Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.
See Premium Plans
 
 Naslov izvornikaRosamunde Pilcher SNOWIN APRIL© 1972 by Rosamunde Pilcher Prevela s engleskoga KARMELA CINDRICRosamunde Pilcher mozaik knjigaPRVO POGLAVLJEUronjena u mirisnu paru, kose skupljene pod kapom za kupanje, Caroline Cliburnizležavala se u kadi i slušala radio. Kupaonica je bila prostrana, kao uostalom i sve druge prostorije u toj velikoj kuci. Nekoc je služila kao soba za odijevanje, no Diana je poodavno zakljucila da takve prostorije više nikome ne trebaju pa ju je ispraznila, pozvala vodoinstalatere i stolare te je opremila ružicastim porculanskim plocicama, pod prekrila debelim bijelim sagom, a prozore zastrla dugackim, pastelnim zavjesama. Bio jetu i niski, stakleni stolic sa solima za kupanje, casopisima i ružicastim sapunima smirisom ruže. Veliki francuski rucnici i podna prostirka na kojoj sada pocivaju Carolininkucni ogrtac, papuce, radioaparat i knjiga koju je pocela citati, a potom odložila, takoder su bili posuti uzorkom ruža.S radija su dopirali zvuci valcera. Jedan-dva-tri, jedan--dva-tri - uzdisale su violine,docaravajuci sliku svecanih primanja, gospode u bijelim rukavicama i vremešnih damakoje bi, utonule u pozlacene stolce, povremeno zakimale glavama u ritmu zamamnemelodije.Odjenut cu novi kostim s hlacama, pomislila je, a zatim se sjetila da joj je s jakne otpalo,a potom se vjerojatno i izgubilo, jedano pozlaceno puce. Mogla bi ga, dakako, potražiti,udjenuti konac u iglu i prišiti. To joj ne bi oduzelp ni pet minuta, no ipak, bit ce mnogo jednostavnije ako umjesto odijela odabere tirkizni kaftan ili pakpoludugucrnu baršunastu haljinu u kojoj je po Hughovim rijecima izgledala kao Alisa u zemljicuda.Voda je postajala sve hladnijom. Caroline nožnim prstima odvrne slavinu, pusti toplimlaz i rece samoj sebi da ce u pola osam izaci iz kade, obrisati se, našminkati i sici u prizemlje. Zakasnit ce, no nije važno. Svi ce je vec cekati, okupljeni oko kamina - Hugh u baršunastom vecernjem sakou koji je potajno mrzila i Shaun, opasan grimiznim svilenim pojasom. Bit ce tu i Haldaneovi: Elaine, ispijajuci drugu cašicu martinija, Parker sasvojim sveznalackim, nametljivim pogledom i pocasni gosti, Shaunovi poslovni partneriiz Kanade - gospodin i gospoda Grimandull, ili tako nekako. A nakon pristojnogoklijevanja svi ce navaliti na veceru - juhu od kornjace i cassoulet na cije je pripremanjeDiana potrošila cijelo jutro te fantasticni nabujak koji ce vjerojatno poslužiti u plamenu, a popratit ce ga uzdasi i neizbježno pitanje: - Diana, dušo, kako ti to uspijeva?Pri pomisli na toliko hrane, Carolini pozlije. Zbunjivala ju je ta mucnina. Loša probavasvojstvena je starcima, proždr-ljivcima i trudnicama, a Caroline sa svojih dvadeset godinanije spadala ni u jednu od tih skupina. Zapravo se nije osjecala bolesnom, no u posljednjevrijeme neprestano joj je bilo slabo. Možda bi prije drugoga utorka trebala poci lijecniku.Zamišljala je kako mu pokušava objasniti: »Udajem se i stalno mi je zlo.« Mogla jezamisliti njegov osmijeh, ocinski i pun razumijevanja. Uobicajena predbracna živcanost,sasvim prirodna stvar. Prepi-sat cu vam lijek za smirenje...
 
Zvuci valcera lagano su zamirali, a voditelj je najavio vijesti u pola osam. Caroline jeuzdahnula, uspravila se, izvadila cep iz kade kako bi odagnala iskušenje daljegizležavanja i iskoracila na cvjetnu prostirku. Iskljucila je radio, ovlaš se obrisala, navuklaogrtac i otapkala u spavaonicu, ostavljajuci na bijelom sagu tragove mokrih stopala.Sjedne za toaletni stolic, svuce kapu i zagleda se bez zanosa u odraz svoga lica na triptihustolnog zrcala. Kosa joj je bila duga, ravna i svijetla. Objesila jojse s obiju strana lica poput dviju svilenih kicanki. Nije to bilo lijepo lice u uobicajenomsmislu rijeci - jagodice su previsoko smještene, nos tupast a usta povelika. Znala je damože izgledati i lijepo i ružno te da su samo njene oci - široko razmaknute, tamnosmede izaklonjene gustim trepavicama - uvijek osobite, pa cak i sada kada je izmoždenaumorom.(Prisjetila se Drennana i rijeci koje joj je davno rekao, obujmivši joj lice dlanovima izagledavši se u nju. - Kako to da imaš djecacki osmijeh, a oci žene? I to zaljubljene žene?-Sjedili su u njegovom automobilu. Vani je bilo mracno i padala je kiša. Sjecala se njenarominjanja, otkuca van ja automobilskog sata i Drennanovih ruku na svome licu, ali bilo je to kao da oživljava scenu iz kakve knjige ili filma, scenu kojoj je bila nazocna, ali unjoj nije sudjelovala. To se dogodilo nekoj drugoj djevojci). Naglo je posegnula za cetkom, zacešljala kosu, skupila je gumicom u rep i pocela sešminkati. Nije još ni upola svršila s tim poslom kad zacuje kako se, prigušeni debelimsagom, hodnikom približavaju koraci i zastaju pred poluotvorenim vratima.- Tko je?- Smijem li uci? - Bila je to Diana.- Naravno.Carolinina pomajka vec je odjenula bijelu haljinu sa zlatnim prošivcima a prosjedu plavukosu smotala je u pundu i ucvrstila je zlatnom iglom. Bila je lijepa kao i uvijek: vitka,visoka, besprijekorno dotjerana. Plave su joj oci blistale na tamnoj koži ciju je preplanulost održavala redovitim posjetima solariju - valjda su zato mnogi mislili da jeSkandinavka. Doista, Diana je imala rijedak dar da podjednako dobro izgleda u sportskojskijaškoj opremi ili pak svecano odjevena kao sada.- Caroline, pa ti još nisi gotova!Carolinino je šminkanje zapelo kod uredivanja trepavica.- Na pola sam puta, ali znaš da mogu biti vrlo brza, samo kad mi krene. Izgleda da je to jedina korisna stvar koju sam naucila u Školi glume. Kako se zacas našminkati, mislim.Izrekla je to nepromišljeno i odmah požalila. Škola glume za Dianu je još uvijek bilazabranjena tema. Nakostriješila bi se i na sam njen spomen, no rekla je hladnokrvno: - Toznaci da možda i nisi sasvim protracila dvije godine koje si ondje provela- a kakoCaroline, zatecena, nije odgovorila, nastavila je: -U svakom slucaju, ne žuri nam se.Hugh je stigao, Shaun mu je upravo pošao natociti pice, ali Lundstromovi ce malozakasniti. Lundstromica mi je telefonirala iz Connaughta i rekla da se John zadržao nasastanku.- Lundstromovi. Nisam im se mogla sjetiti prezimena. Mislila sam da se zovuGrimandulls.
 
- Caroline! Ne budi zlobna. Pa nisi ih još ni upoznala.- A ti jesi?- Jesam. Vrlo su dragi ljudi.Ushodala se po sobi, demonstrativno pospremajuci za Caroline. Sparila je njene cipele,složila vestu i pokupila vlažni rucnik odbacen nasred sobe. Presavinula ga je i odnijelanazad u kupaonicu. Culo se kako ispire kadu, otvara i zatvara staklena vrata ormara ivraca poklopac na bocicu s hidratantnom kremom koju je Caroline zaboravila zatvoriti.Caroline joj dovikne-. - Diana, cime se bavi gospodin Lundstrom?- Molim? - Diana se vrati u sobu i Caroline ponovi pitanje.- On je bankar.- Ima li kakve veze s novim Shaunovim poslom?-1 te kako. Osigurava novac. Radi toga je i došao u Englesku - moraju se dogovoriti oko posljednjih pojedinosti.- Znaci, veceras cemo svi morati biti carobni i pristojni. Caroline ustane, svuce ogrtac igola se uputi u potragu zaodjecom.Diana je sjela na rub kreveta. - Je li to tako teško? Caroline, strašno si mršava. Doista premršava. Moraš se malo udebljati.- Nisam mršava. - Izvukla je nešto donjeg rublja iz pretrpane ladice i pocela se odijevati. -Zadovoljna sam svojom težinom.- Glupost. Vidi ti se svako rebro. I slaba si. Cak je i Shaun to primijetio neki dan, a znašda on inace ništa ne zapaža. -Caroline navuce carape. - Osim toga, tako si blijeda, upala.Primijetila sam to cim sam ušla. Možda bi trebala piti pilule željeza.- Zar od toga ne pocrne zubi?- Zaboga, otkud ti ta bapska prica?- Možda je sve to zbog vjencanja. Morala sam napisati sto cetrdeset pisama zahvale...- Ne budi nezahvalna... ali, kad smo veckod toga, nazvala je Rose Kintvre. Pita se što bi ti poklonila. Predložila sam joj one caše koje si vidjela u Ulici Sloane, znaš, one sugraviranim pocetnim slovima. Što ceš odjenuti veceras?Caroline otvori ormar i uzme prvu stvar koja joj dode pod ruku - bila je to crna baršunasta haljina. - Ovo?- Da. Volim tu haljinu. Ali uz nju bi morala obuci tamne carape.Caroline vrati haljinu u ormar.- Onda ovo? - Srecom, izvukla je kaftan, a ne novi kostim.- Da. Jako zgodno. To i zlatne naušnice.- Izgubila sam ih.- Ma, nisi valjda! One koje ti je Hugh poklonio?- Zapravo ih nisam izgubila, nego samo zametnula. Ne mogu se sjetiti gdje sam ihostavila, ali neka te to ne brine. -Preko glave je navukla svilenu tkaninu, meku poputsnijega. -Uostalom, naušnice mi se ionako vide samo kada podignem kosu. - Pocela jezakopcavati sitne gumbe i dodala: - Što je s Jodvjem? Gdje ce on vecerati?- S Katy, u suterenu. Pozvala sam ga da nam se pridruži, ali kaže da bi radije gledao nekikaubojac na televiziji.Caroline skine gumicu i rašcešlja kosu. - Sada je dolje?- Mislim da jest.
Search
Search History:
Searching...
Result 00 of 00
00 results for result for
  • p.
    • Notes
    Load more