UMOWA HANDLOWA DOTYCZCA ZWALCZANIA OBROTU TOWARAMI PODROBIONYMI MIDZY UNI EUROPEJSK I JEJ PASTWAMI CZONKOWSKIMI, AUSTRALI, KANAD,

JAPONI, REPUBLIK KOREI, MEKSYKASKIMI STANAMI ZJEDNOCZONYMI, KRLESTWEM MAROKASKIM, NOW ZELANDI, REPUBLIK SINGAPURU, KONFEDERACJ SZWAJCARSK I STANAMI ZJEDNOCZONYMI AMERYKI

ACTA/pl 1

STRONY NINIEJSZEJ UMOWY, STWIERDZAJC, E skuteczne dochodzenie i egzekwowanie praw wasnoci intelektualnej ma decydujce znaczenie dla trwaego wzrostu gospodarczego we wszystkich gaziach przemysu oraz na caym wiecie;

STWIERDZAJC, E rozpowszechnianie towarw podrobionych i pirackich oraz usug polegajcych na dystrybucji materiaw stanowicych naruszenie osabia prowadzony zgodnie z prawem handel i zrwnowaony rozwj wiatowej gospodarki, powoduje znaczce straty finansowe dla posiadaczy praw i dziaajcych zgodnie z prawem przedsibiorstw oraz, w niektrych przypadkach, stanowi rdo dochodw dla przestpczoci zorganizowanej oraz zagroenie dla spoeczestwa;

PRAGNC zwalczy takie rozpowszechnianie poprzez zacienion midzynarodow wspprac oraz skuteczniejsze egzekwowanie prawa na poziomie midzynarodowym;

ZAMIERZAJC zapewni skuteczne i odpowiednie rodki uzupeniajce w stosunku do porozumienia TRIPS, suce dochodzeniu i egzekwowaniu praw wasnoci intelektualnej, z uwzgldnieniem rnic w swoich systemach i praktykach prawnych;

PRAGNC zapewni, aby rodki i procedury suce dochodzeniu i egzekwowaniu praw wasnoci intelektualnej nie stay si przeszkod w handlu prowadzonym zgodnie z prawem;

PRAGNC rozwiza problem naruszania praw wasnoci intelektualnej, w tym naruszania wystpujcego w rodowisku cyfrowym, w szczeglnoci w odniesieniu do prawa autorskiego lub praw pokrewnych, w sposb rwnowacy prawa i interesy odpowiednich posiadaczy praw, usugodawcw i uytkownikw;

ACTA/pl 2

PRAGNC propagowa wspprac midzy dostawcami usug i posiadaczami praw w celu zwalczania odnonych narusze w rodowisku cyfrowym;

PRAGNC, aby niniejsza Umowa funkcjonowaa w sposb wzajemnie wspierajcy dziaania suce egzekwowaniu prawa na poziomie midzynarodowym oraz wspprac w ramach odpowiednich organizacji midzynarodowych;

UZNAJC zasady ustanowione w Deklaracji z Doha w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego, przyjtej w dniu 14 listopada 2001 r. podczas Czwartej Konferencji Ministerialnej WTO;

NINIEJSZYM UZGADNIAJ, CO NASTPUJE:

ACTA/pl 3

ROZDZIA I

POSTANOWIENIA WSTPNE I DEFINICJE OGLNE

SEKCJA 1

POSTANOWIENIA WSTPNE

ARTYKU 1

Stosunek do innych umw

adne postanowienie niniejszej Umowy nie stanowi odstpstwa od adnego zobowizania Strony wobec jakiejkolwiek innej Strony wynikajcego z istniejcych umw, w tym porozumienia TRIPS.

ACTA/pl 4

ARTYKU 2

Charakter i zakres zobowiza

1.

Kada Strona nadaje skuteczno postanowieniom niniejszej Umowy. Strona moe

wprowadzi do swojego prawa szerzej zakrojone dochodzenie i egzekwowanie praw wasnoci intelektualnej, ni jest to wymagane niniejsz Umow, pod warunkiem, e takie dochodzenie i egzekwowanie nie narusza postanowie niniejszej Umowy. Kadej Stronie pozostawia si swobod okrelenia waciwego sposobu wprowadzania w ycie postanowie niniejszej Umowy w ramach wasnego systemu prawnego i praktyki.

2.

adne z postanowie niniejszej Umowy nie tworzy zobowizania co do rozdziau rodkw

pomidzy dochodzenie i egzekwowanie praw wasnoci intelektualnej a oglne egzekwowanie prawa.

3.

Cele i zasady okrelone w czci I porozumienia TRIPS, w szczeglnoci w art. 7 i 8, maj

odpowiednie zastosowanie do niniejszej Umowy.

ARTYKU 3

Stosunek do norm dotyczcych dostpnoci i zakresu praw wasnoci intelektualnej

1.

Niniejsza Umowa nie narusza przepisw prawa Stron dotyczcych dostpnoci, nabywania,

zakresu i utrzymywania w mocy praw wasnoci intelektualnej.

ACTA/pl 5

2.

Niniejsza Umowa nie tworzy obowizku stosowania przez Stron rodkw w przypadku gdy

dane prawo wasnoci intelektualnej nie jest chronione na podstawie przepisw ustawowych i wykonawczych danej Strony.

ARTYKU 4

Prywatno i ujawnianie informacji

1.

adne z postanowie niniejszej Umowy nie nakada na Stron wymogu ujawniania:

a)

informacji, ktrych ujawnienie byoby sprzeczne z jej prawem, w tym z przepisami chronicymi prawo do prywatnoci, lub z umowami midzynarodowymi, ktrych jest stron;

b)

informacji poufnych, ktrych ujawnienie utrudnioby egzekwowanie prawa lub byoby w inny sposb sprzeczne z interesem publicznym; lub

c)

informacji poufnych, ktrych ujawnienie naruszaoby zgodne z prawem interesy handlowe poszczeglnych przedsibiorstw publicznych lub prywatnych.

2.

W przypadku gdy Strona przekae pisemne informacje na podstawie postanowie niniejszej

Umowy, Strona otrzymujca te informacje, z zastrzeeniem swojego prawa i praktyki, powstrzymuje si od ich ujawnienia bd wykorzystania w celu innym ni ten, dla ktrego informacje te przekazano, z wyjtkiem sytuacji, gdy nastpio to za uprzedni zgod Strony przekazujcej informacje.

ACTA/pl 6

SEKCJA 2

DEFINICJE OGLNE

ARTYKU 5

Definicje oglne

Jeeli nie okrelono inaczej, na uytek niniejszej Umowy:

a)

ACTA oznacza Umow handlow dotyczc zwalczania obrotu towarami podrobionymi;

b)

Komitet oznacza Komitet do spraw ACTA ustanowiony w rozdziale V (Postanowienia instytucjonalne);

c)

waciwe organy obejmuj odpowiednie organy sdowe, administracyjne lub organy odpowiedzialne za egzekwowanie prawa zgodnie z prawem danej Strony;

d)

towary oznaczone podrobionym znakiem towarowym oznaczaj towary, wraz z opakowaniem, opatrzone bez zezwolenia znakiem towarowym identycznym ze znakiem towarowym naleycie zarejestrowanym dla takich towarw lub takim, ktrego istotne cechy nie odrniaj go od takiego znaku towarowego i ktry w zwizku z tym narusza prawa osoby bdcej wacicielem przedmiotowego znaku zgodnie z prawem kraju, w ktrym wykorzystano procedury okrelone w rozdziale II (Ramy prawne dla dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej);

ACTA/pl 7

e)

kraj naley rozumie tak samo jak okrelono w Uwagach interpretacyjnych Porozumienia WTO;

f)

tranzyt celny oznacza procedur celn, w ramach ktrej towary s transportowane pod kontrol organw celnych z jednego urzdu celnego do drugiego;

g)

dni oznaczaj dni kalendarzowe;

h)

wasno intelektualna odnosi si do wszystkich kategorii wasnoci intelektualnej objtych postanowieniami sekcji 17 czci II porozumienia TRIPS;

i)

towary w tranzycie oznaczaj towary objte tranzytem celnym lub przeadunkiem;

j)

osoba oznacza osob fizyczn lub prawn;

k)

pirackie towary chronione prawem autorskim oznaczaj towary bdce kopiami stworzonymi bez zgody posiadacza praw lub osoby przez niego naleycie upowanionej w kraju wytworzenia i ktre s wytworzone bezporednio lub porednio z przedmiotu, ktrego skopiowanie stanowioby naruszenie prawa autorskiego lub prawa pokrewnego zgodnie z prawem kraju, w ktrym wykorzystano procedury okrelone w rozdziale II (Ramy prawne dla dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej);

ACTA/pl 8

l)

posiadacz praw obejmuje zrzeszenia i stowarzyszenia, ktre na mocy przepisw s uprawnione do dochodzenia praw wasnoci intelektualnej;

m)

terytorium, na uytek sekcji 3 (rodki stosowane przy kontroli granicznej) rozdziau II (Ramy prawne dla dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej), oznacza terytorium celne i wszystkie wolne obszary celne1 Strony;

n)

przeadunek oznacza procedur celn, w ramach ktrej towary s przemieszczane pod kontrol organw celnych ze rodka transportu, z pomoc ktrego dokonano przywozu, do rodka transportu w celu wywozu na terenie urzdu celnego bdcego urzdem do celw zarwno przywozu, jak i wywozu;

o)

porozumienie TRIPS oznacza Porozumienie w sprawie handlowych aspektw praw wasnoci intelektualnej, zamieszczone w zaczniku 1C do Porozumienia WTO;

p)

WTO oznacza wiatow Organizacj Handlu; oraz

q)

Porozumienie WTO oznacza Porozumienie ustanawiajce wiatow Organizacj Handlu (WTO), sporzdzone w Marakeszu dnia 15 kwietnia 1994 r.

Dla wikszej pewnoci Strony uznaj, e wolny obszar celny oznacza cz terytorium Strony, na ktrej wszelkie wprowadzane towary s co do zasady traktowane jako znajdujce si poza terytorium celnym w odniesieniu do nalenoci celnych przywozowych i podatkw. ACTA/pl 9

ROZDZIA II

RAMY PRAWNE DLA DOCHODZENIA I EGZEKWOWANIA PRAW WASNOCI INTELEKTUALNEJ

SEKCJA 1

ZOBOWIZANIA OGLNE

ARTYKU 6

Zobowizania oglne w odniesieniu do dochodzenia i egzekwowania praw

1.

Kada Strona zapewnia w swoim prawie dostpno procedur dochodzenia i egzekwowania

praw, tak aby umoliwi skuteczne dziaania przeciwko naruszaniu praw wasnoci intelektualnej objtych niniejsz Umow, w tym dostpno rodkw doranych zapobiegajcych naruszeniom i rodkw odstraszajcych od dalszych narusze. Procedury te s stosowane w taki sposb, aby unikn tworzenia barier dla handlu prowadzonego zgodnie z prawem oraz aby zapewni zabezpieczenie przed ich naduywaniem.

ACTA/pl 10

2.

Procedury przyjte, utrzymane w mocy lub stosowane w celu wprowadzenia w ycie

postanowie niniejszego rozdziau musz by uczciwe i sprawiedliwe oraz zapewnia odpowiedni ochron praw wszystkich podlegajcych im uczestnikw. Procedury te nie mog by niepotrzebnie skomplikowane ani kosztowne, przewidywa nierozsdnych terminw ani powodowa nieuzasadnionych opnie.

3.

Przy wprowadzaniu w ycie postanowie niniejszego rozdziau kada Strona uwzgldnia

potrzeb zachowania proporcji midzy wag naruszenia, interesami stron trzecich i majcymi zastosowanie rodkami, rodkami zaradczymi i sankcjami.

4.

adne postanowienie niniejszego rozdziau nie moe by interpretowane w taki sposb, aby

nakadao na Stron wymg pocignicia swoich urzdnikw do odpowiedzialnoci za dziaania podjte w zwizku z wypenianiem ich urzdowych obowizkw.

SEKCJA 2 DOCHODZENIE I EGZEKWOWANIE PRAW W POSTPOWANIU CYWILNYM1

ARTYKU 7

Dostpno procedur cywilnych

1.

Kada Strona umoliwia posiadaczom praw dochodzenie i egzekwowanie wszelkich praw

wasnoci intelektualnej w drodze cywilnego postpowania sdowego, jak okrelono w postanowieniach niniejszej sekcji.

Strona moe wyczy z zakresu niniejszej sekcji patenty i ochron informacji nieujawnionych. ACTA/pl 11

2.

W zakresie, w jakim rodki cywilnoprawne mog przysugiwa w zwizku

z rozstrzygniciem dotyczcym istoty sprawy w ramach postpowania administracyjnego, kada Strona zapewnia zgodno tych postpowa z zasadami odpowiadajcymi co do swej istoty zasadom okrelonym w niniejszej sekcji.

ARTYKU 8

Nakazy

1.

Kada Strona przewiduje w cywilnych postpowaniach sdowych dotyczcych dochodzenia

i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej moliwo wydania przez jej organy sdowe nakazu zaprzestania przez stron dziaa stanowicych naruszenie, oraz midzy innymi wydania tej stronie lub w stosownych przypadkach stronie trzeciej, nad ktr odnony organ sdowy sprawuje jurysdykcj, nakazu majcego na celu uniemoliwienie wprowadzenia do obrotu handlowego towarw, ktre naruszaj prawa wasnoci intelektualnej.

2.

Niezalenie od innych postanowie niniejszej sekcji, Strona moe ograniczy rodki zaradcze

majce zastosowanie w przypadku korzystania z praw przez rzdy lub osoby trzecie upowanione przez rzd, bez zgody posiadacza praw, do wypaty wynagrodzenia, pod warunkiem, e Strona ta przestrzega postanowie czci II porozumienia TRIPS w sposb wyrany regulujcych takie korzystanie. W innych przypadkach zastosowanie maj rodki zaradcze przewidziane w niniejszej sekcji lub te, jeeli rodki takie s niezgodne z prawem Strony, przewiduje si orzeczenia sdowe o charakterze deklaratoryjnym oraz stosown rekompensat.

ACTA/pl 12

ARTYKU 9

Odszkodowania

1.

Kada Strona zapewnia w cywilnych postpowaniach sdowych dotyczcych dochodzenia

i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej moliwo nakazania przez jej organy sdowe sprawcy naruszenia, ktry wiedzia lub mia wystarczajce podstawy, aby wiedzie, e zajmuje si dziaalnoci stanowic naruszenie, zapaty posiadaczowi praw odszkodowania odpowiedniego dla wyrwnania szkody, jakiej posiadacz praw dozna w wyniku naruszenia. Okrelajc kwot odszkodowania za naruszenie praw wasnoci intelektualnej, organy sdowe Strony musz mie moliwo wzicia pod uwag, midzy innymi, przedstawionego przez posiadacza praw jakiegokolwiek zgodnego z prawem obliczenia wartoci, ktre moe obejmowa utracone zyski, warto towarw lub usug, ktrych dotyczy naruszenie, wycenionych zgodnie z cen rynkow lub sugerowan cen detaliczn.

2.

Przynajmniej w przypadkach narusze praw autorskich lub praw pokrewnych oraz

podrabiania znaku towarowego kada Strona przewiduje w cywilnych postpowaniach sdowych moliwo nakazania sprawcy naruszenia przez jej organy sdowe, aby wypaci posiadaczowi praw swoje zyski, ktre osign w wyniku naruszenia. Strona moe przyj domniemanie, e zyski te stanowi kwot odszkodowania, o ktrej mowa w ust. 1.

ACTA/pl 13

3.

Przynajmniej w odniesieniu do naruszenia prawa autorskiego lub praw pokrewnych

chronicych utwory, fonogramy i wykonania, a take w przypadku podrabiania znakw towarowych, kada Strona ustanawia lub utrzymuje w mocy system przewidujcy co najmniej jeden z nastpujcych elementw:

a)

odszkodowanie w z gry ustalonej wysokoci; lub domniemania1 suce ustaleniu wysokoci odszkodowania wystarczajcej do wyrwnania posiadaczowi praw szkody spowodowanej naruszeniem; lub

b)

c)

dodatkowe odszkodowanie, przynajmniej w odniesieniu do prawa autorskiego.

4.

W sytuacji gdy Strona przewiduje rodek zaradczy, o ktrym mowa w ust. 3 lit. a), lub

domniemania, o ktrych mowa w ust. 3 lit. b), Strona ta zapewnia swoim organom sdowym albo posiadaczowi praw moliwo wyboru takiego rodka lub takich domniema jako alternatywy wobec rodkw, o ktrych mowa w ust. 1 i 2.

5.

Kada Strona przewiduje moliwo nakazania przez jej organy sdowe, w stosownych

przypadkach, na zakoczenie cywilnych postpowa sdowych dotyczcych naruszenia przynajmniej prawa autorskiego lub praw pokrewnych, lub znakw towarowych, aby strona przegrywajca wypacia stronie wygrywajcej kwot kosztw lub opat sdowych oraz stosownych honorariw penomocnika procesowego, lub wszelkich innych wydatkw przewidzianych w prawie danej Strony.

Domniemiania, o ktrych mowa w ust. 3 lit. b), mog obejmowa domniemanie, e wysoko odszkodowania odpowiada: (i) iloci towarw stanowicych naruszenie przedmiotowych praw wasnoci intelektualnej w rzeczywistoci przypisanych osobom trzecim, pomnoonej przez kwot zysku na jednostk towarw, ktre byyby sprzedane przez posiadacza praw gdyby nie doszo do naruszenia; lub (ii) stosownej opacie licencyjnej; lub (iii) kwocie ryczatowej ustalonej w oparciu o takie elementy jak co najmniej kwota opat licencyjnych lub honorariw, ktre byyby nalene, gdyby sprawca naruszenia wystpi o zezwolenie na korzystanie z przedmiotowego prawa wasnoci intelektualnej. ACTA/pl 14

ARTYKU 10

Inne rodki zaradcze

1.

Przynajmniej w odniesieniu do pirackich towarw chronionych prawem autorskim i towarw

oznaczonych podrobionym znakiem towarowym kada Strona przewiduje moliwo nakazania przez jej organy sdowe w cywilnych postpowaniach sdowych, na wniosek posiadacza praw, zniszczenia towarw stanowicych naruszenie, poza wyjtkowymi okolicznociami, bez jakiejkolwiek rekompensaty.

2.

Ponadto kada Strona przewiduje moliwo nakazania przez jej organy sdowe, aby

materiay i narzdzia, ktrych gwnym przeznaczeniem byo wytwarzanie lub tworzenie towarw stanowicych naruszenie, zostay niezwocznie i bez jakiejkolwiek rekompensaty zniszczone lub usunite z obrotu handlowego w sposb, ktry zminimalizuje ryzyko dalszych narusze.

3.

Strona moe przewidzie stosowanie rodkw zaradczych opisanych w niniejszym artykule

na koszt sprawcy naruszenia.

ACTA/pl 15

ARTYKU 11

Informacje o naruszeniu

Bez uszczerbku dla przepisw prawa Strony dotyczcych przywilejw, ochrony poufnoci rde informacji lub przetwarzania danych osobowych, kada Strona przewiduje w cywilnych postpowaniach sdowych dotyczcych dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej moliwo nakazania przez jej organy sdowe sprawcy naruszenia lub osobie, ktr podejrzewa si o naruszenie, na uzasadniony wniosek posiadacza praw, przekazania posiadaczowi praw lub organom sdowym, przynajmniej dla celw zgromadzenia dowodw, stosownych informacji, zgodnie z obowizujcymi przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, bdcych w posiadaniu lub pod kontrol sprawcy naruszenia lub osoby, ktr podejrzewa si o naruszenie. Informacje takie mog obejmowa informacje dotyczce dowolnej osoby zaangaowanej w jakikolwiek aspekt naruszenia lub podejrzewanego naruszenia oraz dotyczce rodkw produkcji lub kanaw dystrybucji towarw lub usug stanowicych naruszenie lub co do ktrych zachodzi podejrzenie naruszenia, w tym informacje umoliwiajce identyfikacj osb trzecich, co do ktrych istnieje podejrzenie, e s zaangaowane w produkcj i dystrybucj takich towarw lub usug, oraz identyfikacj kanaw dystrybucji tych towarw lub usug.

ACTA/pl 16

ARTYKU 12

rodki tymczasowe

1.

Kada Strona przyznaje swoim organom sdowym prawo zastosowania szybkich

i skutecznych rodkw tymczasowych:

a)

w odniesieniu do strony lub w stosownych przypadkach strony trzeciej, wobec ktrej odnony organ sdowy sprawuje jurysdykcj, w celu uniemoliwienia naruszenia jakiegokolwiek prawa wasnoci intelektualnej oraz w szczeglnoci w celu uniemoliwienia wprowadzenia do obrotu handlowego towarw, ktrych dotyczy naruszenie prawa wasnoci intelektualnej;

b)

dla zabezpieczenia odpowiednich dowodw w zwizku z podejrzeniem naruszenia.

2.

Kada Strona przyznaje swoim organom sdowym prawo zastosowania rodkw

tymczasowych bez wysuchania drugiej strony, w stosownych przypadkach, w szczeglnoci, gdy jakakolwiek zwoka moe spowodowa dla posiadacza praw szkod nie do naprawienia lub gdy istnieje moliwe do wykazania niebezpieczestwo, e dowody zostan zniszczone. W przypadku postpowania prowadzonego bez wysuchania drugiej strony, kada Strona przyznaje swoim organom sdowym prawo do podejmowania natychmiastowego dziaania w odpowiedzi na wniosek o zastosowanie rodkw tymczasowych i do podejmowania decyzji bez zbytniej zwoki.

ACTA/pl 17

3.

Przynajmniej w przypadkach narusze praw autorskich lub praw pokrewnych oraz

podrabiania znakw towarowych kada Strona przewiduje w cywilnych postpowaniach sdowych moliwo nakazania przez jej organy sdowe konfiskaty lub innego rodzaju przejcia kontroli nad podejrzanymi towarami oraz nad materiaami i narzdziami zwizanymi z naruszeniem oraz, przynajmniej w przypadku podrabiania znakw towarowych, nad dowodami w postaci dokumentw, oryginaw lub kopii, zwizanych z naruszeniem.

4.

Kada Strona przyznaje swoim organom prawo do wymagania od wnioskodawcy dajcego

zastosowania rodkw tymczasowych, aby dostarczy wszelkie moliwe do pozyskania dowody, aby organy te mogy przekona si w wystarczajcym stopniu, e prawo wnioskodawcy zostao naruszone lub e istnieje groba takiego naruszenia, a take prawo do nakazania wniesienia kaucji lub przedstawienia innego rwnowanego zabezpieczenia wystarczajcego dla ochrony osoby, przeciwko ktrej skierowany jest wniosek, i zapobieenia naduyciu. Taka kaucja lub rwnowane zabezpieczenie nie mog nadmiernie zniechca do korzystania z procedur dotyczcych takich rodkw tymczasowych.

5.

W przypadku uchylenia lub wyganicia rodkw tymczasowych na skutek dziaania lub

zaniechania wnioskodawcy, lub w przypadku pniejszego ustalenia, e naruszenie prawa wasnoci intelektualnej nie miao miejsca, organy sdowe maj prawo nakaza wnioskodawcy, na wniosek osoby, przeciwko ktrej skierowny by wniosek, aby zapaci tej osobie odpowiedni rekompensat z tytuu wszelkich szkd spowodowanych przez te rodki.

ACTA/pl 18

SEKCJA 3 RODKI STOSOWANE PRZY KONTROLI GRANICZNEJ1,2

ARTYKU 13 Zakres rodkw stosowanych przy kontroli granicznej3

Zapewniajc skuteczne dochodzenie i egzekwowanie praw wasnoci intelektualnej na granicach, w stosownych przypadkach oraz zgodnie z krajowym systemem ochrony praw wasnoci intelektualnej, a take bez uszczerbku dla wymogw okrelonych w porozumieniu TRIPS, Strona nie powinna wprowadza nieuzasadnionego rozrnienia midzy prawami wasnoci intelektualnej oraz powinna unika tworzenia barier dla handlu prowadzonego zgodnie z prawem.

Jeeli Strona zniosa praktycznie ca kontrol przepywu towarw przez jej granic z inn Stron, z ktr tworzy cz unii celnej, nie ma ona obowizku stosowania postanowie niniejszej sekcji na tej granicy. Uznaje si, e nie ma obowizku stosowania procedur okrelonych w niniejszej sekcji do towarw wprowadzonych do obrotu w innym kraju przez posiadacza praw lub za jego zgod. Strony uzgadniaj, e patenty i ochrona informacji nieujawnionych nie s objte zakresem stosowania niniejszej sekcji. ACTA/pl 19

ARTYKU 14

Mae przesyki i baga osobisty

1.

Kada Strona wcza w zakres stosowania niniejszej sekcji towary o charakterze handlowym

wysyane w maych przesykach.

2.

Strona moe wyczy z zakresu stosowania niniejszej sekcji mae iloci towarw

o charakterze niehandlowym znajdujce si w bagau osobistym podrnego.

ARTYKU 15

Przekazywanie informacji przez posiadacza praw

Kada Strona zezwala swoim waciwym organom na wezwanie posiadacza praw do przekazania stosownych informacji w celu pomocy waciwym organom we wprowadzeniu rodkw stosowanych przy kontroli granicznej, o ktrych mowa w niniejszej sekcji. Strona moe rwnie zezwoli posiadaczowi praw na przekazanie stosownych informacji waciwym organom tej Strony.

ACTA/pl 20

ARTYKU 16

rodki stosowane przy kontroli granicznej

1.

Kada Strona przyjmuje lub utrzymuje w mocy procedury w odniesieniu do wysyek

przywozowych i wywozowych, w ramach ktrych:

a)

organy celne Strony mog z wasnej inicjatywy podejmowa dziaania w celu wstrzymania zwolnienia podejrzanych towarw; oraz

b)

w stosownych przypadkach, posiadacz praw moe zwrci si do waciwych organw Strony o wstrzymanie zwolnienia podejrzanych towarw.

2.

W odniesieniu do podejrzanych towarw w tranzycie lub w innych sytuacjach, gdy towary

znajduj si pod kontrol organw celnych, Strona moe przyj lub utrzyma w mocy procedury, w ramach ktrych:

a)

jej organy celne mog z wasnej inicjatywy podejmowa dziaania w celu wstrzymania zwolnienia podejrzanych towarw lub w celu ich zatrzymania; oraz

b)

w stosownych przypadkach, posiadacz praw moe zwrci si do waciwych organw Strony o wstrzymanie zwolnienia lub o zatrzymanie podejrzanych towarw.

ACTA/pl 21

ARTYKU 17

Wniosek posiadacza praw

1.

Kada Strona zapewnia swoim waciwym organom prawo do wymagania od posiadacza

praw, ktry wnosi o zastosowanie procedur opisanych w art. 16 (rodki stosowane przy kontroli granicznej) ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b), aby przedstawi odpowiednie dowody, tak aby waciwe organy mogy stwierdzi, e wedug prawa Strony prowadzcej postpowanie naruszenie prawa wasnoci intelektualnej tego posiadacza jest prawdopodobne, oraz aby przekaza wystarczajce informacje, co do ktrych mona w uzasadniony sposb przypuszcza, e znajduj si w jego posiadaniu, dziki ktrym podejrzane towary mog by odpowiednio zidentyfikowane przez waciwe organy. Wymg dostarczenia wystarczajcych informacji nie moe nadmiernie zniechca do korzystania z procedur opisanych w art. 16 (rodki stosowane przy kontroli granicznej) ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b).

2.

Kada Strona przewiduje moliwo skadania wnioskw o wstrzymanie zwolnienia lub

o zatrzymanie jakichkolwiek podejrzanych towarw1 znajdujcych si pod kontrol organw celnych na terytorium Strony. Strona moe przewidzie moliwo skadania takich wnioskw w odniesieniu do wielu wysyek. Strona moe postanowi, e na danie posiadacza praw wniosek o wstrzymanie zwolnienia lub o zatrzymanie podejrzanych towarw moe mie zastosowanie do wybranych punktw wprowadzenia i wyjcia pod kontrol organw celnych.

3.

Kada Strona zapewnia, aby jej waciwe organy w rozsdnym terminie informoway

wnioskodawc, czy przyjy wniosek. W przypadku gdy waciwe organy Strony przyjy wniosek, informuj rwnie wnioskodawc o okresie wanoci wniosku.

Wymg przewidzenia moliwoci skadania takich wnioskw obowizuje z zastrzeeniem zobowiza do okrelenia procedur, o ktrych mowa w art. 16 (rodki stosowane przy kontroli granicznej) ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b). ACTA/pl 22

4.

Strona moe przyzna swoim waciwym organom w przypadku gdy wnioskodawca

naduy procedur opisanych w art. 16 (rodki stosowane przy kontroli granicznej) ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b) lub gdy istnieje uzasadniony powd prawo do odrzucenia, zawieszenia lub uniewanienia wniosku.

ARTYKU 18

Kaucja lub rwnowane zabezpieczenie

Kada Strona zapewnia swoim waciwym organom prawo do wymagania od posiadacza praw, ktry wnosi o zastosowanie procedur opisanych w art. 16 (rodki stosowane przy kontroli granicznej) ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b), aby wnis kaucj w rozsdnej wysokoci lub przedstawi inne rwnowane zabezpieczenie wystarczajce dla ochrony osoby, przeciwko ktrej skierowany jest wniosek, i waciwych organw oraz zapobieenia naduyciu. Kada Strona zapewnia, aby taka kaucja lub rwnowane zabezpieczenie nie zniechcay nadmiernie do korzystania z takich procedur. Strona moe postanowi, e taka kaucja moe przyj form gwarancji stwierdzajcej, e jeli waciwe organy ustal, i towary nie stanowi naruszenia, osoba, przeciwko ktrej skierowany jest wniosek, otrzyma wyrwnanie wszelkich strat lub szkd wynikajcych z jakiegokolwiek wstrzymania zwolnienia towarw lub ich zatrzymania. Strona moe, jedynie w wyjtkowych okolicznociach lub na podstawie orzeczenia sdowego, pozwoli osobie, przeciwko ktrej skierowany jest wniosek, na wejcie w posiadanie podejrzanych towarw w zamian za przedstawienie gwarancji lub innego zabezpieczenia.

ACTA/pl 23

ARTYKU 19

Ustalenie naruszenia

Kada Strona przyjmuje lub utrzymuje w mocy procedury, w ramach ktrych jej waciwe organy mog stwierdzi w rozsdnym terminie po wszczciu procedur opisanych w art. 16 (rodki stosowane przy kontroli granicznej), czy podejrzane towary naruszaj prawo wasnoci intelektualnej.

ARTYKU 20

rodki zaradcze

1.

Kada Strona przewiduje moliwo nakazania przez jej waciwe organy zniszczenia

towarw w wyniku ustalenia, o ktrym mowa w art. 19 (Ustalenie naruszenia), e towary te stanowi naruszenie. W przypadkach, w ktrych towary takie nie zostan zniszczone, kada Strona zapewnia, poza wyjtkowymi okolicznociami, usunicie takich towarw z obrotu handlowego, w taki sposb, aby posiadacz praw unikn jakiejkolwiek szkody.

2.

W stosunku do towarw oznaczonych podrobionym znakiem towarowym zwyke usunicie

znaku towarowego umieszczonego na nich bezprawnie nie jest, poza wyjtkowymi przypadkami, wystarczajce, aby zezwoli na dopuszczenie takich towarw do obrotu handlowego.

3.

Strona moe umoliwi swoim waciwym organom naoenie sankcji administracyjnych

w wyniku ustalenia, o ktrym mowa w art. 19 (Ustalenie naruszenia), e towary te stanowi naruszenie.

ACTA/pl 24

ARTYKU 21

Opaty

Kada Strona zapewnia, aby opaty za wniosek, przechowywanie lub zniszczenie, ktre ustal waciwe organy Strony w zwizku z procedurami opisanymi w niniejszej sekcji, nie mogy by wykorzystane do nadmiernego zniechcenia do korzystania z takich procedur.

ARTYKU 22

Ujawnianie informacji

Bez uszczerbku dla przepisw prawa Strony dotyczcych prywatnoci lub poufnoci informacji:

a)

Strona moe upowani swoje waciwe organy do udzielenia posiadaczowi praw informacji dotyczcych okrelonych wysyek towarw, w tym opisu i iloci towarw, aby pomc w wykryciu towarw stanowicych naruszenie;

ACTA/pl 25

b)

Strona moe upowani swoje waciwe organy do udzielenia posiadaczowi praw informacji dotyczcych towarw, w tym midzy innymi opisu i iloci towarw, nazwy i adresu nadawcy, importera, eksportera, lub odbiorcy, a take, jeli jest znany, kraju pochodzenia towarw oraz nazwy i adresu producenta towarw, aby pomc w ustaleniu, o ktrym mowa w art. 19 (Ustalenie naruszenia);

c)

jeeli Strona nie udzielia swoim waciwym organom upowanienia, o ktrym mowa w lit. b), upowania ona swoje waciwe organy, przynajmniej w przypadku towarw przywoonych, gdy waciwe organy Strony skonfiskoway podejrzane towary lub dokonay ustalenia, o ktrym mowa w art. 19 (Ustalenie naruszenia), e towary powoduj naruszenie, do udzielenia posiadaczowi praw, w terminie trzydziestu dni od dokonania konfiskaty lub ustalenia1, informacji dotyczcych tych towarw, w tym midzy innymi opisu i iloci towarw, nazwy i adresu nadawcy, importera, eksportera, lub odbiorcy, a take, jeli jest znany, kraju pochodzenia towarw oraz nazwy i adresu producenta towarw.

Na uytek niniejszego artykuu dni oznaczaj dni robocze. ACTA/pl 26

SEKCJA 4

DOCHODZENIE I EGZEKWOWANIE PRAW W POSTPOWANIU KARNYM

ARTYKU 23

Przestpstwa

1.

Kada Strona przewiduje przepisy dotyczce postpowa karnych i sankcji, ktre s

stosowane przynajmniej w przypadkach umylnego podrabiania znaku towarowego lub piractwa praw autorskich lub praw pokrewnych na skal handlow1. Na uytek niniejszej sekcji dziaania na skal handlow obejmuj przynajmniej dziaania prowadzone jako dziaalno handlowa w celu osignicia bezporedniej lub poredniej korzyci ekonomicznej lub handlowej.

2.

Kada Strona przewiduje przepisy dotyczce postpowa karnych i sankcji, ktre s

stosowane w przypadkach umylnego przywozu2 i uytku krajowego, w obrocie handlowym i na skal handlow, etykiet i opakowa3:

a)

ktre zostay opatrzone bez zezwolenia znakiem towarowym identycznym ze znakiem towarowym zarejestrowanym na jej terytorium lub niedajcym si od niego odrni; oraz

Kada Strona traktuje umylny przywz lub wywz towarw oznaczonych podrobionym znakiem towarowym lub pirackich towarw chronionych prawem autorskim na skal handlow jako bezprawn dziaalno podlegajc sankcjom karnym na podstawie niniejszego artykuu. Strona moe wywiza si ze swojego zobowizania w odniesieniu do przywozu lub wywozu towarw oznaczonych podrobionym znakiem towarowym lub pirackich towarw chronionych prawem autorskim przez uznanie dystrybucji, sprzeday lub oferowania do sprzeday takich towarw na skal handlow za bezprawn dziaalno podlegajc sankcjom karnym. Strona moe wywiza si ze swojego zobowizania w odniesieniu do przywozu etykiet i opakowa przez rodki dotyczce dystrybucji. Strona moe wywiza si ze swoich zobowiza na podstawie niniejszego ustpu, zapewniajc stosowanie przepisw dotyczcych postpowa karnych i sankcji w przypadkach usiowania popenienia przestpstwa zwizanego ze znakiem towarowym. ACTA/pl 27

b)

ktre s przeznaczone do uytku w obrocie handlowym towarami lub w zwizku z usugami, ktre s identyczne z towarami lub usugami, dla ktrych taki znak towarowy zosta zarejestrowany.

3.

Strona moe przewidzie w stosownych przypadkach przepisy dotyczce postpowa karnych

i sankcji za nieupowanione kopiowanie dzie kinematograficznych podczas seansu filmowego w obiekcie wywietlajcym filmy oglnie otwartym dla publicznoci.

4.

W odniesieniu do przestpstw okrelonych w niniejszym artykule, ktrych dotycz

przewidziane przez Stron przepisy dotyczce postpowa karnych i sankcji, Strona ta zapewnia w swoim prawie odpowiedzialno karn za pomocnictwo i podeganie.

5.

Kada Strona przyjmuje niezbdne, zgodne z zasadami jej prawa, rodki w celu ustanowienia

odpowiedzialnoci, ktra moe mie form odpowiedzialnoci karnej, osb prawnych za przestpstwa okrelone w niniejszym artykule, w odniesieniu do ktrych Strona przewiduje przepisy dotyczce postpowa karnych i sankcji. Taka odpowiedzialno pozostaje bez uszczerbku dla odpowiedzialnoci karnej osb fizycznych, ktre dopuciy si przestpstwa.

ACTA/pl 28

ARTYKU 24

Sankcje

Za przestpstwa okrelone w art. 23 (Przestpstwa) ust. 1, 2 i 4 kada Strona przewiduje sankcje, ktre obejmuj pozbawienie wolnoci oraz kary pienine1 w wysokoci wystarczajcej do odstraszenia od popenienia naruszenia w przyszoci, zgodnie z granicami sankcji stosowanych za przestpstwa o podobnym ciarze.

ARTYKU 25

Zajcie, przepadek i zniszczenie

1.

W odniesieniu do przestpstw, o ktrych mowa w art. 23 (Przestpstwa) ust. 1, 2, 3 i 4,

w odniesieniu do ktrych Strona przewiduje przepisy dotyczce postpowa karnych i sankcji, Strona ta przewiduje moliwo wydania przez swoje waciwe organy nakazu zajcia towarw, co do ktrych istnieje podejrzenie, e s towarami oznaczonymi podrobionym znakiem towarowym lub pirackimi towarami chronionymi prawem autorskim, wszelkich zwizanych z nimi materiaw i narzdzi wykorzystywanych do popenienia czynu, co do ktrego istnieje podejrzenie naruszenia prawa, dokumentacji odnoszcej si do tego czynu oraz majtku pochodzcego z dziaalnoci, co do ktrej istnieje podejrzenie naruszenia prawa, lub uzyskanego porednio lub bezporednio w jej wyniku.

2.

Jeli Strona wymaga identyfikacji przedmiotw podlegajcych zajciu przed wydaniem

nakazu, o ktrym mowa w ust. 1, Strona ta nie wymaga, aby przedmioty byy opisane w sposb bardziej szczegowy ni jest to niezbdne do ich identyfikacji w celu zajcia.

Uznaje si, e Strona nie ma obowizku przewidzenia rwnoczesnego nakadania kary pozbawienia wolnoci i kar pieninych. ACTA/pl 29

3.

W odniesieniu do przestpstw, o ktrych mowa w art. 23 (Przestpstwa) ust. 1, 2, 3 i 4, w

odniesieniu do ktrych Strona przewiduje przepisy dotyczce postpowa karnych i sankcji, Strona ta przewiduje moliwo orzeczenia przez swoje waciwe organy przepadku lub wydania nakazu zniszczenia wszystkich towarw oznaczonych podrobionym znakiem towarowym lub pirackich towarw chronionych prawem autorskim. W przypadkach, w ktrych towary oznaczone podrobionym znakiem towarowym lub pirackie towary chronione prawem autorskim nie zostan zniszczone, waciwe organy zapewniaj, poza wyjtkowymi okolicznociami, usunicie takich towarw z obrotu handlowego w taki sposb, aby unikn wyrzdzenia jakiejkolwiek szkody posiadaczowi praw. Kada Strona zapewnia, aby przepadek lub zniszczenie takich towarw nastpoway bez jakiejkolwiek rekompensaty na rzecz sprawcy naruszenia.

4.

W odniesieniu do przestpstw, o ktrych mowa w art. 23 (Przestpstwa) ust. 1, 2, 3 i 4, w

odniesieniu do ktrych Strona przewiduje przepisy dotyczce postpowa karnych i sankcji, Strona ta przewiduje moliwo orzeczenia przez swoje waciwe organy przepadku lub wydania nakazu zniszczenia materiaw i narzdzi wykorzystywanych gwnie do wytwarzania towarw oznaczonych podrobionym znakiem towarowym lub pirackich towarw chronionych prawem autorskim oraz, przynajmniej w przypadku powanych przestpstw, majtku pochodzcego z dziaalnoci naruszajcej prawo lub uzyskanego porednio lub bezporednio w jej wyniku. Kada Strona zapewnia, aby przepadek lub zniszczenie takich materiaw, narzdzi lub majtku nastpoway bez jakiejkolwiek rekompensaty na rzecz sprawcy naruszenia.

5.

W odniesieniu do przestpstw, o ktrych mowa w art. 23 (Przestpstwa) ust. 1, 2, 3 i 4, w

odniesieniu do ktrych Strona przewiduje przepisy dotyczce postpowa karnych i sankcji, Strona ta moe przewidzie moliwo wydania przez swoje organy sdowe nakazu:

a)

zajcia majtku, ktrego warto odpowiada wartoci majtku pochodzcego z dziaalnoci, co do ktrej podejrzewa si naruszenie prawa, lub uzyskanego porednio lub bezporednio w jej wyniku; oraz

ACTA/pl 30

b)

przepadku majtku, ktrego warto odpowiada wartoci majtku pochodzcego z dziaalnoci naruszajcej prawo lub uzyskanego porednio lub bezporednio w jej wyniku.

ARTYKU 26

Dochodzenie i egzekwowanie z urzdu praw w postpowaniu karnym

Kada Strona przewiduje, w stosownych przypadkach, moliwo wszczynania przez jej waciwe organy z urzdu dochodze lub dziaa prawnych w odniesieniu do przestpstw, o ktrych mowa w art. 23 (Przestpstwa) ust. 1, 2, 3 i 4, dla ktrych Strona przewiduje przepisy dotyczce postpowa karnych i sankcji.

ACTA/pl 31

SEKCJA 5

DOCHODZENIE I EGZEKWOWANIE PRAW WASNOCI INTELEKTUALNEJ W RODOWISKU CYFROWYM

ARTYKU 27

Dochodzenie i egzekwowanie w rodowisku cyfrowym

1.

Kada Strona zapewnia w swoim prawie, w stopniu okrelonym w sekcji 2 (Dochodzenie

i egzekwowanie praw w postpowaniu cywilnym) i sekcji 4 (Dochodzenie i egzekwowanie praw w postpowaniu karnym) dostpno procedur dochodzenia i egzekwowania, tak aby umoliwi skuteczne dziaania przeciwko naruszaniu praw wasnoci intelektualnej, ktre odbywa si w rodowisku cyfrowym, w tym dorane rodki zapobiegajce naruszeniom i rodki odstraszajce od dalszych narusze.

2.

Poza postanowieniami ust. 1, procedury dochodzenia i egzekwowania kadej Strony maj

zastosowanie do naruszenia prawa autorskiego lub praw pokrewnych za porednictwem sieci cyfrowych, ktre moe obejmowa bezprawne wykorzystanie rodkw powszechnego rozpowszechniania w celu dokonania naruszenia. Procedury s stosowane w sposb, ktry pozwala unikn tworzenia barier dla zgodnej z prawem dziaalnoci, w tym handlu elektronicznego, oraz, zgodnie z prawem Strony, przy zachowaniu podstawowych zasad, takich jak wolno sowa, prawo do sprawiedliwego procesu i prywatnoci1.

Na przykad, bez uszczerbku dla przepisw prawa Strony, przyjcie lub utrzymanie systemu przewidujcego ograniczenie odpowiedzialnoci dostawcw usug internetowych lub rodkw zaradczych skierowanych przeciwko nim przy jednoczesnym zachowaniu uzasadnionych interesw posiadacza praw. ACTA/pl 32

3.

Kada Strona dy do wspierania wsplnych wysikw przedsibiorcw na rzecz skutecznego

zwalczania narusze praw zwizanych ze znakami towarowymi, praw autorskich lub praw pokrewnych, przy jednoczesnym zachowaniu zgodnej z prawem konkurencji oraz, zgodnie z prawem Strony, przy zachowaniu podstawowych zasad, takich jak wolno sowa, prawo do sprawiedliwego procesu i prywatnoci.

4.

Strona moe, zgodnie ze swoimi przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, przewidzie

moliwo wydania przez swoje waciwe organy dostawcy usug internetowych nakazu niezwocznego ujawnienia posiadaczowi praw informacji wystarczajcych do zidentyfikowania abonenta, co do ktrego istnieje podejrzenie, e jego konto zostao uyte do naruszenia, jeli ten posiadacz praw zgosi w sposb wystarczajcy pod wzgldem prawnym danie dotyczce naruszenia praw zwizanych ze znakami towarowymi, praw autorskich lub praw pokrewnych i informacje te maj suy do celw ochrony lub dochodzenia i egzekwowania tych praw. Procedury s stosowane w sposb, ktry pozwala unikn tworzenia barier dla zgodnej z prawem dziaalnoci, w tym handlu elektronicznego, oraz, zgodnie z prawem Strony, przy zachowaniu podstawowych zasad, takich jak wolno sowa, prawo do sprawiedliwego procesu i prywatnoci.

5.

Kada Strona zapewnia odpowiedni ochron prawn oraz skuteczne rodki zaradcze

przeciwko obchodzeniu skutecznych rodkw technicznych1 stosowanych przez autorw, wykonawcw lub producentw fonogramw w zwizku z korzystaniem z ich praw, ktre to rodki ograniczaj podejmowanie wobec ich utworw, wykona i fonogramw dziaa, na ktre ci autorzy, wykonawcy lub producenci fonogramw nie udzielili zezwolenia lub ktre nie s prawnie dozwolone.

Na uytek niniejszego artykuu rodki techniczne oznaczaj wszelkiego rodzaju technologie, urzdzenia lub czci skadowe, ktre, przy normalnym funkcjonowaniu, s przeznaczone do powstrzymania lub ograniczenia dziaa odnoszcych si do utworw, wykona i fonogramw, na ktre autorzy, wykonawcy lub producenci fonogramw nie udzielili zezwolenia, zgodnie z prawem Strony. Bez uszczerbku dla zakresu praw autorskich lub praw pokrewnych okrelonego w prawie Strony, rodki techniczne uznaje si za skuteczne, gdy uywanie chronionych utworw, wykona i fonogramw jest kontrolowane przez autorw, wykonawcw lub producentw fonogramw dziki stosowaniu odpowiedniego procesu kontroli dostpu lub ochrony dostpu, takiego jak szyfrowanie lub kodowanie, lub mechanizm kontroli kopiowania, ktry spenia cel ochronny. ACTA/pl 33

6.

Aby zapewni odpowiedni ochron prawn oraz skuteczne rodki zaradcze, o ktrych mowa

w ust. 5, kada ze Stron zapewnia ochron co najmniej w odniesieniu do: a) w stopniu okrelonym w swoim prawie:

(i)

nieupowanionego obchodzenia skutecznego rodka technicznego dokonanego wiadomie lub w okolicznociach wystarczajcych aby by wiadomym, e takie obchodzenie jest dokonywane; oraz

(ii)

oferowania do publicznej sprzeday urzdzenia lub produktu, wcznie z programami komputerowymi, lub usugi jako metody obchodzenia skutecznego rodka technicznego; oraz

b)

produkcji, przywozu lub rozpowszechniania urzdze lub produktw, wcznie z programami komputerowymi, lub wiadczenia usug, ktre:

(i)

s gwnie zaprojektowane lub wyprodukowane w celu obchodzenia skutecznego rodka technicznego; lub

(ii)

maj jedynie ograniczony cel handlowy inny ni obchodzenie skutecznego rodka technicznego1.

Przy wprowadzaniu w ycie postanowie ust. 5 i 6, adna ze Stron nie ma obowizku wymagania, aby sposb zaprojektowania lub dobr czci i elementw produktw elektroniki uytkowej, produktw telekomunikacyjnych lub komputerowych zapewnia odpowied na konkretny rodek techniczny, o ile produkt ten nie narusza w inny sposb rodkw przyjtych przez Stron w celu wprowadzenia w ycie postanowie tych ustpw. ACTA/pl 34

7.

W celu ochrony podanych w formie elektronicznej informacji o zarzdzaniu prawami1 kada

ze Stron przewiduje odpowiedni ochron prawn oraz skuteczne rodki zaradcze przeciwko kademu, kto wiadomie i bez zezwolenia dopuszcza si jednego z nastpujcych czynw, wiedzc lub gdy chodzi o rodki cywilnoprawne majc uzasadnione podstawy, aby wiedzie, e czyn ten spowoduje, umoliwi, uatwi lub ukryje naruszenie jakichkolwiek praw autorskich lub praw pokrewnych:

a)

usuwania lub zmiany jakichkolwiek podanych w formie elektronicznej informacji o zarzdzaniu prawami;

b)

rozpowszechniania, przywozu w celu rozpowszechniania, nadawania, komunikowania lub publicznego udostpniania utworw, wykona lub fonogramw ze wiadomoci, e podane w formie elektronicznej informacje o zarzdzaniu prawami zostay usunite lub zmienione bez zezwolenia.

8.

Przy zapewnianiu odpowiedniej ochrony prawnej oraz skutecznych rodkw zaradczych

zgodnie z postanowieniami ust. 5 i 7, Strona moe przyj lub utrzyma stosowne ograniczenia lub wyczenia rodkw wdraajcych postanowienia ust. 5, 6 i 7. Obowizki okrelone w ust. 5, 6 i 7 nie naruszaj przepisw prawa Strony dotyczcych praw, ogranicze, wycze lub rodkw obrony przed naruszeniem prawa autorskiego lub praw pokrewnych.

Na uytek niniejszego artykuu informacje o zarzdzaniu prawami oznaczaj: a) informacje, ktre identyfikuj utwr, wykonanie lub fonogram; autora utworu, wykonawc wykonania lub producenta fonogramu; lub waciciela jakichkolwiek praw do utworu, wykonania lub fonogramu; b) informacje o warunkach i sposobach korzystania z utworu, wykonania lub fonogramu; lub c) wszelkie numery i kody, poprzez ktre informacje opisane powyej w lit. a) i b) s wyraone; jeli ktrakolwiek z tych informacji doczona jest do egzemplarza utworu, wykonania lub fonogramu lub wystpuje w zwizku z publicznym komunikowaniem lub udostpnianiem utworu, wykonania lub fonogramu. ACTA/pl 35

ROZDZIA III

PRAKTYKI W ZAKRESIE DOCHODZENIA I EGZEKWOWANIA

ARTYKU 28

Wiedza fachowa, informacje i koordynacja krajowa w dziedzinie dochodzenia i egzekwowania

1.

Kada Strona wspiera rozwj specjalistycznej wiedzy fachowej w ramach swoich waciwych

organw odpowiedzialnych za dochodzenie i egzekwowanie praw wasnoci intelektualnej.

2.

Kada Strona wspiera gromadzenie i analiz danych statystycznych i innych stosownych

informacji dotyczcych narusze praw wasnoci intelektualnej oraz gromadzenie informacji na temat najlepszych praktyk zapobiegania naruszeniom i ich zwalczania.

3.

Kada Strona, w stosownych przypadkach, wspiera wewntrzn koordynacj i uatwia

wsplne dziaania swoich waciwych organw odpowiedzialnych za dochodzenie i egzekwowanie praw wasnoci intelektualnej.

4.

Kada Strona, w stosownych przypadkach, podejmuje wysiki, aby wspiera tworzenie

i utrzymanie formalnych i nieformalnych mechanizmw, takich jak grupy doradcze, w ramach ktrych jej waciwe organy mog pozna opinie posiadaczy praw i innych odpowiednich zainteresowanych stron.

ACTA/pl 36

ARTYKU 29

Zarzdzanie ryzykiem przy kontroli granicznej

1.

W celu wzmocnienia skutecznoci dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci

intelektualnej przy kontroli granicznej, waciwe organy Strony mog:

a)

konsultowa si z odpowiednimi zainteresowanymi stronami oraz waciwymi organami innych Stron odpowiedzialnymi za dochodzenie i egzekwowanie praw wasnoci intelektualnej, aby identyfikowa powane ryzyko i przeciwdziaa mu oraz wspiera dziaania ograniczajce je; oraz

b)

dzieli si z waciwymi organami innych Stron informacjami na temat dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej przy kontroli granicznej, w tym odpowiednimi informacjami sucymi lepszej identyfikacji i wybieraniu do inspekcji wysyek podejrzanych o zawieranie towarw stanowicych naruszenie.

2.

W przypadku zajcia przez Stron towarw przywoonych, ktre stanowi naruszenie praw

wasnoci intelektualnej, jej waciwe organy mog udzieli Stronie wywozu informacji niezbdnych do identyfikacji stron i towarw zwizanych z wywozem zajtych towarw. Waciwe organy Strony wywozu mog podj dziaania przeciwko tym stronom i przyszym wysykom zgodnie z prawem tej Strony.

ACTA/pl 37

ARTYKU 30

Przejrzysto

Aby wzmacnia przejrzysto zarzdzania systemem dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej, kada Strona podejmuje odpowiednie rodki, zgodnie ze swoim prawem i polityk, w celu publikacji lub innego udostpnienia do publicznej wiadomoci informacji dotyczcych:

a)

dostpnych w jej prawie procedur dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej, waciwych organw odpowiedzialnych za to dochodzenie i egzekwowanie oraz punktw kontaktowych, w ktrych mona uzyska pomoc;

b)

odpowiednich przepisw ustawowych i wykonawczych, prawomocnych orzecze sdowych oraz rozstrzygni administracyjnych majcych oglne zastosowanie dotyczcych dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej; oraz

c)

swoich wysikw zmierzajcych do zapewnienia skutecznego systemu dochodzenia, egzekwowania i ochrony praw wasnoci intelektualnej.

ARTYKU 31

wiadomo spoeczna

Kada Strona, w stosownych przypadkach, wspiera przyjmowanie rodkw wzmacniajcych wiadomo spoeczn w zakresie znaczenia poszanowania praw wasnoci intelektualnej oraz szkodliwych skutkw narusze praw wasnoci intelektualnej.

ACTA/pl 38

ARTYKU 32

Kwestie zwizane z ochron rodowiska przy niszczeniu towarw stanowicych naruszenie

Niszczenie towarw stanowicych naruszenie praw wasnoci intelektualnej odbywa si zgodnie z przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi dotyczcymi ochrony rodowiska Strony, na terytorium ktrej niszczenie to ma miejsce.

ROZDZIA IV

WSPPRACA MIDZYNARODOWA

ARTYKU 33

Wsppraca midzynarodowa

1.

Kada Strona uznaje, e wsppraca midzynarodowa ma kluczowe znaczenie we wdraaniu

skutecznej ochrony praw wasnoci intelektualnej i e naley j wspiera bez wzgldu na pochodzenie towarw naruszajcych prawa wasnoci intelektualnej, siedzib lub narodowo posiadacza praw.

ACTA/pl 39

2.

Aby walczy z naruszaniem praw wasnoci intelektualnej, w szczeglnoci podrabianiem

znaku towarowego i piractwem praw autorskich lub praw pokrewnych, Strony wspieraj wspprac, w stosownych przypadkach, swoich waciwych organw odpowiedzialnych za dochodzenie i egzekwowanie praw wasnoci intelektualnej. Wsppraca taka obejmowa moe wspprac w dziedzinie egzekwowania prawa w ramach postpowa karnych oraz rodkw stosowanych przy kontroli granicznej objtych niniejsz Umow.

3.

Wsppraca na podstawie niniejszego rozdziau odbywa si zgodnie z odpowiednimi

umowami midzynarodowymi i z zastrzeeniem przepisw, polityk, alokacji zasobw oraz priorytetw w dziedzinie egzekwowania prawa kadej ze Stron.

ARTYKU 34

Wymiana informacji

Bez uszczerbku dla postanowie art. 29 (Zarzdzanie ryzykiem przy kontroli granicznej), kada ze Stron podejmuje wysiki w celu wymiany z innymi Stronami:

a)

informacji gromadzonych przez Stron zgodnie z postanowieniami rozdziau III (Praktyki w zakresie dochodzenia i egzekwowania), w tym danych statystycznych oraz informacji na temat najlepszych praktyk;

b)

informacji na temat rodkw ustawowych i wykonawczych dotyczcych ochrony, dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej; oraz

c)

innych odpowiednich informacji, zgodnie z wzajemnymi uzgodnieniami.

ACTA/pl 40

ARTYKU 35

Budowanie zdolnoci i pomoc techniczna

1.

Kada Strona podejmuje wysiki, aby, na wniosek oraz na wzajemnie uzgodnionych

warunkach i w uzgodniony sposb, udziela innym Stronom niniejszej Umowy oraz, w stosownych przypadkach, jej potencjalnym Stronom, pomocy w budowaniu zdolnoci oraz pomocy technicznej w celu poprawy dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej. Budowanie zdolnoci i pomoc techniczna mog obejmowa nastpujce obszary:

a)

wzmacnianie wiadomoci spoecznej w zakresie praw wasnoci intelektualnej;

b)

opracowywanie i wdraanie przepisw krajowych zwizanych z dochodzeniem i egzekwowaniem praw wasnoci intelektualnej;

c)

szkolenie urzdnikw w zakresie dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej; oraz

d)

skoordynowane operacje na szczeblu regionalnym i wielostronnym.

2.

Kada Strona podejmuje starania majce na celu blisk wspprac z innymi Stronami oraz,

w stosownych przypadkach, podmiotami niebdcymi Stronami niniejszej Umowy w celu wdroenia postanowie ust. 1.

ACTA/pl 41

3.

Strona moe podj dziaania opisane w niniejszym artykule we wsppracy z odpowiednimi

organizacjami sektora prywatnego lub organizacjami midzynarodowymi. Kada Strona stara si unika niepotrzebnego powielania dziaaniami opisanymi w niniejszym artykule innych dziaa z zakresu wsppracy midzynarodowej.

ROZDZIA V

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE

ARTYKU 36

Komitet do spraw ACTA

1.

Strony powouj niniejszym Komitet do spraw ACTA. Kada Strona jest reprezentowana

w Komitecie.

2.

Komitet:

a)

dokonuje przegldu wdroenia i funkcjonowania niniejszej Umowy;

b)

rozwaa kwestie zwizane z rozwojem niniejszej Umowy;

c)

rozwaa wszelkie proponowane zmiany niniejszej Umowy zgodnie z art. 42 (Zmiany);

ACTA/pl 42

d)

decyduje, zgodnie z art. 43 (Przystpienie) ust. 2, o warunkach przystpienia do niniejszej Umowy przez jakiegokolwiek czonka WTO; oraz

e)

rozwaa wszelkie inne kwestie, ktre mog mie wpyw na wdroenie i funkcjonowanie niniejszej Umowy.

3.

Komitet moe podejmowa decyzje dotyczce:

a)

powoania komitetw lub grup roboczych ad hoc wspomagajcych Komitet w wykonywaniu jego obowizkw na podstawie ust. 2 lub wspierajcych potencjaln Stron, na jej wniosek, w przystpieniu do niniejszej Umowy zgodnie z art. 43 (Przystpienie);

b)

zasigania rady osb lub grup spoza sektora administracji rzdowej;

c)

udzielania zalece w odniesieniu do wdraania i funkcjonowania niniejszej Umowy, wcznie z zatwierdzaniem zwizanych z nimi wytycznych dotyczcych najlepszych praktyk;

d)

wymiany informacji i najlepszych praktyk ze stronami trzecimi w odniesieniu do ograniczania narusze praw wasnoci intelektualnej, wcznie z technikami identyfikacji i monitorowania piractwa i podrabiania; oraz

e)

podejmowania innych dziaa zwizanych z wypenianiem swoich funkcji.

ACTA/pl 43

4.

Wszystkie decyzje Komitetu podejmowane s w drodze konsensusu, chyba e Komitet

w drodze konsensusu postanowi inaczej. Przyjmuje si, e Komitet podj decyzj w sprawie przedoonej mu do rozpatrzenia w drodze konsensusu, jeeli adna ze Stron obecnych na posiedzeniu, na ktrym podejmowana jest decyzja, nie sprzeciwi si formalnie proponowanej decyzji. Jzykiem roboczym Komitetu jest jzyk angielski i dokumentacja towarzyszca jego pracom jest sporzdzana w jzyku angielskim.

5.

Komitet przyjmuje swj regulamin w rozsdnym okresie czasu po wejciu w ycie niniejszej

Umowy i zaprasza Sygnatariuszy niebdcych Stronami niniejszej Umowy do uczestnictwa w obradach dotyczcych tego regulaminu. Regulamin:

a)

obejmuje takie kwestie, jak przewodniczenie oraz bycie gospodarzem posiedze, wykonywanie obowizkw organizacyjnych zwizanych z niniejsz Umow i jej funkcjonowaniem; oraz

b)

moe rwnie obejmowa takie kwestie, jak przyznawanie statusu obserwatora oraz inne kwestie, ktre Komitet uzna za niezbdne do swojego prawidowego funkcjonowania.

6.

Komitet moe zmieni swj regulamin.

7.

Niezalenie od postanowie ust. 4, w okresie piciu lat od wejcia w ycie niniejszej Umowy

decyzje Komitetu w sprawie przyjcia lub zmian regulaminu podejmowane s w drodze konsensusu Stron i Sygnatariuszy niebdcych Stronami niniejszej Umowy.

ACTA/pl 44

8.

Po okresie okrelonym w ust. 7, Komitet moe przyjmowa lub zmienia regulamin w drodze

konsensusu Stron niniejszej Umowy.

9.

Niezalenie od postanowie ust. 8, Komitet moe zdecydowa, e przyjcie lub zmiana

okrelonej zasady lub procedury regulaminu wymaga konsensusu Stron i Sygnatariuszy niebdcych Stronami niniejszej Umowy.

10.

Komitet zbiera si co najmniej raz w roku, o ile Komitet nie zdecyduje inaczej. Pierwsze

posiedzenie Komitetu odbywa si w rozsdnym okresie czasu po wejciu w ycie niniejszej Umowy.

11.

Dla wikszej pewnoci Komitet nie kontroluje ani nie nadzoruje krajowych ani

midzynarodowych dochodze dotyczcych dochodzenia i egzekwowania praw ani postpowa karnych w poszczeglnych sprawach z dziedziny wasnoci intelektualnej.

12.

Komitet stara si unika niepotrzebnego powielania swoimi dziaaniami innych

midzynarodowych wysikw z zakresu dochodzenia i egzekwowania praw wasnoci intelektualnej.

ACTA/pl 45

ARTYKU 37

Punkty kontaktowe

1.

Kada Strona wyznacza punkt kontaktowy w celu uatwienia komunikacji midzy Stronami

we wszelkich kwestiach objtych niniejsz Umow.

2.

Na wniosek innej Strony, punkt kontaktowy Strony wskazuje odpowiednie biuro lub

urzdnika, do ktrego moe zosta skierowane zapytanie wnioskujcej Strony oraz, gdy to konieczne, udziela pomocy w uatwieniu komunikacji midzy tym biurem lub urzdnikiem a wnioskujc Stron.

ARTYKU 38

Konsultacje

1.

Strona moe wystpi z pisemnym wnioskiem o konsultacje z inn Stron na temat

jakiejkolwiek kwestii majcej wpyw na wdraanie niniejszej Umowy. Strona, do ktrej wniosek zosta skierowany, rozwaa go w sposb przychylny, udziela odpowiedzi i daje odpowiedni moliwo konsultacji.

ACTA/pl 46

2.

Konsultacje, wcznie z okrelonymi stanowiskami biorcych w nich udzia Stron, s poufne

i pozostaj bez uszczerbku dla praw lub stanowisk Stron w jakimkolwiek innym postpowaniu, w tym postpowaniu na podstawie Uzgodnie w sprawie zasad i procedur regulujcych rozstrzyganie sporw zawartych w zaczniku 2 do Porozumienia WTO.

3.

Strony biorce udzia w konsultacjach mog, za wspln zgod, poinformowa Komitet

o wynikach konsultacji, o ktrych mowa w niniejszym artykule.

ACTA/pl 47

ROZDZIA VI

POSTANOWIENIA KOCOWE

ARTYKU 39

Podpisanie Niniejsza Umowa pozostaje otwarta do podpisu dla uczestnikw jej negocjacji1 oraz wszystkich innych czonkw WTO, na ktrych uczestnicy wyra zgod w drodze konsensusu, od dnia 1 maja 2011 r. do dnia 1 maja 2013 r.

Australia, Republika Austrii, Krlestwo Belgii, Republika Bugarii, Republika Cypryjska, Republika Czeska, Krlestwo Danii, Republika Estoska, Unia Europejska, Republika Finlandii, Republika Francuska, Republika Grecka, Krlestwo Hiszpanii, Irlandia, Japonia, Kanada, Republika Korei, Republika Litewska, Wielkie Ksistwo Luksemburga, Republika otewska, Republika Malty, Krlestwo Marokaskie, Meksykaskie Stany Zjednoczone, Krlestwo Niderlandw, Republika Federalna Niemiec, Nowa Zelandia, Rzeczpospolita Polska, Republika Portugalska, Rumunia, Republika Singapuru, Republika Sowacka, Republika Sowenii, Stany Zjednoczone Ameryki, Konfederacja Szwajcarska, Krlestwo Szwecji, Republika Wgierska, Republika Woska oraz Zjednoczone Krlestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej. ACTA/pl 48

ARTYKU 40

Wejcie w ycie

1.

Niniejsza Umowa wchodzi w ycie po upywie trzydziestu dni od dnia zoenia szstego

dokumentu ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia, w odniesieniu do Sygnatariuszy, ktrzy zoyli swoje odpowiednie dokumenty ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia.

2.

Niniejsza Umowa wchodzi w ycie w odniesieniu do kadego Sygnatariusza, ktry zoy

swj dokument ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia, po zoeniu szstego dokumentu ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia po upywie trzydziestu dni od dnia zoenia przez takiego Sygnatariusza jego dokumentu ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia.

ARTYKU 41

Wycofanie

Strona moe wycofa si z niniejszej Umowy na drodze pisemnego powiadomienia zoonego Depozytariuszowi. Wycofanie staje si skuteczne po upywie 180 dni od dnia otrzymania powiadomienia przez Depozytariusza.

ACTA/pl 49

ARTYKU 42

Zmiany

1.

Strona moe zaproponowa Komitetowi zmiany do niniejszej Umowy. Komitet podejmuje

decyzj o ewentualnym przedstawieniu proponowanych zmian Stronom do ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia.

2.

Kada zmiana wchodzi w ycie po upywie dziewidziesiciu dni od dnia zoenia przez

wszystkie Strony ich odpowiednich dokumentw ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia Depozytariuszowi.

ARTYKU 43

Przystpienie

1.

Po upywie okresu okrelonego w art. 39 (Podpisanie), kady czonek WTO moe zoy

wniosek o przystpienie do niniejszej Umowy.

2.

Komitet podejmuje decyzj o warunkach przystpienia kadego wnioskodawcy.

3.

Niniejsza Umowa wchodzi w ycie w odniesieniu do danego wnioskodawcy po upywie

trzydziestu dni od dnia zoenia jego dokumentu przystpienia, zgodnie z warunkami przystpienia, o ktrych mowa w ust. 2.

ACTA/pl 50

ARTYKU 44

Teksty Umowy

Niniejsza Umowa zostaa podpisana w jednym egzemplarzu w jzykach angielskim, francuskim i hiszpaskim, przy czym kady z tych tekstw jest na rwni autentyczny.

ARTYKU 45

Depozytariusz

Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Rzd Japonii.

Za zgodno tumaczenia z oryginaem

ACTA/pl 51