; vomir. Pf,. (DuS. A. ngt, mme car., mme signif.) Uc d an va o|f||, rejeter Nut les aliments, dbagouler. wc ffa o, avaler gloutonnement. Mettre la main sur; pres5jJ*. ser, comprimer, contenir; rprimer, opprimer, forcer, contraindre, violenter; vexation, oppression, en cas que, pourvu injustice; que. U'c hip o |j|, abuser de la force, Uc intimider. vexer, opprimer, lioac O fc , si par hasard, si par Thdm wc ^ contre, autrement. O, vexatoire, oppressif. Oan wc ^ O, trs injuste. Bm quan l'ii loi bi oan wc lm Jf f ^ $ f % O Jjjg, pardon, Votre Excellence, j'ai t victime d'une grande injustice. Uc irong long o ?rfj ^, avoir des peines de coeur, tre accabl.

Uc

U'c

Cent mille; indtermin; tg*. content, calme, repos, tranquillit; satisfait. Voir veo. heureux, Tarn wc fo o, coeur conteul. Cung wc fit o, procurer des satisfactions, fournir le ncessaire. dsir, Poitrine; /)*. pense, intention. sentiment, volont, Uc en o f.E , le thorax. lix Lien

Uc (c |i^*. Anse,crique,baie,estuaire. Thmjhi nhdp e ffc \ o. navire

-.(

398

)*. U L Pg2*-f+Bruit d'ructation; roter.

U>ccou G ^ , opinion, jugement. g o Ji ,(j, poitrine de poulet (l'os i7>c <o du sternum). saillant O (iff, exprimer sa volont, dcide) 1, fixer, dterminer. se

Ih

ff^*. pense,

Se

rappeler, rflexion;

souvenir; dsir. souhait,

couvrir. Abriter, ||^*. protger, ta S p. Modr, supportable (parlant de la fivre, de la temprature). des S. A. uhwt 0 . soleil, et (Form ui) ^. craindre.) Nug ui ui |J| o o, chaleur modre, temprature supportable. Bt ui ui :m o O, la livre continua de violence). (sans augmentation

Two>ng 'c ^g o, penser les uns U>c le O f d, noter aux autres. y un souvenir. Uc miin lm _o [?i! i. lc )H, vouloir absolument. m ti''i H O ]E 1}, dsirer ardemvivement. ment, souhaiter U'c Gordon, en soie.

Ut

$$*. ornement

frange,

gland,

trouble; ""-Iffi*. Eau sale, liquide sordide, malsain, pais; impur; obscne. immonde, malpropre, malU khi O^, temprature saine, air corrompu. Do> u ff o , ordurier. 0 u sale, malpropre, ff o, dgotant, ignoble. Nlw u i o, id.

secousses. XK Agit par petites ( Du S. A. y, mme car., crainte, peur.) Ui en o |BjE, frissonner, grelotter (forte fivre). Buu i Ai $00. tremblements rpetites secousses, pts. Rendre lisse, unir, apla%:_*. un fer chaud); nir, repasser (avec faire avancer. pousser, presser, Ui au o 5j-, fer repasser W. Bn i 2jj!| o, le 1er europen. i o o |1|, repasse 1 des chemises. i lliu o rf , repasser des mouchoirs. Tho> i ||0, repassera'. i ton o jfjg, pousser, faire avance]', faire arriver. idcn O -$L,nl i cU of, chasser un chien. Heo i $g O, le cochon fouille la terre.

Ui

herbes, plantes lidsordre, confusion, parasites; cence ; pourri, ; lubrique, corrompu dbauch. pour le pr(Se prend cdent et rciproquement.) ^$1*. Mac u Tfc o, bois pourri. U sw o 3|f, choses inavouables, affaires U iign Ogf, honteuses. mots licencieux, paroles impudiques.

Mauvaises

*. 0 llement

; gontumescence Enflure, rhumatisme. des jambes, est une sorte de casserole a loin

(1) Le fer repasser des Annamites, comme celui des Chinois, plat et pais dans laquelle on entretient des charbons ardents.

399 [il fjj*. Soulager, Voir rconforter. adoucir, calmer, huy et y. tranAn ai % O, paix, repos, Ui an o 4f, apaiser, quillit. calmer. Ui tm O )\j>, calmer le cieur, consoler rame, apaiser l'esprit. li indu tm O -{JJ:jfr, consoler le coeur d'une mre. Bau ai i |JJ o G. peine remis (le maladie, encore un peu souffrant. Cri pour certains appeler Voir . domestiques. Grave, solennel. Voir oai. vie (se dit d'un lche, d'un poltron). Uy thin mang o 5c 'wt craindre et respecter les dcrets du ciel. Uy Ne pas broncher, se taire: p^i*. s'abstenir ou respect" ; par crainte cacher une chose, viter de prononcer noms. Voir hy. certains une lourde ^|*. Supporter redes fonctions; charge; remplir mettre, confier, dposer; renvoyer; avoir confiance dans. Voir huy. Uy thc o f, mettre aux mains de. Uy nlwn o J\, charger quel qu'un d'un travail. Uy giao o ^ . confier, remettre. Uy cho o ;Jjc, l'enici. Uy liliw o ^, retourner, Sai voyer. y | o , charger quel Uy Ichc c qu'un d'une mission. N6i $$ , tortueux. y Ichc pjfyO parler [}{j. s'exprimer par dtours, Uy o PjJ, expar mtaphores. clamation de surprise. Uy Uy y|*^^*. consol, Eau sale, liquide trouble.

Uy

lij

Pp|*iiniiiiaiix

tij J$(*.

Observer, calmer, li/ fj*. pier; titre apaiser, adoucir, tranquillise)'; donn certains fonctionnaires militaires. Voir hy. Tlmli th y |$ f- o, commandant, de place. Phong th y [5 f o, chef d'un poste la frontire. Binli y o , un emploi la cour Bv autre impriale. y ^(5o, nom de fonctions. Uy Jiif*. ombre, feuillage pais; dru. obscur, profond; serr, dense; beaucoup,nombreux. Mo> dn y \ J o, nombreux dense. habitants, population avoir Craindre, respecter, V. huy. l'eur; aversion, antipathie. Ily Ic'mh o $fc, respecter, vnrer. exclamaUy eu. O'I', redouter; lion de frayeur. Su? y Ici. 5^ O , rpugnance, dgot; crainte superstitieuse. ; y tw tham sanh o % la mort aimer la A l i craindre Plante

Calmer, fortifi.

adoucir; apaiser, Voir huy et ui.

<-?/ isc*.

I. ; tournan 'ffl *. fiaii p rofonde Uyn abme, remous, prcipice. gouffre, Thm uyn $| O, gouffre insondable. Uyn uguyn o \%, source; cause, origine. Thin uyn 5c Irs loin (les uns des autres). Uyn thin. O 5c > incommensurable. Uyn Uijn ^*. pH*Canai'd Cacb sauvage. sous les V. oan. feuilles.

-( A00 ) immobile dans l'herbe; dosouple, inertie. cile; repos, Uyn nhin O ftfi, comme, selon. Uyn chuyn o $0, plier, se montrer accommodant. ^ Llyn 5^E*. les mouvements marche des reptiles, du dragon. sduidouceur, Um fors'opSerrer dans ses bras. V. om. fff. (Pour la dcomp. du car., v. ci-dessus.) Uni v.on o Jj, treindi'e son cillant, le rchauffer sur sou sein. Uni dp o (S , rchauffer, couver; soigner avec tendresse et affection. * y|f. (Form des S. A. km g", bruit, son.) >X, feu. et m

%$L*- Joli, Uyn gracieux, sant; souplesse, charme, amabilit, complaisance.

Uni g o |,|, J'aii'e cuire une poule dans un pol, hormiiquenienl ferm. Uni sm o J^., bruil. lapage (voir om nom). Kiwi um ski 'l%0 '4-, la fume obscurcit [oui. emplit tout. Kiwi ni um siim j;| 'H -^ > la fume s'chappe par flocons.

le poignet; Tordre Uyn j$*. cer, faire violence; rsister, dfendre. poser, Uyn, ^3*. prairies. Ltuli, 3t *. Beaux herbages, Voir on. Amas de terre; cimetire.

grasses

1 Um

tombeau,

spulture, Tien viiih jfc o , lombes d'anctres. Uinh huyt o J^ , trou, fosse. Vinh ma o jjf, mur entourant un tombeau. Uinh uinh o o, courb, arrondi. binli yt*. lumineux, La flamme clatant, d'une torche; lincelant.

d'un Onomatope (bruil lourd tombant dans 1 eau). corps (Form des S. A. ih'nj 7JC, eau. dam ^, bruit, son.) Nghe km, l no t xung siifi Jf o $1 fumff ?!> on enlendil im. c'tait lui qui tombait dans le lleuve.

Uinh hoilc iinh O % J; , la plan.le Mars. Uinh nii-nh o HJ^. briller, clairer; splendide. magnifique. Uinh Uinh 5JR*. Ver luisant, luciole.

-fj. Bas, sans air; noir, sombrr. (fin S. A., boire, avaler; se prou, tfw.) Uni thi'ini o\$, serr, l'lroil. mal l'aise. Q> nhh mn lln'imf M #5 demeurer dans une maison basse, obscure, sans air, o Ion na pas l'espace ncessaire.

Un

35c*. gracieux,

Beau, soign, distingu, charmant, lgant. Cuire qui l'touffe; s'chappe. Voir bi'uit de

bm

fft. vapeur

rhii'nff.

loulF: Feu bas. couvert, ]').*. .brouillard; fume paisse; vapeur, les insectes). enfumer '(pour chasser Un Mng O Hi, amonceler, rnlasS(.. _ Un lai O JE . meure en F lote, agglomrer. My vu ?>'"'""'<

( 401 les nuages s'amonceSo^^, laient dans les airs. Un hhi o 'j.%, faire du feu sans flamme pour obtetenir de la fume (afin de chasser les moustiques et autres insectes). Un mui o $ff, chasser les moustiques au moyen de la fume. viosous la main; Un jjm*- Tenir force, lenter, presser, comprimer; Voir un. imptuosit. Bnli un Jff o, frapper violemment. Lm un jjg o, s'efforcer de, faire effort pour. Un Un o $H , s'efforcer d'atteindre, se presser d'arriver. Un Jim.*. que ci-dessus. Gin un j|oo, vent qui souffle avec violence. Un ln o |jg, arriver en masse, se prsenter en force. Un in o Jft., id. Un vo o faire %, pntrer avec imptuosit, irruption dans. signif. grain (en dessus); Voir on. tumeur; Mme

y Inflammation Ung Jjft*. enfler. grossir, gonfler, de la peau;

Harmonie,concorde;bon, Ung Jpi*. doux, affable, bienveillant. Se gter, Ung Jjj. s'aigrir (fruits). (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Tri ng ^o, fruit devenant acide. CMn ng j-fe o, trop mr, presque gt. Chua qu ng ^ li o, trop acide, qui ne vaut plus rien. Thwa chua qu ng f ^ $ O, gt, pourri; astucieux, rus. et j * U'ig jS ouverture ronde; cuite. Voir ng. Cruche, tuyau jarre; en terre

Un lu*. Faire sortir le ou en marchant pressant de cot. rcolter, mettre ''""#' ffi*. ulcreux, Abcs, furoncle,

Clore,boucher,obstruer, Ung |*. dfenretenir, arrter; endiguer; butter les plantes; dre, protger; soin de. prendre Ung lue o H|, barrer, fermer. Ung thuHpng o _t, ne pas laisser arriver la connaissance des suprieurs. L ng $fr o, barrer la route, obstruer une voie. j\g ng J o, les cinq manires (le dissimuler (on de dtourner). U'ng iH bien, ment, * Raisonnable, convenable; consentemritant; juste, harmonie. accord, Lij U'ng Kg o, ce qui convient, ce qui doit tre. Bt wng y. o, le contraire du bien. Chi'ing wng J_ o, ne pas accepter, ne pas consenconforme tir. U'ng ij O ^, l'inlention; consentir, accepter. U>>wliiff o ^k, content, salisfail. III1'111 NATiO-VALL. ML ME

gangreneux, pouri'i, gt. cruel abcs, mauUng c o|j:, vais furoncle. Bau mt ci ung Mm dw'i bp va, no <li hhong llwox ffi souffrant d'un gros abcs au-dessous de la cuisse, il ne pouvait marcher. Trdng ung |jf o, oeuf pourri.

nS ;ff *.

Prparation

culinaire.

( ici. H 6 Un ma Umg bung ofj$, wng fif- ^ || O , nommer par accla Aiih en mation. wng kluhig J|| consentez[fij O }, acceptez-vous? vous ? Toi wng li'im clw $f O /j|| $jf , mais je consens trs volonliei's. La poitrine; soi-mme, U'iig /flf*. une sa propre personne; accepter ; lien, attache, sangle. responsabilit Lmg llin O f , personnellement. M wng Sj o, la sangle d'un ctieval. U'npTej'ine c.oJlectil pouvant aux grands oiseaux de s'appliquer mitels que aigle, vautour, proie, etc. lan, faucon, pervier, C<)1 wng |U o, mal; d'artimon. Buom wng i|fL o, voile brigantine. JW et 2ff*. Donner faire connatre. une rm mSy*.

402

).** trait, messe; arrter, succinct; pacte; arrangement, fixer, dterminer; modrer; rsum, souhaiter. dsirer, proretenir. ahrf,

li'np-

ponse, U'ng /*.

Rpondre, correspondre. Umg Ij'tig (loi o if, l'pouse. liante voix. litmg o[lfj, rpondre rpliUmg <ldj) O ?%f. rpondre, ----- Umg quer. Ihig lai o }, ni. Irwomg o j|J, l'pondi'e une convocation. Umg llit O fj, rpondre un examen. Umg vu o f$, attendri! une charge. Umg Irin o fj, Thw surgir, apparatre. Iwplnpomg, wng hit (rang j) [7j-fj o 5 rpr , ces au quatre rgions correspondent centre de la terre ( Tarn tw hinh). avec, une corde,

Twomg w'c f o, liant deux parLies. Giao wdx 5g o, se lier par un trait, l'aire un pacte. im lin O fn , promesse formelle; serniral, Tluil wdx ^ o, ne pas tenir une promesse. Bal ihdt wdx ^JO, ne pas manquer un engouement. Ilitjp wdx fa o, convention liant Ilda IPI'PC O, -|[] plusieurs parties. trait de paix. Thwomg ntie ]f(j O, Irai l de commerce. Lp hip wdx jy- f o, lablirune convention, Ihdx tlo>no 5jl, passer un contrat. la convention , le contrat. 6'w du O jt, arrter, empcher, relenir. L'xix van o 3 , style concis. Qmn l> wdx ngdu jg ^ o "=*, le philosophe est bref dans ses discours. Bai wdx j/ O, abrg, rsiini. somen "encrai. ordinairement, maire; Phdng wdx jjjft o, ronjectuivr, valuer. Udx ao o fi)|. souhaiter vivement. Trdng wdx |; Q. espi1- (M wdx ng cank rer, attendre. bn 3? O JI Tg #:, ayant attendu milieu de la o" \eille. jusqu'au Ihdx chwng O $g, environ, l'11 - Toi wdx ao o>dm b'iiih yen mil prs. hdi #0^ ftl-r M ^clc n'aspire qu' vivre en paix. (Me Nom J*j*. remdes, d'iris; feuille de plante.; mdicamenls.

U'c /f^j*. Lier serrer avec un astreindre;

avaler un remde Thijxwdx ^o, un mdicament. U'orlh'' prendre O sa. livre de mdecine. Ll'o'i i. Syllabe complmenlaire.

lien; contrat,

lier, obliger, convention.

403 (En S.A., poussire fine; se pron. ai.) Lwon wo'i (^ o, homme des bois. U''i fjf. sans Inepte, incapable; sans aucune habilet. aptitude, (En S. A., mets g Ls; se pron. ngi.) U4'i hinh O Jfc, paratre dpourvu de tout talent, avoir l'air d'un inca U'O'ii u'>i )}% o, qui ne dit pable. rien qui vaille. U'o'n li'o'm fij. Tirer la soie des cocons. (En S.A., mouill, inond ; se pron. ym.) U'omi to' o $, dvider la soie. U'omi tm O JH, id. U'oin chao o |I>I|, id. Vn u'o'm ^ O, ais, solive (pour radoub). U'o-m vo o ff1., appliquer, adapter. U'omi xm o^g, radouber, calfater. Mm cuirasse. Tffc. Cache-poitrine, (Du S. A. ym, mme car., mme signif.) tang- u'mi ^ o, porter un plastron, tre protg par une cuirasse. ]|/. prouver, tenter, essayer. se pron. ym.) (En S. A., suffisamment; U>6mthw o , l'aire l'essai de. O'6'm s'c o |jj, essayer les forces, lutter, concourir. U'mi long o jg;, prouver les coeurs, soumettre l'preuve; sonder les intentions. Niw'm pjfyo, parler pour prouver. lai o |^ , recourber. Un cy lai un arbre. recourber o^, Unminh o -^J-, ployer le corps (peut se redressignifier aussi s'tirer, ser). Un l'i O^f, flatter, aduler. Un cu sao vira mi eng c o fr ^ JPM 1> pourquoi un croc recourb convient-il la bouche d'un poisson? (il est impossible de faire selon le got de chacun). se gter, Qui commence $jjr. dbile. qui n'est plus frais; faible, (Form des S. A. nhuc $J , chair, et an $, calme, repos.) C wo'n JfJ' o, poisson qui commence sentir. U'om minh o f, se sentir faible, mal l'aise. U'om hinh o J}?, mauvaise mine. U'om o'i oj|, dbile, maladif, languissant. . U'O'n O |J|, id. C Jchong an mui l c wo'n -fij' ig P ffa $i HJ*o, un poisson qui ne prend pas le sel (quand on le sale) est un poisson pourri; au fig., un enfant qui n'coute pas les conseils de son pre est un enfant perdu.

Mm

Jambes tordues; courb, /L*. Uong mabossu; faible, chtif, puis, ladif Car. radical. avaler un liquide. Boire, Uong Px(Form des S. A. Idiu P, bouche, et vwo'ng 3E ri) prince.) An uong Pj o, manger et boire. An ung va d ||oi||, manger et boire outre mesure. Uong nw'c o ffi, boire de l'eau. boire du Ung nw'c ira o^jjf^, th. Ung rwo'u o j?j/, boire du vin, des alcools. IJay ung mconi 26.

Un ^jJ, Flchir, courber; ployer, amener. toi'cer, presser, redresser, (Uu S. . uyn, mme car., mme signif. ) Unkhc o |}jj, sinueux, tortueux. Un o O ^, se courber ; presser de demandes, Un importuner.

-**.(

404

)- spar, partag; grand, vaste; le point le pins haut, gr le plus lev. large, le de-

adonn la boisson. Pn@@) Ung rivo'u nliw h chm o j@$rj f jj%, s'emplir de vin comme une jarre d'eau : boire qui sombre s'emplit comme un trou. Ung cho thnt ^ PU > boire satit. Ung ro O ^ , boire sec. ) ung ]jf| O, la boisson. -B ung nliwl l nw'c l |o| f \$ g , la meilleure boisson c'est l'eau. Ung cho'i o "rfjlj,boire pour s'amuser, pour passer le temps. Ung iliuc o "jij, avaler une potion, prendre un mdicament. 43E*. Tordre, courber, Ung dprimer, forcer, contraindre; usurpation de pouvoir, gouvernement vexation, despotique, oppression, condescendre; injustice; daigner, sans en . ncessit, inutilement, vain, regrettable. Ung qo o x, route tortueuse, voie dtourne, fausse doctrine. Bt ung nhom f o \-, homme sans droiture. Ung php of-, contraire aux lois, oppos aux usages. Ung clanh o f, perdre son hon Ung cng neur, sa rputation. O Jlj, perdre son temps, se donner inutilement de la peint;. Ung clin o ({, perdre inutilement ses biens. Ung lien O^, regretter son argent. Ep ung |t]i o, opprimer, vexer. Ung mang o f-, quel dommage! Ung qu o $h , id. Ung lm o /J., id. Ung lia ihi o \ fjj;, comme c'est regrettable! B ung ^jjj o, rejeter contre son gr; quel dommage de jeter (ou d'abandonner). U'o'ng "/t.*Centre, milieu; divis,

Petit ^J*. U'o'ng rejeton d'arbre, Voir gkki. jeune pousse de plante. Grand 3^:*. malheur, U'o'ng chtiment d'en haut, mit; tion du ciel. calapuni-

Tai wo>ng jjl O, flau, dsastre. Uo'ng cl> o jg, id. B HWIJ "0" o , les cent flaux; tous les maux. Eaux )J?t*. io'ng immense espace, profondes; tendue. vaste

v=J"*. Cane sauvage; le mle, U'o'ng qui ne se spare jamais de la feest appel oan. melle, Oan ii'crng j|| o, canard et cane; emblme de fidlit conjugale. >\% *. Esprit inquiet; acerbe. U'o'ng rtif, arrogant. revche, hargneux, arroU'o'ng nhien o fR, insolent, Tihih w'ng '|> m"A(~ gant. tre irascible, nature revche. Immcclcr. Li'df /[*. Tremper, faire mariner A. V. Confire, saler, piment). oignons, (avec herbes, saler du poisson. Up c oit, C u''p fj O, poisson sal. avec U'p hu''ng o |f, assaisonner des pi ces. U'o't 'IL- Mouill, Irempo, (Form des S. A. thy #, ZJ , car. cyclique.) Jiuwi'lf; eau, et'

405 U'ik t o &, tout mouill, compltement tremp. U''tmem o fH, id. U'6't m o {, ici. Bat wH terre humide. Lm u-'t |_go, Ao mouiller, humecter. ;J|o, qun mik fH '%$ o , linge lminide. Cou w't J}^ o, encore humide, encore mouill. Su> woet 3pf-O, humidit. U>>t at O^Cjif, incam pable de quoi que ce soit, bon rien. Toi ti'6't minh ht trot ^ o if"%k 38; je su's tu'; tremp. U'6't iih o $/j, mouiller une maison; mais, par antiphrase, signifie aussi et surtout : incendie d'une maison tellement (les Annamites redoutent les incendies qu'ils vitent souvent de se servir du mot propre). Prendre, [/p jja^ retirer; puiser, transvaser. ramasser; rpandre, Boyp i^ o, rpandre tout, rejeter en bloc. Lot up if o , tomber dans. T up xung $g o jff, iom~ ber la renverse. up JE*. signif. que ci-dessus. Up hi o g, retourner. p rf^ La/ O Jjji;, renverser. up J|C o , chavirer. - Up xung o rfj, placer sens dessus dessous. Up Uy o |{g, recouvrir. p ntvp Jqi O fft |, replacer le couvercle. Up ghe lai retourner une barque (la t^?5 quille en l'air). Ly thng ma p voi M ri J o $g, recouvrir un lphant avec une corbeille (mal cacher ses ruses l Grognement du cochon. Mme Uni (Form des S. A. al ZJ -, crochu, recourb, et tien )j\, peu, petit.) Ut il o (k, grogner. Cou ut Ji o, la ble qui l'ait ut, c.--d. un CMm ni cochon, un pourceau. 1 O, nom d'oiseau. lit (2J '2'- Le plus jeune enfant d'une mme le dernier n. famille, (Pour la dcomp. du car., v. (i-dessus.) Cou l J| o, dernier enfant. Toi l cou l ^ fj JI o, je suis le dernier enfant. N l cm lit toi ;] Il $M $f ; ces^ mon plus jeune frre (ou ma plus jeune soeur). Ap irl jip o , avant-dernier, presque le dernier. Biju ap l ^h ^fp o, tre reu des derniers un examen. JSgon l jf^O, le plus petit doigt, l'auriculaire. tristesse, Peine, |;*. chagrin, souaffliction, mlancolie; inquiet, avec sollicieux, anxieux; penser citude . Uni lm O jjj>, peines de coeur, chagrin intime. Uni ph qui o "g jjf;, envier la richesse, les honneurs. Bt wii yf o, qui n'est jamais triste, qui ne s'inquite de rien. V sw va uni M. jp M o, qui ne se soucie de rien, qui se moque de tout. Cn lac vo uni f $|J 4ffi o, id. Uni sdu o fU triste, morose. Uni pMu o jlj, ici. Uu lu? o Biiih uni Jo, le grand Jjj;, id. deuil de trois ans (qui oblige les cesser leurs foncfonctionnaires Uni ai O jH, aimer avec tions). tendresse, s'inquiter ivec sollici tucle.

M (&W.

=e transcrit aussi 2' par le car. ^[. < Se transcrit aussi par le car. =p[

H.( iu. dVaste, lal'jfj-e; exccdej', intense, excessif; passer; superflu, la note d'excellence surabondant; aux examens littraires'1'; jeux trop amusements immodestes. libres, 1|g*. Uni liijt O 3$, fort et faible, ca-

406

)** pable et incapable, dficit. U'u Recouvririez |fi*. avoir sem le grain. tfj*. surabondance et

sillonsaprs

Uni

lnstrumentaraloirc,hoiic.

Y Va Kendre, dfoncer, -]Bj*. A. V. Se heurtera; pousser il, lui, elle; ce, cet, cette; celle-l. celui-l, ouvrir. contre; celui-ci, d'un buflle (cinq ligatures). Va voi O %%, amende d'un lphant (dix ligatures) | locutions populaires], Pliai va '/fjj O, mis l'amende. lia tien va P|| ^ O, la payer. CI ni m ^ 0. Chay va j% O, id. subir une amende; supporter un malheur. Thng lai va ffr $0, un tre nuisible, un individu danun tlau. Bii vit ffc. gereux, calomnier. - Nain va f[o, se coucher par terri; (en manire de proou bien encore pour protestation, voquer et chercher se l'aire battre) [femmes mchantes, enfants rageurs]. Va Runir, f||. ajuster (en cousant). morceaux raccommoder, rapicer; cousus couleurs d'toffe de diverses moutachol, ensemble; bigarr, cuiller; toulle chet; pelle, grande de clieveux sur le haut de la tte seul, veul: tant ras); (le reste bouffon de comdie, paillasse. se pron. M-) (En S. A., dissminer; va jjg O, coudre. h'''." May O II?, rapicer. Va o of|!, raccommoder un habit. KhM k> JL Tlw,V!lll o | , raccommodeur.

Va vo o ijpv, donner contre; pousser dans. Va don vo cy o S?M Hi doiuier de la tte contre un ^, arbre. Va ctu vo vch o Ipf jjjJj j|, se cogner la tte contre un mur. Va vo coi o ^ $g-, se beurter une colonne. Anh va |Fj o, il, lui, ce fl're aine. Chu va \0, il, lui, cet oncle. Chng va |f| o , notre homme. Nh va ^[p o, id. Lo va ce ^~ o, ce vieux-ci, type-l. Clii va jjjff o, la bonne femme en question. Va 7{m*. Malheur, calamit, flau; faire de la peine aux gens. V. Iioa. A. V. Peine pcuniaire, expiation. Toi va fp O, expiation. Tai va flau. calamit, jjl O, grande Tien va |^ o, amende. Bal va fj> O, inlliger une amende. Phql va |g O , id. Mac pliai va |:|" g] o , Va tre condamn l'amende. hco o ^ff, amende d'un cochon (trois Va Iru ligatures). oifjj:, amende

('' Blnh 2), la note bien, TH> '%, la note passable, Lit g}, la note faible

w( raccommodeur de chaus Va vint ojtj, ajuster des Va ghe o 38:, mettre des planches. Va qun o "|ff, pices un hateau. changer un seul ct d'un vtement. Ao va qun ||l o ff|, hahit neuf d'un ct, vieux de l'autre. Ao va tram cap f| O JJ Jfc , un hahit cent une vraie loque. fois rapic, Mo va %fo, chat tachet. C va gtj O, ([ui a des Lches, qui a des Mol ci va lm t'j O pices. Ci va mc ^, une grande pelle. VA cti cuiller pot. ^O-^C, O Jp, plateau de halance. - 0> va Ifi Oi vivre seul, lre veuf. &o>n h va (fjp|[o O , femme veuve. Son va %fr o, clibataire. Trong nw'c An nam c il ngwn o> son va Jlft ;{f dans le $1%m &Wt &o, il y a peu de perpays d'Annam, sonnes vivant seules, peu de clibataires. go^i sures.

407

)**-Ngwon ch va f\. ^ o , un Javanais, un Malais. J\w>c ch r ^j'f ||j o, le pays des Javanais. Ta va [A] o, cor, corne, clairon, trompette. Va co'm O f jf, porter le mander la bouche. Vmlmungco'm o Jx PIE gjj-, faire entrer une bouche de riz. 'a frotter, Oindre, graisser. des S. A. lliy yJK, eau, et; vT (Form H, bout, queue.) Va (tau o Jlf}, frictionner la tte, I les cheveux. se pommader limite OT^, frictionner avec un onun remde. --- Vil. {j'uenl, apph(|uer c ^J O, se rouler en Ions sens, se tourner de tous cts. Du vu jfjj O, huile pour frictions. - \ v o libidineux. huileux; ?H' graisseux, Vi.. de plus, En elfet, f^. des S. A. th [[, (Form cher, et v j , extrmit.) Va lai O |[ , or, chng O [_, toutefois, V/l fQ. ter, en outre. lquitter, donc. la

Va

Va Pc,*. Grande crier fort, bouche; A. V. Conjonction : et, copulative avec, ensemble; quelque, petite faire entrer les aliments quantit; dans la bouche de b(au moyen tonnets); syllabe complmentaire. C va. ^ o, tout, tous, en entier. C va liai ^ o -, tous les deux. Avh va toi Ig. o $, vous et moi, tous les deux. N mieng qu, va cwo'i va khc fa 'l'i M P$ O i, il tait excessivement et il heureux, nat et il pleurait (en mme temps). Va vi va khc O |I^j O ^5 , et par lant et pleurant (tout la (bis). Va Un o 7>$, Va Ion quelquefois. mots. Chui va flj, quelques kwomg gof, espce de banane Java. parfume. Ch vjfo,

cependant.

Frapper (la main ouverle); denlever, rogner, quarrir, d'arbre. nom diminuer; grossir, se pron. h.) (En S. A., empoigner; Ci vu L^ o, gifle, soulllet, claque, I mal O ~J0, emoyer une gifle en pleine figure. Va lai o !]/,, donner une claque. Ao moi hi va mal ci munh, li'im fa jf f O f% ^ un de recevoir jJSJJjj, il vient norme soulllet, une matresse (fille. Va lip O ^ , donner des j;illc-s Al c Ijjf; ( droite et gauche). O , injurier, outrager. - A va |!jj c , Quai manger un morceau, goter. va Mo, un ventail en feuilles, --

408 V va ||o, dsirer ardemment. Noi chuyn va p|^o, causer, dire des riens, des banalits, mais ne rien offrir ( des visiteurs). Cyv jfa O, figuier. Tri va $jjf o, figue. Un oiseau le Vqc J|i*. nocturne; cri de ce mme oiseau (se pron. aussi hoqch). An nhu> vqe P jJQ o, manger comme l'oiseau vqc (la nuit, sans avoir d'heure fixe pour les repas). Vqc i$0*. Marmite, chaudron, bouilloire chaudire, ; forer, (se pron. aussi hoqch). cuve, trouer

) vqc vqc flj O O, trs clair. Tum vc vqc f o O, trs frais, trs jeune. Vqc vqc long son coeurle oog, plus pur. Mon vc vile Soo, tout fait rcent, trs nouveau, tout neuf. Vo chung vqc vqc | o o perptuit, l'infini. Vc Syllabe Jefj. complmentaire. (En S. A., seuil de porte; se pron. vc.) Vue vc \\ o, porter les yeux droite et gauche. Coi vue vk ^o f>, regarder curieusement de tous cts. Vue vile ci mt [> o 'Dj ^jif, air dissip; manires peu convenables, faons indiscrtes. Vqc J^XL*. Borne, ce qui est sacr, fendre : le pays, frontire; limite, ce qu'il faut dla nation. V. vu'e.

Vqc du o |j, chaudire huile bouillante de supplice (instrument enlever d'autrefois). Vqc w o^, l'corce. Vqc ging o $., planches de lit de camp. Vue flp-. Porter sur les paules. (En S. A., ample, large; se pron. bc.) Vue sng o J, porter un fusil sur l'paule. Vc bao gqo o^ff, porter un sac de riz. K vc JL o, Mot vc f^ o, une porteur. charge sur les paules. Anh vc giong g tvong ci bao |J o |j ^ <r|t ^ 'S ) que portez-vous dans le sac ? Vc khng noi o ^\$, ne pas pouvoir porter; trop lourd. Xc vc jjjfjjo, enlever lestement, avec nergie. Con vc J O, lance, Vc mat O^jf, tenir la pique. tte droite, regarder bien en face. Vqc J^. Syllabe complmentaire. (En S. A., rgion, limite; se pron. vc.) Vqc vqc o o, superlatif. Sang

Mo Bng vqc j|[ o, l'orient. vc go, limites de spultures. Thnh vc |g o, limites sacres; la tombe d'un saint. Binh vc &0, dfendre, protger. Vc nhau O DU, se secourir les uns les autres, Cu ai binh vc $ s'entr'aider. j -Et o, solliciter la protection de K ilwo'c binh vdc % quelqu'un. rf i o, protg. K binh vc dfenseur. K vc mm j^o, JL ?f, dfenseur de la patrie. Vdc jjfc*. Mme signification dessus. Voir v'c. que ci-

Que vdc ^ o, pays des anctres, contre d'origine, patrie. Vqch des lignes Tracer H'. avec d'un couteau, pointe railler; sparer, rayer, avec la l'ongle; diviser,

/<09 carter; montrer, guider, indiquer; instrument tracer, pour rgle. (Du S. A. hoqch, mme car., tracer.) J}hiig vqch JS. o, raie, ligne, raillurc. Vqch dng ch o Jjif $3 , in Vqch ra o dication; sparation. P$|, carter, enlailler. Ni vqch ra eu Pjfyol|, dsigner spcialement parlant, dvoiler. Vqch vch O fj|, pratiquer une brche un mur. s'ouvrir un passage Vqch ro o^, travers une palissade. Vqch qun Vqch O Hf, dnouer le pantalon. an ofH, ouvrir l'habit. CM Iran vqch lit if 5g o ;tg, prendre le ciel el la terre tmoins. Ci vqch ^ o, marqueur. Vch |jj*. cloison. Mur, muraille, Se pron. aussi bi'ch. Vch thnh o |$ , remparts, fortifications. Phn vch )f|| o , store servant de cloison. Gian vch |BJ O, mur de sparation. Vlich ngn giwa o ij| fiji, mur mitoyen. Tho vch - o, mur en terre, mur de boue. Vch ddt o iB , id. Vch ngn bang gqch o jj| JJ fjf, cloison en briques. Vch divng bang l 0 W M M. > cloison en feuilles. Vch vn o Jig, cloison en planches. Trl vch ^|J o, crpir un mur. Xy vch twomg \^ o Jff, construire un mur en briques. D vch \%o, nom de lieu. Gai vch t% o, un ancien titre. *ai condition. $} paule; rang, (Form des S. A. kin Jg, paule, et M, taire.) Xwomg bel vai ^|g,0, omoplate. K vai f O, pauler. K b sng va vai ma ban f| jfy M o || ij, ])auler un fusil pour (irer. Vai hum O^f, l'paule droite. Vc sng vai hm || fc O /fc, porter l'arme sur l'paule droite. i\ghi)ig vai jQjO, incliner les paules, se baisser. Gh vai Jjp o, avancer les paules (pour recevoir un far Trn vai deau). g| o , sur l'paule. Ra vai Mf o, dos en l'orme de un peu vot. Bong vai tortue, nhau |PJ o fH, de mme gaux, force. Vai trn Ogj, condition Vai dw'i o fff, consuprieure. Vai anh o dition infrieure. J{|, rang de frre aine. Vai em o fjjf, Vai rang de frre cadet. tung o $, rle, personnage (de thtre). Lm vai taon g j| o ||, jouer un Ra rle, figurer un personnage. vai tung PJ| o $, donner une re N lm du'O'c cc vai prsentation. il peut luo>ig U M # # O f, jouer tous les rles, il est apte tout. Vi faire des voeux. y%. Invocpier, et (Form des S. A. khu P, bouche, vi J|, bout, extrmit.) Khdn vi ^ o, prire votive; prononcer des voeux. Su> khan vi ff ^g O, invocation. Vi nim o f , Vi van o P||, gmir, prier pour. en priant. Van vi [Jj^ soupirer O, id. Vi Troei o pjr, invoquer le Ciel. Vi cha oP, invoquer son Khdn vi mot ci pre (dfunt). nh tho> cho Cha M & ^ ff tifc /fc j i vouer un temple Dieu. Vi bouche ; crier fort. P *. Grande A. V. Deux ou trois, quelques. Mot vi fx un ou deux.

w( Vi Vi ci o j, quelques-uns. vgwb'i o \ , quelques personnes. Vi mwon ngwipi o Ht \^ , une ving Fi j)//en O , taine d'hommes. tours, deux ou trois l'ois. quelques _4)i Urti W!K;g'i/)/t Pj O nJH Ifti manger quelques bouches de pain. /&$ w h'p nu'cfo P o lg \T, avaler <|uelques gorges d'eau. Vi

410

)H des S. A. mich ^, fils, et v (Form J|, bout, extrmit.) Vi son o |f:t, tamine; chane dp Vi th o tisserand. |[[. cotonnade grossire, toffe paisse. Vi vanh o Jff, trame. Vi ik O fjf, toile lgre, toffe Une. Vi sipa Ojtf, gaze. Vi itj o cotonnades U, d'Eui'ope. VU hng mao o $ ^ , cotonnades an Vi glaises. bng o 7JSI co'on" nades ramages (indiennes). Vi hon o f , ici. \'i bunn o [, toile voile. Mini g vi |IJHo. morceau d'loll. An et |l|c. habit de coton. Dl vi |j$o. tisser du coton. Ko vi ;}j|o, ourdir. Vi cij o ^', colon en Mt ethj ru pice (en rouleau). $jf jjfo O, une pice (ou mi rouleau) d'toffe de coton. Tri vi |^0, le fruit litchi. avec inlls, Vay fj. Emprunter (En S.A., faire, agir; se pron. m.) Vay mwo'ii oPj|, cmpnmlcr avec intrts et sans intrts (se dit des Jlay iTn'l emprunts en gnral). -- -%wi Pn i> o, emprunteur. cel dy hay vay mwo'ii 'jf. ^f; Pp o [1$, !'/ homme est un emprunteur. tac O p|, emprunter de l'arjj'enl. des saemprunter Vay lien 0^, pques. Vay Ua O ., einprun C/io TOI/ Je 0' ter du paddy. Sip tw/ ~$prter ( intrt). K cho vay an ti'i f " emprunt. i>% JL * o P fij M ^">Vim un illgaux, prte intrts qui ^'K usurier. Vay vay 3>0; bien cela ?

du dieu Plit. Prtresse /\^. c'l< (Form des S.A. nho'ii _A,personne, v J , bout, extrmit.) Bh vi jjH O, bonzesse. Sfti vi jfc O, bonzes et bonzesses (litre d'un ouvrage connu). divers ^-, cts. et v main,

Vi

Lancer de fffc. des S. A. th (Form H, bout, extrmit.)

Vi va O P|, rpandre, parpil Gieo vi :Jg o, seler, disperser. mer le grain. Vi chi o |^-, jeter Ni vi chi Fpervier. pjKjo|/J", comment, parler n'importe s'exprimer sans aucune lgance. B vi ^fjjo, lancer, rejeter (sans prendre B vi garde aux consquences). cho ai ^'i| o ^ JJ, rejeter la faute sur quelqu'un. Vi /q=.. Premiers (lin S.A., queue, anctres. venus, bout; se pron. v.) ng bh ng vi ff jjfi ff o , les les anctres. Cou grands parents, chu cl dug vi j| Jg J] ff O, les tils ont donc engendr les anctres? et en manire (se dit ironiquement de reproche aux enfants qui voudraient rgenter leurs parents). Etoile de coton; le litchi. :

Vi

$J|.

Vay

JfjJ.

Crisp,

noueux,

convuls,

411 dform. contourn, tortueux, (Form des S. A. lehc fjjj, courbe, et bout, extrmit.) fj|, oblique. Cy vay Vay vo pjrf, Vay jffo o, arbre tortu, dform. lai o H;, tortiller. Lm cho vay contourne)'. Bng vay jg^O, rio cmj ]$ o, chemin tortueux. jj| o , mauvaise voie, fausse doctrine. Ni vay pjfyO, parler sans franchise, sans loyaut. Lan vay ^ o, Gian vay ffidiscours trompeur. O, pervers. Ta vay ^(5 o, id. V. chn. langouti. Vdy ~jf%. Pagne, vtement, et v (Form des S. A. y ^, H,bout, extrmit.) rondes. Mauve feuilles Vdy J^. et (Form des S. A. tho p\\, plantes, . w H, bout, extrmit.) Curer, enlever, V'y "vnettoyer d'un (avec la pointe instrument). main, et v (Form des S. A. th ^, H, bout, extrmit.) Vdy tai o |,g,, curer les oreilles. Ci vdy tai ^ o j,,, cure-oreilles. Vy lai o H., retirer. Vdy lai cho sqch o ^ ^ ^jg, rcurer proprement, nettoyer avec soin. Vdy uc dan o "j|? jjj|, retirer la charge d'un fusil, d'un canon. >'WU >^- Frotter, chiffonner; froisser, ferme ; penne ; attacher, assembler; espce, de dvidoir. (Form des S. A. th ^., main, et vi j^, cuir tann.) Vay lai o J^ , user par le frottement. Vy vo o ]if, emmler, chifembrouiller. Vy nui ojft,

>Vy niu du o Jjffj Hj!, Vy nh prendre par les cheveux. ferme de maison, chevrons oiftj, d'un comble. Vy tn o ^|, pennes de la flche. fonner. lancer, envoyer, agiVy +Jfc. Jeter, frtillement, ter, remuer; (Form des S. A. th ^, main, et v JsjL bout.) , J, Vy qua vy lai o^O jeter, Vy rejeter; envoyer, renvoyer. Un o H|, lancer en l'air. ] y co> O Ut, agiter un drapeau. Cho vy dudi ^ioJ|, le chien remue la queue. Vy mi''c O'^f, rejeter de l'eau (avec la main). Gau vy nw'c fl^O^, cope, Vy nw'c vider l'eau de la ghe o^g|3f, Vy nw'c ma o :{fi %%, barque. arroser les jeunes plants de riz. caille; taie; guillochis. Vy gj^. (Form des S. A. ngw ,1 , poisson, et v J , bout, extrmit.) Vy c o jf, cailles de poisson. Vy trng o jjt , cailles de reptile. Vy cti mi o Jf^ Ig, caille de tortue. Lii'O'c vy Mi mai ^ o ff, ff, peigne de chignon en caille de tortue. Troc vy | o, s'cailler, se craqueler, se fendiller. ly itng o ||jjj, ornements en cuivre (en relief sur un coffret, par exemple). Anh vy Jgj o, mdaille. C vy cd trong con mt [g O t^' fi]J Jj, ~ffl, avoir une taie dans l'oeil. cerner. Entourer, bloquer, Vy |lk|. (Du S. A. vi, mme car., mme signif.) entouVy chung quai o|||, rer de tous cts. Vy t> phia o bloqu, Ph [5J ||j, entirement

-H.(

412

). Vy va o Jff , malpropre, crasseux. sordide. Vy do> o :ff, salir. commettre une indcence. souiller, Lm vy /jg o, tacher, salir. Vy o o m, salir son babil. Viiij nui'c o |, se salir avec de J'encre. Cho vy m> j^ o JjJ, ttclic de Ndi o graisse. vdy |IjKj , dire des Ta m insanits. vdy ty$ o. indLm cences, salets, malproprets. tm vdy g ff O, l'aire des salets; se mal agir de faon inconvenante, conduire. de la sorte. \'. vy. Ainsi, V'ty ovaste; se pron. phi.) (En S. A., grand, JShw vdy $n o, comme ceci, de, celte manire. Anh pliai lm vthj 15 ?[ ' vous uevrt'z ''aj'r(' a'as'' A hay vdy ta khdiig a> lm J| Pn o M? 5g O H, si nous avions su qu'il en tait ainsi, nous ne l'aurions Ko lm pas l'ait. vdy, n/pi'O'i lm khc JL il O if. /g >, les uns agissent; ainsi, les autres autrement. aulour. runis; Vdy (M|. Ensemble, (Du S. A. vi, mme car., mme signif.) Vdy lai O jj , se, mettre ensemble, 1% se grouper. hip 0 -p*, se runi)'. Go nhiu ngwln nij vhau des gens se runisM ft 11 O II, sent en grand nombre. Bon lu f'oule vy Idy toi Hollf,! m'entourait de tous cts. Vuivij ^ O, se rjouir ensemble, s'amuser en commun. complmentaire. Vy Yg. Syllabe des S. A. thy ?]C, eau, et ri (Form J, bout, extrmit.) Vy virng o'{m,, agiter brusque-

vy ~]Mo , assiger. Vyphu o f$OE, ici. Vy thnh o jf, faire Je sige d'une ville, entourer une place forte. Binh vy & o, les assigeants. Binh bi vy & fj o, les assigs. Gii les asvy fffi o, repousser Sit' sigs. vy ~jo, sige, blocus. Vy nh o ^fj, cerner une maison. Don l vy Idy no [J] M MS M. i une loule nombreuse l'entourait. j\h>iig thng an cwop les vy nh ti'n flj $} P jj oftff, pirates cernrent ma maison. de cette Ainsi, manire; V'hj Jfaire rebondir. troubler, taquiner; vaste; se pron. phi.) (En S.A., grand, Vy thi o J|3f, alors, ainsi. y vy ^ o, ainsi donc. Lm vy je O, faire ainsi. Ao'i vy pjfljo, parler de la sorte. Phi nhw vy f$ ~k O, c'est Jjien cela. Vy sao 5V;o anh lm O j , vraiment? vy 5j2 JJg g o, pourcjuoi avez-vous agi de la sorte ? ffi WM/ ;. o, qu'est-ce donc ? Th vy |! o, de cette faon. Vy ma o Jjjjj, ce Go khi pendant ... vy [JUjj; o, en est-ii ainsi. ~Du vi/ peut-tre EJg O , o cela"? o donc? Du vt/ ifll J (lm>1 (lu'' cn so' ' B~'i vy f| o, c'est [our cela; par suite, par Nu consquent. vy j| o, s'il en est ainsi. Thi vy ^ o, cela sufft, c'est assez. D vy thi thi |[ O J|^p |j|, puisqu'il en est ainsi. . . c'est fort bien. Vy va o |^, cls confusion. ordre, trouble, Vy hn Un o fr |g5 faire rejaillir de la boue. Gyvy jf. o, nom d'arbre. Tache, souillure; Vdy '(:). (Du S. A. vi, mme car., eaux salir. sales.)

,( /il3 Vng ment, secouer durement. sans frein ; O , dsordonn, vij ^ . instable, sans trve ni repos; confusion, agitation. \m d'an fleuve. %%. Embouchure (En S. A., voguer; se pron. phim.) l'embouVm sang ci O ^f| ^, fleuve. Vm chure d'un grand d'un arrqcli O^gf, bassin d'entre Khi tau vo vm fifc $f 4tt O , royo. dans l'emlorsque le navire entrait bouchure. . . Ghc chwa ra ngoi vm jjffi f % #r O, la barque n'tait pas encore sortie de l'embouchure... Cou o> ngoi vm ^ |[ J|\ O, n'avoir tre encore l'entre; aulig., encore obtenu aucun rsultat srieux. Ni hhng ra vm |]jfy i|o, ne pas dire le lin mot, parler mots Vm c o jjtjjjf, un grand couverts. de affluent du Loi rap (province Saigon). \m, ^i|. Syllabe complmentaire. (En S. A., sort, destin; se pron. vn.) Vain vu' O 5H, gros, fort, vigoureux; norme, massif. \'<im gj|. Couper par (Form des S. A. kim $?, M> donner, nourrir.) morceaux. mtal, cl bain

)** des S. A. nhuc |^J, chair, et (Form bm Ij, donner, nourrir.) Mac vm H o, sorte de pique. Mat vm ~J0 O, figure norme. Van se Soupirer, des S. A. Ichu P, (Form vithi Ji , rond, en boule.) Jj|. plaindre. bouche, et

ku van \i-\- O, gmir. 'an ri 0 J , id. Tlian van |ij o, id. La van P$| o, se plaindre en poussant des cris. Van sie o|l,jj;, pousser de grands gmissements. Su' titan van Ifjj'.PJ| o, plaintes, sou pirs. Tihig tban van\\fl PJ| o, cris lia van de dtresse, sons plaintifs. Qll o, esprit vital. y an Bande, <|g. troupe, (Du S. A. mqn, mme car., runion.

s'tendre.) Van irw'iig o j|, chef de bande. Van Iw'i o|!f, bande (ou association) de pcheurs (avec lilels). Van chai O |^", id.

Van

Vaut ihit o Jjj, couper la cliair par morceaux, hacher de la viande. Tint vm )]-g o, hachis de viande. Vm c o KJ', hacher du poisson. Clu'l vm |ff o, mourir coup en Vm morceaux (imprcation). ittu o tj|, hacher la tte (menace). Vm mat o ^jff, baisser la tte. '"' /lieSyllabe complmentaire.

Un essaim dix d'abeilles; p^*. considrablemille; normment, trs grand; tout, ment.; trs liant, entirement. tous, Thp van -j- o, cent, mille. Mi't b ran "g" O, un million. 1an dan O J , tous les peuples. \'a quc o (H, tous les pays, tous les royaumes. Van vl O j/), tous les tres. Van ho O jfy , tout ce I un tue qu'il y a de meilleur. O JH, dix mille annes d'ge (vrux de longue vie). Van nin O if, dix mille ans. Van sip o Ij-, normment de beaucoup d'affaires, choses. Van phttwc c jjg, dix

-**.( toutes les chances bonheurs, Thin van ^ O, in(souhaits). Van vi O df:, toutes nombrable. les classes, toutes les sries. Van iho o H, fler le jour de naissance du souverain. Le van tho fj| O f| , crmonie en l'honneur du souverain. Thin tw nliiPl nhpt van ' ?C "f 0 S s chaque jour le iils du Ciel a dix mille affaires a d'innombrables rgler (l'Empereur soucis). Van ctip o J|, dix mille fois rpt; considrable. quantit Tin van su' fg o 3ff, ajouter foi tout ce que l'on dit, tre trs crdule. Van bit O y^ , dix mille fois non, jamais; en aucun cas, sous aucun prtexte. mille Vdn fy%. Planche, ais. planchette, (Du S.A. ban, mme car., mme signif.) Vn phn o)}j, planche (expression compose). Vn rm offi, plancher, parquet. Lot vn rm un fip: o jf%, tablie un plancher, parquet. Mai tm vn 16m f )f,5 o Vn une grande planche. ^, khp ihng o ' |fj, douve. Bang vn ^ o, en planches. Toi c6 mal ci nli bng vn $ gj $ ^ ^p jJJJ o, j'ai une maison en planches. 'an Dix mille; innombrable. ^f. (Du S. A. van, mme car., mme signif.) Muon vn fjj\ o, incalculable. Mun vn lay f^\ o jj|, se prosterner un nombres considrable de fois, faire force salutations. Giu lm .te mwiri vn JgJJ-| jpf |{; o, riche millions. %%*. Douceur, soumission, do-

tili

)** cilit, complaisance; plaire. chercher louer, flatter, caresser,

Vc vn m o, flatter, aduler, faire l'aimable.

Vn $*. Prendre, saisir; retenir, tirer soi; tendre (arc); rapsodies de deuil, mlopes tristes, psaumes en langue plaintives (ordinairement les mrites vulgaire) pour clbrer d'un mort. Vn heu O ^, tirer en arrire, empcher d'avancer (le char funbre). Chuijn vn f. o, lgie. l'an ca o^-fc, chants tristes (aux entero, rements). Ca vn jjjjfc chanter des vers lgiaques. Vn hoi o ]B[, retenir, rappeler, rtablir. Vn cung o F} , bander l'are. Vn Un o g!;, raccourcir. Vn Cdch vn hi o [u|, rtrograder. hi |:O||, rtroactivement. Vn ?*. Dclin du jour, coucher du soleil; vers le soir, la nuit; le dernier. en arrire, tard, aprs, Vn ih o flf, temps du soir, soire. To vn JfL o , matin et soir. Vn hing of, trs tard; trs triste. Hi chi d vn '| ^E' il est temps de se repentir. Vn sanh o , dernier n; jeunesse. jeune homme. \'n nin 0$, dernires annes, vieillesse. /" ihnh o j$, finir tard, aboutir tard. Vnxun o , fin du printemps. Vn ha o Jg, fin de l't. raie, trait; Vn ;>*. strie, Ligne, tracer des lignes, dessiner; reprbroderie; ornement, sentation',

Vn

415 vein; mot, caractre, bigarr, littrature ci'iIiire ; belles-lettres, ; beaut; orn; gracieux, lgance, civil (par opdoux, poli, humain; militaires); adoucir, position terme numral des monmodrer; formule les prires. naies; pour Car. radical. Mac vn /}c O, veines du Lois. veines dans la Thgcli vn JjJ o, Vn lip O j2 , caractres pierre. de rcriture; lettres, littrature; contrat, litre. Van v o |j^ , civil el militaire. (Juan van ^ o, fonctionnaire civil, mandarin lettr. Van vho'ii o \ , lit t i'a tour, homme de lettres. Van hoc o Jal, id. l'an ni o P^ , parler avec distinc avec lgance. tion, s'exprimer Bai van $ o, composition littraire. -- Van clnpo'ng o jfi: , id. Thi van n'f o, vers, posie. Van jihp o \jz, rgles du style. Titien van Nlu'i'l van lien 5c O, astronomie. O |a, une pice de monnaie, une titre, sapque. Van khfi o |3, contrat; reu. Van ihc o i, formule de serment. Van chic o jjjjj, formule de prire aux (supplique anctres l'occasion d'un mariage). Van co O ^-, sorte d'imprealion. Van lang o Jjf), l'un des anciens noms du royaume annamite. yan ;[X*. tuyaut, mages Uni Dessins, contourn; reprsents figures; (leurs sur une pliss, ou ratoffe. ce dit; Van danh o ^ , bonne rputation. Tn van fft o , nouvelle rcente. Pliong vn JK, o, bruits apports ])ai' le vent (rumeur publique). i\ghc phong vn Jjg JK, o, savoir par ou-dire. Qung ki.cn vn ifj ^ o, bien voir et bien entendre; se rendre exactement compte de, connatre fond. Toi vn 4! O , entendre de nouveau. Vn thnwng o J; , exrendre compte poser un suprieur, au souverain. V'\k mlangs; V(m ^fc.*confus, en dsordre. ml, embrouill, A. V. Tordre, tortiller; tourner, remonter mcavisser; (montre, nisme). Van loan o $1, compltement tout fait en dsordre. embrouill, Van lai O j[ , visser, remonte]-. Van visser qua van lai o^O^, et revisser. Van di/ 0$^, tordre des liens, tortiller une corde. Van ce o ~j', tordre le cou. Vn (iink de O f , enfoncer une vis. Van (long lia lai o IpJ ff ] , renioulei' une mon Ire, une pendule. Ci van ^ o, tournevis. Van lref, court; jpj. (En S. A., questionner; cjui manque. se prou, van.) \ an xi'tn o ^. trs court. Van li'hn o ;j. trs bref. Vn <ju Un O jM , trop court, trop bref.ni vn -j^J \% O, discours bref. -Ca viln -p] O, M'i'sel. - 1an vn ----- Ci ' vn di f\\ O, syllabe brve. vn vn -j'-ij*n|j |tjj N|j O, observer les longues et les br\es. ---- SII> vin vn vi cliang bao l a J-Jf..jjj o j* )_ !l S*' l"' 1' (''' rourle dure. - Ci

tj|j+. Entendre, percevoir; ce "qui se que l'on entend, bruit, rumeur, renomme.

( 416 flo ny vn qn ^ f|| /g o j$i, cet habit est beaucoup trop court. Vn dy o $j|> corde pas assez longue. Vn ce ku khong thu tr'i O "" P4 S J M ' aTOir Ie cou trop court pour pouvoir tre entendu du Ciel (ne savoir qui se plaindre d'une injustice). Van varie. 7$L W. Ray; de couleur (Du S.A. vn, mme car., mme signif.) Vn vn o ^, mouchet. Co van c vn nhw cla cop M M ffc 1$ tachet comme la \%%%i bigarr, peau d'un tigre. Vax van vn |]| o cotonnades |5c, toffes ramages, barioles. Van vol o f, toucher, palper.

)H Vn Vn zzx*. Plantes odorifrantes.

les mauvaises TiZC*- Arracher dtruire ce qui est nuisible herbes, ou malfaisant. Ha vn J| o, sarcler en t.

Vn

H^*. Vapeurs atmosphriques; coubrume, brouillard, nuages; vert, nuageux; onde, moir; nom de lieu. Vn thin o 3^ > temps couvert, ciel nuageux. Thanh vn ^ o, nuages azurs; grand, liant, niinent. Vn vu o f]f, nuages d'orage. Phong vn JK,o, nuages de vent. Vn sa o $$), une toffe de soie moire. Vn nam o jf, la province chinoise du }un van, Ai vn |j o, le col des Nuages (dfil sur la route de Tourane Hu). Vn cti o|g, palais clochetons, chteau, tour, observatoire.

aller et veVn 32^*. Dire, parler; se mouvoir; mot exnir, circuler, pltif et syllabe euphonique. Hum vn f o, il est dit que. . . Ce ng> vn ^j' fp o, un ancien noncer adage dit. Vn vi O ^, Vn v o g, dire clairement. la fin; se tout, du commencement plaindre sans rien omettre. Vn vn o o, dire ceci et cela; ainsi de suite, etc. T> thi vn |7tj f o, les saisons changent. Vn j$2*. Entortill, embrouill; dsordre confusion, trouble, ; ml, confondu. troubl, Phnvn |$ o, dans le plus grand dsordre. Phn phn^vn vn $fr 00, ple-mle. Van binh phn vn ^ & %fr o, troupe nombreuse marchant en dsordre.

Vn .^H*.

Les veines

du bois. ondes,

des Vn '/*. Mouvements de l'eau. rides la surface Vn Vn ~}*. *. Petit; L'corce gal, uni,

lisse.

lisse du bambou.

Vn fff et fj*. Rimer, s'accorder; des l'harmonie sons et tons pour VOIMVI/, accord musical, phrases; Hanvn [Jg O, fixer raccord, dterminer la rime. B vnn $ 0. harmonie. Am van f' euphonie,

(1) Se transcrit aussi parle car. %.%

.( o, syllabe. Ghw m vn jZ ^ o, lettre euphonique. Lac vn ^ o, les enfreindre sons discordants; Ap vn rgles de la versification. jljl o, rimer. Binh vn p O, rimer dans le ton uni. Bt hip disvn /fi fe o, dfaut d'accord, sonnance. Thi vn |^ o, posie, versification. Vn lho> o ^, vocabulaire dans lequel les mots sont placs suivant les tons. Van JpL*. s'enrouler Anneau, autour. ceixle, disque; Voir qung. en travers, scier; la gorge. ouvrir

417

)<-! dcret du ciel, volont du destin. Vn h. o {^, sort, chance, fortune. Gap vn Jfc o, heureuse chance, bonne occasion. Thi vn flfo, temps de bonheur. Vn dung o ffi, influence qui s'exerce. Vn lu'O'ng thtpc o $& jj, fournir des aliments; transporter la solde et les rations. Vn mao o ^ , touffe de poils tournant en rond (sur le corps de certains animaux). Chuyn vn f|f o, successivement; rvolution des choses, roue de la fortune. i\W>c vn- '^Jf o, tournant, remous. Vn o O^H, retrousser un habit (en le nouant autour des reins). Vn q-uii o "||J, attacher (ou nouer) la ceinture du pantalon. Van ppj *. Demander, questionner, rechercher; s'informer, s'enqurir, instruction, interrogaenqute, commander; toire; ordonner, proA. V. Entourer, noncer (sentence). rouler autour. envelopper, Vn ho O p , demander des nouvelles de la sant. Vn Umh o #J|, du demander le nom (crmonie Vn itap O ^ , demandes mariage). Vn lum'c o f, et rponses. mettre la question. Vn loi o |P, faire une enqute au sujet d'un interroger un accus. coupable, Vn (I'P o ^E, condamner la peine Vn dy oj]g, attacher, capitale. Van vit o [3 , id. empaqueter. Vdncon O J , emmailloter un enfant. Vdndy o$fj, ficeler, corder. Vdnkhn o tfj , enrouler un turban. Vdn gidy O $JJ, envelopper dans du papier. Vdn xung (juimh o f|j NATION AL IHl'UlJIfcr.lK t.

Vn #}lj*. Couper trancher la tte, Voir vn.

T-ip vn g o, se couper le cou. Vn minh o fo, se suicider, se tuer. JN6 ngho lum cko nn n iip se Hn &mm%;fUO, voyant trs pauvre, il se tua. Van 311*. se Tourner en cercle, mouvoir en rond, faire le tour de; tour, mouvoir, cercle, circuit; tourner, parcourir, transporter; calculs certains chance, fortune; pour les sorts. Nhpt vn Q o, marche du soleil a travers l'espace. Nguyt vn J^ O, trajet que fait la lune. - Thin vn 5c OJ mouvements des corps clestes en gnral; le cours des vnements. Thin ttia vn % jfa o, le ciel et la terre tournent. Vnnhwxa o|[|, tourner connue les roues d'une voiture. Tt vn $ O, sort heureux. Xu vn -JV o, sort malheureux. L> vn g P, infortun. Vn mang o f , H.

M8 jgt, entortiller. Ldy romi ma vn ci ve |||{ || || o L>Jfrj|, entourer une bouteille de paille. Liulhuc Vn cho vn j|J ^ o, cigarette. loi. mot dieu ihuc O ^ $ 'i% $} ^, faites-moi donc une cigarette. Vn en rond; remuer. ^IE- Tourner (Du S.A. wm, mme car., mme signif. ) Van chuyn o $, se mouvoir autour de, tourner la ronde; monde Vn vu O renvers. Uf, temps pluvieux. Van cti van lai o $, o et retourner, remuer ]Jj , tourner dans tous les sens. Vn co'm o fjj", remuer le riz dans la marmite (en tournant lentement dans le mme Clian vn JE o, ample, sens). Mat chn vn ~)ffjE o, filarge. gure large. Xy vn j;| o , tourner, circuler. Ca dm l ca xy vn M f fi U ii o, les Liens de ce monde sont des biens qui circulent ou qui passentdes uns (prissables, aux autres). Lm vn ciig jg o jfj, travailler les uns pour les autres. Citai bat vn Jg ffi, o, galerie couverte autour d'une maison, vranda. Vn Harmonie flU*. cord, rime; syllabe. des sons; Voir vn. acVn UlJ*. trancher. V. vn. Couper, Vn knh giao o g <g, amis 1res intimes, unis jusqu' donner leur vie les uns pour les autres.

Vn

fy\). Syllabe compliiienlaire. (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus.) Vn l o jJH, en principe oY>|.aif., il tait. \'7m theo originairement O m, se conformer toujours ... ['an cho'ii o $jt, suivre sans cesse.

Vn

Troubl, yfqj. agi 1.6, confus ([n'en composition). (ne s'emploie (Form des S. A. ihy 7J, eau, et en fo], demander.) Luc van $ O, eau trouble, sale. 'k'K ;5K*. (leur de Pousse d'arbre, teinture arbre " vernis, de sapan); glorieux, (bois Voir viiili.

Vang plante; rouge illustre.

Lnli vn $J o, peler. Lu an vn $f o, id. Sch vn $. o, syllabaire. S'hp ch> lm vn y^ t^i assembler les lettres (ou les o, caractres) par syllabes. de la bouclie, les lvres.

Quangvang % O, clatant., splendide. Vang quang O , glorilier, bonorer. Lai vang ;/O, haute distinction, lgance. grandi! clbre. Vang hoa o , glorieux, 'l011~ Vang hoa ph qui O if? "g Jt ' neurs et richesses. Vang diwh 0 illustration. -~iW 35, renomme, vang |f o, la capitale du Cambodge. cris. retentir; Rsonner, Vang fl'|f. et des S. A. khu P, bouclie, (Form vang H, pousse d'arbre.) voix rsonnant.'. Tii'iiffvaiigfo, La vang Pg O. pousser des cris. m'x _ Vang c Un off, partout.de tous cts, retentir avoir la tle cassoc Mu o|S, Vang

Vn Yy\*. Les coins le bord des lvres.

Vn hip o -", pincer

-.( La vang c PJ o par le bruit. Jj], crier fendre ie crne. Partir; passer. Voirvng. Vang f*. Vang mai o~J0i, passer devant Chang vang j|$ O, quelqu'un. la nuit tombante. Tissu lger, toile mince, Vng ]. membrane fine, voil, pellicule; des S. A. mich (Form vertigineux. , fils, et vang , passer, traverser. )

419

).-.. vng bac fgj JH o |j, avoir beaucoup Mo d'or et beaucoup d'argent. vng ^ o, mine d'or. C vng g] O, aurifre. Bt c vng jjl grj o, terrain aurifre. Thp vng I* o, dorer. Ma vng |I| o, id. Vng tht chang so>chi Iwa o j| J_ f ;.#, Foi' vritable ne craint pas le feu (l'homme au coeur droit et loyal ne doit avoir peur de rien). Ac vng jgyj o, soleil (expression Nh vng ff o, palais potique). du lit funbre. royal; ciel intrieur Sac vng -5 o, la couleur jaune. M an Mai vng vng *ji o, id. P^: O , ici. Vng vng o O , tirant sur le jaune, jauntre. Vng nhw ngh O #[i 3, jaune comme du safran. V vng p o, livide, jaune, maladif. Vng ra o P$|, jaunissant. Lm cho vng cla yjg ^ o 1]^, qui rend la peau jaune. .Nhiwm vng ^ o, teindre en jaune. Khong ai d'ipipc mac d' sac vng, ng vua du>o'c mac si'ic y ma thoi !L M lii i nul na K! c'i;cnt c' p01'1''1' le roi seul des vtements jaunes, peut porter cette couleur. Syllabe complmentaire. Vng ijf. (En S.A., prs, proche; se pron. bng.) Vi vng f O, avec empressement, en hte. Vwng vng % O, ferniemenl; solide, durable. Long vng (M g; o |fj, constance, fermet. et f^ *. Partir, s'en aller; Vang | jadis, apparatre; passer, s'avancer, fini, termiautrefois, auparavant; n. Voir vang. Vng qua o ;3 , traverser, a7. passer

toile d'araigne. Vng nhn o|jJ, Bng vng ;}$[ o, tisser une toile se former une pellicule (araigne), Cou (sur la crme par exemple). nhn Mng vng J| pf} $[ O , l'araigne tisse sa toile. Vng trmg o ff, tgument de l'oeuf. Vng cho o sur un rafg, pellicule surnageant got, sur une bouillie. Chong vng ^ o, tre pris de vertige, avoir un blouissement. Or l'ng |^. (mtal prcieux); rserve au souvejaune (couleur rain). (Form des S. A. Uni ^, mtal, et liomig ;jF, jaune.) Vang rang o \J$ , or pur, premier titre. Vng thp o -F", id. Vang mii'o'i o gj;, ici. Vng nw'c of, or liquide, en fusion. Vng l o H, or en feuille. Vng nn o m, or en lingot. Thoi vng f O, or en barre. Luyn vng |o, purifier l'or. Tht vng $ o, id. Bng vng JJJ o, en or- Mot ci Iwomg bng vng fj^ ^ it< M O, une statue en or. Nlriu ci hp bang vng ff ^ g J O, plusieurs botes en or. Vng bac O H|, or et argent. Co nhu

-w( devant

420 vng ^ O , id, Bng vng )M.r>, chemin peu frquent. j)i Vii $$ O , tre parti. Vng nuit o ||, tre absent. Vng dut nh m),kiwi hP O 5 16 fM#J f, ifi matre de la maison absent, les poules parpillent les cendres du foyer (correspond : le chat absent, les souris Bat dansent). vng :j#o, profonde retraite solitude, absolue, grand silence. Vng tihuy oP'f. n'entendre aucun bruit, Vng tin O if, , tre sans nouvelles. M Mu toi vng lin anh fe 'J| # o ff; |, depuis longtemps je suis sans nouvelles de vous. Vng mwa o |f, sans pluie; la pluie a cess. rie faux; s'agiter. Vang ?. Espce (Form des S. A. Mm ^, mlai, et Un *f, par ct.) Vng vang \]jg o, s'agiter, se dmener. Truvhng ung^^O. buffle qui frappe furieusement de ses cornes. rumeur. Bruit lointain, lJC. Vang (En S. A., dire, chanter; se pron. vmli.) Nghe rn vang vng IjS P^ O entendre des gmissements. Cln'ing la nghe la vang vng ffc ;' flf fl des cris dans le O, nous entendions lointain. , se souVng f\]. Obtemprer tre aux ordres le. mettre, obir, vassal.) (Du S. A. bng, mme car., pays l.nh O fr, se soumctln' Vng un ordre suprieur. Vng ' O fr, id. Vng Un 0$J, "l"''11' Vng o Ijf, couler, olilcmnghe Vng theo of- sernnlorprer.

quelqu'un; passer outre . Vng lui o 2j$, aller et venir, passer et repasser. Qu vng jM O, pass mort, dcd. depuis longtemps; Co vng Mm lai "jtf O -^ ^S, depuis les temps anciens, de tout temps. Vng nin o 4, les annes passes. Hwmg vng [pfj o , jusqu'ici. Kl vng S o, l'avenir. Tu> Idem d vng |f ^ J^J o , dsormais, Hwu lai dornavant, vng ^" ^$ des relations. o, avoir des rapports, W% aller en visite. vng $,0, s'en aller, quitVng Mue o ^, ter, partir. Vng hnh o ff, aller en voyage. Vng tung o $, pice finie, comdie joue. Vng lit o PU, chants termins. Bt vng ^, o, qui dure encore. Vng dn o Jj, inspecter un peuple. Tun vng jg o, partir en inspeclion; mourir (roi, mandarins). 'K'K Jaillir, sauter, Vng 55fc. projeter. (Du S. A. van g, mme car., mme signif.) Vng ra o l1^, se rpandre. Vng dni llea o ji,j ^, jaillir des tincelles. Bn vng 6c ngwo'i no la cervelle ^oJ]Ii#^f|5,Lrler Lm quelqu'un. vng jg~ o, faire vite, faire sans aucune hsitation. Chng vng j o, courir de tous cts. Solitaire, Vang ^C. dsert; silencieux; (En S. A., perptuel; retir, cesser, sepron. isol, finir. vnh.)

Thanh vng jf| o , isol, tranquille. Vng v o H , retir, dsert. Nhvng ^Jf o, maison abandonne; demeure isole. Non lointaine, vng /g o, lieu solitaire. Chn

421 l'aire selon mer . Vng ijo'|, le dsir, se conformer l'intention. Vng php o f, se soumettre aux lois. Vng lo'ichju luy o ^f J jf , se mettre se soumettre compltement, Toi la discrtion de quelqu'un. xin vng $$. pil O, je vous en prie, : Sip vng l'i jff disposez de moi. soumission. obissance, o-j^J, obissant. Uay vng Ion p^O^), Chimg vng J_ o , refuser d'obir. Khong vumg 3g O , id. ce que Anneau, cercle; }'ixg J|L. contenir les deux bras; peuvent motte. Voir bloc, masse, v'ng. (Du S.A. vn, mme car., rond, disque.) Vng hng o jfl, soleil (expression id. potique). Vng o J|, Vng nguyt o ^ , lune. Vng th O j, id. Vng (Ut O jU , motte de terre. Jlf vng ^ o, une brasse. Cy vng j^ o, un arbre dont les feuilles tendres se mangent en salade. Vanh jc. en rond. autour, Couper (Form des S. A. ih ^, main, et vang H, pousses de plante.) Vanh vm o |f , rogner, retrancher, arrondir ou galiser en coupant. Ct vanh ^\\ o, couper, tailler. Vanh lay o ^jf, couper les doigts Vanh kien rhim o jg^ (supplice). 1, rogner les ailes d'un oiseau. 'An vanh an vm Pj o Pj (|Tf, retrancher quelqu'un une partie de ce qui lui appartient. Php vanh da le rite de la circoncision. o|^, Se transcrit aussi par le car. %-fc. Vdnh ^C. Syllabe complmentaire. se pron. vmh.) (En S. A., perptuel; avec clrit; Chng vnh -jj'^o, vivement, Vnh promptement.

ancerceau, JEJji W. Cercle, bordure neau; (panier); qui l'ail; le roul en spirale; tour, rouleau, bracelet. Voir khoavg, nien et vng. des S. A. lim ^, mtal, et (Form vang |j|, pousses de plante.) V vnh J| o , tracer un cercle. Vnh trbn o f^-, circonfrence. B'nh vnh chon Jff o "flj, jouer au cerceau. Vnh non o ^, bordure Vnh de chapeau. thng o j|, bordure de panier. Vnh thng Chic O :ffj, cercle de barrique. vnh U O, bracelet. Vnh vng de O ^, galons en or (insignes grade autour du cou, autour des Gic ha vnh Jt$ manches). [5 o, le nom dune guerre qui dsola les sous le rgne provinces du onkin de Minh Mqng flff fo.

Vo

^JL Syllabe complmentaire. (En S. A., l'aire savoir; se pron. bo.) Vrit vo ^ o, tortu, tourn, contourn. Vnh vo H O, relors, rus, artificieux.

Vo

\W}. Entrer, pntrer. (Form des S. A. nhp \, hao Q, enveloppe.)

Voir joindre,

va. et

Vo trong o ?rfi, entrer dans. Vo Ivong nh O fijt ^q , entrer dans la maison. Thu vo j'|j o , Iraver-

422 Long vao |^ o, scr, pntrer. Lot vo s'introduire furtivement. f$ O, tomber dans. Vo phn o Vo hn o fy, prendre part . jj!|, former une association (commerciale). Vophn du xo o ^ W\ -^5 > so Prsenter un concours, prendre part une exposition. Vo hi o /H', entrer dans une socit. Vo dqo o jiH, embrasser la religion (se dit de la religion Bem vo chrtienne). ^ O, ap Bem vo nli ^ o porter dedans. S > apporter dans la maison. Vo so o |$;, tre inscrit sur le registre. Bem vo so ^ o |$t, immatriculer, inscrire dans le catalogue. Ni vo fljJj o, engager . Ni vo ni ra Pjij O Pffy1|, parler tort et travers; se contredire en parlant. Vora o fl|, entrer et sortir. An vo Pj o, passer, traverser, pntrer. Tu It vo c'a fjf $[ o |^|, le navire est entr dans le port. Ghe chipa vo sang 1? ff o ^|, la barque n'est pas encore entre dans le fleuve. Mb'i ng vo nh toi j)| m ifl W >Yeuillez, Monsieur, entrer dans ma maison. . sur, se heurter /r<jp <X- Frapper (Du S.A. cp, mme car., atteindre.) Vp mat xung l o ~J0 IfJ ijl, donner du visage contre terre. T vp mal $g o ~^, tomber la face en avant. Ngoi vp mt xung ^ o 'MMIJi tre assis la tte baisse. du pied, butter. Vdp JE/x. Heurter (Form des S.A. tic jjj, pied, et cp 2, atteindre.) Vp Vp chom O |fj, trbucher. piii o ftjj, se butter contre, se heurter . Ngwa hay vp |X Pp o cheval sujet butter. Vdp o {& butter contre une pierre. Ni vp pjfyo, parler en hsitant, bgayer; tenir des propos stupides. M lm cung phi vdp fljfljJ $1 $jj 0, si / on parle beaucoup, on finit toujours Go par dire des btises. vdp j;|| o, une localit importante situe aux environs de Saigon. Vqt ylj. tailler; dgrossir Couper, en coupant; craser, comprimer. (Form des S. A. dao JJ, couteau, et vic % , voir, regarder. ) Val cho nhon o ^ jljfc (ailler en , pointe. Vqt nm ojjff, tailler un coin ( fendre). Vqt giep O ^, en pressant. Bwng comprimer ni nwa tao val ming my fj Ift ~k Ht o PII Jm > tais-toi ou je t'crase la bouche. Vqt ^. coin, Basque (ou pan) d'habit; parcelle. portion, partie, et (Form des S. L y &, vtement, vic -|L, voir, regarder. ) Vqt o o |U, partie croise d'un vtement. Vqt ho o \if, partie du vtement qui croise en dessus. robe longues o vqt di ifjg o ||, Nm vqt o ||o|$, basques. tenir (quelqu'un) par les pans de son habit. Mot vqt ctdt & o ffl, une de terrain. V vat % o, parcelle la fin. *' du commencement cho v vqt pft ^ % O, dire tout, s'expliquer une bonne fois. franchir. sauter, Passer, mme car., mmesigmf.) (Du S.Lvit, M-

Vt

423 Chay vt J% o, courir de travers. Thuyn chqy vl f {JfJ% o , naviguer au plus prs, aller voiles obliques, Chay mot vt j^% ^ o, louvoyer. Val leo o jjf, prendre une borde. changer d'amures (pour louvoyer). Val qua vt lai o^O||, navi Vt guer par-ci, naviguer par-l. Ion val 15 o ^lj o ^, gagner d'un cot, perdre de Tau Ire. Vat Vyj. choses de objets, minuvtilles, peu d'importance; ties. (En S. A., bord des lvres; se pron. vn.) An val p o, manger un morceau. Ni vat pjj o, dire des riens, conter des fables. Trm vat ffc o , filouter, faire de petits larcins. Gio vt pJ o , crachoter. Lm vat mal #0^0, se agir durement, montrer intraitable. Lut val 3jg o, rechercher minutieusement. Hng vdt fj o, menues marchandises. Bo vt |gj o, objets quelconques. Th val ^ o, se venger propos de vtilles. Tien mua de vat fy% gjj H o, argent pour les menus besoins, monnaie de poche. If )y}. tordre tombe. suc, jus); (eau, (linge); qui pend, qui recach; se (En S.A., profond, pron. vt.) Vt nii''c o ^, exprimer l'eau. Vt swa o fjg , traire le lait. Val conn o f-y-, exprimer l'eau du riz cuit (pour le former en boule). Vt o o |H, tordre un habit (pour le Vt chy va porter sur l'paule). nwo'c o $: PJ| \%, tordre le pilon pour en exprimer le jus (trs chiche, exExprimer Menus trmement Vt khan o ffj, avare). tordre le linge (pour le rincer). Vt khan vai o ffj j||], une certaine manire de porter le turban (les extrmits retombant sur les paules); se donner un air crne. Tt vl Ihdn ^ o ffj , crouellcs. Vat ^J*. Non, ne pas; n'allez zle. ardeur, pas,

de; gardez-vous Nhom phi hin vl giao \ jp 'f o ne vous liez pas avec un homme ^, sans sagesse. Vl vl o o, ardemment, vivement. Givt jfjr o , Vt mlnh bourrasque. ouragan, o $!}, se mettre en colre. Chdp vl =$1 o, prompt se fcher, facile irriter. Bua vt |0 o , lutter. Vdt Vdt iy\*tfffl*. Pi'ofond., lointain, cach.

matriel; affaire, Objet homessence, nature; occupation; en gnral; crature me, animal, allcomparaison, aspect, image; bansorte, article, espce; gorie; nire, pavillon. drapeau, Van vt 3j| o, tous les objets, tous les tres. Ha vl j| o, armarchandises. ticles de commerce, |pj O, de mme espce. Bngvt Tku'c vl J o, provisions de Phm vl comestibles. bouche, les diffrentes catgories lpO, d'tres. Su> vt ~^o, choses et affaires en gnral (morales et matVt dia of$l, aspecl du rielles). sol. Nhom vt J{ O, lous les tres crs. Loin vt ^ O, les animaux. Bai vl -fco, les grands animaux (boeuf, buffle). Tarn vl H o, les trois animaux (coq, chien,

kllx . cochon). Tldt vt rwng JJ-go|^, venaison. Qui vt jjj o, objet prcieux. Vt hn o ^ , chose vile, objet sans valeur. Ti vt J|^ o, biens, richesses. KM vt | o, Vt qui ustensiles, objets usuels. co ch o |f -fe ^, un objet perdu appartient toujours au dernier pos Dumg ba vt sesseur (dicton). ij E i offrir trois prsents. Vt. chi o ;., quoi? qu'est-ce ? quelle Vt espce ? quelle sorte ? gi o ;., id. Chng vt cki J_ o ;., ce n'est rien. Cch vt ^O, la Cch val science philosophique. ckng y ^jf O | j|, la raison des choses. Hoc cch vt J|| |^f o , tu Ngu''i cch dier la philosophie. vt \ f o, homme vers dans la science philosophique. Vdt ^}. Syllabe complmentaire. (En S. ., non, ne pas; se pron. vt.) Vt vo' o}!;, hbt, ahuri. Ni vdt vo' p^j o \%, dire des absurdits, parler sottement. Bi vt vc aller l'aventure, errer, $&o\%, flner; marcher comme un idiot. chauvir. "a !J Lever, dresser, (En S. ., couper; se pron. phu.) Vu tai o 5,g,, dresser les oreilles. Griffes, serres; fftrongles, objet en forme de crochet. griffer; se pron. cu.) (En S. A., tirer, traner; Giwo'ng vdu <JJ|O , sortir les griffes, montrer les ongles. Bi cop vdu f$[ f o, avoir t griff par un tigre. Ve tykj1^. Bouteille, flacon. carafe, Vc chai ofi, bouteille de verve. Ve snh of, bouteille en terre cuite, cruchon. Ve ihy th o 7J $j , carafe de cristal. Vech 0 ^, carafon th. Venw'c thmn 0 }ff J|r, flacon d'odeurs. Ve npm 0 jf}, bouteille de vin. Ve mwc 0 U, bouteille d'encre; encrier euroflacon long pen. Bu w Ho, col, bouteille en forme de gourde. Ve khong o ig, bouteille vide. Ming ve chai |j|^ o 5, tesson de bouteille. Nul ve jj'^ o, bouchon de bouteille. Bong nul ve lai || boucher une bouteille. |'|o J, Mo' nutve ra ;Jj '^ o l, dboucher une bouteille. D> (l bit ming ve ra P fi m M O Pi, enlever la Ung ht capsule d'une bouteille. e mot ve rw'u pJ %_ x O f{?/, DOU'en" tirement le contenu d'une bouteille de vin. Ve }j}j. Cigale; espce de mouche; doux murlger bourdonnement, mure. (Form des S.A. trimg j1,, ver, insecte, et vi %$, faire.) Con ve ngm nga Jl O P^P$, 'a Ve ch o , moucigale chante. che de chien. Ve ve o 0, amadouer. Ve vn o #, caresser, flatter. Ban vc flf O, un certain jeu d'enfants. Ve Place leve; $t. personnage. (Du S. A. vi, mme car., mme signif.) Lo ve % o, un noble vieillard.

Vu

Vdu

(1) Considr lort par les Annamites comme car. Se trouve clans le Dict. chinois du vulgaire. P. Couvreur comme variante de hy ^, casser, dtruire.

**( crire; liste; note; V Y$\- Billet, mme signif.) (Du S. Lphi, mme car., billet d'invitation. V mo'i O^, V la ch' o [! ^, crire quelques mots, prendre quelques notes. V (Mlchante l'on posies (que ou pour critiquer pour se tenir du mme suivre, vanter); cercle, tour, bordure. cot; poteau; (En S. A., cerner, enclore; se pron. vi.) &(d v jl o, composer des chants V lai o ]|, s'appropopulaires. cher; se ranger du mme ct. T v mun an ^ O p!fj Pj, se tenir avec envie auprs de ceux qui man Vo v J o , tourner autour, gent. aller et venir; s'agiter, s'animer. Ngipa vo v X ffi O %%, le cheval veut ruer. Vers,

425

) o U , langage fleuri, expression lgante. V vin o |j , tracer des plans, donner des instructions. V vo'i o \%, prendre des dispositions. By v $ o, id. Cld v f O, montrer, indiquer, l'aire comprendre. V la o I, dmontrer clairement, expliquer nettement. V ti o ^, la beaut. V %%. Couleur; mot euphonique. (Pour la dcomp. du car., voir ci-dessus. ) V vang o H, .couleurs varies; brillant, clatant, resplendissant. Tro> v |5j| o, changer de couleur; modifier ses faons d'agir. V Ma v 110 o o $%_, faire tantt d'une manire et tantt d'une autre. Mot ngw'i mot v f^ f ^ o, chacun a ses laons d'agir. V hm o f $, taches du tigre. Vui vv & >g'dli joyeux, content, V iffii*. Nom de rivire en Chine. dbauch.

V jf. dtacher sparer, Couper, avec les btonnets (poisson, viande). (Form des S. A. th ^-, main, et v J|, queue. ) V ra o lf, fractionner les mets. V fffc. Peindre, dessiner. colorier, (Form des S. A. van jS, ligne, trait, et i><" queue.) Mii V som thliy o [Ij 7J, peindre des paysages. V cnh o jp;, id. Vngwo'i o \Q, peindre des hommes. Anh v JU o, portrait, peinture. Tranh v pf o, tableau. Ngh " | Q , l'art de peindre. Php vl '/ O, id. Hoc ngh v Jg; || o, apprendre le mtier de peintre. 27(0' M o, peintre, dessinateur. Nw'c v -^ o, couleur (matire colorante). Loi ni v vin |flj p$j

Va v ^j| o, libertin, V

tenir Garder, surveiller; vjff*. 11 a dfendre; garnison, protger, de 5oo hommes (se dit rgiment de des forces militaires rgulires la capitale et de la marine). Thi v f^ o, gardes du corps ( la cour du roi). V sanh o , prodfendre la vie. tger l'existence, Twomg v ;fpj o, se dfendre mutuellement. Bcmg hm two'iig v les amis se protgent IJ^^go, les uns les autres. H v ||[ o, Mot v f o, garder, dfendre. un rgiment des troupes royales. Lhih v -g o, soldat d'un rgiment de la capitale. Chnh v fljj; o, le

-.( colonel d'un de ces rgiments. Ph v glj o , lieutenant-colonel. autre grade Quan v h'ty ^ o Jf, militaire. V coxal, fmur, cuisse; division. branche, partie; (Du S.A. t, mme car., mme signif.) Triii v ^o, la cuisse. Bip v -^ o , le gras de la cuisse. Mot v ^ o, un ct, une partie, une division. Vai v jggj o, paule et thtrale. cuisse; reprsentation Ml v luong f^f o $, un acte de comdie. Lm va liai v ^ P$| ^~ O, tablir en deux parties, disposer en V ko o }|f, deux branches. branche de ciseaux. V km o |f, brandie de tenailles, de pinces. f^-. cot, Os

426

)+*v M > dpendre de. Vite nii thuc v ai f$ /g |o^, de qui dpend cette affaire ? Tw nt'iij v sau l|. partir de ce moment, dsormais. 2ou'$| dornavant, O, abrger. V t o g, agglomration de terre, motte de terre. \e */. Syllabe complmentaire. (Form des S. A. thy 7J, eau, et v J&, bout, queue.) Cu v jj] o , une certaine manire de pcher la ligne (en faisant monter et descendre l'appt). Vch Se dplacer, se dranger; jif;. de travers. Voir vie, recourb, se pron. hoa.) (En S. A., dessiner; Vch ai o ^, pas droit, tout de travers. Vch vqc o j|, contrefait. Vch (avec un levier); en l'air, lancer. Voir v'Iek jeter (Form des S. A. th ^, main, et bl 1$, rgle, loi.) Vch Un o |ff, lever, soulever. Vch cho manh O ^ ^, lancer avec force. Tru vch swng ]\%o |^, le buffle menace de ses cornes. jfp. Soulever

Vd Tf-

se rede. plier, s'agglomrer; dpendre (EnS.A., garder, dfendre; sepron.w?.) B-i v % o, retourner, revenir Tr> v (au lieu de dpart). jg^ o, id. V irai c>2|, retourner au ciel; mourir. Khng lr> v 3g: |5g_ se o, sans retour. V long o ^, ranger l'avis de. V nh o ffi, revenir la maison. Toi ai v ngh $. %, o SfH, je m'en vais, je m'en retourne, hein? (faon familire de saluer lorsqu'on s'en va). V que qun o ^| la , rentrer dans ses foyers. V hinh o /^, rentrer la capitale. Anh ili ctu v |g $& ^ ' d'ou venez-vous ? Toi (i H nui v $ ^ ^f pj*jo, je reviens de H nui. Toi ai cho>mon v $r i? *$ S > je reviens du march. Ong mon v nh ff J| o %fr, Monsieur rentre l'instant. Thuc Retourner, revenir;

Vem lf$. Coquille moule); (hutre, le riz cuit. cuiller servir pour (Form des S. A. trimg jfe, mollusque, etvim {|, flamme.) Cai vem ^ o, ustensile de table. Ghe mui vem %& fo, barque dont la toiture mobile est arrondie en forme de coquille. Ven proximit. Prs, riBproche, (Du S. A. bien, mme car., ct, limite.)

427 Ven ci oj^t, sur les confins de, dans le voisinage de la frontire. Ven lai o |,g,, prs de l'oreille. Niven lai \% O flU,, parler l'oreille. Ven mn o ijlf , prs du rideau, cYsl--dire prs du roi (''. Ven 'Jj|. inlacl, Complet, intgral, (ln S. A., aider, guider; sepron. vin.) Yen v oiyt, dispos avec soin, Ven sgch bien arrang. O^fF, propre, net; pur, ehaslo. Glu' ven ff o, se conserver intact, se garder pur de toute souillure. Tron ven entirement. aj-O, intgralement, Nguyn ven |^ o, ici. Cou ton ven |f^ ^ o, encore entier, qui n'a pas l entam. Lm cho tron ven &ffc Ira o, complter. l'en Jjt- lever, relever. soulever, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Fera Un O gjj|, lever en l'air. Vn qun o |g, remonter le pantalon. Vn o o f!|, relever l'habit. Vn mon o soulever le voile, ||, carter le rideau. Vn lai o |J , dplacer (objet). '' ^4. Syllabe complmentaire. (lin S. A., conduire; sepron. MVH.) Fera vin ^ o, prs d'aboutir. 'm JMSyllabe complmentaire. (En S. A., aider, guider; se pron. vin.) Vn vang o H, bien ai'i'ango, Mac dispos avec art, charmant. o qun ven vang JimHJj||| ^g o |j| J|L*, avoir une mise trs lgante. Vn >k'k Nom d'arbre bois blanc ^f~. (En S. A., nom d'arbre; se pron. vang.) Cy vn vn j^ o O, bois blanc (employ pour les cercueils). Mu un vn vn jjEJ} O, qui dsire le o bois blanc des cercueils, qui veut mourir (plaisanterie, menace).

Vn

Tachet, mouchet, |^. tigr. se pron. vin.) (En S. A., entourage; Go van ce vn gj $ gj o, bigarr, Ch vn tigr. |J o, chien dont la peau est tigre.

Vnh

retors. ;5f. Courb, renvers; (En S. A., nom d'arbre; sepron. vang.) Vnh vang o |j|, avec ostentation, en paradant. Ngo vnh Un $% o ^, regarder firement en l'air. tti vnh mat %, o jjsjlf, marcher la tte renverse en arrire. Vnh vo O f$, recourb; fin, rus.

Vnh

'K'K du. prcdent, 5fj. Synonyme (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Vnh cwmg o fjjj, vantardise. Ni vnh cwdmg p$) o *?], parle)" avec ostentation, s'exprimer avec jactance. Bwng nui vnh cwd'ng vy \f pjij no vous vantez donc pas ?J32> ainsi, ne faites pas le malin.

Veo

l-TjSyllabe complmentaire. (En S. A., lav, blanchi; se i>ron. phiu.)

Le souverain, qui, d'aprs les rites, ne doit jamais montrer son auguste face au public, se tient, pendant les audiences, derrire un rideau,

--.( Trong veo <)ft o, net, propre; limpide, transparent. clair,

428

)<* se mettre l'cart, Vet ra o, Bi vet iti %o $, allons, qu'on s'carte ! Vet itwomg o jM., s'ouvrir un passage. Ngi vet ^o. assis par terre; assis mollement. Cy vet ^ o, nom d'arbre. Vet bl^. d'oiseau si (Heur. Espce (Form des S. A. dieu j^, oiseau, etril j|, passer entre.) CJdm vet || o, merle; perroquet. Vt Animalcule j@. (chique, ciron). (Form des S. A. trng JE,, ver, et vit iH, passer entre. ) Con vt cn va tleo cwng Jj o PU P Z^\ J[ , la chique mord et s'incruste fortement (dans les chairs). puiser draguer; en grattant. compltement; prendre (Form des S. A. th ^, main, et ml 0, discourir.) Vt nwd'c o \%, puiser l'eau entirement. Vt nunh gitig O f'f Vt \%, mettre un puits sec. Unh o fg, curer un canal. M/uj Long vt sng |f o f|, drague. vt ^ o, sentine, fond de cale. Vt ni o ].fa, prendre en grattant le riz rest au fond de la marmite. Vt t o p.}|[, raser les cheveux la Vt sach oftf, filire un nuque. tout. nettoyage complet, rafler de ct. Remuer; Wipencher (Du S. A. dieu, mme car., agiter.) Bivuvu |f o o, aller de travers, marcher avec un balancement trop Vendit oljti marqu des hanches. 10. Curer,'

lacets. Ffio :p|\ Cent tours, mille; (En S. A., vtement; se pron. bien.) Mal veo dng bac -g? o | $|, cenl mille piastres. Mot veo Unh $ o Veo vo c g, cent mille soldats. j$|, sinueux, tortueux, fluctueux. Veo quanh o ^}L, contourn, dtourn. Hoi veo quanh pff o ^jk, s'informer Bng veo } O, indirectement. chemin en lacets; voie tortueuse. Vo ^rfc. doigts; (Form biu H, des l'extrmit discordant. criard, lev; des S. A. khu P, bouche, et Pincer avec

vtement.) Vo ngt o JjTji, pincer fort. Cho vo |g o, aigu, perant. Vo von o 3 , sonore. Ni vo pjKjo, Vo bavarder sans discontinuer. glie o ffi;, bordage plus lev plac l'avant et l'arrire d'une barque.

Vt

Vo =p$L Syllabe complmentaire. (Du S. A. bii, mme car., citrouille.) VI vo ^ o, trop plein, dborconsidrablenormment, dant; ment. An vl vo Pj ^ o, se bourrer de nourriture, s'empiffrer. Vo ffi_. Syllabe complmentaire. (Form des S. A. thy 7J, eau, et biu ^, vtement.) Trong vo tfs o, clair, limpide, net, pur. Nw'c trong vo ff Jfft o, eau trs claire, transparente. Vet carter, j^. rejeter. Sparer, (Du S. A. vit, mme car., passer outre.)

Vu

-.( remuer les hanches (en marchant), se trmousser. Vu mng o JJf|, id. Vu ;p|. complmentaire. Syllabe (En S. A., vtement; se pron. biu.) Vu vo o f{, contourn, courb, o repli. Ni vu vo Pffc) 4j$,, parler avec des dtours, chercher des subterfuges. Vi jZj*. enceinte, Enclos, Car. enfermer. entourer, ]'i 3pi*. cuir, Peau clture; radical.

i29

> Vi cerenfermer, [Mj *. Entourer, ner, bloquer, circonscrire, assiger; limiter ; dfendre, garder, garantir. mesure Voir vy. A. V. Nageoires; de rgle d'une ligature (espce creuse en forme de moule). Chu vi jp|] O, priphrie; partout, tout autour. Vi tlmnh o |$ , investir une place de guerre, assi Tw vi [rtj o, ger une citadelle. cern de toutes parts. Vi ta o f, faire une battue, cerner le gibier. Vi c o j$f, nageoires de poisson. Vi tien o %%, placer des sapques dans la mesure (pour en connatre le nombre et les enfiler de manire former une ligature). Vi -foj*. Petit, menu, mince, exigu; dlicat; subtil, modique; lger, dissimuler. cacher, voiler, dguiser, Tiu vi j]\ O, tout petit, de mince do peu d'importance. valeur, Chuyn t vi f||L |jfl O, une petite anecdote. Vivl o $) , trs pelites choses, menus objets. M phoug O JH , brise lgre. Vi tien o |^, vulde basse condition; commun, Vi dieu o ^J?, cach, secret, gaire. An ri | O, mystrieux; ineffable. id. Vi nhu'O'c O ||, dprir. Vi ?i$fc*. Herbes comestibles; d'un mdicament. le nom

tanne, prpare; mou, courroie, lanire; souple. Car. radical. Vi O P, divinit bouddhiste. Bote parfums, de lit, sachet. rideau. papu-

Vi |JL*Vi Ippt*.

Garniture

Vi |i|J *. La porte intrieure d'un d'un difice lais, d'un temple, blic.

vi ;***. laisS'en aller, s'loigner; dcliner, ser, quitter, abandonner; transrefuser; contraire, oppos; gresser, violer. Vi nhom ct'c o \& , qui lter l'humanit et la vertu, s'loigner de la bonne voie. Vi Unh o -ft , violer un mandat, transgresser des ordres. Viphp o f-, manquer la loi, aller contre les usages. Vi pham un sacrilge. oi^rl, commettre Quai vi jS o, faux, erron. Vi wo'c o $}, viole)' un pacte, manquer a une convention. Vi hoa w>c o ftl $j, violer un trait de paix.

enVi 'MJ*Faire, agir, effectuer; exercer, pratiquer, gager l'action, bonne au but, mener conduire fin; cause de, parce que; afin de, d'une pour que; aucommencement verbes peut tenir lieu des phrase

( 530 substantifs souffrir, avoir supporter, et tre; endurer. subir,

y Vo vi M o, qui ne peut s'expliquer, qui n'a pas de sens. Vo s>vi fft o, sans aucune communication faire. Hwuvi f O, qui a quelque chose dire, qui a besoin de s'expliquer. Vi et 8e lettre du 7T>*. Car. horaire cycle duodnaire; part, ngative: l'instant. encore, pour pas pas Voir mi. Vi nhdp Iwu lho>lai O A. jjjc H Si un comptable auxiliaire (ou surnulit!;., qui n'est pas encore mraire); entr dans le courant. Vi ]fl*. Saveur, got; sauce ; bon, agrable, ingrdient., Voir mi.

D wj^o, pour faire. D thw vi tien j[ llfc o JQ , faire excuter d'urgence. S> vi ffi o, ce qui fut fait. Vo vi ^tt o, sans urgence, sans ncessit. Vi thin o H , bien agir. Vi quan o ^, agissant Vi php o comme fonctionnaire. f, en vertu des pouvoirs. Vi le vi nhoti o |j| o {z-, observer les la vertu. Vi rgles, pratiquer nhoti trung hau o \ *, j|C, tant homme, on doit se conduire noblement. Vi hng o jjg , apporter un une preuve. tmoignage, prsenter Vi timg O $, complices. Vi th> phuc kht o j| fj ^, et pour cela, je me prosterne (formule finale de ptition). Vi Mal assur; Wfj*de tomber qui menace Anf * Nom de plantes qui branle, en ruine. odorantes.

1* Vi

ptf *. Estomac; constellation (la

nom de digrer; 17e du zodiaque). Ti vi JH o, estomac (mot double). Vinhwo'c o II, estomac malade, faible. Vavi ait o , ne pas digrer; sans apptit. Yu il vi lj$o, avoir l'estomac dlabr. en

M vi f| o , savoureux, exquis. Ng vi JJ I ies c'nfI saveurs, qui sont : dng jg (amer), cay '% (pichua 3^j (acide), ngol pj[ quant), De gia vi (doux), man Jl (sal). ingrg jp O, assaisonnement, dient. Vi thac o ~j^, remde, Vi sang o |f, arsemdicament. nic, Bao vi jj| O , bonne religion, belle doctrine. Vi {.*- Debout, droit; digne, cortat, condition; rect; sige, trne; numral terme gracie, dignit; de rang lev. pour personnes Vi nhoti O Ao homme droit, correct. Baivi ^ O, haute position, Bai. (lia vi M grande dignit. j^ w Thn o, un grand de la terre. 5 o, trne cleste, trne impnal. Toa vi f o, siger, rgner. le trne. Tliwomg vi _ o, monter sur Nhuyng vi g| o, cder le trne.

Vi

de cours d'eau ',pf *. Nom Chine; sale, trouble, fangeux. Dire quelque PH*une communication; dnommer. peler, Vi.chi o g,, chose, dsigner,

Vi

faire apque.

cela signifie

431 Ko vi fj o, succder au trne. Ni vi ^ o, la ligne joindre Bai vi $ o, tablettes de royale. l'amille. CMnh vi j o, royaut lgitime. Petit mammifre: Yi Jp|*. hrisson, classe, srie, porc-pic; genre, colsorte; classer, espce, ranger, lectionner. Van vi T o, toutes les classes, toutes les espces, la nature-entire. Bng vi %f o, tous les degrs, toutes les conditions. Tw vi ^ o, recueil de mots, collection de caractres; un dictionnaire. Vi mj*. raison; riger; A l'gard veiller , soutenir, la cause, la de, dis'occuper dfendre, aider, de; VI cl, (Form des S.A. khu P, bouche, dich ^J;, aussi.) Vi bclng o J3J , si . . . Vi du O $J], id. Vi nhw o #n , comme si. Vi c o |J, si cela lait, si oui. L'i vi ^ o, comparaison. Ni vi pjfyo, comparer. Vi v'i o Jf , par rapport , en comparaison de. Vi du o fff, par exemple. C le vi [g : o, comparable. Khng vi d'wo'c O jf^F, qui ne peul tre compar. Vi liai ci lai von nhau O-fe- ^7 ^ M. Et' fa're llll(' comparaison entre deux choses, deux Cch ni vi objets. ^f P^ O, comallgoriquement. parativement, trne; lieu, endroit; Sige, de haut rang. Voir vi. personne Tri vi J o, rgner, gouverne]'. Thn vi jpijio, tablettes des dfunts. Thaij vi } o, tenant lieu de, la place de. Vi sao o >||, constellation. de, cause de; Arro*. A l'gard la raison. A. V. Estimer, le motif, craindre. respecter, Vi ne O \fo, crainte respectueuse. Chng vi ne ai ht j_ o \fc i $fc, ne craindre personne, n'avoir d'gards Vi nhau o jf*|, se pour ]>ersonne. les uns (ou se craindre) respecter les autres. Kinh vi 0, avoir de grands gards pour. Aivi ig. o, allons donc ! qui l'ait cas de ? M ai o j, de qui? par qui? cause de qui? Bon vi -f| o, parce que, cause de. Nlio'ii vi |S] o, id. ]/sao o 5j , pourquoi? comment? VI c' no cause de O'-^ff], quoi? pour quelle raison? pour quel i_\l *

_ protger. Vi H o cL, cause de soi, pour l'amour de soi-mme. Tij vi ^ 0, faire acception de personnes. Vi tij o ^, affaires prives. Vi cng o $>, affaires publiques. Binh vi J o, dfendre, protger. Vi |M|. Cerner, entourer, (Du S. A. vi, mme car., assembler. mme signif.)

14

Vi lu>6'i o |1, d'un envelopper cerner coup de fdet. Vicop of, 17 un tigre (dans une batlue). ro o f,||, dans un pige prendre essieu de (fauves). Vi w o$, voiture. Sip vi lai jf o ^, ru Vi nion, assemblage. My o'Jj[g, entourer (pour prendre). V' ^pj\ 1 marque Si (conj. rapport conditionnelle); et comparaison.

>.( 432 clans VI y ji o i| ^, quel esprit? clans (pelle intention? molii'? Vi 5^*. Savoureux, exquis. Voir vi.

). Vi t*. rieux, coup, Vi -E^*. Via rare, cuprcieuse; estimer beauextraordinaire; faire grand cas de. Vive clart du soleil. Pierre

B an m vi [} Pj i|| o, mets savoureux, nourriture exquise. F |ff *. boueux, Nom de cours d'eau; Voir vi. sale, la-

malpropre. Nh v g{j o, lieux d'aisances, trines.

Vi J%*. la fin, arrire maux)

extrmit; bout, Queue, ce qui reste; le superflu, de navire; s'accoupler (anides poissons. ; terme numral

Th v -|" o, tte et queue, commencement et fin. Long v f| o, &iu va v J| queue du dragon. j o, oiseau sans queue. V lai o 2j$, arriver le dernier, venir aprs la fin tous les autres. Vso^;, d'un compte, ce qui reste encore d. Xii'omg v~& o, une herbe mdifiche cinale. V hnh O ft, marquer (jeu). Ni cho ra v pjfy ic fi ) dire tout, s'expliquer com V dai bt trao O fr pltement. yf. $!$., queue trop longue ne remue pas (dicton). Vi l^.*. Haut, grand, minenl,

me sensitive, vital, pj^. Esprit (Form des S. A. bach [J, blanc, et v J, bout, queue.) Via van o PJ|, me qui soupire. Bng via \'$ o, souffle, haleine, respiration. Thdt via ^ o, ])erdre Thdt liith lui Un la respiration. htvia ^ H -UJ;z U; o, tre,effraye (tout d'un coup) en perdre l'mc et l'esprit. Tt via jfjL o, respirer librement; heureux sort. Xu m maldifficilement; J|o, respirer heureux sort. Ba hn bij via |H les trois mes et les sept !||^0, passions. Eu hn Ira via l|j| | P,f son me (aprs une O, rappeler grande frayeur), reprendre ses sens. Ngy via f)f O, anniversaire de naissance. In via lljg O, clbrer (par un festin) cet anniversaire. Mesure pour les sapques. fl. (En S. ., trame, tissu; se prou, il) saBng via J$f o, disposer les ies pques dans la mesure (pour mettre en ligature). Tien via g O, sapques enfiles (et formant une ou un chapelet de 6oo ligature pices). Tout de travers. Voir vkh. iH'. (En S. A., dessiner; se pron. hoa.) de nier. loriue Grande f. des S. A. irn J&,, reptile, et (Form bich H, pierre prcieuse.)

Via

de flamme; V 7^*. Couleur beau, magnifique. splcndidc, grandiose, Vl *i*. trame; Lignes tracer, transversales; tissu, combiner.

Vich

disposer, -fr v (H o, carte gographique. Kinh v |? o , chane et trame.

Vich

433 Vich fp$. au loin. Voir vch. Lancer des S. A. ih -^, main, et bch loi.)

) Vic ^|*. observe]', Bon, libral; gnreux, examiner. regarder, Feu, flamme; clairer.

(Form $, rgle, \l\k

Vin affaire. Travail, -fxouvrage, (Du S.A. dich, mme car., mme significalion.) Vic quan o "gf, affaire ofllcielle, travaux publics. Vic lng O Jjfjj, Chi'pc vic affaires communales. |f O, agent, employ; petit notable. le travail, l'ouCong vic Xo, Vic nhh o vrage. ^p, affaires de la maison, travaux domestiques. Vic lw o fX choses prives, affaires rserves. Vic ring o J , id. C6nhi'u vic [ifj fj| o, avoir beaucoup de travail. Mac cong vic nhiu lm tre pris (ou retenu) flloll, par de nombreuses occupations. Lm vic jH O, travailler. Gii'ip vic $I o, aider dans un travail, collaborer une oeuvre. Ce vic avoir besoin de. dng @o^, Lm vic nhh nw'c $jg o ^j \$, travailler pour le gouvernement, tre au service de l'Etat. Nn vic 4p O, russir une affaire, aboutir un Vic lnli o rsultat satisfaisant. ^, bonne oeuvre. Vic phwcpc di'cc 0 S'f) oeuvre de piet. Toi co nit vic gp Mm fWilLM:M> j'ai une affaire trs urgente. Vic !>' iL > quoi ? quelle affaire ? yic lm iM nh/ic vic,- c thi sien g O indolent fi||o||4, l'amul'ouvrage, plein d'entrain sement. Vic ngwo'i thi sang, vic mhih thi qung o f ffe ffj O fo 0$ T , les affaires des autres nous paraissent brillantes, mais les ntres sont blouissantes (dicton). Vin

-y*. jp|

*. Choses de forme arronterme numral des agents, die; des officiers, des fonctionnaires. Vin Vieil thuc O"^, pilule. et fonctionquan o ^, employs naires. Van v vieil quan 7j |j o mandarins civils et militaires. If, Bai vin J o, haut personnage. Vin ngoai o #f\, un grade d'at tach de ministre (5" degr). Vin cite o m, employ subalterne. Phi vin d-$fc o, fonctionnaire lgu. NhiPt vin o, un foncun gradu. Sai vin H? tionnaire, O, envoyer un fonctionnaire remplir une mission.

Vin

|M| *. circulaire;

Rond, cercle; sphriqiie, arrondir en roulant; par-

entier, aplanir (difficults); fait; expliquer, complter.

Vin qung o % , cercle lumineux, aurole. Dqi ngn vin J fj| o, grande pice ronde d'argent ; piastre, dollar. Trung ngn vin tfi $ o, Vin lai o |j , ardemi-piasire. Va vin Jf o, ourler. rondir, Vin (tan rouler, arrondir. Ojiljf, rond. balle, boulet, projectile Vin eau o ^, balglobe, sphre, lon. Vin mn o jf|j, achev, complet, parfait. lieu de vlement robe, Jsj*' Longue crmonie; long, qui trane. H8

.( Vin (Ml*- Jardin, lion. Voir vu''n. verger, planta-

>-provinces (correspond Tong dc j |f ). Ph vin $fc o, gouverneur d'une province (correspond Tun ph jg }). Tho' vin || o, maison des lettres, collge. Hn Mm vin |$ ;j>jco, acadmie impriale. Hoc vin M^ o, direct ion des tudes. Cung vin ^e* o, lieu o les lettrs subissent les examens. Th/ri y vin -jfc | o, direction du service de sant. Tp hin vin J| 'jSf o, conseil imprial (travaux de lecture et explication des cabinet, B st vieil %$ ?g0, contextes). seil des inspecteurs gnraux (enrecherches, inqutes, contrles, spections). Co' mt vin || ^ 0, conseil secret (travaux confidentiels et rservs, questions de politique intrieure et extrieure). Nuivin f*j o, nom de fonction. Lo nlwn vin ^ A ) refuge pour les vieillards. Phong vin $| O, lproserie. Tng vin ff- O, couvent de bonzes. Vin tu o flf, moine, cnobite. Thnh vin lu igojf, sanctuaire. Vin border. Faire un ourlet, 'Hl. des S. A. y f, vlement, et (Form vin U , rond. ) Vin khan o rfl, ourler des mouborder un choirs. Vin o o|$, habit. Vingiy o |, border des chaussures. Distant, lointain; grand (lieu.

Bien vin 0 o, champs et jardins; immeubles. Gia vin ^ o, maison et verger; les biens crime famille. Vin long o |j|, plantation d'aretc. Ph de cocotiers, quiers, de btel. vin ^o, plantation Hoa vin ffc o, jardin de rieurs. Vin minh vin | B|o, jardin rond et splendide (se dit du palais d't de l'empereur chinois). Un quadrumane Vin ^j et <pt*. le singe gibde la grande espce, bon. Vin %.*. Conduire; changement de lieu; afin de, jusqu'. Eau coulant avec Vin *ii*. bruit de gens qui pleurent. Vin force;

Prendre, saisir, arracher; :g|*. dfendre. aider, guider, Vin binh o -j, troupes de ren Vin soldais auxiliaires. fort, dung o fft, aider, secourir, protger. * -1 sduisant. oi, charmant, pyk Danh vin f o, beaut clbre.

Vin

Vin \yt*. Enceinte maifortifie, de murs, son entoure rsidence de fonctionnaire; admitribunal, tanistration; cole, acadmie; de bienfaisance; blissement couvent, monastre. la salle Ng vwo'ng vin Jo, dite des cinq rois. B vin J[J o, de deux ou plusieurs gouverneur

Vin jt*, intervalle,

espace long chasser. loigner, temps); trs loign. Bao vin jg'O, vin Jg O, ici. Vih vong0 Huyn long"? g-, id. L vin ffro,

( 35 roule. Vieil ni'n o ^p , de longues Vlnh vin ?} annes d'intervalle. perptuit, o, tei'nellcment, tout jamais. Vin som vin thily o [Il 7.K ' ypar par une grande el distance; litl., par les montagnes les eaux. Vin phwonig o ~fj , r Vin ihin hj o ^fgions lointaines. trs jj? , mille stades de distance; loin, trs loin. Xa vin l:l o , lointain. N o>xa vin qu fy jjk 0^ o jft, il demeure beaucoup trop loin. Dieu vin }g o, une grande distance; rarement. Vin chtng o J$ , d'un usage rare, qui est peu employ. Nhwt cn nid vin j Zl O, un est prs, deux est loin (faire ce qui est urgent d'abord et le reste ensuite, Vin sac o (&, progressivement). chasser de son esprit des ides de luxure. Vin ihy nan mm cn ha 0 ?K -Il tk H 'X > *eau lointaine ne proche (un peut teindre l'incendie simple voisin vaut mieux, en cas de malheur, qu'un parent loign). hn 3*tendre. ViH et }$*. Hache militairo; nom d'toile. insigne, dignit; Ph vil ^ o, sorte de massue. f

franchir sauter; Vift ^g*. Bondir, des obstacles, passer par-dessus, aller au del; viter, chapper; dpasser, transgresser. Vitphp o f, dpasser les rgles. Vit le o H, les enfreindre usages, aller plus loin que les cou Vil,phn tumes ne le permettent. o sfr > se placer au-dessus de sa condition. Vil ah g O %, dpasser son rang, sauter une classe, franchir un grade. Vit mqng o fa, passer suoulrc un ordre de l'autorit ViM ihipo'ng o ig;, ancien prme. B nom du royaume annamite. vit "g" o , id. Nain vit j o , nom que l'on donne encore l'Annam. Bai vit ^ o, id.

Vit

Bourgeon,

pousse

Voir, visiter hng y^. (par civilit). S. se pron. vlnh.) (VAX A., perptuel; Thm ving ^O, visiter (mot double). Bi ving o, aller en visite. Thm ving nhan %'fo fj|, se visiter les uns les autres. Ving thm /,: hhd khn o \% )l "-g rff , vi siter les malheureux. Khi'ip ving tout autour. Ciing ving fio, Itf o, la ronde. Bi citng ving $& Ijf O, faire une tourne. Grande 'ty ffjl*. ),pi', illuminer. flamme; clai-

discourir; JE] *. Parler, exposer avec soin; lentement, expliquer Car. radical. numrer. dnommer, A. V. Ecrire, rdiger. Tho'vil A o, les livres disent. dit. Ti'e vit ^ O, le philosophe Vitch' o ^, crire des mots, tracer ]'it nham o 3U, des caractres. l'aire des gribouillis (avant d'crire, Vit llw pour essayer le pinceau). o sjt, crire une lettre, rdiger un crire document. ViH ilom o^i, une ptition, rdiger un placel. Vil iho o jjll|l, crire un brouillon. ViH ch> que ng> o ^ |f f^f, en caractres crire de l'annamite latins. Vil dur nha o ^ ^1 > crire en caractres littraires (sine Hoc vil J|| o. apannamiles). 28.

436 prendre crire. Tp vil ^ o, s'exercer crire. Ch> vil ^ o, criture. Php vil ch> f o ^, art d'crire, rgles de l'criture. Cy vil jfa o, porte-plume, pinceau crire. Cy vit chi jfa o , crayon. Ngoi vit ^ o, plume crire. Ngi vil sut );| o , plume mtallique. Vim Immense >>fc*. un pot large terre; tendue ouverture. de Vinh 5f;*. Clbre, illustre; fleuri, Voir vang. A. V. Recourb.

prospre.

Vinh iioa o ^, florissant. Vinh hien o fjj, noble. Vinh sm o jg, courbe, sinueux. Vinh le o^, tortu. Vinh vang o |j|, montrer sa prosprit avec ostentation, avec lever orgueil. Vinh mal o '0, firement la tte. Vinh, J'TJC P?jv*. et Chanter des vers en tranant, la voix, psalmodier des sur un ton triste. hymnes Vtnh Marcher dans l'eau; na'(l\\*. ger. A. V. Golfe, baie, anse, rade; anfractuosit. Kh'tc vinh |gj o, anse; .sinueux, tortueux; contour, tournant. Vinh sang 0-(f|, coude de rivire. V'inh ^f;*. (En S.A., Syllabe complmentaire. se pron. -vinh.) prosprit; Tdm vinh #*f O, gch, gt. Noi tim vinh p^ifo, parler tort et travers, dire des absurdits.

Vin

J^r. Syllabe complmentaire. (Du S.A. vin, mme car., saisir, tirer.) ]'(>' vin }j o, tirer soi. lin (Idu oJjf suivre les traces. Vin vh/mh cy o ^ ^, abaisser (en tirant) les branches d'un arbre.

Vin

s'attacher . Tenir, J^r. serrer; (Ou S.A. vin, mme car., mmesignif.) Vin tlico o J|, suivre (en se tenant quelque chose). Vin nwo'ng o #Jl, s'appuyer sur. Vin noi 0$#, s'attacher . I;'M iheo vgw'i no Mi 1# ?t' s'attacher au pas de 17 quelqu'un. ly O f!fy , tenir s'accrocher . Vin cho ferme, nhait o ffc f||, se tenir ensemble, s'attacher les uns aux autres, taire la chane (dans un but d'aide mutuelle). o Tay vin ;]-jllj , rampe d'appui.

Vkh

sans cesse; Eau coulant ^C*. l'iulini; ternellement, toujours, indurer longtemps, se prolonger dfiniment. Vinh vin O jg, long, rlurable, Lcrnel. Vinh phwik O jfig, bonheur perptuel; nom de plusieurs localits. Vinh long O |Sg, V^' rit sans tin; nom d'une grande province de la Cochinchine. VU /! ternelle beaut. Vinh h oif, O ff-, orgueil, prtention. Noi n* h |$ o ff, parler avec fiert, s ex-

Vin

UH. Syllabe complmentaire. (Du S. A. vin, mme car., rond, boule.) Trou vin fjft o, tout l'ait rond. Belle pierre lustre; clatant. lumineux, clair,

Vinh

|H*. brillant,

--**( et arrogance. primer avec hauteur Lm vnh k j|o|f, faire l'important, prendre de grands airs. poisson. Vit j$||. Canard; panier (Form des S. A. dieu Jj, oiseau, et wt t> passer entre.) Vit trng o \%, canard (mle). Vit mai o Jp|, cane. Vit ta o g, canard du pays, r Vit xim o ;|, canard dit du Siam (grosse espce). Vit ngn o j^., canard sauvage. Vit nw'c o^|, sarcelle (grosse espce). G vit ^| o, poules et canards, la volaille en gnral. Bu g ait vit fjj| ff| Jjj o, tte de race poule, cul de canard (mtis, Me o, croise). g con vit j|| |f,|J| la mre est une poule, les enfants sont des canards (se dit d'une mre qui ne s'accorde pas avec ses enfants). Ci vit ^ o, panier poisson qui a la forme d'un canard. Bo mettre dans Irong ci vit ^^(1^0, le panier. Chom vit JJja o, patte de canard. May chom vit jg_ jjtl O, hlice. Tu my chom vit fff ^fj ft O, navire hlice. Vit pq. Blessure, (En S. A., parler, plaie, dire; se pron. cicatrice.

437

WVia ;p|. Syllabe complmentaire. (En S. A., vtement; se pron. lieu.) V vin ^j o, dur, rugueux.

Vo yf. tourner en rond. Rouler, (En S. A., tenir ferme; se pron. vu.) Vo lai o|^, mouvoir en cercle, faonner au tour. Tron vo jjfo o, trs rond (comme quelque chose qu'on arrondit en boule en roulant dans les mains). Vo vo o O, vertigineux. Ku vo vo Pif o o, bruit de quelque chose qui tourne trs vite (roue, toupie). Chay vo vo fe% o o, tourner (ou courir en rond) avec une vitesse vertigineuse. Vo f\f. d'oiseau Espce parleur. (Du S. A. v, mme car., perroquet.) Mvo p| o, le bec (recourb) de cet oiseau. Mac m vo $1jt p^ o, sorte de pique. Lm vo g o, ainsi, de la sorte, de celle manire. C rang c, vo rang khng ^j| $j| l'oiseau c dit oui, l'oi@o||, seau vo dit non (les uns affirment, les autres nient). V "iffo. Filet carr bascule. (Form des S. A. mich & , fils, et b ^fj, tissu.) Cdt vo ^o, lever le filet. Cun v $%O, rouler le filet; rafler tout. Cnn v cti mt Jfj O $fe jj^fc, prendre tout et disparatre. Vd jffi. Corne du pied du cheval. (Form des S. A. tc ., pied, et b tfi, tissu, toile.) V ngipa O ,|X, sabot du cheval; trace du pied du cheval. Bo v d'eu M 1M-, poser les sabots avec en-

vil.) Bi vit |j o, avoir t bless. Toi bi vt non cnh tay $ O /g MHfi\ j'ai t bless au bras. By nhmg vt ^ fj} o, couvert de cicatrices. Ci vt nhfp mieng ^ O iA. PJffl. la blessure se cicatrise, la ) plaie se referme. Bti vt !fi[- o, trace de blessure; stigmate. Vt tich o #$, id. Cvit iheo H o g)), o il y a de la honte, de l'infamie, du dshonneur.

( 438 avoir une semble, ( cheval). allure cadence

y V jPI *. Marcher pieds avec cadence; air imposant. en posant les attitude firc,

Vo >j\ Rouler, arrondir; grand vase. (En S. ., bord, digue; se pron. vu.) Vb vin o J|, rouler en boule; amasser. Vo Iran o ffo, id. Vo ctu o BjC, passer et repasser la main sur la tte (pour caresser). Giy vo j|| o, rouler sous les pieds ; mpriser. - Lp vo ^>LO, calfater. Vay vo Jjgf o, oblique, recourb, contourn, tortueux. Gh vo J o, jarres et pots. Vo chnh oJ|, sorte de vase en terre. V Jg-j\ Nom d'insectes apiaires. (Form des S. A. (rng J{J, insecte, et vu -tp, dans, travers.) Con ong }vo v j $f O |, la gupe. ong vo v i, $ o !, un gupier. Vu Xff- et f *. Etre malade; d'une dcharn. grande maigreur, V Mm o /J, trs maigre. V vng o|^, ple, fatigu, puis. Trong v v || o O, dsirer vi vement, souhaiter ardemment. V mt mlnh o $ fa, tre seul, vivre dans la solitude. Vo p^f *. Etendu, dilat, flou; trs l'aise, libre; le nom d'un lche, fondateur de chinoise dynastie av. J.-C). (celle des Ha %, 2206 jpj *. Marcher en avant, se tenir Pierre le corps courb. pench

V 7y^*. Plumes d'oiseaux, ailes; note de musique. plumet, panache; Car. radical. Voir vu. V mao o ^ , poils et plumes. V h o ^jj, toffe lgre, mousseline. V nhom O ^V, immortel, V si o -^ , prtre taoste. V fjff*. Gros perroquet, A'oirii.

V 2e|*. Prendre des poses, faire des gestes, danser au son de la Voir vu. musique. Ce v ]| o, danser au son du tambour; se donner de l'importance, faire des embarras (en parlant). Va La pluie; pleuvoir; fwJ*. du ciel. Car. radical. Voir tomber vu. et vent,

Phong v JH o , pluie Ha v ~~f o, la pluie tombe.

V ipT)*.

prcieuse

(espce).

mtier des Va jEvJ*. Art militaire, dur. armes, stratgie; tactique, brave, svre; fort, belliqueux. Voir vu. Van v -fc o, les lettres et les armes; civil et militaire. ' ?"< o 1*, officiers, fonctionnaires militaires. Quan v 1* O, id. '" armes de guerre. khi o ^, o Jfj, mrite militaire. Pty ctig v fo, l'art, de la guerre. ''"_ Vusi twmg o |]ff., chef d'arme. O -, un stratge. V sanh O $., lve d'cole militaire, Btv'o %

**( o, sans capacit militaire, qui n'entend rien au mtier des armes. Toiture en pente; V ^f-*. maison, endemeure; couvrir, abriter; territoire. droit, emplacement, Thdt v |g o, les bas cts d'une maison. tng v f|o, maison demeure solide et Lien construite, de riche. \'o 'fjjf. corce, fourreau, pelure; gaine, tui; cosse, coque, carapace. se pron. b.) (En S. A., surajouter;

439

)<*> V sw o ?, sans affaires; dsoeuvr. V ich o :, inutile. V d'aucun dung o f > sans emploi, V vi o j&j, usage. qui n'est bon rien. Vothu'c o J^, n'avoir rien manger, tre dans un dnment V d o J&, non. complet. Hni v f o, tre ou ne pas tre, avoir ou ne pas avoir. V s> o Jj/f, il se peut que. V ny o 75 >peuttre que. V nhwt o 0 , sans V tri o n, sans jour dtermin. V tri o aucun savoir, ignorant. V ^J, stupide, inintelligent. php o J, sans savoir vivre, impoli, V ij o ;;, par lourgrossier. inconsidderie, par inadvertance; rment. V ngi o )j|, ingrat. V om o Jg,, id. V nhom o f~ , V tinh o '[^ , sans sainhumain. voir, sans se douter; sot, inepte. V ti o ^*, sans talent; gauche, V maladroit. , cng o J<; sans V sd ofi;, fin, ternellement. Vdu incalculable. innombrable, bt nh nho>n o $f /p JJ& A > sans variole, l'homme n'est pas corporellement parfait (dicton) W. V lieu nhom bt nh qun tu o >J%A / ;$, s'il n'y avait pas de petites J!" ^, gens, il n'y aurait pas non plus de Di v grands hommes (dicton). trnng ci nh ^ o 1$ ^ ffi, entrer dans la maison. Ng v %%O, entre, passage. Dem v ^g o, faire entrer. Bt v \% o, introduire, fourrer dans. V va o P$, entrer et sortir. V "JJ*. Ngation prohibitive : ne

V cy o jfa, corce d'arbre. V chanh o |f], corce de citron. V cam o f-jj, peau d'orange. V hhoai o J, pelure de pomme de terre. Vnon o $fc, corce tendre. Lt v fl o, peler. V tn o 4$=, tui flches, carquois. V On quyn o jt ^, tui de flte. g V gwo'tn o ijjj, fourreau de sabre, d'pe. V ma o jrjk, carapace de crabe. V trvmg o |f, coquille d'oeuf. Trwng luc de v |if fyjfcJg o, oeuf cuit la coque. B-p v briser la coquille trwng JU o ||, d'un oeuf. Np v mng gfj o ^, couvercle bomb (bote, cercueil). V ~/Q*. Non, ne pas. Car. radical.

V 35*. Non, faire dfaut;

ne pas; manquer, ne pas tre, ne pas le nant; exister; rien, pnurie, dnment. A. V. Entrer, pntrer.

Annamites croient que la variole tue les faibles et consolide les forts. De l le peu d'enthousiasme qu'ils ont toujours montre" pour la vaccination.

(1) Les

_H.( faites pas, gardez-vous cule imprative. Car. VA ftd'un de; partiradical.

hO

)<-$Vu ifflft*. Peu clair, inintelligent.

Maillet de cornac (pointu contondant de l'autre); ct, d piquer, frapper; pipe opium; jouer. des S. A. kim &, (Form mtal, et b ^fj, tissu.) V l o\%, stimuler, frapper. V mot ci o f^f ^j, donner un coup de maillet ( l'lphant). Bcinh v ff o, jouer aux ds. Xy ht v JH | o, jeter le d.

Vo vin o ^, insolent, arrogant. Tr> vo J5 o, montrer de l'humeur, rpondre grossirement. Vo' -]fj*. Fendre en deux; modeste, saisir, naf.

$$. Masse, marteau, maillet, nom de poisson. massue, pilon; (En S. A., calmer, apaiser; sepron.juA.) Di v jjf o, massue. V noc o |fj-, maille l e t pi que ts ( ins trum en ts V Iran O de torture). H|, front bomb. Cd tra v J^^O, un poisson d'eau douce grosse tte. Passer

attraper; simple, Vo< gy 0^,g,, saisir le btcm, prendre une trique. Vo> Ithj o ||, enlever. Vo' Idy ht o prendre, J$H W -,prendre tout, emporter tout, rafler. Bo' vo> , o, ahuri, baulii. Vo'v'ng o , niaisement, sottement. Ni vo> vmg Pjfyo f, parler sottement, dire des absurdits. Bi vo' vwng $, o , narclier sans savoir o l'on va, aller l'aventure, rder. y<f V. lli. AW} ^- Femme, pouse. (Form de S. A. nw Ijr, femme, et b |fj, nom de plante.) Vo>chng o J;, femme et mari. Lm vo' tre machng go|, ris. Vo> con o jg, la femme et les enfants. Vo'lm O ^, femme T'?' lgitime, pouse. premire chinh o JE, id. Vo>th o ?fc, concubine. Vo>M o PU, ici. Vo' mon oJ^J, id. Ldy vw |jgO, Cwon prendre femme, se marier. vo>j$fc o, id. Vo>mot vo' liai o \x a plusieurs femmes. o~> cpii Vo' chng nhw o bn vo coi va o j[ on clu,, 10" de *D*0!fJiMl& femme ou de mari comme on change de chemise (dicton). N tovm vo' con n %X $M M. M 'jl (>sl vellU avec sa femme et ses enfants. Ngu''i vo' toi khng c >nh /j| O $

Va

la main sur; calmer, battre des mains. apaiser; tapoter; (Du S. A. ph, mme car., mme signif.) TMV long o ^, gagner les coeurs, V amadouer. long clan o || J, calmer le coeur du peuple. Vo tri Vo v O fpf, rgner, gouverner. V O f|j, caresser, cajoler. tay des bp bp o :}|j \y% fl"^ , claquer mains. V tay ma m'ng o :}j|" |jji| 'j'Ijij, claquer dos mains pour applaudir. V tay khen luit bi o :}{tj[l^lj des acteurs. Pil fn > applaudir S in vo tay j? o .jj, applaudissements.

(1) Se transcrit aussi par le car. jjfj.

H.( HI M 3S' mon pouse la maison. n'est pas

441

)-* (hua v' chay ai mt ^ 38: &. Jj o %% ^ %% i l'arme lut battue et mise en pleine droute. V' 4MTablettes crire; cahiers, notes (leons, examens). des S. A. thach JjJ, pierre, et

V' TH- S'emparer ; bas, chaussettes. (En S. A., semer, rpandre; se pron. la.) V' Idy o jflg, se saisir de, s'em V' ang o [), russir parer de. de. Mot Mi v' ^ s'emparer iH o, une paire de bas. Mang v' g: o, mettre des bas. Bi giy di v' iffH^i&o, porter des souliers et des chaussettes. V' Wfr. Syllabe complmentaire. (En S. A., faire, agir; se pron. m.) Cho' vo' f-O, dabandonn, laiss; d'aspect lourd, qui a l'air commun. Vt va' Sjjflo, agit par lvent; chanceler, trbucher, tituber. Bi vt vo' ^ $J o, aller en titubant (comme un homme ivre). V> ^jjj. se disperser. Casser, briser; (Du S.A.pA,mme car., mme signif.) Hay v' [l]po, fragile, cassant. Chn v' ;}J| o, casser, briser (avec violence). V' Mu o BJ, casser la tte, briser le crne. V' mt o 3J, tre pris de terreur. V' tay lm o }j|" jg, se mettre l'oeuvre. V' ra s'ouvrir, se briser. ol^, Bnh v' ra ^J H > dfoncer. Cy v' ra | o PJI, labourer (une terre) pour la premire fois. Lm v' ci ly jg o LE^3gf, casser un verre. Lm v' l' jg o , , agir avec vio V' lence, faire vigoureusement. ouvrir son coeur. V' lng O^, chay o fe%, courir en se dispersant, fuir en dsordre. Bnh clao binh Se transcrit aussi par le car. ;fj.

copies, (Form vi, Jg, bout,

extrmit.) o, modle de tablettes, Kiuv'^ composition pour les concours littraires. Sch vo' .|%0, livres et notes (d'coliers, cahiers, papiers, d'tudiants). Bi'v> ^ o, id. Tp bi v' ^f %\. o, cahiei's, leons (d'un cours). Tp bi v>phi vit cho tw i ^ftofj0^c>jto les cahiers de cours doivent tre tenus avec beaucoup de soin.

remuer. Voc ^fffjf'1). Agiter, secouer, (Du S. A. plit, mme car., mme signif.) Voc nw'c o\$, agiter l'eau. Van voc $j o, toucher avec la main (pour jouer), agacer, taquiner, importuner. Vc JJ['. mesure une structure; Membrure, pour les toffes ; soie bleue. (Form des S. A. nhiic $J, chair, et be [s , conjecturer.) stature. Vc Hinh vc ffio, Minh vc fo o, giac o ), taille. les membres et le corps. Lom voc ^O, grande taille, haute stature. Mot vc hng fg o ff, un vc d'toffe (de quoi faire un pantalon). p . Puiser; prendre avec les

Vc

( M2 recueillir mains, (En S. A., conjecturer; par poignes. se pron. bc.)

)ong ln voi #j> ff ^ o, le souffleur (ctac) fait jaillir l'eau. Voi avec la main. ^J. Faire signe (Form des S. A. th ^, main, et bi j|, coquille.) Voi tay ra o }jl| P|, avancer la main, allonger le bras ( pour prendre). Ru voi pi{- o, appeler de loin. Voi /jifo. suoir Trompe (lphant), bec d'un vase verser. (insecte); des S. A. nhuc $J, chair, et (Form loi jg, vase, pot.) Voi voi o%%, trompe d'lphant. Voi muoi O |ff, suoir de mous Voi dm lich o | tique. fj|, lie de cafetire. Mng voi ^O, pousse tendre de bambou (comestible). Toi ctom tau o 5f $j, mt de beaupr. Voi j^. Syllabe complmentaire. se pron. hoi). (En S. A., remblayer; Vn voi fjj O, trs court. fj. (Form loi ^, de liane. Chaux; espce des S. A. lhach , pierre, et vase, pot.) B hm voi ffo, pierre calcaire. Hm voi f O, faire de la chaux chaux. Voi sang og, vive. Voi lm h o jf ], chaux JS'iing voi pour faire du mortier. Voi xung nw'c Jf O, calciner. lail de tM cmg ofljlgJlll, chaux. Voict o H, chaux rouge Vn "" (pour la chique de btel). tru o P g:, chaux chiquer le btel. L voi jjg O, four chaux. Bac hc hom vi f$ fci Jjft o, sans coeur, excessivement ingrat.

Ht c vue %&*J o, prendre beautout. Mot vue lien coup, prendre unc poigne de sapques. . x ili Voi Voir M%Bj. Elphant. tu'o'vg (Form des S. A. khuijn ^, animal, et vi f , faire.) Voi nui of#, domeslphant Voi tique. lphant rii'tig oj!, Voi sauvage. nng o $, lpliant l'emelle. Voi ch o|^, lpliant craseur (pour les supplices). loi qui cho vgwo'i ta Un lipng o 1% ^ \\ S US Bi l'lphant s'agenouille aux gens de monter pour permettre sur son dos. Tuvoi $* o, lahle Mue voi lphants. $fc o, gar Nhi voi dien d'lphants. ^s o, cornac. Ng voi ff o dfenses Voi ch d'lphant. my o ||> jj|, t'ci'ase! C voi Jj$' (jue l'lphant O, la haleine. Ldylhngm pvoi IM M ift ' Prendre un panier pour recouvrir un lphant (mal cacher ses ruses). Voi thuc voi, ngtpa thnc ngwa o f o ,|X I fX, l'lle cheval phant connat l'lphant, connat le cheval (les voleurs se reconnaissent entre eux). Voi Trs fjp\ lev; indice, signal. des S. A. so>n |jj, montagne, (Form et bi f, augmenter.) Cao voi voi |joo, une grande Bn voi hauteur. %$ o, phare. Voi lm hiu O g f|, smaphore. Ln voi lever un signal. Jlfo, Coivoinmuniti jjj|| o jfJX|c ^, il a l'air de vouloir s'en aller. C

Voi

( 443 la hte. Vi fp. Press, urgent; (Du S. k.bi, mme car., augmenter.) Lm vi go, faire vite, agir Vi en d'urgence. vng o ^, dlibrhte, avec empressement; ment. B~i vi vng $ o ^, marcher dlibrment; aller en se htant. Vic vi fj o, affaire urgente. Vi gin o '|']|[, prompt la colre. Vi mwng O fljlj, prompt la joie. Vffi. Tf *. Le nom A. V. Non plein, cours d'eau. qui ne dpasse pas; syllabe complmentaire. Von von oo, qui coule toujours, sans interruption; abondamment. Lumgvo'i 3 ) ^l miti plein. d'un

)Xgoi von %\*o, en haute mer. Ra ngoi vn !$#[ o, prendre la haute mer, gagner le large. Tu chay gi>a von f" %%ffi o, vaisseau naviguant en pleine mer. Xa vbn $ O, dans le lointain. V'i l'ordre Donner de venir. tyv. (En S. A., composer; se pron. bij.) Von thlnh Ofjif, mander, inviter. Vn ton O $fl, faire venir. Vn lai o |^., requrir, appeler. Ci von fj o, petite houe.

Vom

$.. complmentaire. Syllabe se pron. bien.) (En S. A., critiquer; Ghe c vom 38 JU o, barque cambodgienne.

Y'.n y>k- Retirer, allger, soulager. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Von lai o j|, diminuer le poids, soulager ( d'un fardeau ), sauver ( d'un Von hng tu O fy $jf, naufrage.) les allger un navire (en dbarquant marchandises). V'i les bras en l'air. c\. Et, avec; se pron. bai.) (En S. A., coquillage; Anh von toi j o $', vous et moi. Di von no $, o $J, aller avec lui. Bi vn nhau $g o ff|, aller ensemble. Gip vn ^ o, aider, secourir. Ai ai vi n jg. $ o f$L, qui est all avec lui? Chon Chon vn se dbattre. wW'fiJo, dwn nu'wc -{[lj fjj]^, o prendre ses bats dans l'eau. Mal vn j^ o, une mesure (la hauteur du bras lev).

Vom

Une espce de coquillage. jg/L (Form des S. A. trng jji , mollusque, et phm Ji , vil, abject.) Nh vom ^p o, mirador, belvdre.

en pointe. Von ~yL- Qui se termine . (En S. A., littrature; se pron. van.) Von Un o Jjfji, pointu, aigu (ne des couteaux). peut se dire despes, Mue von /j o, puslule, furoncle. Gh von $ o, id. But von | o, Ting vi von pf ^ pinceau effil. O, paroles aigus, mots blessants, allusions injurieuses. Thon von |;Jisol; en ruines, danger. o,seul, Von JT- Syllabe (En S. A., courb, complmentaire. tordu; se pron. bon.) Von vhi O ^, peu prs, presque. complmentaire. origine; se pron. bon.)

0 *' ' 1 {;La pleine le large. mer, (En S. A., cours d'eau; se pron. von.)

Vn

/?{. Syllabe (En S. A., racine,

*-.( hlxk )<*t Von ven o fj, entier, achev. l'on />*. De principe, fondamental, fonds. essentiel; capital (de rente), (Du S. A. bon, mme car., mme signif.) Vn nguyn o ]^, principalement, Cdi dieu vn essentiellement. nguyn Vj j^ o |^, la clause essentielle, l'article principal. Vn loi l o ^ H, ma condition est... Tien vn ||o, somme principale, capital engag. Va vn va loi pg, o pg, ^lj, capital et intrts. Loi quel vn ^ij jgr o, les intrts dpassent le capital. An ht c loi c vn Pj $fc ^ ^lj If O, manger les intrts et le capital. Vn xudtra ma bimn ban o |fj P$| Jg ^ ^, capital engag dans le commerce. L vn ."g. o, entamer le capi tai. Met vn ^ o, perdre le capital. &o vn ; o, rentrer dans ses fonds, son capital. Bn vn reprendre fi o, vendre sans bnfice. Ming remettre vertement quelAl^o, qu'un sa place. Vo'n Le cours d'un ruisseau. )f. (Du S. A.vin, mme car., mme signif.) Nii''c vom yjg o, eau qui s'coule en murmurant. Vo> vom $% o, plaisanter sottement, s'amuser des inepties. Vom w O-jf;, id. Bi vom vo> $$0-\%, aller librement; marcher en se reen se dandinant dressant, (pour Loi von vo> faire rire). $o;j;g, nager, prendre ses bats (poisson). Vom vo> ctuoi o\%^. agi Ici' la queue (chien). Vong L *. Perdre, ananti, extermin, mort. dtruit, garer; teint, disparu,

Vong mang o fa , perdre la vie. Ta' vong ^Tj o, mourir, dcder. Bai vong j$C O, renvers, dtruit, ruin. Si vong mang $rOf, risquer sa vie, s'engager fond. Vong hn O i% , l'me d'un dfunt. Bu>a vong ^ o, accompagner l'me d'un dfunt (crmonie domestique). Rwo>c vong ^ o, aller chercher l'me d'un dfunt (ici.). Vong ,i>j) *. Effac de la mmoire, d'atne pas se souvenir; manquer de faire; laisser tention, ngliger chapper. Vong hj o !, avoir perdu le souvenir de; avoir nglig de prendre note. Vong om o ,f,, oublier un bienfait. Vong om nhom o ,f, A > LToang vong ffc 0, un ingrat. perdu, hors de soi; adonn . tromFaux, mensonger, Vong Jfc*. dissolu; brutal, peur; dsordonn, draisonnable. insens, grossier; Vong ngon o =*, paroles draison\'9g nables, discours incohrent.

V&n ^H (I)- Syllabe complmentaire. (En S. A., tourner, virer; se pron. vn.) Chom vom JE o, s'allonger, s'tirer. Chom vom mun nhy jE O {?BJJ Jft, s'apprter bondir. V'n et venir; fjt (2^- Aller agiter. (DuS. A. vng, mme car., mmesignif.)

(1) Se transcrit aussi par le car. ;(=. i2) Se transcrit aussi par le car. \%.

.( tu'mg o jjf[, mauvaises ides. fourbe, trompeur. Vong nhom o \, Vong diing o ffl, faire un mauvais emploi de. Mu vong ^ o, tromper, frauder.

445

)-Lm vong jg o, faire un rond, dcrire un cercle. Bi vong ^ o, marcher en rond. V vong ffc o, Vong tracer une circonfrence. u "f > passer un lien autour du cou. Vong tay o |j|", placer les bras en cercle (pour le salut de crmonie). Quanti vong ra gj o lf|, la ronde. Nhy mua xy vong tron $fc ^ i Vk-> danser une ronde. Vo vong ^ o, entrer dans un cercle. Vong vng o ;[, bracelet d'or. Vong bac o ^|, bracelet d'argent. Beo vong PJ o, porter des bracelets. Vong tro'i o 5g, vote cleste. long bn nguyt o ^ Jj , plein cintre. Vong xich iqo o ^ jjf;, quateur. Vong huinh clao bc o j|; ^ 4b > ll'~ pique du Cancer. Vong huinh dao nain o jp ^ f , tropique du Capricorne. Vng cng danh o Jjlj i, gloire, aurole. Vong loei lue o ^ij fj|i abondance de biens, grande richesse. Ci cu vong ^ J^ o, arceffacer en-ciel. Vong ch? o ^, un mot, biffer un caractre (eu l'entourant, selon l'usage, d'une figure circulaire). Les mailles Vng J$J*. retenu, arrt, pris, Car. radical. Vng JSJ*. d'un filet; embarrass.

Se tourner vers, regarVnng =*. der au loin, soupirer aprs ; dsirer, face vis--vis, soallaiter, esprer; face; jour de pleine lune. Vo vong M o, sans espoir. Tht vong ^ o, avoir perdu toute esprance; ne plus avoir de dsir.. Hni vong f o, il y a de l'espoir. Hu vong <jj?i| o, dsirer vivement, esprer grandement. Ngoal vong J3 o, le 15e jour du mois lunaire. o, attendre avec impaBivongf^ tience le moment dessaluts d'usage; saluer un absent. Soc vong jjjjj o, le icr et le 15e jour du mois. Vien vong jJ o, trs loign. Banh vong ;g o, rputation illustre, nom glorieux. V'.mg 70*. Filet tress. Voir vong.

hing |r5j. Syllabe complmentaire. ( En S. A., embarrass; se pron. vong.) Cao vong 'jU o, bau t, lev ( arbre ). Th vong _g_ o, laisser aller, laisser errer (en toute libert). Bi vng mdt $ o jj$, disparatre tout, l'ait. Bi vng bit % O $lj, se perdre, s'garer, disparatre. boule, mt> /&* Arrondi, encercle; bracelet, sphre, circonfrence; enrouler. anneau, cercle; lier, (Form des S. A. midi &, fils, et vong |, mensonger.)

Synonymeduprcdenl. confus, mu,

Troubl, Vng 'J'Jp*. dconcert. effray,

Tissu claire-voie, Vng 7r|p*. lier, tresser; rseau; prendre, envelopper,impliquer; traper; mac, litire.

filet, atha-

-.( Vng ngw o "^, filet prendre du poisson. Thin vng 5c o, filet Php vng du ciel, providence. $ o, ce par quoi on est retenu : les lois, les rgles. Vng d of|, litire, palanquin, chaise porteurs (en forme de filet). Vng long o \%, litire et grand parasol (attri Du buts du mandarinat). vng Bi f|Jj o, ici. vng %, o, aller en hamac, voyager en litire. Bwa vng 3^ o, balancer un hamac (pour bercer un enfant, par exemple). -4+Vng ^fSfjl. Un (Form des S. phong S, nom So tm arbre piquants. A. tho Jjll|[, plantes, el d'arbre.) vng ^jj ii o, bois (ou bambou) pointu servant de perche ou de lance. Tre tm vng |jl o, espce particulire de bambou. un petit Trng tm vng Hjfe^O, tambour plus long que large.

M6

)*-* Un de mer. VQP % coquillage (Form des S. . trng j{t, petits animaux, etphap jj?, avoir besoin.) Vop h o ^jjr, la coquille vop casse; torsion des nerfs, contraction convulsive de certains muscles. Bj vop b chom |)feo^Jg, avoir des crampes aux pieds, aux jambes. Vot #. ser Frotter avec la main, prsavec les doigts; baguette. (Form des S. A. thu -^, main, et but 0:, plante.) Non vot f|| O, exprimer, comprimer; tirer tout ce que l'on peut de Roi vot |f o, verge, quelqu'un. rotin. Bnh vot ff o, fustiger. MX Vot Jf. s'lancer. Sauter, bondir, (Form des S. A. ic jj , pied, et but ^, plante. ) Nwo'c vot \^ o, eau qui jaillit, Nhy vot qua gft O ^, franchir d'un bond. Nhy vot ton f'f, o |fl, atteindre en s'lanant. Vot miiig o PJH , faire sauter hors de la bouche; se presser trop vomir, dbagouler; en parlant; profrer tout d'un coup. Vot Hf. amincir. tailler, Gratter, (Form des S. A. th\ ^-, main, et bl Ife, pinceau.) Vot tre o^[l, racler le bambou. Vot my o gg, gratter (plucher) le rotin (avec un couteau). t'oi nhon Mu O gfc jg, tailler en pointe Vo't ||. Petit filet, sorte d'puiselte, (Form des S. A. mich &, fils, et met ^H, surpasser.)

en hillons. relev Vng J-JK,. Terrain (Form des S. . tho jWf, plantes, et phong J$j[, nid de gupes. ) Bnh vng f$ o, faire des billons. les Vng ang cy o Jj |it, bandes de terre releves par la charrue. G vng [g} o, dispos en plaies-bandes. Perdre trbuVng $$. l'quilibre; de bois sur cher, rebondir; pice les fardeaux. pivot pour soulever (En S. ., pieu, bton; se pron. ban.) Vng Un o JH;, qui se soulve d'un cot. Vp vng ]fc o, osciller, va Sip ciller, chavirer. nhy vng l$i- ft O, rebondissement.

-w( Vi #*. enlever Retirer de l'eau, sauver; une chose qui surnage, ccumer, crmer (trs doucement). (Form des S.A. th ^, main, et vil JH, surpasser.)

Mil

)<* plifier, inventer tir, tromper; accusations. des histoires; mende fausses porter

V't Un o JH;, tirer (quelqu'un ou quelque chose) hors de l'eau. Cwu v't $fc o, sauvei-, dlivrer (en retirant de feau, d'un trou). Su? cwu v't 3|H jJ^CO, sauvetage. V't bol o Jcf:, enlever la mousse, cumer. V't vng s?a o $f; :{$[ , crmer le lait. V(H loin o>, pcher des VoH crevettes (avec l'puiselte). du o f$\, recueillir l'huile (qui sur V't bai o nage). f$ , relever les cartes, ramasser un pli (au jeu). Ci v't gihy ^ o H, chausse-pied. Cy v't jfa o, espce de lance. Vu j*. Dans, ; dire, parler; aller, long, tendu, spacieux;

Phao vu JjH o, calomnier. B vu |f o, id. Vu va o fjjj, id. Vu nhom o J^, mdisant, calomniateur. Vu vong thin nhom O ff ^ J\., faire courir des bruits sur des gens de Lien. Ni vu pjfyo, rpandre de faux bruits. Iloac ih vu dn ^ -fit o jj; , induire le public en erreur, tromper les gens (intriguer de tous cts). Vu jjjffi*. Plantes mauparasites, vaises herbes, ronces, broussailles; salets, dcombres. ordures, abanHoang vu Jrjfjo, dlaiss, donn, vague, inculte. Bt hoang vu g ^ o, terre inculte, sol abandonn aux ronces. Rung b'> hoang vu U|| ||j j^? o, rizire laisse en friche. Ku vu vu p-j-oo, faire entendre un bourdonnement. Vu Un sacrifice ^y*. demander de la pluie. rituel pour

s'loigner; plus que, Vu ~j-j

d'avantage.

et j^j*. Bord, mur, digue, enduire, escarpement; crpir. Tm vu ^jjy o, coude de fleuve et nom de lieu ( arrondissement de Tn an, Gochinchine). Saisir, tenir ferme. -flj*. Vu h'i o ^'lj, port au gain, enclin la rapaci t. Tiu nhom vu vu k'i >h Af o f'J, les petits esprits sont ports la rapacit. dont et

Va

Vu if

^e quoi on s'applique Tjj*avec soin; occupation afsrieuse, faire service importante; public., faire effort pour. administration; A. Y. Saison de l'anne. Voir mita. affaire officielle, Cng va ^0, service public. Bon vu. T[ O, af Gin va faire personnelle. ^ o, affaire de famille, dooccupation mestique. Bon quoi; va su? 7JC [s$J les affaires du pays, les deo|f-, voirs de l'Etat. Clmynva '$. o , ap IV Vim o constante. plication

'

Une certaine -^p*. plante les racines sont comestibles. Du vu 7&0, arum,

serpentaire. am-

lit, g<j<*.

Ajouter,

augmenter,

4*8 r{$, affaire litigieuse, plainte, Ni vu f*j o, les gens clamation. de l'affaire, les parties en cause. Vu tu i'pc O f|? fjg, s'efforcer de de Vu venir vertueux. Idy ojjfy, soin de. Vu dn o J, prendre administrer avoir soin du peuple, Vu les populations. Idy vhau O JM M ) s'aider les uns les autres. TI'P vu P3 O, les quatre saisons. moment favorable, U'iiff vu JO, temps opportun (se dit surtout de la saison et des rcoltes). Vu Z$*. Une toile du Verseau. che-

) vache. TSum vu b J^; o !fj|, id. ; B vu JE, o, appell.nl.il" pour femmes ges. Vu Py\ (Du S. Syllabe A. lui, complmentaire. mme car., plaintes.)

Chu vu Hf o , norme, monstrueux, d'une grosseur disproportionne. Sumg vu ig| o , trs entl, sur le point de crever. Vuabriter, vaste, large, protger; grand, la calotte des cieux, long, tendu; la vote cleste. Voir v. Vu ha o ~f , sous le ciel. Nhom vu lia \ o ~f , ceux qui vivent sous le ciel, les hommes. Vu tru o 'J, le monde, les gens. -J-*. pj^j*. pluie, Eau tombant des nuages: V. v. averse. Car. radical. Toit, couverture;

Vu- M$*Cheval qui se cabre, val fougueux; s'lancer. Vu- $* Vapeur, lard; nuageux, Vu 7^*. nis du Allante Japon la brume, obscurci;

brouildouteux.

Vu

propre utile , incapable.

ou verglanduleux im(bois commun inconstruction); A. V. Toupie, toton.

Vu h o $/, le nom d'un scarabe bourdonnant qui se tient habituelle Dnh vu ment sur l'ailante'1'. fT O, jouer la toupie, au toton. Vu nourrice. Seins, -fL. mamelles; ( Du S. A. nh, mme car., mme signif.) Bp vu f~ o, palper les seins, Me vu presser les mamelles. i|| o , VA midi o #, mre nourricire. id. Vu swa o \i, mamelle lait. Loai c vu ||| (g o, mam Vu b mifres. Oijjf, pis de

Vn vu j| o, ciel nuageux, temps de pluie. Vu 1dm o ^, pluie d'or B'inh itinm (pluie bienfaisante). bonne pour les ^i g o, pluie Ha vil ~f o, l'eau tombe; champs. il pleut. Thach vu fi o, pluie de Phong vu M 0' pierres, grle. Cu pluie et veut, bourrasque. vu jfco, prier pour avoir la pluie (en temps de scheresse). Tf teferme, robuste; Fort, JK*. brave, nace; violent, imptueux; Voir v. militaire. vaillant; mNjjlw vu H O, art militaire, tier des armes. Quaii vil %0 Vil dong O mandarin militaire. le nom de vu la toupie ronflante.

(l; C'est probablement

ce qui a l'ail donner, en langue vulgaire,

.( Vu twomg o J|, brave, vaillant. Vu si o ^, jjlf, gnral en chef. FAMDM ^ o, civil magnanime. et militaire. Vu jfj et"$H*. ou qui parle; Voir vu. Vil 1$ et JBJ*. Un oiseau merle, qui perroquet. siffle

449

).** Va ~~j. Vase boire cambodgien. se pron. vu.) (En S. ., escarpement; Va vng o dfjr, vase boire en or. secourir, jjA.. Aider, protger. (Du S. k.pho, mme car., mme signif.) Fia n/ta o |H, s'aider mutuellement, se soutenir les uns les autres.

Fwa

Pierre

prcieuse. Vu'a lUf ^. Espce de grande manne de denres. le grain; pour dpt mme car., se munir de). (Du S.A.bi, Vu?a lai o j[ , entasser les grains, mettre des provisions de bouche en rserve. Vwa lia o f^, grenier paddy. Se couvrir de son babit Vwa jffj. sans passer les manches. V. cliong. (En S. A., rpandre; se pron. b.) V'a convenable, Ordinaire, J5. ni trop ni trop peu, juste moyen; ce qui convient, ce qui correspond. (En S. A., peau, corce; se pron. M.) V'a vwa O O , seyant, assez bien , peu prs. Vwa phi o fjj, id. Vwa ch'iig o fj , sui vant l'espace, selon la mesure. Vwa khi n m'A 0 W El I^J ' jus' au niomenl; o il parlait. V'a y o ^ff;, qui cadre avec les ides, qui donne satisfaction. Vwa mini g O Pfll, qui plat la bouche, qui datte le palais. V'a con mut o J ^B, qui plat aux yeux, qui est agrable voir. Phi an cko vwa vwa ^|P|f^OO, on doit manger convenablement (ni Vwa du o [J^-, trop ni trop peu).

des poses, Vi AG*. Danser, prendre ; jeux mimer; mimique, pantomime tours sauter, d'adresse, d'agilit; s'amuser. gambader, gesticuler, Voir vo. Nhac vu m o, danser au son de la musique. Vu ca o fjjfc, chanter et danser. Nh vu ca If o jjffc, "thtre. Vil nw o -fy-, danseuse. Kim vu ^|J o, jongler avec des armes; faire de l'escrime. Vu vo dans. Vu o-jj^, faire irruption long o pp, abuser, duper, tromper. ' V. vu'o'ng. Roi, souverain. ^. (Form des S. . vwomg 3:, roi, et b %, pice de toile.) Vua cha o ^, roi, seigneur. Jivc vua (j o, sa vertu le roi. Ngi vua $g o, trne. Lm vua ils O , exercer la souverainet, rgner. Lm vua thin ha jjg o 5 "T ; r<'_ gner sur le peuple. Fwa ngw O $fl > action royale. Lnh vua fa O, Vua commandement royal, dit. An nam o ^ j , le roi d'Annam. Nh vua |Jo, maison royale, cour, dynastie. Vua bp o f,%, esprits du loyer, dieux lares. '' Se transcrit aussi par le car. ]jf.

s9 XAIONLU. IJil'JlIHLUIL

.( 450 Vwa juste assez, suffisamment. ri o ^, on vient de finir. Khong vwa g o, qui ne va pas Lien, qui ne convient pas. Chang vwa J_ o, id. Ci o ny khong vwa cho loi cet habit ne ^7 li M ? o Je $, me va pas. Ci non ny vba cho anh Mm ^ ^ ;g 0 Je j| |g , ce chapeau vous va trs Lien. Vwa cap o ^, bien assortis; gaux, semblables. Vwa tt O 2^, assez bien. Ffra Yci- Se dcomposer (aliments). (Form des S. A. thuy 7J, eau, et bl -g?, non, ne pas.) Vwa ra o PJ|, se gter, s'aigrir. Cho vi'a f g o, soupe aigrie. Trng vwa f}j o, oeuf gt. Vwa mal; o^jfif, qui dcompose ia face; So' pris de terreur, pouvant. vwa mt ffe o ^|f, saisi d'pouvante, glac d'effroi.

)A. V. Creux, renfoncement, profondeur; aider, protger, dfendre; dresser au labour (jeunes buffles). Vwc Irung o pja , centre des rgions, milieu des limites (le monde). _ Ma vwc |j| o, entourage de tombe, Vwc ihihn limites de cimetire. of|p, abme, gouffre. Vin; suit ici. Binh vwc J^o, dofjj, fendre, protger. K binh vin: )l S. o, dfenseur, protecteur. K vwc nw('rc JL o ^J, dfenseur de la patrie. Vwc nghcy rung o !)^||t HfK, dresser un jeune buHle au labour. Vire %%. Un arbrisseau sorte d'aubpine. V'fc W%*Nom de poisson. frontire. pineux,

Vvc

en avant; yj* (Jl Pench puiser. (Form des S. A. ihky ?]<., eau, et bc {* , conjecturer.) Vue xung o rjrj, se baisser; puiser au fond. iJng vue [! o, boire le corps pench en avant, boire dans ses mai us jointes en conque.

Vive j$%*. Rgion,limite, Voir vite et vwc.

Que vwc o, pays, patrie. Vwc '(%*. Eau foss ou canal de guerre. coulant autour avec d'une force; place

Vue

p . Syllabe complmentaire. (En S. A., conjecturer; se pron. bt:) Vue vile o |s|j, curieux, indiscret. Vue vile ci mal o gf] ^ j0 > tourner la tte droi te et gauche. Ng vue vile f\5f-o H, regarder curieusement de tous cts. j>%*. Rgion , frontire. V. vac.

EirfVii'c ~V%*. Espce de filet de pche les petits poissons). (pour prendre Vwc Animal fabuleux, fjfc*. l'us, qui se plat tourmenter faux, cruel, mdiant; gens; fide, fourbe, hypocrite. 1res les per-

Vui Vwc

coulent. S. Rjoui, joyeux, tasse.coupe.) (Du S. A. b/H, mmecar.,

(l) Se transcrit aussi par le car. |||.

451 Vui v o jfjic, heureux et content. Vui v Mm o jflt; |j|, trs gai, Vui cwo'i o 1res conleni; s1 gayer. p, rire, s'amuser, se divertir. Vui cho'i O "r|)lj, ici. Vui mien g o fBJ], ici. Vui jog, rjoui, joyeux. Vui long o ^, ici. Vui mt O ~0\, l'ace visage gai, figure souriante, Lhm cho ngwo'i la vui jf| joviale. les gens. %l\$ & O, amuser Gau vui jfc o, aimer rire, plaisanter. Vua cu vui =fjr ffi O, le roi aimait plaisanter. Ly lm Uii |fe?J0J trouver amusant. Su> vui 5j| O, la joie. Sip vui mimtg j O ftp], rjouissance, jubilation. Say vui ||| o, un peu ivre. en gaiet. Vui ilu ckc (16 o jj^ |5J If , amusez-vous dans les endroits o l'on s'amuse (si vous laites le libertin, cpie ce ne soit pas chez vous). Yi Jp. Enfouir le sable on (dans sous la cendre); recouvrir. couvrir, (Du S. A. boi, mme car.., remblayer.) Vin di o ^0, couvrir de terre. Vin M'a O'j;^, couvrir le l'eu, enfouiv sous la braise. Vin tro o jjjg, l'aire cuire placer sous la cendre, sous la cendre. Lwa vin iro jf,j% o $5|, l'eu recouvert de cendre. lui lai o |[ , combler, recouvrir. Vum jj^|. concave. V. Iront. Creux, (Form clos S. A. kim 4, mtal, elbt'im Tji, dire, exposer.) Bucvm ||j o, ciseau de charpen Gai vu m "^ O, ici. tier (espce). vun "Jgjf. Mettre en tas, amasser. (Form des S. A. tho , terre, et vit 3(, lettres.) Vun ln O |fji, remblayer. Vun Vun (lp o Y i accumuler. (long l'un chom O fjj, en lasser. cy o f% M >enchausser le pied d'un arbre. Vun (rang ojfff, cultiver, planter. Vun morceau, ijpfv. Miette, parcelle. (Form des S. A. th ^, main, et bon 7J, origine.) i un vcln o j|x, morceau trs menu, dbris. Luit vun jijjj o, pulvris. Xt vun -,|*ij , couper trs (in, o hacher menu. B vun :}{)o, brise)' en tout petits morceaux. l'un, biili offfcj, miette de pain. En tournoyant, Vung 3M. (Form du S. A. ih ^-, l'A. V. Long /j&, colon.) la vole. main, et de

lancer la vole. Vung (li O ^, Vung vi O })| , lancer l'pervier. Vung Vung vai O %%, s'tirer. vung o *f|, trs en colre, furieusement. de marmite. Couvercle Vung tjyl. (Form du S. A. ihu Jr; . terre, el de l'A. V. bng]%, coton.) Dyvung f= o, mellrele couvercle. Maladroit, Vung f|l. en cachette, capable; (Fn S. A., solde, ration; ininhabile, secrtement. se prou. Iwug.)

Vung h O Jf;, cpii ne sait pas se Vung lm o jg, <jui dbi'ouiller. l'ait tout mal. Vung dqi o % , sot, Nivung [ljJjo, murinintelligent. murer. An vung Pj O, manger en cachette. Vng $(, Se dbattre, s ayiler; tout

452 coup, trou, brusquement; gte. du S. A ihhij 7]^, eau, et de (Forme l'A. V. Long Jlg, coton.) Viaig vmj o ^J, s'a i ter en tous sens, se fi mener. Vng vting o $$*, air furieux. Vng noi ra o pjfy la parole. PJ|, prend.l'e hrusquement Brio vnt g |i-^J o, creuser une Cosse, un Irou (pour les codions). Vng lico vwng o 3Jf f^?, la Lange d'un san Nain glier. vng j|$[ o , se vautrer. An vng Pj o, manger et dormir la mme place (salement, comme un cochon l'engrais). Vng baie, flaque d'eau; coude de estuaire; crique, goii'e, de cours d'eau. fleuve, enfoncement des S. A. ihy 7J, eau, et (Form plujng Jpl, avec respect.) Vng Hn, o If, Laie deTourane. Vng Ta 11o $', baie des Cocotiers (cap Saint-Jacques). Vng vl o \jj], gouffre, tournant. 7'fSMare, Vwng it 0$%, Hoc de marbre. Mot une vwng Ml 16mfg o|l.|, ('rosse motte de terre. Vwnp irum o (jj|, la lune. Ssame Voir vie. V'ng j|. (espce). (Form des S. A. llio t/U|t, plantes, et vn jj;, disque, cercle.) V'ng pj|. dont les Un pcl.il arbre de marais feuilles sont comestibles. des S. A. -mac /fc, arbre, et

(Form vn ^p:, cercle.)

Puni vwng HJt o , potage (ou .salade) de feuilles de vwng. An mu vit'iig P& M i manger de cette ](rparation. Ci v'ng L^ o, le nom (l'une localit importante de l'arrondissement de Chu c (Cochincliine). constant, durable, Vwng / Solide, (Du S. A. vwng, mme car., mmo signif.) Vwng vng o f^, fermement. Vwng bn o f,"(c, qui a de la consistance, qui peut rsister. V'iig vhi o ig, ferme volont. Vinifi V'ng long o ^, ferme, constant. cho' OJ{j(, solide sur ses jambes. ferme, dans ses rsoVwng 1/ o^;, lutions. 'wk vwng jf O, l'enne Sin viril,' '$ ment, solidement. O, fermet, solidit. Vwng (En -f. Syllabe complmentaire, S. A., loyal, fidle; se pron nhm.) Vo' vwng .}g o, sottement, stupi Noi vo' vwng l$lidement. parler sottement, dire dcsabsnrdiles. Bi vo' vwng $ :}$ O, cirer sans Lut determarcher l'aventure,

consentir. V. vdng. Obir, Vwng j\). (En S. A., clan, fief; se pron. hang.) Thwa vwng jtjf O, oui, j'obirai. Toi xin id. vwng ^Pyo, Jlatjvwng lo>i\lfi o ^J, soumis, obissant. N6 Ichng ckiu vwng fy 'Jg. il refuse d'obir. Vwng lu) Qo, O f[, prendre sous sa protection. Vwng Jpf. Syllabe complmentaire. (En S. A., tour, disque; se pron. vn.) Vwng il'o o f|i] , avoir un blouissement, lre pris du vertige. Vwng jp\ (l'ourle motte. Voir vdng. Masse, car. en S. A., voir ci-dessus.)

453 min. Xmg vmg$jj& O , se trouver mal, perdre connaissance. Ferme V'ng sC*appui, se soulien; sur, compter avoir confiance en; preuve, rance, Vu'o'c tmoignage. solide fier , assuVwo'n verper, [g . Jardin, potager. (Du S.A. vin, mme car., mme signif.) Lp vwom jji o, faire un jardin. Lm vwom /J* o, R jardiner. lm vwom Jb ?1 O, jardinier. Ngh lm vwom | }f| O, mtier de Vwom jardinier, jardinage. cy Irai G %fc Jf$>, jardin d'arbres fruitiers, verger. Vwom rau o H , jar \wom din de lgumes, potager. vho o Hf, vigne. Vwom.eau o ||L, Vwom\ ran I plantation d'arquiers. de btel. Bt O j. plantation vw'u ^g o , terrain plant en jardin. Nh vwom ifp'O, maison de cam Vii'bm two'c o pagne. fjij, plantation, propi'it. Vung JH^ W. Carr,quadrangulaire; mesure les grains valant enpour entier. viron trente kilogrammes; (Form des S. A. phwomg ~jf, carr, et piton g JH, vent.) Khan vung |jj o, linge carr, mouchoir de poche. linli vung f o, forme carre, figure carre. V ra mt ci hin/i vung Jjvjj;P|| dessiner un carr. ^L^^O, Mal vung lai im ~^f\ o j,g>^f, face carre et longues oreilles (visage vul Vung gaire, ligure commune). Mal Iron ofjflj-, entier, complet. fiinli vung vwc fjl O jf$, un euhe. Mot vung vwc jfe o Jjjj, cubique. thu''c oung Jx fH O , un mtre cube. Vung la O fH . mesure pour le Vung quan o *j|', mesure paddy. officielle. Nli vung gp o , maison carre (se dit de la maison commune dans un village).

Nom de poisson ; aj u ste r. ^%. (Du S. A. vwc, mme car., poisson.) Ming vwo'c PJUlo, assemblage, ajustage (ais, planches).

httji

fleurs. feuilles, Plantes, f. (Du S. A. bi, morne car., mme signif.) La vui U o, certaines feuilles ou fleurs sches dont on fait des infusions.

Vui JQ. Et, avec. Voir ciig et v&i. (En S. A., coquille; se pron. bi.) Xin vui ngipb'i uho pB o'j,;. ff, demander (quelque chose) quelqu'un. Anh hy ai vui toi |J p ^ o $, venez avec moi. Vwo'n ^i.. Tirer, tendre, se pron. (En S. A., changer; Di vwom J| o, trop Vu'O'iivai o Jfj|, largi. paules en allongeant les rer fortement. Iwo'n carter. vin.) tir, trop carter les bras, s'ti-

Le grand yj^. singe gibbon. (Du S.A. vin, mme car., mme signif.) Ttiy vwom :JjjtjO, rampe. Vwom le hay ko Irn cy o p# f& jg| J|, gibbon grimpe sur les arbres.

(1) Se transcrit aussi par le car. %%.

J-9.( k&h )H Vu'o'ng _EE*. Prince, roi, souverain. Vut Retirer, enlever, corcher; Jj. se dtacher, se peler. s'chapper, (Form des S. A. hoa >X, feu, et hi ij, pinceau crire.) Vutqun o |jj, ter son pantalon. Vutcla ojj^, enlever la peau. Vut dy o$f|, laisser chapper (des mains) un bout de corde; se dtacher Chay vut ili mt f% (animaux). O ^ %%, s'enfuir toutes jambes, se sauver et disparatre. Chng vul J_ o, ne pas se dtacher. flatter. Caresser, calmer, j^*. Vulve OjJifj, passer douceiiienl la main sur. Hayvut vr,p-g"o ij|j|, cacaresressant. Vul ru o4|, ser sa barbe. Ni vul ve pjijo ijifl, flatter en parlant. Vut gin calmer la colre, apaiser le of$, courroux. Vut ra o P|, tendre, taler. Vut da o\%, taler une peau. Vul no>o ^, teindre une dette, se librer dfinitivement.

Thn vii'omg | o , prince du sang. Qun vwomg ffi o, titre princier. Vwomg cng o -1 autre titre Php vwomg f- o, Boudprincier. dha. B vwomg ^ o, empereur. V vwomg fi O, la personne du souverain. Nh vwomg ^p" o, ici. Dbng vwomg twvig fJ^J o Sj^f-,race royale. Bai vwomg ;/ o, grand roi. Phong vwomg j|| o, confrer la souverainet. - Phung vwomg jp; o, recevoir l'investiture royale. clat, ut*Vwo'ng Rayons solaires; abonbrillant, beaut; glorieux; dant, florissant, prospre. Ho vwomg -f- o, l'clat de la beaut; magnifique, splendide. Vwomg lai o jj , redevenir prospre; reprendre, regagner (affaires, commerce). ITinh vwomg ffi o, foetus. Vwo'ng faire Aller, partir, ^*. un dtour; crainte, avancer; peur.

Yut

Vii'&ng i\yj W. Fin, tnu,filamenteux. (En S. ., demander; sepron.p/m>o>ng'.) Glu vwm.g | B o, fil trs fin. Vwomg mu o '^'p, petit vaisseau sanguin. Mac itm vwo'ng trong co|^ :M ify ~x' avoir des humeurs dans la gorge (grippe, aqueuses rhume). Trs mince, trs lger. Vwo'ng i$}. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Vwomg v't o m , faible, sans consistance. Vdt vwomg fy o, qui tient peine. "' Se transcrit aussi par te car. |J.

viter. Vwo't $$$. franchir; Passer, (Form des S. A. thy ;|C, eau, et met j||jj, traverser.) Vwo't bien o $g, passer les mers, traverser les ocans. Vwo't bc o ;};, franchir les degrs, avancer en sans passer par la filire. grade Vwo't hhoi toi o jj| |p, chapper une punition. Vwoet hhoi ngue O viter la prison. Vwipl jJlgji, faire vng o jjjig, passer outre , ne aucun cas de. Vwo't y ngii'on niio o M11 ?J5>Iie teilil"aucu 11 complc SIPVWOH des dsirs de quelqu'un. faveur, |of, passe-droit, fUf

*W 455 d'un en une Vut jfM*- Tout coup, seule fois; subitement, rapideavec prcipitation, avec viment; de toutes ses forces. gueur, Vut chay o f%, s'enfuir tout Vut ai o ^, s'en aller sucoup. Vut ra o bitement. P|, sortir Nm vut jfe avec prcipitation. o, lancer vigoureusement, jeter de toutes ses forces. Qungvut\% o, id. Vut vut o o, coups redoubls, avec violence. B-nh vut vut Joo, frapper coups redoubls. Toi nghe dnh viit vut ^ Jjg f$ o O, j'entendais frapper coups redoubls. Gi vut vut j|oo, le vent l'ait rage. Vut )i| *. Eau coulant peu. peu A. V. Laver, l'eau (grain). passer Vut gao offf, laver le riz (avant de le faire cuire). U>a an co'm vt aimer manger du M Pj itf" o, riz pralablement pass l'eau.

)*-A~ Vl serres. $lp. Ongles, griffes, (Form des S. A. hhuijhi ^, chien, et hit 4j, pinceau crire. ) Vut beo o %Q , griffes de panlhre. Vt mo o fU , griffes de chai. C nanh a> vl jg fil jg o , avoir dents Ao et griffes (pour se dfendre). c nanh c vt jjjf g[ $ |fij o, il a dnis et griffes (il est craindre, il Mai est terrible). rang tr mil jj! I irH" ! aiguiser ses dents, montrer ses griffes (se disposer agir terriblement). %/t*f% Ver intestinal ou tnia.

Vwu Vwu

et $/*. enflure, Tumeur, maladie des ganglions gonflement; du cou, goitre. ti/*. Mauvaise action; erreur de ;

Vwu

faute; manquer manquement, offenser. blesser, respect,

X Xa J^L*. chariot, voiture; Char, nom de machines tournantes etc. Voir xe. moulin, pompe, de voiture. Phong xa JH o, moulin vent. Tliuy xa yfc o, noria. Xciii xa -JJ o, trs laid, affreux. Xt xa P|{j o, piquer, dmanger; Xa cw o Jfj, fougueux, ,ardent. nacr. Oc xa cw f O \%, coquille nacre. Xa Xa Belle

'Bai xa ft o, grande voiture. Tien xa >JvO, petite voiture. Xa conducteur de char. phu o ^, Binh xa J o, char de guerre. Ma xa ^ o, voiture chevaux. Ngwu xa ^Ji o, charrette hulfles. Ha xa >J^ o, char feu (voiture vapeur). Thu'omgxa _ o, monter en voiture, Ha xa "f o, descendre

-f*. 3L *.

pierre

prcieuse.

B l'as c roi ses, m ai n s j oi n te s ; entrelacement. croisement,

.( Xa %3L *. Tenir bras; prendre; !^*. crdit; Sans ou serrer pincer, clans ses

456

)<* jg Jfjf O, l'aire avec ostentation. Co>mxa llf o, riz noir. Xa au loin; tirer, lancer darder, (dard, mettre; flche); combiner, projeter. Loan xa -g-[ o, tirer tort et travers. Thin xa | o, un excellent archer. Xa nlupt o [3 , soleil dardant ses rayons. Xa quang O % -, jet de lumire. Xa ngon o =", lancer des sarcasmes. Xa caw tho O gjj j|[ , aconit. Tl qui xa maladie du diable (le nom ^^O, d'une horrible lpre asiatique). %$* JH1*. musqu. Xa htpomg o f=, musc. Con chut xa Jj ^;|v O, rat musqu. Xa can o-f, tranasse. cenlinode, liai xa jfc o, sentir le musc. Le chevrotain Jeter

piquer.

Xa

argent comptant, lenteur, emprunt, prt; dlai, ngligence; long loignement, prolongation.

Xa mai o jl, acheter crdit. Xa mai o j|, vendre crdit. Cn xa $ o, prs et loin. Xa cch. O $t|, loign, lointain; spar, distinct. 0' xa cch nhau ffc O pj|| *|, tre spars les uns des autres par une grande distance. Xa xudi o P^, trs loin. Xa hoiic O jsjj, excessivement loin. Gan xa Ijfj"o, prs et loin; partout. Xa chon O %\\, mourir. Bi dwnig xa lim i& r JM ' mai'cher longtemps, aller trs loin. Xa quel, loi ili khng ilmig o jf $ ^ g f[5, c'est trop loin, je ne puis y aller. Xa lnh O Jf;, l'cart, distance; fuir loin de. Bi xa v g an $g, o f|j jjff, on trouve l'aller plus loin que le retour. 0> xa que qun ffc o fj| J, demeurer ou vivre loin de son pays natal. Nixagn p$j o jjff, parler dans le vague, ne pas prciser. Gan g an xa xa jjtr fjjf O O, ni trop prs ni trop loin. Xa tien o "f, plantain. Xa 5j|f *. montrer prodiguer; Xa xi Faire ses de son bien, talage richesses; dissiper, faste, luxe, opulence.

Xa

Xd

demeure, Cabane,masure, f^i*. faire maison; boutique, auberge; une balte, se reposer un instant. les A. V. Il faut, on doit; joindre mains et saluer respectueusement. Tho xd j| o, chaumire. Phi''c x jjjg o, maison de repos, asile, hospice. Khch xd % O, maison hospitalire. Qun xi O, htellerie. Pli xd f o, boutique du march. Bng x Jf o, rue des boutiques, route des htelleries. Xd sai o | , crivain du roi. Xd nhom oA, id. X hri O $J, X hay O Pp> sorte d'amulette. il est indispensable de savoir. X il y a il faut absolument, Mp o ^, X cli O , saluer (les urgence. et mains jointes et en s'inclinanl)

o j%r, dissiper, gaspiller, prodiguer. Ngw'i xa xi \ o | , Su> xa xi dissipateur, prodigue. 5fn o j , luxe. Kiu xa g* o, Lm kiu xa orgueil, ostentation.

*W X v o parla". flj , ici. Ong x 0 o, esprit du foyer, dieu domestique. Art ift*. Rejeter, ser aller, laisser abandonner; faire; donner, renoncer mettre, accorder; faire le sacrifice de. Voir x. laisre,

457 A. V. Poutre, serpenter, ramper. faire descendre. moise; abaisser, Longxh || o , dragons et serpents; dessins, ornements, fioritures; belle criture. Con long x JC f | O, le basilic. C x jjjft o, squale, chien de mer. X lm o jjj, coeur de serpent; fourbe, Iraitre, pervers. Dn x nhqp huyH ff O X. ^, conduire un serpent son trou (introduire un mchant dans sa maison). X ot o J$J, dpouille de serpent. X li'cli o|Jj, serpent de 1er (chane). Dy x t'ich || o j||, chane en fer. X nli o ^jjfj, poutre de maison. X ijE*. Cheval fabuleux. ,|, Voir autruche. l.

X hh' o -5^-, quitter. X bon O TJS, rejeter l'essentiel, abandonner le principal. X co'ng o JC >abandonner un travail. X saiih o ^, l'aire bon march de l'existence, ne pas tenir la vie. X sanh nhi th vgi 0 i W T? SI ' risquer sa vie pour garder sa foi (ou son honneur). X |)*. Ngliger, aller, faire grce, mettre une faute, laisser repardonner, amnistie]'. oublier;

Lac x (tien |^o X

X mien o J&, excuser. X qu o jS , excuser une faute, oublier une offense. An x Jg, o, grce, par Bai don, amnistie, indulgence. x -fc o, id. Bai x thin ha -fc o 5c T\ amnistie gnrale. Toi bt x fp ^ o, crime sans pardon. An eteti x f, ^ o, indulgence plnire. %' iLt*. surface, Xi fit Base, fondation, origine;

J]tL*. Esprits (ou dieux) protecteurs des villages et des hameaux; sacrifier aux esprits qui prsident la terre et aux moissons; runion, socit; bourg, commune importante. grand village,

emplacement.

et 'jfif * Tirer, dcouper, tondre. chirer, fendre; faucher, X Mai o |f}, ouvrir, dfoncer, briser. X thwomg o _, lever, X kh> o hisser, carguer. ^, arracher, extirper. Serpent (et autres reptiles);

X nhpt O 0 , jour de sacrifice. -Bai x j o, grand sacrifice. Lng x m o, bourgs et villages. Thiin x f o, ici. X trwomg o J|, chef de village, maire. Ong x 0j o, monsieur le maire. Chinh x J o, du village mme. Ngw'i chinh x \^. JT O, natif du Bon x 7^ o, notre comvillage. mune, noire village. X ?p *. Rejeter, laisser tomber, A. V. Disperser, mer; syllabe repousser; lloller; laisser lcher. parse-

X }*.

parpiller, complmentaire.

-w( X xii'O'i o \%, rejeter comme inutile; superflu. X rc o $, paravec repousser piller des ordures; mpris. X bnm o ijfl,, lcher id. X l'coute. X lo o ^, toc o 5^, dfaire le chignon, laisser flotter les cheveux. Toc x ^ o, cheveux dfaits, pars. Xong x flf o, achev, entirement fini. Xac

458

)** Phn xc j>o, un enterrement. corporel. Loi c xc ^ go, les tres corporels. Chl l Un xc phn r nhau |ff $| jj|| o ^ ^g jUj, la mort est la sparation de l'me et du corps. Xc nh o |Jj, structure d'une maison. Tic xc H O, rsidu d'opium. Xc ima rsidu de canne sucre. o m, Xao xc |j o, tapage, vacarme. Xac Pp. complmentaire. Syllabe (En S. A., dur, ferme; se pron. xc.) Xac xi o $$, vexer ; embarrasser. Xc xi nhau o $% |g|, s'embarrasser les uns les autres. Xc xo o J ) trouble, confusion. Xa xac SR O, trs loign. Xdc 1-p-*. Elev; A.V. Arrogant,, visible, insolent, apparent. effront,

"Jflf. Syllabe complmentaire. (En S. ., dispers; se pron. lac.) Xi xac j o, us, dchir, en lambeaux. Xo xac >]>]} tumulo, avec agitation. Xac tueusement, xac oo, onomatope (grincement, Gi xac xac jffi O froissement). o, bruit fait en grattant, en raclant. fit*. ferme, blement de roche; dur, Quartier exact, rel; vritasolide; , incontestablement. Xc tht o j, trs sincre. Xc tri sw o u V > tre absolument certain de quelque chose. Xc s o 1$;, chiffre rel, nombre exact. Thuc xc J| o, savoir fond. Xc bit o $lj, connatre parfaitement. Xc mdy o j, combien?

Xc

Xc

caille; "/C et 7LS*. Coquille, envecorce, dpouille, peau, strucloppe. A. V. Corps, ossature, marc, lie, sdiment; ture; rsidu, syllabe complmentaire. Xc ait o ^g, structure du corps d'un osseuse humain, charpente homme. Thn xc J|> o, id. Xc tint o Jj, id. Xc cht o "||f , cadavre. Ct. xc fjjf o, enlever le corps (d'un trpass). Bwa xc ^ o, accompagner le corps, suivre

impertinent. maniMinh xc BJ o, brillant, feste. Xdc xwo'c o pi, grossier, id. insolent. Xc lac o ^, Noixdc pji) o, parler,avec arrogance, Thng dire des impertinences. xdc ffjj o, un impudent gredin, un O polisson. Thng xdc chi my fjpj ;. jg , pourquoi tant d'insolence? d'une Xach ffi. Onomatope (bruit chose molle, flasque, qui gluante, en s'aplatissant). tombe par terre elxich (Form des S.A. M ^, main, 7^, rouge fonc.) marcher Bi xach xach ^oo, ' trottinant en aller lourdement; comme les gens chargs d'un iardeau. Nghe xach xach |g O O, on entendait xach xach,

~wf Xch la main jfj>. Porter suspendu soulever. lever, (lebras pendant); (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Xch lien o 3*, porter des sapques Xch ilo (eu ligatures). nqng ln o| H;, soulever un poids lourd. Mal xch f o, une charge (ce qu'on peut soulever avec la main). Quai .xch 3fS o, anse ( de vase, de panier). Ci xch tIj o, poigne (servant porter quelque chose la main). Hi'il'xch^ o, fumer, aspirer (de l'opium).

459

W~ An xi Pj o, dpenser. lien o ^, dpenser des sapques. Tien xi jg o, argent dpens. Tien xi tien tien |^ o $% \', sapques enfiles pour les menues dpenses, argent de poche. Xi cita va ich o |jjf $OE , dpenser son bien ^ inutilement. Ngw'i rang xi <j.|. p]|f O, un homme large et gnreux, la quelqu'un qui met facilement main la poche. Xi xac o ^, vieux, us, dchir. Xac xi |jj o, id. Lai xi ^ o, dguenill. de. Xi Moudre; Xay ''$. dcortiquer (riz), (lin S. A., train de bois; se pron. sa.) moudre du Xay bt mi o|^^, bl. Xay Ira phe O ^ ^, id. du caf. Ma y xay || o, moulin. Xay h'ia o if;, dcortiquer le paddy. Coi xay j^ o , moulin dcortiquer le paddy. Ngh xay jg O, meunerie. Hong ci xay p ^ o, trmie de meule. Hong nhw houg ci xay pifc #p pifc ^f o, criard, braillard; litt., avoir le gosier aussi large que la trmie d'une meule. Cy xay jfa o, nom d'arbre. Cy ci xay jfc jf o, mauve. E3 Xay ;x. Syllabe complmentaire. (En S. A., vrai, droit; se pron. thi.) Xay xong O fljf, qui peut aboutir. lihong xay xong g hiH 'j. o ) fif *Z*W. ne pouvoir arriver au C cun rsultat satisfaisant. xay xong g o> du g[ o flj ; ffc 5g, allons donc! est-ce qu'il est possible d'arriver quoi que ce soit?

ai

TE*. inflchir. Tordu, courb; A. V. Etre de place. chang Xai di o $%, enlever, changer, dplacer. Xai trng o $j|, une certaine faon de torturer. 4f=*. gj *. Doute, Dard soupon. (abeille, Voir thai.

.Xai Xai Xi

scorpion).

^=. Syllabe complmentaire. se pron. thi.) (En S. A., prosprit; Xng xi J^O, vivement, rapi Hi dement. xng xi %>$ O, marcher vite, presser le pas. Fumier, ordure; rsidu.

Art? ^jt*.

X/ti hhanh o JjJ;, dpt d'ordures, fosse d'aisances. Xi nha phin o if j^, rsidu d'opium fum. Afh W. Employer, us. dpenser; (En S. A., vouloir mordre; se pron. say.) Tiu xi \'$ o, user de, se servir ^

01 Se transcrit aussi par le car. j.

_.(. craser. Xdy )ffi. Piquer, broyer, (En S. A., clat du feu; se pron. xi.) Xot xy P|J o, dmanger, piquer, cuire. Bm xy ^ o,, piler, Ong xy craser (doucement). en forme de ^ O, petit mortier tube pour prparer la chique de btel. coup, sui<j7. Aussitt, Xy l'improviste; arriver bitement, sur ces entrefaites.. . par hasard, (En S. A., large, tendu; se pron. xi.) tout

460

W-s fortifier. Xy p o J, btir une tour. Xy lp o jjr, btir, construire, riger. ' Xy lu) vi o 110fit ' ^!'l;u' <l chaux. Ni xy chc ff o _^t, btisse solide. B xy HJ o, maonnerie. 27ip> xi/ jg- o, maon. Xy vch o f, construire un mur. insuffisant, Dfectueux, Xdy jfc. (En S. A., li en fagot; se pron. shi.) C xy &[, o, retarder, traner en Noi c xy [ljjJJL I o, longueur. parler d'une manire vasive, luder. Gao It'pt xy ||j |g o, riz mal dcortiqu. Lam xy xy |J| o O, faire imparfaitement. Xam dsordre. <H| ^. Ml, confus; (En S. A., tuer, percer; se pron. srn.) Xamln o ffjj, troubl, embrouill. Xam vo O ^, se mler de. Xam lai o |[ , s'approcher de. Noi xam pjKj , faire l'important (en o se mlant une conversation). Xam trn Un lao o j^ f| ^, mettre le dsordre dans (en faisant des cancans). Vil, grossier, jjt. mprisable. (En S. A., tre immerg; se pron. tram.) B xam pj o, chose vile, objet de rebut. Lam xam g o, rude, grossier; dplac, pre; commun, inconvenant. Thng lam xam f(pj g O, malotru, grossier personnage. cendr. Voir iro. saisir; se pron. lm.)

Xy thdy o Jff, aussitt on vit... Xy gp o Jfc, tout coup on Xy ton o |pj, il rencontra... Xy lai o j|, sur arriva que... ces entrefaites, il survint. . . Viijc chose qui arrive, xy ra jf^off, qui se produit. Noi xy p^ o, parler avec assurance. Ci m xy o, un instrument ^0| pour remuer la paille. entourer; Xy Jj^. Tourner, (Form des S. A. th ^, terre, H?, envoyer, dlguer.) btir. et sai

autour. Xy vn o ^., enrouler Xy quanh O , id. -* Xy mat O ~J0, tourner le visage. Cu xy |* O, pont tournant. Xy h on o jj$j-, tournoyer. Xy vong o $g , id. SIP xy tron 4F- fm}-, tourO noiement. Ci xy *^o, tourniquet. Xy ai O , dplacer, retourner. Xy cti vn lai o $ jjg g , faire mouvoir autour, faire tourner dans tous les sens. Xy thnh o ^, entourer de murailles (ville), (1) Se transcrit aussi par le car. ^.

Xam

Xdm

.lit. Gristre, (En S. A., prendre,

.( Mu xm $L o, couleur cendre. Sac xm O] id. Xm tro O $$[, tirant sur le gris.

461

). Xm rm o Jj|, se proposer de, se prparer . Xm rm cti o JjS ,, se disposer partir. Xm rm cti ghe o Jj| ^ fffi:, se disposer partir en barque. Xm rm ai ni vo> O Jj| $g, Pft |fj, se proposer de faire une demande en mariage. Xm i^^'*. trs vite, Xm ;fij|*. Coursier courir rapide; aller au galop, se hter. Toile (ou toffe) rouge.

brouill. Xm pj. confus, Obscur, (Du S. A. tkiin, mme car;, mmesignif.) Lm xm fj o, tort et travers, follement. Ni xm pjfyo, jaser, bavarder. Ni lm xm pjK) o, g paroles obscures, langage incohrent. Chi'tng n ni xm xm ffc ^ P[j o O, ils bavardent tort et travers, ils parlent comme des fous. avec du mastic. Xdm yfk. Bouclier (En S. A., percer, tuer; se pron. chm.) Xm irt O^lJ, calfater, mastiquer. Xm ghe o jJ3, calfater une barque. B xm |lj o, mastic, enduit. Tho> xm tau - o f, ouvrier calfat. Xm sonder; Jf?. Piquer, piler. (En S.A., cheval rapide; se pron. xm.) Xm lng qua o ||| ^, transperdfoncer. Xm noc cer, trouer, o |, broche, sonde, pieu. Bi xm xm $ o O, se diriger sur, aller tout droit (sans s'inquiter de id. rien). Bi xm xi ||oPj;, Lm xm ^jc o, dsordre, confusion. C6 ddu lm xm gj jfjj. |^c O, qui a de nombreuses traces de coups.

Xm |%*. sur, s'emparer Empiter Voir thm. envahir. de, usurper, Xm Un o ^, faire main basse sur. Xm vo o ^, pntrer en secret dans, s'insinuer. Xm nhp O A., s'introduire peu peu. Xm cho'i o TJfij, pousser l'amusement. Ni xm P[Kj , piquer, o vexer, exciter. Xm '*. submerg; Immerg, dans l'eau. Voir lm. faire macrer Xdm 7||\ complmentaire. Syllabe (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Xdm xudt o [ij, vague, incertain. Ni xdm xudt pjij o [ij, parler va Lon ni xdm xudt ^J |ljfy guement. O [ij, discours confus. "p|!jr. Syllabe complmentaire. (En S.A., parole loyale; se pron. ihm.) Xm xk opflf, cbuchotemenl. Ni xdm xk pjij o P$f, parler bas l'oreille. li heuj ni xm xk )\j PnPftoPfjf, quelqu'un qui aime chuchoter.

Xm rff.. Toile servant de cible. (En S. A., toffe rouge; se pron. xm.) Trng xm cf O, toucher le but. Xm tr o ,f;j|, espce de filet. Xdm 'llpr. Syllabe complmentaire. (En S. A., remords; se pron. sm.)

Xdm

.( Xm s'assombrir. S'obscurcir, 3/L. (En S. A., grande oreille; se pron. dam.) Tro>i xm 5g o, le ciel s'obscur Xm cit, le temps s'assombrit. troei o 5[|, la nuit approche. Xm mt o }j;g, les yeux se voilent. Xy xm JH O, vertige, blouisscment. Bal xy xm ffi, J^ o, avoir des tre pris de vertige, blouissements.

462

y*~^dire des choses blessantes O^, (aux gens). Xn vo o %, pntrer brusquement, entrer en se prcipitant; jeter dans quelque chose avec violence, provoquer un choc. Xn bnh xung o $| f]j, subitement pris par la maladie. Xan se retrousser. 'jl.. Relever, (En S. ., frapper; se pron. in.) Xn qun ln, o |g JU, relever sou sur les pantalon (en le remontant Xn o ln, hanches). olf-l-H, relever son habit, sa robe. Taij o xn ln ^jRj^$| O ^, manches retrousses. Xn van O f|f , inquiet; empress, affair. Xun xn, ^ o, se presser, se hter. $)%. Creuser, (En S. A., secouer; piocher. chn.) Xn ra o PJ, extraire, retirer. Xn, noc o f||, enfoncer un pieu. Xn Ml o ^g , creuser le sol, piocher la terre. reproches, de colre. V. du. fouiller, se pron.

Xan &*. Gronder, rprimander; avoir la gorge embarrasse. Xan Qui est fortement ]w.. agit. (En S. ., nappe d'eau; se pron. Sien.) Xan gi o jH, expos au vent et la pluie. Sang xan \^ o, les flots battent, les vagues dferlent. et efc *. Avaler, manger, recueillir. repas; Xan thu'c Ojt^, nourriture. Bai xan -fc o, grand repas, festin, banquet. Beau, lgant, distingu; amusant, agrable. net, pur, resplendir. serein;

Xn

Xan

Jj^ boire;

Xdn

%*. attrayant,

Xn

des tSff *. Adresser avec indignation. parler Khi M| o,

Xdn

Clair, /f*. briller, clairer,

bouillir de colre. lier

Xdn Xn Xan

lj|*. $jj|*.

Regard Nouer,

Xdn

Nom de pierre f*. prcieuse. Xn miih o 0JJ , l'clat d'une belle tincelant. pierre; brillant,

(chevelure).

Xdn

eboc. heurt, -j/fc. Jeter, lancer; (Du S. A. chn, mme car., secouer.) Xn v' o $$, casser, briser (par choc ou violence). Xn, x o fff, rejeter, repousser. Ni xn x pjftj

j$. Syllabe (En S. A., secourir;

complmentaire. se pron. chihig.)

Xn xan oo, fleurir, prosprer; fort, robuste. Lm cng vit xiin travailler avec xn (flgoo, got, faire avec entrain.

/i63 y soi, maintenir, Tirer Xang $* Voir modrer. arrter, khng. les bras, A. V. Lever gesticule]', gner, embarrasser. jouer, danser; Xang tay o^j|", lever la main (sur Xang tay Un o $% ^, quelqu'un). lever les bras en l'air, jouer des mains. Xang cui Ofy%, donner des coups de poings. Xang ra xang va O PJ O j|, ne faire qu'entrer et sortir, gner la circulation. os sans Poitrine creuse, Xang $*. rien, cpii n'a chair; qui ne contient vanibouffi; enfl, que du vide; teux, accent; suffisant; son, ton, air, vibration. Din xang "jfjfo, qui n'a que de qui est tout en faade. l'apparence, Nlit xang 0 o, vibration des de musique, cordes d'un instrument doux murmure d'un ruisseau.Kinh xang /jr o, accent de la capitale, de Pkin. prononciation Xang ^^*. sur lequel Xang %? *. Bois ou bambou on frappe. Maladie creux aller de ct et d'autre, ifco jt, courir, rder; courtiser les femmes. embarrass; J~- Boulevers, Xang avec prcipitation, avec vivacit. (En S. A., tirer soi; se pron. xang.) Xang x o |)f, trs embarrass, trs troubl. Xung xang fjj o, embrouill; urgent, press. Lan g xang m o, accabl de besogne. Mac lng xng |^ | o, retenu par Bi de nombreuses occupations. xung xng ^ ffjf o, aller de ct el d'autre (comme qui a quelqu'un courir comme un perdu la tte), fou. Lm lng xang jg || O, faire avec prcipitation. dsordonn. Embrouill; ^j^. Xang (Form des S. A. midi $fc, fils, et sang $c, lit, couchette.) Xang x o jfc, emml; drgl, dissolu, sans frein. Xng xiti o Lm xang $j| o , /[$., embarrass. mal faire. Lm xang xiu jg O des complications. ^H, occasionner Ni xang pjfyo, tenir de vilains propos sur les gens. Trs fort (superlatif). M{i)Xng (En S. A., secourir; se pron. cliwng.) Xang dung O m, trs amer, trs L'i xang ^ o, paroles piquant, amres, langage acerbe. Ni xang JJ'PIIxang pjfyo, parler duremenl. ^f O, excessivement grand. Xang :;. S'claircir (ciel, temps).

de la gorge. souvent. car., mme

Ordinairement, Xng *$. (Du S. A. thwomg, mme signification. ) Lm. xng xng $; o o, faire continuellement, agir sans cesse; ritrer. Ni xng xng pjfc) O, paro ler souvent, parler toujours. frquentaXng x o j, rapports, lions, accointances. L)i xng x 1 Se transcrit aussi par le car. P||.

-*-( 6 (Form ch'ngffi, des S. A. vo ]fj, pluie, et

)<-t 'Mme. Ti xanh ^o, id. Xanh le O f|j, livide, verdtre. Mat xanh le ^jjjf o ff, visage 1res ple, face livide. Gin xanlt mal f$ O #, plir de colre. Mal iw xanh lien # $f O jg, son visage blmit tout coup. Xanh jifjr*. Rpltion d'aliments.

secourir.)

Trbnxang ^ o, le temps s'claircit. Xcmg tr'i o 2?, le ciel redevient serein. Xanh $03*. Chaudron; sorte de gong. mtal, disque de

Xanh

^3*. Frotter, faire reluire. briller,

fourbir,

faire

Xanh

Xanh

Travailler T*. corve, prestation. $%* Perche

gratuitement;

Xanh

de batelier.

Xanh tai. fjjjk.*. Appuyer, soutenir; A. V. Bleu, vert, verdoyant; pale. Xanh me o ~fc, appui, tanon; perche. Thuyn xanh |{J o, soutenir une barque avec des lanons. Xanh hi lai o yf, ^J$, pousser, aider, mais ne pas avancer. Mu xanh i^. o, couleur bleue (ou verte). Sue xanh -Q, O, id. Xanh cla tron o )j^ 5g, bleu cleste, Lieu clair. Xanh vert perlong ht O H)!*, roquet. Xanh l cam O Jj| ffj-, un certain vei'l, dit feuille d'oranger. : Xanh va o P$|, verdoyer. ia non xanh f ip o, id. Mu xanh ngoi verdure des prs. (long $i o %\*, verles forts. Rtpiig xanh |^0, Non xanh verles collines, ^o, Don ri a nies montagnes. g xanh '{M ; source limpide, clair ruisseau. Sui xanh ^f o, l'eau verte Xun xanh des torrents. o, printanier, frais, jeune. Tuai xun xanh ^o, jeunesse, verdeur de l'ge. Xanh xao o Jf$, trs ple,

Faire des faons, Pjf. faire se courber, se prodiguer. l'aimable, (Du S. A. ihlnh, mme car., mme signification.) Xixnh \fy o, avec une politesse exagi'c, qui porte l'excs les gards. Xe xnh _g o, ici. Sii' xe xnh Jfi. g' o, obsquiosit. faire du fort, tambour; bton,

Xao

Hx *. Frapper battre du bruit, massue, baguette.

Xao mc ngw o 7[v jS , frajiper sur le bois creux (sorte de crcelle en forme de poisson ). Xao canh o ]. battre les veilles (de nuit). Xao heurter. cng o IfJ/, branler, Lao xao $ o, bruyant, tumultueux. Khng xao g o, ne pas remuer, ne pas broncher; sans bruit, sans heurt. Nwo'c khng xao mal ffi eau paisible, O'J0, liquide dont la surface n'est pas agite. Xu> qua o ^Q , qui passe sans qu on le remai'que ; vainement. Xao / Xao Xao jp|*. ^*. Sol Dur, aride, pierreux, terre maigre.

caillouteux. embarrass. se pron. lao.)

*. Boulevers, (En S. A., entreprendre;

-*W 465 Lm xao j|j o, faire de l'obstruction. Ni xao PJK) , faire des o H xao commrages; mystifier. $fe o, s'en aller, s'carter, changer Bai xao de place. jj^ o, un jeu de 36 cartes.

W^r o, brait de friture; tapage, tumulte. Xo xdo o ja > grand va tumultueux. carme; troubl, Thin ha xo xdio ;?C T' jrr, le peuple se soulve. Xao Pj*. Adroit, habile, capable; rus, malin, faux, tromintrigant; artificieux. peur, Xo th o ^-, qui est adroit des mains. Tdnh xdo '[^ o , ingnieux. Xo 11gan Ogf, paroles trompeuses. Xo nhom o \ , un fourbe. Bien xo | o-, changeant. Xo Lim xo jjjjfc o, impudent. qutjl o fj , astucieux, hypocrite. Xo thipo'ng o J; , tromper ses suprieurs, les induire en erreur. B xo "g" o, les cent subterfuges. Xo k o %\, ruse, artifice. Ni xo ni lua pjfyo PfK)jji, parler de faon f plaire tout le monde, ne mcontenter personne; faire l'aimable, se montrer gracieux et courtois. i)du xo jlfjo, concourir, rivaliser. Cuc ddu xo o jpj JfjS] , concours, exposition. Hi dong ddu xo ^ fui m\ O, le jury d'une exposition. Nm naij lai llinli Ba li c mol CHOC ddu xo gain hvt c nw>cj|^ /g ^f jfa il y a, celte anne, position universelle. Paris une Ex-

Xdo 3g;(1). Ml, mlang; remuer; une certaine manire de cuire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Xdo Un o gj^, sens dessus dessous, en dsordre. Xdo ln o j||, retourn. Xung xao fij o, pletout mlang, mle, tout confondu, Xc xdo embrouill. $jj o, remuer, s'agiter, se donner du mouvement. An ri phi ili cho xdo xdo le repas JSc * ffi i& * M o, aprs il faut se donner du mouvement Xn (pour faciliter la digestion). xdo j|| o, ml, mlang. Xdo tro'i ckit o 5g ;[g, remuer ciel et terre. Hng xn hng xdo fj Jj|| ff O, marchandises de diverses; boutique dtail, petit magasin, mercerie, bazar. Xdo xay OifJt, boutique le paddy. Xdo thit O dcortiquer )]$, ratatouille de viande. \do Jp.('2). (En S.A., Qui plante, n'est pas d'aplomb. herbe; se pron. o.)

Xin xdo |jj o, inclin, pench; le nom d'une herbe dite des gnies de thin tho f|[| j[). (corruption Xing xdo <jjg o, vaciller. Xo Fairc faire )'p, rtir. frire, (Du S. A. sao, mme car., mme signif.) Xo kh O f, griller. Lo xo

Syllabe X<fp /$. complmentaire. (En S. A., mlanger; se pron. lap.) Xm xap Hffo, sans ordre, sans An xm confusment. mthode, avidement, xap Pj jjff o, manger avec excs. grossirement,

Se transcrit aussi par le car. \Pj. {-> Se transcrit aussi par h car. jff. 3o

( 466 serrer de prs. Alinant; Xdp y^. (Du S. A. gip, mme car., mme signif. ) Xp Xp lai o |, s'approcher. lai g an nwa o jj? |fp -r, se rapprocher davantage, se mettre plus prs. Xp mal o 5J;|f, se mettre en prsence, faire face. Xp Iran o [L^ faire face l'ennemi, en venir aux mains. Ap lai ma ctnh o J |i| Jj", se ranger en bataille pour en gager l'action. Xp nkau lai o fj| les les uns contre ]J, se presser autres, se reformer, se rallier. Xp jlpf. A. nluic Vide, (Form des S. aplati. [j, chair, et thp j, broyer.) ve creux, o$%, dprim, aplati. Xp xp ^ > id. rut o JJjp:, intestins vides. bung o j\~$, ventre creux. pour un temps; niveau. jusqu' se pron. chdp.)

)H Xp nhp o X., faire entrer. Xdp lai o }g, plier, replier. Xdp gidy lai o $ ], plier un panier. Xdp liai o -fa-, plier en deux. Xdp Mot doi o j$. , doubler. xdp fg O, une liasse. Mt xdp Irdu, g o K, une range de feuilles de btel (pour la chique). Xdp scli o j)|, fermer un livre. An xdp pjj- o, normment; manger dpasser de beaucoup la mesure. Xdt Frotter, fourbir; broyer, ^pjt*tricraser, malaxer, pulvriser; faire pntrer. turer, Xl vao O @, faire pnlrer dans. Xl miioi ojfj-, craser du sel. Xdl muai vo lliit o Jif ^ J]J, faire le sel dans la viande. pntrer Ch xt ^ o, frictionne)', frotter faire malmener, (pour pntrer); accabler. Xl mat O'J0, craser Ni xl nuit pjfy la face (menace). de broyer le visage O^jfi, parler Noi xl qu (dans une dispute). Pft M J (^ve ('es choses trop dures, dpasser toute mesure (en insultant). Milng xt Idy 1^ o ||t, reprocher en face, se lancer des injures. ffl]. Couper, (Du S. A. cl, mme taillad. hacher; car., mme signif.)

Xp maigre, Xp Xp Xp ^$i.

En passant, la mesure, juste (En S. A., maintenir;

plusieurs reXlp xanh o ff., en cessant de prises, par intervalles, Hoc temps en temps. xp ^ o, tudier d'une faon intermittente. Lm travailler de xp jg o, temps en temps, en s'interrompant souvent. Nw'c xp xp ^ o O, l'eau arrive une hauteur moyenne. XUH'PC xp xp mal m ff oo|| chevilles. JU', de l'eau jusqu'aux Vwa xp xp j o O , juste la mesure, ni trop ni trop peu. Xdp Jp (1). Introduire; plier. S.xp. (Du S. A. sp, mme car., mme signif.)

Xl

Xl nho O^fr, couper menu. Xt l' miiig o |Pi, couper morceau par morceau. Xt ihtl o)j$, hachei' de la viande. Xl kln'tc Xl ldu'w Iwcen0 gj , trononner. une anguille. Si IK>" trononner Xtthuc o"|, hacher les feuilles de tabac. Xt phay O $)), couper en

01 Se transcrit aussi par le car. <j|g. ('' Se transcrit aussi par le car. J|lj.

w( tranches trs minces. Bm xt Dao xt 0. o, ici. J] O, couperet, hachoir. By xt ^ o , plein de coupures, tout taillad. Lm vexer, molester, ily xt J-jp^o, tourmenter. Xmi T3. Syllabe complmentaire. (En S. A., faire venir; se pron. '<;.) Xau mal O^jif, taire mauvaise figure, avoir l'air fch; triste, chagrin. Voir bau mat. Xdu '{y. Syllabe complmentaire. (En S. A., abondamment; sepron.M..) Lu xu f o, brouillon, dsVoir ordonn; insolent, impertinent. lu lu.

67

) soustraire aux corves et aux impositions. lie mue ai xu JL |H ^ o, ceux qui sont en corve. Mot xu f o, une enfilade, une liasse. Mal xu. chui f^ o |!=pi, un collier de grains, un chapelet. Mot xu diuoi cphp Jx $ M fe ua c'ia_ enfipelet bnit. Xu lien o|^, Col lade de sapques, ligature. xu lai vo'i ii/iau Ht O ^ l|l ?, attachs ensemble les uns derrire les autres (comme une chane de prisonniers, par exemple). Xdu ^u*. arracher, Voir percevoir. Tirer, exlirpor; Ir'u.

prlever, Xdu

Xu

PfjrJ. Syllabe complmentaire. (En S. A., plaisanter; se pron. cho.) Ho xu $f: o , ple, dfait, fltri. Xu kho o sec, brl. |, Mm xu H o, mou, flasque.

Xdu 3H. Ce chacun doit la que au pays, l'tat; communaut, travaux corves, prestations; poeuvres nibles, srviles; enfiler, insrer un lien. passer une corde, (Du S. A. swu, mme car., runir.) Xu iliu o ^;, impositions, conIributions. Lm xu g o, faire les corves. Bi xu % O, aller la corve. Dn xu J o, corvable. Cdp dn xu |fr J o, fournir des hommes pour la corve. Iran xu Iran thu se j|| o jf ^,

ZE. mchant. Laid, mauvais, se pron. s>n.) (fin S. A., car. horaire; Xdu xa o JJ, vilain. Xdu lm O Jj, trs mauvais, 1res vilain. Xduqu o jiS , excessivement laid. Su' xdu xa i|f. o J|, laideur. Xdu mal O^ji, mauvaise mine, vilaine Xu figure, air mchant. long O ^, mauvais coeur. Xu buuff o ft%, id. Xdu liuir o |lf, mauvaise rputation. Xdu dauli G f , id. Npu'o xdu ^j. O, mchant homme, Xdu main aise personne. ngipin O 'jf., homme vilain, personne laide. Ni xdu clio ngwiri la |IjJjO jfc \mal parler des gens, dire du g, mal de son prochain. Thug nlio ny qu xdu f$ $jdj /g :JJh O, cet enfant est excessivement mauvais (peul cel enlanl signifier, par antiphrase, est charmanl) W. Xdu b<) o ). \ilain aspect, mauvaise tournure.

'' Les mres annamites s'expriment souvent ainsi pour dpister certains mchants gnies, qui. (1 aprs les croyances populaires, seraient toujours la recherche d'enfants sages cl aimahles.

.( 468 Xdu da o|J^, sans pill. Xdu phi''c o )|g, mauvaise fortune. Xdu sii o|5;, mauvais sort, mchant destin. Ni lo l xdu P$) PI? |fl O, il est laid de mentir. JJn xdu xa ^ o Jf, vilenie, mchant propos. Tvoi xdu 5g o, vilain temps. Xdu ho o J", onte, opprohe, ignoh minie. N6 lm xdu li cho c dong ho n ft jg o Jt ^ ^ ffi J3 U, il est la honte de sa famille. An ' xdu Pj jjk o, mal vivre, avoir une mauvaise conduite. Xe Jp.*. rouler, voiturer. Char, Aroiture, tourner, tordre; Voir xa. charrette; charrier,

y o $>, allons, dguerpissez! pez vite! Ce xe gjo, brable, incalculable. Xe dcaminnom-

3^Syllabe complmentaire, (En S. A., graines sales; se pror,.,rw//.) Xe xnh o ff , faire des manires. Xe cnh o Jjtift, traner de l'aile. lacrer. V. rdch. Dchirer, y^. (En S. A., grand feu; se pron. xi.) X rch ofjf, mettre en pices. X liai dchirer en deux. o^r, X nl o yt, dchirer en menus morceaux. Bng x j| o, dchi X rure, gratignure. gidy o|JJ, dchirer un papier. Bwlx%'o, dchirer en arrachant, rompre en pilant. Cu x $| O, {fil(1er, gratigner. Cay x ^ o, piquant, mordant, acre. nom Ifi^f *. Ver, larve, chenille; et d'insecte. A. V. Onomatope mot euphonique. Bo x ijjj| o, un insecte qui attaque le bois. X x 00, bruit d'un petit jet d'eau tombant sur le sol Nw>c ehy x x :{$ (robinet). fit O O, eau qui jaillit, qui s'coule en faisant x x.

Xe c o |JL, voitures et traneaux, matriel roulant. Xe liai bdnh o voiture deux roues. O^nf^fi Xe bon bnh o 7^ $$, voiture quatre roues. Xe mui o Jjf, voiture couverte. Xe lehng c mut o voiture dcouverte. Jg gj ^, Bnh xe |jf, roue. Cht xe ffi o, essieu de chariot. Xe tay ojpj, voiture bras, brouette. Xe tru otfjj:, charrette bu (les. Xe bo oifif, charrette boeufs. Xe lm chemin de fer locomotive, of,^, (lill,, voiture feu). Bng xe Iwa chemin de 1er (voie). Jjjz o#g, Ben xe Iwa j'f| O'j,^, gare, station. Tram xe Iwa f^ o ^, ici. Bi xe $ O, aller en voiture. Bdnh xe conduire une voiture. Jj"o, Thng xe J]^ o, atteler la voiture. Xe ch o |P , tordre des fils, filer. Xe my o |n|, voiture mcanisme , (automobile, bicyclette). Chay xe %% o, s'enfuir, se sauver. Xe di '' Se transcrit aussi par le car. |j[.

clans j^t] *(]). Fendre (ou couper) le sens de la longueur; tre scind en deux jiarti.es. X ra o Ifi, fendu en deux; diviser en deux parties. tint 0 (], couper la viande par tranches. X c offi ouvrir un poisson

w( X rnh (pour le faire scher). creuser une rigole. Mo x o^, ouvrir, creuser; [1^0, opration CIPCIse chirurgicale. |g o, scier en deux. Thy mo x ^| p^t o, X un chirurgien. xwomg o ||, Tao dnk hriser les os (menace). x wng my Jj ^J" o fj^| Jg , je vais le casser les reins. se mettre de X 3c ^'- S'carter, distance; inclin, ct, se tenir courb; syllabe complmentaire. se pron. chi.) (En S. . descendance; X ra o P|, s'loigner un peu. X vo trong lui o fjj^ frb" J, se retirer dans la hrousse. X xang o ^, lgant,, somptueux. Ao quart xxang f| |g o }i, habits lgants, vtements somptueux. M lourd; ffff. Epais, (Du S. A. /j',mme car., X moi o ^, engourdi. mme signif.)

469 le rideau) descend jusqu' terre. X cnh o j5$, traner les ailes. X 3c Se tenir (En S. A. descendance; proximit se pron. de. chi.)

X lai o j[ , s'avancer, s'approcher. X ra o flf, s'carter, s'loi Ngi x ^ o, s'asseoir o gner. l'on se trouve, n'importe comment. X dchir. griller; y\g. corcher, (En S. A., grand feu; se pron. xi.) X da o)j^, corcher'la peau. X mut O^lf, griffer le visage. Xiii x p^ o, lacr, en lambeaux. Ao quu xi x ||f ^J* p^| o, vtements sordides, haillons, guenilles. 1p. Syllabe complmentaire. se pron. chich.) (En S. A., seul, unique; Xoc xk-h 1} o, agitei-, faire sonner; onomatope (bruit de ferraille). Long xch \%. O, lche, relch. mal Loi xch 2J$o, mal arrang, dispos.

Xch

lvres paisses.

X jjfc. Inclin vers le coiicbant; tourn ou pench du mme ct. (En S. A., grand feu; se pron. xi.) X x o o, inclin, pench, tourn vers. X chiu o i||, l'aprsmidi. X hng o flfs, l'oiuhre s'incline, le jour haisse; vers le soir, la 'brune. M )%. Dborder, (Du S. A. tri, mme X xung o descend bas. <ll !p| o $ f F V. Ir. dpasser. car., flaque d'eau.) ^J, qui pend, qui Mn x xung dien la portire (ou g,

hors de Xch 1H. Drang, dplac, inconvenant son axe; peu poli, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Xch va o PJ, se dranger. Bi xch ra |>0 l>$|, s'carter. Xch de travers, irrgusai M O H ^, hors de rgle. lier, discordant, Xch x('w o J$, dsordre, confusion. Nh cira xch XI'IC ft |f | O J$, maison mal tenue, o rgne un grand Xch khe O >[0, arrodsordre. gant, impoli. Ni xch khe P^J O

'' Se transcrit aussi par le car. Pjj.

470 >1', parler d'une faon inconvenante, s'exprimer avec arrogance. considrer. Xem j{jp W. Regarder, Voir coi. (Form des S. A. lia jjj", esprit, et chim f , empiter.) Nh'in xem ffE o, examiner (de trs prs et pour se rendre compte). Xem xt o g, examiner, considre)', juger. em ihy o jjf, voir, apercevoir. Xem lh> O gj, prouver, faire une exprience. Nhm xem Hf o > viser, ajuster. Aem soc o IJJ, garder avec soin, surveiller. em lai o jtt, revoir, regarder de nouveau. em dn o -ffi., penser , avoir gard . em <ti xem lai O ^ o ^, voir et revoir, examiner sous toutes les faces. Xen serrer ; insrer, J-Q . Presser, Voir chen. introduire; interposer. (Form des S. A. dwomg i, chvre, et 1 yen ^?, jais.) ni Xen vo O @, faire entrer (en Xen s'introduire. pressant); tay vo o fj|' -fjpv, insrer la main dans. Xen hng O ff, serr, comprim. Xen Un o ffo, pntrer en dsordre. Mtt tro'i xen Un jjffl5g o ff, le soleil disparaissant au-dessous de l'horizon.

). Bc'm lin<>menues marchandises. xn ^|yo, vendre au dtail, dbiter des marchandises diverses. Xn JpJ. Syllabe complmentaire. (En S. A., ouvrir, taler; se pron,,mk) Xn Un ojjjfjf, honteux, peureux, timide, modeste. B xn Un jp O Jffjf, avoir l'air gn, paratre embarrass.

Xn /{i^.. Purger, rafiinei.'; purifier, aviser eu finir. , se dcider (En S.A., faire cuire; se pron. .rien.) Xn (lwo>ngo fjf, raffiner du sucre. Xn <ti o , finir, cesser. Xen ^=a. Syllabe complmentaire. (En S. A., province; se pron. lnh.) Ko xn :}jj| o, tirer, traner. Ko xhi himg ^oJJ' I'VCI' ],ar 'a taille, traner par la ceinture (emmener quelqu'un de force).

Xnh

Voir xink. Joli, #fL gentil. (Form des S. A. mc 7fc, arbre, et chw'ng ^, diriger. ) Xnhxang o *[, lgant, gracieux. W% xnh xang %of, marcher avec grce, se dandiner lgamment.

Xn

tailler en %\\\ (2). Couper autour, menu. rond, diminuer, rafrachir; (En S. A., bracelet; se pron. xuyn.) Xn sch O jjj]-, rogner la tranche d'un livre. Xn toc o^, rafrachir les cheveux. Hong xn ft o,

Soulever avec un levier. Xeo Ip. (En S. A., faire signe; se pron. lieu.) Xeo Un o |f, lever, faire monter (avec un levier). Xeo it viing soulever un lourd fardeau o|{|, (par un systme de contrepoids). Xeo ai o ^, allons, soulevez! -

0) Se transcrit aussi parle car. f. (2) Se transcrit aussi parle car. ||J.

llll Xeora o P||, soulever pour faire sortir. Xeo vo o -ff^, soulever pour faire entrer. N6i xeo pjftjo, parler adroitement, insinuer. Xeo "ta'1). Inclin, pench, oblique. se pron. triu.) (En S. ., convoquer; Xin xeo ^o, de travers; indirectement. Noi xin xeo pji) fjj o, parler par dtours. Lmn xin xo biaiser. gj|o, agir indirectement, Y xeo ^ o , penses tortueuses, Go y xeo mauvaises intentions. HI 3R i avoir envie de mal faire. Bixeo filer (s'en aller). ^0, Bi xeo di mt $& O fe ^, s'clipser, disparatre. Xo fp. De biais; coin, angle, se pron. (En S. A., coin d'habit; pan. thiu.) Vung xo U o, losange. Cat xo ^j] o, couper de biais. Xin xo |gO, en biais, de travers. Khan xo fff o, serre-tte de deuil pour les femmes (en rectangle long). Xo khan vung O Ffj J$j, coin de mouchoir. Bt xo ^g o, terrain de forme irrgulire. Mang xo en bandoulire. tjj O, porter Chay xo %% o, s'esquiver, s'clipser. Bixo $, o, id . Noi xo pj^ o, s'exprimer par dtours, parler indirectement. Xo xt o J||J, vexer, importuner. Ngw'i hay xo xt 1f PB O Jf'b agaant personnage. Xeo Xo culinaire. }<pjj. Une prparation (En S. A., flux, flot; se pron. triu.) Xo xo oo, onomatope (bruit Bnh xo de friture). f^j o, gteau ou beignet ta la graisse (frit la pole).

affluent fp (2). Petit d'arroyo. (Du S.A. chien, mme car., pice d'eau.) Xo vu'om o Uff, rigole de jardin, ruisseau d'arrosage. Bach xo J'jif o, petit canal. Ci xo ^ o, id.

Xo

tailler, |^fj. Couper, rogner. et (Form des S. A. ao J], couteau, triu {, convoquer^.) Xo dy o ||{, prendre en coupant. dit xo jfij o , rogner, retrancher. Xeo tint o)]-, dtacher des bouts de viande (d'un gros morceau). Xo Fia o JJJ, rogner la bordure.

racorni. Abaiss, Xep Jf|. dprim, (Du S. A. dip, mme car., mme signif.) Xep xung o rf]j, s'enfoncer, s'affaisser. Giy xep go, savates, sandales. LpxepS^ o, dprim, aplati; bruit de savates Iraines. Petit canal, ru, ruisseau. Xp ^p(4). se pron. sp.) (En S. A., introduire; Ci xp nho ^ O |JJ[, rigole. Cwa xp \^ o, petite porte (des d-

(1) Se transcrit aussi par le car. ^. <:) Se transcrit aussi par le car. \Fj. (3) Les Annamites considrent ce car. comme vulgaire, c'est--dire forg par eux: mais il ligure dans le Dictionnaire chinois du P. Couvreur avec la mme signification de couper. (,) Se transcrit aussi par Je car. $$.

-w( pendances xep o3jjj|, Xp d'une aplati, Xp maison). troit, resserr.

472

)H instruire une affaire. vic^of, - Xl minh o fo, s'examiner soimme. SIP xt long minh 2|f o ^ Xt ai ^J-, examen de conscience. xt lai o ^ O ^ , approfondir. Xin quan lm xt cko minh bqvli.|lp *& ^ o ^ HJ ^, je prie Votre Excellence de juger clairement (formule). Xu pj. Syllabe (En S. A., beau, complmentaire. joli; se pron. dieu.) Xu xqo o j||, de travers, mal Bi quilibr; pench, oblique. xu xqo jjj^ o jpr, aller de travers. de tomber. point [flots] ; se pron. phiu.)

croiser. Voir xp. 3) W. Plier, (Pour ie car. en S. A., voir ci-dessus.) Xp cnh Xp lai O ]| , replier. Iqi o jQij ] , replier les ailes. A'/; rf. .rHdHg1 O |j||{j f]j, fermer un para Xp vhwt trmh o 0, plaie. Xp cnh tay o plier un journal. Wft ;Hl"> croiser les l)ras. Xgi xp hang o JjJJ, assis les jambes croi ses ( l'orientale). Xp ngli o fi|, plier bagage, cesser un mtier. Lan xp iji^ o, pli (toile,habit). Gh xp J\j o, sige pliant. Bnh xp fffy o, sorte de gteau.

Xu

Sur le i?^. (En S. A., ballott

et ?fx. Promptement, inopinment. (En S. A., ais faire; se pron. tril.) Xot xel \i\ o, tout coup, l'im Xot xel proviste. qua |ij o ^, Xi xel Pfc o, passer rapidement. Xel xung o if]>, pai' hasard. tomber subitement.Sao xot ^ o, toile filante. Xt rechercher, $?. Examiner, juger. (Du S. A. sl, mme car., mme signif.) Xem xt f^o, considrer. Bonn xt Iff/fo, juger, rendre une Phi'm xl sentence. ^jj o, pro Toa xt noncer un jugement. ^ Quan xt O, tribunal. *jfo, juge. Xl trong nh o }tfj ffi, chercher dans une maison, perquisitionner. C Iri xt ngay thng [jJ ^ o droit. SiF. ffp], qui a le jugement Xl Irai v vgwo'i uo o \^ (^f \~ Tra xl ffj, mal juger quelqu'un.

Xu xo 03g' llui penche, qui s'incline; vaciller, chanceler. Xu Bi mu Ppj, branler, trembler. aller d'un pas xu xo o je, Vt'wh xu xu fg 0 chancelant. l\nj> ^ , mur qui menace ruine. xu xo fjjj| o }s, dents qui branlent. Xu Vji. complmentaire, Syllabe (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) excesXu xlw o ;t, immodr, de plaisanteries); sif (en matire Hay mh xu commun. vulgaire, xo pft p$j O %>, qui aime dire des choses triviales. commun, Nom cle reptile; j^k*. laid; vilain, grossiret, vulgaire, ignorance. Xi nhom o A > lioinme sans ducation. Xi dn o J, peuple grossier, vile populace.

Xi

(1) Se transcrit aussi par le car. fif.

473 Xi $#* railler, dicule, Rii'6, s'amuser, plaisanter, se moquer, tourner en rifaire affront. faire flotter au vent, dard; A. V. Prendre; trouver. agiter.

Ni Ion xi Pft -jS] O, railler. Ni loi xi ma pji)^j o !i! , injurier, maudire. invectiver, Two'iig xi ^g o, se moquer les uns des autres. Xi lieu o j||, s'amuser en buvant. Xi nhuc o jjp, faire la nique, se moquer. Xi j(if*. Laid, vilain, grossier.

C(Pxi ||t o, bannires et drapeaux, Xi flammes et bandcrolles. hiy |fe s'emparer, s'approprier. Xi (two'c O if^p, trouver (par hasard). Ca xi (wo'c $j{f O if^p, trouvaille. Toi moi xi ctwo'c mot cug bac #Io#SI $. je viens de trouver une piastre. Xi hut o $, manqu! frustr, du. Xi Grand fgfc*. vif clat de clatant, terrible, Xi "&*. bouche, ardent; furieux; Ouvrir biller; feu lumire; qui flambe, brillant, carlate;

Xi X*jL- Syllabe complmentaire. (En S. A., pois sals; se pron. xuy.) Loan xi ^L O, en dsordre, trou Xui xi bl, embrouill. pfc o, lass, fatigu. Ni xui xi PffyPft en dsespr, dire des o, parler choses dcevantes. Xi /t) et Hl] *. Lieux d'aisances; ordures ; nettoyer, ranger, disposer. Nh xi gp o, latrines. Cu xi. }f O, id. Bng xi j^f o, id. L xi ^ o, cloaque, fosse ordures. aller aux cabinets. Tku'o>iig a j;o, Xi Grand, tendu; donner sans largement, j-p'*. dpenser compter;

rouge, glorieux,illustre.

dmesurment la ouverture. large mettre soutien. son

Xi

sur, )\%* *. Compter espoir en; aide, appui, Millet y^-g-*. tuelles; apprter rer un festin.

Xt

offrandes ripour des mets, prpa-

Xi

clef. T^t *. Cuiller, spatule; Bai xl J o, grande cuiller. Tr d^o, cuiller pour le th. 3SL Syllabe complmentaire. se pron. chi.) (En S. A., descendance; Xi xa o $fe, dpenser largement. Du xi. x $$ o $fe , avoir de quoi vivre largement. An > x'i x P 6 M i'se coudai 1' en dissipateur. avec violence. |/C. S'chapper (Du S. A. xuy, mme car., souffler.) Xi ho'i op^', exhaler; sortir avec

prodigue, dissipateur. Xi dutig o f , dpenses exagres. Xi vgon o gf, parler trop. Xa x't- i|f o, dpenser follement. Xa xi ht cita ^ o |ft {), dissiper tout son bien. Xi xo xi xho o sons $| O %), langage cacophonique, discordants. Ni xi xo xi xho pjJj SI o ]&, bredouiller. Ai Ijffjii*. Drapeau, pavillon, ten-

Xi

Xi

**( force (haleine, vapeur). Xi xit o =, haleter, souffler. Tho> xl 1 xit PJj. o ^, respire) pniblement; essouffl, hors d'haleine. Ni xi xit P$) O f , parler avec peine; chubruichoter. Ni xi ra p^ol, ter, divulguer. Xi Dent; sj*. espce; ranger Car. radical. classe, ge, rang, les annes. d'aprs

474

). Xia dmler; Jjfj. Dgager, cuver, une certaine mafrotter, nettoyer; nire de compter les sapcmes. (Form des S. . th ^, main, et xl H, dent.) Xoi xia ftfc o, creuser, perforer. Xoi xia ra ^ o P||, rcurer, net Xia toyer. rang o fjjjg, nettoyer les dents. Tarn xia rang || o|^, cure-dent. Cy xia rang ^ o |^, id. Thuc xia T|? o, dentifrice. Xoi xia nhau ^pj o ff|, se chamailler, se disputer. Xia tien o :, compter les sapques pice par pice (en les faisant glisser avec le pouce sur l'index recourb) et eu les rangeant par files de cinq. ff. Syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) Xich xac Ojf|, relch, dfait; Lon, xich nglig dans sa mise. 2f$ o, mal arrang ; pas assez serr. Dy Ion xich $jg 2j O, liens trop lches. exclure, frapper; chasser, repousser, rejeter, blmer, bannir ; menacer, loigner, vaste large espace, rprimander; tendue. Xich phng O %, repousser, ren Xich ra o l, voyer, destituer. chasser, retirer. Xich khw o ^, loigner. CM xich ^ o, montrer du doigt en adressant des reproches. Xich hu o |, s'observer avec dfiance, prts en venir aux mains; poste de garde. /F*. carter, Battre, s'ou(terre); bris, dchir.

Sanh xi i o, poque de la dentition, premire enfance. Nin xi ^ o, annes d'ge. Ung xl !)f o, abcs aux gencives. Lui xl ^ o, surdent. Xi 16o Jj, trave. Xl $y*. Gras, Dmj xl ^ Xi Xl p%/*. Se dodu, potel, serr, dire beau. di'u. adieu.

Xich

o, pais, se

quitter,

Montrer du doigt, ^g. dsigner. (Du S. A. chi, mme car., mme signif.) Xi ma o JH , invectiver, injurier. Xi mal O^jU, faire un affront, causer de la honte. Xi xo o }J|, vexer, humilier. Xi va o =fH, insulter , souffleter. XI nhuc o jg; ; ridiculiser, se moquer (en montrant du doigt). A'o lm xl nhuc cho toi hoi $ M o^ il se %c # ft, moque toujours de moi, il me poursuit sans cesse de ses sarcasmes.

Xich

Xi a

se mler Jj\y . S'entremettre, (En S. ., latrines; se pron. xi.)

de.

Xia vo O'^, introduire, insrer, entrer. Ni xia vo pjfcj ^, se o mler une conversation.

Se fendre Xich i*. vrir, clore; fendu,

*W Xich -t* *. Avancer l'aire un petit pas. Xich La couleur Tjft*li; rouge, pourpre, dcouvert, dpouill; sincre. le pied gauche, Car. radical. d'un nouveau

475

) Xkh Xim %f\ ^^*. *. Une Soleil clatant; grande chenille.

grand,

haut, qui s'lve; avancer. crotre,

incarnat; nu, pur, naturel,

Xim la quc o f|| gj, le royaume de Siam. Nwoec xim ffi o, ici. Ngw'i xim ^ o, Siamois. Xim /]%*. antrieure pan, Devant d'habit, de robe; tablier, partie coin,

Xich tw o ^ , enfant rouge.; terme de sollicitude employ par le, souverain parlant de ses sujets. Xich ia o j-jji, terre rouge, sol strile. Xich qui o ^, diables rouges; premier nom du royaume annamite. Xich thwo'c O 5f, pivoine rouge. Xich thn o J|', seul, nu. Hu'inh xich (tao j!rO;|j;, ligne de l'qualeur. Xich h'i o $5, dysenterie. Mile bnh xich Ion J| ^ o -Jfij, avoir la dysenterie. Xkh, 'fjfl. Lien, chane ; lier, attacher. (En S. A., tain; se pron. tich.) Dy x xich |f| $fe o, attache. Xich ch O^J, un chien l'attache. Xich J\.*. chane, mettre

basque. Aoxim ||| o, vlement infrieur, \'(ni xim jijf O, jupe, jupon. ajuster son vtement infrieur.

Xim

voile, portire, ijllf *. Rideau, flotbordure, tenture; garniture, Voir dim. ter, se soulever. Xa xim Ipf o, rideau de voiture.

Xiem

serHsitation; flatterie, Hj3*aduler, vilit; flatter, louangcr. Voir siem,

(valant baguette, Xich thon o "j*, pieds et pouces (mesures de longueur). Gii xich Thn j^ O, dfense, interdiction. xich |i o, baguette des esprits (ba Xich guette divinatoire). ph o d'un suprieur des Jjfc, l'insigne bonzes; se vanter, se prvaloir, faire mille embarras. Bi xich ph fe $ffc' se donner de grands airs en marchant. X xich jj o, presque gaux. X Un xich xung jjf ^ ij) qui monte, qui descend (mesure); peu de chose prs.

Pied de mesure, coude 10 pouces ou thn TJ-); frule.

de bouc; ftidit. Xin Odeur fjH*. de A. V. Pench, courb, inclin; biais, de ct. Voir gieo. Xin xeo O $, de travers. Lm xin xeo jg O %, agir indirectement, employer des ruses. Ng xin ng xeo $ O ^ %i}, tombant d'un ct et d'autre. Xin gieo o Xin m'hih o |, incliner vers. fo, se pencher, se courber. Xin xin oo, un peu de travers, lgrement de ct. Ngd xin \\%-o, loucher. Ci xin ^ o, broche, fourchette. Xin ^$. Syllabe complmentaire. (Du S. A. chien, mme car., combattre.)

( A76 y, Xao xin j|o, troubler, agiter, branler; bruit, tapage, tumulte. Xin i|j*. Ouvrir exposer, indiquer, une porte tendre, informer, toute taler, faire clairecalculable. Chi xit g, O, ici. K chng xit ff }_ o, cjui ne peut se ne peut dtailler compter, qu'on (parce qu'il y en a trop). B-m chng xit S JJL O, id. Bau ma xit (lippe 5ft#> coinuient Noi lm sao pourrait-on compter? xit pj^jjjjg j o, impossible numrer. Nw'c .xit '{$ o, la drive, en suivant le fil de l'eau, la faveur du courant. Xil n<p o ^;, le gage d'un emprunt. Xil de :=j=*. Faire embari'asser, boucher; pcher. Xin les vagues. YTT?- Ballott par (Du S.A. phiu, mme car., mme signif.) Tau xin $j| o, navire en danger de couler. Ng xiu $% o, chanceler, vaciller; sans stabilit. Xiu errer sans lac O $, en perdition; Xiu but, voguer l'aventure. Iwii 0$fc, id. Dam xin jjo, couler bas. Xiu long o ^, d Su> xiu 3|f. O, inclinacourag. tion. Nh xiu p O, maison qui menace de tomber. Xitt JH. complmentaire. Syllabe Du S. A. phiu, mme car., frivole.) Nho xiu %fco , tout petit, intime. Xin V. du. demander. Priei', l3^. se pron. xn.) (En S. A., indignation; Cu xin -f o, supplier. L( xin ^JO, prire, supplication. Hy nghe Ion toi xin \% flf $3 W coutez ma prire. Ni xin f o, avec demander solliciter, supplier, id. Xin ni o ^, instance. l'obstruction, emretenir,

grande; dployer; connatre.

Xin minh o I1J-J, exposer ment, taler nettement. Xin /(tjf. *. Feu, flamme ; faire

cuire.

!$%_. Chane Xing liens coupables, (En S. A., fourbir;

les de fer pour des condamns. se pron. xanh.) Xing lai o jt[ , enchaner. J}6ng id. Mang xing 'g xing :ffo, O, porter la chane. Bi an pliai mang xing $ 1(1 '/fj S" o, avoir t condamn la chane, subir la peine de la chane. Mo> xing }J|o, mettre en libert. N dchaner, b xin g roi cliqy (li mt fy .}{$ O ^ M iSf Mi >aJu's avoir bris sa chane il se sauva et disparut. complmentaire. se pron. xanh.) Ng xing ffi o, tomber la renverse. Cht xing ffi o, tomber en syncope; tourdi, vanoui. Xt'to xing jj| O, vaciller, chanceler; hsiter. Xing ning o %, sens dessus dessous; qui a le vffrtige.

j3. Syllabe Xieng (En S. A., corve;

Xil Jj*. Prendre en main, prter son concours, soutenir, protger. A. V. Qui peut entrer en ligne de nantissement, compte; dpt, calculable. gage, arrhes; A'o xil ffo, innombrable,

in-

-*W 477 76! #iw ni JL o ^?, solliciteur. . ! OTJ }$&jjfoo, demander o ^|, demander genoux. Xinthm davantage, rclamer un supplment. Am lm chi o $g ;., quoi bon Xin dedemander? cng o it, demanmander . Xin cho o ^, der pour. Toi xin v |^ o f||, je Xm demande m'en retourner. an o P , demander manger. An Bi xin an xin P O, mendier. aller mendier, Xin php ||oP|, o j, demander une permission. Xin thdi lm vitjc o -? i|j fj ' ^cmancler cesser ses fonctions, offrir sa dmission. Ai thm xin j [Iff o, allons donc! qui vous demande quelque chose"? Xin

)-> Xinh yX. Syllabe complmentaire. (En S. ., grande bouche; se pron. ngn.) Xinh vnh o |j|, tre trs inquiet; vanoui. dfaillant, jfE*. Pris de boisson, enivr.

Xinh

Xinh xong o jjjjf, demi ivre, un Tm xinh jjj, o, esprit peu gris. troubl par l'ivresse. Xng xinh ^ o, trop large, trop ample (se dit des habits). Xinh -ffg. Syllabe complmentaire. se pron. tnh.) (En. S. A., examiner; Xm xinh |fi o, sans rime ni raison. Ni xm xinh Pjfyfj O, parler tort et travers, s'exprimer sottement. vapeur); S'chapper (fume, de. dfendre : chut! silence! interj. (En S. A., esprit net; se pron. trit.) Xut xit 3$. o i vapeur s'ehappant d'une soupape. Ticng Iwi xit ra bruit de vapeur qui PfP^oP$, XI xit Pfco, encliis'chappe. fren. Ni. xi xit \% Pft o, avoir de la peine parler. Xit qn O 11 xit gk o, sol, S , trop peu. simple, naif. Xit V. x'ich. -fjf. Mouvoir, dplacer. (En S. A., briser, casser; se pron. chirl.) faire monter, lever Xit Un o ^, Xit va plus haut (en poussant). O 4 , pousser dedans, introduire. Xit ra o l>H, pousser en dehors. - faire Xit ln. xit xuung O^O^J, faire descendre monter, (par un mouvement de va-et-vient). Xng 1res occup, embarrass, xit. |^0, t\

f. Syllabe complmentaire. (En S. A., longs cheveux ; se pron. chn.) It xin liO, Mt cht xin petite quantit. charmant, gentil, vert; se pron. xanh.) trs ^P4-0, peu, un.rien. une toute

Xit

Ainh

yjyp-.. Joli, (En S. A., bleu,

Ci xinh ^ o, quelque chose de joli. Xinh tt o "f , beau. Xinh rexang o|, lgant, distingu, cherch. Nffwo'i om b xinh tt 1# S? HE. o 2^., jolie personne, belle lemme. Con gai xinh tt lich su> Jl ffi O 2$LJg 3^, jeune fille jolie, Con n'it bien leve. aimable, xinh Mm jj :{^_o Jj|, trs bel cillant. Non xinh /g o, site agrable, Lm xinh lm endroit charmant. M fiog$, l'aire le beau, faire la belle; se parer, se mettre avec lgance.

-( encombr. de. (erre. Xiu Bg xit ijijf o, punaise

478

)ts Xo Coin, an.o-le. -p|. encoignure. se pron. x.) (En S. A., exhalaison; X gc o ^, pai'tie recule, ren X foncement. [j'p iihii o f ^{j, le coin de la maison. X en wj trong x %* jljl M <rfi o , pousser dans un coin. X r O ^fj., l'troit, interdit. resserr; dcontenanc, Nnt x ||jj[ o , coucher dans un coin; s'accoucher (voir nam bp). rclenir. Prendre, tenir, yjy*. A. V. Syllabe complmentaire. Xo xe oj|^, onomatope (bruit strident, X f^. (Pour grincement, crissement).

y^. Syllabe complmentaire. se pron. phiu.) (En S. A., dbaucb; dissolu, Xaiifj xiu $jO, moeurs, livre la dbaucb. sans

Xiu

ty= ''. Syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Nh xiu ffo o, minuscule.

Xiu

morose. V^v- Fan, fltri; triste, (En S.A., froid, glac; se pron. phiu.) Xiu mat O %%, visage fltri, triste Mm xiu f|| o, mou, ligure. flasque, fan, sans fracheur. s'affaisser. vers; tfj/ (2). Pench (fin S. A., bicle, louche; se pron. dieu.) Xiu ai O ^^, aller en s'affaiblissanl. Cht xiu p^ O, trs peu de Mal chose, trs petite quantit. cht xiu h) f p^. o , peine une petile lueur de raison. substance. matire, -Jjwi*. Corps, A. V. Syllabe complmentaire. NI tue xo i^j o, le corps tout entier. Om dcharn'. M-|O, maigre, Bi xo |i| O, affam. Xo m O ^ , repli, crochu; dur, rebutant. B mal xo ro jp ^fif O ^ , mine peu avenante, d'aspect rbarbatif. Bun xo ^O, morose. triste, Mal buoii xo -Jj0 ^ o, visage rveur, Xo physionomie mlancolique. se vanter. Ngw'i haij wo, xo xe <j$ P]FJo 3j, hbleur, vantard.

Xiu

Devenir maijjrc, dprir. le car. en S.A., voir ci-dessous.) X iti o 4J, qui va en maigrissant commun). soulever, introduire, enlever. enliler;

(grossici', X

Saisir, $|*. A. V. Insrer, trouer, percer,

Xo

perforer. X vo o %, faire entrer, passer clans. X lien o%, enfiler des Xo him o ff-, enfiler sapques. une aiguille. B x di k ihan WogH|, objets enfils la suite les uns des autres. - .la wm Xolrm cn o ^ l[^, emmancher. le lobe de '* O ^BS, perforer l'oreille. X mi cou Iran O |jft Jl d'un baille tf||, ti'ouer les narines (pour y passer un lien ou un anneau). X M o enliler des feuilles ||, ensemble (comme les feuilles tendres Xo hnl du btel, par exemple). enfiler des graines. ^ Ojfg,

(1) Se transcrit aussi par le car. \'$,. (2) Se transcrit aussi par le car. \%.

479 ming vo O PH| -^, une conversation. prendre part |){,, larguer les voiles. Xo c>m JtS 1> dployer les tendards. AV jE/f. Se dcomjioscr, (En S. A., pars, largi; Xo' xc o J$, que la carcasse. se dsunir. se pron. so\)

V. cly. Xo >fj|j. Pousser, repousser. (Du S. A. khu, mme car., mme signif.) X CHIo|^|, pousser la porte. Sip xo 2 o, pousse. Xo nhho o $j$, faire faire la culbute. Xo cho t xung o ^ $H jfjj, pousser faire tomber. Xo Mof , en dsordre ; Ni x b pj^j o avec effronterie. Xi xo fiff, parler insolemment. jfy O, confus, peu distinct. Ni xi xo P$j f o, bredouiller. Xo fjx W. De belle venue (vgtaux). (En S. A., sort, destin; se pron. se.) X aioo, qui crot, qui se d La Un x x veloppe. f.|. H; o O, les riz montent admirablement. Moc x x /{c o o, pousser abon Co moc xo x jpjff7{ damment. O o, la vgtation est magnifique. Lu x tumulte, tapage, |g-0, fracas. Miva x x fg o O, pluie battante. X ;. Syllabe (En S. A., grossier, Lfhi x o, complmentaire. banal; se pron. th.) gros, commun.

o il ne reste plus Xo' rcli o|g, ddchir, lacr, en lambeaux, guenill. Xo>xi o ], compltement us. Xo' mp oP, lvres dprimes. Bi xo' mp ffj o P2 5 Xo> wa o |,, avoir grand'faim. noix de coco. Xo> vo>o '$ , perdre s'vanouir. connaissance, X' Jjzjt. Syllabe (En S. A., lieu, complmentaire. endroit; se pron. xw.)

X' ro> o Jjg, se tenant debout en ayant l'air de ne penser rien, sans savoir que dire ni que faire. Mac x' r' ||[ o Jlg, occup de choses in X' lo> o UJ[, sot, signifiantes. stupide; bauhi, ahuri. X' |^. Syllabe complmentaire. (Du S. A. 1r>, mme car., soustraire.) Xo' b't o ^/\, dfalquer, ler, diminucr. An x' an b'l P o P \j\, X' xqc o prendre, s'approprier. |:, dpouill (arbre). X' J!t. Syllabe (En S. A., lieu, complmentaire. endroit; se pron. xw.)

Au fljg,. faire descendre; Dcharger, lcher, purger; larguer, dployer. (En S. A., vilain, laid; se pron. x.) Xo ra o Pf, dverser, dferler. Xo sung (ti o ^, dcharger une arme feu. Thuc xo "jg? o , purge, purgatif. Ung lime x P ^ o , prendre une purge. Xo biiom o '' Se transcrit aussi par le car. \%.

X' di o|f, dgager; allez-vonsen. - X' m O P| , sortez , partie. - X'vic O fj,elaircir uwo aiaire. X' ri o $jg, dmler, dbrouiller. Xmit.r' |J o, dcliarger le ventre.

>( 480 Xoa &x*pour Peigne (ou broche) la chevelure des femmes. retenir Voir soa. Kim xoa ^ o, peigne en or. Xoa xoa o o, gele, glatine. Xoa A%*croises; Arbre fourchu, fourchette. branches Xoi ]$%. Syllabe complmentaire. (Form des S. A. mc /fc, arbre, et xuy Pfc, souffler.) Ph/a xoi |g o, monder, laguer. ^>3\. Mangue (diverses espces). (Pour la dcomp. du car., v. ci-dessus.) Xoi voi o%%, mangue lphant (grosse espce). Xoi hpmg o f^, ici. Xoi mutig o , mangue cuiller (autre espce). Xoi mm o f-Jj-, mangue riz (autre espce). Xoi xim o j'ffl, mangue du Siam Xoi ngwa o |X (autre espce). mangue cheval (autre espce). An mot irai xoi Pj {^ || o, man Cy xoi || o, ger une mangue. Ht xoi $ o, noyau manguier. de mangue; tumeur l'aine, bubon. Noi chuyn trng xoi |ljK)if. f O, f raconter des balivernes, dire des frivolits; lit t., dire qu'on plantera des (le manguier met trs manguiers longtemps donner des fruits).

Xoi

Xoa

%%. Syllabe complmentaire. se pron. toa.) (En S. ., fermeture; Mi xoa |jf o, vermicelle.

Xoa

laisser, ?J . Renvoyer, rejeter. (Du S. . OT, mme car., mme signif.) Xoa ai o $&, rejeter, abandonner; laisser chapper, Xoa cho o ^, faire grce, pardonner. 31-fc,. Couler en abondance (eau ). se pron. x.) (En S. A., serpenter; Xoa ra ol^, se rpandre. Cu''i xoa pifc o, s'efforcer de rire.

Xoa

Xodc \%. Presser sur son coeur, serrer dans ses bras, treindre; taille, disposicorpulence; arrangement, tion. (Form des S. A. thn ^-, main, et xc 5, peau, corce.) Uni xodc ;J|f o, embrasser, enlacer. Xoc lxj Ojf||, treindre. : Bng xoc }j o, porter serr dans les bras. Mot xoc ci ^ o ;f|f, une brasse de bois brler. Xoai P\. complmentaire. Syllabe (Du S. A. xuy, mme car., souffler.) Met xoai |j o, fatigu, harass, bout de forces.

tordre. tresser, Enrouler, Xoay 35;. (Du S. A. xai, mme car., mme signif.) Mac xoay |$L O, pris (ou retenu) 1res par de nombreux travaux, tre Lm xoay jg O, iaire occup. beaucoup de choses ( la fois). rouls Xoay -if-*. Cheveux de la tte. au sommet et nous

tte. Xoy du o gf, sommet del Mun ngi trn xoy (Mu ngmn ta uu sacr FU il M M 1# S ' avoir la litt., vouloir s'asseoir sur toupet; tte des gens. Nw'c xoy |$o, tournant, remous; nom de lieu (prfecture de Tdn nh, Cochinchiue).

~-!-3.( xony Idy jgo^, proniplemenl, ayir vivomeul. Xoan Lm faire

4SI

)<-!XoiU jjyfj. Promplemenl,loutcoiip. (En S. A., dcharn; se pron.

cliant. ^-. Ave11g]e; uncei'iain se pron. xudn.) (En S. A., printemps; Ki xoan an xin JL O Pj P[a, mell_ diant aveugle. Hat xoan p^O, chanter des compliments, des souLaits de bienvenue.Phuwiig xoan ambuJ^Jj O, troupe de chanteurs lants.

ihol.) Lm. xoih ;g*o, faire en un tour de main. An xoih tli Pj 0^|, Ni xol |l|lj manger rapidement. O, pai'lcr trs vile.

Xoc

jXXj- Syllabe complmentaire. (En S. A., nom d'insecte; se pron. tlu.ic.) Xoc xach o 3jffc, onomatope (bruit de choses remues, enlre-rhoques).

Xoan

enlorlH. jfF/l[. Embarrass, se pron. xni/n.) (En S. A., bracelet; Aon xl O Jjf, ememml, brouill; pris par de nombreuses occupations. Xoan xlu o \%. id. Aon toc o ^, cheveux en dsordre (ramasss surla Lele, sajis tre nous). Aong xoan. @^ O, lgrement ivre, un peu gris. Aon lai O } , se rapprocher. rassembler, runir; Xon theo o'ijji, ti'e attach , ne pas quitter.

Aoc

Xoaug- ff-J. Mai'clier, longer; Jieurter. (Du S. A.xung, mme car., mme signif.) Xoang phi o f((j, se heurter . Aoang nlim o 'jj, id. Xoan g bnh O $3 , empch par la maladie. Xodng '|jpj. Vivement., rapidement. (Du S. A. llwng, mme c., mme signif.) Xoting qua O ^, passer rapidecomme un (rail. ment, soudainement, Xong pl)^. Egay par (Form des S. A. du If, % , brillant.) Xinh xong jg o, vin, un peu ivre. H. la boisson. vin, et qnang rjoui par le Xoc

contre; enloncer. $5jJ. rrapper ( Du S. A. xc, mme car., mme signif. ) Ane vo o "jfJv,piauler, lichei', percer. --- Ban xoc !}jj e. douleur lancinante. 'Brut, xoc lidng ^foJlf<iJ, douleur au ct. Aoc nird'c o ffi, agiter 1eau ; faire rendre l'eau un nov. Aoc x/io o 5jfr, se remuer, se secouer; de l'exercice, prendre faire de ht gymnastique. Adi. xoc \\f] o . dire des mois blessants, piquer, laquinei'. Ane chdin O ]. agacer, blesser, froisser. Aoc oc o \-Jz, id. - Lo'i nt'ii chou xoc or^jjj |1|1] Ane O TJlJ fft, raillerie, sarcasme. xch 0$%, bruit d'objets remues. C xe *$e o, un poisson de mer.

y\'\. Syllabe complmentaire. (En S. A., boisseau; se pron. hoc.) Xoc xe oo, (tuonomatope multe, dsordre, prcipilalion). Bi xe vo ifrofy, se prcipiler avec violence dans. An xoc xe faire du bruil en mangeant P|oo, (faire xoc xe, comme les cochons]. nioiivcmeiil attaquer Hi avec ;

en Xe j}iJ. Alellre ami: vigoureusement.

--**.( brasse, troubler; enlever, nergie, syllabe complmentaire. poigne; (Du S. A. xc, mme car., mme sip;nif.) Xc vite o |, agir avec ligueur. clans. A xc PijJo, faire irruption Xc bhih o J , mettre des soldats en marche, engager des troupes. dans. Xc vo O^, s'enfoncer fondre sur. Xc td'i o $|H, attaquer, Xc ro'in o j||, brasse de paille. Xc co o fjjf, poigne d'herbe. Xoi excavei'. perforer. J{J- Creuser, main, et xuy (Form des S. . th ^, Pft, souffler.) Xoi m o P$|, dboucher, dbourrer. Xoi dieu o 5) , nettoyer un fumeune dboucher cigare, (dbourrer) l o ^., perforer, creupipe.Xoi ser un trou, curer une fosse. Xoi tro o :}i., sculpter. Duc xoi f$j o , Xoi xa o ciseau de sculpteur. \M i curer, creuser. Xoi bi o JJ. , cancaner, faire des commrages. canXffu>o>i ay xoi loi ^-l Ppf o J|, h canier, mdisant.

482')<s Xi /f% t1'. Cuire la vapeur (Form des S. A. me $fc, riz, Pfc, souiller.) d'eau. et xmj

Ch xoi ^S o, potage sucr au riz gluant (crmonies rituelles). Ochi xi g o, autre prparation culinaire (pour offrandes). Xi kitih. ndu SI'P o fjg '},1$jj> , chauffer les classiques et cuire les annales (s'adonner l'tude des bellescompltement lettres). Xi verser Yrh.^2'- Rpandre, (eau). (Form des S. A. thij 7|C, eau. et du jg, atteindre.) o f^-, jeter et l, par Xi mrx o^f, piller, parsemer. de l'eau. Cm xi ^ o, rpandre Mit kg xi f^jxO, congouttire. duite d'eau. Xi via o j||, ren dispersant, arroser, aspandre Cliw'i xi fljl: O, lancer perger. Dluiii xoi $$ des imprcations. O, frapper fort. Xoi )?. Trop vite, prmaturracnt. (En S. A., rire aux clats; se pron.//i.) faire la lite. Uuii xoi go, Bj) xoi ffi o, agir d'urgence. ptrir, malaxer, triturer. Xoi boi re, avaler (ne se P^C Manger, des suprieurs). dit qu'en parlant (En S. A., bouffe; se pron. xuy). Xo'i co'm offt, manger du riz, Xo>i ch O ft, prendre son repas. boire du th, prendre le th. Xix

Xoi

~%%. Syllabe (En S. A., exciter,

complmentaire. pousser; se pron.ri.) dpasser;

Loi xi. i%o, ressortir, ingal, (pii n'est pas uni. X6i blesser jjrfc. Piquer, (En S. A., se prcipiter;

(en paroles). se pron. du.) Xoi iilian O *|, se quereller, se Xc xoi cbamajller. $g o, vexer, humilier. Xlti/ xoi xoi jfjj; o O, sautiller, frtiller. Xta xi :}|| o , tre aux prises.

(,) Se transcrit aussi par le car. ^

. (2) Se transcrit aussi par le car. \^-

X'i

/i83

)<*Xm S'asseoir sur ses talons. lia. se pron. llt'u'p.) (En S. A., descendre; Ngi xm |j5o, s'accroupir. tre assis Ngi xm Uni Ijlojfg, n'importe comment, S'avancer (oui; ]W. (Du S. A. xdm, mme car., coup. empiter.)

4iL- Mouvoir, remuer, galiser. (Du S. A. x, mme car., mme signif.) A'i tldl o Jj3 , retourner la terre, le sol. X'i co'iu O %$, prparer remuer le riz (dans la marmite).

X'i j-J. Superficie, (Du S.A. x, mme

emplacement. car., mme signif.) Bdl x'i ;g o, terre meuble.

Xo'm

Xom

fy<;. Lancer harponner. (dard), (En S. A., fouiller; se pron. llidm.) Xom CMo J^ 1, pocher au harpon. . de cases, hameau. Runion Jp. se pron. <im.) (Eu S. A., paravent; Lng xm JjfjSo, villages et hameaux. La lng xm P| jjjj O, appeler (au secoues) les villages et les hameaux. Br lng xm oi [ljjf JgjJ O P^c, cri prolong pour appeler les voisins l'aide. A6m nh o ^j. Am thng o groupe de maisons. Jjj, voisinage, environs. j/rj. Lgrement, (En S. A., descendre; agilit. se pron. ihip.) A'hy xm Jfft o, bondir prcipise dressauter lestement; tamment, ser. Nhexm^ o, trs lger; vivement. avec

Ao'in Un O |U, arriver, brusquement. Acm vo o ^, l'aire irruplion dans. Acm Un xo'm lui o $fl O jffj , avancer et reculer; chanceler, liluber (se dit surtout de la marche chancelante d'un ivrogne). Xo'm 'pMfc- Syllahe complmentaire. se pron. sdm.) (En S. A., constater; Aihig x'iii ifjfc o, rude, dur, grave, svre. Un xung xi'nn ^jj Jfo o, paroles dures, langage svre.

Xm

X'in

Xm

bouriffs. -^*. Che\eux pars, se pron. .sdm.) (En S. A,, escarpement; Bo'm xo'm |j> o , hriss , bouriff. Ao>mx'm o O. mal peign, clievel, embrouill. Liui les rigarelles. pour et (Form des S. A. IJ f, enveloppe, (Un ^, fortifi.) Aon long njij'a O ffj ,Jt. porle-rigarelles l'ail avec des crins de che\al. B (lini lluic vo xn j|| fj -jj^ dans des cigarollos @C, placer l'lui. T')ffc. Syllahe complnienlaire. (En S. A., eau trouble; se pron. hu.)

Xn

Xm

Jolie tournure, 7p. lgance. se pron. <Hm.) (En S. A., paravent; Admirai o $$$, garon hien tourn, jeune homme lgant. Tissu l'ait ^*. toffe de laine, lapis, ' Se prononce aussi dam, avec du poil, couverture'1'.

Xki

Xon

,=.( /IN/I )... _(;( ,iw/ OO, bulent, insolent. id. Nix'mxn insolemment. sans retenue, tur Ai xn \%, o, [l^j O O, rpondre X'it. puyant sur le couteau); morceau) en coupant. enle\er (un

A>M $y. Syllabe complmentaire, se pron. itdn.) (lin S. A., influencer; Aihi xao O j^r , agitation, anxit; troubl, mu, agit. Aon Excessif f. (fort (En S. A., tumultueux; superlatif). se pron. d<)n.)

en rond , couiei'. fipj. Couper (lin S. A., ouvrir; se pron. xien.) A(hi toc o ^, couper les cheveux.

IJ'PII xn ^ o, tout ce qu'il y a de To xn |0 o, excesplus grand. sif en grandeur ou en grosseur. Aon Douleur *j\ (lin S. A., pouce; A/m xauh o AII a o Bmi peau. quer, An ' cuisante se pron. (piqre), thon.)

irritant. ;jf, piquant, la Jj|P, picotements xn Sjjj o, cuire, pidmanger.

)x~t- Onojiiatoj)e (lin S. A., eau trouble;

(cbule d'eau), se pron. h (m.) Aon xon o O, bruit d'eau tombant avec violence. Aon xng O ^, grand tumulte.

Fini, achev, termin, Xong- l|.j. se prou, xuug.) (lin S. A., se prcipiter; Aong x o Jf, expdi, dbrouill, dgag. Aong xiidi o Pf(, id. Vin: fia xong roi f fe c X<. le travail est (lui, l'alfaire est termine. Unit clio xong jfi -jfc o. linir. achever. Pliai lm clio xong nui ngmj hdin nay j jf |oft R|. ffc jffi, il faudra terminer aujourd'hui - mme. Khdng xong 'j O, cela ne va j>as. Ndi lliong xong |ljKj jS C. J ne pas se dbrouiller en parlant, n'obtenir aucun rsultat satisfaisant par la parole. Aong tay O^jjlj, ne rien l'aire de ses mains, demeurer inaclif. Aong (Un o f, existence destine remplie; mourir. termine, Xong no' o -;, dette paye. Tinh. ton s't si'ich cho xong fjj- '.-f flUlcO, liquider dfinitivement un compte. Faire des fumigations; Xng if.j. dans. se prcipiter, faire irruption (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Xdng Imwng o ^=, limier de 1encens. Xilng Iflii 0%%, enfumer. Xdng llmv O T^, brler des drogues. x,mg kimi tiiit (lui o >tti m % fumer des jambons. Ang ton 0 $3, fondre sur, se prcipiter contre. ir Xdng vo nli O %${}, 'aire --- Aoin^ ruption dans une maison. qiia O XI , passer comme un Irait.

Ao'n

IJM.. Syllabe complmentaire. (lin S. A., vrai, droit; se pron. clwii.) \<>>iiUn O $5, s'approcher. ACPII< o [, pntrer, s'introduire. vliti - Aom xao o jf| , aller, errer. (AI xo'n |$ o, vague, indcis. Bi r xo'ii $fe\' O, errer et l. %' . Syllabe complmentaire, (lin S. A., se glisser; se pron. sun.) dit xv'ii -ij c, couper (eu ap-

A'n

-,.( /i85 Xng pha o n'(n, s'lancer cou Ire. sur, se ruer

V(Form des S. A. j/iric./fc, //Y//; 07 , tour, fi l'eu il.) arbre, e(

l'aire trembler. Seconei', Xntf B/j(Du S. A. (Ung, mme car., mmesignif. ) Xng xung O i#J, laisser tomber avec fracas; abaisser brusquement. Syllabe f3, ](n{{ complmentaire, (lin S. A., offrir, payer; se pron. cng.) Ao xng f!| o, babils, vtements. solidement'.. Fermement, Xdiifr j|f. ( Du S. A. (long, mme car., mme signif.) Xi xng xuiig |ljfy f|f O, parler trs fort, s'exprimer avec rondeur cl assurance. dsenfl, Creux, Xop {fj^. aplati; (form des S. A. llu'uj 7J, eau, et clip . ft, prendre.) ventre creux. Xop bijng 0)]$, La xop |||. o, pi vide. Xop (ti O ^, se vider, se creuser. L m r/(o xop j|^o, dgonfler, clsenller. Xop xung o tf]>, loiiiber, s'alla isser, s'crouler. \dp -i($l. Mme signif. cpie ci-dessus, se pron. chdp.) (lin S. A., prendre; Xop re oiJiH, aplali, comprim. Xop hh o/fjjf, creux, dprim, sec, maigre. 4yJ0i- Cri pour faire arrter boeuls; syllabe complmentaire. (Form des S. A. mr /fc, arbre, l'.'P Jt, longs cheveux.) les Xo'l et Aol

Xp xp c \fx, mince, grle, Ibiel. il leri'e molle, lxp jBo, gre. Cij xp jfo o, arbre mou, bois sans consistance (comme le sureau , par exemple). pij. Syllabe complmentaire. (lin S. A., l'aire sortir; se prou, xudl.) Xol X('t o \|x , tout coup, brusquement; sans soin, comme par acipiil. Bm xol 0'Jc O, frapper (.L'estoc, pointer, transpercer. Xl fylj. Causer des dmangeaisons; attendrir, mouvoir; compatir, (lin S. A., crier fort; se pron. dt.) Xl xa o jf[ , cuisant. douloureux ; tre touch. Xol xl/ O f^ , d----- Tlui'ii'iig xol fj| o. avoir manger. en piti. compassion, prendre Xl rul o )J|t. 1res louch, 1res mu. qui -attendrit jusqu'au fond des entrailles. \(k insister, Pousser, presser, (lin S. A., faire sortir; se pron. xuiil.) Xl xl G |, stimuler. - - X'l vhaii O f|$|, se pousser les uns les s'exciter muluelleinenl. autres, vivement. Xl loi] o'jji|{, lestement, L m xl Idij di }f O jfy %,, al Ions, vivement! lestement! \\ Jip^t- Tout coup, inopinment, (lin S. A., glisser; se pron. itirl.) X(i>l (dtaij xo'l j.% O, accourir. xo'l. 0 0. avancer rajndeinenl. Xo'l xoHrliai/O O -fe% Irolliner (der, 1o xo'l j^O. rire quelquun).

Bpxp [l^p o , agile, souple, lger. Xop ^Jrjj. A/]on. tondre; maigre.

..( /i86 entrer tout d'un coup. $|fl O, arriver l'improviste. Ad't Ton xoH

)-c IJu xu f o, arrire-garde. Au roi o ^t, tout est perdu! AH Jfij *. mme. Le corps, la personne,

Passer trs prs, effleurer; j^. saisir au vol (oiseaux, volatiles). se pron. xt.) (En S. A., triturer; Ad't qaa o ^ , l'aser, friser, passer rapidement ct de. TJgii xik (/lia mat n flf o 3$ ^|f $JJ , la balle lui rasa le visage. A'l hiij vivement. o||, prejidre Nggt xt'pt \\%0, trs doux. LnH x>t \%ifcO, fade; incolore; indcis.

soi-

Au

j\ph. Sou (monnaie franaise). des S. A. kiiit $?, mlai, et (Form 1,-hu [H, courb.) Mol- -itg xu nlw $j[ j$ o f|l;, un Mt petit sou (cinq centimes). l'mg xu l>n '/j i|jij o |f, un ']os sou (dix centimes).

Au-

7I3. et |/*. d'au pas rapide, /gR*. presser, ment,

Courir, se hter

marcher vers.

A'H

Baiss; iffc. pendre, (Du S. A. lu, mme car.,

retomber.

An

se S'awmccr, accourir; montrer de l'empressel'aire avec complaisance. Au

tendance.) Xu mat o ^ifif, tte baisse. De toc xii xu ISi^O O, porter ngliles cheveux dans le clos. gemment Xu xuug Q r|]>, qui pend.

An

de Lois servant de ^']PP*. Pice essieu , gond); cheville, pivot (axe, moteur nom d'arbre. principal; Trung xu rp o, centre du mouvement. Xu co' o Hf, principal agent, mobile d'une affaire. Au tti'i'c o fjj , vertus cardinales. Titien, ru 3 o, pivot cleste; nom d'toile. AH truc o |(|, rouleau, cylindre, treuil, essieu. Coiini' cheval; chasser 1^*. les rebelles l'ennemi, (ou les animaux aller . et l, nuisibles); faire des recherches; pousser, presser, excite]'. Tien xn -fa o, claireurs d'arme, avant-garde. Trung xu pft o, portion principale, gros de la troupe.

Au

le gibier; sentant -pf *. Chien ou mauvaise, odeur forte (bonne fmais plutt puant, mauvaise); vitide; putrfaction, corruption; cieux, dprav. Vo x 4E O, sans odeur. Ait mauvaises khi 0$^, air corrompu, odeurs. X xi o \%,, avoir une . pense secrte. X xi vin nhait secrte0 i% M., communiquer ment les uns les autres. Ait hj '''? o 3JS ;||J, nom d'arbrisseau. P4| peut et Pj|f*. se prendre Riz sec; Nourriture flairer; Sentir, pour le prcdent. farine commune

Au

Au X

%%*. |jj|*.

grossire.

--.( X Marc! 1er lourdement, Tel*lentement; las, fatigu. aller

/i87

)-t i)i cting xw ^ J|f o, parcourir la contre, visiter la province. t)i xi'p ny qua xw lia ^ Jti 3<t %^i alH:!l' ac ''outre en contre. Anh b xw niw Jg jf o ffj, de quel pays les-vous? Toi (p xw xa Mm ^ jjk o ft /JL, je suis d'un pays 1res loign. Bo xw bo so> |'f o |ffj ]pft, quitter son pays, abandonner sa demeure. rsidence. X' successivement. <^\. Fois, tour; (Du S. A. th', mme car., mme signif.) examiner, Diriger; juger; redirimer, rectifier, expliquer, excuter. dresser, dcider, trancher, Jz?*. Phn xw ?fr o, distinguer, dmler; diviser. Xw xong o fjj, dci Xw via; o der dfinitivement, f, Xi'p hin o |jj , juger une affaire. trancher un diffrend. Xw loi o fjl, Bon xw infliger une peine. Hlf O, rendre une sentence, prononcer un jugement, Xw lij o g?, juger selon la raison, impartialement. affaire difficile Vic klwxw ggo, Quan thm an xw vic tap juger. j"if,! d<; mg t m%fBfflt, Xw tw O j$E' condamner paix. la peine capitale. Xw (rm o jfj-, Xw condamner' la dcapitation. l O H , excuter des prisonniers. K xw lu JL o gj , bourreau. Xua chasser devant soi. ^f)^'. Battre, (DuS. k.hhua, mme car., mmesignif.) chasser. Xua Dui xua ||fo. ui o ffij-, id. Xua ili o %%,, renvoyer. Xua va O !>${,pousser, loignei'.

Syllabe complmentaire. ,1||. (En S. A,, cheval rapide; se pron. xu.) X xu o f, chevel; dbraill. X xi o Pjij, tout doucement. Nrii xk xi pj^jo Pft, paiier voix basse. FJK/*. Vilain, laid, repoussant; ignominie. retomber.

Xh

opprobre, impudence, A. V. Pendre, traner, Tiu X X lie o Xu

x ;Ji o, timide, honteux. lihnh o f, inconduite. 3 , coquin, bandit, sclrat, de nlwm O ^ J\., mchant homme, individu de mauvaise mine. Xu xung o f|]>, pendre, traner. Xu tay o ^jf, bras ballants, mains Xu o o $|[, laisser pendantes. traner ses habits. X tai o )j,g,, oreilles pendantes; confusion. Xu' -^. Syllabe complmentaire. se pron. tlio>.) (En S. A., arrangement; Xqoxw jg o, troubl, embrouill, boulevers. Lm xqo xw g jo O. jeter le trouble dans. X' Se reposer; s^X/L et jH*enhabiter, demeurer; journer, droit, sjour, rsidence; lieu,pa\s, contre, province. Xw s> o j/f, le lieu, la demeure, la rsidence dont on dpend. Bon x' 7JS. o, pays d'origine, sol natal. Quan cha xw f : o. gouverneur de province (vieille ap V xw s> pellation). ff o Jjjf, revenir dans son pays, rentrer sa

X'

w( AVrt

488

) sistantes (genre de longvit. Xun cdrle); symbole

anciennement. Autrefois, 7$/. (Du S. A. so>, mme car., mme signif.) Thuo> xwa gjjl o, dans le temps, jadis. Khi xwa jj; o, temps passs , poques lointaines. Bon xwa sicles passs, f-o, gnrations Chuyn Son xwa fi|L antrieures. <f\ o, histoires d'autrefois, contes de l'ancien temps. Ni chuyn lon xwa pjJj fj ffj o, raconter des histoires anciennes, dire des contes. Ngwbn 'i xwa \^. ff o, les hommes d'autrefois. Viccto>ixwa fj f o, les choses de l'ancien temps. Xwa nay o jg^, jusqu'ici, jusqu' prsent; de tout temps. Xwa nay khng: c Jtfr @ j il H1 en a jamais eu, y cela n'a jamais exist. /ffj *. Arbuste du. genre sumac.

^g^*. Ramper, serpenter (insectes, imbsot, slupide, vers); cile, ignorant. Xun ngu o jf-j, lourd, pais, niais, stupide. Xun tw o ^, grossier, commun, peu intelligent. Xun thi o ^, dpourvu de lotit talent, incapahle, inhabile. couleurs bigarr; varies; fourbe,

Xun

De jFj^*. ml, confondu, trompeur, pervers.

Xun

Xtin Xudn

Grande de -jj|\*. agitation mettre le dsordre l'me; dans, se soulever, s'insurger. s'exhaler, se manisurpasser,

*. Printemps ^ ; tendre, frais, nouveau, jeu ne, cli armant. Xun ha o ]g, printemps et t. Xun phmig o j@H ait' , printanier, hrise agrable, zphyr. Xun xanh ofijL, vert, tendre, jeune. Tuai xun H o, jeunesse, juvnilit. Mita xun ff o, la saison du printemps, l'poque des floraisons. Tron xun 5g o, ciel serein. Xun phn o -Jj>, quinoxe du printemps. Ngy xun nhwt f||: o 0 , jour de fte, jour de repos. Hoa xun f o , Heurs prin tanires ; beau, dsirer lgant. Xun xn ofit, vivement; se presser, se hter. "fff*. /$*. Large, libral, gnreux. per-

Xudt

\jjf *. Sortir, jaillir, se produire, s'chapper; fester; rejet, vacuation; exceller.

Xudn Xudn

Un arbre

feuilles

Xudt va ol, sortir (instantan- . Xnat ment), vacuer, mettre. mon o f^, passer la porte. Xul entrer et sortir. Xmtt nltp o \, binli. o S., faire sortir des troupes. Xul Iran o |0|C, s'avancer pouf livrer bataille. Xul Iwc O jj, d Xucit phl 0 velopper ses forces. mettre. Xudt ht H, distribuer, bt y o 3 7f ^, jaillir tout coup, sortir inopinment. Xudtca o , proposer ses biens. Xudt li o $, offrir son talent. Xul tien O |i, faire sortir son argent (dpenses). Se xul | o, budget des dpenses . (se iliu %_ J|ft, budget des recettes). Se thu su xudt ni mt nm | l|ft

489 W- ft '@LS'rS 1 budget des recettes et des dpenses d'une anne. Ti dt'pc xudt chng ^ f* o ^, talents Xdm et vertus peu communs. xudt ^ o, bruit de chuchotements. Ni xdm xudt p| o, palier tout bas, chuchoter ( l'oreille). Xuc jjj.. Syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) Xuc xich O Jj;, onomatope (bruit de choses mal ajustes). iS>xuc Bi xich jfj o f^, ballottement. xuc xich %, o Jp , aller cahin-caha. Xe ili xuc xich jpr $g, o ft-, voiture qui roule tant bien que mal. Xc ijjr*. Urgent, press. Voir tlmc.

) mains). Xc ccm ofiJ, prendre du riz cuit de cette faon. Xc ro O j||p, pcher avec une banne d'osier. Si xc c ^o#^, aller la pche la corbeille. Xih frotter. embaumer, J)p. Oindre, (En S.A., grade, charge; sepron. cM'c.) X'c du o jfh, frictionner avec de l'huile. X'c thuc o j|P, frotter avec un onguent. Thuc xwc TJ? O , remde externe compos de corps gras. Php xwc. trn $fe o H, le sacrement do la confirmation. Avoir l'air content de soi. jyv. (En S.A., souiller; se pron. xuy.) Xuc xang o J, crne, fier, dcid; joli, coquet, plaisant. Pouvoir, obtenir, surpasser. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Lara hMng xu ggo, ne pas pouvoir l'aire mieux, ne pas tre capable de surpasser. Exciter, presser. pousser, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Xui giuc long k ilnh giitc O jfj -ff; exciter les comballanls. JL |J i|, Xui dn Uni loan O^ $g $[, pousser le peuple la rvolte. Xui khin oj|, stimuler, presser, pousser, excite] 1. P\. P\.

Xt

Xc H et $JJ!*. Presser, pousser; rid, resserr, contract; pliss, motion, soucieux. anxit; triste, Xc Jijij*. Xc jjiyf*. Xuc $g)*. cer sur, Une grosse Traces chenille. piste.

Xue

de pas, des

quer, prendre. Xuc xc o o, pousser avec les cornes, soulever avec le museau. Xc hng o g|, foncer sur quel accabler de reproches. qu'un; Xc pliant ojjEL, se dchaner en insultes contre. Xuc g an o )]^, soulever l'indignation, exciter la colore. Gin xc an 'J'jj o Jj^1, tre fug rieux. Xc ttdt o iU, enlever de la terre. Xc Idy o|ijg, enlever, prendre (avec une cuelle, avec les

foncornes; Frapper se prcipiter attacontre, blesser, enlever, accabler;

Xui

Xui y\*. Ne pas pouvoir maintenir; descendre. laisser "laisser tomber, (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus.) Xui xung O f|J, tomber, s'affaisser. Xui l>O g , manquer, rater; tre du. Bung xui ;Jjg[ o, lais-

490

)--i*. Xuy avec des rotin, Bambou pnal; battre corriger avec un donner

sor tomber, lcher (oui. 7?o OTM la partie. ff o, abandonner Xi Exciter; y\.. agir avec entrain. (Pour le cai-. en S. A., voir ci-dessus.) Xam xi H; o , se diriger tout droit Bi xi et intentionnellement. xi ^ o o, aller son chemin, sans dvier. Lm xi xi jfg o O, faire son affaire sans s'occuper du reste. P\. (Pour Syllabe complmentaire. le car. en S. ., voir ci-dessus.)

verges, chtier. punir,

Xmj ng ihp o -f, cinquante coups de rotin. Xmj ^U * Elever, Graines plantes soulever, lgumineuses marines. Eau fleuve; qui

porter. en

Xuy %&*. conserves,

Xi

Lui xi J^ o , tout de travers. An mac lui xi Pj fift $fc o , avoir une Bu lui xi tjjf mise dbraille. $$t o, tte mal peigne. Xi Remuer, tendre, )?. (En S.A., rire, se moquer; soulever. se pron. M.) la la

et \\{*. /i| Xuyn ruisseau, rivire, Car. radical.

coule : courant.

Som xuyn [|] O, montagnes et cours d'eau, collines et rivires. Bai xuyn ;/ o, grand fleuve. Thu'o'iig xuyn ^ o, habituel, continuel. Xuyn khung o t=f, racine employe en mdecine. Troue,)', 4^*perfopercer, Xuyn s'ouvrir dans; rer; enfiler, passer un passage, trou, orifice, pntrer; ouverture, passage. Xuyn qua o ;3, transpercer; enfiler. Xuyn hoa O ^, sculpter jour (des fleurs, des arabesques). Xuyn bng o jsjjjj;,id. ; une pice des bois de charpente sculpte jour qui relie les colonnes d'une maison. Xuyn ih o ^ , entablement orn de Ni xuynhoa l$of, sculptures. raconter des balivernes. Xuyn let. bracecercle, Anneau, j|)lj*. Voir vng, vnh et vng. Kim xuyn O, bracelet en or. Mua mal Xuyn vng o f, id. coi xuyn =g f% j$ O, acheter une paire de bracelets.

Xi (Ml Un o j$ jjH;, travailler terre. Xi lui o j, soulever poussire (avec les pieds). Xuy P\*. lialetcr, instrument

exhaler, Bouffe, souille; faire d'un sortir; jouer \ ont.

Bai xuy -fc o, J'orte bouffe. Tiu xuy ;J- o, lger souffle. Phong xuy jgH o, vent qui souffle. faire sortir la respiXuy lia o ^, ration. Xuy ha o {0., jouer de la trompette. Xuy ma o J, enduire de mtal, plaquer. Xuy bac o $j|. dorer. argenter. Xuy vng o^, B xuy ma jjg o|J|, objets enduits de mlai, bijoux en faux. Lm xuy ma j|| o (ttj, tromper. Xuy j%*Souffler le l'eu; cuisiner.

( 491 Passer tout prs de; bruit Xuijl. ^K. sorte d'interjection aigu, sifflement; pour appeler employe (psitt). (En S. A., sucer, teler; se pron. chvyi.) toucher presque Xutjt qua o ^, (en passant trs vile). Xuyt cliH O |ff, frl par la moi'l; prs de Xuijt gi oj||, mourir. siffler. sifller sou chien. Aiujt ch oijj, Xuijl x't qua O {^ ^ , passer raeffleupidement avec un sifflement; rer eu passant. Ban xuijt qua (lu loi p O ^5 Hjf W > ]{i projectile passa prs de ma le le en sifflant. Xm Mettre en tas, rassembler. Pp. se pron. ihip.) (En S. ., ruminer; Xm xtt o fff, en (as; en foule. Lu m xm p/jS o, ici. Xm nhau Xm O jy|, grouper, assembler. nhau lai o JH ] , convoquer, runir. Xm chm o j, groupes nombreux. Chm xm ^ o, ici. accumul. Voir ctdy. Plein; ^^. se pron. xun.) (En S. A., printemps; Vun xunffr O, entirement plein, comble'. Bai/ vun xlin ^ j.% o, d border, se rpandre. Bng vun xun H j;^ o, accumuler, entasser (des ordures, par exemple). Thdjt xltn fM. O, ramass, bas sur jambes, de petite taille. Ngn xi'tn J| o, court, bi'ef, limit. communication; routes; heurter, les uns sur les mis; contraire, les parcourir se jeler bousculer, tre enneautres, oppos.

contre; Xungitto fs , seprcipiter heurter, bousculer; offenser, choquer. SIP xung hhi'ic lf. o j^jf, rpu aversion, antipathie. gnance, se prcipiter dans, Xung vo o ^, envahir. Xung xa o if, chai 1 de Nui O , s'insurger. xungf guerre. se soulever; se mettre en colre. Xung gan ojj^ 1, se lcher. Xung ta m o ;[j, ici. Xung khi o gj^ , bile. Xung xung o J, se presser, se hter. Bi xung xang ^|o}, aller de tous cts, tourner autour faire la mouche avec empressement, du coche. Xung 'rH *. Indcis, mu, perplexe.

Xhn

flaux. -yfi*. Maux, calamits, Xng A. \. Syllabe complmentaire. Xng xlnh o jf|, trop large, trop vaste. Xng rang o pl||, ici. se rendre Peser, valuer; ^m-*. Xwiig des adresser constater; compte, dfaire des compliments; loges, avouer; clarer, dposer, exposer, simuler. feindre, Xu'ng lia O Jf, estimer la valeur d'une marchandise. Xwng va o - Xwng loi PJ, confesser, dclarer. O fp , confesser une faute, avouer un pch. Xwng ngaij o|jj, dclarer avouer franchement. sans ambages, Xwng h o[l-Js appeler, acclamer. - Xipng chuih o 35, dire son nom. Xwng m'inh l ngw'i g'n'ii lm G f

Eaux jaillissantes; clair, Xmig )tp*. net, pur, transparent; bouillonner; encaiss. creux, profond, Tlu'njxung 7J o , cascade, jet d'eau. Xung flj*. Chemin, route, voie de

( 492 S 1f- %% M ' se c'ire un hoinnic trs avoir des prtentions. habile, le Xwng thn O [g, se reconnatre Xwng serviteur de, s'assujettir. se dclarer seigneur vwo'ng o J. et matre, se proclamer roi. Xwng bnh o j|p|, se dire malade (simuler nne maladie). Xwng -W*. convient parfaitement. Xwng itng o "g", correspondre, s'adapter; (fui est bien sa place. Khong xwng 0, qui ne correspond pas, qui ne convient pas. Chng xwng Jjjt o, qui n'est pas incongru. seyant; inconvenant, Xwng mt O ^jf, visage digne, ligure Xwng tin O ^, vanimposante. ter son talent. Xwng hip o -^j-, s'accorder, s'unir; correspondre. Xwng iihau o JH, ici. 0' choxwng , avoir une conduite itng f^of tre la hauteur de irrprochable; sa situation. Lm cho xwng dan g & /je o |f , l'aire convenablement, agir clignement. dresser. relever, $g . Lever, Xwng (Kn S. A., pur, clair; se pron. Irwng.) Xwng lai o jj , se redresser. Xwng u O BJ[, relever la tte. Lm clio toc xwng Un jg ^ || O ^, faire dresser les cheveux. 32K. Lever, redresser. Y.ging. X'ng (Du S. A.chwng, mme c., mme signif.) Con sw tw xwng gy Un khi ngwo'i ta choc nd gin jjl jp J- o p ^ Jjfc lo l'on hrisse sa \$ S JE bi\$i Con crinire quand on l'irrite. mritant; qui Digne, trs bien, qui s'accorde

>< ngwa xwng (ai jjt ,|X O $,,, le cheval dresse les oreilles. Xwng vvig 0 " , dfaillir, se trouver mal, perdre connaissance. outrer, ,YMVC Pjp.. Farceur, bouffon; (ln S. A., cris, appels; se pron. frac.) Yoi .CTWC o, plaisanter, railler. pjfy Noixwo'c ming pjfyo P[U[ tenir des , discours extravagants. Un xwo'c e ^ o, pi a isa 111 ri e, exagra lion. Ldo xwo'c pf; o, faire le bailleur, chercher en faire accroire. Xwwc ldo o P, ici. Xwd'c ^ip.*. bon, doux, vaste, spacieux; Large, bienveillant. serviablc,

Aird'c

doux, souple, %L*. Beau, condlicat, gracieux, lgant, descendant, libral, gnreux. racler, peler. Jj. Gratter, (Form des S. A. llido \)l\\, plantes, et Irdc ^, haut, lev.) Xwfk ra o Pf, dtacher, enlever. Xu'd'c mia o JH , racler la canne sucre. Xwdu; thil cm/ o Jj-J $ gratter le bois d'un arbre. Xut'w ler (la oJj, enlever la peau, (ou racler) l'corce.

Xwd'c

Xwd'c %f*. Insoumis, indomptable. contraire. rebours, A. V. Oppos, Xu'd'c Un O j|f, se rebrousser, se hrisser (plumes, poils, cheveiu). G xwd'c %%0, espce de poule (lu Aieor pays plumes rebrousses. co O jf, herbe piquants (employe Ndi xwdc pjKjO, en mdecine). contredire.

-*( Marche Xu'd'o XL ("I 3L^*rapide; et s'arrter, courir s'avancer et Car. radical. reculer. Xudi Favorable, j/\.. Lien, sans obstacle, (En S. A., souiller; aller propice; sans encombre. se pron. xutj.)

/I(J; >e< dguenill. Licdi xwdi |ljj o. dpenaill, converl. de baillons. en passant, ,1. Se heurter Xudug donner tre atteint. contre; pris, (Du S. A. xung, mme c., mme signif.) Audng plia o jj'j . parcourir, errer. Xadng qua o ;3 , loucher en passanl. Xudug xao o J:| , aller de ct cl d autre; (levant passer et repasser un suprieur sans s'incliner. Xudug xo o jt|, id. Xudug xM qua O !|? ;5 , frler. Xudug pliai O ftfj, pris par, alleinl de. Xudug vo O "jp;. envahir. Audng bruit O . J!|T| pris de maladie. Xudug d'wh O -^ , alleinl. d'une maladie contagieuse (peste, cholra). Descendre, abaisser. 3X'1'. Xung (Form des S. A. xwd>c |j! , marchei', et lia ~f , descendre'.) Xung unn o fjjf, descendre . - Ha xung "p" o, abaisser; rabaisser, humilier. lia mhih xung ~\> f o . s'abaisser. -()> Irn nui xudng jj^ ^ dune $ijj O, descendre monlagiie. B xung ijljjjO, laisser loniber. Bo sdo xudug |j]j ||" c. abaisser un slore. l)i xung glir $ o j}3, descendre la barque (s embarquer). - Bi xung tau 4J> O |' , descendre au baleau (s'embarquer)!2). Te xudug jffl O. loniber. faire une choie. \g xung fj o , id. Sa xung }']} O, 1(1. T)r xung /g O. dposer - i)at (par lerre). xung % C . placer, inslaller (sur le sol). -Auug ngira c ,!![),descendre de cheval.

Audixi'i O |-, coulant, allant bien; libre, dbarrass. Gid xudi jf| o, vcnl. favorable, bonne brise. Nwdx xudi o \$, courant favorable de beau , bonne mare. Cdch xudi $} o , fa Xudi vorableuient. ngunyc o ]jj|, pour et contre, favorable et dfavorable; tout basard. ~ Di xudi ^ O, bien aller. Audi bum o ijjf[, bonne navigation la voile. Ndi xudi ni ngwov \ltf] o pjfyJjB , parler pour et contre. Aong xudi ffj o. men bonne lin, achev, parlaiI. Rhdng xudi 'Jg. o, qui laisse dsirer. Vire khong xudi fj i O . l'affaire ne marche pas. - Xudi xi bis, puis, fatigu. j|, dcourag; \w)i Laisser 'tomber. Voir xui. P\. (l'our le car. en S. A., voir ci-dessus.) )j7. Syllabe complmentaire. (Fn S. A., large, vaste; se pron. xi.) AA x:u'[vi ^, rejoLei', repousser; superflu. en Irop, inutile. en hxpies. 7}%%. Tout dchir, (Form des S. A. qua ;3 , armes, etfr/w <ft, vtement.) Awo'i xi o j, dchir, lacr.

Xii'o'i.

Aii''t

" ' Se transcrit aussi par les car. vj;|' el iS};. !J' Fes Annauiiles discal '-descendre liurd- cn'uiiie nous disons -mouler bord-

'M.(

49/i

) Ilo honneur. xwomg 3o. illustre. Xwomg ngrln o =*, sages paroles. \ an xwomg 7j o, nom d'toile. Xwo'ng (Pour Voir col. p-fj. Os; ossature. le car. en S. A., voir ci-dessus.) Xwomg swo'ii o)]|lj, les cles. Xwomg son g o 4$f-, pine dorsale. Xwomg ong Oflfj, libia. Xwomg cli o #j\ arle de poisson (voir luk). Tlijl xwomg swom chien ])j$-O Jj[I| de mouton. C/m =f, clelelle xu'omg Uilmg |fj; o 'Jg-, il ne reste JJy plus que les os; 1res maigre. xwomg va || o , dsosser. Mil xwomg lli & o <J^, dsosse' un livre. Non el xwomg Ic cht /b SM JL Jff, ossuaire. Xwomg quai o^, la moulure d'un ventail.

de voiXung xe o jf, descendre lure. Un xung ^|| o, monlei' et descendre. Xnng bnm O |f[, serrer les voiles. Xung c> o ~}j$t, amener le pavillon, rentrer les couleurs. Xuting pliw'c O fg , l'aire descendre le bonheur, amener lesfIici les. Xung om o ,l,, accorder une grce, octroyer une faveur. Xin cjuan km xung phw'i. cho toi nho' PK t If O jf jfc $ ftij, je prie Voire Excellence de vouloir Lien l'aire descendre le LonLenr sur moi (formule de supplique). Xung lgre, vole, youyou, petit plate. Clnc xung Jfc o , canot de jonque. Ongxung [[^ o , canot aLeille (espce de prissoire pour un ou deux hommes). Lung xuong |"j o, inindcis, indtermin; pas fini, achev (on dit aussi long xung). jjyg'*canot, Embarcation

tra~ %^ ('. Instrument Xung pour vaillcr la terre, sorte de pioche de houe) deux fourches. (ou des S. A. liiti $?, mtal, et (Form xwomg H , belle clart.) Cuc xuong ID o, bches, pioches. Dimg xung ma xi ill Un JfJ o lii l!M ifl jS' se servir d'un de ces insli'umenls pour remuer la lerre. lumire du f=j *. Splendide Xiro'ng belle clart du jour; brilsoleil, lant, bonheur, magnifique; prosdoux, prit; sage. Quang xii'O'iig % o, clat, gloire, ;l) Se Iransci'il aussi par le car. f|.

sorte Xu'Q'ng 0( *. Plante aquatique, de jonc (remde de sorcier). Xwomg v o Jj? , plante mdicinale. Clii/ xwomg rang jjfo o |^_, cactus lgant (pour haie, cllure, entou- rage). Xwomg b<) O ;{ff , id. Xwo'ng ^.3 manteau. et ij|j*. Sorte de grand

/3f=j *. Un Xwo'ng de forme allonge. Porte Xwo'ng |||]*. entre splendide. Pf| *. Xwo'ng mettre un der;

poisson

de

mer

monumentale,

Commencer son, entonner, prononcer,

un chant, prlu-

proclame]',

A95 xwmg jjjfco, chanter. Cao xw'ng Xw'ng luit o P, id. jfj o, cnlonner un chanl d'une voix foi'le. Xwmg Un o j|i, faire entendre la voix. Xwmg clanh o ^ , un nom. Xwmg icn proclamer faire l'appel. O ^, Ca le chef, Xw'ng '|g *. Etre guider, commander. ordonner, diriger, Xwmg le o jjij|, diriger une c rmonie. Xwmg sut o If!, prendre le commandement;, prendre l'initiative; prsider . Xw'ng #^*. courtisane, Chanteuse mercenaire; fille galante. dssans atelier; dpt. Xwmg ghe O |5 , remise (hangar ou chantier) pour embarcations. Trai xwmg ^ O, baraquement. Xw'ng trw lhan o t'y jfe, dpt de charbon. Tlitlo xw'ng 3=1 o, abri fait avec des herbes scelles, appentis, petite cabane. Xp =p/(. Syllabe (En S. A., prendre; complmentaire. se pron. clip.) remise, abri provisoire,

en Xw'ng j^ *. Btes fuyant course folle, ordre; droute; sans frein. retenue,

s'tendre lev; |SJX*. Lieu Xw'ng au loin; grand, vaste, dcouvert. ff%*. Emotion, Xw'ng alarm. troubl, frayeur; Xw'ng murs crainte, Xut

Xi'ip xi'ip OO, pelils pas. en trottinant. Cliay xi'ip xp J|oo, trottiner courir en se lgrement; courbant, et en fuyant. Tlico xp xp jt'*| o O, suivre en trottinant. Ganh xp xp }] o O , Irottiner le dos courb avec une charge sur l'paule. Mtgnh xp xp ^ }! o O , une charge ordinaire. Lp xp fjiO, Jhii lp xp '$ pais, fourr. broussailleux. huissonneux, fjiQ, Bt c bui lp xp -g g} fj\ |^o, terrain broussailleux. .. Syllabe complmentaire. (En S. A., Unir, terminer; se pron. loi.) Xyl, xil Ofljjf, onomatope (bruit d'une soude vapeur s'echappant pape par jets successifs).

et |jj*. Toiture sans || sur des colonnes), (reposant chantier, hangar, baraquement,

NOTICE sur. LES DIVISIONS DE POLITIQUES L'EMPIRE ET ADMINISTRATIVES

ANNAMITE, AVEC

LA NOMENCLATURE PAR PROVINCES,

DES NOMS GOGRAPHIQUES PRFECTURES

OFFICIELS <'>.

ET SOLS-PRFECTURES

=>#<=-

PROVINCES,

PRFECTURES DE L'ANNAM

ET

SOUS-PRFECTURES

MOYEN.

PROVINCE DE Qung

cM'c |S fj (RGION DE HAUTE VERTU). fa, CAPITALEDE L'EMI'IUE. est gouverne haut fonclionnaire ihwn plia ih'a ^ par Je prfet de de la in'classe

GlIEF-LlEU Hll Cette province, qui n'a qu'une don ^

prlecture, % jff ^), (Th'a ihin

la capitale {JFh'a thinph du 3e degr, assist d'un La prfecture Ciel) comprend

prfet

adjoint Th'a

5c ff 2I). aux volonts du

on ph Jjf de G sous-prfectures

T% 5C (Soumission ou huyii f, savoir :

Hu'O'iig Ira huijn ^ ^ f, 6 cantons. JIwo'g ihy liiujm ^ ;]c j|., 5 caillons. Ph viiih huyni "g |j| jf% , 6 caillons.

Phoxg n Innjfii [5 f^, 5 caillons. Qiii'mg (li'ii hittjn jm [H Jf|< >caillons. 7V( /rie AHI/',,*jjijjj!f;, /i canlons.

(l) Noire grande colonie d'xIrine-Orienl lanl ncltiellemeul en pleine priode de Iransformation , cl des changements se produisait pour ainsi dire Ions les jours, nous donnons le lalileau des divisions politiques et administratives du rgime annamite, avec toutes les modilicalions dues au rgime acluel iju'il nous a t' possible de noter.

498

1' PnoviMCJi DE Qung tri Jff fp' (RGION BIENOOIJVEUA'E)' 2 phi'i, 5 huijni KT9 chu.

Pli A DUIh'il pliong S$: $f , 5 hmjii. f)ang xwo'iig huyn 5f || jj}^. 5 cant. /i( /w/i /()/(! J|ji '$ J)!^, 4 caillons. M?(A ZM //)/(! FTJ5 fjj, 4 canlons. ^ Thhh ha huym jfc f ||. Hi lng huyn Jfrjifj| j|$ , 4 canlons.

iVui DKGain lu ffj- g tff , <j C/WH. icHi l>//tc/itflt |f: |j| ^j'[ . Ba lan chu -jjfc0 ;H'|. /Y i/ chu $$ if #[. TA ban chu ff 0 #|. iiirwi & (/((/ m j^ ^ij. Inscrits Terres TVlmion cim/ |; ^ ;ffl. Tlnt'O'iig h chu _fc fjl 'J'I'[ $ f/i(i/i chu Jj[$ g, jjyj. Xii'omg ilupih chu || -gg >}\'\.

hommes. : 06,000 Population : 7/1,000 hectares. cultives

totale

: 770,000

habilants'-l

PiiOViNCK DE Thauh

ha fpf -ffc (CIVILISATION TJ\S PLUE).

5 pli f , 16 huyn |j KT 3 (7MM>}\\(>>.

7V/.H // &'# ^iij"PJ4 J], ij liuyn. DU Tng sont h 11 pfc [lj j|^, 4 canlons, yen Nga som huyn |-j> |Jj |^, 9 canlons. //(/ /or /M/yr J|L |J j|[^, 5 cantons. (1) Celle Hong ha huyn jjr { j|$, 5 canlons. Ml ha huyn H <ffc|, 3 cantons.

province, administre par le Ph donn de iiw?, est place sous l'autorit du Rsident de la.province de Qung ilwc (ou Thm ihin). m Ces chil'res, quoique emprunts des notices annamites assez rcentes, ne sont que trs approximatifs. Gomme il n'existait pas de statistique exacte de la population, dans beaucoup de circonscriptions administratives le nombre total des habitants d'une province n'a pu tre valu que proportionnellement au nombre des hommes inscrits sur les rles. m Le nom de chu tait donn autrefois aux sous-prfectures des territoires dits de second ordre, c'est dire des territoires nouvellement annexs et administrs militairement.

( 499 Ph DE Qung ha J| -ffj jj^, 4 //y ET I e/iH. Vhh tic huyhi jj< |J? M ' 7 cantons. Qitiig i' huym ]( g |j, 5 cantons. Thach lltnli huym tfj ^ |^, 6 cantons. Ccau ihy huym Jjg yfc J|$,, (j cantons. AAi ha cltu |ffj <f 'J>|'[,7 caillons.

iVi DE Thiu ha |^ 'ft jj^ , 3 /wy. -frvg som huym jf^ |Jj |^, y cantons 77io(Hnguym huym ^ ,!$?|^, 8 cant i (tinh huym % jj? 1,1, 8 cantons.

Ph DU 7"OT/( fp -j| J], 3 huyihi. gr Ngoc som, huym 3L [Jj jf^, 7 cantons. Qung xwomg hvyrn Jlr ^ Jjl,f., 4 cant. Ph DE 77(0 .r w Zo'j womg huym H |J| Jj}^, g can tons. Thwomg xuihi cha ^ j ^|-[, 4 cant. Inscrits Terres : 6/1,200 hommes. A'o'n/j'c'jg'/i;/y;')i.^ W Jj$,, 1s cantons.

K J ' 1 IIK'J1! 9 C7IH. I Lu'o'iig chnh chu ;jj| J ']'![, 8 cantons.

cultives

: 166,000

Population hectares.

totale

: i,y5o,ooo

hahilanls.

PuovhN'CK DE l\gli.f. an ^

% (PAIX .MAINTENUE).

(i ph, cj(i hui/i'ii.

Ph DEDieu chii jjff <}\] )ff, 3 huyni. 4 Quhih lieu htiyfn fifc jSjlfc, cantons. l'en, ihnh ht yen j? Jjfc j|}^, 4 cantons. 7iw/(' //(//A//y) ]ff ^ JH, 5 cantons.

7}/i DEAnh som ^ [jj jjj , 5 /(i/. C/w foc //!/{'?(. j|^ fj , 4 cantons. jfi. //*$ nguym huym M % j|$, 7 cant. Nani(twomghuy(m j|j 'Jfr |^, 4 cantons. Lwo'iig som huyn J|. [jj 0,, 5 caillons. Tluuih chu'O'iig hiiyru ^f ;^ jpj,, .r>caillons.

*-( 500

)-

Ph DE Nhwo'ng dwo'ng JH Pj Jj-f ? 4 huyn. Nlm'O'ng dwo'ng huyn |g fjj| |^, 3 cant. Vnh hoa huyn ^ fn H> 3 cantons. Ph-i DE (>/ C/<K j| Qtt phong huyn ^ Jj$ , 4 canlons. Tuy van huyn fjf j| J|[^, 5 cantons. ffi m /M/I ||j [Ij |^, 4 canlons. /jfoi nguyn huyn -f^-j jj!^ , 3 cantons. >}\'\ ff, 3 Awypn. } Ngha ilhng huyn j| ^ Jj, 8 canlons.

PM DE Trdn bien |ft ^ Mnn soan huyn ||| JH jj}^, 4 canlons. Zu /(o huyn ^ iEjjj}^, 4 cantons.

JjSf, 3 huyn. a canlons.

iYtt fcm /;/? m Hj |^,

Phk DE Trdn ninh m.jp )ff , 8 huyn. Klubn. huyn fc j|^, 3 cantons. Mie /(..!/ |;|, 2 cantons. T| Qung huyn Jlr Jjg;, a cantons. Xoi /(ycH, pj^ |^, s cantons. f Inscrits Terres L/e' huyn jj |^, 2 cantons. Lim huyn j| |^, 2 cantons. Khu'omg huyn ^f $^, 2 canlons. Zfif /MM/MI jj}^, 2 cantons W. ^' totale : 860,200 habitants.

: /i3,ooo hommes. Population cultives : G 9,5 0 0 hectares ^.

PROVINCEDE H tinh

f ff? (TRANQUILLIT suit LES ELUVES). 5 J , 14 huyn.

Phk DE H lhanh p$ % }{f , 3 huyn. RI anh huyn |[| ^ |^, 4 cantons. 77wc/( /m /M/J/H. -/pj" f |^, -y cantons. Cm xuyn huyn f /|[ f, 4 cantons.

(1>Les leri'iloires do ces deux dernires prfectures sont situs sur les hauls plateaux, du versant ouest de la chane annamitique, en plein pays Mwo'ng, et s'tendent jusqu'au Mkong-. (~] Lus phu de Trdn bien eL Trdn ninh non compris.

M-C soi Phu DEBwc tho (i| || Nffld xuihi huyn ^g ^ J|G, G caillons. IIu>o>ngso>nhiyn ^ |Jj jj[;|, 1o cantons. Lrt so'i /MM/CT* |]j |^, 7 canlons. j^| P/IH DE Trh M)g' so'H hityen. ^ [Jj |M Yen sont lut yen ^ [Jj j|^.

w-Jff, 5 huyn.

Ilwo'ng hh huyn ^ '{$. |ft, 6 canlons. Titien lc huyn Jfc %jfc j|$(, 7 canlons.

linh- $t ff? jf , 3 %?. Tlttlng nguyn huyn j|j| ]^ |^.

P/w DE 7W;i f?/?/ti| /E JrJ , 3 huyn. Cam linh huyn f ^; jj[. Cfl-mJHOW /<?/(!Uf fj jj[^. CflWi(Yf//((/('.|f ^ f .

Ph'i DE Irtc i/e/i m ; jjvf ('). Inscrits Terres : 3/i,6oo liommes. Population hectares(2). totale : 60,0,000 liabilants.

cultives

: h8,000

PROVINCE DE Qung

liinh

Jlf 2p (RGIONPAISIBLE).

f>phu, 7 huyn.

Phu DE Qung ninh Jff jp Jjrf , 3 huyn. Phong lue huyn |^ |^, i canlons. Phong ng h11 yen ff ^ j|^, h canlons. [ Le thty hiiyn $ij 7Jf, 5 canlons.

P/( DE ()HH# (/(/(!f ^f Jff, /1 /H/. 5/H/J chnh huyn 5JS jj: J^ ; 3 canlons. Minh clu'mh huyn BJj j Jj 3 canlons. , Inscrits ferres B trach huyn Yf 'M Mi ' cajl,01lsTuyn Itna huyn g *f j|$ , h canlons. totale : 35o,ooo habitants,

: 16,900 hommes. Population cultives : /i8,5oo hectares.

(1) Les territoires de ces trois dernires prfectures sont situs sur le versant du Mkong et ils ne comprennent gure que des peuplades nomades el demi-indpendanles. Le nombre de canlons n'est pas exactement dtermin. (2) Les phi't de Trcin linh, Trn (linh et Lac bien non compris.

-(

502

W--

PROVINCE DE Quang

vain

J|

j (RVIIOX DU SID).

9 JJ/IM, 6 huyn.

Plm nu f>V /ww |g jjjg jjf, Dih. phw'c huyn JE )|ig J^, 10 canl. /w; xuyn huyn || Jl[ Jj}^, 9 cantons.

3 /#wi/fH. 7 cantons.

//rt '!/( huyn f Q $| f^,

Ph DE Thing b'inh ff 2p. jj^ . 3 huyn. Phong dii'O'ng huyn * [yj-jjf^ , 7 cantons (?w! som huyn ^ [X| Jj!$, k cantons. Inscrits : /i5,0oo hommes. Terres IIh dong huyn Jjif j|f Jj}^, 7 cantons.

cultives

: 80,000

hectares.

PROVINCE DE Qiumfr ngai 1 ph,

Jf ^

(TERRITOIRE FIDLE).

3 huyn.

Plm DK 2> ?((j! || B'inh som huyn [ M^J J|!$, 6 cantons. M<)di'pc huyn ^| ,jjjjj!^, 6 cantons. Inscrits ; a5,ooo liommcs. Terres

JJ?f, 3 huyn. || JJ$,, 6 cantons.

Clm'omg ngi huyn ^

cultives

: 5o,ooo

hectares.

PROVINCE DE Binh

cUiik | jg 9. ph,

(FIXATION DE I.A PAIX)

5 huyn.

Pli DE HoM nho'n '[^ fn J$f , 3 huyn. Bng som huyn pj J|!^, 5 cantons. Ph m huyn fy p| jj}^, A cantons. P/( t /(?/(; ^ ^ jj!|,, h cantons.

M.(

503

> ff , 2 /w?/. h cantons. habitants' 1

Ph DE ylw w/ra ^ wy vien huyn gf jg; ||, Inscrits: Terres 60,000 h cantons. |

Tri phw'c huym !j$ jpg ||, totale : 800,000

hommes.

Population

cultives

: /io,5oo

hectares.

PROVINCE nu Ph

yen, 'g % (PAIX ET RICHESSE). i ph, 2 hnyn.

Ph DE Tuy yen $fc -g? Jjrj-, 2 huyrn. Bngxun Inscrits Terres : hityn 10,000 ^ |;|, 3 cantons, j Tuy hoa hiiyiju |{| f[] J(!J,, A cantons. totale : 950,000 habitants.

hommes.

Population

cultives:

00,000

hectares.

PROVINCE DE Kluinh

lion | fu (CONCORDE ET FLICIT). 2 ph, h huyrn.

Ph DEDieu klinh JE J| Jff , 2 /iy. Pliwd'c dieu huyijii jj|g |J} JjIJ;, G cantons. | Ff/t liwowghuyrn 7J1;^ J|^, /1 cantons,

P/< nio FM hoa jj f [J Jrf ) 2 /(//(>. Quvg phtpo'c huyrn J| jpg |;|, k cant. j 2H <?//i/thuyrn ?jf- Jjj? f^, 3 cantons.

PROVINCE DE Binh

thun

2| j||

(PAIX ET ACCORD)'-'.

2 /./(, /1 h11 yen.

Ph DE //m r/w -^ Jljpjj'jf , 2 /(H(/H. 7/n da huyrn fn ^ J||, 12 cantons. | 7'H.I/ly huyrn gf| jgg j|f;, G cantons.

(l) Ce chiffre nous parat norme pour une province de deux prlectures, niais, l'ayant pris dans un document officiel trs rcent, nous devons le considrer comme exact. [i) Les provinces de Binh thutjn et de Khiinh hoa, administres par un Tong ilnc (jj-ouvei-neur gnral indigne), sont places sous l'autorit du Rsident de France, dont le sijjc est Nha Ining.

~H.(

50/i )4*~

P/( DENinh tkun m.Jl|} Jj^ , 2 huyn. An pltw'c ltuyn j jpg |^, Inscrits nois 7 caillons. | 7w/ /;/) /(/PHgf * M, : 109,000 : 55,000 Annamites, hectares. 5 caillons. i,3oo Chi-

: 17,500 hommes. Population Chanis. Terres cultives ct3o,ooo

PROVINCES,

PREFECTURES DU

ET TONKIN.

SOUS-PREFECTURES

PROVINCEDE Hanoi

pf j*j (D\NS LES FLEUVES). nui.

CHEF-LIEU E h ph,

10 huyn.

Ph DE Hoi chi'c '|f| (JE jjrf , 3 huyn. Vnh ihun huyn jfc Jf| j|}^ , 8 cantons. /)rt?i phwo'ng huyn JE ^f f j , 6 canl. T> lim huyn jH If $j, i3 cantons.

Pli DE Thpwng tin %' i% Jff , 3 huyn. Somphw'c huyn |Jj fg Jj$ , 12 cantons. 77w/t / /yen ff $& S 5 12 cantons. P/IM xuyn huyn *g /[[ j|^, 9 cantons.

JP/MJ E /7'jg1 hoa i fQ jj, 2 huyn. D Thanh oui huyn ^ ^ |^ , 12 cantons. | Som minh huyn [h HfJJ|^ , 8 cantons.

Pln DE M! d'c ^| (JE Jj^, 2 huyn. Yen tl'c huyn % f|| Jf^, Inscrits Terres 7 cantons. | Chwo'ng m huyn fjg ^| jj}^, 10 cantons. totale : 600,000 habitants.

: 13 1,800 hommes. Population cul tives : 1/10,000 hectares.

->( 505

)+*--

PROVINCE m

liai

dwo'ng

f# fjg (SPLENDEUR DE LA MER). k ph, i3 huyn.

Ph DE B'inJi giang 2p ^ Nng yen huyn ffe % j|^, 10 cantons. Thauh mien huyn ^ ^ J|j , 9 cantons.

jj^ , 3 //w. 13 canlons.

CrtHi giang huyn $jj ? |,

Ph DE iA'wA#(# jp ji Jfjf , 4 huyn. Vnh ho huyn ^ {$ f^ , a cantons. T h) huyn [rt] jftjr j|^ , 8 cantons. Gia lue huyn jt flj |^, 8 cantons. yi/i lai huyn jfc ^ J|^ , 5 cantons.

Ph DENam sch jff jj^ jjrf, 3 /IMI/H. T/irt/t /( huyn ^ JpJ"f , o cantons. Thanh Mm huyn ^jf f^Cj|!^, 12 cant. P/ DE&1 I Glu linh huyn ^ /^ |^, G canlons.

jftOMjfj p"J jj^, 3 huyn. Kinh nh huyn jfjj ^ |^, 6 cantons.

Hip so'n huyn >\%,\\] |^, 8 cantons. >w)g' ft-ftt huyn jff !|| | , 5 cantons. Inscrits Terres : 38,000 hommes.

Population

totale

: 800,000

habitants.

cultives

: /19,5 00 hectares.

PROVINCE DE Hiphng i ph,

\fe (5$ (DFENSES MARITIMES). 5 huyn.

Ph DE Kin thoai j; 3j f , 5 huyn. Yen Mo huyn $ f j||, 10 cantons. Tien lng huyn % j$ |^, 11 cantons. Nghi dwo'ng huyn ^ [>j| |^ . Inscrits cultives : 10,200 : 5/i,ooo hommes. hectares. Population Yen dwo'ng huyn % [jf, 9 cantons. 77*y nguyen huyn 7J^ $j, a cantons.

totale

: i5o,ooo

habitants.

Terres

506

PROVINCEDE Namctiiih

DU ] ; (AFFERMISSEMENT SUD] 2 ph, g huyn.

Ph DE Ngi hu'iig 3j^ M ff , /i huyen. Bai an huyn ^ 3% jjjj, o cantons. Vu.bon huyn f5jjjf JS$| , 11 cantons. 7 P/m DEJ[-jt trwo'ng M Uc huyn ^| jji$ J|!| , 10 cantons. Giao thy huyn < 7J1;J|!|, 9 cantons. Nam tripe huyn pjj"g J|[^, 10 cantons. Inscrits: 1,000 F fi, /w/n f|fe jg Jj{|, 6 can tons. o, cantons. Phong dhih huyn Jg ||, ^ jj , 5 huyn.

Tripe ninh huyn (g j|l| , 7 cantons. Thu'omg nguyn huyn J^ 7C JJjj(ou liai hdu huyn ]$jj |^), 5 cantons. : 600,000 habitants : 100,000 hectares. totale (dont

hommes. 61,000 Population Terres Chinois environ). cultives

PROVINCE DE Bac ninh

;|fc % (TRANQUILLIT DU NORD). i3 huyn.

3 ph,

Ph DE T> som 3g jjj Jjf, 6 huyn. Bng ngn huyn T|f |||j| j|!|, 10 cant. Tien du huyn f| j|| J|!|, 8 cantons. An phong huyn ^ * ;g , 5 cantons. Que dii'O'ng huyn ; \% ||, 9 cantons. F g'?Vmg-MM/BH jf ||, 8 cantons. / j ^ -owg- Me /WM/W, g| II,, 6 cantons.

P/( DE Tkun thnh JljfiJj Jjvf, 5 huyn. Triu loai huyn jjg ^ JjlJ, 9 cantons. Lu'O'ng li huyn jiT ^ J|Q, 10 cantons. Gia blnh huyn .j|t fi j|(|, 7 cantons. Phi DEBa phu''c ^ Kim anh huyn ^ Inscrits : 86,900 ^ Jji|, 7 cantons. hommes. | Gia Uni huyn ^ ffi ||, 7 cantons. F.tt giang huyn ~fc f |y|, k cantons.

fg jj^ , 2 huyn. Thin phiP'c huyn =f- jjjg j||, totale : 55o,ooo 10 cantons.

Population

habitants.

H.(

507

)*

PROVINCE DE Bi'ic giang

fo

(FLEUVES DU NORD}

i ph/'i, 5 huyn.

Phu DE Lang giang j=jfc J(f , !> huyn. fi. Phwo'iiff nltm huyn jj, [Jg ||. An (long huyn g? J| ||. Hif hoa huyn >],fn M BAo t)e huyn j^ |$ ||. F?< rtw /n/yp ^ ^ ||.

PROVINCE DE So'n

tdy [i| W (MONTAGNES DE L'OUEST). 3 ph), i 2 huyn.

Pliu DE Qiumg oai J| Phw'c iho huyn jjjg :g| ||, 1 7$' ///j Awy/ |$5 |j| ||, g caillons. ^ cantons.

jj^f, /i huyn.

Tien phong huyn f| ||. 7 canlons. /Jrf'f bal huyn fc ffi ||, h canlons. j Jj?f , 2 huyn. Thach tlidl huyn ^j jf? ||, (! canlons.

Phk DE Quc oai g M! Iwo'ng huyn p| j^ || , 8 cantons. |

Phl DE F//t lU'O'llg -fc fl^ /j^ , 6 /(Hi//i. 11 cantons. / ifc Lrfjj <A(it7iMM/CM f ||, Tant du'O'iig huyn [J||, 1 2 cant. Bach, hat huyn ^ }|| ||, 11 cantons. Inscrits Terres : 38,a00 hommes. Yen lng huyn ^ |J ||, 9 canlons. Fc ht: huyn $ || ||, 10 canlons. JB/WI,ryc'rt /((H/ 2j J[[ ||, 7 cantons. totale : 70/1.000 habitants.

Population

cultives:

11/1,000

hectares.

!'; Le territoire de celte circonscription de la province de Bile ninh.

administrative,

de cration nouvelle, dpendait aulrelbis

w(

508

).

PROVINCE DE Hwng

ha S -ffc (PROGRS OUI SE MANIFESTE). i JJI/H,g huyn.

Ph DE Lw //wo gfr '/Q jj 9 huyn. 1 Cfli Hong /iWi/n ^ J| |^, 5 cantons. T/MMA //en ^ $ |^, 8 cantons. ia Cm Jchhuyn Jj| f|| JJ^ , 7 cantons. Thanh thy huyn ^ 7J1C , 5 cantons. |^ P/t ninh huyn "g | Jj^ , 7 cantons. Inscrits : i5,ooo hommes. Fn c/i //IM/M 3^ jj!^. ]$ i hoa huyn J| fg |^, 10 cantons. Yen lp huyn ^ j fii 3 caillons. Thanh som huyn ^ [Jj jj}^, 5 caillons.

Population

totale

: a50,000

habitants.

PROVINCEDE H nam 1 phu,

f]*f (SUD DES FLEUVES). 5 huyn.

Phu DE Ly nhom jj? Kim bng huyn ^ |^, 8 cantons. Duy lien huyn '|jj| fg J|^, 9 cantons. Thanh lim huyn ^ $| f ^ , ^ cantons. Inscrits Terres

jj^, 5 huyn

/Vm xu'onig- huyn j|j ^ f^, 9 cantons. .Bw/t /(/c /(2/c?i2| [g j||, 8 cantons.

: 20,000 hommes. Population : 88,000 cultives hectares.

totale

: 260,000

habitants.

PROVINCEDE Qung

yen JH ^

(PAIX TENDUE).

2 ph, 5 huyn.

Ph DESom iinh \i] f Jff (Hovh h fjf $|), IJonh b huyn |J| H| |^, 6 cantons. | i?i //' /(?/OT^

3 /"/? H |^, 2 cantons.

--*->( 509

)MW

Ph DE Aghiu phonff 3j 3$ f , 3 huyn. Ct liai huyn J{ $$ Jjj , 2 cantons. Van hai huyn j| $$ jj^ , i canton. inscrits cultives : 1,200 : 5,ooo hommes. hectares. Population FCJIc/t /M/K^ ^ |^, A canlons.

totale

: 28,000

habitants.

Terres

PROVINCE DE jMnh

blnh

$ 2 (PAIX ET TRANQUILLIT').

2 ph, 6 huyn.

Ph DE Yen khnh ^ Yen khnh huyn j!c j ,,^ , 11 cantons. Yen mo huyn ^ ||i j|^, g cantons.

J ffi,

3 huyn.

Kim som huyn -jfe [jj jj!^ , 7 cantons.

P/(tf DE iYAoj'. JH Il jjrf , 3 huyn. Phung hoa huyn J1J, {- |^, 5 cantons. Yen hoa huyn *j fa |^, h cantons. ' Inscrits Gia vie huyn ^ j|[ J$(, 12 cantons.

Terres

: 33,55o hommes. Population cultives : Q5,OOO hectares.

totale

: 35o,ooo

habitants.

PROVINCE DE Hwng

yen M % (PAIX, QUI SE MANIFESTE). 2 ph, 8 huyn.

Ph DE Khoi chu '$J ')\\ jj^f , 4 huyn. Bng yen huyn T|f % f , 10 canlons. Kim ilng huyn ^ J|jj| |^ , 8 canlons. 8 cantons. An ihi huyn ,g, ^| ||, i-Vwic' huyn Jfc f| Jj^, 6 canlons.

Ph DE M" ho p| jij Jj , A huyn. M! ho huyn ^| ^ S ^ cantons, le tf AJ//H. TJJH |^, 8 cantons. Inscrits Terres Van m huyn ] |^ |, y canlons. lu' TYCM huyn f^ fg |^, 8 cantons. totale : 220,000 habitants.

: 17,600 hommes. Population mdn^K cultives : 162,600

ll) Le mau, arpent de terre, vaut un demi-hectare environ, exactement 6:! ares aai.

---!-?( 510

)-*

PROVINCEDE Thui bhih 3 plia,

ic ^[5. (PAIX PHOPO^DK i a luijjihi.

Ph DE 77/m bhih jfc 2J jj^, 5 luiyii. Bon g qiian hiii/ijn ^ $|j Jj!^, 8 caillons. 77/o//i aith liuyn J$j ^ J|!^, g caillons. 77/rt//// j/f/n ////,/// ^if |lj JjLl, 11 cant. Qii'ivh coi huyn J};( ^ |^ , 6 caillons. Plut dipc hiyn i^ JL Jj^ (ou 77// bhihpluln ^ caillons. jfc. ^ ^)'

7-1//// E ((7/ .Xll'O'llgf ^ }ff , k llUljn. D 77///' tri liuyhi %f $fa j||, 8 cantons, l //CM /(///////. ]| -^ |^, 8 caillons. Tripe (tinh huym jg J{? JJJ;, y caillons. 7Vc/////H //i/y ^ $| jfj^ , 8 canlons.

Ph DE Tien, hwng j| M jjf, 3 hayn. Tlin.kh linyii. pp ^ |^ , g canlons. i///'//g' )///o'j/ //m/;;, M \zL$,1 > 7 canlons. inscrits: Terres I Din h liiiyn 5|E Jpf $^,.7 canlons.

hommes. 160,600 Population cultives : 35o,ooo mii.

totale:

800,000

habitants.

PJIOVI.\CEDE Mai uinh

\% '$ (CALME DE LA MEII).

TEliUlTOIliE3IILITAIIIE. ) iliio, 9. cliihl.

Bao DEliai vinli -J^ '$ M-i 9j cn"a ET 1 POSTE iln. ou lia ci ehAH m $jj{ 'J'I'j, 5 canlons. Tien yen cliu ffc ^ jjj, 5 canlons. Inscrits tant Bm h Mn }"jj fiSJ"g.

: g,5oo hommes. habitants totale : 19,000 Population Annamites Terres : 7,600 cultives mu. que Chinois.

environ,

~w(

511

PI'.OVIACEDE Lang

ao'n ^f jjj (MOVIAGNES; DE LA FIDLIT] TJllJlITOlltE UlLlTAUiE. a plut, 2 huijn ET b chu.

Ph DE Trii'o'Vff kht'nih ^ I7 (jiKiii huijn ^ H jjj^. Lac l'inh chu |J 2[i <J>|>[.

ET Jg jj^ , 1 /JIH/M 9 c/i. d ek'w Jg. ffl .

iJ///; DE Trii'o'iijj hih -< /E Jflf ? 1 huijii ET 3 r/wi/. 7M /,7/c huyn ^ ?|5 ||. Thot Ung chu jgt |J| jfH , Inscrits '1,100 hommes. 10,900 Terres Chinois. cultives : l-V/H ip/ e^< -/JC$}| flf CVwMu chu ^ |H jHj. totale Population : 1 y.700 indu. : 56,5oo Annamites et

TElilUTOUE MILITAIRE, 2 (lao, 3 chu.

//' ^ J)(jo DUJ CM Yen llt chu % jjh >m, /i caillons.

[II:, J chu.

>!0 DE7J/w/irtc j^, !|jj|, a C/IH. //' ZrtHg'chu- f [ijjl ^'|'|, a caillons. Population totale : 10,000 habitants | Bhih mue chu ''!,'J^l fl], (Awnamiles, Thos. 2 caillons. etc.).

Mans,

w(

512

).

PROVINCEDE Cao bng

| (PACIFICATIONDES HAUTEURS).

TERRITOIREMILITAIRE. 2 phn, 6 huyn ET 2 chu.

Pk DE Trng lih'mli S M il ' ^ huyn. Qung uyn huyn Jf $j| ||. Thqch Mm huyn f ;jyjt$M Thuwng Iwo'ng huyn _ J^ J|J;. /ire Iwo'ng huyn "J' j jj!^.

P/( DE /ft ye fU ^ j|^ , 2 /iJM/fiB 2 c/jftf. ET Thack yen huyn JjJ ^ jj}^. Nguyn h'inh huyn ^ Zp J||. Inscrits 1,000 // qung chu '/iff Jlr 'J'|'|. Pluie hoa chu ||f 5pjj^|'|. totale mu. : 33,700 Annamites et

: 5,ooo hommes. Population Terres Chinois. cultives : 18,110

PROVINCEDE LUC nam [H f (SUD DES TERRESLEVES). TERRITOIREMILITAIRE.

Thdt nriu J ]l$ , h huyn. SKPT-PAGODES, Luc ngqn huyn [H |||j| JjIJ. Yen bc huyn g? ;}fc||. Inscrits : 3,oGo hommes. Population Bng triu huyn j|f j||j J|[^. CM linh huyn jg ^ Jj!. totale : 18,000 habitants.

TERRITOIREMILITAIRE.

Phi DE Bhih gui Z] ^ Binh gia chu 2] ^jtt >}\\ . Vu nhai huyn Jjg ||. //> &H C7(M jj $[. ;g

jj^p, 1 huyn ET h chu. An chu % #[. 5c so>iC/(M |X| jl'l'l ;[;

*-*( 513 )

PROVINCEDE Tuyn quang

-Jfr (CLART QUI SE RPAND).

TERRITOIREMILITAIRE, a ph, h huyn ET I chu.

Ph DE Yen b'inh % ji jj^, 3 huyn. ITam yen huyn -g- $, 7 cantons. FeM Jm/t /(H?/M Zp |^, 14 cantons. ^ Vnh tuy huyn ff |g Jj}^, i 2 cantons.

P/t DE Two'iiff yen jj| TJ , 1 huyn ET 1 c//w. Jj^f So'ii dwo'ttg huyn ||] |5J , 16 cantons, $j Population et Muongs). totale : a5,ooo habitants j 7n'e'm/fort c/irk ^ environ ^ ;H>[,4 cantons. Chinois, Mans

(Annamites,

PROVINCEDE lia giang

\% \X (FLEUVES ET RIVIRES).

TERRITOIREMILITAIRE. 1 huyn.

Vi xuyn huyn fpf )\\ |^, Population Mans, Mos, totale etc.).

3 caillons. habitants environ (Annamites, Chinois, Thos,

: 20,000

PROVINCEDE Tluii nguyn

_ )g (HAUTE ORIGINE). '2ph, 7 huyn ET 1 chu.

Ph DEPh b'inh ',g* Zp f , U huyn. Tw nng huyn ^ J| jj}j 9 cantons. , Ph yen huyn $f |^, 6 cantons. Bng h huyn }|] M. ||,, 5 cantons. Vu nhui huyn g $| $, 5 cantons. 33 IMPRlMtr.lt NATIONALE.

-M.( 5 y

)-

7'/t DU Tng ha f^ -ft J^ , 3 /<?/?ET I r/. >(' //f huyn ^ ~& J|J, 5 caillons. P/w lii'O'iig huyn 'g Jf j|^ , g caillons. Inscrits: Thos, Mos, 9,600 etc. hommes. Population Van lang huyn ^ j|jj J||, 7 caillons. f>w/t /(rt /( Jj? fu ;H'[. 7 caillons. : i5o,ooo Annamiteset 90,oooMans

PliOVlNCE DE L(i<) klj jg $|. TERRITOIREMIUTAIRK. 1 j)h, 3 c/(. HT 1 huyn.

Ph DE Qui hria |f H Thty vl chu 7JIC 'J'Ij, 3 caillons. Van bn chu j 'Jjg ^|-[, 2 caillons. Inscrits mites, : i,/ioo Mans, hommes. Mos, etc.'). Population

ffc jf , h chuM\ Chien Ithi. chu Bg |jf ^[, 9 cantons. Thanh so'ii huyn ^ jjj ||>, 3 cantons. totale : 35,000 habitants (Anna-

Thas,

PROVINCEDE Yen bai % f$ (PROGRS DANSLA PAIX). MILITAIRE. TER1UTOIRE 3 huyn ET 1 chu.

lq ha huyn J| f[] f, 7 cantons. Chn yen huyn jjjf ^ f^, h cantons. Inscrits: mites, Mans, 1,000 Thas, hommes. Mos, etc.). Population

Vlnh luy huyn yj Jjg J|, 5 canlons. Luc an chu | ^ '}\\, G cantons. totale : 1 9,000 habitants (Anna-

(li Les ch'u de Van bn et de Chiu tan, formant actuellement le cercle de Bo lia {$ \%, ucpendent du territoire militaire de Yen bai 3% ffi.

*->( 515 )

GoAMlSSAlUAT GoUVEIliNEMKM' VllH l) $ gg. DU DE 2 ph ET 1 </((0.

iVt/i DE5o' la pj $ Jjvf, G C/MH. )'( iteH.e/mw "H jj* ;H'[, 2 caillons. Tun gio chu j| ^ ;Jf[, 3 caillons. Yen som chu ^ |Jj 'Jf|, 3 cantons. ilffl som chu jfc |Jj jl'l'l, 5 caillons. Tun som chu :{f}[1] 'J'|'|, 5 caillons. Som la cliu MJ |j| '}\\, 4 caillons.

iJM DE Frm ?/e ]Jr ^ jj. 2 rA. P/m yen chu 'gjf ^ jf'|[,5 canlons. j Mc yen chu /\\ ^ >}[\, G canlons.

Dao DELai chu ^4 'J'|>|, 3 cliu. Lai chu ^ >}\\, 1 canton. Lun chu |nj >)l'\, 3 canlons. Quhih nhai chu J# j|g '}[[, /1cantons.

DISTRICT Ngha l ^, DE Van chu ^ Inscrits 80,000 ')\'\. familles. (Thas,

1 chu.

: 3,2/10 indignes

Mans,

: 200 Annamites, Population Mos, Muongs, etc.).

boo

Chinois,

\)K GoMMISSVHIAT GoUVJiHMMKNT Hua bill %} 3^. DU G chu.

Lac so'n chu || MJ jjtj, /1 cantons. Ljwomg som chu J UJ ]>\], 5 canlons. Lac ihiiy chu || 7J'Jy|, 1 canlon. Population totale : 80,000 indignes

Eijsom chu |[| [Jj 'Jfj, 2 cantons. #. fiVrM p ;[; l'l'h 9 canlons. jl/e c/((/f $[ jH'[, 2 canlons. (Mnongs, Mans, Mos, etc.).

51G )

PROVINCES,

PRFECTURES DE LA

ET

SOLS-PREFECTURES

COGHINCHINE.

ANCIENNES

DIVISIONS

ADMINISTRATIVES.

PROVINCE DE Gia ctinh .Jjt f (AFFERMISSEMENTDU BONHEUR). CHEF-LIEU Si gn ^ %%.

k phi'i, 9 huyn.

Ph un Tn, binh tf\ ^- M > '' huyn. llhili (Iwo'iig huyn 2j [>j|j|| . 7J/W<long huyn Z]i |>Jr f|. 7 ?o^i- uyn if |>Jr J|!| . h

Ph DEii/rt /i()/t f[] .gg Jjvf, 9 huyn. Tan hlia huyn if if[] f|. [ Wn t/((i/t huyn ff ^ Pli DU 7 )(. if ^ CI'PIIan huyn fy. jr H. /j^ , 2 huyn. ||,.

| Pliw'c Uc huyn jjjg | ||.

7%/( DE 7Y<ynhih W j^ ) 2 huyn. Ta y uiiilt luiyen |jj j ||. | Quang ha huyn % f $f,.

PROVINCEDE JBWI /IW ^

fa

(ACCORD SUR LA FRONTIRE).

CHEF-LIEU 7iV(./td j* fu. 2. ph, n huyn.

Ph DK Phw'c long jjjg l^'jj^ Phii''c clinli huyn jjjg jjjjj;|^.

, A huyn.

V//m huyn j| jg |f;. PIIWI'PC binh huyn jjjg p $|,.

!*(

517

)<:*-

Ph DE Phii'O'c luy jjjg $$ Jff, 3 huyn Phwo'c an huyn fg % |^. Long Irfinh huyn ||| jg $J I ioH^' t/(rt/t huyn || |$ J||,

PROVINCE DE Binli

two'ng

j jf (PRSAGE CONFIRM). lllO p| g.

ClIEF-LIEU M

2 p/i, 4 huyn.

Pli il DEAJVHan ft ^ Kiihi hwng huyn jg;fl |^ .

jjrp, 2 huyn.

| Rien hoa huyn $j if|j Jj,

JPM DE/um Iwo'iiff j )p^ jff , 2 huyn. Kin ittng huyn ,^ ^ j|^. /MM/BM | J1J | M'M fl/ifWlg' ^

PROVINCEDE Ffn/i /og' j}t || (PERPTUELLE PROSPRIT). CHEF-LIEU Vnh long jfc ?. h ph, 8 huyn.

Ph DE 0H)/( />/// Jj? 2| Jff, 2 ////?. F/Wt h'inh huyn yfc p Jjj. j Vnh tri liuyen jfc f |f;.

Ph DEHolin an )l, % Jff, % huyn. Tn minh huyn fjjf FjjJ|^. j Du y minh huyn <[ WJ\||,

PM DEIloan tri J/, j^f Jff , 2 /HH/IVI. ZWotri huyn f f||. | TMo an huyn { ^ Ph DE i(/C /w'fl Ufe% jff , 2 /(Ml/W. TWm j)g-m /IMI/?H jf M. jS | ?V vinII huyn 3f |j| $|j. f.

-S( 518

)-!--

PIOYINUE i)i; An triaiiff

% $ (PAISIBLES COURS D'EAU).

GIIEK-LIEU Chdii. doc >)]]. 3 phi'i, 8 luiijhi.

Phi) m; Tin/ bini $(! ^ 77n/ ,r ////i! "jljj ^ Jj!|.

M > 9 '"'.'/!'" ',^ j|! .

Phnng pli il liuyn Jj^f, 3 Itinji).

P// DI7V?(i//IH/( ?jf- ^ Viili an liinjhi jj ^ J. B/>iig xiii/ihi Inn/ni Jjif Jl[ f^.

/!?/ xui/hi liinjn ^

j]\ flf\-

Pli DK7?f/ ,r//H( $ /l[ Jff, 3 liuijn. Plinng nliiii lunjhi g f| | . Pli <>!>haiih lunjhi jj |! . t F/H/I $WI /I/H/H Jj? |^. 7]^

PROYI\CE ni: H lien

jnj $ (GNIES sur, LES FLEUVES). :{\tffg-.

CHEF-LIEU lia tien

3 plia, 7 luii/t'ii.

Ph DK Qiing bien Jp| jj| jj^ , 2 lini/hi. Khai bien Inujii |fj jj| f. ['TW/, irwii'iig hinjhi yj -JJ IJ.

iV( DK/! /;' j i| Jj^f) 3 liuyijn. lia clin liiii/n jj ;J'Ijjilj^. />()/' xmjpu liuijn l^ /|[ |. 7tvVgi<'g liiiyn |g / j|^.

Ph DK7M(/( /VMff i^ J^f, s Iniyihi. lit) ihi'O'iig lunjn j'jij fg f . i lia m Imyn jpj ^ $,

519

NOUVELLES

DIVISIONS

ADMINISTRATIVES.

La

Cochinchine

se divise

actuellement

en

h grandes

ministratives lesquelles

: Saigon ^ f, M tho |$ i, Vhh en ?,o arrondissements, se subdivisent i 2 3 4" 5 6 70 8"

adcirconscriptions long ^ 11? et Chdu (toc #| ^, savoir :

90 10" il" 12 i3 i4" i5 1.6" 17 18" 19" 2o Plus de la pour

Gia d'uih -jf| x, 18 caillons, igi communes. Cho'.ldm -^ :|f, 1a cantons, 7?. communes. Tn an f(ft $ , 10 caillons, 122 communes. Go cng j;|| ^>, 4 canlons, 38 communes. Tij ninh '|Ef '$., 10 caillons, 5o communes. Bien lioa j=| f [], 16 caillons, 11>8 communes. Vng tn ^ H|, 8 cantons, 64 communes (ancien B via). Th dan, mot ^ $j\ X' l! caillons, 11g communes. Mi tho ^| gfc, i5 canlons, a02 communes. Bhi ire '^f|f||l, 21 cantons, 182 communes, Vhh long 7]^ |J?, 13 canlons, io5 communes. Trvhih ^f <||, 20 canlons, i83 communes. Chuctc jl'l'l, 10 cantons, g g communes. iSo'cto'rtHg'j'g ^> 10 canlons, g3 communes. -Bc /j'eie 4b M > ^ cant.ons, 5 a communes. Sa ctc :('\} #jfj, 10 canlons, 88 communes. H lien fjij"jiij, 4 canlons, ib communes. Bach g-k ^Jf g, 4 cantons, 6g communes. Long xuyen |f? Jl[, 8 cantons, 60 communes. Cn tho> Jg| =|-, g cantons, go communes. C ko eon non de pnitencier $j <f 1, |, qui dpendent et de Ueivdti dpoj'ialion />,\

les les de Poulo-Gondore, Cochincliine et qui servent

les condamns

asiatiques.

TABLEAU

DES

214

CLEFS ET

OU

RADICAUX

DE (CHINOIS,

LEURS

VARIANTES. FRANAIS.)

ANNAMITE,

RADICAUX 1 G. Y. A. Nln'Pt. Un.

D'UN *

TRAIT.

C. Tchou. L Ch. Point, temps d'arrt.

Zu L C. Y. A. M. Caractre cyclique.

| C.Kouen.L

Cn.

Perpendiculairement.

C. Pi. A. Phit. Trait courb gauche.

J C. Kiouc. - A. QuyH. Crochu, recourb.

RADICAUX '7 *n C. Ed. A. A7//. Deux.

DE

2 TRAITS.

10

yL C. Jhi. A. MOT. Homme.

l3

C. Kioung. A. <>//<. Dsert, espace vide.

-*-*

11

c. r/jfou. _ A. /M. Perdu, dtruit.

^. c. J A. iv%. Entrer, joindre.

l/i

^"^ c. ML A. A/M. Couvrir entirement.

G. /. _ A. A7O>B. Homme.

C. Pa. A. fif. .Huit.

C Ping. A. />. Glace, un glaon.

w(

522

)*

16

Jt G. Ki. A. 1. Banc, chaise, tabouret.

SI

& G. Pi. A. 5/. Cuiller, spatule.

26

F tl G. rV. A. 7<Y. Article, signe.

17

U C. Kan. A. Khm. T> , , i Rceptacle, boisseau.

C C. Fang. A. Phwo'ng. r m Coure, caisse.

-n

r C. //. A. Il an. Antre, caverne.

c. r0. A. Dao. Gouteau, pe.

c. //;. A. m. Cacher; coffre, armoire.

28

^ Q ^eQH Pervers, ^ ^ dprav.

19 -^J C. L/. A. .Lie. Force, t 20 S~l C. Pao. A. Ban. Envelopper. nergie.

24

-fG. 7Y7</. A. ThAp. Dix; complet, parfait. %

v\/ ^/V G. Feo. A. Iliru. Encoi'o, de plus.

25

p G. 7W. A. Bc. Percer, forer.

RADICAUX 30 32

DE

3 TRAITS.

tt G. Kern. A. 'y. Bouche, entre.

jjr G. 77to. A. T/jj. Terre, sol.

3/i.

^ G. Tchi. A. TV/. Suivre; pousser.

31

D C. Ower. A. VI Enceinte, clture.

33

dr G. &e. A. 67. Lettr, instruit,

35

tk. G. Soui. A. Tuy. Marche lente.

523

)-$

C. ,S7. A. 7';W,. Soir, obscurit.

y yU

>

j>> _/LJ

C. K. A. &7. Soi-mme.

37

J^V C. 77/. - A. Biji. Grand, florissant.

G. Oiianff. A. Utiff. Torlu, boiteux.

o()

'H C. 7>/. A. CV/JI. Linge; parapluie.

38

3^ C. TY/H. A. iY,k Femme, fille.

C.Chi.LTlri. Gatlavi'e' HliH'io-

51

~p C. AM. -

A. Cm,. Bouclier, armure.

39

^ "* G. 2c. A. Tic. Fils, (i-arcon.

C. Tchin. A. TriH. Herbe qui pousse.

59

^ G. Yao. A. Yen. Jeune, dlirai.

f ,A . * G. Mim. - A. Mien. Toit, 'hangar. G. Chan. A. Som. (iOlline. montagne. \^~^ / G. Ko*. A. Yhn. Toit, abri.

"

f G. 77/.SHH. A. Thv. Pouce, ' mesure.

" /fi Mi ' t< r 1 * r G. Iclioiicn. A. Ain/en. ,-, , Lan qui coule. XG. le. A. Dn. Long cliemin. "

42

)\ G. Siao. A. Tiu. Petit, jeune.

48

X G. Kong. A. Cmig. Artisan, ouvrier.

55

j\

G. ~(w#-. A. C/?/;. Mains jointes.

w(

5 2 k )*-

C. F. A. Dij'c. Tirer de Tare.

^^ . / _~f

C. Chan. A. Poils,

Sam.

plumes.

57

-H *' G. Kung. A. Cung. Arc ])our (irer.

CJG.-A.JB. Tte de cochon.

f)0

A ' C. Tchi. A. Xch. Marche; un polit pas.

RADICAUX

DE h TRAITS.

61

& j]> f C. &"H. A. T>. Coeur, sentiment.

60

_ C. Po. A. Tdf. Frapper un coup.

71

^ ^ C. Ou, A. Ko. Non, ne pas.

62

*% C. o. _ A. Qua. Lance, javelot.

67

j C. 0e. A. Vn. Trait, caractre.

72

9 C. .//. A. iVMSoleil, jour.

63

JS y^ C. #. A. Eu. Porto intrieure.

68

-^ C. 7w. A. Mu. Mesure, boisseau.

7.3

|Ef C J oi/. A. I;V. Dire, discourir.

C. Chcou. A. 77/.H. Main, ])ras.

G. Kin. A. Cm*. Hache; couper.

C. You. A. %//!'' Lune, mois.

65

j^ C. jy,/. A. C/". Branche, postrit.

70

Jj C. /<#. A. Phwomg. Carr-, rgion.

75

^ C. Mw. A. il/fie. Arbre, bois.

.(

525

)**-

76

^ C. A7e>t. A. Khim. Soupir, expiration.

83

| G. C/J. A. 77/. Famille; femme.

^ G. V7wo. A. 7/rio. Entrelacer, placer en croix.

89

77

it __ G. Tchi. A. Cld. , S arrter, cesser.

8/,

^\ . . L. /M. A. /M. ,. Air, vapeur.

Jj r ri i Lwo'tw1. 0. lclwatiir. A. T . T. couchette. Lit,

90

Mauvais,

le mal. V Vx

G. Pieu. A. Plrivn. Eclat de bois.

79

-* G. Tchou, Perche, A. 77. bton. 86

G. Choui. k. Thinj. EaU-

9-2

^ TV G. llo. - A. IMa. Feu. 80 4ft Tff C. Ou.A. Va. Non, ne pas.

J^P c> yu. A. iV/i. Dent, dfense, ivoire.

Qg

* 81 yu . n. . G. 7\ A. m. 11. Comparer, assortir. 8' A * C. 7c/mo. A. Wo. .. , -r,. Ongles, jjnffes, serres.

j4^ ' C. Nieou. A. i\{fwit. Boeuf, bulle.

x (j/ /-' ^ "y C. Kldouen. A. Kltui/ii. Chien.

1\ J-* /S-

88 C. ;17o. A. Mao. Cheveux, poils.

^ G. Fou. A. 7V Pre.

(i h->( 5 "2 )--!

RADICAUX as o

DE

5 TRAITS. loi tm

^ G. Hiouen. A. flai/n. Sombre, noir; jais.

|j G, 77t. A. )/<?. Champ, rizire.

g G. Mw. A. Mac. OEil; regard ci'.

96

5 3 G. K. A. Ngoe. Pierre prcieuse.

103

JE G. ify A. Thdt. Pice de Inile.

HO G. ibW.

^ A. Mu. Lance, hallebarde.

97

Ki G. A'OM. A. H. CucurJjiLaces.

10/I f~* G. Ni. A. Me/. Maladie, vice, lare.

111

^ G. Tchi. A. 77!. Flche, dard.

98

X G. (ha. A. Nga. Terre cuile.

105

?t G. Po. A. Bal. Sparer; dos dos.

4l G. 6VW. A. Tluwh. Pierre, roc.

99

-^ G. ATrt/j. A. Cam. Doux, sucr.

106 ) G. iV A. Bach. Gouleur blanche.

113

1^1 G. C/H. A. T/i/. Espril; averlir.

100

^f: G. Saig. A. Sanh. Produire, crer, enfanl.er.

107

^ G. R A. B'i. Peau, cuir.

ll/i

f^f G. /cou. A. Nlm. Veslige, Irare de pas.

101

jfj G. Youir. A. A'",'/Se senir de.

108

ML G. Miug. A. /WM. Vase pour manger.

115

^C G. /7o. A. #w<. Piiz, grain.

M'( 527

)<-!-

11G

/^ C. Moue. A. HuyiH. Gi'oLle, caverne.

117

JL C. Zi. A. Z,y;. Flablir, fonder, crer.

RADICAUX 118 ^

DE

6 TRAITS. '-) 9

^ C. Tchoii. A. Trw'c. Bambou.

J"23

-^ C. 1'<*>' ^- Dwomg. Moulou, chvre.

^ C. . A. 7J<i(. Pinceau, plume.

119

* . . - A. . CM. M. . Iuz dcoi'liqu.

fJ G. Va. - A. I"H. ra. -II Ailes, plumes.

-^ G. Jo. A. .V/iyc ri viande. i GJiair,

m & A 120 J \\ W G. Mi. A. Mick. Fil, soie fine. 121 ifr u^ ^~* *"^ , G. Fi'ou. A. Pliait. Polerie, vase, jarre. 127 199 l-* M \*AJ W TIT UN

^ C. Lao. A. LO. Vieillard.

^ G. Tclihi. A. '//rfH. Sujel, servileur.

rfit (;- ''"'- ~ A- -v/"'l'arlicnle ronjonrlivo.

m (:' Ts''"Prposilion

f ~ A- TlJ>de; mon. mien.

$z c- /J0"'- ~ Charrue,

133 A' L-u houe.

J[ (:- 7V/"'-" A-(M Arriver, atleindre.

1-28

G. 0w/)6r. A. Viiff. File! en {jnral.

f G. /. A. Mil. Oreille.

13*

E^ G. A7ww. A. O. Alorlier broyr.

(528

)-

135

^ C. CAe. A. Thit. Langue.

139

% G. -Se. A. Sac. Couleur, teint. "^

143

Jjj! C. 7i/oe. A. Hiiyt. Sang.

136

^ C. Tchouen. A. Sien. Erron, faux.

140

jjlip C. Thsao. A. Tho. Plantes, herbes.

144

^fj C. Hing. . Ilhnh. Aller; ordre, rang.

137

^ C. 7V/iw. A. Cldu. Bateau, navire.

141

f^ G. i/oi(. A. /7J. Tigre.

145

^ ^ C. 7. A. Y. Vlement, enveloppe.

138

j^ G. /(H.. A. Cdn. Limite, borne; ferme.

142

146

fEff Couvrir,

"

G. Tchong. A. Tiiing. insectes. Coloptres,

G. F. A. A. ombrager.

RADICAL X DE

7 TRAITS.

147

Jj^ C. Kien. A. Kin. Voir, regarder.

150

^ C. Ko. A. Cc. Valle, ravin.

153

^ C. Tchi. A. Tri. vers. Reptiles,

148

^ C. Kio. A. Gi(c. Corne; frapper.

151

j C. Tou. A. JJu. fves. Pois, haricots,

154

J3 C. Pei. A. Bi. Coquille, caille.

11

|f G. Yen. - A. Ngn. Parole; discourir.

15*

^l G. Chi. A. 7'/,/. Cochon, sanglier.

155

$f G. Tchi. A. AYc/i. Rouge clair.

>.( 529

)**--

156

j^ C. Tseou. A. Tu. Courir, se hter.

160

^ C. Sin. A. Amer, Tn. acre, piquant.

164

Q C. eou. A. Du. Vin, liqueur.

C. lsu. A. lue. r>: fi ,i Pied, jambe,

G. Chu. A. Thn. -i Ti lemps, jour, heure.

C. Pien. A. Bien. Distinguer, sparer.

158

1% C. Ohm. A. Thn. Corps humain.

162

^ _ C. Tcfto. A. Xw6>c. Marcher, courir.

166 r j ;

JE Lieue, j /. stade. \

159

jf? C. Teh. A. la. Char; rouler.

163

|J ^ . C. }'. A. Ap. Ville, principaut.

RADICAUX

DE

8 TRAITS. * nff G. 7. A. Pw. Pluie.

167 C. m.

^ A. Kim. Or, mtal.

170

P C. Fww, A. Plm. Tertre, spulture.

J=L

173

168

J|*

-K

171

C. Tchang. A. Trwomg. Long; longueur.

Ile G. Tiri. A. #./. Parvenir .

F?* G. Tsing. A. Thanli. Bleu, vert.

169

f"] G. Mm. A. M>. Porte, entre.

172

% G. Tchom. A. C%. Ailes, plumes.

175

| G. Fei. A. P/n. Ngation.

--*W

530

RADICAUX

DE

9 TRAITS.

170

)|f C. Jfe. A. Din. Visage, face.

180

C. in. A. Am. Son, sonorit.

184

^ ^ C. 2c/ei. A. JT/M'C. Mander, avaler.

177

]? C. /w. A. Cch. Peau non prpare.

181

W C. Hiei. A. Hit. Tte. loa

v> H C. Cheou. A. Th. Tte, chef, principe.

178

jp^ C. Oei. A. Vi. Cuir, courroie.

182

J^ C. Fo;^. A. Pkong. Vent, air, souffle.

~*1^, i*f C. Hiang. ^ A. Hwo'iig. Bonne odeur, parl'uin.

179

|| C. Kieou. A. C'u. Oignons, poireaux.

183

^| C. Fei. A. Phi. Vol d'oiseau.

RADICAUX

DE

10

TRAITS.

187

| C. Ma. A. Ma. Cheval.

189

^ C. Kao. A. Cuo. Haut, grand.

191

p] C. Tou. A. Bdu. Combattre, concourir.

188

^ C. Ko. A. Cl. Os, substance dure.

190

J^ C. Pieou. A. Tiu. Longue chevelure.

192

C. Tchang. A. Swomg. Herbe odorante.

M>( i)l )-*-

193

% C. KL A. Ci'wh. Vase, trpied.

m %. C. Kouei. A. Qui. Alnes. fantmes. : , !

RADICAUX

DE

11

TRAJTS.

\ 199

195

^ C. Yu. A. Ngw. Poisson.

197

l C. Lou. A. W. Sel.

^C. M. A. Mach. Bl, froment.

196

, C. iWrto. A. 'Bien. Oiseau.

M C. Lou. A. L(ic. Cerf, daim.

20

M C. Ma. A. Mu. Clianwe.

RADICAUX

DU 12 TRAITS.

201

TET

303

ffi

C. Hoang. - A. //M. Jaune.

C. Ni. A. Hoc. i\oii*, sombre, obscur.

202

^ C. C/iou. A. Th>. Espce de millet,

20/,

ff C. 2'c/t. A. 7)7. Broder, orner, tresser.

RADICAUX

DE

13 TRAITS.

M5

fl|, C. 1/wig-. A. Manh. Crapaud, {jrenouille.

306

^} C. TM/#. A. #/</t. Vase trois pieds.

,.( 532

)<<

207

mV G. Ko. A. Ci. amI)our. tamlam.

208

gp^ G. Clxm. A. 77i>. Rai, souris.

RADICAUX

DE

14

T1WIS.

! i

209

k C. P;. A. 77. Nez, narine.

2io

C. 7. A. 3'<s. IS^al. nui, rgulier.

RADICAL

DE

15

TRAITS.

| | I |

C. 2cfo". - A. M. Denis de devant.

lUDiCAUX

DE

16

TRAITS.

; i

Ci. Long. A. Long. Dragon.

C. kouei. A. Qui. Tortue.

RVDICAL

DE J^

17

TRAITS. A-y'"

^ ''v\ l ! .V-7 / '<--,-/

G. Ko. A. 27MWW. y-" \ Finie, chaiuiueau. \

/;.,

ERNEST

LEROUX,

EDITEUR,

RUE

BONAPARTE,

28.

PUBLICATIONS DE L'COLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

RELATIVES L'EXTRME-ORIENT.

' Gour de Hu et les principaux services du Gouvernement annamite, par JEANBONET. Recueil d'itinraires et de voyages dans l'Asie centrale et l'Extrme-Orient, puhlitL. '. i5 fr. !n-8, avec carie par SCIIERZER, LGER,CH. SCHEFER. Journal d'une mission en Core avec carte, par F. SCHEIIZEU. Mmoires d'un voyageur chinois dans Pempire d'Annam, par L. LGER. Itinraires de l'Asie centrale. Itinraire de la valle,du moyen Zrefc.han. Itinraire de Picliaver Kaboul, Qandahar et Itrt, par On. SiniEFiir,. Bibliotheca Sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs l'empire chinois, par HENRIGORDIER2 vol. gr. in-8 a colonnes '. 128 fr. , Le mme, sur papier de Hollande 170 fr. . o fr. Tome III. Supplment. In-8, en 3 fascicules 1 Recherches sur Pkin et ses environs, et historiques archologiques par le docteur; BRETSCIINEIDER DEPLANCV. 10 fr.' In-8", fig. et plans , traduction de V. COLLIX Histoire des relations de la Chine avec l'Annam-Vietnam, du xiv" au xix sicle, par ' G. DEVRIA. In-8, carte 7 fr. 5o Recueil de documents sur l'Asie centrale, d'aprs les crivains chinois, par G. Lnui M10 fr. HUART. -ln-8, avec 2 caries colories Le Tam-tu'-kinh, ou le Livre des phrases de trois caractres, texte et commentaire MICHELS. chinois, prononciation annamite cl chinoise, explication littrale et traduction, par A. DES *o fr. In-8\... .. Le Luc vn tien ca din. Pome annamite, publi, traduit et annot par A. DES MICHELS. 20 fr. In-8" Pome annamite, 'publi, traduit et annot par Anui, DESMICHELS.. Kim van kieu tan truyen. o h\ 2 volumes en 3 parties. In-8 de l'antiquit Histoire des dynasties divines, traduite sur le Le Livre canonique japonaise. texte original et accompagne d'une glose indite compose en chinois et d'un commentaire i5 fr. D perptuel, par LOXDEROSNT. eux fascicules in-80. Chaque fascicule Troisime fascicule. (Souspresse.) Premire partie. La Gense. Deuxime partie. Le Jlgue du Soleil.- Troisime parit. L'Exil. Couronn par l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Prix Stanislas-Julien. sino-annamite. La frontire Description gographique et ethnographique, d'aprs des documents officiels chinois traduits par G. DEVRIA. ln-8", illustr, avec.planches et cartes. . . 2.0 fr. Couronn par l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Prix Stanislas-Julien. Chih louh kouoh kiang yuh tchi. Gographie historique des seize royaumes fonds on Chine F traduite du chinois et ' annote par A. DESMICHELS. as'c. I et par des chefs tatares (3oa-433), 7 frH, in-8. Chaque volume Fascicule III. [Sous presse.) ,-(f. Tableau littraire de la Core, contenant ']&nomenclature des ouvrages corenne. Bibliographie ces publis jusqu'en 1890, ainsi que la description et l'analyse dtailld dos principaux d'entre COURANT, interprte de la lgation de France Tokyo. 3 vol. in-8, avec ouvrages, par MAURICE 25 fr. figures et planches. Chaque volume Couronn par l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Prix Stanislas-Julien. La