AS NARRATIVAS SOBRE O FUTEBOL FEMININO

O DISCURSO DA MDIA IMPRESSA EM CAMPO Dra. LUDMILA MOURO

Professora do PPGEF da Universidade Gama Filho (UGF) E-mail: ludmila.mourao@terra.com.br

Msnda. MARCIA MOREL

PPGEF/UGF E-mail: m.m.bahia@bol.com.br

RESUMO
O sculo XX foi promotor da visibilidade e da estabilidade da mulher no esporte. A modalidade de futebol feminino (FF) fez inmeras tentativas neste contexto mas ainda no encontrou seu espao de permanncia no esporte. A inteno deste estudo acompanhar as narrativas da mdia impressa (jornais e revistas) no perodo de 1930 a 2000, sobre a trajetria do futebol feminino e analisar se o discurso da mdia impressa em campo vem veiculando representaes de resistncia fixao do esporte feminino na sociedade brasileira. O que se observou que as mensagens e significados do quarto poder, por meio de metforas de fragilidade, esttica, masculinizao e resistncia, apresentam-se cercada de esteretipos, interdies, polmicas e normatizaes sobre a prtica do futebol feminino. PALAVRAS-CHAVE: Narrativas; mdia impressa; futebol feminino; resistncia; esteretipos.

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

73

INTRODUO

As idias correntes sobre a mdia nos remetem aos diversos meios de comunicao e informao. Se pensarmos na produo e apreenso dos contedos veiculados por esses meios, a representao sobre as idias passa a ser quase em tempo real. Contudo, o que mais nos causa surpresa como as mdias so em relao realidade social, espelhos de parque de diverses, seletivas em seus apetites, distorcidas em suas imagens (Gitlin, 2003). As notcias so um conduto de idias e smbolos, um produto industrial que operacionaliza as perspectivas desencadeadas como um efeito domin das aes miditicas, que chega a ser desconcertante. Para os profissionais que trabalham diretamente na mdia impressa, garimpando os cacos e as miudezas que do significado ao mosaico da notcia, h com freqncia uma preocupao em produzir um discurso que legitima a informao com iseno e imparcialidade. Mas o que vem se observando que esta transparncia est longe de ser alcanada. Contudo, segundo Dizard Jr. (2000, p. 239), tendo como referncia os jornais:
nenhum outro veculo tem a capacidade de coletar, registrar e distribuir informao em tantos nveis diferentes, desde as atividades dirias das cidades pequenas aos eventos nacionais e internacionais, como os jornais.

As mudanas imaginadas na mdia impressa, pela presena das novas mdias na era da comunicao de massa e da informao, no se realizaram, e hoje estudos como o de Dizard Jr. (2000, p. 220) corroboram esta idia ao afirmar que Johannes Gutenberg continua vivo nos jornais, revistas e nos 50.000 ttulos de livros publicados anualmente nos Estados Unidos. A previso de que os computadores e outros aparelhos eletrnicos poderiam transformar os Estados Unidos numa sociedade sem papel, feita no incio dos anos de 1980, por estudiosos da comunicao, foi cogitada na poca, e hoje est avaliada como uma fantasia futurista. Considerando a manuteno da expresso da mdia impressa nos diferentes setores da mdia, elegemos para este estudo acompanhar a trajetria do futebol feminino (FF) por meio de jornais e revistas, no perodo de 1930 a 2000. O foco da anlise do estudo observar as narrativas da mdia impressa sobre a trajetria do FF, e analisar em que termos o discurso da mdia impressa em campo vem veiculando representaes de resistncia a fixao do FF na sociedade brasileira. Essas narrativas sero analisadas nos jornais: O Globo/RJ, Jornal dos Sports/RJ, Extra/RJ, Jornal do Brasil/RJ, O Dia/RJ, Hoje em Dia/BH), e a revista Placar/SP . Muito embora a anlise feita contemple uma cronologia da histria, trabalhamos com uma perspectiva de renovao da utilizao das fontes, entendendo que uma multiplicidade de novas fontes, como o caso das mdias, imagens pictricas e
74

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

outras, figuram hoje, como recortes inusitados do real, at ento no-visualizados pela histria. Em relao s narrativas jornalsticas utilizadas, trabalhamos com fragmentos e contamos com uma escassez de narrativas publicadas entre as dcadas de 1930 e 1940 e com uma insuficincia de fontes entre as dcadas de 1950 e 1960, considerado o perodo de interdio do esporte feminino pela legislao da poca. Mas depois da dcada de 1970 as fontes j revelam nas pginas de jornais e revistas, com mais sistematicidade, a presena das mulheres praticando o futebol. O desequilbrio e a diversidade entre as fontes impressas nos motivaram na construo do estudo, pois a perspectiva interpretativa assumida visualizar no micro o macro, unindo os dados arquivsticos das leis e decretos sobre a prtica do esporte feminino e a multiplicidade das relaes sociais na anlise da mdia impressa. Partimos da hiptese de que as transformaes discursivas associadas ao esporte feminino na sociedade brasileira so lentas, e em relao ao FF verifica-se que as mudanas, mesmo quando protagonizadas pela mdia, no deslancham. H no FF um movimento sanfona, quando o contexto parece representar uma condio de estabilidade, permanncia e manuteno na mdia e nos campos, observa-se de forma dinmica uma retrao desta prtica. O FF, presente desde a dcada de 1930, permeado por polmicas de diferentes sujeitos sociais, entre eles a mdia, que analisamos neste estudo. As metforas associadas s linguagens sobre o FF se ancoram em evidncias do tipo: fragilidade, esttica, masculinizao e resistncia.
A MDIA IMPRESSA COMO VIA DE MO DUPLA

A apropriao de fragmentos da mdia impressa em 1931 nos remete a uma poca em que a cidade do Rio de Janeiro era Districto Federal, So Paulo a Paulica, fotos chamavam-se instantaneos, times eram teams, escrete era scratch, os jogos aconteciam no stadium, jogo era match, e o esporte ou sport mais popular era o football, quer dizer futebol, em que um atrahente festival ntimo era uma preliminar de teams de moas ou FF, num dia em que o Brasil Football Club programou vrios matchs com quadros de amadores masculinos convocados para cumprir o programma daquela tarde:
Este novel grmio da AMEA1 promove hoje, em seu campo, rua S, na Piedade, um atrahente festival ntimo. A prova principal ser entre dois teams constitudos de gentis senhoritas2.

1. 2.

Associao Metropolitana de Esportes Athleticos (Rio de Janeiro). Matria publicada no Jornal dos Sports de 3 de maio de 1931, no Rio de Janeiro.

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

75

Graas a iniciativa do Brasil F C. da segunda diviso da AMEA, o povo suburbano j assistiu . com muito agrado o desenrolar de uma partida de football tendo como contendores teams formados exclusivamente de moas. O resultado foi um empate de 0 0, em vista do prlio no haver terminado, pois, um dos quadros imitando os footballers barbados retirou-se de campo no sendo, por isso aberto o score. Querendo ganhar no campo contra todas as energias das antagonistas, as componentes da equipe favorecida pediram revanche, ou melhor, deu-a3. Realizou-se ante-hontem no campo do Brasil F Club, na Piedade, um jogo de football . feminino entre as equipes Madame Lessa Alves e Madame Macedo... A partida estava sendo disputada com enthusiasmo. As pequenas empregaram-se com extraordinrio ardor. De vez em quando, uma acertava a bola ou esta batia nellas, de maneira a fazer vibrar a assistncia. O jogo comeou ento, a descambar para o lado da brutalidade. Os defensores de ambos os lados entravam com f nos forwards adversrios, enquanto a torcida fremia. Daqui ha pouco, a impetuosa forward Cllia, em violenta entrada, foi charqueada por Odette. Foi a conta! A victima levantou-se e accertou um bofeto em Odette. Ahi que o tempo fechou mesmo de facto. As jogadoras se engalfinharam e o jogo foi suspenso, nessa ocasio Olga ento mostrou que um bocado mulher distribuindo pancada. O Primo Carnera4 a sua vista seria caf pequeno, naquella hora. Houve interveno de outras pessoas e foi apaziguado o desaguizado. Houve interrupo do jogo que prosseguiu depois, calmamente, finalizando com a victoria do team Lessa Alves, por 1 0. No final os assistentes carregaram as jogadoras...5

Pela pouca intimidade das jogadoras com o esporte, o FF era um divertimento para os outros, a inabilidade fazia com que o jogo fosse visto como uma caricatura, com tons de comdia, misto de curiosidade e frenesi. Embora o FF ainda no represente uma prtica latente, observa-se nesses eventos um elo de insero da mulher na esfera pblica e como manifestao de um certo fervilhamento de uma poca, em que a mulher j procurava legitimar a sua presena no esporte. Em 1935, por exemplo, surgiram os Jogos Femininos do Estado de So Paulo, que reuniram mulheres em atividades poliesportivas, entre as quais o futebol no estava includo (Tavares, Portela, 1998). Apesar de as mulheres avanarem em

3. 4. 5.

Matria publicada no Jornal dos Sports de 16 de maio de 1931, no Rio de Janeiro. Primo Carnera era um lutador de boxe italiano, que em 10 de junho de 1931 defendeu o ttulo mundial de todos os pesos e esperava subir ao ring com cerca de 120 quilos. Matria publicada no Jornal dos Sports de 19 de maio de 1931, no Rio de Janeiro.

76

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

direo da prtica esportiva e da insero na esfera pblica, os campos de futebol ainda estavam sacralizados s prticas masculinas. Restringindo o processo de insero das mulheres no esporte surpreendentemente, em 1941, promulgado o decreto-lei n. 3.199, que at o ano de 1975 estabeleceu as bases de Organizao dos Desportos em todo o pas. E em seu artigo 54, faz referncias prtica do esporte pelas mulheres. Preceitua que: [...] s mulheres no se permitir a prtica dos esportes incompatveis com as condies de sua natureza, devendo para este efeito, o Conselho Nacional dos Desportos baixar as necessrias instrues s entidades desportivas do pas [...]. Ainda em 1941, o general Newton Cavalcanti apresentou ao Conselho Nacional de Desportos algumas instrues que considerava necessrias para a regulamentao da prtica dos esportes femininos. Estas serviram de base para a elaborao de um documento6 que oficializou a interdio das mulheres a algumas prticas esportivas, tais como as lutas, o boxe, a prtica do futebol, rugby, plo, water-polo, por constiturem desportos violentos e no adaptveis ao sexo feminino. Desta forma, o futebol passa a ser uma prtica vedada s mulheres e, estigmatizado pela norma, desaparece da cena esportiva feminina brasileira. Mesmo que esse documento e outros criados posteriormente se tornassem oficiais pertinente dizer que na vida das mulheres esses lhes escapam. As prticas esportivas seduziam e desafiavam muitas mulheres que, indiferentes s convenes normativas, morais e sociais, aderiram sua prtica. Incentivadas ou no a participarem de determinadas modalidades, a ampliao da participao feminina no esporte possibilitou a emergncia de algumas competies de grande porte, destinadas exclusivamente s mulheres. Organizados por Mrio Filho, os Jogos da Primavera foram criados em 1949 e acontecem at hoje na cidade do Rio de Janeiro, envolvendo clubes, escolas e associaes (Mouro, 1996). Anos mais tarde, em 1965, o CND baixou, atravs da deliberao n. 7, instrues s entidades desportivas do pas sobre a prtica de esporte pelas mulheres: [...] N. 1 s mulheres se permitir (!) a prtica de desportos na forma, modalidade e condies estabelecidas pelas entidades internacionais dirigentes de cada desporto, inclusive em competies, observado o disposto na presente deliberao. N. 2 No permitida a prtica de lutas de qualquer natureza, futebol, futebol de salo, futebol de praia, plo, halterofilismo e baseball [...] (Grifos nossos).
6. Decreto-lei n. 3.199, do Conselho Nacional de Desportos, de 14 de abril de 1941.

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

77

A simples leitura desses documentos nos conduz a indcios de que a legislao esportiva explicitava uma distino entre as atividades fsicas a serem praticadas pelos homens e aquelas a serem executadas pelas mulheres, mesmo o esporte sendo dividido por sexo, culminando por viabilizar aos primeiros, maiores oportunidades de desenvolverem-se em destrezas fsicas. Nesta leitura, evidencia-se a inteno de se adaptar nossa juventude ao padro de masculinidade e feminilidade vigente em nossa sociedade. A utilizao indevida do princpio da naturalizao do fato social, sob o qual se apia a compreenso de que as atitudes femininas so determinadas pela influncia de suas caractersticas biolgicas, foi o que serviu de ncora idia dominante da superioridade do sexo masculino sobre o feminino. Devido s alteraes substantivas ocorridas no campo do legislativo do incio dos anos de 1940 at a dcada de 1970 que vamos encontrar as bases para gradativas mudanas na forma de se perceber a resistncia como forma de participao da mulher no fenmeno cultural chamado esporte e especialmente no FF. Hoje seria no mnimo comprometedor pensar na mdia como uma voz unssona. Ela no est isolada da sociedade, uma complexa teia de circulao, recepo e interao de informaes. A mdia impressa informa e noticia, influencia e influenciada com desdobramentos da sociedade. A idia da informao tendenciosa filtrada pelo pblico com mais critrio, todavia, os receptores nem sempre esto imunes a essa parcialidade da informao. A abordagem feita pelos profissionais da mdia, quando da formulao de suas narrativas, distancia-se da neutralidade e essa caracterstica pode ser notada em diversos segmentos de informao e nas inmeras dimenses que as notcias alcanam. Desse modo, podemos observar a mdia impressa como uma via de mo dupla, ela refora e reflete fenmenos sociais. De acordo com Morel e Barros (2003),
O sculo XXI apresenta o desafio de compor uma histria da comunicao que saiba levar em conta no s a palavra escrita, mas igualmente o mundo da oralidade, o impacto de uma civilizao do visual, a importncia da mdia, com o rdio, a televiso, a informtica e as telecomunicaes (p.106).

Durante a dcada de 1970 e incio da dcada de 1980, o FF teve registro na mdia, sendo notcia nos jornais e revistas. Contudo, verifica-se nas manchetes o anunciar das desigualdades de gnero no futebol, por meio das narrativas da histria delas no esporte: O futebol depois da loua lavada7, Mesa tirada, rumo praia

7.

Matria publicada no Jornal do Brasil de 29 de novembro de 1976, no Rio de Janeiro.

78

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

para o futebol8, Elas namoram, estudam e ainda jogam futebol9, Salles, Silva e Costa (1996, p. 81). Nesta poca, vale ressaltar que os times de futebol de praia reuniam moas da classe mdia do bairro de Copacabana, na zona sul do municpio do Rio de Janeiro. Estas levavam para a praia os seus namorados, que assistiam a seus jogos. Essas moas contavam, tambm, com a companhia das empregadas domsticas, que aps a jornada de trabalho se dirigiam para a praia em frente rua Rodolfo Dantas, para juntas jogarem o futebol. O que se observa nas reportagens so metforas polissmicas e irnicas que ridicularizam a presena feminina em campo. A construo cultural brasileira concebe o esporte, e especialmente o futebol, como um espao de prticas sociais masculinas atravs da sua histria. E o futebol como uma prtica esportiva identitria da construo deste masculino terminou por concentrar uma resistncia, ainda maior do que os outros esportes, prtica feminina. Vale aqui lembrar tambm outras experincias que compem o contexto de resistncia participao feminina em campo. Em 1967, Lea Campos tornou-se rbitra de futebol, quando realizou um curso de oito meses na escola de rbitros da Federao Mineira de Futebol. Mas s em 1971 teve seu diploma reconhecido pela Fdration Internationale Football Association (Fifa). Para tanto, no poupou esforos recorrendo at mesmo ao ento presidente Emlio G. Mdici para conseguir tal reconhecimento, pois a Confederao Brasileira de Futebol (CBF) e a Constituio no permitiam sua atuao (Schumaher, Brazil, 2000). No mesmo perodo, outra Lea traava o mesmo percurso para ser reconhecida no campo dos esportes tidos como masculinos. Lea Linhares, judoca gacha com grande projeo da mdia da poca, primeira mulher faixa preta no Rio Grande do Sul, no teve seu ttulo reconhecido porque era mulher. Mas esta situao no era visitada s pelas jogadoras de futebol e as lutadoras de jud. Segundo a revista Placar10, na dcada de 1980, a fama dos esportes de quadra e da maioria dos esportes femininos, para a sociedade brasileira, na reportagem que versava sobre a jogadora de vlei Isabel, intitulada, A Fada Madrinha era a de um antro de homossexualismo, praticado por mulheres feias e masculinizadas. Os anos de 1980 e 1990 caracterizam-se pela maior insero das mulheres em esportes antes considerados violentos para a participao feminina. O jud, o

8. 9.

Matria publicada em O Globo de 11 de abril de 1976, no Rio de Janeiro. Matria publicada na Ih Revista de 31 de outubro de 1981, no Rio de Janeiro.

10. Matria publicada na revista Placar de 25 de agosto de 1986, n. 848, em So Paulo.

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

79

plo aqutico, o handebol e o futebol so exemplos a serem considerados, agora j liberados. Apesar da sempre crescente presena feminina na vida esportiva do pas, a situao atual das mulheres deve ser avaliada com cautela. Mesmo que sua participao como esportistas seja significativa, ainda consideravelmente menor que a dos homens. Esta diferena pode ser identificada nas mais diversas instncias em que se praticam as atividades corporais e esportivas, tais como, nos Jogos Olmpicos, nos clubes esportivos, nas atividades escolares, nas reas de lazer, na presena em estdios e ginsios como espectadoras e tambm nos meios de comunicao de massa, que destinam aos atletas homens maior destaque e projeo. Tambm nos anos de 1980 e 1990, a mdia impressa tenta com sucesso desmistificar a imagem masculinizada da esportista e veicula como estratgia do seu discurso a representao das musas esportivas na imagem de vrias atletas femininas oriundas de diferentes esportes. Estas passaram a encarnar o ideal fsico da mulher dos anos de 1980, que apresentava uma harmonia atltica em que a beleza da musculatura incidia mais nas curvas do que na hipertrofia. Desta forma, as musas brasileiras no lembravam em nada as rivais da Europa Oriental, potncias atlticas, cujos corpos musculosos parecem pertencer a um estivador (op. cit., p. 75). A busca de um novo perfil da atleta no Brasil criou uma trajetria velada para o FF, marginalizando e inibindo ainda mais a prtica, por mulheres, de um esporte essencialmente rotulado como masculino. A imprensa escrita deu bastante visibilidade ao FF no pas na dcada de 1980, acompanhando o Esporte Clube Radar (E.C.R.) em sua trajetria de conquistas e desbravamentos da categoria pelo nosso territrio11 e no exterior12, ressaltando a tcnica e a seriedade alcanadas pelo time. Mulheres dominam os gramados nacionais.
Se voc ainda acredita que o futebol jogo s para homem pode ir colocando sua barba de molho. Pois, a III Taa Brasil de Futebol Feminino provou que isso coisa do passado.

11. Em 1985, no Campeonato Estadual de FF (Ferj), o Radar/BRJ tornou-se tricampeo carioca invicto, vencendo o 1 turno (Taa Guanabara) e o 2 turno (Taa Rio de Janeiro). Em 1986, a III Taa Brasil de FF realizada no Rio de Janeiro, o Radar foi tricampeo brasileiro invicto. 12. Atendendo a convites das federaes de futebol da Itlia e da Alemanha, o Radar fez uma excurso Europa, onde disputou trs torneios e vrios jogos amistosos. O Radar, que conquistou em 1986 o Mundialito de futebol na Itlia, voltou Europa em setembro, para receber 24 mil dlares aproximadamente Cz$ 330 mil pelas doze partidas na Alemanha, Sua e na prpria Itlia. Alm desse giro, o Radar tambm jogou na China, Japo, Caribe e Estados Unidos. A equipe do E.C.R voltou do exterior valorizada, com propostas de grandes clubes pelas jogadoras brasileiras. O passe de Pelezinha estava cotado em 35 mil dlares, Roseli e Cenira, 30 mil dlares cada, Lcia e Marcinha, 20 mil dlares cada, totalizando 205 mil dlares. O E.C.R, de 1982 a 1986 (aproximadamente quatro anos), realizou 44 jogos, em trs continentes, com 39 vitrias, 2 empates e apenas 3 derrotas.

80

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

Agora os campos so mesmo das mulheres que pisam o gramado e dominam uma bola com a segurana de um profissional. E foi assim, que o Radar sagrou-se Tricampeo Brasileiro13. Boas tambm de bola Elas no tm preconceito e muito menos defendem a tese de que futebol para homem. Por isto, as meninas do Radar continuam faturando ttulos, e ontem, na Ilha do Governador, conquistaram, pela terceira vez, a Taa Brasil de futebol feminino, ao vencerem por 3x0 o time do Internacional, de Porto Alegre. Os gols foram marcados por Cenira (2) e Roseli, todos com muito charme e o to conhecido toque feminino14.

Estas narrativas, ao compararem o FF com o futebol masculino, afirmam que as mulheres tm a mesma competncia que um profissional, demonstrando que as barreiras e as diferenas entre homens e mulheres neste esporte so coisas do passado. Logo, esta matria exemplifica a ascenso do FF no Brasil, legitimando-o pela tcnica e habilidade. Em contrapartida, no mesmo campeonato, encontramos outros jornais manifestando discriminaes de diferentes naturezas em relao ao jogo de futebol praticado pelas mulheres15. Na dcada de 1990, a mdia impressa produzia narrativas em que o padro esttico superava a tcnica das mulheres no FF. A associao da beleza ao jogo levava sempre a uma atitude de desconfiana sobre as verdadeiras habilidades femininas no esporte.
Cariocas conquistam os mineiros Elas driblam, matam a bola no peito, caem, se machucam, mas no se esquecem do lado feminino. Assim o time de futebol de salo do Country/Poquet, do Rio de Janeiro, formado por garotas bonitas e boas de bola. Sem perder a pose de atletas, elas entram em quadra produzidas, ouvindo logo um comentrio: Bonitas desse jeito, ser que elas jogam futebol?16

Na reportagem de Jorge Luiz Rodrigues sobre as faanhas do time feminino de futsal do Vasco da Gama, campeo brasileiro, destacou-se que havia mulher na rea de So Janurio: No Vasco, um time seguro e natural (...) Uma multinacional

13. Matria publicada no Jornal dos Sports de 13 de janeiro de 1986, no Rio de Janeiro. 14. Matria publicada no Jornal O Dia de 13 de janeiro de 1986, no Rio de Janeiro. 15. Destaca-se em uma entrevista no ano de 1986, na final da III Taa Brasil de FF parte sobre Cenira , que jogava no E.C.R, artilheira do campeonato pela tcnica, e outra parte sobre a jogadora Bel do Internacional F.C., modelo profissional sem preconceito, elogiando sua beleza e por posar para as revistas Playboy e Mulher, alm de estar num outdoor espalhado por toda Porto Alegre, em que aparece anunciando a marca da primeira chuteira exclusiva para mulheres. 16. Matria publicada no jornal Hoje em Dia de 17 de abril de 1990, em Belo Horizonte.

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

81

est interessada em estampar a marca de um absorvente higinico nas camisas de um time seguro e natural17. Percebe-se, nessa narrativa, a inteno de se correlacionar a caracterstica reprodutiva da mulher, representada pela menstruao, com a metfora da natureza e segurana femininas para o jogo de futebol. A marca da reproduo, que ontem era proibitiva participao feminina no futebol, hoje smbolo de conquista pela mulher no esporte. Na reportagem de Cludia Mattos sobre msculos, suor e beleza no terreno dos maches, a reprter apresenta atletas de remo, jiu-jitsu, futsal e fisiculturismo, contando histrias de quem faz fora contra o preconceito. Ela, em suas histrias e a partir das imagens das atletas, formula as seguintes questes: ser que ainda h gente que acredita que msculos e beleza so inversamente proporcionais, ou ento que determinados esportes so incompatveis com feminilidade?18. A prpria autora responde: [...] se esta espcie ainda sobrevive neste fim de sculo, bom dar um passeio pelas academias e quadras de esporte na cidade para pr fim, de vez, a estes preconceitos (idem). Nestas narrativas, observa-se a inteno da reprter de criticar os esteretipos presentes ainda na relao entre a prtica de esportes e a feminilidade. O comentarista Armando Nogueira, na matria, se afina com as idias de Mattos em sua reportagem A rebelio das moas quando reafirma o desejo das jogadoras de repudiarem velhos preconceitos que sofrem por causa do futebol. Sobre a seleo brasileira de FF competindo no Mundial de 2003, nos Estados Unidos, ele destaca:
[...] As moas da seleo se queixam de que so tratadas como mimosas pudicas. O tcnico Paulo Gonalves manda aliviar nos treinos fsicos. Elas, ao contrrio, querem pauleira o tempo todo. Que histria essa de pensar que somos bibels? Na verdade, as moas repudiam discriminaes. A mulher moderna, que se afirma no esporte, no aceita velhos preconceitos. Com elas, a banda toca de outro jeito: nem caserna, nem convento. E, como no conseguiram dobrar o comandante, partiram para a rebelio [...]19.

As mdias so hoje praticamente instantneas, o FF faz uso dessa via de mo dupla, basta acompanhar a visibilidade que ocorreu na modalidade aps a convocao da jogadora Milene Rodrigues20 para a seleo brasileira, que disputou o Mundial dos EUA, em 2003.
17. Matria publicada no jornal O Globo em 10 de maro de 1993, no Rio de Janeiro. 18. Matria publicada no jornal O Globo de 6 de maro de 1995, no Rio de Janeiro. 19. Matria publicada no jornal do Brasil de 1o de outubro de 2003, no Rio de Janeiro. 20. Jogadora do Rayo Vallecano (Espanha), da seleo brasileira, ex-campe de embaixadinhas e que figurou no Guiness (livro dos recordes), apresentadora de dois programas esportivos, me de Ronald

82

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

Ao fazer um paralelo do efeito Milene na seleo feminina, com as declaraes do ex-tcnico da seleo Paulo Gonalves e do chefe da delegao brasileira Luiz Miguel de Oliveira, podemos constatar o fato, conforme se segue:
Sempre tem preconceito da masculinidade do time. A chega uma mulher conhecida, que me, o que d um aspecto feminino explicou, lembrando que alm de Milene, s a zagueira Mnica tem filhos.21 Milene tem dado uma grande visibilidade para a seleo feminina e isso muito importante. Acontece esse interesse da mdia porque ela esposa do Ronaldo. E para o futebol feminino do Brasil isso muito bom, j que ela trouxe uma viso positiva para esse esporte explicou Oliveira, deixando claro que o marketing em torno do nome Milene pesou na convocao, mais do que seu futebol 22.

O chefe da delegao brasileira assume, na sua declarao, que a jogadora Milene foi convocada devido a uma estratgia de marketing pela sua ligao matrimonial com o jogador Ronaldo23. Sua presena no se faz pelo critrio tcnico, relegado a segundo plano. H, ento, no selecionado feminino uma inverso de valores. convencional convocar uma seleo a partir de escolhas feitas com critrios objetivos, tais como refinamento tcnico, habilidade, performance atltica e condicionamento fsico. Mas na seleo feminina de futebol, recorrer ao critrio de marketing muito importante para a sua manuteno. Essa estratgia, declarada pelo chefe da delegao brasileira, legitima o efeito sanfona como metfora da situao do FF no Brasil. No entanto, cabe ressaltar que a situao do FF to grave que ele ganha mais com a participao da Milene do que perde sem os critrios seletivos aplicados sua convocao. Pois esta jogadora, mesmo possuindo condies desfavorveis tecnicamente, traz para a seleo feminina visibilidade e trfico de influncia pela condio que ocupa como mulher, na vida futebolstica do pas, por ser casada com uma celebridade. Um levantamento da Economist24 nos informa que mesmo deixando de lado a propalada auto-estrada da informao, em longo prazo as pessoas no vo

e ex-mulher do craque Ronaldo, jogador do Real Madrid (Espanha) e da seleo brasileira, pentacampe mundial. 21. Matria publicada no jornal Extra de 4 de setembro de 2003, no Rio de Janeiro. 22. Matria publicada no Jornal do Brasil de 12 de setembro de 2003, no Rio de Janeiro. 23. Ronaldinho foi escolhido pela segunda vez como o melhor jogador do mundo e da atualidade, eleito pelos tcnicos de selees e jogadores vinculados Fifa. 24. Matria publicada na revista Economist de 1994, p. 27.

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

83

buscar informao na sua forma impressa, muitos continuaro a fazer assim, mas no ser a nica fonte. Portanto, se o FF recebeu uma ateno com o enfoque das publicaes da mdia impressa como relatamos at aqui, ela contribuiu alavancando o esporte e tambm o tornando vulnervel.
CONSIDERAES FINAIS

O processo de mudana que o FF quer incorporar, eliminando estigmas sociais, desmistificando o futebol como um esporte masculino, tem se mostrado lento na sua construo, quase invisvel, apesar de maior visibilidade atualmente na mdia impressa. A narrativa de jornais e revistas um dos fatores construtores da identidade feminina e do futebol nacional. Entretanto, essa construo dimensionada pela mdia impressa tornou-se um divisor de guas do FF, atravessada por narrativas e imagens que exacerbam uma comparao cansativa com os jogadores profissionais e com o futebol masculino, como se o FF no tivesse vez na cultura esportiva brasileira. Por que o FF tem tanta dificuldade de sair da inrcia? Como ser a medida da eqidade em campo? Outras tentativas foram feitas no sentido de fornecer respostas dos efeitos das narrativas da mdia impressa, porm nem tudo converge. As mensagens e significados do quarto poder, mesmo nas metforas de fragilidade, esttica, masculinizao e resistncia, tornam a linguagem seletiva para o pblico destinatrio, que constri e/ou refora esteretipos, polmicas, interdies e normatizaes acerca da prtica do FF . Em relao ao FF, verifica-se que as mudanas protagonizadas pela mdia representam uma via de mo dupla e tm dificuldade de se manter. H no FF um movimento sanfona, ou seja, oscilaes constantes que parecem representar uma condio de instabilidade das mulheres nos campos. Observa-se uma resistncia insero das mulheres nos gramados, como se o brilho do esporte pudesse ser diminudo pela sua prtica. A trajetria do FF nos jornais revelou que esse esporte ainda no encontrou seu espao permanente na vida e na mdia esportiva brasileira. O que verificamos so ondas que at o momento oscilam mas no garantem o fenmeno das mars.

84

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

Narratives on womens football: the discourse of printed media at work

ABSTRACT: The twentieth century promoted the visibility and stability of women in sports. Womens football experienced many attempts in this context, but did not find permanent room yet in the field of sport. In this study our goal is to follow the narratives of printed media (newspapers and magazines) from 1930 to 2000, about the trajectory of womens football, and to analyze the terms under which the discourse of printed media, in this topic, focalizes representations of resistance against the inclusion of womens sport in Brazilian society. It has been observed that messages and meanings of the fourth power are full of stereotypes, interdictions, polemics and regulations about the practice of feminine football through metaphors of fragility, aesthetics, masculine body and resistance. KEY-WORDS: Narratives; printed media; womens football; resistance; stereotypes.

Narraciones sobre el futbol femenino: el discurso de los medios de comunicacin grficos en campo
RESUMEN: El Siglo XX impuls la visibilidad y la estabilidad de la mujer en el deporte. El ftbol femenino como modalidad deportiva intent afianzarse como tal, aunque todava no encontr su espacio permanente en el deporte. El objetivo de este estudio es acompaar las narraciones de los medios grficos (peridicos y revistas) a lo largo del perodo que va de 1930 a 2000, sobre la trayectoria del ftbol femenino, y analizar si el discurso de estos medios en campo ha promovido representaciones de resistencia al afianzamiento del deporte femenino en la sociedad brasilea. Lo que se observ es que los mensajes y significados del llamado cuarto poder, a travs de metforas de fragilidad, esttica, masculinizacin y resistencia, se presentan rodeadas de estereotipos, interdicciones, polmicas y reglas sobre la prctica del ftbol femenino. PALABRAS CLAVES: Narraciones; medios impresos; ftbol femenino; resistencia; estereotipos.

REFERNCIAS DIZARD Jr., W. A nova mdia: a comunicao de massa na era da informao. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora, 2000. GITLIN, T. Mdia sem limite. Como a torrente de imagens e sons domina nossas vidas. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2003. MOREL, M.; BARROS, M. M. Palavra, imagem e poder. O surgimento da imprensa no Brasil do sculo XIX. Rio de Janeiro: DP&A, 2003. MOURO, L. A imagem da mulher esportista nos Jogos da Primavera dos anos 50. In: VOTRE, Sebastio (Org.). A representao social da mulher na educao fsica e no esporte. Rio de Janeiro: Editora central UGF, 1996.

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005

85

TAVARES, O.; PORTELA, F. Jogos femininos do estado de So Paulo (1935): a primeira olimpada feminina do Brasil. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE HISTRIA DO ESPORTE LAZER E EDUCAO FSICA, 6. Universidade Gama Filho, EDUGF: Rio de Janeiro, 1998. SALLES, J. G. C.; SILVA, M. C. P COSTA, M. M. A mulher e o futebol: significados histri.; cos. In: VOTRE, Sebastio (Org.). A representao social da mulher na educao fsica e no esporte. Rio de Janeiro: Editora Central UGF 1996. , SCHUMAHER, S.; BRAZIL, V. . (Org.). Dicionrio mulheres do Brasil. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000. VOTRE, S.; MOURO, L. Womens football in Brazil. In: J. A. Mangan and Fan Hong (editors). Kick off a New Era. London: Frank Cass, 2003. Recebido: 2 jul. 2004 Aprovado: 18 ago. 2004 Endereo para correspondncia Ludmila Mouro Rua Benjamim Batista,15 ap. 201 Jardim Botnico-RJ CEP 22461-120

86

Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas, v. 26, n. 2, p. 73-86, jan. 2005