Dicionariode Termos Tecnicos Caterpillar

CATERPILLAR BRASIL LTDA
DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS
PREFCIO
ESTE DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS FOI ELABORADO E ORGANIZADO PELA REA DE NORMAS E REGULAMENTOS DA DIVISO TCNICA DA CBL (CENTRO DE PRODUTOS) PRINCIPALMENTE COMO INSTRUMENTO DE TRABALHO E FONTE DE CONSULTA QUE AUXILIE TANTO QUANTO POSSVEL NAS TRADUES TCNICAS. TODOS OS FUNCIONRIOS DA CATERPILLAR E/OU SUAS SUBSIDIRIAS ENVOLVIDOS OU NO COM A TERMINOLOGIA TCNICA EMPREGADA EM DIVERSAS REAS, DEVEM UTILIZAR ESTE DICIONRIO PARA PROVER UMA MELHOR INTERPRETAO DOS TERMOS TCNICOS UTILIZADOS NAS ESPECIFICAES CORPORATIVAS DE PRODUTO E PROCESSO, STANDARDS CORPORATIVOS DE PRODUTO E PROCESSO, DESENHOS, LITERATURAS TCNICAS, ETC. QUAISQUER SUGESTES PARA A INCLUSO DE NOVOS TERMOS BEM COMO ALTERAES DOS TERMOS EXISTENTES SEMPRE SERO BEM---VINDAS.
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA
DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas
29 AGO 2003 PGINA 1 DE 242

A
ABC (Automatic Blade Control) . . . . . . . . . . . . Controle Automtico da Lmina ABC console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Console do Controle Automtico da Lmina A---frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao em A Ability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade; competncia About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre; a cerca de Above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acima Abrasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraso; desgaste; eroso Abrasion end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de abraso Abrasion resistant core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colmia resistente abraso Abrasion resistant grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade resistente abraso Abrasion tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de abraso Abrasive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasivo Accelerated weather exposure . . . . . . . . . . . . . Exposio ao intemperismo acelerado Accelerated weathering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intemperismo acelerado Acceleration due to gravity (g) . . . . . . . . . . . . . Acelerao da gravidade (g) Accelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador Accelerator---decelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador---desacelerador Accelerator pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do acelerador Accent red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermelho destaque Acceptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceitvel Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acesso; entrada Access cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acesso Access door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acesso; porta Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio Accessory air circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito acessrio de ar comprimido Accessory drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do acessrio Accessory drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem do comando do acessrio Accessory drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando do acessrio Accessory drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do comando do acessrio Accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acidente Accomodate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acomodar; alojar; assentar According . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De acordo com Accordion pleated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanfonado; em fole

29 AGO 2003 PGINA 2 DE 242

Accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador Accumulator bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria do acumulador Accumulator charging valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de carga do acumulador Accumulator cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro acumulador Accumulator pilot control valve . . . . . . . . . . . . . Vlvula piloto do acumulador Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preciso; exatido Achieve (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obter; realizar; conseguir; alcanar; atingir Acid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cido Acorn nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca cega; porca de cabea abaulada Across . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atravs Act (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atuar; agir Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao Activate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ativar Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Real; efetivo; verdadeiro; presente; vigente Actual efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento real Actuate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acione; ative Actuate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar; movimentar; ativar Actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador; ativador AC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de corrente alternada Adaptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptvel Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador Adapter cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do adaptador Adapter flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixao Adapter group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo do adaptador Adapter plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa adaptadora Adapter ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel adaptador Adapter shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo adaptador Adapter (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete adaptvel Adapter union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unio adaptadora Add (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adicionar Addendum (gear tooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adendo (cabea do dente) Addition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adio; soma Additive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aditivo Adhesive sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedante adesivo; vedador adesivo Adhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie

29 AGO 2003 PGINA 3 DE 242

Adjoining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjacente; contguo; confinante; vizinho Adjust (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar; regular Adjustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustvel; regulvel
Adjustable pitch angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passo ajustvel (marine); ngulo de inclinao frontal ajustvel Adjustable radial ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper radial ajustvel Adjustable seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento ajustvel Adjustable wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave ajustvel (chave Inglesa) Adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador; regulador Adjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; ajuste; regulagem Adjusting bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem ou regulagem Adjusting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de ajustagem Adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de ajustagem Adjusting ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de ajustagem; aro de ajustagem Adjusting ring bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do anel de ajustagem ou regulagem Adjusting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de ajustagem Adjusting screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem Adjusting worm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso sem---fim de ajustagem Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; ajuste; regulagem Adjustment drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de ajustagem Adjustment---free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre de ajustagens (regulagens); livre da necessidade de ajustagens (regulagens); que no precisa ajustagens (regulagens) Adjustment screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem Advantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vantagem Aeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aerao After . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aps After top dead center (ATDC) . . . . . . . . . . . . . . Aps o ponto morto superior Aftercooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecido Aftercooled engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor equipado com ps---arrefecedor Aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor Again . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outra vez; novamente Against . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra Aging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envelhecimento Agricultural machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina agrcola

29 AGO 2003 PGINA 4 DE 242

Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuda; auxlio Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar Air (intake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar (de admisso) Air and brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do ar e freios Air bleed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria; respiro Air bleed plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de sangria
Air boosted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com reforador a ar; reforado a ar comprimido Air booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador a ar comprimido Air brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio a ar comprimido Air brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio a ar comprimido Air brake diaphragm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diafragma da cmara do freio a ar comprimido Air brake system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de freio a ar comprimido Air chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica Air circulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circulador de ar; ventilador Air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar Air cleaner body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do purificador de ar Air cleaner bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba do purificador de ar Air cleaner cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do purificador de ar Air cleaner cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba do purificador de ar Air cleaner screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do purificador de ar Air cleaner service indicator . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de manuteno do purificador de ar Air cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira de drenagem do tanque de ar Air compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor de ar Air compressor drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do compressor de ar Air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condicionador de ar Air cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro pneumtico Air drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar aspirado Air dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secador de ar dos freios Air duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de ar; conduto de ar; passo de ar Air dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga de ar Air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de ar Air flow meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de fluxo de ar Air fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador do combustvel Air heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor Air horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina pneumtica; buzina a ar

29 AGO 2003 PGINA 5 DE 242

Air hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de ar Air inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de ar; admisso de ar; tomada de ar
Air inlet extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de tomada de ar; extenso da entrada de ar; extenso da admisso de ar Air inlet manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de admisso de ar Air inlet passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de tomada de ar; duto de admisso de ar; conduto de admisso de ar; passo de tomada de ar Air inlet valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de admisso de ar Air intake crossover pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo transversal de admisso do ar Air leak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sada de ar Air line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de ar; linhas de ar Air lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento de ar Air meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de ar Air pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro de ar Air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de presso do ar Air pressurizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressurizador de ar Air regulated torque wrench . . . . . . . . . . . . . . . Chave de torque regulada a ar Air released . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatado(s) a ar; solto(s) a ar Air reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de ar Air rotochamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio Air shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obturador de ar Air stack (to create an air updraft) . . . . . . . . . . Chamin de tiragem; chamin de ar Air stack (for air inlet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de tomada de ar; chamin de ar Air starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida a ar Air starting motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida a ar Air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suprimento de ar; entrada de ar; alimentao de ar Air supply valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de suprimento (admisso, alimentao) de ar Air system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema a ar Air tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de ar Air transfer pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo (tubulao) de transferncia de ar Air vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro de ar Air vent valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de respiro Air---actuated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionada a ar; pneumtico

29 AGO 2003 PGINA 6 DE 242

Air---applied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicado a ar; pneumtico Air---cooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refrigerado a ar; arrefecido a ar
Air---cooled oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor (ou resfriador) de leo arrefecido (ou refrigerado) a ar Air---fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da relao ar---combustvel; controle da razo ar---combustvel Air---to---air aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor de ar---para---ar Air---to---oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de ar---para---leo Air---to---water aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor de ar---para---gua Alarm shutoff contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato desligador do alarme Alemite fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira Aligning mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca de alinhamento Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhamento All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos; todas All---parallel grip design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projeto de aperto por elementos exclusivamente paralelos All---wheel drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao (acionamento) em todas as rodas Allen screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso Allen; parafuso de cabea oca Allen wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave sextavada; chave Allen Allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga; tolerncia; sobremetal Alloy steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao---liga Alloying element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento de liga Almost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quase Along . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao longo de Already . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J Also . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambm Alternating current (A.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente alternada Alternating current transformer probe . . . . . . . Testador de corrente alternada Alternating current voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de corrente alternada Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternador Alternator output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento do alternador Altitude derating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda de potncia pela altitude Aluminum bearing material . . . . . . . . . . . . . . . . Material para mancal de alumnio Aluminum coated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestido com alumnio; aluminizado Ammeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ampermetro

29 AGO 2003 PGINA 7 DE 242

Amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantidade Amperage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amperagem Ampere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ampre An (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um; uma Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anlise Anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ncora; bloco de ancoragem Anchor linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de ancoragem Anchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de fixao; pino de ancoragem Anchorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixao; ancoragem And . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo; cantoneira; angulvel Angle adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste da angulagem; angulagem da lmina Angle blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina angulvel
Angle brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de angulagem; tirante angulvel; brao angulvel Angle bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer de lmina angulvel Angle filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina angular para aterro Angle---head wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave angular Angled stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste angulada Angling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulvel; angular Angling adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulagem da lmina buldzer Angling blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina angulvel Angling brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao angulvel Angling bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer angulvel Angular contact ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas de contato angular Annealed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recozido Annealing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recozimento Annular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anelar; anular; com forma de anel Annulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel tubular Anti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anti (que atua contra) Antiextrusion ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel antiextruso Antifreeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anticongelante Antifriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento Antifriction bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas; rolos ou agulhas Antipivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava da articulao

29 AGO 2003 PGINA 8 DE 242

Antiseize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiengripante Anti---seizure compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto antiengripante Anti---stall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiestolagem Anti---stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiestolagem
Anti---thrust side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de reao; lado de contra---empuxo; lado contra---apoio; lado em balano Any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualquer Apart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separado; parte Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abordagem; aproximao; semelhana Approved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprovado Approximate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aproximado Approximately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aproximadamente Apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avental Apron arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao do avental Apron bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do avental Apron cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo do avental Apron closure force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de fechamento do avental Apron lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento do avental Apron lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento do avental Apron lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento do avental Apron link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante do avental Apron lip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lbio do avental; borda do avental Apron lug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo do cabo do avental Apron opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura do avental Apron pivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao do avental Apron sequence check valve . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno e seqncia do avental Apron sequence relief valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio e seqncia do avental Apron pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do avental Apron reel tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torre do cabo do avental Arbor press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa manual Arched bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra arqueada; viga arqueada Arcing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao de arcos ou centelhas; centelhamento Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea Arise (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surgir; aparecer; nascer; originar; resultar

29 AGO 2003 PGINA 9 DE 242

Arising from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resultante de(do, da) Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao; balancim Armrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descansa brao; apoio para os braos Armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induzido; armadura; rotor
Armature yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ncleo do induzido; ncleo da armadura; garfo da armadura Armor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blindagem; capa de proteo; capa protetora Around . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao redor; em torno; em volta Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranjo; disposio Arrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detentor Article . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo Articulated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulado; por articulao Articulated frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi articulado; por articulao do chassi Articulated frame lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava para chassi articulado Articulated frame steering . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo articulada; por articulao da direo Articulated hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate articulado Articulated pivot pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinos de articulao Articulated steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo articulada Articulated turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro articulado Articulation joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de articulao As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como; conforme As---cast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de fuso As---forged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de forjamento As---received . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de recebimento As---rolled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de laminao Asbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asbesto; amianto Aspect ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao altura---largura; aspecto proporcional Assemble (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montar Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto; montagem Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistncia; ajuda Associate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Associar; unir; ligar; agregar; combinar; juntar At . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A; em Atmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atmosfera Atmospheric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atmosfrico Attach (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixar; ligar; unir; atar; amarrar; prender; segurar

29 AGO 2003 PGINA 10 DE 242

Attaching flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixao Attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio Attachment flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixao Attain (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingir; alcanar; obter; ganhar; realizar Attainable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingvel; alcanvel Attainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obteno; realizao; resultado Auger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broca Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automtico Automatic blade control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle automtico da lmina Automatic bucket controls . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles automticos da caamba Automatic bucket leveler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelador automtico da caamba Automatic bucket positioner . . . . . . . . . . . . . . . Posicionador automtico da caamba
Attach turn signal harness . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote de fiao da conexo giratria de sinal
Automatic bucket positioner slide assembly . Conjunto deslizante do posicionador automtico da caamba Automatic reset circuit breaker . . . . . . . . . . . . . Interruptor de circuito de religao automtica Automatic dust ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor automtico de p; ejetor automtico de poeira Automatic electric start---stop system . . . . . . . Sistema eltrico automtico de partida---parada Automatic fuel injection timing advance . . . . . Avano automtico da injeo do combustvel Automatic lift kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico da elevao (levantamento) Automatic reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Religao automtica; reposio automtica reajuste automtico;
Automatic reset circuit breaker . . . . . . . . . . . . . Interruptor de circuito de reajuste automtico Automatic selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora automtica Automatic shifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana automtica de marcha Automatic shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parada automtica de segurana; desligador automtico de segurana Automatic start---stop system . . . . . . . . . . . . . . Sistema automtico de partida---parada Automatic timing advance . . . . . . . . . . . . . . . . . Avano automtico da injeo Automatic transfer switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor automtico de transferncia Automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automvel Automotive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automotriz; automobilstico; automotivo Automotive engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor para veculos Automotive feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensibilidade de direo; sensibilidade como de automvel

29 AGO 2003 PGINA 11 DE 242

Automotive generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador veicular Automotive---type steering . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo tipo automotriz Autotransformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autotransformador Auxiliary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliar Auxiliary pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba auxiliar Auxiliary shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo auxiliar Auxiliary spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feixe de molas auxiliar Auxiliary water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba dgua auxiliar Available . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disponvel Average . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mdia Away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distante; longe Axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axial Axial alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhamento axial; centragem Axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo Axle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa do eixo Axle lean arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de inclinao do eixo Axle oscillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilao do eixo Axle oscillation bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal de oscilao do eixo Axle shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixo Axle spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de eixo

29 AGO 2003 PGINA 12 DE 242

B
Babbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal babbit Babbit bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal patente Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrs; traseira; parte posterior, encosto Back---and---forth motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento alternado de vaivm Back gouging (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao de escarfagem Back off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuo; recuar; retroceder; desapertar ou afrouxar (porca ou parafuso) Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa traseira; placa de trs Back rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; costas do assento Back sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseira Back weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda de fundo Backfilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro; reaterro; enchimento amontoamento; acmulo Backfire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra---exploso Backfire shut---off switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de desligamento da contra---exploso; interruptor automtico de contra---exploso Backhoe loader (earth---moving machinery) . Retroescavadeira Backhoe loader bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de retroescavadeira Backing weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda suporte Backing plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa de apoio; placa de proteo Backing strip (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mata---junta Backlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga (de engrenamento); folga entre dentes Backpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapresso Backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoio Backrind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcagem Backsheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseira Backslope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talude Backsloping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taludamento Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoio; suporte; reforo; anteparo cobre---junta (solda) Backup alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de marcha r Backup light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz de marcha r
de
volta;

29 AGO 2003 PGINA 13 DE 242

Backup plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de encosto; placa de encosto Backup ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de encosto Backup washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de encosto Back---up (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre---junta Backwards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para trs Bad; badly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mau Badly scored . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessivamente escoriado Badly worn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessivamente gasto Baffle (as a shield or plate) . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor; anteparo Baffle (as a heat, sound or flow diffuser) . . . . . Difusor Baffle (as a mixing or dampening device . . . . Chicana with internal plates forming a labyrinth) Baffle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa defletora Baffle tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo difusor Bail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ala Balance (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrabalanar Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equilbrio; balanceamento; contrabalano
compensao;
Balance gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de contrabalano; engrenagem compensadora Balance marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas de balanceamento Balance piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto compensador Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrabalanceador; balanceador; compensador Balancer gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens compensadoras Balancer shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de contrabalano Ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera; esfrico Ball and socket joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rtula esfrica; articulao esfrica Ball arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braos dos pesos esfricos Ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas Ball bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---esferas do rolamento Ball bearing inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista interna do rolamento de esferas Ball bearing outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa do rolamento de esferas Ball bearing point contact . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato puntiforme do rolamento de esferas Ball chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento das esferas

29 AGO 2003 PGINA 14 DE 242

Ball check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno da esfera Ball detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retm da esfera Ball indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de esfera Ball nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de esferas circulantes Ball peen hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo de bola Ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico Ball weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos esfricos Ballast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastro; cascalho; brita; pedra britada Ballhead (of a speed governor) . . . . . . . . . . . . Cabeote dos pesos volantes Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta (de freio); faixa; tira; banda Band clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira tipo cinta Band---type hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de mangueira tipo cinta
Bank (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterrar; cercar com dique ou barreira; amontoar; empilhar; compactar Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro; dique; barragem; ladeira; declive; escarpa; encosta; banco Bank cubic meters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metros cbicos no corte Bank of cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco de cilindros Bank soil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo compactado Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra; haste Barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilndrico; abaulado Barrel faced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face abaulada Barrel profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil abaulado Barrel profile top ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel superior de perfil abaulado Barrel---type transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso tipo cilndrica Barrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barreira; obstculo; linha divisria Barring and bedding discs . . . . . . . . . . . . . . . . Discos para quebrar razes Barycentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baricentro (centro de gravidade) Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base; suporte Base edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda da base; linha de referncia Base of filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base do filtro Base plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa da base Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bsico Basic engine arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranjo bsico do motor

29 AGO 2003 PGINA 15 DE 242

Basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base; fundamento Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria; acumulador Battery box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da(s) bateria(s) Battery cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da bateria Battery carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da(s) bateria(s) Battery case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da bateria; corpo da bateria Battery cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clula da bateria Battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregador de bateria Battery charger tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador---carregador de bateria
Battery compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da(s) bateria(s); compartimento da bateria Battery connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borne da bateria; tomada da bateria; conector da bateria Battery cutout relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel disjuntor da bateria Battery disconnect switch . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave geral; chave desligadora da bateria Battery fast charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga semi---rpida Battery hold---down clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de fixao da bateria; prendedor da bateria; fixador da bateria Battery load tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de carga da bateria Battery plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa da bateria Battery post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal da bateria; borne da bateria Battery starter tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de bateria e partida Battery support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da bateria Bead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talo (de pneu) Beading (for tubes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reviramento de bordas Beaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proveta; bcher Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viga; barra Beam strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia flexo Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal; rolamento; bucha; casquilho; apoio; suporte; rtula Bearing back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face traseira do mancal ou rolamento Bearing ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera do rolamento Bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---esferas; porta---roletes (do rolamento) Bearing cage holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador do porta---esferas (ou porta---roletes); suporte da caixa do rolamento Bearing cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa do mancal; capa do rolamento

29 AGO 2003 PGINA 16 DE 242

Bearing collar (thrust surface around . . . . . . . Gola do mancal the bearing, like a flange) Bearing collar (ring to locate or hold . . . . . . . . Colar do rolamento the bearing)
Bearing cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cone do rolamento; anel interno do rolamento; pista interna do rolamento Bearing crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento do rolamento; assentamento do mancal Bearing cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa do rolamento; pista externa do rolamento de roletes cilndricos Bearing cup puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de capa de rolamento Bearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho; bronzina Bearing inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista interna do rolamento; anel interno do rolamento Bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho Bearing insert fretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corroso por atrito Bearing journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho Bearing load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de apoio Bearing outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa do rolamento; anel externo do rolamento Bearing point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de apoio Bearing preload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---carga do rolamento Bearing pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de apoio Bearing puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de rolamentos Bearing race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista do rolamento; anel do rolamento Bearing shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho do mancal (principal ou de biela) Bearing shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo do mancal; blindagem do rolamento Bearing shoulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto do rolamento (ou mancal) Bearing sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal tipo luva Bearing split inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel interno bipartido do rolamento Bearing split outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel externo bipartido do rolamento Bearing spread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expanso do mancal (ou rolamento) Bearing stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de apoio Bearing surface runout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio da superfcie (ou face) de encosto Beating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida (do motor)

29 AGO 2003 PGINA 17 DE 242

Because . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porque Become . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornar; tornar---se Bedplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de apoio Before . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes Before top dead center (BTDC) . . . . . . . . . . . . Antes do ponto morto superior Begin injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incio da injeo Behind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrs Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmpanula de suco Bellcrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca cotovelo angular; alavanca
intermediria;
Bellcrank pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava; pino de travamento Belleville springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Molas de arruelas cnicas; molas tipo Belleville Bellmouthing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afunilamento Bellows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fole; sanfona Bellows seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo fole Bellows---type exhaust manifold . . . . . . . . . . . . Coletor de escape tipo fole Below . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaixo; em baixo; sob Belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia; cinto Belt deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexo da correia Belt horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia na polia Belt pulley drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da polia da correia Belt slippage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem da correia; escorregamento da correia Belt tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso da correia Belt tension gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dinammetro de correia; medidor de tenso da correia Belt tightener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor da correia; esticador da correia Bench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco; bancada (de oficina) Bench testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio em bancada Bend (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenar; curvar; dobrar Bend radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio de dobramento Bending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexo; empenamento; curvatura; dobramento Bending stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esforo de flexo Bendix drive mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de arranque Bendix Bent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dobrado(a); empenado(a)

29 AGO 2003 PGINA 18 DE 242

Berm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banqueta formada pelo corte do escriper Best (good) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O melhor (bom) Better (good) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhor (bom) Between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre; no meio de Bevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro; bizel Bevel and pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa e pinho
Bevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa (engrenagem grande que trabalha com outra bem menor: o pinho) Bevel gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da coroa Bevel gear compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da coroa Bevel gear shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da coroa Bevel groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe chanfrado Bevel groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em 1/2 V Bevel pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho (engrenagem pequena que trabalha com outra bem maior: a coroa) Bevel pinion shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do pinho Bevel weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda chanfrada; solda em V Beveled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cnico; chanfrado Beveled---type snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno tipo chanfrado Bezel and glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldura e vidro Beyond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alm de Bias ply tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu de lonas; pneu diagonal Bill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatura; nota fiscal; conta Billet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palanquilha Binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aglutinante Binding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engripamento; agarramento; emperramento Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de corte Bit in (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penetrar; morder Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preto Black top coating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento betuminoso Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina; p (de ventilador) Blade---bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina---caamba Blade accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador da lmina Blade bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da lmina

29 AGO 2003 PGINA 19 DE 242

Blade cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clula da lmina Blade circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo de reverso da lmina Blade floating action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de flutuao da lmina
Blade heel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de fuga da lmina; ponta de sada da lmina Blade lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento da lmina Blade lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento da lmina Blade lift ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico das levantamento da lmina articulaes de
Blade lift bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de levantamento da lmina Blade lift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de levantamento da lmina Blade lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da lmina Blade lift drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando de levantamento da lmina Blade lift gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de levantamento da lmina Blade lift planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetria de levantamento da lmina Blade lift hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico de levantamento da lmina Blade lift link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de levantamento da lmina Blade lift planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetria de levantamento da lmina Blade lift shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de levantamento da lmina Blade lift tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de levantamento da lmina Blade lift upper sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadernal superior de levantamento da lmina Blade offsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento da lmina para o lado Blade pitch positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulos de inclinao frontal Blade point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque da lmina Blade rolling action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de rolamento da lmina Blade shift rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guias de deslocamento da lmina Blade sideshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral da lmina Blade sideshift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de deslocamento lateral da lmina Blade sideshift line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de deslocamento lateral da lmina Blade stabilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabilizador da lmina Blade stabilizer cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro estabilizador da lmina Blade tilt cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinao da lmina Blade tilting brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante ou brao de inclinao da lmina

29 AGO 2003 PGINA 20 DE 242

Blade tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento da lmina Blade tip strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de tombamento da lmina Blade tipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento da lmina
Blade toe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque da lmina; ponta de entrada da lmina Blading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operaes com lmina Blanket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manta Blanking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estampo Blast (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jatear Blast cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza por jateamento Bleed (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangrar; purgar; escorrer Bleed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria; purgao; escorrimento Bleed hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de purgao; furo de sangria; furo ladro Bleed plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de sangria Bleed screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de sangria Bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria Bleeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escorrimento; exsudao Blemish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancha Blend (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Misturar; mesclar Blend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mistura; mescla Blind hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo cego; furo sem sada Blister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolha Blistering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao de bolhas Block (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grudar; calar; colocar calos Block (of engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco Block (of sheaves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadernal Blocked---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calado; colocado calos Blocking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de bloqueio Bloom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarugo Blow---by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape de compresso compresso; derivao da
Blow---by marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas deixadas pela passagem de gases Blower fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador soprador; ventilador de sopro Blower impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do compressor

29 AGO 2003 PGINA 21 DE 242

Blowhole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolha de ar (em fundio); falha de fundio Blow---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estouro; separao do terminal da mangueira Blowout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruptura Blow out with compressed air . . . . . . . . . . . . . . Limpar com ar comprimido Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Azul Blue---in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato Blunted nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade rombuda (ou sem corte) Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carroceria; caixa; caamba; corpo; carcaa Body exhaust connection . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo do escape Body pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da carroceira Bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete oscilante Bolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilar (de engate; de chassi); engate Bolster hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate de escriper Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso Bolt circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de montagem
Bolt head mushrooming . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encabeamento ou deformao em forma de cogumelo da cabea do parafuso Bolt head seating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento da cabea do parafuso Bolt shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo do parafuso; comprimento da parte no roscada Bolt stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estiramento do parafuso Bolt---type hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de mangueira tipo parafuso Bolt---on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparafusado(a) Bolt---on bucket edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de caamba aparafusada Bolt---on cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante aparafusada Bolt---on edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda aparafusada Bolt---on rim segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento de aro aparafusado Bolt---on sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz de aro aparafusado Bolt---on wear strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tala ou tira de desgaste aparafusada Bolt---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparafusamento Bolted---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparafusado Bolting flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acoplamento; flange de montagem Bonding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colagem Bonding material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material ligante

29 AGO 2003 PGINA 22 DE 242

Bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea (de arrefecedor de leo); tampa Bonnet seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador de cabea; vedador da tampa Bonnet---type temperature regulator . . . . . . . . Termostato tipo cartola Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livro Boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lana; guindaste lateral Boom check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno da lana Boom cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da lana Boom cylinder line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do cilindro da lana Boom drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor da lana Boom flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol da lana Boom fore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento anterior da lana Boom line cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da lana Boom line drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do cabo da lana Boom speed control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de velocidade da lana Boost (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforar; auxiliar Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforo; auxlio Boost charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga rpida (de bateria) Boost pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso no coletor de admisso Booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador; auxiliar Booster battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria auxiliar Booster piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto auxiliar Booster pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba do reforador Booster spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola do reforador Booster valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula do reforador; vlvula auxiliar Boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor; guarda---p; coifa Boralloy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boralloy; boro em ao Bore (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furar; retificar (um furo) Bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro interno (de cilindro); furo
Bore and stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro interno dos cilindros e curso dos pistes (especificaes de motor) Boring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificao; furao; broqueamento Boring machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificadora Boron alloy steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao ao boro

29 AGO 2003 PGINA 23 DE 242

Both . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambos Bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo; parte inferior Bottom dead center (BDC) . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto morto inferior Bottom door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo retrtil (de escriper autocarregvel)
Boss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressalto; salincia; sela (em tubo); topador; bolacha
Bottom door and ejector control . . . . . . . . . . . Vlvula de seqncia de controle do fundo retrtil sequence valve e do ejetor Bottom door check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno do fundo retrtil Bottom door cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do fundo retrtil Bottom dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga pelo fundo Bottom.......in the holder (to) . . . . . . . . . . . . . . . Encaixar......at o fundo Bottom tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque inferior (de radiador) Bottom the piston in cylinder (to) . . . . . . . . . . . Empurrar o pisto at o fim do curso no cilindro Bottoming tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho cilndrico ou reto Bow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arqueamento Bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba; cuba coletora Bowl bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo da caamba Bowl carry---check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno e sustentao da caamba Bowl carrying bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de sustentao da caamba (para transporte) Bowl lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da caamba Bowl (sides) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lados da caamba Bowl sideboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa lateral da caamba Bowl spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante transversal traseiro da caamba Bowl---apron control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da caamba e avental Bowldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina bowldozer Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa Box section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo retangular vazada; seo em caixa Box wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de boca; chave de estrias Box---end wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de boca Brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante; escora; brao; suporte; reforo Brace (bulldozer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao ou tirante (do buldzer) Bracing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; tirante; brao

29 AGO 2003 PGINA 24 DE 242

Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte Braid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trana; trama Braided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranado; tramado Brake (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frear; frenar Brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio Brake actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador do freio Brake adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador (regulador) do freio Brake adjustment screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem (regulagem) do freio Brake anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ncora do freio; ancoragem do freio Brake anchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de ancoragem do freio Brake band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta do freio Brake booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador (hidrulico) do freio Brake camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excntrico de aplicao do freio Brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio Brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle dos freios Brake control rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de controle do freio Brake control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle do freio Brake cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do freio Brake disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco do freio Brake dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento do freio Brake drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do freio Brake fading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de eficincia do freio Brake fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido para freios Brake handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle do freio Brake heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor do freio; trocador de calor do freio Brake horsepower (BHP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia ao freio Brake hydraulic booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador hidrulico dos freios Brake line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do freio Brake lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona de (do) freio Brake lining dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento da lona do freio Brake lining stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente da lona do freio Brake linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do freio; tirante do freio Brake linkage slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga do tirante do freio Brake lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do freio

29 AGO 2003 PGINA 25 DE 242

Brake master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro mestre do freio Brake mean effective pressure . . . . . . . . . . . . . Presso mdia efetiva ao freio Brake neutralizer valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula neutralizadora por ao do freio Brake pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do freio Brake plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa do freio (da embreagem) Brake retractor spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de retrao do freio Brake return spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de retrao do freio Brake rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste do freio Brake rotochamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica de aplicao do freio Brake shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do freio Brake shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de (do) freio Brake slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador (regulador) de folga do freio
Brake slack adjuster arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao do ajustador (regulador) de folga do freio Brake specific fuel comsumption . . . . . . . . . . . Consumo especfico de combustvel Brake support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do freio Brake support screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de suporte do freio Brakesaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Economizador do freio Braking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frenagem Branch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filial; ramo Brand name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nome comercial Brass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lato Break (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebrar; romper; fraturar Break in (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Romper; forar; arrombar (com violncia) Break . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebra; ruptura; fratura Break---in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amaciamento Break---in powder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P de amaciamento Breakage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebra; ruptura Breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjuntor (eltrico); interruptor automtico Breaker bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo articulado; de soquete; extenso articulada Breaker plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de montagem do platinado; placa do interruptor Breakers (in tires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lonas amortecedoras Breaking force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de ruptura Breakout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desagregao; sada

29 AGO 2003 PGINA 26 DE 242

Breakout force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de desagregao Breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro Breather and filler elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro e bocal de enchimento Breather filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro do respiro Bright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claro Brinell glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lente Brinell Brinell hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza Brinell Brittle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebradio; frgil Brittleness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragilidade; fragilizao Broaching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochamento; usinagem com brocha Bronze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronze Bronze bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronzina; mancal de bronze; bucha de bronze Bronze bearing material (found in filters; . . . . Resduo de mancais de bronze oil pan, suctions screen, etc) Bronze bearing material . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material de bronze (in manufacturing) Brown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marrom Brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escova; vegetao Brush and clean---up rake . . . . . . . . . . . . . . . . . Ancinho para limpeza Brush clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmatamento ou limpeza preliminar Brush guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo ou protetor para desmatamento
Brush leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fios de ligao da escova; condutores da escova Brush rake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ancinho para desmatamento Brushless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem escova Bubble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolha Bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bulbo; lmpada Bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba Bucket control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da caamba Bucket control lever(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca(s) de controle da caamba Bucket cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da caamba Bucket for demolition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para demolio Bucket for general purpose . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para aplicao geral Bucket for multipurpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para aplicao mltipla Bucket for rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para pedras

29 AGO 2003 PGINA 27 DE 242

Bucket for rock (skeleton) . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba estrutural Bucket for slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para escria Bucket lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de elevao da caamba
Bucket lift arm support bracket . . . . . . . . . . . . . Suporte de segurana do brao de elevao da caamba Bucket lift kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico da elevao da caamba Bucket lift---lower lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da elevao e abaixamento da caamba Bucket linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da caamba Bucket pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino da caamba Bucket position indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de posio da caamba Bucket positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionador da caamba Bucket positioner slave cylinder . . . . . . . . . . . . Cilindro escravo do posicionador da caamba Bucket seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento anatmico Bucket side plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa lateral da caamba Bucket skid plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de deslizamento da caamba Bucket slide bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de deslizamento da caamba Bucket spill plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de reteno da caamba Bucket tilt---back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retroinclinao da caamba Bucket tilt cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinao da caamba Bucket tilt---dump lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da inclinao e despejo da caamba Bucket tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de dente de caamba Bucket tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente de caamba Bucket wear plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapas de proteo contra desgaste da caamba Bucket with ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba com ejetor Bucket with side dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba com despejo lateral Buckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flambagem; fivela Buffer seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor amortecedor Buffing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polimento Building site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canteiro de obras Build---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulao; acmulo; crescimento; deposio Build---up (material) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acmulo; excesso Build---up (pressure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenvolvimento; subida; elevao
espessamento;

29 AGO 2003 PGINA 28 DE 242

Build---up (voltage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevao inicial Build---up diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo de elevao inicial da voltagem Build---up excitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excitao inicial
Build---up heat sink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difusor trmico da elevao inicial da voltagem Build---up relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel de elevao inicial da voltagem Built---in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Integral; embutido; fabricado Bulkhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo Bulk material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material a granel Bull gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa reta (engrenagem grande de dentes retos trabalhando com um pinho) Bulldozer (blade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina buldzer; buldzer; lmina frontal de empuxo Bulldozer lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da lmina (ou buldzer) Bulldozer line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao da lmina (buldzer) Bulldozer linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da lmina (buldzer) Bulldozer ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina escarificadora Bulldozer tilt brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de inclinao da lmina buldzer Bulldozing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalhos com lmina; operao com buldzer Bump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salincia Bumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---choque; amortecedor Buna---N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buna---N Burn (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queimar Burn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queima Burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queimador; maarico Burnish (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunir; polir Burnishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunimento; polimento Burr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebarba Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruptura; arrebentamento; estouro Burst pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de ruptura Burst strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ruptura Bursting (of hose and seal) . . . . . . . . . . . . . . . . Arrebentamento (mangueira ou vedador) Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nibus Bus bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra coletora; barra condutora;barra de terminais Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha

29 AGO 2003 PGINA 29 DE 242

But . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mas; porm Butt joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emenda de topo Butt welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem de topo Button---head fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira de boto By . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por By---pass (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desviar; derivar By---pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derivao
By---pass coolant line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de derivao do lquido arrefecedor; tubo de derivao dgua By---pass valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao

29 AGO 2003 PGINA 30 DE 242

C
C---frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao em C C---frame pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da armao em C Cab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabine Cab heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor da cabine Cab roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teto de cabine Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabinete Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo (de ao ou eltrico); fio Cable control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle a cabo Cable control gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa das engrenagens de controle a cabo Cable cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corta---cabo(s) Cable dozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer a cabo Cable fraying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desfiadura Cable guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do cabo Cable operated bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer acionado a cabo Cable reel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do cabo Cable sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana do cabo Cable tie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta para unir cabos (de condutores eltricos) CAC---A (Air Carbon Arc Cutting) . . . . . . . . . . . Corte com ar e arco de carbono Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa; alojamento Cage (retainer which holds bearing or . . . . . . Alojamento ou retentor do rolamento seal or both) Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calendrio Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibragem; calibrao; ajustagem Calibration pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de calibragem Calibration pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de calibragem Caliper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador; pina (de freio); compasso (de medio); paqumetro Caliper disc brake(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio(s) a disco Caliper housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa da pina; alojamento do cliper Caliper rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paqumetro Callout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicado; especificado Cam (oval--- or round---shaped) . . . . . . . . . . . . Excntrico; came; lobo; ressalto

29 AGO 2003 PGINA 31 DE 242

Cam (ramp shaped) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rampa Cam follower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tucho Cam link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo excntrico Cam lobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lobo; ressalto do excntrico Cam ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel excntrico Camber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenamento lateral Camdrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem acionadora de cames
Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rvore comando de vlvulas; eixo---comando de vlvulas Camshaft (drive) gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem (acionadora) da rvore comando de vlvulas ou do eixo---comando de vlvulas Camshaft (in brake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do excntrico do freio Can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poder Canceled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelado Cannon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canho Canopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capota; toldo; coberta Canopy brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escora da capota; brao da capota Canopy (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toldo da estrutura protetora contra capotagem Canopy top curtains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortinas do toldo Canted---tube radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador de tubos enviesados Cantilever mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem em balano; montagem em cantilever Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa; cobertura; capa Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca cega Capability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade Capacitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitor; condensador Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade Capscrew (bolt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de cabea sextavada Capsule---type injection valve . . . . . . . . . . . . . . Vlvula injetora tipo cpsula Car body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi; carroceria; base Carbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbono; grafite Carbon face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grafitado; face grafitada; superfcie grafitada Carbon face seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor grafitado; retentor de face grafitada Carbon Free Depth (C.F.D.) . . . . . . . . . . . . . . . . Descarbonetao total Carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao---carbono; ao ao carbono

29 AGO 2003 PGINA 32 DE 242

Carbon---type seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor grafitado Carburetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburador Carburizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cementao Careful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidadoso Carriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carro; quadro; suporte Carriage (ripper) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra porta---dentes Carriage bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso francs Carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; condutor Carrier body (turbocharger) . . . . . . . . . . . . . . . Porta---mancais Carrier plate disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa suporte Carrier roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete superior (da esteira) Carrier roller bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do rolete superior da esteira Carrier shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do suporte Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estojo; cartucho; conjunto (de reposio) Cartridge assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto giratrio turbocompressor) (de bomba
ou
Cartridge---type element . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento filtrante substituvel Cartridge---type rotating assembly . . . . . . . . . . Conjunto rotativo tipo cartucho Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa; carcaa; alojamento; camada endurecida (por tratamento trmico) Case crushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmagamento da camada endurecida Case depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade da camada endurecida Case harden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecer em camada Case hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento camada Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Invlucro Cast (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundir Cast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundido Cast iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro fundido Cast iron band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de ferro fundido Cast iron bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha de ferro fundido Caster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lingotamento Caster angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo entre o pino---mestre da ponta de eixo e a vertical
externo;
endurecimento
em
Case hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza da camada externa; dureza superficial

29 AGO 2003 PGINA 33 DE 242

Castellated nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca acastelada Casting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundio Castle nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca acastelada Category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Categoria Catwalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estribo; passadio Cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Causa Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ateno; cuidado Cavitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cavitao Cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clula; elemento Cell connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector de clulas Cell plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa (de bateria) Cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adesivo; cimento Center (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centralizar; centrar Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro; central; centragem Center board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quadro central Center carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte central Center guiding guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor---guia central (da esteira)
Center guiding guard wear strip . . . . . . . . . . . . Tira de desgaste do protetor---guia central (da esteira) Center housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento central Center---mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De montagem central Center punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puno de bico Center rib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nervura central Center ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel intermedirio (de pisto de motor) Center spring retainer pin . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de fixao de anel central Center the blade (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centrar a lmina Center unsoundness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de sanidade no centro Center void . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazio central Centering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centragem Centering grooves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcos de centragem Centering pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de centragem Centering spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de centragem Centerline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linha de centro Centerline tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de abraso

29 AGO 2003 PGINA 34 DE 242

Centershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento central motoniveladora) Centershift ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico das deslocamento da lmina (do crculo articulaes
de do
Centershift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do deslocamento central Centershift control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle do deslocamento central Centershift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de deslocamento central Centershift extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso do deslocamento central Centershift gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens do deslocamento central Centershift link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de deslocamento central Centershift lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do deslocamento central Centershift lock pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava do deslocamento central Centershift rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cremalheira de deslocamento central Centershift rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trilho do deslocamento central Central duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto central Centrifugal---type pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba centrfuga Ceramics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cermica Cetane number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice de cetano Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente; cadeia Chaining land clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmatamento por corrente Chain wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de corrente Chalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giz Chalking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decomposio Chalking (for paints) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engizamento (converter---se em p branco) Chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara Chamfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro; bizel Change (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alterar; mudar Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alterao; mudana Changeover kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de modificao Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viga U; canal Channel---type rubber packing . . . . . . . . . . . . . Gaxeta de borracha tipo canal Chaplets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapelins Characteristic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracterstica Charge (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregar

29 AGO 2003 PGINA 35 DE 242

Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga; alimentao Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de; alimentao de Charging alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternador de corrente Charging circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de carga Charging current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente de carga Charging generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador de carga; dnamo Charging pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de carga Charging rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intensidade de carga; intensidade de corrente Charging regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador de alternador) Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela; grfico Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi Chater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trepidao; ressalto; rugosidade Check (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificar; inspecionar Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificao; inspeo Check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno Checking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gretamento Checking fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de verificao Chemical etching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ataque qumico Chemical stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabilidade qumica Chemicals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produtos qumicos Chevron seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor em V; retentor Chevron Chip (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragmentar Chip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragmento; fragmentao; lasca; cavaco Chipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragmentao Chisel (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cultivadeira; talhadeira; formo Chisel shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---cultivadeira Choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escolha; seleo Choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afogador Choke control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do afogador Choke knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boto do afogador Choke plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa do afogador Choke shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do afogador
voltagem
do
gerador
(ou
Charging valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de carga; vlvula de alimentao

29 AGO 2003 PGINA 36 DE 242

Chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cromo Chrome hard---facing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento duro de cromo Chrome---plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cromado; revestido de cromo Chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calha; conduto Cigarette lighter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acendedor de cigarro; isqueiro Circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo Circle centershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento central do crculo Circle centershift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do deslocamento central do crculo Circle draft frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao do crculo Circle drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao do crculo Circle drawbar ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico da barra de trao do crculo Circle drawbar frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao do crculo Circle drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do crculo Circle drive pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de acionamento do crculo Circle gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da engrenagem do crculo Circle guide shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de guia do crculo Circle gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens do crculo Circle horizontal free play . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga horizontal do crculo Circle reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reverso do crculo Circle reverse control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de reverso do crculo Circle reverse drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de reverso do crculo Circle reverse mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de reverso do crculo Circle reverse pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de reverso do crculo Circle side play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga lateral do crculo Circle support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do crculo Circle support shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de suporte do crculo Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito Circuit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjuntor Circuit breaker reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Religao do disjuntor Circuit holding pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de reteno no circuito
Circuit tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de circuito; indicador de continuidade Circuit working pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de trabalho no circuito Circumference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circunferncia Claim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reclamao

29 AGO 2003 PGINA 37 DE 242

Clam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandbula; garra Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira; grampo; presilha; fixador Clamp bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fixao Clamp load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de aperto
Clamp---on ammeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ampermetro de tenaz; ampermetro de fixao Clamp---type coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo tipo abraadeira Clamping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixao Clamping collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar de fixao; abraadeira Clamshell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de mandbula(s) Claw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra Claw hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo de unha Clay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Argila Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpo Clean---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza total Cleaner bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de limpeza Cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpadores Cleaning fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido de limpeza Clear (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afastar; remover; limpar Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claro; limpo Clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga; tolerncia; vo livre; altura livre; espao vazio; jogo Clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmatamento ou limpeza preliminar Clearing blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina desmatadora Clearing rake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ancinho Cleat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; travessa Clevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo (de engate); forquilha Clevis beam stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viga limitadora da articulao Clevis pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do garfo de engate Click---type torque wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de torque tipo clique Climbing wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste ascendente Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo; presilha Clockwise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentido horrio; direita Clog (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obstruir; entupir Close (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechar

29 AGO 2003 PGINA 38 DE 242

Close . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justo; apertado; junto Close fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe justo; ajustagem apertada Close tolerance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolerncia justa; especificao rgida Closure force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de fechamento Cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pano; tecido Cloud point (fuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de nvoa Cluster gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem composta Clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem
Clutch adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de ajustagem (regulagem) da embreagem Clutch and brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do freio e embreagem Clutch brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio da embreagem Clutch brake lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca do freio da embreagem Clutch control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da embreagem Clutch control linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao de controle da embreagem Clutch disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco da embreagem Clutch disengaging lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de desengate da embreagem Clutch dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento da embreagem Clutch engaging rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de engate da embreagem Clutch housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da embreagem Clutch hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo da embreagem Clutch interlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento interno da embreagem Clutch jaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandbula da embreagem Clutch lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento do disco da embreagem Clutch loading plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plat da embreagem Clutch pack (meaning the whole clutch) . . . . . Embreagem; jogo de embreagem Clutch pack (meaning the pack of discs . . . . . Conjunto de discos da embreagem only) Clutch pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal da embreagem Clutch piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto da embreagem Clutch plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de embreagem liso; placa da emgreagem Clutch pressure plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plat da embreagem Clutch release bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de desengate da embreagem Clutch release lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de desengate da embreagem Clutch selector station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estao de seleo (ou seletora) da embreagem

29 AGO 2003 PGINA 39 DE 242

Clutch shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da embreagem Clutch shaft brake drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do freio da embreagem Clutch slippage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem da embreagem Clutch slipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem da embreagem Clutch spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola da embreagem Clutch steel plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de ao da embreagem Clutch throwout bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de desengate da embreagem Clutch toggle mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de engate da embreagem Clutch yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo da embreagem Coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carvo Coarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grosso; spero; grosseiro Coarse contaminant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminante grosso Coarse thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca grossa
Coast (to) (the machine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodar por si; rodar livremente; rodar em neutro; colocar a mquina em ponto morto (desengatar a mquina) Coating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento; camada Cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira; registro Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigo Cog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentada Cog type V---belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia em V tipo dentada Coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina; enrolamento; espiral; espira Coil spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola espiral; mola helicoidal Coin pressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cunhagem Cold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frio(a) Cold chisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talhadeira Cold cranking power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de partida a frio Cold drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trefilado a frio Cold lap (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de fuso Cold shut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gota fria Cold starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida a frio Cold working . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalho a frio Collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar; anel Collet---type coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal tipo mandril ou colete

29 AGO 2003 PGINA 40 DE 242

Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cor Color---coded pressure gauge . . . . . . . . . . . . . Indicador de presso com cdigo de cores Column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coluna Combination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combinao Combination wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave combinada Combustible gas detector . . . . . . . . . . . . . . . . . Detector de gs combustvel Combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combusto Combustion knock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida na combusto Come---home feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracterstica de segurana Commensurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatvel; consistente; proporcional Common . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comum Common fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixadores comuns Common seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedadores (ou retentores) comuns Commonly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freqentemente; comumente; geralmente Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicao Commutator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutador; coletor Commutator bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmentos do coletor Compaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compactao Compactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compactador Compactor tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patas do compactador Companion flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acoplamento Comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparao Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento; alojamento Compensating adjusting pointer . . . . . . . . . . . Ponteiro regulador de compensao Compensating needle valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula compensadora de agulha Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensao Complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Completo Complete sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz inteiria Comply (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concordar; atender Component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componente Compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto Compressed air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar comprimido Compressed air receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de ar comprimido Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compresso

29 AGO 2003 PGINA 41 DE 242

Compression ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao de compresso; taxa de compresso Compression release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descompresso Compression release lever . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de descompresso Compression release mechanism . . . . . . . . . . Mecanismo de descompresso Compression release shaft . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de descompresso Compression ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de compresso Compression set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformao por compresso Compression stroke (engine cycle) . . . . . . . . . Tempo de compresso; curso de compresso Compressive force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora compressiva Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor Compressor back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa traseira do compressor Compressor cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do compressor Compressor governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador do compressor Compressor housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do compressor Compressor impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do compressor Compressor tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta compressora Compressor wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do compressor Concave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cncavo Concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrao Concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concreto Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condensador Condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condio Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condicionador; aditivo condicionador Conditioner (for cooling sytem) . . . . . . . . . . . . Anticorrosivo Conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutor Conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condute; eletroduto
Cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cone; pista interna (de rolamento); anel interno Conical taper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conicidade Connect (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar; unir; ligar Connecting line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao Connecting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biela Connecting rod bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal da biela; bronzina Connecting rod bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso do mancal da biela Connecting rod cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa da biela

29 AGO 2003 PGINA 42 DE 242

Connecting rod pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de pisto Connecting rod pin bearing . . . . . . . . . . . . . . . Bucha do pino do pisto Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector Conrad bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de anis inteirios
Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Console; em console; painel (de instrumentos) NOTA: a grafia console modernamente aceita. Console controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles num painel em console; controles montados em console Console mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montada em console Constant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Constante Constant level float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba de nvel constante Constant mesh transmission . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso de engrenamento constante Constant mesh transmission coupling collar . Colar de acoplamento da transmisso de engrenamento constante Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construo Construction site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local da construo Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consumo Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato; encosto Contact breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de contato Contact disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de contato Contact point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platinado; ponto de contato Contact point bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do platinado Contact point bumper block . . . . . . . . . . . . . . . Batente do platinado; amortecedor do platinado Contact point gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga do platinado Contact points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platinados; pontos de contato Contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contator; conector; interruptor Contactor switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de contator Contaminant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminante Contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminao Contamination index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice de contaminao Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contedo Continue injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seqncia da injeo Continuity circuit tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de circuitos

29 AGO 2003 PGINA 43 DE 242

Continuous cast steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao fundido por lingotamento convencional Continuous casting process . . . . . . . . . . . . . . . Processo de lingotamento convencional Contour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contorno Contoured skirt (piston) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saia contorneada Contract . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrato Contracting band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de contrao Contraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrao Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle Control arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de controle Control box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de controle Control handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da alavanca de controle Control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle Control linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao de controle Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de controle Control rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador de controle Control shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de controle Control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle Control valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo da vlvula de controle Controlled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlado; sob controle; gradual Controlled atmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambiente controlado; atmosfera controlada Controlled cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento gradual; resfriamento controlado Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Converso Converter outlet pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de sada no conversor Conveyor or conveyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportador Cool (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriar; arrefecer; refrigerar Cool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lquido arrefecedor; refrigerante; gua Coolant and battery tester . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador dgua do motor e da bateria
Coolant conditioner element . . . . . . . . . . . . . . . Elemento condicionador do lquido arrefecedor Coolant conditioner test kit . . . . . . . . . . . . . . . . Kit de teste de anticorrosivo Coolant filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do radiador; enchimento tampa do bocal de
Coolant flow warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de circulao do sistema de arrefecimento; alarme de superaquecimento


29 AGO 2003 PGINA 44 DE 242

Coolant hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira do lquido arrefecedor Coolant line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do lquido arrefecedor
Coolant passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passagem do lquido arrefecedor; duto do lquido arrefecedor Coolant temperature warning . . . . . . . . . . . . . . Alarme de superaquecimento do motor Cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor Cooler line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do sistema de arrefecimento Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecimento; resfriamento; esfriamento Cooling fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador de arrefecimento Cooling rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade de resfriamento Cooling stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de resfriamento Cooling system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de arrefecimento Cooling tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torre de arrefecimento Cooling water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua de arrefecimento Copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre Copper---asbestos gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de vedao de cobre---asbesto Copper bonding material . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material ligante de cobre; juno de cobre Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cpia Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio; corda; cordel; cordonel Cord body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa de cordonis Cord direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientao dos cordonis Cord fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona de cordonis Core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ncleo; centro; colmia (de radiador) Cored electrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrodo tubular Cork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolha; cortia Cork faced clutch plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de embreagem revestido de cortia Corner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto; aresta Corner guard system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema integral de proteo (SIP) Corner joint (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em quina Corner piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina Corner radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio de quina Correct (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrigir Correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correto Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correo

29 AGO 2003 PGINA 45 DE 242

Corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corroso; ferrugem
Corrosion inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anticorrosivo; antioxidante; inibidor de corroso Corrosion resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistente corroso Cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Custo Cotter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaveta; contrapino Cotter pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapino Coulter plow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de arado com sulcos Count (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contar Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra (prefixo); contador Counterbalance weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapeso Counterbore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebaixo de furo Counterboring tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de rebaixar Counterclockwise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentido anti---horrio; esquerda Countershaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra---eixo; rvore intermediria Countersink (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarear Countersinking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escareamento Countersunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escareado Counterweight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapeso Counterweight cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do contrapeso Counterweight frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao do contrapeso Counterweight right frame . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao direita do contrapeso Coupled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplado Coupler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate; adaptador; acoplador Coupler pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do engate Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento; conexo; terminal Coupling collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar de acoplamento Coupling gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de acoplamento Coupling nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de unio Coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo de prova Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa; protetor; cobertura; revestimento Cover band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta da tampa Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa; tampa protetora Covering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa; coberta; cobertura Cowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capota; painel

29 AGO 2003 PGINA 46 DE 242

Cowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobertura; capota; tampa; moldura
Crab steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo articulada em caranguejo; direo de avano em vis Crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca; fratura; fenda; racha Cracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca; trincamento; rachadura Cradle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao; apoio Crane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guindaste, grua Crank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manivela Crank (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar; dar partida (em motor diesel) Crank arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de manivela Crank circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo descrito pela manivela Crankcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crter (de motor) Crankcase breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro do crter Crankcase drain valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de drenagem do crter Crankcase filler pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de enchimento do crter Crankcase guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do crter Crankcase lubrication system . . . . . . . . . . . . . . Sistema de lubrificao do motor Crankcase oil dilution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diluio do leo do crter Crankcase oil fill plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de enchimento de leo Crankcase pressure control . . . . . . . . . . . . . . . Controle da presso do crter Cranking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque; partida Cranking cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclo de arranque; ciclo de partida Cranking motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida Cranking power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de partida Cranking relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel de partida Crankpin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moente (para biela); munho mvel Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virabrequim; rvore de manivelas NOTA: utilizar preferencialmente rvore de manivelas Crankshaft bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal principal do virabrequim (ou da rvore de manivelas); mancal principal do motor Crankshaft bolting flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acoplamento do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft crank circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo descrito pela rvore de manivelas Crankshaft crankpin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho mvel da rvore de manivelas

29 AGO 2003 PGINA 47 DE 242

Crankshaft damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft dynamic balance . . . . . . . . . . . . . . . Balanceamento dinmico da rvore de manivelas Crankshaft front main bearing . . . . . . . . . . . . . Mancal principal dianteiro da rvore de manivelas Crankshaft front oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de lubrificao dianteiro do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft mounting flange . . . . . . . . . . . . . . . Flange de montagem do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft oil thrower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor de leo do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft rear main bearing . . . . . . . . . . . . . . Mancal principal traseiro da rvore de manivelas Crankshaft rear oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de lubrificao traseiro do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft rubber damper . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor de borracha da rvore de manivelas Crankshaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft throw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft viscous damper . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor lquido da rvore de manivelas Crater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cratera; depresso Cratering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crateras Craze cracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trincas ocasionadas por fissuras Crazing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fissura; fendilhamento Crawler tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator de esteiras Creep relaxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relaxao por fluncia Crescent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em meia---lua; em U Crescent seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor em U Crescent---shaped bearing . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal em U Crimp (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensar Crimped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensado Crimping die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estampo de frisar

29 AGO 2003 PGINA 48 DE 242

Crimping tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de frisar; alicate frisador Crocus cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pano de polir Cropped corner (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto truncado Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transversal; cruzado Cross arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao transversal Cross bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra transversal; travessa Cross bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso transversal Cross bracing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforo transversal Cross dowel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino transversal Cross fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo em cruz Cross head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cruzeta Cross member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travesso central (em chassi de caminho) Cross ripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificao cruzada ou transversal Cross section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo transversal Cross shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo transversal Cross steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo inversa Cross tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo transversal Crossblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travessa Crosshead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea em T Crosslink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligao cruzada Crossover valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de duas direes Cross---hatch pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hachuras cruzadas; linhas cruzadas Crowbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---de---cabra Crowfoot bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---de---cabra Crowfoot wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave p---de---galinha Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa Crown hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento em coroa Crown shaved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaulado (dentes de engrenagem) Crowning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaulamento Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmagamento; assentamento Crush height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura de assentamento Crushing load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de esmagamento Cubic feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P cbico Cubic inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polegada cbica

29 AGO 2003 PGINA 49 DE 242

Cubic yard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jarda cbica Cultivator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cultivador Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copo; anel externo (de rolamento); taa; cuba Cup washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela cncava Cupping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concavidade Cure (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curar; vulcanizar Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente (eltrica); atual; corrente Current draw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consumo de corrente; teste de corrente Current limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de corrente Current regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador de corrente Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curva Curved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curvo; curvado Curved cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante curva Curved end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina curvo Cushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estofamento; amortecedor; almofada Cushion blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina amortecedora Cushion bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer com lmina amortecedora Cushion hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate amortecedor Cushion hitch control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do engate amortecedor Cushion hitch leveling valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula niveladora do amortecedor do engate Cushion hitch link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo do engate amortecedor Cushion push block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco de empuxo amortecedor Cushion ride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor ligado; percurso amortecido
Cushion ride lockout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor travado; desligamento do percurso amortecido Cushion track (Dystread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira amortecedora (Dystread) Cushion track link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo da esteira amortecedora Cushion track pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino da esteira amortecedora Cushion track shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de esteira amortecedora Cushioned bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina frontal amortecedora Cushioned push block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco de empuxo amortecido Customer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cliente Cut (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortar Cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte

29 AGO 2003 PGINA 50 DE 242

Cut---in voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voltagem de fechamento Cut---off factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de corte Cut---out relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel disjuntor Cutback side plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placas laterais recortadas Cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fresa; cortador Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortante; corte Cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante Cutting edge bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de borda cortante Cutting edge crowning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaulamento da borda cortante Cutting edge teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes da borda cortante Cutting height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura de corte Cyaniding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cianetao Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclo Cycle time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tempo de ciclo Cycling and overcrank timer . . . . . . . . . . . . . . . Cronmetro de ciclagem e sobrepartida Cyclone tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubos ciclnicos Cyclone tubes precleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---purificador de tubos ciclnicos Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro Cylinder analyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analisador de cilindros Cylinder bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco de cilindros Cylinder block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco do motor Cylinder block cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bloco do motor Cylinder bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro interno do cilindro Cylinder bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do cilindro
Cylinder head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeote (de motor); cabea do cilindro (cilindro hidrulico) Cylinder head cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do cabeote Cylinder head water outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . Sada dgua do cabeote Cylinder inside sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana interna do cilindro Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa de cilindro Cylinder liner honing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunimento de camisa de cilindro Cylinder liner installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalador de camisa de cilindro Cylinder lower trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho inferior do cilindro Cylinder mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem do cilindro

29 AGO 2003 PGINA 51 DE 242

Cylinder outside sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana externa do cilindro Cylinder trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho do cilindro
Cylindrical roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento cilndrico; rolamento de roletes (rolos) cilndricos

29 AGO 2003 PGINA 52 DE 242

D
Damage (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Danificar; avariar Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dano; avaria Damp (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecer Dampener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor (de vibraes) Damper hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo modulador; orifcio modulador Damping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecimento Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigo (risco de acidentes) Dark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escuro Dark center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro escuro Dash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel; hfen; travesso Dash lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada do painel Dash---mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montado no painel Dash painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de instrumentos Dashpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor Dashpot plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto amortecedor Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data Datum(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referncia(s) Datum target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local de referncia Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia DC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de corrente contnua Dead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem sada; cego; estacionrio; fixo Dead axle shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixo estacionrio Dead end (the cable) (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prender a extremidade do cabo Dead end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem sada; extremidade fixa Dead end clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo de ancoragem Dead end wedge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cunha de ancoragem Dead---space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vo Dealer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revendedor; distribuidor Debris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragmentos; runas; escombros; resduos Deburr (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebarbar

29 AGO 2003 PGINA 53 DE 242

Deburring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebarbao Decal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decalque; decalcomania Decalcomania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decalcomania; decalque Decarburization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarbonetao Decelerate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerar Deceleration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerao Decelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerador Decelerator cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo do desacelerador Decelerator control spring . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de controle do desacelerador Decelerator pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do desacelerador Deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma; piso; coberta
Deck plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa do piso (do compartimento do operador) Decoupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacoplamento; separao Decrease (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduzir; diminuir; decrescer Decrease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo; diminuio; decrscimo Dedendum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedendo (p do dente de engrenagem) Deep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundo; fundo Deep apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avental curvo Deep groove weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda em inciso profunda Deep hardening steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de endurecimento profundo Deep tillage attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio para cultivo profundo Deep tread tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu de banda grossa Deep well socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete longo; soquete de profundidade Defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defeito Deflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esvaziamento Deflecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexor Deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexo; deflexo; desvio; deslocamento Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor Deflector shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa defletora Defroster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Degelador; descongelador; desembaador Degree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grau Delamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separao Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demora; atraso; retardamento Deliver (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enderear; entregar; passar; passar s mos

29 AGO 2003 PGINA 54 DE 242

Deliverable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endereamento de algum assunto para ..... Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrega; vazo; escoamento Delivery port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de descarga Demolition bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de demolio Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demonstrao Dent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe Dented . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhado Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Departamento Departure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afastamento Deposit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito Deposition of phosphate coating . . . . . . . . . . . Fosfatizao Depot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito; armazm; estao Depress (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprimir; calcar (o pedal) Depressed markings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcaes em baixo relevo Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade Depth gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de profundidade profundidade; medidor
de
Depth gauge wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodas reguladoras Derating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda de potncia Descending grade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declive Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrio Desiccant cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartucho dessecante Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projeto; desenho Desired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desejado Destroy (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destruir Detachable stumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocador removvel Detail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detalhe Detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retm; trava; reteno Detent pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino---retm; pino de trava Detent plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino---retm Detent return position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posio de retorno com retm Detent washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de reteno Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergente Detonation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detonao

29 AGO 2003 PGINA 55 DE 242

Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenvolvimento; progresso Deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Substituio; desvio; afastamento Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnose Diagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagonal; oblquo Diagonal brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante diagonal; brao diagonal Diagonal bracing system . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de tirantes diagonais Diagonal crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca diagonal Diagonal pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de corte inclinado Diagonal split hydraulic flange . . . . . . . . . . . . . Flange hidrulico bipartido diagonal Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dial; indicador
Dial indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de dial; indicador de dial; medidor de mostrador Diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro Diaphragm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diafragma Diaphragm---type pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de diafragma Diaphragm---type slack adjuster . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga tipo diafragma Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Molde; matriz; tarraxa; cossinete Die casting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea fundida; fundio em molde; fundio em matriz Die change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alterao da matriz Die closure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechamento da matriz Die forging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea forjada; forjamento em molde; forjamento em matriz Die half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---matriz Die identity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificao da matriz Die quenching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento em molde Die resink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regravao de matriz Diesel engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor diesel Diesel fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel diesel Difference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferena Different . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferente Differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial; diferena Differential carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do diferencial

29 AGO 2003 PGINA 56 DE 242

Differential case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do diferencial Differential check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno do diferencial Differential lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do diferencial Differential lock control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da trava do diferencial Differential lock control valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle da trava do diferencial Differential lock cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da trava do diferencial Differential lock switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor da trava do diferencial Differential pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro diferencial de presso Differential pressure regulator . . . . . . . . . . . . . . Regulador diferencial de presso Differential side gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetria do diferencial Differential spider gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem satlite do diferencial Differential valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula diferencial (de presso) Difficult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difcil Diffuser plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa difusora Dig (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavar Digger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavao
Digger position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posio normal de escavao ou escarificao Digger tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta para escavao Digging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavao Digging angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de escavao Dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimenso Dimensional accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preciso dimensional Dimensional tolerance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolerncia dimensional Dimmer switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutador da luz alta---baixa Diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo Dipstick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vareta de nvel Dipstick guide (tube) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo da vareta de nvel Dipstick tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo da vareta de nvel Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente contnua; direto; contnuo Direct current (D.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente contnua Direct drive shift valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de mudana para transmisso direta Direct drive transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso direta Direct drive powershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servotransmisso de acionamento direto (sem conversor)

29 AGO 2003 PGINA 57 DE 242

Direct electric starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida eltrica direta Direct hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera direta; endurecimento integral Direct injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injeo direta
Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentido (de movimento); direo (sentido); sentido de marcha Direction and speed lever . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana; alavanca de cmbio; alavanca de controle das marchas Direction clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de sentido de marcha Direction selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora do sentido de marcha Directional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De sentido de marcha; de direo Directional clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem do sentido de marcha Directional light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz sinalizadora de curva; luz da seta Dirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impureza; sujeira Dirt grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra para terra Dirt guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor Dirty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sujo; impuro Disable (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desativar; paralisar; inabilitar; imobIlizar Disabled machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina com problemas mecnicos Disassemble (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontar Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontagem Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco Disc harrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de discos Disc ridger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amontador a disco Discharge (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarregar Discharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga Discharge nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulverizador; gicleur Discharge valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga Discoloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descolorao Disconnect (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desligar Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desliga; desligamento Disconnect plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada de corrente; tomada de desligamento Disconnect switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave geral (ou de segurana); interruptor geral Discretionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opcional; arbitrrio; discricionrio Disengage (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatar; desengrenar

29 AGO 2003 PGINA 58 DE 242

Disengaged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatado; desengrenado; livre; solto Disengagemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate, desengreno Disk ridger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco marginador Dislodge (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desencaixar, desalojar Dislodging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desencaixe, desalojamento Displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindrada (de motor); deslocamento Displacement change valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alterao de deslocamento Disposable breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro substituvel Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposio; ordem; classificao Dispositioning facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica recebedora Distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distncia Distortion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distoro; deformao Distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuio Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuidor Distributor cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do distribuidor Ditch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vala Ditch clean---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza de vala Ditch sloper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acertador de valas Ditcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valetadeira; abridor de valas Ditching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valetamento; abertura de valas Diverter valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula desviadora Divide (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dividir; repartir Dog gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de dentes espaados Dome light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada do teto
Dome shaped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaulado; de formato abaulado; arredondado; abobadado Donut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta; tampa Door lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechadura de porta Double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duplo(a) Double---acting air chamber . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica de duplo efeito Double action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dupla ao Double action hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico de ao dupla Double check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno dupla

29 AGO 2003 PGINA 59 DE 242

Double collet coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal duplo Double contact voltage regulator . . . . . . . . . . . Regulador de voltagem de duplo contato Double element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento duplo Doube element air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar de elemento duplo Double final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando final duplo Double flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange duplo Double flare fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de duplo alargamento Double headed shear pin . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de segurana de cabea dupla
Double hex socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete bissextavado; soquete duplo sextavado Double lapped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duplamente polido Double lip seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de lbio duplo Double lip sealing element . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento vedador de lbio duplo Double parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duplo paralelismo Double parallel nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade de duplo paralelismo Double parallel tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de duplo paralelismo Double pole single throw . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave bipolar de uma posio (ou posio nica) Double profile oil ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de lubrificao de perfil duplo Double reduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo dupla Double reduction final drive . . . . . . . . . . . . . . . . Comando final de reduo dupla Double relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio dupla Double row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carreira dupla Double row angular contact bearing . . . . . . . . Rolamento de contato angular de carreira dupla Double row taper roller bearing . . . . . . . . . . . . Rolamento de rolos cnicos de carreira dupla Double tapered roller bearing . . . . . . . . . . . . . . Rolamento cnico duplo Double wrap band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de volta dupla Dowel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino---guia; pino Dowel in place (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionar por meio de pinos---guia Dowel pin hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo do pino---guia Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em baixo; para baixo Downdraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiragem descendente Downdraft carburetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburador inverso ou de suco descendente Downhill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declive; em declive Down pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso para baixo Down pressure limiting orifice . . . . . . . . . . . . . . Orifcio limitador da presso de abaixamento

29 AGO 2003 PGINA 60 DE 242

Downshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo de marcha; mudana abaixo; cmbio abaixo Downshift inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inibidor de reduo de marcha; inibidor de mudanas abaixo Downshift reducing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora de mudana para baixo Downshifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo de marcha; mudana para a marcha mais baixa Downstream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente abaixo; nvel inferior Downstream oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo de sada Downstream pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de sada Downstream side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de sada; jusante Downtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paralisao; tempo ocioso Downward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descendente; para baixo; em declive Dozer berms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortes do buldzer Dozer pusharm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de trao da lmina Draft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao; tracionador; rascunho; esboo; projeto Draft angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de sada Draft arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de trao; brao tracionador Draft arm pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do brao tracionador Draft frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao de trao; armao tracionadora; barra de trao (do crculo) Draft frame side arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao lateral tracionadora) da armao de trao (ou
Draft member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componente tracionador (ou de trao) Draft tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo da armao de trao; tubo tracionador Drag (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrastar; puxar; agarrar (por frico) Drag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrasto Drag link (steering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante da direo; barra de direo Drag---line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de arrasto; draga Dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento; arrastamento Drain (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drenar Drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dreno; drenagem Drain cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira de drenagem Drain hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de drenagem Drain line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de drenagem

29 AGO 2003 PGINA 61 DE 242

Drain passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de drenagem; passagem de drenagem Drain pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de drenagem Drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de drenagem Drain port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de drenagem Drain valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de drenagem Drainback holes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furos de retorno do leo Draper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona impregnada de borracha Drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao Drawbar guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia da barra de trao Drawbar hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate da barra de trao Drawbar horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia na barra de trao Drawbar load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga na barra de trao Drawbar pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de engate da barra de trao Drawbar pull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora na barra de trao Drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trefilado; estirado Drawn over mandrel (D.O.M.) . . . . . . . . . . . . . . Trefilado em mandril Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenho Dress---out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depresso(es) (fundidos e forjados) Drift (to) (from a fixed course) (1) . . . . . . . . . . . Desviar---se; derivar Drift (to) (from a fixed position) (2) . . . . . . . . . . Deslizar; deslocar---se; decair
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento; flutuao; movimento lento (por peso ou reao de carga) Drifting (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio; derivao Drifting (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslizamento; deslocamento; decaimento Drill (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furar; perfurar; broquear Drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furadeira; perfuratriz; broca Drill bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broca Drilled passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto perfurado; conduto broqueado Drive (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar; guiar Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando; acionamento Drive assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto acionador; montagem do comando Drive axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixo (de eixo de acionamento, geralmente traseiro); eixo motriz NOTA: utilizar preferencialmente eixo motriz

29 AGO 2003 PGINA 62 DE 242

Drive case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do comando Drive chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente acionadora Drive coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento comando acionador; acoplamento
do
Drive drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor acionador Drive end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade de acionamento Drive end frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa da extremidade de acionamento Drive end head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa da extremidade de acionamento Drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem comando acionadora; engrenagem de
Drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de acionamento; mecanismo de comando Drive hex socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete sextavado; cachimbo sextavado Drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando Drive line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de transmisso; sistema propulsor Drive pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de acionamento Drive pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia acionadora Drive ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razo de transmisso; relao de transmisso Drive shaft (driveshaft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de transmisso; eixo acionador Drive socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete macho Drive sprocket (elevator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa da esteira (do alimentador) Drive sprocket (tandem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda dentada (do tandem) Drive sprocket (winch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa de acionamento (do guincho) Drive system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de acionamento Drive train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trem de fora; trem de acionamento Drive wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz Drive yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acionamento Driven discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discos acionados Driven drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor acionado Driven gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem acionada Driven pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de acionamento Driver (cushion track) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara de suspenso (da esteira amortecedora) Driver (tool to install and/or locate) . . . . . . . . . Instalador Driver (tool or component to move a . . . . . . . . Acionador wrench or component)

29 AGO 2003 PGINA 63 DE 242

Driver (operator of an off--- or . . . . . . . . . . . . . . Operador; condutor on---highway truck) Driver transistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transistor de controle Driving disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco acionador Driving drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor acionador Driving face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face de acionamento Driving pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de acionamento Driving pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de acionamento; pinho motriz Driving plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa acionadora Driving tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de instalao Drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda; gota Drop length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio Drop---out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diminuio; desprendimento Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor; campana Drum shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do tambor Dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seco(a) Dry ballasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastragem seca Dry reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de ar seco Dry weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso seco; peso do motor sem gua ou leo Dry---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo seco; a seco; seco Dry---type air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar tipo seco Dry---type flywheel clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem do volante tipo seca Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duplo(a); de dois; conjugados Dual circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito duplo Dual diaphragm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diafragma duplo; de dois diafragmas
Dual diaphragm natural gas carburetor . . . . . Carburador de diafragma duplo para gs natural Dual element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento duplo; de dois elementos Dual element air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar de elemento duplo Dual fuel attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio para dois combustveis Dual hook hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guindaste de gancho duplo Dual ratio shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de dupla demultiplicao Dual sensing tilt relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de inclinao sob presso dual Dual slope body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carroceria de duplo declive Dual tractors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratores conjugados

29 AGO 2003 PGINA 64 DE 242

Ductile iron casting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro fundido dctil Ductility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ductilidade Dummy tooth design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projeto de dente inativo Dump (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despejar; descarregar Dump (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despejo; inclinao frente; frente Dump body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carroceria basculante; caamba basculante Dump body prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteio de carroceria basculante Dump cylinder (floor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de retrao (do fundo) Dump kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de despejo Dump position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posio de despejo Dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de despejo; vlvula de descarga Dump (by---pass) valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao Dump (release) valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga Dumper (earth---moving machinery) . . . . . . . . Caminho basculante fora---de---estrada Dumper body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba basculante Dumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despejo; descarga; basculamento Dumping clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vo livre para despejo Dumping height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura de despejo Dumping reach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcance de despejo Duo---Cone seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor Duo---Cone During . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durante Dust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P; poeira; impureza Dust boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra p; guarda---p; coifa Dust capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de reteno de impurezas Dust collecting bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba coletora de poeira Dust collector cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba coletora de p (ou de poeira) Dust ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor de p (ou de poeira) Dust ejector line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto ejetor de p (ou de poeira) Dust ejector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula ejetora de p (ou de poeira) Dust guard (sprocket) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra o p (roda motriz) Dust---laden air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar carregado de poeira Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dever; obrigao; reforado; severo Dynamic balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balanceamento dinmico Dynamometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dinammetro

29 AGO 2003 PGINA 65 DE 242

Dystred cushion track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira amortecedora Dystred

29 AGO 2003 PGINA 66 DE 242

E
e.g (from Latin exempli gratia). . . . . . . . . . . . Por exemplo Each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada Ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha Early . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cedo Earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra Earth---moving machinery . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquinas rodovirias; mquina de terraplenagem Easy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fcil Eccentric balancers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balanceadores; contrabalanceadores excntricos Economy tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de dente econmica Edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda Effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efeito Effective capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade efetiva Efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eficincia Either . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualquer; ou Eject (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetar; lanar; expulsar Eject (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejeo Ejection opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de ejeo Ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor Ejector bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba do ejetor; caamba ejetora Ejector carrier roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de suporte do ejetor Ejector cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do ejetor Ejector cylinder bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do cilindro do ejetor Ejector guide rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trilho de guia do ejetor Ejector guide roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de guia do ejetor Ejector guide support roller . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de suporte do guia do ejetor Ejector overflow guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra transbordamento do ejetor Ejector plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa ejetora Ejector return kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico de retorno do ejetor Ejector sequence valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de seqncia do ejetor Ejector speed change valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de mudana de velocidade do ejetor Ejector speed selector valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora de velocidade do ejetor Elastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elstico(a)

29 AGO 2003 PGINA 67 DE 242

Elastic deformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformao elstica Elastic limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite de elasticidade Elastomeric binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aglutinante elastomrico Elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotovelo Elbow plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo tipo cotovelo Electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eltrico(a) Electric cut---off device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjuntor eltrico Electric drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furadeira eltrica Electric horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina eltrica Electric jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada Electric lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada eltrica Electric plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugue Electric set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo eletrgeno; grupo diesel---eltrico Electric start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque eltrico; partida eltrica Electric starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque eltrico Electric starting motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida eltrico Electrical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eltrico(a) Electrical leakage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda eltrica Electrical tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fita isolante Electrical tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor eltrico; testador eltrico Electrical wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio eltrico Electrical wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiao eltrica; rede eltrica Electricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletricidade Electrolyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrlito; soluo eletroltica Electrolytic discharge machining . . . . . . . . . . . Eletro---eroso Electromagnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrom Electro---Magnetic Stirring (EMS) . . . . . . . . . . . Agitao eletromagntica contnuo) (em
lingotamento
Electro---Magnetic Brake (EMB) . . . . . . . . . . . . Freio eletromagntico (em lingotamento contnuo) Electron beam welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem por fluxo de eltrons Electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrnico(a) Electronic control box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de controle eletrnico Electronic monitoring system (EMS) . . . . . . . . Sistema de monitoramento eletrnico Electronic position indicator . . . . . . . . . . . . . . . Indicador eletrnico de posio

29 AGO 2003 PGINA 68 DE 242

Electronic service meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormetro ou hormetro eletrnico Electronic speed sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensor eletrnico de velocidade Electronic transmission control . . . . . . . . . . . . . Controle eletrnico da transmisso Element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento Elevated sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz elevada Elevating grader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavo---elevadora Elevating scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper autocarregvel Elevator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevador; alimentador Elevator chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente da esteira elevadora Elevator chain idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia da esteira elevadora Elevator chain roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete da esteira elevadora Elevator flight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travessa da esteira do alimentador Elevator frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao da esteira do alimentador Elevator guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do alimentador
Elevator motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor do alimentador; motor do elevador do escriper Elevator roller support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do rolete da esteira alimentadora Elevator scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper autocarregvel Elevator upper shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo superior da esteira alimentadora Elongation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alongamento Embittering agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agente qumico amargo Emboss (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gravar em relevo Embossed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em relevo Emergency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emergncia Emergency brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de emergncia Emergency brake pilot port . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura piloto do freio de emergncia Emergency parking brake . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de estacionamento e de emergncia Emergency parking brake warning system . . Sistema de alarme do freio de estacionamento e de emergncia Emergency relay valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula rel do freio de emergncia Emergency shut---off button . . . . . . . . . . . . . . . Boto do dispositivo de parada de emergncia Emery paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lixa de esmeril Empty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazio Enclosed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envolto; envolvido; incluso; anexo

29 AGO 2003 PGINA 69 DE 242

Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento; alojamento
End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade; extremo; axial (no sentido da extremidade); fim; ponta End bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina End clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga axial; jogo axial End collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar End guiding guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor---guia extremidade extremo; protetor---guia da
End guiding guard wear strip . . . . . . . . . . . . . . Tira de desgaste do protetor---guia End injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reincio da injeo End plate (on a bulldozer blade) . . . . . . . . . . . Placa lateral End play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo axial; folga axial End plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador End thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora axial Endurance limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite de resistncia Energized circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito energizado; circuito ativado Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Energia Engage (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engatar; engrenar Engaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate Engaging lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de engate Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor Engine base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base do motor Engine block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco do motor Engine boost kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de teste de motores Engine cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap do motor Engine enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobertura do motor Engine front support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte dianteiro do motor Engine governor control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador Engine guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do motor Engine hood doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampas laterais da capota do motor Engine lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento do motor Engine lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhal de levantamento do motor Engine mounting bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de montagem do motor Engine oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de leo do motor

29 AGO 2003 PGINA 70 DE 242

Engine oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de leo do motor Engine oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de leo do motor Engine piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto do motor Engine piston pin bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha do pino do pisto do motor Engine service door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de inspeo do motor Engine side door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa lateral do motor Engine side enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobertura lateral do motor Engine speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao do motor; velocidade do motor Engine support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do motor Engine test box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de teste de motores
Engine transfer gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa (ou engrenagem) de transferncia do motor Engine valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula do motor Engineers wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave fixa English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingls Englosed clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem interna Enough . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suficiente; bastante Epoxy resin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Epxi; resina epxi Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensador; equalizador Equalizer bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de suspenso dianteira; barra equalizadora Equalizer bar pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim da barra equalizadora Equalizer saddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento da barra equalizadora Equalizer spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola equalizadora Equally spaced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eqidistante Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento Equipped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipado Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erro Especially . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especialmente Estimate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estimativa Etching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ataque qumico; deslustramento; caustificao Ether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ter Ether discharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injetor de ter Ether starting aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injetor de ter; auxlio de partida a ter; partida auxiliar a ter Even . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rente; liso; nivelado

29 AGO 2003 PGINA 71 DE 242

Every . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada Exact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exato Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemplo Excavator (earth---moving machinery) . . . . . . . Escavadeira Except . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exceto Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exceo Excessive carburization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cementao excessiva Exchange (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trocar; permutar Exchange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Troca; permuta Excluding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excluindo Exducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto interno de ar Exducer flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie plana do conduto interno de ar Exducer section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de escape Exert (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exercer Exhaust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape; escapamento; descarga; exausto Exhaust back---pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapresso do escape Exhaust bypass valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao do escape Exhaust bypass valve regulator . . . . . . . . . . . . Regulador da vlvula de derivao do escape Exhaust camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando do escape Exhaust connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de escape Exhaust elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotovelo de escape
Exhaust extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de escape; tubo de descarga; extenso do tubo de escape Exhaust gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs do escape Exhaust gas analyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analisador de gases do escape Exhaust housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do escape Exhaust line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de escapamento Exhaust manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de escape Exhaust muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencioso do escape Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cano de descarga; cano de escape Exhaust piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubos de escape Exhaust port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de escape Exhaust stack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chamin de descarga; tubo de descarga; tubo de escape

29 AGO 2003 PGINA 72 DE 242

Exhaust stroke (engine cycle) . . . . . . . . . . . . . . Tempo do escapamento Exhaust valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de escape Existing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Existente Expanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansor; expanso Expanding shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata expansora; sapata de expanso Expanding shoe brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios da sapata expansora Expanding tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo expansor Expanding tube brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios do tubo expansor Expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expanso; expansor; dilatao Expansion plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de expanso Expansion tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de compensao Expected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esperado; aguardado Explanation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explicao Extended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estendido; prolongado Extended cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante estendida
Extended fenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---lamas estendidos; pra---lamas dianteiro Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso; prolongamento Extension bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso ou barra de extenso External gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem externa External snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno externo; anel de presso externo Extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extra; adicional Extra deep tread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda extra---grossa; banda extra---profunda Extra high pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso extra---alta Extra tread tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu com banda de rodagem extra Extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator; sacador; saca (prefixo) Extreme service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servio pesado Extreme service end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina para servio pesado Extreme service shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata para servio pesado Extreme service tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta para servio pesado Extrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extruso Eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhal; olho Eyebolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de olhal

29 AGO 2003 PGINA 73 DE 242

F
Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecido; pano Fabricated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricado (feito em oficina; no em fbrica); soldado Fabricated part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea de partes soldadas; pea soldada Fabricated tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta fabricada Fabricated tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta fabricada Face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face; facial Face alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhamento radial; paralelismo Face angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo da face Face gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem facial Face width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Largura da face Face---type seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor facial Facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica; instalao; facilidade; dependncia Facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbricas; instalaes; facilidade; dependncias Facing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento; cobertura Factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator Factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica Fade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de eficincia do freio Fading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Absoro Fail to operate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deixar de funcionar Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha; avaria Fairlead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia de cabos Fairlead roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de guia do cabo Fairlead sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana de guia Falk marine gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso martima Falk Fall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cair Falling object protective structure (FOPS) . . . Estrutura protetora contra objetos cadentes Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador Fan belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia do ventilador Fan blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P do ventilador Fan drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do ventilador

29 AGO 2003 PGINA 74 DE 242

Fan drive pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia acionadora do ventilador Fan guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo do ventilador Fan hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo do ventilador Fan idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia intermediria do ventilador Fan pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia do ventilador Fan shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor do ventilador; cobertura do ventilador Fan slippage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem ventilador Far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Longe Fast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rpido; ligeiro Fast charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga semi---rpida Fast forward speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha avante rpida Fast runner nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca mvel Fasten (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertar; fixar; prender Fastener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador; ferragem de aperto Fatigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fadiga Fatigue failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha por fadiga Fatigue fracture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fratura por fadiga Fatigue life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vida til sob fadiga; resistncia fadiga Fatigue strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia fadiga Fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defeito; falha Fault alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme sonoro de falhas Fault indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de falhas Fault light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz de falhas; lmpada de falhas Faulty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defeituoso(a) FCAW (Flux Arc Welding) . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem a arco com eletrodo tubular Feel (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentir Feeler gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de lminas; medidor de folga Feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps (0,305 m) Feller buncher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colhedora---empilhadora de rvores Felt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feltro
Fan drive hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo de comando do ventilador; cubo acionador do ventilador
do
ventilador;
deslizamento
do
Fan viscous clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem limitadora do ventilador

29 AGO 2003 PGINA 75 DE 242

Female . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fmea; rosca interna
Female collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar com rosca interna; colar com estrias internas Female drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe fmea Female thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca interna Fender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---lama Fender support bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantoneira de suporte do pra---lama Ferrule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virola Ferrule net wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de virola Fiberglass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fibra de vidro; l de vidro Fiberwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeira aglomerada; aglomerado Field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campo (eletro---magntico); indutor Field conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Converso no campo Field current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente indutora Field disconnect switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave desligadora do indutor Field magnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrom do campo indutor Field rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador do campo indutor Field relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel do indutor Field supply diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo de alimentao do indutor Field windings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enrolamentos do indutor; bobinas do indutor File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lima (ferramenta) File hard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza de lima Fill (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encher; preencher Fill factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de enchimento Fill material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material para aterro Fill port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de abastecimento Fill valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de enchimento Filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enchimento; abastecimento Filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento Filler elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de enchimento (em cotovelo) Filler gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de lminas Filler neck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de abastecimento; tubo de abastecimento Filler opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de enchimento; bocal de abastecimento Filler pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de abastecimento

29 AGO 2003 PGINA 76 DE 242

Filler plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de enchimento
Filler screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do bocal de enchimento; peneira do bocal Filler spout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de enchimento Fillet radii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raios de canto Fillet radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio de canto Fillet weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda filete Filling---slot bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento entalhado Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro; filtrante Filter change indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de troca do filtro Filter choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reator de filtro Filter disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco filtrante Filter element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento filtrante Filter housing and base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento e base do filtro Filter medium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meio filtrante Filter outlet baffle tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo defletor de sada do filtro Filter paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel do filtro Fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aleta (de radiador); rebarba (de fundio) Final adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem (regulagem) final Final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando final Final drive cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do comando final Final drive case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do comando final Final drive cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do comando final Final drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem do comando final Final drive guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do comando final Final drive hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo do comando final Final drive inner section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo interna do comando final Final drive oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de leo do comando final Final drive oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de leo do comando final Final drive outer seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor externo do comando final Final drive pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho do comando final Final drive pinion flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange do pinho do comando final Final drive plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa do comando final Final fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro final do combustvel Find (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encontrar; achar

29 AGO 2003 PGINA 77 DE 242

Fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fino; preciso Fine adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem (regulagem) precisa Fine contaminant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminante fino Fine grading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acabamento final Fine thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca fina Finger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedo; garra Finger tip control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle rpido Finish allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremetal Finish grading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelamento de acabamento Finished . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acabado Fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incndio; exploso; ignio; fogo Fire extinguisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extintor de incndio Fire resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistente ao fogo; refratrio Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel traseiro do motor Firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incndio; exploso; ignio; fogo Firing indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de exploso Firing order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordem de exploso; seqncia de exploso First . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primeiro First in --- first out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primeiro(a) a chegar --- primeiro(a) a sair Fisheye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olho---de---peixe; fissura interna
Fit (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar; adaptar; montar; caber; encaixar; engatar Fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe; ajuste Fit---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo; adaptador Fitting of bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem ou refaciamento dos mancais Fixed drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao rgida Fixing flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixao Fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo Flake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floco; lasca; escama Flaked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lascado Flaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floculao; escamao Flammability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflamabilidade Flammable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflamvel Flame cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte por chama

29 AGO 2003 PGINA 78 DE 242

Flame hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento por chama Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange; aba Flange---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com flange; flangeado; tipo flange Flange---type fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo tipo flange Flange---type stem assembly . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de haste tipo flange Flanged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flangeado; com flange Flanged adapter fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo adaptadora com flange Flanged hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira com flange Flanged nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca flangeada; porca com flange Flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aba; protetor Flare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claro; chama Flare nut wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave para porca de cano Flared fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo cnica Flareless fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo no cnica Flaring test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio de alargamento Flash point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de fulgor Flashlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lanterna eltrica Flashing beacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol intermitente; pisca---pisca Flashing of the field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnetizao do indutor Flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plano; chato; reto; liso Flat bolt---on edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda plana aparafusada Flat bottom ditch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vala de fundo plano Flat center shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de centro plano Flat cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante plana Flat key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaveta plana Flat plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa plana Flat screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de fenda plana; chave de fenda comum Flat shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata plana Flat taper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obliqidade; inclinao Flat washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela plana; arruela lisa Flatten the lock (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desentortar a trava Flattening test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio de achatamento Flex section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de flexo Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexvel

29 AGO 2003 PGINA 79 DE 242

Flexible coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento flexvel Flexible fuel line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao flexvel do combustvel Flexural modulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mdulo de flexo Flinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor de leo Float (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuar Float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bia Float (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuar; flutuao; livre Float---chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bia Floating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuante Floating action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de flutuao (ou flutuante) Floating action of blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de flutuao da lmina Floating bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal flutuante Floating bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha flutuante; bucha livre Floating fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe frouxo ou livre Floating lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca flutuante Flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol
Floodlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holofote; farol direcional ou de iluminao concentrada Floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cho; piso; pavimento; assoalho; fundo Floor dump check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno do circuito de retrao do fundo Floor dump cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de retrao do fundo Floor plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de piso Floormat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapete; capacho Flotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuao; apoio sobre terreno brando Flaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha; fenda Flow (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluir; escorrer Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluxo Flow checking tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumento de verificao de fluxo Flow control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle de fluxo Flow divider valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula divisora de fluxo Flow lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linhas de fluxo; linhas de contextura Flow lines (for forgings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linhas de forjamento Flow rate (for liquid or gas) . . . . . . . . . . . . . . . . Vazo

29 AGO 2003 PGINA 80 DE 242

Flow rate (for solid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade de fluncia Flow resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ao fluxo Flow straightener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador de fluxo Flow---amplified steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo de fluxo ampliado (ou amplificado) Flowmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de fluxo Fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido Fluid coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento a fluido; acoplamento hidrulico Fluid drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando hidrulico Fluid transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso hidrulica Fluorspar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluorita Flush (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enxaguar; lavar ou limpar com jato dgua Flush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rente Flush mounted adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador embutido Flush mounted (bucket) tip . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta (de caamba) embutida Flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavagem; limpeza Flyballs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos centrfugos; pesos volantes Flyweights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos centrfugos; pesos volantes Flywheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volante (do motor) Flywheel aligning mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca de alinhamento do volante
Flywheel bottom dead center mark . . . . . . . . . Marca no volante correspondente ao ponto morto inferior Flywheel clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem do volante (do motor) Flywheel clutch brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio da embreagem do volante Flywheel clutch control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da embreagem do volante Flywheel clutch hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo da embreagem do volante Flywheel clutch control lever . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da embreagem do volante Flywheel clutch deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor da embreagem do volante Flywheel clutch lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca da embreagem do volante Flywheel clutch oil filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de leo da embreagem Flywheel clutch pilot bearing . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento piloto da embreagem do volante Flywheel clutch pressure plate . . . . . . . . . . . . . Plat da embreagem do volante Flywheel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cora do volante Flywheel horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia no volante Flywheel housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do volante; alojamento do volante

29 AGO 2003 PGINA 81 DE 242

Flywheel ring gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa do volante; engrenagem anelar Flywheel starting ring gear . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa do volante; engrenagem anelar
Flywheel top dead center mark . . . . . . . . . . . . Marca no volante correspondente ao ponto morto superior Foam wrap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isopor (para embalagens) Folded core radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador de colmias modulares Follow (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguir; acompanhar; observar Follower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea ou roda acionada Follow---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acompanhamento; seguidor Follow---up cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro seguidor Follow---up linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do mecanismo seguidor Follow---up mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo seguidor Follow---up receiver cylinder . . . . . . . . . . . . . . . Servo---cilindro seguidor Follow---up sender cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro mestre seguidor Foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P Foot brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de p; freio acionado por pedal Foot operated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlado por pedal; operado por pedal Foot pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal Footnote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota de rodap; nota; anotao Footstep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estribo For . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para Force (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forar Force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora Force transducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transdutor de fora Forcing screws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafusos extratores Foreign matter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo estranho; impureza; material estranho Foremost point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto extremo dianteiro Forged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forjado Forged corners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantos forjados Forging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forjamento; forjado Fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo Fork pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do garfo Fork positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionador do garfo Forklift (truck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empilhadeira

29 AGO 2003 PGINA 82 DE 242

Form (to) (the steel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formar ou conformar (o ao) Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forma Formability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plasticidade; propriedade de ser deformvel Formaldehyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formaldedo; formol Former . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anterior Forming (the steel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao ou conformao (do ao) Formula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frmula Formulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frmulas (no plural) Forty---five degree tilt reservoir . . . . . . . . . . . . . Reservatrio para inclinao de 45 Forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avante; frente; dianteiro Forward and reverse sliding gear . . . . . . . . . . . Engrenagem deslizante de sentido de marcha Forward (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avante; posio de avano Forward drive side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado das marchas avante Forward load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga dianteira Forward warning horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina de marcha avante
Forward---neutral---reverse lever . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle das marchas; alavanca de mudana Forward---reverse gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reverso das marchas; engrenagem do sentido de marcha Forward---reverse lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de reverso; alavanca avante---r Foundation bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de assentamento Four---heavy---wire---spiral . . . . . . . . . . . . . . . . . Quatro camadas espirais de fio grosso Four---light---wire---spiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quatro camadas espirais de fio fino Four---stroke cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quatro tempos Four---wheel brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio nas quatro rodas Fracture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fratura; trinca Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi; armao Frame lock pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava da articulao Frame rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trilho da armao Frame weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapeso dianteiro Fraying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desfiadura Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre; mvel Free (suffix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre de; isento de Free copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre livre

29 AGO 2003 PGINA 83 DE 242

Free fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe livre; ajustagem livre Free play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga Free sliding fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe deslizante Free travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curso livre Free---floating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De movimento livre Free---floating axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixo flutuante Free---loating piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto livre; pisto de flutuao livre Free---running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro livre Free---running turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . Turboalimentador de giro livre Freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congelamento Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freqncia Fresh water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua doce Fretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eroso (ou corroso) por atrito; roadura Friction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrito; frico Friction bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal; bucha; bronzina Friction pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de atrito; sapata de frico Friction---type coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento por frico From . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De; desde Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dianteiro(a); frente Front accessory drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando dianteiro de acessrios Front axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo dianteiro Front axle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do eixo dianteiro Front axle pivot stops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batentes do piv do eixo dianteiro Front bolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea do chassi (de motoniveladora) Front brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio dianteiro Front bumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---choque dianteiro Front differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial dianteiro Front end loader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---carregadeira frontal Front engine support bracket . . . . . . . . . . . . . . Suporte dianteiro do motor Front flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol dianteiro Front frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi dianteiro; armao dianteira Front guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor dianteiro Front guiding guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor---guia dianteiro Front housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento dianteiro

29 AGO 2003 PGINA 84 DE 242

Front idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia Front idler adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de regulagem da roda---guia Front idler center flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange central da roda---guia Front idler guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de guia da roda---guia Front idler outer bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal externo da roda---guia Front idler support bearing . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal de apoio da roda---guia Front idler yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo da roda---guia Front idler yoke arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braos do garfo da roda---guia Front light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol dianteiro Front line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao dianteira Front main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal principal dianteiro Front mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem dianteira Front pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piloto dianteiro Front pull hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho de trao dianteiro Front timing plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa dianteira do motor Front wheel(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda(s) dianteira(s) Front wheel camber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinao das rodas dianteiras
Front housing cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa (tampa) das engrenagens de distribuio
Front wheel drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionamento dianteiro; acionamento pelas rodas dianteiras Front wheel lean tie bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de ligao da inclinao das rodas dianteiras Front wheel leaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinao das rodas dianteiras Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel Fuel actuated pressure ratio control . . . . . . . . Controle diferencial da presso acionado por combustvel Fuel air ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador do combustvel Fuel by---pass valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao do combustvel Fuel clould point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de nvoa do combustvel Fuel delivery pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de alimentao do combustvel Fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de combustvel Fuel filter element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento filtrante do combustvel Fuel filter screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do filtro de combustvel Fuel flow tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de fluxo do combustvel

29 AGO 2003 PGINA 85 DE 242

Fuel hydrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densmetro de combustvel Fuel injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injeo do combustvel Fuel injection barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da injeo do combustvel Fuel injection bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do sistema de injeo do combustvel Fuel injection camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando das bombas injetoras Fuel injection line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de injeo do combustvel Fuel injection nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico injetor do combustvel Fuel injection plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto do sistema de injeo de combustvel Fuel injection pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba injetora de combustvel Fuel injection pump camshaft . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando das bombas injetoras Fuel injection pump housing . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da bomba injetora de combustvel Fuel injection pump lifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tucho da bomba injetora de combustvel Fuel injection pump timing . . . . . . . . . . . . . . . . Regulagem da bomba injetora de combustvel Fuel injection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de injeo do combustvel
Fuel injection system priming . . . . . . . . . . . . . . Purgao do sistema de injeo do combustvel Fuel injection test bench . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco (ou bancada) de prova (ou testes) de bombas injetoras Fuel injection timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tempo de injeo; regulagem da injeo do combustvel Fuel injection valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula injetora de combustvel Fuel level plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vareta de nvel de combustvel Fuel line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do combustvel Fuel manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de combustvel Fuel off (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel fechado; fecha diesel; fecha Fuel oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo combustvel Fuel on (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel aberto; abre diesel; abre Fuel pressure gage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro do combustvel Fuel pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de presso do combustvel Fuel priming pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de escorva do combustvel Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de combustvel Fuel pump and governor drive . . . . . . . . . . . . . Comando da bomba do combustvel e do governador Fuel pump gear segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setor dentado da bomba do combustvel Fuel pump lifter gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de tucho da bomba injetora

29 AGO 2003 PGINA 86 DE 242

Fuel rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cremalheira do combustvel
Fuel rack setting gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de ajustagem da cremalheira do combustvel Fuel rack shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desligador da cremalheira do combustvel Fuel rack solenoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solenide da cremalheira do combustvel Fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ver: Air---fuel combustvel ratio control); limitador do
Fuel ratio override control . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de desligamento do limitador de combustvel Fuel return line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de retorno do combustvel Fuel return system rubber connector . . . . . . . Conector de borracha do sistema de retorno do combustvel Fuel supply line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de suprimento do combustvel Fuel supply pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de suprimento do combustvel Fuel supply system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de suprimento do combustvel Fuel supply valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira do combustvel; vlvula do tanque de combustvel Fuel system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de combustvel Fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de combustvel Fuel tank cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do tanque de combustvel Fuel tank cap vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro da tampa do tanque de combustvel Fuel tank drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dreno do tanque de combustvel Fuel tank filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento do tanque de combustvel Fuel transfer pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de transferncia do combustvel Fuel---air ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ver: Air---fuel combustvel ratio control); limitador do
Fulcrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de apoio ou articulao Fulcrum pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao Fulfilling order procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimento para atendimento de pedido Full . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheio; pleno; total; completo Full circle application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao em toda a circunferncia Full disc brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios totalmente a disco(s); freio a disco(s) em todas as rodas; freio de discos mltiplos Full floating piston pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de pisto de movimento livre

29 AGO 2003 PGINA 87 DE 242

Full governed speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao mxima governada Full height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura mxima Full hydraulic control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle totalmente hidrulico Full load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plena carga; carga mxima Full load (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plena carga Full load RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao plena carga Full load speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade plena carga Full metallic facing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento inteiramente metlico Full nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca regular; porca normal Full on (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao plena; liga mx.; mx. Full power shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana sob plena carga Full powershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servotransmisso total Full range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite mximo Full rated horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia plena nominal Full speed (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade mxima; rpm velocidade; plena rotao Full stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curso total do pisto Full throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerao mxima Full throttle horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia mxima sob acelerao total Full---floating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuante Full---floating bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal flutuante Full---floating piston pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de pisto de movimento livre Full---flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluxo total Full---flow filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de fluxo total Full---flow temperature regulator . . . . . . . . . . . . Termostato de fluxo total Full---view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De visibilidade total Full---wave bridge rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador de ponte de onda completa Fully . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Totalmente; completamente mxima;
plena
Fully adjustable seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento todo (ou totalmente) ajustvel (regulvel) Fumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vapores Fumes disposal tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de ventilao do crter Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funo Furrower equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcador; equipamento que faz sulcos Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusvel

29 AGO 2003 PGINA 88 DE 242

Fuse block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---fusvel Fuse wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio de fusvel Fused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com fusvel; protegido por fusvel
Fused circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito com fusvel; circuito protegido por fusvel Future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Futuro

29 AGO 2003 PGINA 89 DE 242

G
Galled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgastado; escoriado Galling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descamao; escoriao Gallon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galo (3,8 litros) Gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura; afastamento; fenda; folga; espao; greta Garter spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola circular Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs; gasolina Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de vedao Gasket cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adesivo para juntas Gasoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasolina Gasoline shut---off valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de fechamento da gasolina Gastight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estanque ao gs Gas valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula do gs Gas valve relay coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina rel da vlvula de gs Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canal de alimentao; trava Gating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentao Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor; calibrador; bitola Gauge washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela calibradora Gauss meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de Gauss Gear (toothed wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem Gear (transmission shift position) . . . . . . . . . . . Marcha Gear (assembly of parts for a specific . . . . . . . Mecanismo purpose) Gear (tools, implements, etc for a . . . . . . . . . . Aparelhagem; ferramental purpose) Gear backlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folha entre os dentes da engrenagem Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens; caixa de mudanas; caixa do mecanismo Gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens Gear engagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate de marcha Gear guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor de engrenagem Gear hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo da engrenagem Gear mesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engreno das engrenagens

29 AGO 2003 PGINA 90 DE 242

Gear nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca dentada Gear pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de engrenagens
Gear ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao de transmisso; razo de transmisso Gear segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setor dentado; engrenagem parcial Gear selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seletor de marcha Gear steering booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador da direo Gear tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente de engrenagem Gear tooth addendum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adendo do dente de engrenagem Gear tooth contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato do dente da engrenagem Gear tooth contact lowest point . . . . . . . . . . . . Ponto extremo engrenagem de contato do dente da
Gear tooth dedendum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedendo do dente de engrenagem (p do dente) Gear tooth pitch circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo primitivo do dente de engrenagem Gear tooth pitch line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linha primitiva do dente de engrenagem Gear tooth static fracture . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fratura esttica do dente de engrenagem Gear tooth undercut point . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de trmino do perfil ativo do dente de engrenagem Gear train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trem de engrenagens Gearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de engrenagens; transmisso por engrenagens Gearshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana de marcha Gearshift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de mudana de marchas Gearshift control gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava da alavanca de mudana de marchas Gearshift fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo de mudana de marcha Gearshift lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana de marcha Gearshift lever knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punho da alavanca de mudana de marcha Gearshift selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seletor de mudana de marcha Gearshifter fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo de mudana de marcha General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geral General engine arrangement . . . . . . . . . . . . . . Arranjo geral do motor General purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao geral; uso geral General purpose bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de uso geral ou de aplicao geral General purpose bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de aplicao geral General purpose edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de aplicao geral

29 AGO 2003 PGINA 91 DE 242

Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador; dnamo Generator armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induzido do gerador Generator field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campo indutor do gerador Generator field control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do indutor do gerador Generator leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabos do gerador Generator output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento do gerador Generator regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador do gerador Get (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obter Give (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dar Gland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedao sobreposta; bucha flangeada Glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vidro Glass bead cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpador por jato de abrasivos Glass cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pano de vidro Glass tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fita de vidro Gloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brilho Glow plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vela de pr---aquecimento; vela incandescente
Glow plug bus bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de terminais; barra condutora das velas incandescentes Glow plug wiring harness . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote de fiao das velas incandescentes Glycol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glicol GMAW (Gas Metal Arc Welding) . . . . . . . . . . . Soldagem a arco sob gs e eletrodo consumvel Go (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ir Good (better, best) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bom (melhor, o melhor) Gooseneck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pescoo de ganso (do escriper) Gouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro; estria; ranhura Gouge (for gears) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ondulao Gouging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desbaste Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador (de velocidade); automtico de velocidade regulador
Governor balance point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de equilbrio do governador; ponto de inflexo do governador Governor control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do governador Governor control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle do governador; alavanca de acelerao Governor control linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao de controle do governador

29 AGO 2003 PGINA 92 DE 242

Governor control shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de controle do governador Governor cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do governador
Governor cutoff valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula desligadora do governador (compressor de ar) Governor override valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula neutralizadora do governador Governor reducing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora do governador Governor servo housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do servomecanismo do governador Governor set point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de ajustagem do governador Governor---decelerator control . . . . . . . . . . . . . Controle de desacelerao Grab---iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrimo; pega---mo; ala; balastre Grab---handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrimo Grade (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelar Grade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil (de estrada ou terreno); rampa; encosta; declive Grade angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de inclinao; ngulo de nivelamento Grade slope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grau de inclinao do declive Gradeability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desempenho em rampas; capacidade de trabalho em rampas Grader (earth---moving machinery) . . . . . . . . . Motoniveladora Grader edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda niveladora Gradescraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper para montagem em motoniveladora Gradient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinao; declive Grading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelamento (acabamento de superfcie) Grading angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de inclinao; ngulo de nivelamento Gradual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gradual Grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gro; granulao; textura Grain boundary line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite da textura; linha limtrofe do gro Grain flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientao da textura; orientao dos gros Grain size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamanho do gro Grain structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Granulao; textura do gro Gravity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gravidade Gray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinza; cinzento Gray iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro cinzento; ferro gris Grease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxa; lubrificante

29 AGO 2003 PGINA 93 DE 242

Grease fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira Grease gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira; bomba de lubrificao; engraxadeira Grease gun cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartucho para bomba de lubrificao Grease seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de graxa Greased . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engraxado(a) Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verde Grid (mechanical part) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade Grid (drawing, administrative, etc) . . . . . . . . . . Quadro (ou plano) de coordenadas Grid and tamping roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolo---compactador de grelha Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade; grelha Grind (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmerilhar Grind flush (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmerilhar rente Grinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmerilhamento; retfica; desbaste Grinding compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasta de esmeril Grip (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarrar; segurar Grip (of a control lever, tool, etc) . . . . . . . . . . . Punho Grip length (of a bolt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprimento da parte comprimento sem rosca Gripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarrador Gripper area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea de agarramento Gripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento Gripping pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de agarrar Grizzly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peneira de barras paralelas Grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilh; anel protetor Groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ranhura; canaleta; sulco; canal Groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta (em chanfro) Groove weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda em chanfro Grooved valve guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia de vlvula ranhurado Gross cargo weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso bruto de carga Gross mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa bruta Gross vehicle weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso bruto do veculo Ground (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligar terra; ligar massa; aterrar no
roscada;
Ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo; terra; massa; ligao terra; ligao terra; retificado; polido

29 AGO 2003 PGINA 94 DE 242

Ground cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo terra; cabo de ligao terra Ground clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vo livre sobre o solo; altura livre sobre o solo Ground engaging tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de penetrao no solo Ground pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso sobre o solo Ground reference plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plano de apoio
Ground return circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de retorno terra; circuito de retorno massa Ground speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade; deslocamento velocidade de percurso;
Ground speed (in opposition to . . . . . . . . . . . . Velocidade efetiva calculated or indicated speed) Ground strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo terra; cabo de ligao terra Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo Grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra (de sapata) Grouser bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra da sapata Grouser shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata com garra Grouser spike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espigo da garra Grouser tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta da garra; crista da garra Grubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocamento GTAW (Gas Tungsten Arc Welding) . . . . . . . . . Soldagem a arco sob gs inerte e eletrodo de tugstnio Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo; protetor; tampa de proteo; guarda Guard rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de proteo Guidance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientao Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia; referncia Guideline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diretriz; procedimento Guide pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino---guia Guide rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de guia Guide shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de guia Guide tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de guia; tubo---guia Guiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia; referncia Guiding guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor---guia Gusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantoneira; reforo Gyrodozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina munida de dentes escarificadores

29 AGO 2003 PGINA 95 DE 242

H
Hacksaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serra de metal Hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plo; cabelo Half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meio; metade Half arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia seta Half engine speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia rotao do motor Half speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia rotao Halfway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A meia distncia Halon leak detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detector de vazamento (ou fuga) de gs Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo Hammered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Submetido a impactos sucessivos Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo; manual; cabo Hand brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de estacionamento Hand grease gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engraxadeira manual Hand guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guarda---mo; protetor manual Hand lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca manual; alavanca de mo Hand operated grease gun . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de engraxar manual Hand priming pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de escorva manual Hand saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serrote Hand tachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacmetro manual; tacmetro de mo Hand tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho manual Hand throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador manual Handgrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pega---mo Hand---hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ala de apoio; pega---mo; corrimo; pegador Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo; manpulo; punho; puxador Handrail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrimo Hang (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pendurar Hanger link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de suspenso Hard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duro Hard bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de suspenso rgida Hard level surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie plana indeformvel Harden (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperar; endurecer Hardenability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperabilidade

29 AGO 2003 PGINA 96 DE 242

Hardened . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecido; temperado (ao) Hardened case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada endurecida; camada temperada Hardened case depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade da camada profundidade da tmpera Hardened steel nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de ao temperado Hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera; endurecimento Hardening element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento endurecedor Hardfacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento de solda Hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza Hardness pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Padro de dureza Hardness potential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencial de dureza Hardsurface welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento da superfcie por solda Hard surfacing (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faceamento duro Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferragens (parafusos; porcas; arruelas; etc) Hardwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeira dura; madeira de lei Harmful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nocivo; prejudicial Harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote eltrico Harness power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote de alimentao eltrica Harrow (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gradear; arar Harrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de discos Harvester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colheitadeira Hasp---type latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinco com fecho Haulage machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina transportadora Hauler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportador Hauling unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade de transporte Hauls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viagens entre o corte e o aterro Have (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ter; possuir Hazard light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz pisca---pisca de alerta; luz do pisca---alerta Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea; cabeote; dianteira Head end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado da cabea; extremidade da cabea Head gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta do cabeote Head guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do cabeote Head---on loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento frontal Header . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeote
endurecida;

29 AGO 2003 PGINA 97 DE 242

Headlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol dianteiro Headlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol dianteiro Headlight dimmer switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutador da luz alta---baixa Headliner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forrao; forro Heap (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumular; amontoar Heap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilha Heaped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulado; amontoado; coroado Heaped capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade acumulada; capacidade coroada Heaped load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga acumulada; carga coroada Hear (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouvir; escutar Heat (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecer Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calor; trmico Heat checked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fendilhado pelo calor Heat checking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fendilhamento pelo calor Heat discoloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descolorao pelo calor Heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trocador de calor; permutador de calor Heat exchanger core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ncleo do permutador (ou trocador) de calor Heat indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de temperatura Heat lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada de calor Heat plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo trmico Heat resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ao calor Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo trmico; isolador trmico Heat sink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difusor de calor Heat through (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecer integralmente Heat treat (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratar termicamente Heat treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratamento trmico Heat value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poder calorfico Heat---start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de aquecimento e partida Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecimento Heavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesado Heavy duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao severa; trabalho pesado; reforado Heavy duty guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor reforado Heavy duty screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de fenda reforada

29 AGO 2003 PGINA 98 DE 242

Heavy duty socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete reforado
Heel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talo; canto de fuga; canto inferior; extremidade posterior Heel angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo do talo Heel of the blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de fuga da lmina; ponta de sada da lmina Heel of the bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto inferior da caamba Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura; elevao; cume; alto; cmulo Helical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helicide; helicoidal Helical gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem helicoidal ou helicide Helically---cut teeth gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de dentes helicides Helicon gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem helicon Here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aqui Hex (hexagon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sextavado(a) Hex head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea sextavada Hex nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca sextavada Hex wrench (Allen wrench) . . . . . . . . . . . . . . . . Chave sextavada (chave Allen) Hexagon full nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca regular sextavada Hexagon head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea sextavada Hexagon nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca sextavada Hexagon socket screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave sextavada (chave Allen) Hi---beam indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador da luz alta Hi---electro hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera por induo endurecimento por induo High . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alto(a) High body hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta dureza de (no) ncleo High carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alto teor de carbono; ao de alto carbono High contact ratio gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem com alta razo de contato High drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao elevada; engate alto High heat value (heat value point) . . . . . . . . . . Poder calorfico superior High heat value (high energy) . . . . . . . . . . . . . . Alto poder calorfico High heat value fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel de alto poder calorfico High idle (speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha acelerada em vazio; alta rotao High idle RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RPM em alta rotao High nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca alta
hi---electro;

29 AGO 2003 PGINA 99 DE 242

High pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta presso High pressure hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de alta presso High rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maior altura High rail link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de maior altura; elo de pista alta High silicon aluminum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alumnio de alto teor de silcio High speed circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de alta velocidade High strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta resistncia High strength standard bolt . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso padro de alta resistncia High strength steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alta resistncia High strength track bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de esteira de alta resistncia High tensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta resistncia trao High tension coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina de alta tenso High tensile steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alta resistncia trao High torque nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de alto torque ou de torque elevado High torque standard locknut . . . . . . . . . . . . . . Contraporca padro de alto torque
High---low lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana da marcha auxiliar (alta---baixa) High---low range section . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de marcha alta e baixa; seo de marchas auxiliares High---low shifting fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo de mudana da marcha auxiliar (alta---baixa) High---silicon aluminum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alumnio com alto teor de silcio Highest point of single tooth contact . . . . . . . . Ponto extremo superior de contato de um dente Hillside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosta Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao; dobradia Hinge pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao Hinge pin height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura do pino de articulao Hinge shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---ponta articulado Hinge---type linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao de armao triangular Hinge---type ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper (de articulao) triangular; rper tipo dobradia Hinged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulado Hinged radiator guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor articulado do radiador; moldura do radiador articulada Hit (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bater Hitch (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engatar; acoplar

29 AGO 2003 PGINA 100 DE 242

Hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate Hitch ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico de engate Hitch frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tringulo de engate Hitch kingbolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre do engate Hitch lower sheave nest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco da polia inferior Hitch pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de engate; pino do engate
Hoe---type bucket excavator . . . . . . . . . . . . . . . Escavadeira equipada com caamba tipo enxada Hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talha; elevador de carga; basculante; guindaste; guincho; grua Hoist cyilinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da basculante; cilindro de basculao Hoist line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de basculao Hold (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixar; reter; segurar; manter Hold (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno; fixao Hold control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle neutralizador do engate Hold port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de reteno Hold valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de paralisao; vlvula de reteno; vlvula de travamento Hold---down bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fixao Hold---down bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de fixao ou sustentao Hold---down clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de fixao Hold---in winding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enrolamento de reteno Hold---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suspenso (em definitivo) Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador; porta--- (prefixo) Holding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno; fixao Holding clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de fixao Holding slug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto de reteno Holdout ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno Hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo; orifcio; buraco Hollow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oco Hollow head screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de cabea oca Hollow head screw wrench . . . . . . . . . . . . . . . . Chave para parafuso de cabea oca Hollow head setscrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso fixador de cabea oca Hone (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunir
carroceria

29 AGO 2003 PGINA 101 DE 242

Honing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunimento; polimento Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap; capota Hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho Hook wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste em gancho Hopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funil; funil de enchimento Horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horizontal Horizontal free play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga lateral Horizontal pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao horizontal Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina Horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia; HP; cavalo---vapor
Horsepower output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia produzida; potncia desenvolvida; capacidade do motor; potncia de sada Horsepower saver valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula economizadora de potncia Horseshoe---type thrust washer . . . . . . . . . . . . Arruela de encosto tipo ferradura Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira Hose armor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blindagem da mangueira Hose assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de mangueira mangueira(s); montagem da
Hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de mangueira Hose coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de mangueira Hose coupling press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa para terminais de mangueira Hose skiving gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escala padro para desbaste de mangueiras Hot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quente Hot lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutor Hot rolled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laminado a quente Hot---cupped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cunhado a quente Hot---cupped end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina cunhado a quente Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hora Hour meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormetro ou hormetro; marcador de horas de servio Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento; caixa Housing and base of filter . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento e base do filtro Housing of fuel injection pumps . . . . . . . . . . . . Alojamento das bombas injetoras How . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como

29 AGO 2003 PGINA 102 DE 242

Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo Hub assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de cubo(s); montagem do cubo Hub of final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo do comando final Hunting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulsao Hunting tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes de entrosamento alternado Hurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferida; dor; mal; dano; prejuzo; detrimento Hy---cap roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de rolos de alta capacidade Hy---speed winch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho de alta velocidade Hydraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulico Hydraulic balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equilbrio hidrulico Hydraulic blocking plates . . . . . . . . . . . . . . . . . Placas bloqueadoras do sistema hidrulico Hydraulic booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador hidrulico Hydraulic control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle hidrulico; comando hidrulico Hydraulic control tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque (de leo) do controle hidrulico Hydraulic coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento hidrulico; conexo hidrulica Hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico Hydraulic cylinder bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do cilindro hidrulico Hydraulic cylinder repair stand . . . . . . . . . . . . . Suporte de reparo de cilindros hidrulicos Hydraulic detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retm hidrulico Hydraulic filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro hidrulico Hydraulic fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido hidrulico Hydraulic flowmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de fluxo hidrulico
Hydraulic flowmeter safety disc . . . . . . . . . . . . Disco de segurana do medidor de fluxo hidrulico Hydraulic follow---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguidor hidrulico Hydraulic governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador hidrulico Hydraulic hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira hidrulica Hydraulic hose blow---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estouro; separao do terminal da mangueira hidrulica Hydraulic hoses and lines . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueiras e tubulaes do sistema hidrulico Hydraulic jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macaco hidrulico Hydraulic lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico de levantamento Hydraulic limiting condition . . . . . . . . . . . . . . . . Condio restritiva hidrulica Hydraulic line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao hidrulica

29 AGO 2003 PGINA 103 DE 242

Hydraulic line swivel joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta articulada da tubulao hidrulica Hydraulic lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento hidrulico Hydraulic lockout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno hidrulica; retm hidrulico Hydraulic master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico mestre Hydraulic moldboard sideshift . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral hidrulico da lmina Hydraulic oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo hidrulico Hydraulic oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor do leo hidrulico Hydraulic oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao hidrulica Hydraulic pin puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saca---pino hidrulico Hydraulic piston packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaxeta do pisto hidrulico Hydraulic piston rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste do pisto hidrulico Hydraulic power blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina acionada hidraulicamente Hydraulic power steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo acionada hidraulicamente Hydraulic pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba hidrulica Hydraulic pump delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazo da bomba hidrulica Hydraulic pump drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da bomba hidrulica Hydraulic pump line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao da bomba hidrulica Hydraulic pump rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor da bomba hidrulica Hydraulic rack limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador hidrulico da cremalheira Hydraulic reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque hidrulico; reservatrio hidrulico Hydraulic retarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardador hidrulico Hydraulic shift valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula hidrulica de mudana Hydraulic sideshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral hidrulico Hydraulic starting system . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de partida hidrulica Hydraulic system bleeding . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria do sistema hidrulico Hydraulic system line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do sistema hidrulico Hydraulic tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque hidrulico; reservatrio hidrulico Hydraulic tank bleed hole . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de sangria do tanque hidrulico Hydraulic tank guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do tanque hidrulico Hydraulic tank mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do tanque hidrulico Hydraulic test box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de testes hidrulicos Hydraulic testing group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo para testes hidrulicos Hydraulic tilt cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico de inclinao
Hydraulic lines and hoses . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueiras e tubulaes do sistema hidrulico

29 AGO 2003 PGINA 104 DE 242

Hydraulic tire tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta hidrulica para pneus Hydraulic top clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo hidrulico superior Hydraulic track adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor hidrulico da esteira
Hydraulic track adjuster recoil bolt . . . . . . . . . . Parafuso tensor de regulagem hidrulica da esteira Hydraulic valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula hidrulica Hydraulic valve bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fileira de vlvulas hidrulicas Hydraulic---mechanical control . . . . . . . . . . . . . Controle hidromecnico Hydraulically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidraulicamente Hydraulically actuated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionado hidraulicamente Hydraulically adjustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustvel hidraulicamente Hydraulically adjustable ripper . . . . . . . . . . . . . Escarificador ajustvel hidraulicamente Hydraulically assisted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforado hidraulicamente Hydraulically released . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatado hidraulicamente; de desengate hidrulico Hydraulically released steering clutches . . . . . Embreagens da hidraulicamente Hydrogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrognio Hydro---mechanical governor . . . . . . . . . . . . . . Governador hidromecnico Hydrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrmetro; densmetro Hydrostatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrosttico Hydrostatic drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando hidrosttico Hydrostatic steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo hidrosttica direo desengatadas

29 AGO 2003 PGINA 105 DE 242

I
i.e. (from Latin id est) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isto ; isto que dizer Ice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gelo Ice and dirt grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra para terra e gelo Ice grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra para gelo Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificao Idle (engine speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha lenta; marcha em vazio Idle (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem carga; em vazio Idle air jet (carburetor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur de ar da marcha lenta Idle circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de controle de marcha lenta; circuito inativo Idle fuel jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur de combustvel da marcha lenta Idle jet needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agulha do gicleur da marcha lenta Idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia intermediria (de esteira); engrenagem
Idler bearing support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do mancal da roda---guia Idler collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar suporte da roda---guia Idler gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem intermediria Idler guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor da roda---guia Idler guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia da roda---guia Idler pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho intermedirio Idler rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro da roda---guia Idler shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da roda---guia Idler side plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco lateral da roda---guia Idler wear plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de desgaste da roda---guia Idling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento em marcha lenta; movimento sem transmisso de potncia Idling jet needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agulha do gicleur da marcha lenta If . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se Ignition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ignio; exploso Ignition cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da vela de ignio Ignition switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de ignio; chave de partida; chave arranque Ignition transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transformador de ignio

29 AGO 2003 PGINA 106 DE 242

Illustration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilustrao Imbedability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de incrustao Imbedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento; incrustao Immediate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imediato Impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impacto; choque; batida Impact end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto para impacto Impact loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargas de impacto Impact socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete de impacto Impact test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teste de impacto Impact wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de impacto; ferramenta pneumtica Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor Impeller (wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impulsor Implement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Implemento Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importante Improve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhorar; aperfeioar Improvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhoramento; aperfeioamento Impulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impulso; impulsor
Impulse coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento por impulso; acoplamento impulsor Impulse cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclo de impulso ou flexo Impulse starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque por impulso Impurities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impurezas; contaminao In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em In---head valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvulas no cabeote In---line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em linha In---line engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de cilindros em linha In---line linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulaes em linha In---line loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento em paralelo In---seat starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida junto ao assento Inboard snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno interno Incandescent lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada incandescente Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polegada Including . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclusive Increase (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumentar Increase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumento

29 AGO 2003 PGINA 107 DE 242

Inclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incluses Indentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhadura; formao de entalhes Indentation (Brinell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depresso Brinell Independent wire rope center . . . . . . . . . . . . . . Alma de ao independente Index---run (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionar---funcionar Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicao Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador Individual clutch modulation (ICM) . . . . . . . . . Modulao individual da embreagem Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto de entrada do ar Inducer section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de aspirao Induction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induo Induction hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera por induo Induction tempering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenimento por induo Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indstria Inertia welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem por inrcia; soldagem inercial Inflation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de enchimento Inflator gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflador e calibrador de pneus Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informao Infrared thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termmetro de infravermelho Ingot cast steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao fundido por lingotamento convencional Inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inibidor Initiating relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel de iniciao Injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injeo; injetor Injection housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da bomba injetora Injection line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao injetora Injection molding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldagem por injeo Injection nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico injetor Injection pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba injetora; bomba de injeo Injection pump bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria da bomba injetora
Injection pump housing slide bar . . . . . . . . . . . Barra deslizante do alojamento da bomba injetora Injection pump plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto da bomba injetora Injection valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula injetora Injection valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo da vlvula injetora Injector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injetor

29 AGO 2003 PGINA 108 DE 242

Injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dano; ferimento; prejuzo Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Admisso; entrada Inlet bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura da admisso Inlet camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando das vlvulas de admisso Inlet fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de entrada Inlet manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de admisso Inlet manifold pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso no coletor de admisso Inlet nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico de entrada Inlet pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de admisso Inlet piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de admisso Inlet pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de entrada; presso de admisso Inlet side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de admisso; lado de entrada Inlet valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de admisso Inner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interno(a); interior Inner case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa interna Inner liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada interna; revestimento interno Inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel interno; pista interna Inner section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo interna Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada Input bevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa de entrada ou coroa acionadora Input drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe de entrada Input flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de entrada Input shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de entrada Input shaft guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do eixo de entrada Input shaft support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do eixo de entrada Input transfer pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho da caixa de transferncia de entrada Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserto; insero; sede Insert vane hydraulic pump . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba hidrulica de palhetas com insertos Inside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentro Inside slope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talude interior Inspect (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspecionar Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeo; verificao Inspection opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de inspeo Inspection plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de inspeo

29 AGO 2003 PGINA 109 DE 242

Install (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalar Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalao Instead of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao invs de; em lugar de Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruo Instructor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrutor Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumento Instrument painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de instrumentos Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumentao Insulating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolante; isolador Insulating block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco isolante Insulating strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tira de isolamento; faixa isolante Insulating tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fita isolante Insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolamento Insulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolador Intake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Admisso; entrada; aspirao Intake bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura da admisso Intake extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso da admisso Intake manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de admisso Intake manifold air heater . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor do coletor de admisso Intake strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de admisso Intake stroke (engine cycle) . . . . . . . . . . . . . . . Tempo de admisso; curso de admisso Intake valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de admisso Integral tooth cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante de dente integral Interchangeability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intercambiabilidade Interconnect (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interligar; entrelaar Interconnected porosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porosidade interligada Interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interferncia Interference angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de interferncia Interference fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe por interferncia
Interference fit stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prisioneiro de reteno por interferncia de rosca Interlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento; dispositivo de travamento Interlock joint pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate universal Interlock lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca do dispositivo de travamento Interlock linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do dispositivo de travamento

29 AGO 2003 PGINA 110 DE 242

Interlock plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de travamento; retm de travamento Interlock shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do dispositivo de travamento Interlocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento Internal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interno(a)
Internal expanding brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios com sapatas internas de expanso; freios expansores internos Internal gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem interna Internal pin and bushing wear . . . . . . . . . . . . . . Desgaste interno entre pino e bucha Internal snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno interno Internal stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso interna Interval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intervalo Into . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em; para dentro de Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduo Intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intruso; penetrao Inversion valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de inverso Investment casting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundido por microfuso Involute spline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estria evolvente Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro Iron armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induzido de ferro Is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; est Isochronous governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador iscrono Isolating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolante Isolation transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transformador de isolamento Isolator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolador Issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edio; emisso It, its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ele ou ela; dele ou dela (para coisas) Item . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Item

29 AGO 2003 PGINA 111 DE 242

J
J---groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em J Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macaco; cilindro hidrulico Jack (in electric system) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada Jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa Jacket water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua da camisa do motor Jacket water aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor com gua da camisa Jacket water cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor com gua da camisa Jacket water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor dgua da camisa Jacket water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba dgua da camisa Jacking equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento de elevao Jacknifing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encanivetamento; curva fechada Jagged edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda pontiaguda Jam nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contraporca; porca de trava Jaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra; mordente; mandbula Jaw chuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Castanha Jaw clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de garras Jaw clutch lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava da embreagem de garras Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jato; bico; esguicho; gicleur; vaporizador JIC swivel nut coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento de porca giratria JIC Jiggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trepidao Job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalho; servio Job efficiency factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de eficincia do trabalho Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta; articulao; unio Jointed shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo articulado Jointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emenda Journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho; moente; apoio Journal bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal; mancal de apoio do munho Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joystick; basto de comando ou de ao manual Jumper cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo auxiliar Jumper wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio ponte; ligao eltrica volante Junction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juno; derivao; junta giratria Junction block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco de juno; bloco de derivao

29 AGO 2003 PGINA 112 DE 242

Junction box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de juno; caixa de derivao Just . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apenas; justo Jutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saliente; arqueado

29 AGO 2003 PGINA 113 DE 242

K
Keel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quilha Keel cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de quilha Keel cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecimento pela quilha Keep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manter; conservar; guardar Keeper groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulco para o fixador Kerosene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Querosene Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave; chaveta; principal Key start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de partida; interruptor de partida Key tillage range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faixa ideal de lavra; faixa ideal para agricultura Keyslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe ou rasgo para chaveta Keyway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe ou rasgo para chaveta Kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico Kickout lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de desengate automtico Kill (to) (the engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estolar o motor Kingbolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do engate; pino mestre Kingpin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre; pino piv Knife---edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gume; borda cortante Knife---holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---lmina Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo Knee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joelho; cotovelo Knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faca; lmina; navalha; canivete Knife---holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---lmina Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boto; maaneta; cabo; alavanca Knock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida; barulho Knocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida de motor Know (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saber; conhecer Knuckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manga de eixo; junta articulada Knurl (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serrilhar; recartilhar Knurl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serrilha Knurled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recartilhado; serrilhado; serreado; Knurled band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira serrilhada; cinta serrilhada (ou recartilhada

29 AGO 2003 PGINA 114 DE 242

Knurled nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca serrilhada (ou recartilhada) Knurled screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso serrilhado (ou recartilhado)

29 AGO 2003 PGINA 115 DE 242

L
Labyrinth seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo labirinto Labor or labour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo---de---obra Lace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lao Lack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta; ausncia Lack of fusion (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de fuso Lack of power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de potncia Lacquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laca Ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escada Lamellar microstructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microestrutura lamelar Laminated thermo---shield . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo trmico laminado; protetor trmico laminado Lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada, lanterna Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra; terreno Land clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmatamento; desbravamento Land clearing grubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocamento Land leveller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaina niveladora Landfill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro sanitrio Landfill compactor (earth---moving machinery) . Compactador para aterro Lands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheios; salincias Landscaping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urbanizao Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lngua; idioma; linguagem Lap (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrepor (uma borda sobre outra); polir; lapidar Lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobreposio; emenda Lap joint (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta sobreposta Lapped fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe de preciso Lapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polimento; lapidao Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grande; largo; extenso; amplo Large front idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia de grande dimetro LASER (Light Amplification by Stimulated . . . Amplificao de Luz por Emisso Estimulada Emission of Radiation) de Radiao Laser cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte a laser Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ltimo

29 AGO 2003 PGINA 116 DE 242

Latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinco; lingeta Late . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarde; recente Later . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posterior; mais tarde Lathe (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornear Lathe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torno Lay down (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabelecer; determinar; declarar; afirmar Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada
Layline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Friso para alinhamento (para marcao em mangueiras); faixa; tira Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo; condutor Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chumbo; grafite; avano Lead dipped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestido com chumbo Lead grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de chumbo Lead peroxide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perxido de chumbo Lead---dipped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestido de (com) chumbo Lead---tin overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada de chumbo e estanho Lead---tin plating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento de chumbo e estanho Leader line (drawing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linha de chamada Leading edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque; superfcie de contato Leaf spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de folhas Leak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazamento Leakage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazamento Lean bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de inclinao Leaning wheel control shaft . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de controle da inclinao das rodas Learn (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprender Leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couro Leeway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga; tolerncia; vo Left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquerda; lado esquerdo Left---hand thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca esquerda Leg (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perna Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprimento Less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menos Let (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deixar; permitir Letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Letra; carta

29 AGO 2003 PGINA 117 DE 242

Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nvel Level cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte em nvel Level---cut edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de largura uniforme Levelling (or leveling) stem . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de nivelamento Levelling (or leveling) valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula niveladora Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca Leverage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alavanca Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vida Lifetime lubricated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao permanente Lift (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantar; elevar Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento; elevao Lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento; brao de elevao Lift arm support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do brao de levantamento Lift chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente de levantamento ou elevao Lift clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de levantamento Lift clutch dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga levantamento da embreagem
de
Lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento; cilindro de elevao Lift cylinder guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do cilindro de elevao Lift fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empilhadeira; garfo de levantamento Lift hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho de levantamento Lift kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de levantamento automtico); limitador da elevao Lift truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empilhadeira Lift truck back rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de encosto; empilhadeira Lift truck fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo de empilhadeira Lifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tucho de vlvula; levantador Lifter setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem do tucho Lifter spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola do tucho Lifter yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo do tucho Lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento; elevao Lifting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de levantamento
(desengate
Lift link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de levantamento; elo de levantamento apoio de carga da

29 AGO 2003 PGINA 118 DE 242

Lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhal de levantamento; olhal de suspenso Lifting eyebolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de olhal para levantamento Lifting hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho de levantamento Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz; iluminao; leve Light bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do farol Light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada Light duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao leve; servio leve Light duty hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira para aplicao leve Light material bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para material leve Light signal receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receptor do sinal de carga Light switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de luz; interruptor de luz Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminao Lighting circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de iluminao Lighting system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de iluminao Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luzes Like . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como; igual Like---new . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como novo Lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resduos minerais Limestone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcrio Limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolerncia; limite Limited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitado Limited slip differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial de patinagem controlada Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao; linha Line boring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retfica em linha Line boring tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de retificao em linha Line contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato linear Line pull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao no cabo (do guincho) Line speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade no cabo (do guincho) Lined disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco revestido Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa; revestimento; camada Liner projection tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de salincia da camisa Liner puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de camisa Liner ridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salincia no topo da camisa Lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona; revestimento

29 AGO 2003 PGINA 119 DE 242

Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo; tirante Link bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de suspenso Link gouging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desbaste do elo Link pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passo do elo Link rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista do elo Link relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebaixo do elo; encaixe do elo Link retaining pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de reteno do elo Link strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base do elo Link strut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteio central do elo Linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao; articulaes; mecanismo Linkage rod clevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo da haste de articulao Lint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiapo Lip---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo lbio; com lbio Lip---type seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo lbio; retentor labial Lip---type seal inner case . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa interna do retentor tipo lbio Lip---type seal steel case . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa metlica do retentor tipo lbio Liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lquido(a) Liquid ballast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastro lquido Liquid ballasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastragem lquida Liquid carburizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cementao lquida Liquid cooling system conditioner . . . . . . . . . . Anticorrosivo lquido Liquid gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta lquida; composto de junta lquido Liquid selant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador lquido List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista Lister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcador Liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Litro Little . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pequeno; pouco Live---action hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidrulico de ao imediata Live circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito eletrizado Live powered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De fora dinmica Load (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregar Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga Load adjusting valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de ajustagem de carga Load backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apoio de carga

29 AGO 2003 PGINA 120 DE 242

Load bearing area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea de apoio de carga Load bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de carga Load carrying capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de suportar cargas Load cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clula de carga Load circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de carga Load drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do guincho Load factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de carga Load indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de carga Load limit control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do limite de carga Load line cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo de carga Load line drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do cabo de carga
Load pick---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de regulagem entre a carga e a potncia Load piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto de carga Load piston reset valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reajuste do pisto de carga Load range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha de carga; faixa de carga Load ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de carga Load signal system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de sinalizao de carga Load stop lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca limitadora de carga Load stop pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino limitador de carga Load stop screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso limitador de carga Load valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de carga Loadability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de carregamento Loaded mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa com carga Loader (earth---moving machinery) . . . . . . . . . P---carregadeira Loader bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de p---carregadeira Loader circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito da caamba Loader frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi de suporte da caamba Loader frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi dianteiro (de p---carregadeira articulada) Loader linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da caamba Loader linkage pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino da articulao de controle da caamba Loader linkage pin retainer bar . . . . . . . . . . . . . Barra de fixao do pino (tirante da caamba) Loader lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento da caamba Loader lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da caamba

29 AGO 2003 PGINA 121 DE 242

Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento Loading ability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de carregamento Loading plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de carga Lobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excntrico; ressalto; salincia; lobo Locating pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de fixao Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localizao; local Locator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localizador Lock (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travar Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava; travamento; fechadura; cadeado Lock (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava; travar Lock out (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava livre; livre; sem trava; flutuar Lock out stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de flutuao Lock pawl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra de trava Lock removal socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete de remoo de trava Lock ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de fixao; anel de aperto Lock tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha de encaixe Lock valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de travamento Lock---out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechamento
Loader tower frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi de suporte da caamba; armao de sustentao da caamba
Lock---up clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de travamento (do conversor de torque) Lockdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travado Locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento Locking bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de travamento; parafuso de trava Locking brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara do freio de travamento Locking device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de travamento Locking ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha de trava Locking filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento com trava Locking pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava Locking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de trava Locking type differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial tipo trava; diferencial com trava Locknut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca autotravante; porca de trava; porca de fixao; contraporca

29 AGO 2003 PGINA 122 DE 242

Lockwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de presso Lockwire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arame de segurana; arame de trava Locquic primer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base Locquic Loctite sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador Loctite Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tora Log fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo para toras Log fork tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de dente do garfo Log fork top clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira superior do garfo para toras Log skider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator florestal; arrastador de toras Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina para carregamento de toras Logging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeiramento; extrao de madeira Logging arch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arco para toras Logging fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo para toras Logging frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao do cabo de arrastar toras Logging winch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho para toras Long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprido Look (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhar Loom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo isolante Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ala; presilha Loop (in hose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruga Loose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frouxo; solto; folgado Loose fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe frouxo ou livre Loose material bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para material solto Loose sliding fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe deslizante frouxo ou livre Loose soil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo fofo; solo solto Loose track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira frouxa Loosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afrouxar; soltar Loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda Lost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perdido Lost motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo morto Lot size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamanho do lote Loud (sound) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alto Low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baixo(a); abaixar; inferior Low air pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baixa presso do ar

29 AGO 2003 PGINA 123 DE 242

Low air pressure alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de baixa presso do ar Low air pressure indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de baixa presso do ar Low air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de baixa presso do ar Low bowl scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper de caamba baixa Low BTU fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel de baixo poder calorfico Low carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de baixo teor de carbono Low gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primeira (marcha) Low ground pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baixa presso sobre o solo Low heat value (heat value point) . . . . . . . . . . . Poder calorfico inferior Low heat value (low energy) . . . . . . . . . . . . . . . Baixo poder calorfico Low idle (speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha lenta; baixa rotao Low idle adjusting screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de regulagem da marcha lenta Low idle RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RPM em baixa rotao Low idle spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola da marcha lenta Low oil pressure indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de baixa presso de leo
Low oil pressure shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de parada por baixa presso de leo Low profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baixo perfil; de perfil baixo Low silicon aluminum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alumnio de baixo teor de silcio Lower (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaixar; baixar Lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inferior; mais baixo Lower (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaixar; baixar; baixa Lower body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo inferior; carcaa inferior Lower countershaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rvore intermediria inferior Lower critical temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura crtica inferior Lower deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afastamento inferior Lower engine guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor inferior do motor Lower frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao inferior Lower main bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho inferior do mancal principal Lower sheave nest hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate do cadernal inferior Lowering clutch dump valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga abaixamento da embreagem de
Lowest point of contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto extremo inferior de contato Lowest point of single tooth contact . . . . . . . . Ponto extremo inferior de contato de um dente LP gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs liquefeito de petrleo

29 AGO 2003 PGINA 124 DE 242

Lube oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo lubrificante Lube oil element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento filtrante do leo lubrificante Lube oil filter system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de filtragem do leo lubrificante Lube oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do leo (lubrificante) Lubricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificante Lubricant fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira Lubricating oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do leo lubrificante Lubricating oil manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de distribuio do leo lubrificante Lubricating oil pressure gauge . . . . . . . . . . . . . Indicador de presso do leo; manmetro Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao Lubrication system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de lubrificao Lubricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao Lug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha; ressalto Lug (engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de rotao ao enfrentar sobrecarga Lug condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regime de sobrecarga; sobrecarregado Lug down (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perder rotao (por sobrecarga); travar Lug---type terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de olhal Lugging ability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de sobrecarga Lumber fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo para tbuas

29 AGO 2003 PGINA 125 DE 242

M
Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina Machine allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremetal para usinagem Machine screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fenda Machine screw nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca para parafuso de fenda Machine speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade da mquina Machined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usinado Machined off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remoo (ou removido) durante o processo de usinagem Machining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usinagem Macroetched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macroatacado(a) Magnaflux inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeo pelo processo Magnaflux Magnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m; magneto Magnets (rings in magnetic screen) . . . . . . . . Anis magnticos Magnetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magntico(a) Magnetic drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de drenagem magntico Magnetic field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campo magntico Magnetic plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo magntico Magnetic reed switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de agulhas de campo magntico Magnetic screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela magntica Magnetic strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela magntica Magnetic switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel; interruptor magntico Magnetic switch contact disc . . . . . . . . . . . . . . disco de contato do interruptor magntico Magnetic transducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transdutor magntico Magneto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magneto (de distribuio); im Magneto contact points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platinados de magneto Magneto edge distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distncia entre o polo e a borda do rotor Magneto high tension coil . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina de alta tenso Magneto impulse coupling . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento impulsor de magneto Magneto switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave do magneto; interruptor do magneto Magneto---start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de partida e magneto Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correspondncia postal Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principal

29 AGO 2003 PGINA 126 DE 242

Main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal principal Main bearing cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca da capa do mancal principal Main bearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho do mancal principal Main bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho do mancal principal Main bearing saddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento do mancal principal Main brake control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula principal de controle do freio Main circuit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjuntor geral; disjuntor principal Main discharge nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur principal de descarga Main frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi; armao principal Main fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro principal do combustvel Main jet needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agulha do glicleur principal Main journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho principal Main leaf spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola mestra do feixe Main metering jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur medidor principal Main relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula principal de alvio Main pressure relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula principal de alvio de presso Main suction bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campnula principal de suco Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuteno Maintenance---free (battery) . . . . . . . . . . . . . . . Livre de manuteno; isenta de manuteno Make (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fazer Make---up valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de compensao Male . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho Male drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe macho Male pipe thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca de cano Male pipe thread coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de rosca de cano Male square drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe macho quadrado Male thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca externa Malfunction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento incorreto; avaria; falha Malfunctioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento incorreto; avaria; falha Malleability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maleabilidade Malleable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malevel Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homem Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administrao; gerncia; diretoria Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerente; diretor; chefe

29 AGO 2003 PGINA 127 DE 242

Maneuverability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilidade de manobras Manganese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangans Manganese steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao mangans Manganese---bronze bushing . . . . . . . . . . . . . . Bucha de bronze---mangans
Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor (de escape; de admisso; de combustvel; etc.) Manifold boost pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso no coletor Manifold exhaust back---pressure . . . . . . . . . . Contra---presso do escape Manifold shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolamento trmico do coletor; anteparo trmico do coletor; protetor do coletor Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual Manual bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria manual Manual switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor manual; chave manual Manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manualmente Manufacture (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricar; produzir; manufaturar Manufacturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricao, produo Manufacturing facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica Many . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muitos Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martimo(a) Marine engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor martimo Marine gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso martima Marine gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da transmisso martima Marine gear lower shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo inferior da transmisso martima Marine gear oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de leo da transmisso martima Marine gear oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de leo da transmisso martima Marine gear oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de leo da transmisso martima Marine gear planetary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo planetrio da transmisso martima Marine gear top shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo superior da transmisso martima Marine transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso martima Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal indicador; marcador Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcao Mask (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mascarar; disfarar; dissimular; encobrir; ocultar Masking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sombreamento

29 AGO 2003 PGINA 128 DE 242

Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa Massive strut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteio macio Mast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mastro; haste Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mestre(a); original Master bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha mestra Master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro mestre; burrinho do freio Master drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenho original Master joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta mestra Master link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo bipartido Master pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre Master switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave---mestra Mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim; capacho
Matched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equivalente; compatvel; parelho; concordante; igual Matched hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza compatvel Matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resultante Mate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjugar; combinar; acasalar; encaixar Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material Material build---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acmulo de material Mating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjugado Mating gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem conjugada Mating parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peas conjugadas; partes componentes conjugados Mating surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcies conjugadas Mating teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes conjugados Maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mximo(a) Maximum Affected Depth (M.A.D.) . . . . . . . . . . Descarbonetao parcial Maximum depth of cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade mxima de corte Maximum depth of spread . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade mxima de espalhamento ou disperso Maximum digging depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade mxima de escavao Maximum dumping height . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura mxima de despejo Maximum output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia mxima; rendimento mximo Maximum pressure relief valve . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de segurana
conjugadas;

29 AGO 2003 PGINA 129 DE 242

Maximum reach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcance mximo Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Significado; sentido Measure (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medir Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medio; medida Mechanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecnico Mechanical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecnico Mechanical governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador mecnico Mechanical joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unio mecnica Mechanical shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle mecnico de parada do motor Mechanical terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termos mecnicos Mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo Medium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mdio; mediano; intermedirio; mdia Medium carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de mdio teor de carbono Melt---thru (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuso total Melting point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de fuso Member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Membro; componente Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homens Mesh (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenar; engatar; entrosar Mesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malha Metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal; metlico Metal---backed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre metal; com reforo metlico Metal---backed seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor com capa metlica Metal buildup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deposio de metal Metal case wiper seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor limpador com capa metlica Metal ridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excesso de metal Metal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel metlico Metallic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metlico Metallic faced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De face(s) metlica(s) Meter (to) (fuel, oil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dosar Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mtodo Metric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mtrico(a) Metric combination wrench . . . . . . . . . . . . . . . . Chave combinada mtrica Metric die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarraxa mtrica

29 AGO 2003 PGINA 130 DE 242

Metric hex nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca sextavada mtrica Metric socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete mtrico Metric standard bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso padro mtrico Metric standard nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca padro mtrica Metric tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho mtrico Metric washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela mtrica Metrical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mtrica Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Micro (prefixo) Micro gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Micrmetro Micro---finishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microacabamento; acabamento superfino Micro---honing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microbrunimento; brunimento superfino Micrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Micrmetro Midway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia distncia Mid---radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meio---raio Mid---radius crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca no meio---raio Mid---stroke (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meio---curso Mild steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao doce; ao mole Mile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milha (1.609 m) Mill (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laminar Mill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usina Mill surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie laminada Mineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mineral Minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mnimo Minimum reach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcance mnimo Minus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menos Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minuto Mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espelho Mis (prefix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha; falta; contrrio Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diversos; variados; mistos Misfire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha na ignio
Mismatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desigualdade; desencontro; incompatibilidade; discordncia Mismatch allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolerncia de desencontro Mismatched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desigual; incompatvel; discordante

29 AGO 2003 PGINA 131 DE 242

Mitigate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atenuar; aliviar; acalmar Mix (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Misturar Mixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mistura Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mvel Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelo Modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificao Modified series circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito em srie modificado Modulating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modulador; modulao Modulating pressure valve . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula moduladora de presso Modulating reducing valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora de modulao
Miter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro de 45; ngulo de 45; meia---esquadria
Modulating relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula moduladora de alvio; vlvula moduladora de segurana Modulating valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula moduladora; vlvula de modulao Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modulao Modulation piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto modulador; pisto de modulao Moisture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umidade Moisture laden air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar carregado de umidade Mold slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escria do molde Moldboard (i.e. mouldboard) . . . . . . . . . . . . . . Armao da lmina; lmina; folha da lmina Moldboard end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto da lmina Moldboard rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guias da lmina; guias da armao da lmina Moldboard repair plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de reparo da lmina; chapa de reparo da armao da lmina Moldboard sideshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral da lmina Moldboard tip strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de tombamento da lmina Molten steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao liquefeito Moment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Momento; fora; impulso Moment arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de alavanca ou brao de momento Month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ms Moped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Triciclo More . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mais Most . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maioria; o maior nmero Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento; deslocamento

29 AGO 2003 PGINA 132 DE 242

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor Motor (or motorize) the generator (to) . . . . . . . Fazer o gerador funcionar como motor Motorbike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclomotor Motorcycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motocicleta Motorgrader (earth---moving machinery) . . . . Motoniveladora Mouldboard (i.e. moldboard) . . . . . . . . . . . . . . Armao da lmina Mount (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montar Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem; suporte Mounting arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de suporte Mounting bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de montagem Mounting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de montagem Mounting clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de montagem Mounting flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de montagem Mounting frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao de suporte; armao de montagem Mounting group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de montagem Mounting hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de montagem Mounting ledge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de montagem Mounting pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim de montagem Mouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boca Move (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mover; deslocar Moved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movido; deslocado Movement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento Much . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muito Mud flaps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---lamas de borracha Mud/snow sprocket segment . . . . . . . . . . . . . . Segmento da roda motriz para lama/neve Muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencioso; silenciador Mult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forjado no estgio inicial de forjamento Multi---shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De dentes mltiplos Multi---shank beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de porta---dentes mltiplos Multi---shank ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper de dentes mltiplos Multimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multmetro; potencimetro Multipiece edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de sees mltiplas Multiple grouser shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de garra mltipla Multiple shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente mltiplo

29 AGO 2003 PGINA 133 DE 242

Multiply (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multiplicar Multiplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multiplicao Multipurpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao mltipla Multipurpose bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de (ou para) aplicao mltipla Multipurpose crimping tool . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate frisador de aplicao mltipla Multipurpose grease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxa de (ou para) aplicao mltipla Multitachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multitacmetro
Mushroomed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De cabea achatada; de cabea deformada; de cabea alargada Mushrooming (of tool head) . . . . . . . . . . . . . . . Encabeamento Music wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio para msica Must . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deve

29 AGO 2003 PGINA 134 DE 242

N
Nail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prego Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nome Name plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de identificao Narrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estreito; restrito Natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Natural; normal Natural gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs natural Natural materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiais naturais Naturally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naturalmente Naturally aspirated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De aspirao natural Near . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prximo; perto Necessary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Necessrio Neck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pescoo Need (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precisar; necessitar Need . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Necessita Needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agulha Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de agulhas Needle nose pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de bico fino; alicate de ponta fina Needle peening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jateamento por agulhas Needle roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de agulhas Needle valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de agulha; vlvula diminuta (fina como agulha) Negative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negativo Neither . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nem Neoprene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neoprene; neoprnio Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lquido; final Net horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia lquida ou potncia til Net power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia lquida Net weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso lquido Neuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutro; ponto morto Neutral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutro; ponto morto Neutral---start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de segurana da partida Neutralizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutralizador

29 AGO 2003 PGINA 135 DE 242

Neutralizer brake pedal (loaders) . . . . . . . . . . . Pedal do freio neutralizador Neutralizer valve (ICM transmission) . . . . . . . . Vlvula neutralizadora de partida Neutralizer valve (loaders) . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula neutralizadora da marcha Never . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nunca New . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Novo Next . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prximo; seguinte Nibbled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desbastado Nibbling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mordedura; mordida; picada; desbaste Nick (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhar; bater; marcar Nick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe; batida; marca Nicked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhado; batido; marcado Nickel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nquel Nickel bonding material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material ligante de nquel; liga de nquel Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niple; bico; conexo Nitrided gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem nitretada Nitriding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitretao; nitrificao Nitrogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nitrognio
Nitrogen accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador com pr---carga de nitrognio; tanque de nitrognio Nitrogen charging group . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de carga de nitrognio; carregador de nitrognio Nitrogen tire inflation kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo de enchimento de pneus com nitrognio Nitrogen---over---oil accumulator . . . . . . . . . . . Acumulador com pr---carga de nitrognio; tanque de nitrognio sobre leo No . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No No---load voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voltagem ou tenso em vazio Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rudo; som Noise suppressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supressor de rudo; isolamento acstico Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nomenclatura Non (prefix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No Non---current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de produo; no---corrente; obsoleto Non---energized . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desativado; no---energizado Non---energized circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito no---energizado Non---fade (i.e. brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De eficincia permanente

29 AGO 2003 PGINA 136 DE 242

Non---fade (i.e. a force or sound) . . . . . . . . . . . Que no se reduz; constante Non---glare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiofuscante Non---premium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comum; de baixa qualidade Non---premium fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel de baixa qualidade Non---stop turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curva contnua Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normal Normal stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso normal Normalizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normalizao Normalizing turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbocompressor normalizador Nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nariz; bico NoSpin differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial NoSpin Notch (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhar; recortar Notch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe; recorte Notch toughness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenacidade sob entalhe Notched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhado; recortado Notching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe; entalhamento Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota Nothing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nada Now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agora Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico injetor; bocal; (turbocompressor) coroa de
bocais
Nozzle drain boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do dreno do bico injetor Nozzle retaining nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de reteno do bico injetor Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero Number of speeds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de marchas Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca Nut gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem---porca; porca dentada Nut spinner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Girador de porcas

29 AGO 2003 PGINA 137 DE 242

O
O---ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel---O O---ring seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de anel---O; retentor anular Obviate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impedir; obstar Odometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odmetro; velocmetro Odor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheiro; odor Of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora; desligado Off size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de medida; fora de dimenso Offset the blade (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocar a lmina para o lado Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformao; descentralizado(a); fora de centro Offset disc harrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de discos descentralizados Offset shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata descentralizada Offset the blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocar a lmina para o lado Off---center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descentralizado; fora de centro Off---highway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora---de---estrada Off---highway truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caminho fora---de---estrada Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade de resistncia eltrica Ohmmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omimetro Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo Oil bath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banho de leo Oil can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almotolia Oil cavity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cavidade de leo Oil clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem a leo Oil contaminant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminante do leo Oil control ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel raspador de leo Oil cooled brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios arrefecidos a leo Oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de leo Oil cooler by---pass valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao do arrefecedor de leo Oil cooler core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colmia do arrefecedor de leo Oil cooler outlet baffle tube . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo defletor de sada do arrefecedor de leo Oil deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor de leo Oil disc brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios de discos a leo

29 AGO 2003 PGINA 138 DE 242

Oil distribution manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de distribuio do leo Oil drain cart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrinho para drenagem de leo Oil drain hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifcio de drenagem do leo Oil drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de drenagem do leo Oil drain valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de drenagem do leo Oil fill cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento de leo Oil fill plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de enchimento de leo Oil filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de enchimento de leo Oil filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento do leo Oil filler opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura do bocal de enchimento do leo Oil filler screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do bocal de enchimento do leo Oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de leo Oil filter base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base do filtro de leo Oil filter case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do filtro de leo Oil filter element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento filtrante do leo lubrificante
Oil foaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espuma de leo; formao de espuma no leo Oil groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulco de lubrificao Oil hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de lubrificao Oil level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nvel do leo Oil level dipstick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vareta de nvel do leo Oil level gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vareta de nvel do leo Oil level sight gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador visual do nvel de leo Oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de leo; linha de leo Oil manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de leo Oil mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento asfltico Oil pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crter do leo; reservatrio do leo Oil pan gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta do crter do leo Oil pan plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa do crter do leo Oil pan shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do crter Oil passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passo de leo; duto de leo Oil pressure gage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro de leo Oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de leo Oil pump body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo da bomba de leo Oil pump drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem acionadora da bomba de leo

29 AGO 2003 PGINA 139 DE 242

Oil pump gear drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da engrenagem da bomba de leo Oil pump inlet screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela de admisso da bomba de leo Oil pump suction bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campnula de suco da bomba de leo Oil reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de leo; reservatrio de leo
Oil return hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de retorno do leo; furo de retorno do leo Oil return threads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roscas de retorno do leo Oil screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo rosca Oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de leo Oil seal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel retentor de leo Oil slinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor dinmico de leo Oil spray orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifcio borrifador de leo Oil starvation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de leo Oil supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentao de leo; suprimento de leo Oil supply line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de suprimento de leo Oil supply passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de suprimento de leo Oil tank dipstick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vareta de nvel do leo Oil thrower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor dinmico de leo Oil tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de leo Oil---type clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem a leo Oil---type flywheel clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem a leo do volante Oil---type steering clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem a leo da direo Oil---cooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecido a leo; refrigerado a leo Oil---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo a leo Oiled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificado(a) Old . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velho On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em; sobre On (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligar; liga; ligado; aplicar On---site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No prprio local On---site power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Energia prpria; fonte de energia local On---the---go shifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana de marcha em movimento One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um; uma One piece boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lana rgida One---piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inteirio(a); feito de uma s pea

29 AGO 2003 PGINA 140 DE 242

One---piece cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante inteiria One---piece dozer edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante (de buldzer) inteiria One---way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidirecional
One---way check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno simples; vlvula de reteno unidirecional One---way clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem unidirecional; embreagem catraca One---way clutch cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excntrico da embreagem unidirecional One---way relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio unidirecional Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Somente; nico Open (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrir Open . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura; aberto(a) Open clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem externa Open inlet manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de admisso aberto Open---center steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo de centro aberto Open---end tappet wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de boca para tucho de vlvulas Open---end wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de boca Open---wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aberto totalmente Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura Operate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operar; funcionar Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao; operacional Operating pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de trabalho ou presso de operao Operating weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso de operao Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao; funcionamento Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operador Operator station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento do operador; posto do operador Operators compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabine(a) operador do operador; compartimento do piso do
Operators compartment floor . . . . . . . . . . . . . Piso da cabine(a) do operador; compartimento do operador Operators seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento do operador Operators seat cushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almofada do assento do operador Opposite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oposto Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opo Optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optativo; opcional

29 AGO 2003 PGINA 141 DE 242

Or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ou Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laranja Order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordem; pedido Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organizao Orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifcio Orifice check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno com orifcio Origin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Origem Original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Original Oscillating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilante Oscillating axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo oscilante Oscillating axle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do eixo oscilante Oscillating bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra oscilante Oscillating hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate oscilante Oscillating rear axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo traseiro oscilante Oscillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilao Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outro Ounce (oz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ona (28 gramas) Our . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nosso Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora Out---of---round . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovalizao Out---of---roundness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovalizao Out---of---square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio de esquadro Outage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupo; suspenso (de algum sistema) Outboard snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno externo Outdoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao ar livre; do lado de fora Outdoor exposure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exposio ao relento Outer race (bearing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa; anel externo; capa Outer section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo externa Outfit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento; aparelhagem Outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sada Outlet bleed nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico de purgao da sada Outlet downstream pressure . . . . . . . . . . . . . . . Presso de sada Outline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contorno; limite; perfil

29 AGO 2003 PGINA 142 DE 242

Output current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente de sada Output drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe de sada Output flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de sada Output horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia desenvolvida; potncia efetiva Output shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de sada Output voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de sada; voltagem de sada Outrigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabilizador Outside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Externo; exterior Oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forno Over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre Over---the---cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre---a---tampa Over---the---cover connector . . . . . . . . . . . . . . . Conector sobre---a---tampa Over---the---partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre---a---separao Over---the---partition connector . . . . . . . . . . . . . Conector sobre---a---separao Over---the---sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre---roldana Overall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total Overall torque ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coeficiente til de torque Overbake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estufagem excessiva Overcenter (sometimes: over---center) . . . . . . Sobre centro; por excntrico Overcenter engagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate sobre centro; engate por excntrico
Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento; capacidade; sada; vazo; corrente; potncia
Overcenter---type clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de engate sobre centro; embreagem de engate por excntrico Overcenter---type parking brake . . . . . . . . . . . . Freio de estacionamento de engate sobre centro; freio de estacionamento de engate por excntrico Over---center action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao alm---centro Overcharge (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrecarregar Overcharge (electrical) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrecarga Overcharged (electrical) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrecarregado(a) Overcharged battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria sobrecarregada Overcharging (electrical) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrecarga Overcooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecimento excessivo; superarrefecimento Overdrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremarcha

29 AGO 2003 PGINA 143 DE 242

Overdrive shift valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sobremarcha mudana automtica Overfilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enchimento ou abastecimento excessivo Overflow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transbordamento; extravasamento Overflow port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura do ladro Overflow tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo ladro Overhaul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recondicionamento geral; reviso geral Overhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por cima Overhead (valve mechanism) . . . . . . . . . . . . . . No cabeote Overhead camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando de vlvulas no cabeote Overhead camshafts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando de vlvulas no cabeote Overhead guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor superior Overhead valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de comando no cabeote Overheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecimento excessivo; superaquecimento Overinflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excesso de presso Overlap (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobreposio Overlapping weld joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta sobreposta de soldagem Overlay (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestir; cobrir; sobrepor Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada superior; cobertura Overlay end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto (de lmina) sobreposto Overload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrecarga Overload capability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de sobrecarga Overpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso excessiva Override (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutralizar; anular; sobrepujar; delimitar Override . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delimitao Override selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora do sinal predominante Override shut---off valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula neutralizadora do sinal predominante Override signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinal predominante Overrun (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultrapassar predominar;
para
superar;
Overruning clutch (one---way clutch) . . . . . . . . Embreagem catraca; embreagem unidirecional; embreagem de sobrevelocidade Oversize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremedida Overspeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrevelocidade; rotao excessiva; disparada

29 AGO 2003 PGINA 144 DE 242

Overspeed contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato da sobrevelocidade Overspeed safety control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de segurana da sobrevelocidade Overspray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excesso de borrifo Overtightening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperto excessivo Overturn (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombar; capotar Overturning moment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Momento de tombamento Overtorquing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torque excessivo; aperto excessivo Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viso geral Own . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prprio Oxygen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oxignio

29 AGO 2003 PGINA 145 DE 242

P
PAC (Plasma Arc Cutting) . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte com arco de plasma Pack (to) (grease) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicar graxa Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pacote; grupo; acondicionamento Packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaxeta; acumulao; acmulo; embalagem Packing seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo gaxeta Packing tip wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste da ponta por acmulo Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim; calo Paddle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de reforo Padlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadeado Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina Pail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba; balde Paint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tinta Paint and lubrication group . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de lubrificao e pintura Painting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pintura Pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrado; paleta Palletized material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material sobre estrados Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crter; coletor; reservatrio Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel Panel---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo plano; plano Panel---type air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar tipo painel Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel Paragraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pargrafo Parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paralelo Parallel porting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura em paralelo Parallelogram ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper de articulao em paralelogramo; escarificador em paralelogramo Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estacionamento Parking brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de estacionamento Parking brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do freio de estacionamento Parking brake lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca do freio de estacionamento Parking rotochamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio de estacionamento Parking valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula do freio de estacionamento

29 AGO 2003 PGINA 146 DE 242

Part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea; parte; componente Part salvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperao de pea Part throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador parcialmente aberto Partial cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante parcial Particle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partcula Particle---size distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuio granulomtrica Parting line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linha de diviso Parting plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plano de diviso Partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separao Parts Exchange Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servio de Peas Base de Troca Passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto; canal; passagem; passo; conduto Passageway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corredor, passagem Past . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passado Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelo; padro; molde PAW (Plasma Arc Welding) . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem a arco por plasma Pawl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra (da catraca); lingeta Payload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga til (volume ocupado pelo material) Paymass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa til PCV valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle de poluio Peak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pico Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal Pedal decelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerador de pedal Pedal free travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curso livre do pedal Pedal steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo por pedais Pedal travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curso do pedal Pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedestal Peeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descascamento Peen hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo de pena Peening resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia a entalhes Pendulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pndulo Per . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por; conforme; de acordo com Percent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por cento; percentagem Perforated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfurado Perforated hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap perfurado

29 AGO 2003 PGINA 147 DE 242

Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desempenho; rendimento Performance Handbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de Produo Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perodo Permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permanente Permissible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permissvel Permit (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permitir Person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pessoa Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pessoal Petroleum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petrleo Petroleum jelly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vaselina Phantom line (drawing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linha fantasma Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fase Phasing gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens gmeas sincronizadas Phillips screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de estrela; chave de fenda Phillips Phosphate coating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento de fosfato Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotografia Photohead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olho foto---eltrico Photomicrograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotomicrografia Phototachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fototacmetro Pick---up truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caminhonete Pick---up voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso inicial Picker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colhedeira Pickling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decapagem Pictorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilustrado; pictrico Pictorially indicated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicado ilustrativamente Piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea; parte; pedao Piercing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandrilamento Pile driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bate---estaca Piling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empilhamento (de material) Pilot (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guiar Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piloto Pilot bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento piloto
Perforated radiator guard . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do radiador perfurado; grade do radiador perfurada

29 AGO 2003 PGINA 148 DE 242

Pilot diameter (on a shaft) . . . . . . . . . . . . . . . . . Gola de guia Pilot tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta piloto Pilot operated hydraulic control . . . . . . . . . . . . Controle do sistema hidrulico auxiliar Pilot operated relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio com piloto PIN (Product Identification Number) . . . . . . . . Nmero de identificao do produto Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino; cavilha Pin bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo do pino Pin boss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressalto do pino Pinch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mover por meio de alavanca Pinch bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---de---cabra Pin driver cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa instaladora de pino Pinhole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porosidade Pinhole failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha por perfurao capilar Pin journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moente Pin puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saca---pino Pin retainer bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de fixao do pino Pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho Pinion backlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga entre dentes (da coroa e pinho) Pinion cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do pinho; gaiola do pinho Pinion drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionamento do pinho Pinion drive mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de acionamento do pinho Pinion latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinco do pinho Pinion plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do pinho; trinco do pinho Pinion shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do pinho Pinned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixado por pino Pinned equalizer bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra equalizadora pivoteada Pint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinta (medida de capacidade igual a 0,568 l) Pintle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho Pioneer (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efetuar o corte preliminar Pioneering cuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortes preliminares Pioneering side hill cuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortes preliminares em uma encosta Pioneering work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalhos preliminares Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cano; tubo Pipe fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo, junta ou unio de tubo

29 AGO 2003 PGINA 149 DE 242

Pipe nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niple de juno Pipe plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo Pipe T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo em T Pipe wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de cano Pipelayer (earth---moving machinery) . . . . . . . Assentador de tubos Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto; mbolo Piston assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto do pisto Piston center ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel intermedirio do pisto Piston compression ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de compresso do pisto Piston cooling jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico de arrefecimento do pisto
Piston crater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cratera do pisto; rebaixo central na cabea do pisto Piston crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa do pisto Piston displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindrada Piston drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decaimento; deslizamento do pisto Piston ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha do pisto Piston end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade do pisto Piston head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea do pisto Piston lands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espaos entre as canaletas do pisto; ressaltos do pisto Piston oil jets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bicos de lubrificao do pisto Piston pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do pisto Piston pin bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal do pino do pisto Piston pin bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha do pino do pisto Piston retaining nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de reteno do pisto Piston ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel do pisto Piston ring band insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---anel de pisto Piston ring compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor do anel de pisto Piston ring expander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansor do anel de pisto Piston ring gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura entre pontas do anel de pisto Piston ring scuffing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escoriamento do anel de pisto Piston scuffing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escoriamento do pisto Piston seal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de vedao do pisto

29 AGO 2003 PGINA 150 DE 242

Piston skirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saia do pisto Piston slap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida do pisto Piston---operated relief valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio operada por pisto Piston---type slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga tipo pisto Pit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cratera
Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento; inclinao para frente ou para trs Pitch (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombar; tomba; inclinar frente Pitch angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de tombamento Pitch circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo primitivo Pitch diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro primitivo Pitch line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linha primitiva Pitch positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulos de inclinao Pitman arm and shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo e brao da direo; eixo e brao Pitman Pitot tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo Pitot Pitted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrodo(a) Pitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cavitao; corroso; picadura Pivot (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articular; pivotear Pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao; piv Pivot axis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de rotao Pivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao; pino piv Pivot point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de articulao Pivot shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de articulao; eixo piv Pivot turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro central; giro sobre o prprio centro Pivoting floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo retrtil Pivoting floor arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao do fundo retrtil Pivoting floor link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo do fundo retrtil Pivoting lister shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---sulcador articulado Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local; lugar Plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simples; comum; plano; liso Plain bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal plano Plain carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao---carbono simples; ao de baixo carbono Plain cast steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao fundido simples Plain lockwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela lisa de presso Plain medium carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . Ao simples com mdio teor de carbono

29 AGO 2003 PGINA 151 DE 242

Plain washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela simples; arruela comum Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plano Planet (gear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planeta; planetria (engrenagem) Planet carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte das planetrias Planet gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetria Planetary (gear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planetria Planetary and torque converter . . . . . . . . . . . . Conversor de torque e planetrio Planetary final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando final planetrio Planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetria
Planetary gear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel planetrio; anel do jogo planetrio; coroa planetria Planetary gearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjuntos de engrenagens planetrias Planetary powershift transmission . . . . . . . . . . Servotransmisso planetria Planetary speed gearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens planetrias de velocidade Planetary transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso planetria; engrenagens planetrias Plastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plstico(a) Plastic deformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformao plstica Plastic hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo de plstico Plastic handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manpulo de plstico Plastic yielding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escoamento plstico Plastic---treated paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel tratado com resina impregnado de resina Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa; chapa Plate strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor das placas Plate---type oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de leo tipo placa Plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestido Plated bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso revestido; parafuso galvanizado Platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma Plating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento; folheamento; chapeamento Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo; folga Plenum chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antecmara Pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate
transmisso
de
plstica;
papel
Plate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folhear; chapear; revestir; galvanizar

29 AGO 2003 PGINA 152 DE 242

Plies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lonas; capas
Plow bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de cabea cnica; parafuso de ao especial Plow bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relha do arado Plow coulter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de arado Plow share . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relha do arado Plow steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao especial (de arado) Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo; plugue; tomada eltrica Plug (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampo Plug tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada de bujo; macho intermedirio Plug---in---type connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector de encaixe; conector de macho e fmea Plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cursor; haste; pisto; mbolo; retm; vareta de nvel (do leo) Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mais Plus draft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mais ngulo de sada Ply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona; capa Ply layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa de lona; camada de lona Plywood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeira compensada; compensado Pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumtico Pneumatic---oil suspension cylinder . . . . . . . . Cilindro de suspenso com nitrognio sobre leo Pneumatic---oil suspension cylinder . . . . . . . . Cilindro de suspenso hidro---pneumtico Pneumatic pressure ratio control . . . . . . . . . . . Controle diferencial da presso dos pneus Pneuphonic horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina a ar comprimido Pock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cavidade; depresso Pocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolso Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta; ponto Point contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato por platinados; contato dos platinados; contato em um ponto; contato puntiforme Point gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura dos platinados Pointed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pontiagudo; pontudo; puntiforme Pointed nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade pontuda; bico Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponteiro; indicador Polarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polaridade Pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polo

29 AGO 2003 PGINA 153 DE 242

Pole shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata polar Polish (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polir Polishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polimento Polyamide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliamida Polyester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polister Polyether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Politer Polyolefin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliolefina Polyurethane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliuretano Polyurethane rod seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor da haste de poliuretano Poor restart (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emenda deficiente Poppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeote mvel; gatilho Poppet---type regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termostato do tipo cabea plana Poppet valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de gatilho; vlvula de levantamento Popping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipocamento Porosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porosidade Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento; passagem; abertura; canal Port plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de admisso Portable breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Britador porttil Portable hose press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa porttil para mangueira Portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parte; poro; frao Positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionador Positive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positivo(a) Positive action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao positiva Positive displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento positivo Positive lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava positiva Positive penetration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penetrao positiva Possible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Possvel Postheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---aquecimento; aquecimento aquecimento retardado Potential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencial; capacidade Potential hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de dureza; potencial de dureza Potentiometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencimetro; reostato Powder metal component . . . . . . . . . . . . . . . . . Componente sinterizado Pound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Libra (454 gramas)
posterior;

29 AGO 2003 PGINA 154 DE 242

Pounding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impactos sucessivos
Power (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar (sob fora hidrulica; eltrica; mecnica ou de ar) Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia; fora Power apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avental de acionamento hidrulico Power blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina de acionamento hidrulico Power boosted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforado hidraulicamente Power boosted mechanical controls . . . . . . . . Controles mecnicos reforados hidraulicamente Power brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de acionamento hidrulico Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consumo de energia Power control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de fora; caixa de controle Power control box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de controle de fora Power control column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coluna do controle de fora Power control drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo---motriz do controle de fora Power control gear drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da engrenagem do controle de fora Power control housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do controle de fora Power control input shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de entrada do controle de fora Power control output shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de sada do controle de fora Power control levers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavancas do controle de fora Power cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro acionador Power down (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baixar; abaixar; baixa Power driven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De acionamento mecnico Power factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de potncia Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha de potncia Power flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curso da potncia Power lack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de potncia Power lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo de fora (do gerador); cabo eletrizado; condutor eltrico Power outage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupo de energia Power output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia efetiva ou desenvolvida Power package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade motriz; motor Power piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto acionador; mbolo acionador; pisto hidrulico Power rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador de corrente

29 AGO 2003 PGINA 155 DE 242

Power setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem da potncia Power shovel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavadeira mecnica Power source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonte de energia Power steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo hidrulica Power stroke (engine cycle) . . . . . . . . . . . . . . . Tempo de combusto; curso de fora Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonte de alimentao Power take---off (PTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada de potncia ou fora Power take---off clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem da tomada de potncia Power---to---weight ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razo peso/potncia Power train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trem de fora; trem de acionamento Power train oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de leo do trem de fora Power transistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transistor de excitao Power transmission unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade de transmisso de fora Power unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade motriz; motor Power up (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantar; elevar; levanta; eleva Power---to---weight ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao peso---potncia Powershift transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servotransmisso Powershift transmission case . . . . . . . . . . . . . . Caixa da servotransmisso Powershifted direct drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso direta do tipo servotransmisso Practical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prtico Prechamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara de pr---combusto Precipitation hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento por precipitao Precision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preciso Precision fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe de preciso Precision machined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usinado sob preciso Precleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---purificador Precleaner guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do pr---purificador Precleaner screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do pr---purificador Precombustion chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara de pr---combusto Preconditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---acondicionamento Predictable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Predizvel; esperado Preference valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula prioritria Preheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---aquecimento Pre---ignition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---ignio

29 AGO 2003 PGINA 156 DE 242

Pre---screener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela protetora Preload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---carga; aperto inicial Premium quality diesel fuel . . . . . . . . . . . . . . . . leo diesel de alta qualidade Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparao Present . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presente Presoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---embebimento Press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa Press out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retirar com uma prensa Press fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe sob presso Presseting tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de pr---ajustagem Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso Pressure air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar comprimido Pressure and speed selector control . . . . . . . . Controle do seletor da presso e marcha Pressure angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de presso Pressure buid---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevao de presso; aumento de presso Pressure cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de presso Pressure control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle de presso Pressure differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferena de presso Pressure differential switch . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor diferencial de presso Pressure differential valve . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula diferencial de presso
Pressure drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de presso; queda de presso; perda de carga Pressure equalization port . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de compensao da presso Pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro Pressure line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de presso Pressure lubricate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificar sob presso Pressure modulating reducing valve . . . . . . . . Vlvula redutora moduladora de presso Pressure modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modulao de presso Pressure oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo sob presso Pressure plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plat (de embreagem ou freio); placa de presso Pressure ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da turbocompresso Pressure reducing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora de presso Pressure regulating valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula reguladora de presso Pressure relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alvio de presso

29 AGO 2003 PGINA 157 DE 242

Pressure relief cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de alvio de presso Pressure relief fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de alvio de presso Pressure relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de presso Pressure relief valve vent hole . . . . . . . . . . . . . . Furo de respiro da vlvula de alvio de presso Pressure screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de presso
Pressure sensing line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de sinal de presso; tubulao de reao de presso Pressure sensing switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor sensvel presso Pressure setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem (ou regulagem) da presso Pressure surge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surto de presso Pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor presso Pressure tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada de presso; toma de presso Pressure tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro; medidor de presso Pressure tightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estanqueidade presso Pressurized cooling system . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de arrefecimento pressurizado Pressurizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressurizador Pressurizing pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de pressurizao Pretempered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---encruado Prevailing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vigente; reinante Prevailing torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torque eficaz Prevailing wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vento reinante Prevent (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evitar Prevention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauo; preveno Preventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preventivo Primary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primrio; principal Primary coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina primria Primary element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento primrio; elemento principal Primary filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro primrio Primary fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro primrio do combustvel Primary fuel filter bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba de sedimentao Primary reduction shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo primrio de reduo Prime (to) (the fuel injection system) . . . . . . . . Escorvar (o sistema de injeo de combustvel) Prime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principal Prime power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servio principal; servio contnuo

29 AGO 2003 PGINA 158 DE 242

Prime product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produto principal Primer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo; tinta de fundo Priming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escorva Priming pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de escorva Priming pump plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto da bomba de escorva Principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Princpio Priority reduction valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora de prioridade Pro forma invoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatura pro forma Probable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provvel Probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de prova; sonda Problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problema Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimento; mtodo Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Processo Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produto Production run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turno de produo Profilometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rugosmetro Projection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salincia; ressalto; projeo Proof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prova Proof load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de prova Proof pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de prova Proof test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio de prova Propelled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propulsor(a); impulsor(a) Propeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impulsor; hlice Propeller output shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de sada do impulsor Propellering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro de 180; reverso Proprietary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patenteado; registrado, de propriedade de Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo Protection cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de proteo Protection grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade protetora; grade de proteo Protective brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara protetora do freio Protective brake spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de segurana do freio Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor Protractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferidor Protrude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobressair; estar ou ser saliente

29 AGO 2003 PGINA 159 DE 242

Protrusion (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protuberncia Provision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fornecimento; abastecimento; preparativo; providncia; precauo; proviso Prussian blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Azul da Prssia Pry---out force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de desagregao PSI (Pounds per Square Inch) . . . . . . . . . . . . . Libras por polegada quadrada Public road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Via pblica Pull (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puxar; arrancar; extrair Pull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao; fora (de trao); puxo Pull down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrancamento Pulldown rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste puxadora Pull eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhal para rebocar
Pull hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho de puchar; gancho para rebocar; gancho de engate Pull---in windings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enrolamentos de engate Pull---pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trao Pull---type stumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrodestocador Puller (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator; sacador Puller (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator mecnico de trao Puller bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte sacador Puller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso sacador; parafuso extrator Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia; roldana Pulley and damper drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da polia e amortecedor de vibraes Pulling attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio extrator (ou de extrao) ou sacador Pulp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasta mecnica (para papel) Pulpwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeira---polpa Pulpwood fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo para toras Pump (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bombear Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba Pump bell screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela filtrante da bomba de leo Pump gear drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando de engrenagem da bomba Pump line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao da bomba Pump loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento por bombeamento; carregamento intermitente

29 AGO 2003 PGINA 160 DE 242

Pumping the load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bombear a caamba Punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puno Punched hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo puncionado Punching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puncionamento Puncture (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furar; puncionar Puncture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo; puno Purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compra Purple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roxo Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propsito; finalidade Push (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empurrar Push . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empuxo; empurro; empurrada; compresso Push arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de empuxo Push block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco de empuxo Push cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa de empuxo Push frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao de empuxo Push loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento por empuxo Push plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de empuxo Push puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator---instalador mecnico de compresso
Push rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de comando de vlvula; haste de empuxo Push start (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dar partida no trator empurrando---o Push---pull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema push---pull; sistema empurra---puxa Push---pull knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boto de puxar e empurrar Push---pull loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento empurra e puxa; carregamento com escriperes conjugados Push---pull cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da ala de escriper com arranjo empurra---puxa Push---puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalador---extrator Push---rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de levantamento do balancim Push---through rotating assembly . . . . . . . . . . Conjunto rotativo de eixo passante Pusher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino sacador Pusher plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa empurradora Pusher tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator empurrador Pushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empuxo Put (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por; colocar

29 AGO 2003 PGINA 161 DE 242

Putty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa de vidraceiro Putty knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esptula de calafetar Pyrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pirmetro

29 AGO 2003 PGINA 162 DE 242

Q
Quad---track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratores conjugados Quadrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quadrante Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualidade Quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantidade Quarantine (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segregar (em lingotamento contnuo) Quarry bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para pedreira Quart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quarto (de galo) Quench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento Quench hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera por imerso Quench rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxa de resfriamento Quenching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento; tmpera Quenching crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca de resfriamento; rachadura resfriamento; trinca por tmpera Quick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rpido(a) Quick---disconnect coupling . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento de desconexo rpida Quick---disconnect nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . Niple de desengate rpido Quick---drop valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de queda rpida Quick---release valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga rpida; vlvula de alvio rpido por

29 AGO 2003 PGINA 163 DE 242

R
Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cremalheira Rack limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador da cremalheira Rack position tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de calibragem da cremalheira Rack retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor da cremalheira Rack setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem da cremalheira; ajuste da cremalheira Rack setting gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de ajustagem da cremalheira Rack stop collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar limitador da cremalheira Rack---back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retroinclinao; inclinao para trs Radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radial Radial clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga radial Radial dash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao radial Radial load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga radial Radial marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca radial; trao radial Radial ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper radial Radial wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste radial Radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador Radiator baffle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa defletora do radiador Radiator block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco do radiador Radiator bottom tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque inferior do radiador Radiator cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do radiador Radiator core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colmia do radiador Radiator core sandblasting . . . . . . . . . . . . . . . . Abraso da colmia do radiador Radiator cowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldura do radiador Radiator curtain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortina do radiador Radiator filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento do radiador Radiator fins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aletas do radiador Radiator guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do radiador; grade do radiador Radiator header . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara de circulao do radiador Radiator hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira do radiador Radiator pressure cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do radiador Radiator sandblast grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade protetora do radiador Radiator shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor do radiador

29 AGO 2003 PGINA 164 DE 242

Radiator shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obturador de ar do radiador Radiator support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do radiador Radiator top tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque superior do radiador Radiator top tank baffle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor do tanque superior do radiador Radiator tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubos do radiador Radii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raios Radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio
Radius rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante dianteiro da direo; tirante radial dianteiro Rag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pano de limpar; trapo Ragged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rasgado Rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trilho; guia Rail side cracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca no lado da pista de rolamento Rain cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa contra chuva Rain trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calha do tubo de descarga Raise (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantar; elevar; estender; levanta Raised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estendido; elevado Raised markings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcaes em alto relevo Ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mbolo Ramp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rampa Random . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aleatrio; ao acaso Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faixa; marcha; intervalo Range clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem seletora de marchas Range selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seletor da marcha auxiliar; seletor de marcha Range selector lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca da marcha auxiliar; alavanca seletora de marcha Range transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso auxiliar Rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rpido Ratchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Catraca Ratchet box wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de estrias com catraca Ratchet handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo de catraca Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao; proporo; classificao; taxa; razo; velocidade Rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal Rated capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade nominal; capacidade terica

29 AGO 2003 PGINA 165 DE 242

Rated engine rpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao nominal do motor Rated engine speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao nominal do motor Rated horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia nominal Rated output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade nominal; rendimento nominal potncia
nominal;
Rated volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume nominal; volume torico Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valor; avaliao; capacidade nominal Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao; razo; proporo Raw material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matria---prima Raw water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua natural Raw water aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor com gua natural Raw water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba dgua natural Reaction piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto de reao Reaction slug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto de reao Read (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ler Ready . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pronto; preparado Real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Real Reamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escareador; alargador Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traseiro(a); atrs; de trs Rear axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo traseiro Rear axle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do eixo traseiro Rear axle steering knuckle . . . . . . . . . . . . . . . . . Manga de eixo de direo do eixo traseiro; junta articulada de direo do eixo traseiro Rear axle trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho do eixo traseiro Rear counterweight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapeso traseiro Rear frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi traseiro Rear gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de comando traseiro Rear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento traseiro Rear lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lanterna traseira Rear light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol traseiro Rear main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal principal traseiro Rear pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piloto traseiro Rear power drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de acionamento traseiro Rear view mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espelho retrovisor

29 AGO 2003 PGINA 166 DE 242

Rear wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda traseira Rear wheel clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura livre do eixo traseiro
Rear wheel drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionamento traseiro; acionamento pelas rodas traseiras Rear---dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retro---basculante Rearmost point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto extremo traseiro Reason . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razo Reassemble (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montar novamente Reassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remontagem Rebuild (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recondicionar; reformar Rebuildability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recondicionabilidade; potencial de recondicionamento Rebuilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recondicionado; reformado; reconstrudo Recap (to) (tire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recauchutar Recapability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Possibilidade de recauchutagem Receiver cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro receptor Receiving compensating piston . . . . . . . . . . . . Pisto receptor de compensao Receptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receptculo Recess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recesso; rebaixo; reentrncia Recessed head screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de cabea com fenda dupla Reciprocating motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento alternado de vaivm Recirculating pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de recirculao Recoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrao; tensor; recuo; coice; retrtil Recoil bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso tensor Recoil mechanism guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do mecanismo tensor Recoil rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste tensora Recoil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador retrtil Recoil spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola tensora; mola de retrao Recoil spring adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de regulagem da mola tensora Recoil spring guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa da mola tensora Recoil spring guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia da mola tensora Recoil starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida com arranque retrtil Recoil starter handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo com arranque retrtil Recommendation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recomendao

29 AGO 2003 PGINA 167 DE 242

Reconditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recondicionamento Record (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrar Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro Rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador; retificao Rectifier diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo retificador Rectifier end frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do lado de retificao Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermelho Reduced throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerao reduzida Reducer adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador de reduo Reducing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora; vlvula de reduo Reduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo Reduction gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de reduo; engrenagem de reduo Reduction pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de reduo Reduction ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao de reduo Reel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carretel; tambor; rolo Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referncia; consulta Refinishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reacabamento Refuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejeito; refugo; entulho; sobra; lixo Regardless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A despeito de; independentemente Regrind (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificar Regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regular Regular double hex socket . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete comum bissextavado Regular nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca regular Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador Regulator current limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de corrente
Regulator gain potentiometer . . . . . . . . . . . . . . Reostato de ganho do regulador; potencimetro de ganho do regulador Regulator gain resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistor de ganho do regulador Regulator protection diode . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo de proteo do regulador Reheat (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reaquecer; aquecer novamente Reinforcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforo; reforamento Reinforcement gusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantoneira de reforo Reinforcement plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de reforo Reinforcing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De reforo

29 AGO 2003 PGINA 168 DE 242

Reinforcing bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de reforo Reinforcing gusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantoneira de reforo Reinforcing strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tira de reforo Relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao Relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel Relay valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula rel Release (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatar; liberar; soltar Release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate; liberao Release collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar de desengate Release lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de desengate Release piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto de desengate Relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio Reline (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestir internamente Relock (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travar novamente Remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restante; resto; remanescente Remember (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lembrar Remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remoto Remote mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De montagem distante Remote mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem distncia Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remoo Remove (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remover; retirar Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparo; reparao; conserto Repair kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo de reparo Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Substituio Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relatrio Rerimming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Troca de aro Reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reserva Reserve capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de reserva Reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque; reservatrio Reset valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reajuste Residual stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso residual Resilience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resilincia; elasticidade Resilient mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim Resink (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regravar

29 AGO 2003 PGINA 169 DE 242

Resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia Resistance welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem por resistncia Resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistor Respective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respectivo Responsive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De reao imediata Rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; encosto; apoio Restarting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reincio da marcha Rests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suportes Restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restrio Result . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resultado Retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor; fixador Retainer ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel retentor Retaining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno; fixao Retaining bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fixao Retaining bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha de fixao Retaining clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de fixao Retaining nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de reteno; porca de fixao Retaining pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de reteno; pino de fixao Retaining plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de reteno Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de fixao Retaining stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prisioneiro de fixao Retaining washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de reteno Retanned leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couro recurtido Retarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardador Retarder control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle do retardador Retarder dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga do retardador Retarder load cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de carga do retardador Retarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardao; retardamento Retract (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrair; retrai; retrao Retractor spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de retrao Retrofit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforma Return (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retornar; regressar; voltar; reverter Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retorno; volta Return (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retornar; retorna; retorno

29 AGO 2003 PGINA 170 DE 242

Return line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de retorno Reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha r; reversa; reverso; inverso Reverse and reduction gear . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de reduo e reverso Reverse blading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalho com a lmina em marcha r Reverse drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem da marcha r Reverse drive side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de marcha r Reverse gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha r Reverse idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem intermediria da marcha r
Reverse idler shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da engrenagem intermediria da marcha r Reverse load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga contrria Reverse rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao inversa Reverse speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha r Reversible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reversvel Reversible fan tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta para ventilador reversvel Reversible overlay end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina sobreposto reversvel Reversible ratchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Catraca reversvel Reversible---type fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador de ps reversveis; ventilador reversvel Reversing (cutting edges) . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodzio (das bordas); inverso (das bordas) Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reviso Revolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revoluo; rotao Revolution counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacmetro; contagiros Revolution counter adapter . . . . . . . . . . . . . . . . Adptador do contagiros Revolutions per minute (RPM) . . . . . . . . . . . . . Rotaes por minuto Revolving field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indutor giratrio Rework (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remanufaturar; retrabalhar Rework . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remanufatura; retrabalho Rheostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reostato Rib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nervura; estria; membrana (de reforo) Rib---type tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu estriado Ride (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Percorrer; conduzir; andar por ..... Ride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Percurso; conduo; trajeto Rider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cursor Ridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salincia; ruga Ridger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcadeira

29 AGO 2003 PGINA 171 DE 242

Riffle drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfurao estriada por lubrificao Rig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento; aparelhagem Right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direita(o); lado direito; exatamente Right angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo reto Right angled tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo em ngulo reto Right hand thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca direita Right lang lay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torcedura direita Right---of---way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faixa preferencial Righting moment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Momento de endireitamento Rigid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgido Rigid hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate rgido Rigid hitch ride position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posio de percurso com engate rgido Rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro Rimpull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de trao nas rodas Rim segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento de aro Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel; anelar Ring belt area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda de anis Ring expander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansor de anel Ring gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura do anel Ring gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel planetrio; coroa; engrenagem anelar Ring groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulco para anel Ring pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de anel Ring ripple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ondulao do anel Ring seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de anel Rip---bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina escarificadora Rippability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de escarificao Ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper; escarificador Ripper beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra do rper; barra do escarificador Ripper cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do rper; cilindro do escarificador Ripper line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do rper; tubulao do escarificador
Ripper linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do rper; articulao do escarificador Ripper pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do rper; pino do escarificador Ripper scarifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificador combinado de montagem traseira Ripper scarifier cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do escarificador

29 AGO 2003 PGINA 172 DE 242

Ripper shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente do rper; porta---ponta do rper Ripper shank guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do porta---ponta do rper Ripper shank nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade do porta---ponta do rper
Ripper single section beam . . . . . . . . . . . . . . . . Barra unidente de porta---ponta simples do escarificador Ripper tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de dente do rper Ripper tip face angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo facial da ponta do escarificador Ripper---scarifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper---escarificador Ripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificao Ripping angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de escarificao Rippling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ondulao Riser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massalote ou reservatrio de expanso Rivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebite Rivet clincher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cravador de rebite Road widener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alargador de estrada Rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rocha; pedra Rock bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para rocha Rock ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor de pedras Rock guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra pedras; pra---pedra; protetor contra rocha Rock tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta para rocha Rocker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balancim; oscilante Rocker arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balancim Rocker arm bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha do balancim Rocker arm pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do balancim Rocker arm roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete do balancim Rocker arm shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do balancim Rockwell C hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza Rockwell C Rockwell C scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escala Rockwell C Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste; barra Rod bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal da haste Rod end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade da haste Rod pin bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal (ou bucha) do pino do pisto Roll (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laminar

29 AGO 2003 PGINA 173 DE 242

Rollback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuo; recuar Rollbar ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrutura ROPS com barra transversal Rolled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laminado; rolado Rolled ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel laminado Rolled steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao laminado Roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete; rolo Roller (earth---moving machinery) . . . . . . . . . . Rolo---compactador Roller assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjuntos de roletes Roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de roletes; rolamento de rolos Roller bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---rolos; porta---roletes Roller bearing line contact . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato linear do rolamento de roletes Roller chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente dos roletes Roller frame (track) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao dos roletes Roller group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de rolete Roller rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro do rolete Roller shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa do rolete Roller tread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista do rolete Rolling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento; laminao Rolling action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de rolamento Rolling chopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolo cortador Rolling contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apoio em balanceio Rolling element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento de rolamento Rolling resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ao rolamento Rollover (metal forming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformao de rolamento Rollover (vehicle accident) . . . . . . . . . . . . . . . . . Capotagem; tombamento Rollover (in general) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reviramento; borda revirada Rollover protective structure (ROPS) . . . . . . . . Estrutura protetora capotagem Roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teto Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quarto; sala; ambiente; folga Root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raiz; base do dente de engrenagem Root plow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arado extirpador; arado para razes Root plowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arao de razes Root rake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer para razes
contra
acidentes
na

29 AGO 2003 PGINA 174 DE 242

Rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo; corda Rotary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giratrio(a); rotativo(a) Rotary actuator (ICM transmission) . . . . . . . . . Rotor da vlvula seletora Rotary flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluxo rotativo Rotary selector spool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carretel seletor giratrio Rotary selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora giratria Rotary---type switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor tipo giratrio Rotating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao; giro Rotating beacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol giratrio Rotating field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indutor giratrio Rotating housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento giratrio Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao Rotational . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotativo Rotator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giratrio Rotochamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica Rotocoil valve rotator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Girador da vlvula rotocoil Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor Rotor slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe do rotor Rough . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . spero; rugoso Rough spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto spero Roughing out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparo preliminar do terreno Roughness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rugosidade Round . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redondo Rounding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redondo; arredondado; arredondamento Rounding off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arredondamento Router bit support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do canto de guia Router end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de guia RPM (revolutions per minute) . . . . . . . . . . . . . . Rotaes por minuto Rub (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfregar; friccionar Rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borracha Rubber boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor de borracha; coifa de borracha Rubber connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector de borracha Rubber cushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecimento de borracha; amortecedor de borracha
suporte

29 AGO 2003 PGINA 175 DE 242

Rubber damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor de borracha Rubber disc spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de disco de borracha Rubber discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discos de borracha Rubber grommets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruelas de borracha Rubber lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento de borracha Rubber molding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldura de borracha Rubber mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de borracha Rubber pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim de borracha Rubber plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de borracha Rubber pressure ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de presso de borracha Rubber ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de borracha
Rubber---tired equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento de rodas; equipamento com pneus de borracha Rubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roamento; frico Rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regra; rgua Run (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionar Run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turno; perodo, durao; corrida Run (in painting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escorrimento Run cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Custo de operao Run---in (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amaciar Run---on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento; movimento; prolongamento Runner position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo para escavao superficial Runner tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta para limpeza Running clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga de operao Running---in (engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amaciamento Runout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excentricidade; desvio Rupture strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ruptura Rust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corroso; ferrugem Rust inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anticorrosivo; antioxidante; inibidor de ferrugem Rusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corroso

29 AGO 2003 PGINA 176 DE 242

S
S---cam operated shoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapatas acionadas por excntrico Saddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sela; sela de suporte; suporte; assento Saddle---mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte em sela; apoio em sela Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguro Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segurana; emergncia Safety chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara de segurana Safety disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de segurana Safety drip collector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de segurana da gasolina Safety element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento de segurana Safety link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de bloqueamento da direo; elo de segurana Safety lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava de segurana Safety relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de segurana; vlvula de segurana Safety reset valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reajuste da vlvula de segurana Safety shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de parada de segurana; parada de segurana Safety steering indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de emergncia da direo Safety steering switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de emergncia da direo Safety valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de segurana Safety valve (in powershift valve) . . . . . . . . . . . Vlvula neutralizadora de partida; vlvula de segurana da marcha Sag (in painting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empolamento Salvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperao Salt water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salmoura Same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesmo Sample size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantidade de amostra Sand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Areia Sandblast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jato de areia Sandblast grid (for radiator) . . . . . . . . . . . . . . . Grade protetora; grade antieroso Sandblasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza por jato de areia; areiamento Sash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixilho Saturable reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reator saturvel

29 AGO 2003 PGINA 177 DE 242

SAW (Submerged Arc Welding) . . . . . . . . . . . . Soldagem a arco submerso Saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serra; serrote Saw handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo de serra Sawdust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P de serra Say (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dizer Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carepa; escala; crosta; sedimento; depsitos Scale formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao de carepas Scale pit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca de carepa Scarifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificador Scarifier arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao do escarificador Scarifier cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do escarificador Scarifier mounting arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de montagem do escarificador Scarifier shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---ponta escarificador do escarificador; dente
do
Scarifier tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta do escarificador; ponta de dente do escarificador Scarifier tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente do escarificador Scattered porosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porosidade dispersa Scavenge oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo de retorno Scavenge pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba auxiliar; bomba de retorno; bomba de recuperao Scavenging of exhaust gases . . . . . . . . . . . . . . Expulso dos gases do escape Schematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquemtico Science . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cincia Scissor brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de articulao em tesoura Scored . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranhado; riscado Scoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escoriao; arranhadura Scrap (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refugar Scrap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refugo Scrape off (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raspar Scraper (earth---moving machinery) . . . . . . . . Escriper Scraper berm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte do escriper Scraper bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba do escriper Scraper brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio do escriper

29 AGO 2003 PGINA 178 DE 242

Scraper brake relay valve . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula rel do freio do escriper Scraper elevator motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor do elevador do escriper Scraper engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de escriper Scraper guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia do fundo do escriper Scraper hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate do escriper Scraper link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de engate da lana do escriper Scraper rigid hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate rgido do escriper Scraper sliding floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo retrtil do escriper Scraper transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso do escriper
Scraper transmission control switch . . . . . . . . Interruptor de controle da transmisso do escriper Scraping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raspagem Scraping depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade de raspagem Scratch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risco Scratching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risco; arranho Screen (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteger; abrigar; esconder Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela filtrante; peneira; grade; tela; anteparo Screen---type filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro tipo tela Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso (de fenda) Screw---type oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo rosca Screw---type track adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador de esteira tipo parafuso Screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de fenda Screwdriver for recessed head screw . . . . . . . Chave Philips Scroll fuel system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de combustvel tipo scroll; sistema de combustvel com pisto helicide Scuffed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escoriado; arranhado Scuffing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escoriao; deformao Seal (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedar Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor (de leo); vedador; gaxeta; lacre Seal driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalador de retentor Seal expander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansor de retentor Seal guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia do retentor Seal installer ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel instalador de retentor Seal lip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lbio do vedador

29 AGO 2003 PGINA 179 DE 242

Seal metal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel metlico de retentor Seal of final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor do comando final Seal pick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho para retentor Seal pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia do retentor; piloto do retentor Seal tamping tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor de gaxeta Seal washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela vedadora Sealability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedabilidade; capacidade de vedao Sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material ou composto de vedao Sealed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedado; hermtico; lacrado Sealed and lubricated track . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira vedada e lubrificada Sealed pressure overflow valve . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de presso Sealed track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira vedada Sealed---beam headlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol facho selado Sealer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto vedante; vedador; selador Sealing band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de vedao Sealing compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto de vedao; composto vedador Sealing element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento vedador Seam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Costura; sulco; fenda Seamless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem costura; sem emenda Seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento; banco; cadeira; sede Seat angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo da sede Seat belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinto de segurana
Seat belt anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ancoragem do cinto de segurana; ala do cinto de segurana Seat cushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almofada do assento; assento da cadeira; fundo do assento Seat frame bulkhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo da armao do assento Seat Index Point (SIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de Referncia do Assento Seat mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montado no assento; conjugado com o assento Second . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segundo Secondary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secundrio; reserva Secondary braking system (when it is . . . . . . . Sistema de freios de emergncia; sistema both manual and automatic) secundrio de freios Secondary braking system (when it is . . . . . . . Sistema de controle secundrio dos freios only manual, as on ADTs)

29 AGO 2003 PGINA 180 DE 242

Secondary coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina secundria Secondary element (air cleaner) . . . . . . . . . . . . Elemento de segurana Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo; perfil; corte Section box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo quadrada Sector gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setor dentado; engrenagem parcial Sediment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sedimentos; sedimentao Sediment bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba de sedimentao Sediment index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice de sedimentao Sediment space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara de sedimentos See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver Seepage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Infiltrao Segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento; segmentado
Segment coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo segmentada; acoplamento segmentado Segmented coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo segmentada Seismograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sismgrafo de refrao Seizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engripamento Seizure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engripamento; emperramento Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleo; escolha Selective quenching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera seletiva Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seletor(a) Selector and pressure control valve . . . . . . . . . Vlvula seletora e de controle da presso Selector brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle seletivo do freio Selector brake control valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle seletivo do freio Selector control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle seletivo; vlvula seletora Selector lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca seletora; alavanca de controle Selector piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto seletor Selector spool valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora de carretel Selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora Selector valve spool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora; carretel da vlvula seletora Self (prefix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto; prprio; automtico Self---adjusting brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios auto---ajustveis ou auto---regulveis Self---aligning bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal auto---ajustvel; bucha auto---ajustvel; rolamento auto---ajustvel Self---attaching air chuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de ar de autofixao

29 AGO 2003 PGINA 181 DE 242

Self---contained unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade independente Self---elevating scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper autocarregvel Self---energizing brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio autodinmico Self---energizing brake band . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de freio autodinmico Self---loading scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper autocarregvel
Self---cleaning shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de limpeza prpria; sapata de autolimpeza
Self---locking bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de travamento prprio; parafuso de autotravamento; parafuso autotravante Self---locking nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de travamento prprio; autotravamento; porca autotravante Self---propelled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automotor; autopropulsor Self---regulated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto---regulado Self---regulated static excited generator . . . . . Gerador auto---regulado do excitador esttico Self---sharpening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto---afiante; de afiao com o trabalho Self---sharpening tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta auto---afiante Semi (prefix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi Semi---annual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semianual; semestral Semi---automatic powershit transmission . . . . Servotransmisso semi---automtica Semi---metallic facing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento semimetlico Semi---skeleton shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata semi---estrutural Semi---trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---reboque Send (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enviar; mandar; remeter Sender cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro emissor Sensing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensor; sinal; de reao; de sensibilidade Sensing line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de sinal; tubo sensor; tubulao de reao Sensing reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reator de sensibilidade Sentence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentena Separate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separado Separate circuit aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor de circuito separado Separation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separao Separator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separador; isolante Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seqncia Sequence relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de seqncia Sequence valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de seqncia
porca
de

29 AGO 2003 PGINA 182 DE 242

Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Srie Serrated edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda serrilhada; borda serreada Service (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efetuar (ou dar) manuteno; cuidar Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servio; cuidado; manuteno Service brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de servio; freio de marcha Service brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do freio de servio Service brake line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do freio de servio (ou marcha) Service braking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frenagem de servio
Service hour meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormetro ou hormetro; marcador de horas de servio Service indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de trava Service meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormetro ou hormetro Service part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea de reposio Service plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de reposio ou substituio Service segment group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de segmentos para reposio Service---free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre de manuteno; isento da necessidade de manuteno Serviceability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilidade de manuteno Serviceable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servivel; aproveitvel Serviced part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea disponvel separadamente Serviceman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecnico Servo (prefix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servo Servo cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro servo Servo master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro mestre do seguidor da direo Servo---mechanical governor . . . . . . . . . . . . . . Governador servomecnico Servo---valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servovlvula Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo; grupo Setscrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fixao Setting (adjustment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; regulagem Setting (of a chemical product, i.e.) . . . . . . . . . Cura; secagem; pega adhesive) Several . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diversos; vrios Sewer gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs de esgoto Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo; rvore

29 AGO 2003 PGINA 183 DE 242

Shaft contact edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de contato do eixo Shaft of bevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da coroa Shaft runout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excentricidade do eixo Shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---ponta; escarificao porta---dente; dente
Shaft bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal do eixo; rolamento do eixo; mancal de apoio
de
Shank guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semiprotetor do porta---ponta; protetor do dente de escarificao Shank nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade do porta---ponta; bico do dente de escarificao Shank pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinos do porta---ponta Shank protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do porta---ponta; protetor do dente de escarificao Shape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forma; configurao Shaping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conformao Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pontiagudo; agudo Sharp corner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quina viva Sharp edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aresta viva Sharp turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curva fechada Shattering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estilhaamento Shave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cavaco Shear (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cisalhar; cortar Shear pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de cisalhamento; pino---fusvel Shear stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de cisalhamento; esforo cortante Shear strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ao cisalhamento Shearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cisalhamento; corte por tesoura Shears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tesoura Sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana; polia Sheave block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadernal da roldana Sheave bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da roldana Sheave pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de roldana Sheave with block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana com cadernal Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folha Sheet metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal fino

29 AGO 2003 PGINA 184 DE 242

Shelf life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vida til; vida de prateleira Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa Shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo; escudo; blindagem Shift (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudar (de marcha) Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana (de marcha); deslocamento Shift back and forth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento para frente e para trs Shift console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Console de mudana Shift down (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduzir a marcha; rebaixar a marcha Shift governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador de mudana de marcha Shift lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana (de marcha) Shift light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz indicadora de mudana Shift tachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacmetro indicador de mudana
Shift up (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subir a marcha; mudar acima; mudar para a marcha mais alta Shifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que muda; de mudana (de marcha) Shifter fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo de mudana (de marcha) Shifter mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de mudana (de marcha) Shifter shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de mudana (de marcha) Shifter valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de mudana (de marcha) Shifting collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar da transmisso Shifting fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo de mudana (de marcha) Shim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calo; espaador Shim pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaxeta Shiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brilhante; lustroso Shipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expedio; embarque Shipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embarque Shipping bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de embarque Shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choque; impacto Shock absorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Absorvedor de impacto; amortecedor de choques Shock load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de impacto Shock mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem com amortecedores; suporte amortecedor; montagem prova de choques Shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata Shoe plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa da sapata

29 AGO 2003 PGINA 185 DE 242

Shoe side cracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca (ou rachadura) no lado da sapata Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oficina Shop equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento de oficina Shop forge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forjaria Shop supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material de oficina Shop trial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teste em bancada; teste em oficina Shore schleroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escleroscpio Shore Short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curto(a) Short circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curto---circuito Short tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta curta Shortening link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de encurtamento Shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Granalha Shot blasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza por jato de granalha
Shot peening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jato---percusso; jateamento por granalha de ao Shoulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acostamento; ressalto; rebaixo; ombro Shoulder reach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcance lateral Shoulder spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espalhador de acostamento Shovel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba frontal; p Shovel---type bucket excavator . . . . . . . . . . . . . Escavadeira equipada com caamba tipo p Show (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mostrar Shrink (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrair; encolher; enrugar Shrink fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe sob contrao; reteno por contrao Shrinkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrao; encolhimento; ruga Shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa; reforo; proteo Shroud (fan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor Shroud (sheave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estojo Shroud (turbocharger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo trmico Shunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derivao Shunt line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de derivao Shunt line adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador do tubo de derivao Shut down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parar; desligar; parada; desligamento Shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechamento; desligamento; parada Shut---off (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechar; fecha Shut---off bolt and collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso e colar de parada (ou de fechamento)

29 AGO 2003 PGINA 186 DE 242

Shut---off cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de segurana; vlvula de fechamento
Shut---off detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posio de fechamento do retm; retm de parada Shut---off solenoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solenide de parada Shut---off valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira; vlvula de fechamento Shuttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento de vaivm; lanadeira Shuttle loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento curta distncia; carregamento de vaivm Shuttle piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto vaivm Shuttle valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno dupla; vlvula de separao; vlvula vaivm Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado; lateral; para o lado Side bar grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra lateral Sideboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa lateral; placa lateral Side clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vo livre lateral; distncia livre lateral; folga lateral Side cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina cortante lateral Side cutter (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de cortar Side dump bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de (ou para) despejo lateral Side dump quarry trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vago para transporte basculamento lateral Side gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetria Side hill operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalho meia---encosta Side plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa lateral Side play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga lateral Side relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebaixo lateral Side ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro de fixao Side sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana lateral Side shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor lateral Side sway stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente antioscilante Side thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga lateral; empuxo lateral; fora lateral; carga axial ou longitudinal Side---by---side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parelha; emparelhado Side---hill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia---encosta Side---load force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efeito de carga excntrica; fora ou carga lateral Side---pinned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixao por pino lateral
de
pedras
com

29 AGO 2003 PGINA 187 DE 242

Side---service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuteno pelos lados; manuteno lateral Side---service air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar de manuteno lateral Sidecast (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lanar para o lado; descarregar lateralmente Sidecasting operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao de amontoamento lateral Sidecutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortador lateral Sideshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral Sideshift link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de deslocamento lateral Sideshift rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cremalheira de deslocamento lateral
Sideshift rack carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da cremalheira de deslocamento lateral Sideshift rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guias de deslocamento lateral Sideslope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosta lateral; talude; rampa lateral Sideslots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ranhuras de travamento Sidewalls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paredes laterais Sight gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visor de nvel; indicador visual Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinal Signal oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo sensor de presso; tubo de sinal de presso Signal stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de sinal Signal valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula sinalizadora Silchrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silcromo Silencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silenciador; silencioso (motor) Silent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencioso Silent running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento silencioso Silicon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silcio Silicon controlled rectifier (SCR) . . . . . . . . . . . . Retificador controlado de silcio Silicone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silicone Silicone grease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxa---silicone Similar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semelhante; similar Simple lip---type seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo lbio simples Simple relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio simples Since . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desde Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um s; nico(a); singelo; simples Single bearing generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador de mancal nico Single element air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar de um s elemento Single element seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de um s elemento

29 AGO 2003 PGINA 188 DE 242

Single final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando final simples Single flange roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de flange simples Single grouser shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de garra simples Single leaf equalizer spring . . . . . . . . . . . . . . . . Mola equalizadora de folha nica Single lever bowl---apron control . . . . . . . . . . . Controle combinado da caamba e avental Single lip sealing element . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento de vedao de lbio simples Single pole switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave unipolar Single reduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo simples Single reduction final drive . . . . . . . . . . . . . . . . Comando final de reduo simples Single row angular contact . . . . . . . . . . . . . . . . Contato angular de carreira simples
Single row angular contact bearing . . . . . . . . . Rolamento de contato angular de carreira simples Single row radial contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato radial de carreira simples Single row radial contact bearing . . . . . . . . . . . Rolamento de contato radial de carreira simples Single section pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de seo nica Single sensing tilt relief valve (in . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de inclinao sob presso opposition to dual sensing) simples Single shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um s dente; porta---ponta simples Single shank scarifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificador de um s dente; de porta---ponta simples Single spool valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de carretel simples Single stage torque converter . . . . . . . . . . . . . . Conversor de torque de estgio simples Single throw switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de uma s posio Single tooth contact highest point . . . . . . . . . . Ponto extremo superior de contato do dente Single tooth contact lowest point . . . . . . . . . . . Ponto extremo inferior de contato do dente Single---flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange simples Single---leaf equalizer spring . . . . . . . . . . . . . . . Mola equalizadora de folha nica Single---lever shift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de mudana de alavanca nica Single---phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monofsico Single---shank ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper de porta---ponta simples; rper de um s dente Single---stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De um s estgio; de estgio simples Sintered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinterizado Site (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionar; localizar Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local; posio; lugar; terreno

29 AGO 2003 PGINA 189 DE 242

Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamanho Skeleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrutural Skeleton rock bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba estrutural para rocha Skeleton shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata estrutural Skeleton---type bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba estrutural para pedras Skewed bevel groove joint (in weld) . . . . . . . . Junta em 1/2 V oblqua Skid (action) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslizamento Skid (for shipping or loading materials) . . . . . Estrado; plataforma Skid bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de deslizamento Skid plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de deslizamento Skid shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de deslizamento Skid---steer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo por rotao variada
Skid---steer loader (earth---moving machinery) . P---carregadeira de direo por rotao variada Skidder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator florestal; arrastador de toras Skidding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao de arrasto de toras Skin cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecimento pelo casco Skiving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarvao; desbaste Skiving gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escala padro de desbaste Skiving tool (to repair rubber or leather) . . . . . Escarvador; alicate desbastador Slack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga Slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga (dos freios) Slack adjuster valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula ajustadora de folga Slack in a line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo frouxo Slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escria Slag bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para escria Slag teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes para escria Slash (meaning a cut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte; talho Slash (graphic sign) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao radial; trao inclinado Slave cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro escravo Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luva; manga Sleeve control shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de controle da luva dosadora Sleeve lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca da luva dosadora Sleeve metering fuel system . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de combustvel com luva dosadora Sleeve---type bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal tipo luva; luva

29 AGO 2003 PGINA 190 DE 242

Slide (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escorregar; deslizar Slide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslizante Slide bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra deslizante Sliding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslizante; retrtil Sliding center ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera central deslizante Sliding center ball bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer com esfera central deslizante Sliding collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar deslizante Sliding collar transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso de colar deslizante Sliding fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe deslizante Sliding floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo retrtil Sliding friction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrito de deslizamento Sliding gear transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso de engrenagem deslizante Sliding joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta deslizante Sliding spline coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento deslizante das estrias Sliding spool valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de carretel deslizante Sliding spur gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem deslizante de dentes retos Sling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo; amarra Slinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor dinmico; borrifador Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslizante Slip clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem deslizante; embreagem patinante Slip fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe deslizante Slip joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta corredia Slip joint pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate ajustvel Slip---resistant surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie antiderrapante Slip ring (generator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel coletor Slip ring end head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa da extremidade do anel coletor Slippage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem; deslizamento; escorregamento Slipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinante; deslizante; descolagem Slitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fendilhamento Slobber (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Babar; babar leo pelo escape Slobber (result of engine slobbering) . . . . . . . leo no escape Slope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talude; encosta; declive; inclinao; ladeira Slope cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte de talude Sloping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taludamento; corte oblquo

29 AGO 2003 PGINA 191 DE 242

Sloppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frouxo Slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fenda; ranhura; entalhe Slot (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fenda
Slot dozing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte em trincheira; corte ou escavao em canais Slot---filled ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas agrupadas; rolamento de esferas de anel cortado Slotted nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca acastelada; porca fendida Slotted half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia---fenda Slotted head screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de cabea fendida Slotted hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo alongado Slow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lento; devagar Slow charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga lenta Slow down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduzir a velocidade Slow forward speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha avante lenta Slug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto livre; pisto de reao; inserto livre SMAW (Shielded Metal Arc Welding) . . . . . . . Soldagem a arco com eletrodo revestido Small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pequeno Smear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancha Smoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fumaa Smoke box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do escape Smoky exhaust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exausto cheia de fumaa Smooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liso; bem acabado; suave; macio Smooth fillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cordo de solda bem acabado; curva de concordncia suave Smooth fillet radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curva de concordncia suave Smooth finish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acabamento liso; acabamento bem feito; bem acabado Smooth profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil liso; perfil suave Smooth radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curva de concordncia suave Snakiness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinuosidade Snaky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinuoso Snaky track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira sinuosa Snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno Snap ring pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate para anel de reteno

29 AGO 2003 PGINA 192 DE 242

Snow sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz para neve Snow wing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina lateral removedora de neve
Snow plow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpa---neve; lmina dianteira removedora de neve
Snubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente amortecedor; amortecedor; amortecedor de choques Snubber stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente amortecedor Snug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bem ajustado; apertado de leve Snug fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe justo; encaixe firme So . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De modo que; assim Soak (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embeber; molhar; encharcar Soaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecimento integral Soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sabo Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete; encaixe Socket (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete (ferramenta) Socket and clinch plate fastener . . . . . . . . . . . . Fecho de macho e fmea Socket head bolt (screw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de cabea oca Socket wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave soquete; cachimbo Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bicarbonato de sdio Soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macio; malevel; liso Soft washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela lisa Softwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeira macia Soil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo; terra Solenoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solenide Solenoid shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconector solenide de solenide; desligador de
Solenoid switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave eletromagntica; eletromagntico Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slido Solid footing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terreno firme Solid seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor macio; retentor inteirio Solid wastes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resduos slidos Solidification shrinkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrao devido solidificao Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluo
interruptor
Solenoid valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula---solenide; vlvula eletromagntica

29 AGO 2003 PGINA 193 DE 242

Solvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solvente Some . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algum Soon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cedo; logo; breve Soot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuligem Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So; sadio Sound (noise) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rudo; som; sonoro Sound barrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barreira sonora; barreira de som Sound pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso sonora Soundness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanidade Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonte; origem Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espao Spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espaador Spacer bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso espaador Spacer plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa espaadora Spacer washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela espaadora Spade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P longa e reta; formato de p; tipo p Spade---type connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector tipo p Spade---type cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante tipo p Spade---type rock edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda para rocha tipo p Spalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escamado Spalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lascamento Spanner nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca redonda Spanner wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de porca redonda Spark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fasca; centelha; fagulha Spark arrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafagulha; detentor de fagulha ou centelha Spark ignition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ignio por fasca; ignio por centelha Spark ignition engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de ignio por fasca ou centelha Spark plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vela de ignio Spark plug adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador da vela de ignio Spark plug firing indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de velas de ignio
Spark plug gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura ou folga dos eletrodos da vela de ignio Spatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respingo Special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especial Special purpose bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de aplicao especial

29 AGO 2003 PGINA 194 DE 242

Specific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especfico Specific gravity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densidade relativa Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificao; norma Specimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo de prova Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade; rotao; marcha Speed and direction control . . . . . . . . . . . . . . . Controle da velocidade e direo Speed change valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de mudana de marcha Speed clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de velocidade ou de marcha Speed droop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda de velocidade Speed droop control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control da queda de velocidade
Speed increasing gear train . . . . . . . . . . . . . . . Trem de engrenagens multiplicador de velocidade Speed handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arco de pua Speed increasing gers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens multiplicadoras de velocidade Speed limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de velocidade Speed limiter plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do limitador de velocidade; pisto do limitador de velocidade Speed range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faixa de marcha; faixa de velocidade; faixa de rotao; caixa de marchas auxiliar Speed reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redutor de velocidade Speed reduzing gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens redutoras de velocidade Speed regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulagem da velocidade; regulagem da rotao Speed selector lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudanas; alavanca seletora da velocidade de marcha; alavanca seletora de marcha Speed selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora de marcha Speed sensing variable timing unit . . . . . . . . . Regulador automtico de avano da injeo Speed shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente para servio rpido; porta---ponta para servio rpido Speed shift lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana de marcha Speed spool valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula carretel de marcha Speed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula da velocidade da marcha Speeder rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de sobrevelocidade Speedometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocmetro Spherical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfrico(a) Spherical bearing joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta esfrica

29 AGO 2003 PGINA 195 DE 242

Spherical rod end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de rtula esfrica Spherical roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de rolos esfricos Spider (in a U---joint or differential) . . . . . . . . . Cruzeta Spider (the hub of a fan or armature) . . . . . . . Cubo Spider (propeller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hlice Spider gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem satlite; satlite Spill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derramamento
Spill plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paraterra; placa paraterra (da caamba); placa de reteno Spill plate extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso do paraterra Spill port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de escoamento Spillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derramamento; transbordamento Spillage material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material derramado Spin (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Girar livremente Spin---on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roscado Spin---on filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro roscado Spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta---de---eixo Spindle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da ponta---de---eixo Spinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem Spiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espiral; helicoidal; helicide Spiral bevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa cnica de dentes helicoidais Splash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salpico; borrifo; respingo Splash guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra respingos Splash lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao por salpicos Spline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estria; ranhura Spline coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento das estrias Splined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estriado Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bipartido; segmentado; rachado; dividido Split bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal bipartido Split field motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de campo dividido Split flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange bipartido Split inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista interna bipartida Split link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo segmentado; elo bipartido Split master link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo mestre segmentado

29 AGO 2003 PGINA 196 DE 242

Split master link bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de elo mestre segmentado Split pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino bipartido Split pitch gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem com passo diametral fracionado Split type lockwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de presso bipartida Spoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material de escavao; material escavado Spoilbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra escavada (de cortes) Sponge lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chumbo esponjoso Spool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carretel; vlvula Spool---type valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula tipo carretel Spooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enrolamento Spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancha; marca; borro Spot (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto
Spot turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro (ou volta) sobre uma esteira; giro (ou volta) sobre um ponto Spot weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda a ponto Spotface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebaixo; facear Spotting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manchas Spray (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrifar; pulverizar; esguichar; aspergir Spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrifo; pulverizao; esguicho; asperso; jato Spray lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao por esguicho; lubrificao por asperso; lubrificao por borrifo Spray nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico pulverizador; bocal de esguicho; esguicho Spray quenching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento por esguichos; resfriamento por borrifo; resfriamento a jatos Spray tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de esguicho; tubo de asperso; tubo pulverizador Spray water quenching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento por borrifos dgua Spray---back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refluxo Spread (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espalhar; dispersar Spread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frota especfica para um determinado trabalho Spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante transversal traseiro Spreader bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra transversal Spreader tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo transversal Spreading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disperso Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola; feixe de molas

29 AGO 2003 PGINA 197 DE 242

Spring adjusting arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de ajustagem (regulagem) da mola
Spring booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador da mola da embreagem; reforador mola Spring clamp screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fixador de mola Spring compressor tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta compressora de mola Spring disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco compressvel Spring pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mola; pino de presso; pino rolado Spring rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxa de Spring retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador da mola Spring shank cultivator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cultivador de mola Spring steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao para molas Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de presso Spring---loaded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forado(a) por mola Spring---released . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatado por mola; solto por mola Springback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperao elstica Sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz; roda dentada Sprocket bolt---on rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro da roda motriz aparafusado Sprocket guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor da roda motriz Sprocket hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo da roda motriz Sprocket removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remoo da roda motriz Sprocket rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro da roda motriz Sprocket segments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmentos da roda motriz Sprocket shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da roda motriz Sprocket tooth packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acmulo de material no dente da roda motriz Sprocket tooth root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raiz do dente da roda motriz Sprocket weld---on rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro da roda motriz soldado Spur gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de dentes retos Spur teeth gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de dentes retos Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quadrado; perpendicular; retangular Square adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador quadrado; adaptador de encaixe quadrado Square butt (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De topo Square drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe quadrado Square drive socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete de encaixe quadrado

29 AGO 2003 PGINA 198 DE 242

Square feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps quadrados Square groove welds (in weld) . . . . . . . . . . . . . Soldas paralelas Square hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo quadrado Square inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polegada quadrada Square key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaveta retangular (de seo quadrada) Square nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca quadrada Square yard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jarda quadrada Squared---face piston ring . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de pisto de face reta Stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabilidade Stabilizer bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra estabilizadora Stack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilha Stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estgio Staggered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assimtrico Stainless steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao inoxidvel Stainless steel plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de ao inoxidvel Stainless steel rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vareta para solda de ao inoxidvel Stake platform trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carreta com lados removveis Stake semi---trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carreta aberta de suas rodas Stall (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estolar Stall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estolagem Stall RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RPM ou rotao de estolagem Stall speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao de estolagem; rotao de calado
Stall torque ratio (torque conversor) . . . . . . . . Relao de saturao (do conversor); razo de converso no ponto de estolagem Stamping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estampagem; cunhagem Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte (em oficina) Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Padro; normal; estndar; comum; norma Standard bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso padro Standard grouser shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de garra padro Standard hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferragem padro Standard nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca padro Standard service shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata padro Standard size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamanho padro; tamanho normal Standard steel full nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca regular de ao comum

29 AGO 2003 PGINA 199 DE 242

Standard stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prisioneiro padro Standard track bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de esteira padro Standardized edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda padronizada Stand---by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De reserva
Standby power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia de emergncia; servio de emergncia Standpipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo vertical sobre o fundo; tubo vertical de suco Star crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca estrela Star---wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda estrelada Start (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dar partida; arrancar; pegar; comear Start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de partida; chave de arranque; interruptor de partida Start---stop system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema automtico de partida e parada Starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque; motor de partida Starter belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia do motor de partida eltrica Starter pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho do motor de partida Starter pinion latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinco do pinho do motor de partida Starter solenoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solenide do motor de arranque Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida; arranque Starting aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxlio de partida; partida auxiliar Starting circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de partida Starting engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida Starting motor (electric) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque eltrico; motor de partida eltrico Starting ring gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa do volante Starting system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de partida (ou arranque) Starting/charging analyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . Analisador do sistema de carga e partida Stated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinado; fixado; declarado Static . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esttico Static fracture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fratura esttica Static tipping load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga esttica de tombamento Static---exciter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excitador esttico Statically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estaticamente Statically---regulated controlled---rectifier . . . . Regulagem esttica com retificador controlado

29 AGO 2003 PGINA 200 DE 242

Stationary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estacionrio; esttico Stator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estator; induzido Stator carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do estator
Steady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estacionrio; firme; estvel; invarivel; constante Steady---state . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estado constante Steam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vapor Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao Steel (clutch) plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discos lisos (de embreagem) Steel back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base de ao Steel case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa de ao; carcaa de ao; carcaa metlica Steel lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falhas de sobreposio Steel mill flat shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata plana para siderurgia Steel section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil de ao Steel---backed aluminum . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alumnio sobre ao Steel---backed aluminum bearing . . . . . . . . . . . Mancal de alumnio sobre ao Steep chamfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro inclinado Steer (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dirigir; pilotar; guiar Steer axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da direo Steered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dirigido; pilotado; guiado Steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo; viragem Steering accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador da direo Steering and braking system . . . . . . . . . . . . . . Sistema de freios e direo Steering arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao da direo Steering axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da direo Steering booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador da direo Steering booster control valve . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle do reforador da direo Steering brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios da direo Steering clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem da direo Steering clutch and bevel gear case . . . . . . . . Caixa da embreagem de direo e coroa Steering clutch and brake control pump . . . . . Bomba da embreagem de direo e do controle do freio Steering clutch brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio da embreagem de direo Steering clutch case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da embreagem de direo Steering clutch control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da embreagem de direo

29 AGO 2003 PGINA 201 DE 242

Steering clutch control rod . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de controle da embreagem de direo Steering clutch disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco da embreagem de direo Steering clutch lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca da embreagem de direo Steering clutch oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de leo da embreagem de direo Steering clutch outer drum . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor externo da embreagem de direo
Steering clutch release bearing . . . . . . . . . . . . Rolamento de desengate da embreagem da direo Steering clutch release piston . . . . . . . . . . . . . . Pisto de desengate da embreagem de direo Steering clutch spring booster . . . . . . . . . . . . . Reforador da mola da embreagem de direo Steering column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coluna da direo Steering column shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da coluna da direo Steering control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da direo Steering control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle da direo Steering cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da direo Steering gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo da direo; caixa da direo Steering gear sector housing . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do setor dentado da direo Steering kingpin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre da direo Steering knuckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manga de eixo da direo; junta articulada de direo Steering levers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavancas de direo Steering line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao da direo Steering link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante da direo Steering linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da direo Steering oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de leo da direo Steering pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal da direo Steering pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba da direo Steering rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra da direo; haste da direo Steering servo---receiver cylinder . . . . . . . . . . . Servo---cilindro do seguidor da direo Steering shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da coluna da direo Steering system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de direo Steering trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho da direo Steering valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula da direo Steering wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volante da direo Stellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estelita

29 AGO 2003 PGINA 202 DE 242

Stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste; terminal; bico
Stem assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto da haste; conjunto de terminais; montagem do terminal Stem collet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandril da haste Stem expander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansor de terminal Stem removal sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luva de remoo da haste Stem---socket coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo haste---soquete Step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passo; etapa; degrau Step area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea com rebaixo Step hole opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estribo Step pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino com rebaixo na ponta Step plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de apoio Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao (de escavadeira) Stick cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do brao Sticking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emperramento Stiffness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rigidez Still . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ainda Still air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar controlado Stinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda central de ataque Stockpile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilha; monte Stockpile machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empilhadora Stockpiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empilhamento; amontoamento (de material) Stone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebolo; pedra Stop (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parar Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente; limitador; encosto Stop and tail light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz do freio e lanterna Stop bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra limitadora Stop bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de encosto; parafuso limitador Stop collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar de encosto Stop light (rear light to signal brake . . . . . . . . . Luz do freio; luz pare application) Stop plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de encosto Stop screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de encosto Stop switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de parada; interruptor da luz dos freios

29 AGO 2003 PGINA 203 DE 242

Stop turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curva parada Stopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo; rolha; tampo Stopper and plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador e bujo Stopper (S.A.L. Track) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armazenagem; armazenamento; armazm; almoxarifado; reserva Storage battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador; bateria Straddle loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento por enleiramento Straddle mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem em duplo suporte Straight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reto; direto; puramente Straight bevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa cnica de dentes retos Straight bevel pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho cnico de dentes retos Straight blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina reta Straight block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco reto Straight bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer de lmina reta Straight cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante reta Straight drive coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento de acionamento rgido Straight edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda reta Straight frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao reta; chassi reto
Straight medium carbon steel . . . . . . . . . . . . . . Puro ao com mdio teor de carbono; ao ao carbono mdio puro Straight roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento cilndrico; rolamento de roletes (ou rolos) cilndricos Straight side plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa lateral plana Straight tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo reto Straight tube radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador de tubos retos Straightening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endireitamento Straightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retilinidade Strain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso; deformao (por tenses internas) Strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela filtrante; peneira (em bocal) Strand cast steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao fundido por lingotamento contnuo Strand casting process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Processo de lingotamento contnuo Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta; tira; suporte trabalhando em trao) Strap---type wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de cinta (para filtro)
(geralmente
longo;

29 AGO 2003 PGINA 204 DE 242

Stray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disperso; distribudo Streak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estria; listra; risco Streaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao de estrias Street plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa para pavimentao Strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso; carga; esforo Stress raiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de concentrao de tenses Stress relieving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alvio de tenses Stress riser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de concentrao de tenses Stretch (metal lengthening) . . . . . . . . . . . . . . . . Estiramento Stretch (a length or distance) . . . . . . . . . . . . . . Trecho Strike plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plano raso Strike surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie rasa String . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cordo Stringer type carbides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbonetos alongados Strip (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espanar (a rosca) Strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tira
Stripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espanao (rosca); remoo do solo superficial Stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curso do pisto Strong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forte Struck capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade rasa Struck load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga rasa Struck volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume raso Structural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrutural Structural member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componente estrutural Strut (a structural support) . . . . . . . . . . . . . . . . Esteio; escora Strut (OHT suspension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de suspenso Strut---type link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de esteio central Strutless link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo sem esteio central Stub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedendo (dente de engrenagem) Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prisioneiro; estojo Stud bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso prisioneiro Student . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estudante Stumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocador

29 AGO 2003 PGINA 205 DE 242

Stumper with splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocador com rachador Stumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocamento Sturdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Robusto; forte Styrofoam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isopor Subject . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assunto; sujeito Submerged entry nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula submersa Submerged pipe cooling system . . . . . . . . . . . Sistema de arrefecimento de tubo submerso Subsoiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subsolamento Substract . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subtrair; tirar Substrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie Subsurface crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca subsuperficial Suction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suco Suction bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campnula de suco Suction elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotovelo de suco Suction fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador de suco Suction gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de suco Suction lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura de aspirao Suction line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de suco Suction screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela de suco Sudden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sbito; repentino Sulfur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enxofre Sulfur printing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresso de Baumann Sulphation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulfatao Sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque coletor; tanque principal; reservatrio Sun gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem sol; sol Sun visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebra---sol Sunburst scratch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risco radial Supercharging blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor de ar da admisso Super extreme service shoe . . . . . . . . . . . . . . . Sapata para servio super---pesado Superior lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificantes superiores Supplemental steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo suplementar Supply (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suprir; fornecer; prover Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suprimento; entrada; fonte alimentao;
abastecimento;

29 AGO 2003 PGINA 206 DE 242

Supply oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo; leo de suprimento; leo entrante Supply tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de abastecimento
Supply valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de abastecimento; vlvula de suprimento Support (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suportar; apoiar Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; apoio Support bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal de apoio Support bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte Support link (on loaders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de segurana (dos braos da caamba) Support shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de suporte Supporting structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrutura de suporte Sure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certo; seguro Surface (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplanar; alisar; nivelar Surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie; superficial Surface crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca superficial Surface defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defeito superficial Surface finish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acabamento superficial Surface hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza superficial Surface plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desempeno Surface table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesa de desempeno Surge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surto; oscilao; impulso; intermitncia Surge capacitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitor (ou condensador) de oscilao Surge pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso sbita; presso repentina; presso de oscilao Surge resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistor de oscilao Surge suppression diode . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo supressor de oscilao Surge tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de expanso; tanque de compensao Surging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilao Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suspenso Suspension cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da suspenso Suspension seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento de suspenso amortecida Swaged coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo permanente Swaged terminal (in electrical cables assy) . . Terminal achatado Swell (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dilatar Swell factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coeficiente de dilatao

29 AGO 2003 PGINA 207 DE 242

Swelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dilatao Swing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilao, oscilante Swing angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de oscilao Swing around tool bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra porta---ferramenta reversvel ou giratria
Swing bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de giro; mancal oscilante; mancal giratrio Swing brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do freio do mecanismo de giro Swing gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de giro Swing gear and bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem e rolamento de giro (de escavadeira) Swing loader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---carregadeira oscilante Swing motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de giro Swinging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilante; giratrio Swinging clevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo oscilante; garfo giratrio Swinging drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao oscilante; barra de trao giratria Swinging gate lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava da oscilao Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave; interruptor; comutador Switchgear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de comutao Switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutao Swivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giratrio; articulado Swivel drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dreno giratrio Swivel fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo giratria ou articulada Swivel joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta articulada Swivel nut coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de porca giratria Swivel sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana articulvel Symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smbolo; emblema Synchronizer control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do sincronizador Synchronizing motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor (eltrico) de sincronizao Synchronizing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sincronizao Synthetic binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aglutinante sinttico System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema

29 AGO 2003 PGINA 208 DE 242

T
T wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave T Tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aba; ala; tira; prolongamento Tab half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia---aba Tachograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacgrafo Tachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacmetro; contagiros Tachometer drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do tacmetro Tachometer drive adapter cover . . . . . . . . . . . . Tampa adaptadora do comando do tacmetro Tachometer drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de comando do tacmetro Tachometer generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador de contagiros Tack weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponteamento; solda a ponto Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiqueta; rtulo Tag link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante transversal Tail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traseiro; parte posterior Tail (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cauda Tail lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol traseiro Tailgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comporta traseira; portinhola traseira Tail light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lanterna traseira; farol traseiro Tail weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda de revestimento (rabicho de solda) Take (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomar Take apart (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontar Take out (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirar o jogo ou a folga Taken time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tempo decorrido; tempo gasto Tamper proof system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema antiviolao Tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tandem; acoplado; conjugado Tandem drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando em tandem Tandem drive bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do rolamento do comando tandem Tandem drive chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente do comando em tandem Tandem drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando em tandem Tandem drive pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de acionamento duplo (ou em tandem) Tandem drive stub axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do comando em tandem Tandem housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa tandem Tandem powered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionado em tandem

29 AGO 2003 PGINA 209 DE 242

Tandem pushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empuxo em tandem Tandem ripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificao em tandem Tang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ala; espiga
Tang end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade da espiga; extremidade esmerilhada Tangencial force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora tangencial ou de giro Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque; reservatrio Tank filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento do tanque Tanned leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couro curtido Tap (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bater de leve (com um martelo) Tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho (de tarraxa); tomada (de presso) Tap (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho Tap flute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canal do macho Tap leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutores de derivao Tap off (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retirar batendo de leve (com um martelo) Tap wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---machos Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fita; fita adesiva Tape measure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fita mtrica; trena Taper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinao; conicidade; chanfro; chanfradura Taper length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprimento da conicidade; distncia inclinada; comprimento da inclinao Taper pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino cnico Taper tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho cnico Tapered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cnico; chanfrado; biselado Tapered face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face afilada; face chanfrada Tapered locking groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ranhura de travamento Tapered press fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe cnico sob presso Tapered profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil inclinado; perfil afilado; perfil cnico; perfil chanfrado Tapered roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento cnico; rolamento de roletes (ou rolos) cnicos Tapered roller bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . Porta---rolete de rolamento de rolo cnico; porta---rolete de rolamento de roletes (ou rolos) cnicos Tapered surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie cnica Tapered skirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saia cnica

29 AGO 2003 PGINA 210 DE 242

Tapered tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho cnico Taperlock stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prisioneiro de travamento cnico Tapped hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo roscado Tappet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tucho Tappet wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave para tucho de vlvula Tapping strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tala de roscas Tare weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso de tara Teach (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensinar Tear (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrancar; rasgar; dividir; partir Tear strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ao rasgamento Tearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrancamento; rasgamento Technical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tcnico Tee fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo em T Tee handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo em T Tee pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo em T Teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefone Telescopic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telescpico Tell (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dizer Telltale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mostrador, indicador, registrador automtico Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura Temperature gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termmetro; medidor de temperatura Temperature indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de temperatura Temperature recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrador de temperatura Temperature regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termostato; regulador de temperatura Temper (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenir Tempered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenido; encruado Tempering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenimento Tempering temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura de revenimento Tempilstick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giz piromtrico Temporary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temporrio Tensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao Tensile force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de trao Tensile strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia trao

29 AGO 2003 PGINA 211 DE 242

Tensile stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de trao Tensile test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio de trao Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal; extremidade Terminal block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco de terminais Terminal butt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolante Terminal post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borne; terminal da bateria Terminal shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de sada Terminal strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de terminais Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio; teste; prova Test bench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco de ensaio; bancada de ensaio Test course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista de ensaio Test specimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo de prova Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De ensaio; de teste; de prova Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amarra; lao Tetragage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro triplo Than . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Do que That . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquele; que Their . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deles; delas Then . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ento; em seguida There . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L; ali These . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estes; estas They . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eles; elas Thermistor thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termmetro eltrico; termmetro de termistor Thermocouple(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termopar(es) Thermo---hydrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termo---densmetro Thermo---shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termoprotetor Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termostato Thick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espesso; grosso Thickness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espessura; grossura Thickness gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de lminas Thin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fino This . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Este; esta; isto Thorough . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Completo; inteiro; total

29 AGO 2003 PGINA 212 DE 242

Those . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aqueles; aquelas Thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca Thread size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamanho da rosca; dimenso da rosca Threaded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roscado; rosqueado Threaded hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo roscado
Threaded insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insero de rosca (para reparo de roscas danificadas) Threaded insert kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo de reparao de roscas; jogo para reparo de roscas Threaded puller hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo sacador roscado Three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trs; triplo Three arm puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de trs braos Three---piece cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante de trs sees Three---piece roller shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa (de rolete) em trs peas Three stage torque converter . . . . . . . . . . . . . . Conversor de torque de trs estgios Throat (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pescoo Throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador Throttle butterfly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borboleta do acelerador Throttle control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do acelerador; controle da acelerao Throttle control mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de controle do acelerador Throttle down (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerar Throttle linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao acelerao do acelerador; articulao de
Throttle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borboleta do carburador Throttle pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso do acelerador; presso de acelerao Throttle pressure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da presso do acelerador; controle da presso de acelerao Throttle shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do acelerador; eixo do carburador Throttling slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ranhura moduladora; abertura moduladora; ranhura de estrangulamento Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atravs de; integral; completamente; totalmente Through bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso passante Through hardened . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecido integralmente Through hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento integral; tmpera total Through---the---partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atravs da parede; atravs de separao

29 AGO 2003 PGINA 213 DE 242

Throw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lanar; atirar; jogar; arremessar Throw---over switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutador Throwout bearing (clutch) . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de desengate Thru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atravs de; passante Thru hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo passante Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga axial; fora; encosto; apoio Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de encosto; mancal de encosto Thrust collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar de encosto Thrust load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga axial; fora; esforo Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de encosto Thrust ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de encosto Thrust segments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmentos de encosto Thrust side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de carga; lado sujeito carga Thrust stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente Thrust washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de encosto Thumbscrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de orelha Tie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligao; unio; dormente; ancoragem Tie bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de ligao Tie bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ancoragem; parafuso tirante
Tie rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra da direo; haste de conexo; tirante de ligao Tie strap (in a part) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tira de ligao Tie strap (for securing components) . . . . . . . . Tira de embalagem; tira de amarrar Tie wrap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa de fixao Tie---in (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arremate Tight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertado; justo; firme Tight running fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe deslizante justo; encaixe de folga mnima Tight track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira tensa; esteira apertada Tighten (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertar Tightening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperto Tilt (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinar Tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinao (lateral) Tilt arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de inclinao Tilt back (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retroinclinar; retroinclinao

29 AGO 2003 PGINA 214 DE 242

Tilt back lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de retroinclinao Tilt brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de inclinao; brao de inclinao Tilt cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinao Tilt dozer single valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula nica de inclinao da lmina Tilt lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de inclinao Tilt links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elos de inclinao Tilt platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma basculante Tilt rear lever (in the tilt linkage) . . . . . . . . . . . . Alavanca traseira da inclinao Tilt rear lever (tiltback lever) . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de retroinclinao Tilt relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio do circuito de inclinao Tilt straps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setores de regulagem da inclinao Tilting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinado; de inclinao Tilting brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de inclinao Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tempo Timely basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tempo hbil Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vezes Timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sincronizao; distribuio; regulagem; ajuste Timing advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avano da injeo Timing advance carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do avano da injeo
Timing bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de alinhamento (do volante); parafuso de regulagem Timing dimension (general) . . . . . . . . . . . . . . . . Dimenso de regulagem Timing dimension (fuel injection pump) . . . . . Altura de calibragem (ou de calibrao) Timing fixture plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de regulagem Timing gear cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa das engrenagens de distribuio Timing gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento das engrenagens de distribuio Timing gear housing cover . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa das engrenagens de distribuio Timing gear train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de engrenagens de distribuio Timing gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens de distribuio Timing indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de regulagem Timing light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada de ponto; lmpada estroboscpica Timing marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas de sincronizao; marcas de regulagem Timing mechanism idler gear . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem intermediria de distribuio Timing pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de regulagem

29 AGO 2003 PGINA 215 DE 242

Timing plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de regulagem Timing pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponteiro de regulagem Timing system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de distribuio Tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estanho Tine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente (de garfo) Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta; tombamento; inclinao frontal Tip area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade Tip cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de tombamento Tip face angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo facial da ponta Tip land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topo do dente Tip stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente para a ponta Tipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento; inclinao frontal Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pontas Tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu; pneumtico Tire ballasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastro do(s) pneu(s) Tire bead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talo do pneu Tire breakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lonas amortecedoras Tire cord body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo dos cordonis do pneu Tire cord direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientao dos cordonis do pneu Tire deflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esvaziamento do pneu Tire flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor de pneu Tire gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de pneus Tire inner line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada de segurana do pneu Tire overinflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excesso de presso no pneu Tire ply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona do pneu Tire ply rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de lonas do pneu Tire pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba para pneus Tire tread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda de rodagem do pneu; banda do pneu
Tire tread depth gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de desgaste da banda de rodagem dos pneus Tire valve repair tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta para reparo de vlvula de pneus Tissue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecido; leno de papel; material Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ttulo To . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para

29 AGO 2003 PGINA 216 DE 242

Toe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedo (do p); ponta Toe (on a blade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de ataque; ponta de entrada Toe (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P Toe (in gear tooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contorno interno; ponta do dente Toe---in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convergncia (das rodas em um eixo) Toe---in adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem da convergncia Toe---out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Divergncia (das rodas em um eixo) Toe---out adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem da divergncia Together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junto Toggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca articulada Toggle mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de engate Toggle switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de alavanca
Tolerance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolerncia; folga permissvel; variao permissvel Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonelada Ton---mile---per---hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice PV (peso---velocidade) Too . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambm Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta Tool bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra porta---ferramenta Tool bar beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viga da barra porta---ferramenta Tool bar bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina (ou buldzer) de barra porta---ferramenta Tool bar cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da barra porta---ferramenta Tool bite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bite; ponta cortante de ferramenta Tool block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do porta---dente(s) Tool box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa para ferramentas Tool extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso de chave Tool handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo de ferramenta Tool holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---ferramenta Tooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramental Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramentas Tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente Tooth contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenamento dos dentes Tooth root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raiz do dente; base do dente Toothed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentado Toothed V---type rock edge . . . . . . . . . . . . . . . . Borda para rocha em V com dentes

29 AGO 2003 PGINA 217 DE 242

Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alto; topo; parte superior; cimo Topcoat paint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tinta de acabamento Top blading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelamento com lmina Top cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clula superior Top center mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca de ponto morto superior Top clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira superior Top clamp (logging fork) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao superior Top clamp cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da garra superior Top clamp point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta do brao superior Top Dead Center (TDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto morto superior
Top loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento pelo alto; carregamento por elevao e despejo Top plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa superior Top ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel superior Top soil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada vegetal Top soil stripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remoo da camada vegetal Top tank header . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeote do tanque superior Topping chaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cossinete de desbaste Torch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maarico Toric ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel trico Torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torque; aperto (de parafuso); toro Torque bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de toro; barra de reao (de freios) Torque converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversor de torque Torque converter blading . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps do conversor de torque Torque converter charging valve . . . . . . . . . . . Vlvula de carga do conversor de torque Torque converter drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha com conversor conversor; transmisso por
Torque converter impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do conversor de torque Torque converter oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de leo do conversor de torque Torque divider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Divisor de torque Torque divider drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso por divisor de torque Torque divider hydraulic control . . . . . . . . . . . . Controle hidrulico do divisor de torque Torque divider parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peas do divisor de torque Torque divider transmission . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso divisora de torque

29 AGO 2003 PGINA 218 DE 242

Torque divider unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade divisora de torque Torque limiter clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem limitadora de torque Torque multiplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multiplicador de torque Torque plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de toro; placa de toro Torque differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial de torque Torque limiter clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem limitadora de torque Torque multiplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multiplicao de torque Torque multiplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multiplicador de torque Torque rise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobretorque Torque spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de controle do torque Torque value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valor de torque Torque wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torqumetro; chave de torque Torque wrench adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador para chave de torque Torque wrench extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso para chave de torque Torque---turn method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mtodo de giro adicional Torsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toro Torsion bar bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer com barra de toro Torsion spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de toro Torsional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torcional Torsional vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibraes de toro Torus O---ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel trico; retentor trico Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total Toughness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenacidade; resilincia Toughening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumento da tenacidade Tow bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de reboque Tow rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo de reboque Toward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em direo a Towed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebocado Towing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebocamento Towing winch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho de rebocamento Trace a circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguir um circuito (eltrico) Track (in a tractor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira Track (of a wheel---type machine) . . . . . . . . . . . Trilha; trilho; rastro Track adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor da esteira

29 AGO 2003 PGINA 219 DE 242

Track adjuster cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro tensor da esteira Track adjuster guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do tensor da esteira
Track adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso da esteira; ajustagem (da tenso) da esteira; regulagem (da tenso) da esteira Track bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de esteira Track bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha (ou casquilho) da esteira Track carrier roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete superior da esteira Track carrier roller bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do rolete superior da esteira Track carrier roller support bracket . . . . . . . . . Suporte de segurana do rolete superior da esteira Track chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira Track guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia da esteira Track guiding guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor---guia da esteira Track idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia da esteira Track installation tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalador de esteira; ferramenta de instalao da esteira Track joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de esteira Track link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de esteira Track master bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha mestra da esteira Track master joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta mestra da esteira Track master pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre da esteira Track pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de esteira Track pin bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha do pino da esteira Track pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passo da esteira; tombamento ou inclinao da esteira Track recoil spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola tensora da esteira Track recoil spring adjusting nut . . . . . . . . . . . Porca de regulagem da mola tensora da esteira Track recoil spring bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso da mola tensora da esteira Track roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de esteira Track roller flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange do rolete da esteira Track roller frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao dos roletes da esteira Track roller guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor dos roletes da esteira Track sag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flecha da esteira; caimento da esteira; folga da esteira Track seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador de esteira

29 AGO 2003 PGINA 220 DE 242

Track section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo da esteira Track shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de esteira Track shoe bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso da sapata de esteira Track stretching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alongamento da esteira Track---type loader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---carregadeira de esteiras Track---type tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator de esteiras Traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao Traction control differential . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial de controle de trao Traction tread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda de trao Tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator Tractor---dozer (earth---moving machinery) . . Trator com lmina; trator---buldzer Tractor---scraper (earth---moving machinery) . Trator---escriper Tractor brake cutoff valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula interruptora do freio do trator Tractor crane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guindaste para trator Tractor drawn scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper puxado por trator de esteira Tractor elevating scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper autocarregador Tractor final drive case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do comando final do trator Tractor lifts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calos para trator
Tractor wheel brake chamber . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio do trator de rodas Tractor wheel brake control . . . . . . . . . . . . . . . . Controle dos freios do trator Tractor width gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bitola do trator Tractor---trailer rig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caminho---reboque Trademark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca comercial; marca registrada Trade name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nome comercial Trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reboque Trailing edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de fuga Trailing unit control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da unidade rebocada Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Treinamento Transducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transdutor Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferncia; decalque; decalcomania Transfer cluster gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem composta de transferncia Transfer gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de transferncia Transfer gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa das engrenagens de transferncia; caixa de transferncia

29 AGO 2003 PGINA 221 DE 242

Transfer gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da engrenagem de transferncia Transfer gear ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao de reduo da caixa de transferncia Transfer pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de transferncia Transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transformador Transistor voltage regulator . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador de voltagem transistorizado Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso; caixa de mudanas Transmission brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio do sistema de transmisso
Transmission case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa (ou caixa) da transmisso; carcaa da caixa de mudanas Transmission case cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa da caixa da transmisso Transmission clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem da transmisso Transmission control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da transmisso; controle de mudana Transmission control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana Transmission control valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle da transmisso Transmission countershaft . . . . . . . . . . . . . . . . . rvore intermediria da transmisso Transmission direction and speed selector . . Alavanca de mudana; alavanca seletora da transmisso Transmission filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro do sistema de transmisso Transmission forward---reverse lever . . . . . . . . Alavanca de reverso das marchas Transmission gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da transmisso Transmission gear selector . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana; alavanca seletora de marcha Transmission hold pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal de trava da marcha Transmission hold valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de trava da marcha Transmission hydraulic control . . . . . . . . . . . . . Controle hidrulico da transmisso Transmission input shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de entrada da caixa de mudanas; eixo de entrada da transmiso Transmission lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do controle da transmisso; trava da alavanca de mudana Transmission neutral lock . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do controle da transmisso em neutro Transmission oil filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de enchimento do leo da transmisso Transmission oil filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento do leo da transmisso Transmission oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de leo da transmisso Transmission oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do sistema de transmisso

29 AGO 2003 PGINA 222 DE 242

Transmission output shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de sada da transmisso Transmission pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho da transmisso Trasmission pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba da transmisso Transmission reverse idler . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem intermediria de marcha r Transmission reverse lever . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de reverso das marchas Transmission screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela da transmisso Transmission shift collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar de mudana da transmisso Transmission speed lever . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca da fora e velocidade de marcha
Transmission test box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de prova da transmisso; caixa de testes da transmisso Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte Travel (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Percorrer; trafegar; deslocar Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Percurso; curso; deslocamento; marcha Travel range (gears and speeds) . . . . . . . . . . . Faixa de marchas; escala de marchas Travel range (haul distance) . . . . . . . . . . . . . . . Percurso; distncia de percurso Travel speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade; velocidade de percurso Tread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda de rodagem (de pneu); bitola (da mquina); superfcie de rolamento (da esteira ou roda) Tread width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Largura da banda; bitola Treadle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal Treated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratado Tree cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortador de rvores Tree pusher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empurrador de rvores Trench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vala; valeta Trencher (earth---moving machinery) . . . . . . . . Valetadeira Trenching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de valas ou valetas Triangle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tringulo Trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra; disparador; gatilho Trigger lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava da garra; garra do disparador Trim die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matriz de rebarbao Trim dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimenso de rebarbao Trim surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie recortada

29 AGO 2003 PGINA 223 DE 242

Trimming operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao de rebarbao Trip arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao desarmador; brao de desengate Triple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Triplo; trplice Triple grouser (shoe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra tripla Triple---box section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo em caixa trplice Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnstico de falhas Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caminho Truck body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba basculante Truck---tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caminho---trator Trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho Trunnion housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do munho Trunnion support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do munho Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo; cmara de ar (de pneu); tubulao Tube extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso de tubo Tube fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de tubo Tube protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do tubo Tube wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave para tubos Tubeless tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu sem cmara Tubing wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave para tubos Tumble blasted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamboreado Tumbling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamboreamento Tundish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reservatrio distribuidor Turbine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbina Turbine back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa traseira da turbina Turbine blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps da turbina Turbine engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de turbina Turbine housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da turbina Turbine wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor da turbina; turbina Turbocharged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turboalimentado Turbocharged and aftercooled . . . . . . . . . . . . . Turboalimentado ps---resfriado) e ps---arrefecido
(ou
Turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbocompressor; turboalimentador Turbocharger carboning . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao de depsitos turboalimentador de carvo no

29 AGO 2003 PGINA 224 DE 242

Turbocharger dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento do turboalimentador
Turbocharger lubrication line . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de lubrificao do turbocompressor ou turboalimentador Turbocharger oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de leo do turbocompressor Turbulent flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluxo turbulento Turn (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Girar; virar; curvar; dar partida; tornear Turnbuckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor Turn signal connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo giratria Turning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro; curva; torneamento Turning effort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de giro Turning radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio de giro; raio de curva Turning resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia curvas Twelve point head bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de doze pontas Twelve point shoulder bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de doze pontas com ombreira Twin---arc welder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldador de arcos duplos Twist (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torcer Twist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toro Twist off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformar---se Twist ring (engine piston) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel torcional Twisting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torcional Twisting effort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esforo de toro Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dois; duplo Two element seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de elemento duplo Two piece boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lana bissegmentada Two---box section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo em caixa dupla Two---set design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo em par conjugado Two---spiral---one---braid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duas camadas espirais e uma trama ou trana Two---stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De dois estgios Two---stage air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar de dois estgios Two---strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De dois suportes Two---strap adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador de dois suportes Two---way relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio com dupla funo Two---way tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta reversvel Two---way valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de duas direes

29 AGO 2003 PGINA 225 DE 242

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo Typical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tpico

29 AGO 2003 PGINA 226 DE 242

U
U--- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em U; universal U---bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo em U U---cup polyurethane packing . . . . . . . . . . . . . . Gaxeta em U de poliuretano U---dozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer de lmina universal U---groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em U U---joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta universal Ultimate strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia mxima trao Ultrasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultra---snico Unalloyed carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao---carbono sem liga Uncontrolled atmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . Atmosfera natural; atmosfera no---controlada Under . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sob; em baixo de Undercarriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material rodante; trem de rolamento Undercarriage frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao do material rodante Undercharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de carga; carga insuficiente Undercharged battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria descarregada Undercut (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mordedura Undercut point (gear tooth) . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de trmino do perfil ativo Undercut skirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saia rebaixada Undercutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina cortante em V Underinflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de presso; presso insuficiente Underside (bevel gear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face interna (da coroa) Undersize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Submedida; inframedida Underspeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade insuficiente Underspeed control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da baixa rotao Understand (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compreender; entender Undertorquing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperto insuficiente; torque insuficiente Undertread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda interna Uni---tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidente Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unio; junta; conexo Union (labor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sindicato Union fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unio; conexo de unio Uniqueness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exclusividade; singularidade

29 AGO 2003 PGINA 227 DE 242

Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade Unit of measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade de medida Unitized operator platform . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma inteiria Universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universal Universal blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina universal Universal bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina universal; buldzer universal Universal driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalador universal Universal joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta universal Universal joint drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da junta universal Universal socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete universal Unless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salvo; a menos que Unlined disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco sem revestimento; disco no revestido Unload (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarregar Unloader mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de descompresso Unloader plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto de descompresso Unloader port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de descompresso Unloader valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descompresso Unloading slot (air compressor) . . . . . . . . . . . . Abertura de descompresso Unrebuidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No recondicionvel Unseat (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocar; desassentar Until . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . At Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acima Updraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiragem ascendente; aspirao ascendente
Updraft carburetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburador vertical ou de aspirao ascendente Upgrade (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atualizar; modernizar Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aclive; elevao; subida Upper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superior; mais alto Upper countershaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rvore intermediria superior Upper critical temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura crtica superior Upper deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afastamento superior Upper engine guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor superior do motor Upper frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao superior Upper main bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho superior do mancal principal Upper pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho superior

29 AGO 2003 PGINA 228 DE 242

Upsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recalcamento
Upset forging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forjado por recalcamento; forjamento a recalque Upshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana para marcha mais alta; mudana acima Upshift light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz indicadora de mudana acima Upshift reducing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora de mudana acima Upshift signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinal de mudana acima Upshifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana para marcha mais alta; mudana acima Upslope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aclive; elevao; subida Upstream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de entrada; corrente acima; em sentido contrrio corrente Upstream pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de entrada Upstream side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de entrada Upward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ascendente; para cima Usable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizvel; aproveitvel Usable power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia til Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso; aplicao; emprego Use (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar; usar User . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usurio Utilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servios pblicos Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para fins gerais Utility ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper para fins gerais; rper para aplicao geral Utility winch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho universal Utility work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servios gerais; servios auxiliares; fins gerais

29 AGO 2003 PGINA 229 DE 242

V
V--- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em V V---belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia em V V---blade (Fleco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina V V---block scarifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificador de bloco em V V---bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso V V---cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante em V V---ditch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vala em V V---dozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer em V V---groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro em V V---groove weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda em V V---type engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor em V V---type scarifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificador em V Vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vcuo Vacuum degassed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaseificado a vcuo Vacuum gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacumetro Vacuum grip needle nose pliers . . . . . . . . . . . . Alicate de bico reto Vacuum hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de vcuo; mangueira para sistemas a vcuo; mangueira de aspirao; mangueira do aspirador Vacuum valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de vcuo Value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valor Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo da vlvula Valve chatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trepidao da vlvula Valve clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga da vlvula Valve clearance adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem da folga da vlvula Valve cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa (do mecanismo) das vlvulas Valve cutout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recesso para a vlvula Valve face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face da vlvula Valve guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia da vlvula Valve head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea da vlvula Valve holding tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta suporte de vlvula

29 AGO 2003 PGINA 230 DE 242

Valve in---head engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de vlvula no cabeote Valve keeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador da vlvula Valve keeper inserter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insersor do fixador da vlvula Valve lash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga da vlvula
Valve lash adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem (ou regulagem) da folga das vlvulas Valve lash close---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de folga da vlvula Valve lifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tucho de vlvula Valve lip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda da vlvula Valve mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo das vlvulas Valve mechanism cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do mecanismo das vlvulas Valve neck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pescoo da vlvula Valve pocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recesso para a vlvula Valve porting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aberturas para a vlvula Valve rotator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Girador da vlvula Valve seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sede da vlvula Valve seat insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insero de sede da vlvula Valve spool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carretel da vlvula; vlvula Valve spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola da vlvula Valve spring compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor da mola da vlvula Valve stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste da vlvula Valve stem bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha da haste da vlvula Valve stem guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia da haste da vlvula Valve timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulagem da abertura das vlvulas Valve train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo das vlvulas Valves of powershift transmission . . . . . . . . . . Vlvulas da servotransmisso Vandalism protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo contra vandalismo Vane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palheta Vane---type pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de palhetas Vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vapor Variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varivel Variable capacity torque converter (VCTC) . . Conversor de torque de capacidade varivel Variable displacement pump . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de dbito varivel Variable horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia varivel Variable injection timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injeo de tempo varivel; injeo varivel

29 AGO 2003 PGINA 231 DE 242

Variable speed drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando de velocidade varivel
Variable timing drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do mecanismo de variao da injeo VCTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversor de torque de capacidade varivel Vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veculo Vent (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangrar; comunicar; abrir para a atmosfera Vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro; abertura; comunicao; passagem Vent cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do respiro Vent cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira de comunicao; torneira de drenagem Vent hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de respiro Vent line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de respiro Vent plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de respiro Vent tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de respiro Vent valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de respiro; vlvula de drenagem; vlvula de comunicao Ventilation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de ventilao Venturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Venturi; difusor; garganta Venturi---type fan shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor de ventilador tipo venturi Venturi---type radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador tipo venturi Vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vertical Vertical free pay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga vertical Very . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muito Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibrao Vibration damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor de vibraes View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista; viso Viewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exame; inspeo; observao Vinyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vinil Viscosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viscosidade Viscous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viscoso(a) Viscous clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de fluido viscoso Viscous damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor de fluido viscoso Vise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morsa Vise grip pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate fixador Vise grip wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de presso Visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visual

29 AGO 2003 PGINA 232 DE 242

Visual sight gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visor de nvel; indicador visual Voids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazios Volt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volt
Volt---Ampere tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volt---ampermetro; medidor de corrente eltrica Volt---Ohmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multmetro; voltmetro---ohmemetro Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso; voltagem Voltage build---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevao de voltagem ou tenso Voltage droop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda de tenso (ou voltagem) Voltage droop potentiometer . . . . . . . . . . . . . . Reostato de queda da tenso (ou voltagem) Voltage droop transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . Transformador de queda da tenso (ou voltagem) Voltage level potentiometer . . . . . . . . . . . . . . . . Reostato de nvel da tenso (ou voltagem) Voltage regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador de voltagem; regulador de tenso Voltage setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem da tenso Voltage tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de voltagem; indicador de voltagem Voltmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voltmetro Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume Volume compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor manual Volumetric expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dilatao cbica Volumetric rate (symbol/unit: m3/s) . . . . . . . . . Vazo Volumetric rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade nominal volumtrica Vortex flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluxo de turbilho VPI (Vapor Phase Inhibitor) pellet . . . . . . . . . . Pastilha VPI

29 AGO 2003 PGINA 233 DE 242

W
Walk---around check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificao geral Walk---around inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeo geral Walk---through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aberto em ambos os lados Walk---through compartment . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento aberto em ambos os lados Walkway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passadio; corredor Wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parede Wallowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alargado Warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quente; morno Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertncia; cuidado; alarme Warning buzzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cigarra de alarme; campainha de alarme; alarme sonoro Warning horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina de alarme Warning horn actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador do alarme sonoro Warning plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de advertncia Warped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenado(a) Warping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenamento; empeno Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia Wash (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavar Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela; lavador Waste area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito de entulho Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua Water director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direcionador dgua; niple de arrefecimento Water drain tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de drenagem dgua Water glycol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluo gua---glicol Water inlet line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de entrada dgua Water jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa dgua Water line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao dgua Water manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor dgua Water outlet holes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furos de sada dgua Water outlet sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manga de sada dgua Water passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto dgua; passagem dgua Water proof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impermevel

29 AGO 2003 PGINA 234 DE 242

Water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba dgua Water pump cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da bomba dgua Water pump impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rotor da bomba dgua Water pump inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Admisso da bomba dgua Water pump packing nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca da gaxeta da bomba dgua Water quenched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperado em gua Water spotting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manchas dgua Water spray quenching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento por borrifo dgua Water temperature gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de temperatura dgua
Water temperature indicator . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de temperatura dgua; termmetro dgua Water temperature indicator bulb . . . . . . . . . . . Bulbo do indicador de temperatura dgua Water temperature regulator . . . . . . . . . . . . . . . Termostato Water temperature shut---off . . . . . . . . . . . . . . . Parada por temperatura dgua Water---cooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecido a gua; refrigerado a gua Water---cooled heat exchanger . . . . . . . . . . . . . Trocador de calor arrefecido a gua Water---cooled oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de leo refrigerado a gua Wave washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela ondulada Way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maneira; mtodo; modo We . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ns Weak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraco Wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste Wear bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantos de desgaste Wear limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite de admissvel desgaste ou desgaste mximo
Wear plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de desgaste Wear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de desgaste Wear strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tira de desgaste Wear washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de desgaste Wear---resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistente ao desgaste Weather---Ometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparelho medidor de intemperismo acelerado Weather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intemprie; condio atmosfrica ou climtica Weatherability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intemperismo Weathering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste; descoramento; desbotamento

29 AGO 2003 PGINA 235 DE 242

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alma; cunha Wedge---type adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador tipo cunha Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semana Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso Weight---to---horsepower ratio . . . . . . . . . . . . . . Relao peso---potncia Weld (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldar Weld grinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmerilhamento de solda Weld joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de solda Weld metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal de solda Weld spatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respingo de solda Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem; solda Welding travel speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade de deposio da solda Were . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foram; eram Wet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mido; molhado
Wet cell battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria de placas submersas; bateria de placa mida Wet---type liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa imersa em gua What . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O que Wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda; rotor Wheel bearing adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . Porca de regulagem do rolamento da roda Wheel cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da roda Wheel dozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer de rodas Wheel lean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinao das rodas Wheel lean control shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de controle da inclinao das rodas Wheel lean cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinao das rodas Wheel lean gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens de inclinao das rodas Wheel lean gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens de inclinao das rodas Wheel lean linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao de inclinao das rodas Wheel lean lock pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava da inclinao das rodas Wheel lean lock valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de travamento da inclinao das rodas Wheel lean tie bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de ligao da inclinao das rodas Wheel loader (earth---moving machinery) . . . . P---carregadeira de rodas Wheel rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro de roda Wheel spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta---de---eixo

29 AGO 2003 PGINA 236 DE 242

Wheelbase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distncia entre eixos Wheel---tractor draglink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra da direo do trator de rodas Wheel---tractor scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator---escriper de rodas Wheel---type loader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---carregadeira de rodas When . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quando Where . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onde Which . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O qual While . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enquanto White . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branco Who . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quem Why . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por que Wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Largo(a); amplo(a) Wide base depth gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de profundidade com base ampla Wide blade straight scraper . . . . . . . . . . . . . . . Raspadeira de folha larga Wide open (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Totalmente aberta Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Largura Winch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho Winch brake band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de freio do guincho Winch clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem do guincho Winch clutch and drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem e comando do guincho Winch transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso do guincho Windrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leira Windrow breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebra---leira Windrowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enleiramento Windshield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---brisa Windshield washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavador do pra---brisa Windshield wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpador do pra---brisa Windshield wiper blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina do limpador do pra---brisa Wing nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca borboleta Winch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho Winch input shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de entrada do guincho Wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpador Wiper blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina do limpador Wiper seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor limpador

29 AGO 2003 PGINA 237 DE 242

Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arame; fio Wire braid (hose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guarnio de arame tranado Wire coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina; espira; enrolamento Wire mesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malha de arame Wire rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio---mquina Wire rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo de ao Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito eltrico; instalao eltrica; fiao Wiring board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de ligao Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama do circuito eltrico Wiring harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote de fiao; cabo de fios Wiring harness junction block . . . . . . . . . . . . . . Bloco da derivao do chicote de fiao Wiring harness junction box . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de derivao do chicote de fiao With . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com Without . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem Witness lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prova de lapidao Wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeira Woodruff key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaveta Woodruff; chaveta semicircular Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palavra Work (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalhar Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalho Work bench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bancada de trabalho Work hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento pelo trabalho Work hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza pelo trabalho Work range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faixa de trabalho Work site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canteiro de obra Working . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De trabalho Working pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de trabalho Workload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga til World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mundo Worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mundial Worm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca sem---fim; sem---fim Worm and gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem e rosca sem---fim Worm gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem sem---fim Worm gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da engrenagem sem---fim

29 AGO 2003 PGINA 238 DE 242

Worm gear shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da engrenagem sem---fim Worm gear---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo rosca sem---fim
Worm gear---type hose clamp . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de mangueira tipo rosca sem---fim Worn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasto; desgastado Woven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecido; tranado Woven fabrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecidos Wrap---around . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envolvente; revirado Wrap---around brake band . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de freio de duas voltas Wrap---around cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante revirada Wrap---around shank protector . . . . . . . . . . . . . Protetor de dente revirado Wrap---around tie bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barras---abraadeiras reviradas Wrap---around trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho envolvente Wrap---up (tires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distenses circunferenciais Wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave; ferramenta Wrinkles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rugas Wrist pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do pisto Write (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escrever Wrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Errado

29 AGO 2003 PGINA 239 DE 242

X
XT hydraulic hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira hidrulica XT XT---3 hydraulic hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira hidrulica XT---3

29 AGO 2003 PGINA 240 DE 242

Y
Yard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jarda (0,914 m) Yardage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume em jardas cbicas Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ano Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amarelo Yet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ainda Yield (to) (commonly) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceder; produzir; flexionar Yield (to) (resistance of materials) . . . . . . . . . . Escoar Yield point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite de escoamento Yield strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ao escoamento Yield stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de escoamento Yielding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escoamento Yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo; jugo You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voc

29 AGO 2003 PGINA 241 DE 242

Z
Z---bar linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao em Z Zener diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo Zener Zero (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zerar Zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zero Zero lash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga nula Zero set pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de ajustagem zero Zerol gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem zerol Zinc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zinco Zinc protector rods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrodos protetores de zinco Zinced (cable end) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encunhado com zinco

29 AGO 2003 PGINA 242 DE 242

Dicionariode Termos Tecnicos Caterpillar

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dicionariode Termos Tecnicos Caterpillar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 1 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 2 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 3 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 4 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 5 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 6 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 7 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 8 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 9 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 10 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

Attach turn signal harness . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote de fiao da conexo giratria de sinal

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 11 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 12 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 13 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 14 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 15 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 16 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 17 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 18 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 19 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS

29 AGO 2003 PGINA 20 DE 242

CATERPILLAR BRASIL LTDA