Eschil Perii 472 .e.n.

PERSOANELE TRAGEDIEI (n ordinea intrrii n scen) CORIFEUL CORUL , alctuit din btrni din Susa REGINA, vduva regelui Darius i mama lui Xerxes. VESTITORUL UMBRA LUI DARIUS XERXES, regele perilor. Aciunea se petrece la Susa, n faa palatului lui Xerxes. Decorul nfieaz un portic unde se adun consilierii marelui rege, cum este supranumit Xerxes.1 Acetia intr cu pai rari n scen. CORIFEUL Melodram. Sosesc aleii, oamenii de tain, Ai regelui. Sunt dui la lupt perii, Elada s-o stropeasc, dar pe-aceti, Prin rangul lor, al nostru rege Xerxes, Stpnul cel din Darius 2 nscut, Aici n Susa3 i-a lsat anume, Pmntul s-i pzeasc, i palatul Cu aurul i tot belugul lui...
1 Xerxes (sau Khshayarsha) I: supranumit i "regele cel mare", a domnit ntre 485 465 .e.n.; era fiul lui Darius I i al reginei Atossa. Dup ce a nbuit o revolt n Egipt, a invadat Grecia i a ruinat Atena; nfrnt la Salamina, i prsete armata, care este zdrobit la Plateca (479 .e.n.) i fuge napoi n Asia. A murit asasinat. 2 Darius (sau Dryavas) I: rege al Persiei (550 486 .e.n.); a domnit ntre 521 486 .e.n. Organizator priceput i-a mprit imperiul n 20 de satrapii, a cucerit Lidia, a subjugat Tracia i Macedonia, dar a fost nvins de greci la Maraton. A murit nainte de a porni n cea de-a doua expediie mpotriva grecilor. 3 Susa. capitala provinciei Elam (sau Susiana), una din satrapiile imperiului persan, ora de reedin al lui Darius i al urmailor si.

Dar inima, prevestitoarea pururi Nedezminit, ori de cte ori Nenorociri se-apropie, i-acum Se-ntreab-ngrijorat: cum s-o-ntoarce Din btlie Xerxes? Dar armata Ce strlucea n aur la plecare? n mari uvoaie, fora plmdit In Asia, s-a dus n ntregime -i inima-mi tresare speriat, Chemnd un vestitor, dar n cetate N-ajung de mult nici soli, nici vestitori, Au prsit Ecbtana' i Susa, i Kissia 2 cu vechi ntrituri, i au pornit la btlie perii, Pe nave sau clri, i cei mai muli Pe jos s-au dus, alctuind greimea Rzboinicei armate... Au plecat S cucereasc Grecia, Amistres,3 Astspes,4 Megabtes 5, Artafrenes 6, Toi comandani i regi supui lui Xerxes,
1 Ecbtana. capitala vechiului regat al mezilor. 2 Kissia. regiune muntoas din Susiana, ntre Susa i Ecbtana. Eschil pare s-o considere o cetate ntrit. 3 Amistres, Artembares, Imaios, Farandakes, Sostanes: cpetenii persane. 4 Astspes: n realitate Histaspes, cpetenie persan. 5 Megabtes: de fapt Megabise, general al lui Darius I, participant la cel de al doilea rzboi medic. 6 Artafrenes: n realitate Artafernes, general persan, nepotul lui Darius, a crui armat o comanda la Maraton (490 .e.n.), n timpul primului rzboi medic; a luat parte i la expediia lui Xerxes (480 .e.n.). Este fiul lui Artafernes, guvernatorul Sardesului. 8

Avnd subt bra armate colosale! S-au revrsat nebiruii arcai i clrei grozavi la-nfiare, Cumplii n btlii, prin vitejia Din inimile lor necltinate... Pe calul su de lupt, Artembares i el s-a dus, i dus e i Masistres,1 i s-au urnit, arcaul cel mai stranic, Imaios cel viteaz, i Farandakes, S-a dus Sostanes, ce-i dezlnuiete, Ca nimeni altul, caii n galop!

S-au revsat i de la Nilul larg De hran dttorul, Susisknes2 i Pegastgon,3 fiu al lui Egiptos,4 i s-a urnit i marele Arsmes,5 Regal stpn al Memfisului sfnt, i s-a urnit i din strvechea Teba, Ariomard!6 Tot din Egipt, vslai, Cu brci ce taie blile de-a dreptul,
1 Masistres: cpetenie persan. Poate unul i acelai cu Masistras. 2 Susisknes: cpetenie a trupelor egiptene din armata persan. ntr-o replic din pies apare ca un conductor med, cci numele lui este nsoit de determinativul ecbatanezul. 3 Pegastgon. cpetenie a trupelor egiptene subordonate perilor. 4 Egiptos: numele primului rege legendar egiptean. 5 Arsmes: cpetenie persan de trupe egiptene din armatele subordonate perilor. 6 Ariomard. cpetenie de trupe egiptene din armata aliailor lui Xerxes, subordonate persanilor. Dup Herodot ar fi fost un nalt demnitar persan nsrcinat s guverneze Teba egiptean supus. ntr-alt loc din pies este citat din nou (sriomardos) i din context reiese c ar fi o cpetenie de oti lidiene. 9

S-au dus ntr-o mulime fr capt i nspimnttoare. i s-au dus Spre Grecia, aleii lidieni, Stpni de gini n continentul lor...1 S-au dislocat i regi ce au n grij Mulimi de herghelii. Aa, s-au dus, Vitejii Metrogtes 2 i Areteus3 i a trimis i Sardesul4 de aur Puhoi de lupttori n mii de care, In plcuri rnduite, i purtate De cte patru cai i cte ase, Privelite grozav la vedere! Pn' i vecinii Tmolosului sacru, S-au bucurat, voind s-arunce jugul Pe-al Greciei grumaz! Cu misieni, Nentrecui arunctori de sulii,
1 n epoca rzboaielor medice imperiul lidian ncetase a mai exista. Lidia devenise una dintre provinciile imperiului persan. Cum ns perii obinuiau s guverneze prin intermediul unor indigeni, nobilimea local rmsese stpn peste provinciile ce alctuiser fostul imperiu lidian. Sardesul, fosta capital imperial, rmnea capitala ntregii acestei pri a Asiei. n acest sens, aadar, lidienii erau stpni de gini n continentul lor... 2 Metrogtes: cpetenie de trupe lidiene din armata persan. 3 Areteus: cpetenie din trupele lidiene aflate n armatele aliailor lui Xerxes i subordonate persanilor. ntr-alt loc din pies, acest Areteus pare a fi comaiidant de detaamente egiptene. 4 Sardes: capitala vechiului imperiu lidian, la poalele muntelui "sacru" Tmolos; pe malul vestitului fluyiu Pactol; ora celebru prin luxul i bogiile sale.
10

S-au dus Tharibis ' i Mardon 2 cel stranic, Aceste nicovale s toceasc De-mpotrivirea lor, greceasca lance!3 i Babilonul cel bogat n aur nvolbura potopuri de mulimi: Soldai pe jos, stpni deplini pe arcul Ce-l ncordeaz neovitori -i marinari cu flotele... n urm, Din marginile vastului imperiu, Din Asia ntreag alergau, Cu spade scurte, mari mulimi, plecate Poruncilor lui Xerxes! i, aa, S-a dus la lupt, floarea vitejiei Din Persia, i se aude cum, Subt pasul lor, pmntul strmoesc Al Asiei, din mruntaie geme! Trec zilele, i cei rmai acas Le numr, i zilele se scurg, i tremur soiile, prinii, i tot mai lung i tot mai lung e timpul!
1 Tharibis: cpetenie a trupelor misiene din armata persan. 2 Mardon: general persan, ginere al lui Darius. n 480 .e.n. Mardonis era unul dintre locotenenii lui Xerxes. Dup nfrngerea de la Salamina ierneaz n Tesalia, ocup Boeia i Atica i jefuiete Atena. n 479 .e.n. este nvins la Plateea, unde i moare. 3 Imaginea lncii este asociat cu armata greceasc; pe de alt parte arcul simbolizeaz armata persan. Antiteza va reveni, sub diverse forme, n pies.
11

CORUL Maiestuos i evocator. De bun seam, la strmtoarea Helei Atamantida,1 sunt acum ajunse Puhoaiele de oti nimicitoare! O, parc vd cum jugul cel de na ve L-au i zvrlit peste grumazul mrii, Iar rmul continentului vecin L-au i atins, trecnd pe pod de nave, Legate cu odgoane tari de in.... Subt pumnul cpeteniilor aspre ncovoind armatele i liota, Al nostru rege zeilor egal, Fecior

nscut din ploaia cea de aur2 Al Asiei, bogat n popoare, Nestpnit stpn, el, dintr-o dat Pe dou ci i-a repezit, cumplita i-ngrozitoarea mare de popoare Pn-n grumaji Ahaia3 5-0 ngroape!
1 Hela Atamantida: eroin mitologic, fiic a lui Atamas (rege legendar al Beoiei); fugind de mama ei vitreg, Ino, s-a necat n strmtoarea ce separ Tracia de rmul nord-vestic al Misiei; strmtoarea a primit numele de Helespont, literalmente "strmtoarea Helei". 2 Aluzie la episodul mitologic al naterii lui Perseu, nscut din iubirea lui Zeus i Danae, la care Zeus coborse sub forma unei ploi de aur. Perseu era considerat dttorul de nume, patronul familiei regale persane, strmoul lui Xerxes Perseidul. 3 Ahaia: numele unei regiuni din vechea Tesalie unde, conform tradiiei mitologice, ar fi domnit Ahaios, strmoul mitic al aheenilor. Erau dou inuturi cu acest nume: unuj n Pelopones, cellalt, ce se mai numea i Ftiotida, n sud-estul Tesaliei. Armata persan se retrage prin nordul Beoiei i ptrunde n Tesalia prin AhaiaFtiotis. 12

(Mai intens.) A u ochii lui demonici n strfunduri ntunecimi albastre! Gndul lui Strnete milioanele de brae i flote pune-n mers! i iat-l, dar, Cum, aezat n carul sirian,l Repede ctre lcile dumane Nenfricaii Asiei arcai! Ce vitejie va putea s-nfrunte Puhoiul nesfrit de omeniri? O, nici un dig, orict ar fi de stranic, Nu va putea opri dezlnuirea Talazurilor revrsatei mri! V spun: armata Persiei e nc Nebiruit, iar poporul ei, Necltinat n inima viteaz! Dar m ntreb: se afl muritor, Care-ar scpa de cursele ntinse De gndurile zeilor vicleni? O, cine, dar, cu sprintene picioare, A izbutit elanul s-i nale Pentru un salt spre inta fericirii? Ateea,2 dulce i mngietoare,
1 Car tras de cai sirieni. 2 Ateea. n grecete Ate. n mitologie nfieaz o personificare a rtcirii minii sau a crimei, calamiti trimise de zei spre pedepsirea muritorilor. n ipostaza de zei este o divinitate rufctoare alungat din Olimp pentru zzaniile ce provoca: inspir aciunile criminale, aduce npasta. n tragedie apare uneori ca o divinitate a rzbunrilor sngeroase, nrudit cu Eriniile, alteori ca o ntruchipare a pedepsei. 13

Spre cursele-i ascunse cheam omul, i nu se afl muritor s scape Din cursele ntinse, printr-un salt... (Amplu.) E drept c zeii au vestit de mult Ce gnduri au cu perii, cnd le-au dat Grozav avnt, necontenit s treac Dintr-un rzboi n altul, spulbernd Intrituri faimoase, i le-au dat Cmpiile de lupt, potopite De colbul clrimilor i de Cetile czute n ruin... i-acuma, ei, pe drumurile mrii, Cu albe spume, zbuciumate-n vnturi, Pe ale mrii drumuri largi, deprind Cum s contemple sfintele ntinderi, Frnghiilor de in de pe corbii ncredinndu-i zilele..... Vioi i mictor. Pe zei! O, vai de tine, inim cernit i sfiat de tristei! M tem C n curnd cetatea noastr Susa, De fiii ei rzboinici vduvit, Va auzi nbuitul strigt: "O, tu, persan oaste, vai de tine!" i team mi-i c strigtului jalnic Din Kissia n-o s-i rspund nimeni! i parc vd femeile plngnd, Cu vl de in n unghii sfiat, Rcnind: "O, vai, nefericit oaste..." (Mai lent) Plecar clreii i pedetrii: Poporul ca albinele roit-a Pe urma comandantului! S-au dus, i au legat un continent de altul, Cu puni ntinse peste snul mrii... Iar paturile soilor, acum Stropite sunt de lacrimi. Doar durerea O mai cunosc femeile persane; i singure i prsite, ele Ofteaz dup soii ispitii De-amgitoarea luptelor iubire... Melodram. CORIFEUL Noi, cei rmai n anticul palat, Datori suntem s fim mai nelepi, Mai reinui n sfaturile

noastre, Pn' nu aflm ce soart are Xerxes, Cobortor din Darius, la rndu-i Cobortor din osul lui Perseus,1 De nume dttorul ginii noastre... Vor birui sgeile persane Aa de iui, sau ascuita lance 2
1 Perseus: erou mitologic grec, socotit strbunul perilor. 2 De fapt, nu numai armata greac folosea lancea: i n armata persan existau uniti de lncieri.
14

15

A Grecului? Dar iat, o, btrni, Regina se apropie, mrea, Frumoas ca lumina ce scnteie Doar n privirea zeilor! Plecai S-ngenunchem la sfintele-i picioare... Dai nlare glasurilor voastre, Mai larg nlare, nchinndu-i Ofrandele cntrilor... Corul se nclin. Intr regina,1 pe carul ei, urmat de un impresionant alai. (Vorbit.) Sublim, nalt i puternic stpn, A tuturor femeilor persane, Cu late bruri! Tu, preasfnt mam A vajnicului Xerxes! Tu, ce-ai fost Soie unui zeu i ai nscut Un zeu la rndu-i! Vduv iubit A stranicului Darus, a vrea Ca azi mcar, norocul motenit De fiul tu, de la strbunii vrednici, S-i ocroteasc oastea....
1 Este vorba de Atossa, cea mai vestit dintre principesele persane care au purtat aceste nume, vduva lui Darius i mama lui Xerxes. 16

REGINA O, prieteni! Am prsit acest palat de aur i ncperea unde am dormit Alturea de Darus, cci grija Att de tare inima-mi sfie! Btrni! Eu vou v voi spune totul, n ora-ngrozitoare cnd mi-i fric Pn' i de umbra mea! O, scumpi btrni! M tem de marea noastr bogie, Cci, poate, soarta pururi schimbtoare O s-i ntoarc faa de la noi, Strnind noian de pulberi pe pmnturi, i drmnd acest mre lca, Al bogiei, nlat cndva, De Darius, prin mna unui zeu! De dou ori m tem, cinstii btrni, Cci iat, bogii att de mari Nu-i au aprtorii pe potriv; Iar fr bogii, ce-ar fi puterea? Oricare-ar fi, nu poate s-i nale ntreaga strlucire... O, e drept C nimeni nu s-atinge de averi, Dar gem de grija ochiului de paz, Cci ochiul unei case e prezena Stpnului.... De asta m frmnt, O, credincioi, o, voi, btrm persani, i v atept nerbdtoare sfatul...
17
i-WV

CORIFEUL M tot frmnt, m tot ntreb, regin A Persiei: n-ar fi mai nimerit Dac-a tcea? M-ntreb: voi fi n stare Cu sfatul meu folositor s-i fiu? Dar crede-ne c-i stm la ndemn Cu tot ce vom putea...
REGINA

Deci, ascultai: Cumplite visuri noaptea m frmnt, Ce cnd s-a dus cu oastea fiul meu, S spulbere Ionia[... Dar vis Mai nspimnttor n-am mai avut, Ca visul de-ast-noapte! Hai, btrni, V-apropiai mai tare! Se fcea, C dou fete mndre se arat, Strlucitor nvemntate. Una Purta vemnt persan. Costumul doric 2 Cealalt l purta. inuta lor De nalt, uimitoare maiestate, i frumuseea fr de prihan, Deopotriv parc aminteau
1 Ionia. inut n Asia Mic, la sud-vest de Lidia, pe rmul Mrii Egee. n pies desemneaz Grecia n general, ca aluzie la teritoriile locuite de vechiul trib al ionienilor care, dup ce au fost alungai de dorieni din Grecia, sau stabilit pe coastele Asiei Mici.

2 Portul dorian, al locuitorilor din inutul grecesc Dorida. 18

Strbunele din adormite veacuri! Surori erau, i fiice, coborte Din osul vechi al aceluiai neam, Dar soarta le-a prescris s locuiasc n doua patrii: una n Elada, Cealalt ns n pmnt barbar; Eu le vedeam n vis cum se sfdeau, i cum, deodat, fiul meu venind, nti a ncercat s le mpace, Pe urm le-a supus subt braul su, i le-a-nhmat la carul sirian, Pe amndou cu grumajii prini n nodurile aceluiai ham! i mndr fost-a fata cea dinti, Din fru lsndu-i liber doar gura, Pe cnd cealalt, de nrav cuprins, A nceput s zvrle din picioare, i, dintr-o dat, apucnd n mini Curelele ce o legau de car, Le-a rupt, i-a rupt cpstrul drept n dou, Cu grozvie mpingndu-i oldul De-a curmeziul hului... Atunci, Feciorul meu s-a prbuit din car, i, iat, a lui Darius fantom I-a aprut alturi, s-l deplng, Iar fiul meu, cum a zrit fantoma, Vemintele i sfia, gemnd... Acestea sunt, cinstiilor btrni, Vedeniile nopii! M-am sculat, i, scufundndu-mi minile n ap
19

Nenceput, am luat ofrande, i la altarul zeilor le-am dus; Dar am vzut cum se rotea asupra Altarului, un vultur,1 ridicat La nlimea soarelui... Vzndu-l, Mi-a amuit i strigtul pe buze! i, s vedei, prieteni... Ca sgeata S-a ridicat un oim!2 Subt ochii mei, S-a aruncat spre vultur, i-ntr-o clip I-a sfiat cumplit trufaa east, nct, nspimntat, semeul vultur S-a strns ca ghemul! Iat ce-am visat, i groaza m cutremur! Chiar voi, M ascultai nglbenii de spaim! tii bine doar, ca dac fiul meu Va birui, se va nla pe veci ntre eroii neasemuii, Iar dac nu, el n-are s dea seam -Ci, oriicum, tot el va fi stpnul Pmntului persan... CORIFEUL Preasfnt maic! O, cum te-a speria sau liniti? Deci, prea plecai te sftuim: ridic
1 Simbol al imperiului persan. 2 Simbol al puterii i iscusinei greceti.
20

Din nou, fierbinte rug ctre zei, S spulbere vedenia grozav, i-nlturnd deznodmntul tragic, Noroc s-aduc, ie, i-alor ti, i patriei! Apoi s-nchini libaiil Pmntului i celor din morminte! Adnc despic-i inima, i roag-l Pe Dari'us, cel aprut n vis, Din creierii tenebrelor s-aduc Augurul bun subt undele luminii, Iar crdul prevestirilor sinistre, S i1

opreasc Darus, n noaptea Din neptrunsul Hades... i vorbesc, Cu tot adncul inimii deschis, Ca un profet iluminat de nimbul Sinceritii... Visul tu, regin, Va odrsli lstarii fericirii... REGINA Din dragoste adnc pentru Xerxes, i pentru casa asta, mi-ai rspuns Aa de bine! Dragostea v-ndeamn S tlmcii i visul meu aa... O, fii de partea mea, evenimente! Precum m-ai sftuit, voi svri Chemare nalt ctre zei i mori,
1 Libaii: cteva picturi dintr-o butur ce erau vrsate nainte de a bea, drept semn de nchinare zeilor. 21

ndat ce m-ntorc n ncpere; Dar a mai vrea s v ntreb: Atena Cam unde vine? CORIFEUL E la asfinit, La captul pmntului, cam unde Stpnul nostru, Soarele, apune... REGINA i fiul meu, cuteztorul Xerxes, Voia cetatea asta s-o supun? CORIFEUL El Grecia ntreag supunea, Atena cucerind... REGINA Au grecii, oare, Armat numeroas? CORIFEUL O, mai bine Ai ntreba ct ru pricinuit-a Armata asta, mezilor... REGINA Pe lng Armata lor, au bogii destule?
22

CORIFEUL Pmntul lor e plin de nesecate Izvoare de argint... REGINA i mnuiesc Sgeata care arcul ncordeaz? CORIFEUL Ei poarta spade, lupt corp la corp, i poart scut... REGINA Ce rege li-i stpn i comandant? CORIFEUL O, grecii nu sunt sclavi! REGINA Dar cum vor ine piept unei invazii? CORIFEUL Precum au mai inut, cnd au zdrobit Puternica, lui Darus, armat...1
1 Aluzie la nfrngerea suferit de regele Darius, la Maraton, n anul 490 .e.n.. cnd, n timpul primului rzboi medic, a fost nvins de Miltiade.
23

REGINA O, vai! Ce-ai spus? Tristee-ngrozitoare A mamelor celor plecai acum... CORIFEUL Dar iat: socotind c vrei s afli ntregul adevr, numaidect, Privete omul care vine-n fug! E-un vestitor persan! El ne va da O veste clar, fie rea sau bun...

(Intr un vestitor.) VESTITORUL O, voi, ceti din Asia ntreag, O, tu, pmnt al Persiei, liman Al bogiei fr de sfrit Cum a putut o izbitur numai, Prosperitatea voastr s-o distrug? Czut-a floarea perilor n lupt! Vai, mie, zei! De ce mi-i dat s fiu Nenorocirii, primul vestitor? Dar trebui-va, totui, s vestesc, O, perilor, nefericirea asta: Armata noastr este nimicit... nsufleit CORUL ngrozitoare suferini venir, Neprevzute i sfietoare! Hai, perilor, dai planetelor drumul,
24

V scufundai n lacrimi, auzind ngrozitoarea veste... VESTITORUL Adevrul Acesta e: armata e pierdut, i nici n gndu-mi nu mai strlucea Sperana de ntoarcere... CORUL La ce Am mai ajuns la btrnei adnci, S te trim, cumplit catastrofa? VESTITORUL O, perilor, v jur! Am fost de fa, i nu v spun nimic din auzite, Cci am vzut cu ochii mei venind Nenorocirea.... CORUL O, nenorocire! De mii de ori nenorocire! Deci, Popoarele din Asia, zadarnic S-au ndesat cu armele, grbind Spre Grecia funest... VESTITORUL n grmezi, Stau morii notri la aceast or,
25

Pe rmul Salaminei,1 i-mprejur! CORUL De mii de mii de ori, nenorocire! Deci, strvurile semenilor notri S-au prbuit, apoi s-au scufundat i-acum le poart marea rscolit, Ca-n mantii largi nvluite-n valuri...
VESTITORUL

Nici arcurile nu ne-au folosit, Cci ne-am zdrobit de navele greceti!

CORUL

Se-aude n vzduh un geamt lung, Sfietor, sinistru! Pentru ce, Au abtut asupra noastr zeii, Durerile ntregului pmnt? Pierdut e armata...
VESTITORUL

Salamina, Cuvnt nenorocit! O, tu, Atena,2 mi stoarce lacrimi amintirea ta...

1 Salamina: insul din Marea Egee, pe coasta occidental a Aticei, n Grecia. Aici a avut loc marea btlie naval, n care a fost zdrobit flota persan, n anul 480 .e.n. (n timpul celui de-al doilea rzboi medic). 2 Oraul a rezistat n chip eroic atacului persan; pe de alt parte, perii consider Atena ca un loc nefast, deoarece Temistocle (525-460 .e.n.), comandantul suprem al grecilor, era atenian. 26

CORUL De mii de ori Atena odioas! De-acum mereu ne-om aminti de ea, iplnge-vor, de nume auzindu-i. Femeile rmase-n vduvie i fr de feciori... Nenorocire Lipsit de prinosul mngierii...

(O pauz. Tcere).
REGINA

De-atta timp, mi-i amuit gura! Strivit sunt de-ngrozitoarea veste! Cine-ar putea cuprindentr-un cuvnt Dezastrul tot? i, totui, muritorii n stare sunt s-i poarte suferina, Cnd le-au trimis-o zeii! Povestete Aici, n faa noastr, cum a fost! nti, adun-i gndurile! Fii, n vorbe, cumpnit! Hai, povestete, i geme povestind! i, rnd pe rnd, nir comandanii prbuii, Apoi conductorii de popoare, Pornii cu sceptrul! Cte locuri goale, Prin moartea lor, lsar? VESTITORUL Afl: Xerxes E viu i liber!
27

REGINA O, acest cuvnt E o lumin peste casa mea, E ca o zi de soare potopit, n urma unei tenebroase nopi!
VESTITORUL

Czuta-a Artembres, comandant A zece mii de clrei, rpus Pe stncile pieptie din Silena!l Lovit de lance a pierit Dadkes,2 Ce comanda o mie de soldai:3 N-a apucat s sar de pe nav, i lancea l-a izbit... Apoi, Tengon,4 Cel mai viteaz rzboinic bactrian, S-a prbuit pe insula lui Aias 5 Btut de talazuri... i Lilaios,6 i nobilul Arsames au pierit, Cu estele izbindu-se de stnci,
1. Silena: lung promontoriu stncos la Salamina, situat la gura strmtorii dintre insul i rm. Pe acest promontoriu grecii au nlat, dup btlie, un trofeu memorial. 2. Dadakes: comandant persan. 3. n original se vorbete de Dadakes hiliarbos, adic cel care comand o mie de ostai. 4. Tenagorr. comandant de trupe bactriene. 5. Aias, Aiax: unul dintre cei doi eroi mitologici greci, participani la rzboiul troian. Eschil face aluzie la Aias (fiul lui Telamon), stpnitor al insulei Salamina. Aici este vorba de o perifraz pentru Salamina. 6. Lilaios, Farnukos, Amestris, Amfistreus: cpetenii persane.
28

Pe rmul unei insule bogate n porumbei'... Cu nava lor pierir Cei de la Nil,2 att de tari n scuturi Pieri Arcteus, i pieri Adeues3 Pieri Farnukos cel cu scutul tare; Matallos Hrisianul4 comandnd Vreo zece mii, murind, a mai vzut, Cum barbajui rocat, lung, deas, Culoarea i-o schimba ncet-ncet, n baia cea de purpur... i magul Arbos,5 i Artames 6 bactrianul, Ce comandau treizeci de mii de negri nclrai, sunt nghiii, de-a pururi, De aspra glie unde au czut; Pieri Amestris i nepotolitul Arunctor de sulii, Amfistreus! mbrac doliul, o, cetate Sardes, Cci marele viteaz Ariomrdos i el czu! Czut-a i Seismes7
1 Insul care, dup unii comentatori, n-a putut fi nc indentificat. 2 Egiptenii. 3Adeues: cpetenie a trupelor lidiene subordonate perilor. 4 Matallos Hrisianul: rzboinic din Hrisa (numele mai multor insule din Marea Egee i al unui ora din Troada). 5 Arbos: cpetenie mag (din tribul magilor). Tribul magilor, a crui existen este atestat de istorie (Herodot, Strabe), trebuie deosebit de numele castei preoeti a persanilor, celebrii magi a cror denumire ajunge, mai trziu, sinonim cu "vrjitori, arlatani". 6 Artames: comandant persan, conductor al otilor bactriene. 7 Seismes: cpetenie de trupe misiene, din armatele subordonate perilor. 29

Din Misia! i Thribis din Lirna, Eroicul otean, ce-avea subt bra Vreo dou sute i cincizeci de nave, La rnd i el czu, nefericitul; i-n ce-i privete pe cilicieni, Czut-a Siennesis, comandantul Cel mai viteaz, mprtiind n rndul Vrjmailor ngrozitor mcel! Acetia sunt, prect mi amintesc, Czuii comandani. Dar n-a rostit Cuvntul meu, mcar a mia parte Din

lanurile de nenorociri... REGINA O, plngei ochi, i lcrmai! Mrire A Persiei, pe veci ai asfinit... Mai stai puin! ntoarce-te: avur Attea nave grecii, de-au putut Armatele persane s nfrunte, i flota s-o scufunde? VESTITORUL Deci, aflai: n ce privete numrul de nave, Biruitori puteau s ias perii, Cci flota inamic a avut Trei sute numai, i nc zece nave Alctuind rezerva! Xerxes ns Spre vlmag a repezit o mie, i mai avea i dou sute apte
30

De nave iui! O, iat, iat, deci: A noastr flot, dup cum vedei, Puternic era i mai presus; Dar zeii au voit s fim zdrobii, Pe-ale balanei talgere punnd Izbnd pentru greci, cci ocrotesc Cetatea mndr a zeiei Pallas...1 REGINA Atena, deci, n-a fost mcar tirbit? VESTITORUL Brbaii ei sunt nenvinse ziduri! REGINA Dar care-a fost semnalul de asalt? Pornir, oare, grecii, btlia, Sau fiul meu, cu nave fr numr? VESTITORUL Stpn preanalt! Tot dezastrul Ni l-a adus un zeu al rzbunrii, Ivit ca din senin, de nu tiu unde. Ni l-a adus prin gura unui grec.2 ntr-adevr veni un grec din oastea Atenian. Cum s-a dus la Xerxes,3
1 Atena, ora nchinat zeiei Pallas-Atena, n mitologia greac, zeia nelepciunii. 2 Numele grecului era Sikinnos, preceptorul copiilor lui Temistocle. 3 Flota persan era ancorat la Falera, unul dintre cele trei porturi ale Atenei. 31

I-a spus c grecii, la nceputul nopii, n tain vor s fug, mbarcai Pe navele n plcuri, ncercnd S scape de pieire, fiecare Pe seama lui fugind... Cnd auzi Aceast veste, Xerxes n-a gndit La viclenia grecului, i nici La gelozia zeilor! Curnd, El i-a chemat la sine comandanii Escadrelor, spunndu-le c-ndat Ce soarele va asfini, i umbra O s cuprind bine greul flotei, In trei temute linii, s pzeasc Ieiri i trectori, mereu izbite De valurile mrii... Alte nave, ntr-o micare de nvluire, i insula lui Aias s-o-nconjoare! Aa s fie! poruncit-a Xerxes, i dac grecii vor scpa de moarte, Aflnd spre mare drumuri tinuite, Toi comandanii fi-vor osndii S li se taie capetele! Mult S-a ncrezut n inim, rostind Cuvintele acestea!... Nu tia Ce pun la cale zeii... Mai apoi, - Armatele s-au pregtit n tihn. Curnd cinau. n tihn, marinarii Se pregteau i ei, s fie gata, Legndu-i bine vslele-n curele! i cum lumina soarelui s-a stins,
32

i noaptea s-a lsat, vslai, soldai, S-au i ntors la nave. Greul flotei S-a rnduit n linii. Fiecare Se i afla pe locul poruncit. Statur marinarii i soldaii n ncordat stare de alarm! i noaptea a trecut. Vrjmaii ns N-au ncercat s scape n ascuns -Dar cnd ivit pe albii telegari, Din unda Mrii, Soarele, lumin Strlucitoare pe pmnt vrsa, S-a auzit dinspre vrjmai strigare Puternic, solemn ca un imn, i stncile din insul purtau Necontenit, ecourile... Grecii Aa se pregteau de btlie, Cntndu-i imnul lor solemn, dar plin De hotrrea de-a pieri

luptnd! i trmbiele, mii, n vremea asta Sunau i rsunau chemri nalte, n liniile grecilor... Curnd, S-a auzit a vslelor pornire, n ritm micnd, n ritm lovind talazul! Le-am i vzut! Venea aripa dreapt, n linie de nave netirbit! i toat flota a pornit apoi, i-un glas striga, aproape, o nalt Chemare de ndemn: "Ci, haidei, fii Ai Greciei, la lupta cea suprem!
33

Venii! Venii! Eliberai pmntul Strbunilor! Eliberai copiii! Eliberai soiile! Venii! Dai templelor strbune libertate! Eliberai i locurile unde Zac ngropate oasele strbune! Venii! Venii! Acum, ori niciodat..." "ntrzierea e pieirea noastr!" Au murmurat persanii ca-ntr-un freamt, Dar prea trziu, cci nave contra nave Pornesc ndat' i pintenii de bronz Se i ciocnesc! O nav inamic D prima semnul crunt de nvlire, Cnd a tiat parma unei nave Feniciene! Nave contra nave Veneau! Veneau! i greul flotei noastre S-a ndesat n crunt rezisten La nceput, dar s-au ngrmdit n trectoarea-ngust, i grozav Trosneau cnd se izbeau ntreolalt, Cumplit zdrobindu-i prorele de bronz i sfrmndu-i vslele! Atunci Triremele 2 greceti le-nvluir, Venind din dreapta! Le izbesc! i-aa, Le-au rsturnat, nct ntreaga mare
1 Se crede c primul atacant grec se numea Aminias din Palena i ar fi fost frate al lui Eschil. 2 Vase cu trei rnduri de vsle.
34

Nu se vedea subt multele epave i-nsngerate strvuri omeneti. i rmurii i stncile sunt toate Acoperite numai de cadavre... Pe undele n fierbere, apoi, Dezlnuit-au vslele rmase ngrozitoarea fug! Iar grecii Izbesc rvnoi ca-n nite peti, zdrobind Spinri i este, cu buci de vsle, Cu resturile smulse din epave; i rcnetele nspimnttoare Domin doar ntinderile mrii, Pn' noaptea cea la chip ntunecoas Pogoar-ncet, acoperind dezastrul... Aa a fost! i nu m simt n stare S-nir aice numrul de pierderi; Nu mi-ar ajunge zece zilen ir! O, niciodat, niciodat nc, n lungul unei zile n-au pierit Atia oameni...
REGINA

Vai, nefericirea A puhoit grozav asupra noastr i-a tuturor popoarelor barbare...1
1 Grecii considerau celelalte popoare drept "barbare". Evident, Eschil comite o inadverten punnd n gura unei persane acest apelativ. 35

VESTITORUL

Dar tot ce-a spus cuvntul meu, acum, E prea puin, pe jumtate doar! Dezastrul abtut e, pe puin, De doua ori mai mare...
REGINA

O, vai mie! Dar ce nenorociri mai crude nc, Puteau lovi armatele?
VESTITORUL

Pe zei! A fost s piar ruinos i josnic Tot tineretul Persiei, att De strlucit prin vitejia lui, Att de nobil i de strlucit Prin dragostea ce regelui o poart!
REGINA

O, ce mi-i dat s-aud, btrni prieteni? Hai, inim, primete izbitura! Cum au pierit, deci tinerii?
VESTITORUL

Se afl O insulil-n faa Salaminei,

1 Insulia se numete Psittalia i este situat la gura strmtorii, ntre Salamina i coasta Aticei. 36

Spre care nici o nav nu ptrunde, i-al crei rm l cerceteaz doar Slvitul zeu al corurilor, Pan!' Acolo, Xerxes i-a mnat soldaii, S fie gata: navele greceti Cnd vor porni amestecul de spaim, Soldaii lui s cspeasc grecii Refugiai pe insula aceea, Cum i pe cei de valuri

aruncai! Dar Xerxes n-a citit cum se cuvine Enigma viitorului: cum grecii Din vlmag biruitori ieir, i-au mbrcat pieptarele de bronz i au srit pe nave! i aa, nconjurat-au insula, nct Nu mai tiau ai notri cum s scape; i mii de bolovani i omorau, i arcurile mprocau din coarde Sgeile! Apoi, la un semnal, Spre perii de pe insul pornir, ntr-un asalt! Mcelul svrit A fost ngrozitor! Pierir perii, Tiai i spintecai, pn la unul! i-n vremea asta, Xerxes, pe-o colin 2 nalt i aflat lng rm, Ce domina ntregul front, vznd
1 Pair. n mitologia greac, zeul turmelor i reprezentantul naturii personificate. 2 Probabil nlimea Aigaleos ce domin strmtoarea.
37

Mcelul svrit, plngea n hohot, i sfia vemintele, strignd Cu desperare... Tot atunci a dat Porunc i armatelor terestre, S se retrag! Fug a-nsemnat Retragerea aceasta! Iat, deci, Regin, pentru ce vei geme nc... REGINA O, soart dumnoas! Iat cum Ne-ai amgit speranele! Aceasta A fost pedeapsa nspimnttoare Primit de Atena cea ilustr? O, fiul meu! N-a fost destul dezastrul Soldailor pierii la Maraton? Voind s pescuiasc rzbunarea, Nvodul tu n-a scos dect pedepse! Dar spune-mi, vestitor: pe unde sunt Persanii notri comandani de flote, Scpai de la mcel? VESTITORUL Un vnt prielnic I-a ajutat s fug, fiecare Pe nava sa... i pedestrimea toat Pierit-a n Beoia,1 de sete,
1 Beoia. celebr provincie din Grecia antic, situat la sud-est de Dorida, n nordul Aticei. Capitala era Teba. 38

n van ctnd fntni cu ape limpezi! [Iar noi, ceilali, nbuii de fug,] < Am strbtut pmntul foceian, i-apoi Dorida strbtnd n fug, Cu gturile arse, am ajuns, n golful Maliacului,2 la rul Ce-i spune Sperchis, limpede n ape... i-apoi,-btnd cmpiile Ahaiei i satele Tesaliei,3 cu pasul, Ne-am nimicit de foame i de sete! i-ajuns-am la Magneia;4 apoi, La macedoni, la apa Axios. i am vzut i muntele Pangeu 5 i trestiiul lacului Bolbe 6 Departe-n Edonida!7 i aci Prin ndurarea cerurilor, zeii Au ngheat de la un mal la altul Talazurile sfntului Strimon8 nct, vznd aceasta, i ateii,
1 n acest loc textul original este lacunar; versul restabilit este mai degrab bazat pe supoziii. 2 Maliac. golf pe rmul vestic al Mrii Egee, lng Termopile, la grania nordic dintre Dorida i Tesalia. 3 Tesalia: inut vestit din Grecia antic, situat pe rmul de vest al Mrii Egee, la sudul Macedoniei. 4 Magneia: inut n nordul Tesaliei. 5 Pangeu. munte n nordul Macedoniei, vestit pentru minele lui de aur. 6 Bo/be: lac n Tracia, dincolo de fluviul Strimon. 7 Edonida: inut pe malul fluviului Strimon, n Tracia. 8 StrimoiT. Struma de astzi; fluviu n Tracia antic; se vars n nordul Mrii Egee. 39

ngenunchind, au dat strigri nalte Pmntului, i sacrelor vzduhuri! Apoi, sfrind prelunga rugciune, Pe puni de ghea fluviul l-am trecut, Dar fericii sunt cei ce apucar S treac peste fluviu, nainte De suliele zeului luminii! Cci, n curnd, cnd discul luminos Al Soarelui a nceput s bat Cu flcrile lui scnteietoare, n sfntul fluviu, gheaa se rupea, ingrozitor se-ngrmdeau fugarii, i fericii cei ce piereau nti! Iar noi, puinii mntuii de moarte, Am ndurat n Tracia grozav, i-aa, puini de tot, am rzbtut Acas, pe pmntul strmoesc! O, lcrmeaz, Persie, i plngi, Cci pentru tine scuturat-i floarea Poporului... Acesta-i adevrul! Dar gura mea puin a fost n stare, i n-a rostit n amnunt dezastrul Cu grozvia lui... (Prsete scena.) CORIFEUL O, zei! O, zei! Nemilostiv soart, ce osnd Ai abtut spre PersiaL. REGINA

Vai mie! Armata? Nimicit! O, vedenii ntunecoase, ai avut dreptate! i voi, btrnii, ai judecat uor! Dar sfatul mi l-ai dat; i-acum, m duc i zeilor m voi ruga! Apoi, Ofrande n palat voi nchina, Pmntului i celor din morminte... Trecutu-i mort, dar vine viitorul! Iar de la voi, btrnilor prieteni, Vom atepta credina datorat Odraslelor regeti! i dac vine, n lipsa mea, nefericitul Xerxes, S-l mngiai, btrni, cum se cuvine, i n palat s-l nsoii, de team Ca nu cumva nefericirii noastre S-i mai aduc Xerxes nc una!1 (Regina iese mpreun cu alaiul ei.) Melodram. CORIFEUL Deci, ceasul a sosit! Armata mndr A perilor nenumrai i falnici E nimicit! Rege, ce-ai fcut? Cu mna ta ai mbrcat, o, rege,
1 Suveranii orientali obinuiau s-i puie capt zilelor atunci cnd sufereau cte o nfrngere zdrobitoare.
40

41

i Susa i Ecbatana, n doliu! Mii de femei,1 cu minile lor slabe, Cu unghiile vlurile-i rup, i lacrimile ruri se revars Pe snul lor... Soiile persane Abia-i opresc suspinele, bocindu-i Brbaii mori, i-mbriarea lor Att de brbteasc! Plng i gem, Dup podoaba paturilor moi, Cci, cum s-i uite focul tinereii? i plng i gem soiile, udndu-i Cu lacrimi, doliul, i le ard grumajii, Suspinele de flacr, nestinse, i, iat, celebrez acum, eu nsumi, A otilor obteasc svrire... Cu nsufleire. CORUL Sosit e ceasul! Asie ntreag, Lipsit de popoare, lcrmeaz! Dar Xerxes le-a mnat spre nimicire! O, Xerxes le-a pierdut! Ca un nebun Le-a repezit spre moarte! Numai Xerxes i flota lui!
1 E vorba de mamele i de surorile ostailor plecai n btlie. De soii va fi vorba mai jos.
42

O, Darus, de ce N-ai fost n locul lui, mrite rege, Att de bun i-att de bun rzboinic i nenvins? Toi oamenii din Susa O, Darus, att te-au adorat! i pedestrimi i marinari, n stol Enorm de psri, i-a-nghiit tenebra Vzduhului! Vai, mie!Ei au dus A ttea na ve s le-nghit marea, O, ei le-au dus, vai, mie, la ciocnirea Dezastru/ui! i numai singur Xerxes A mai aflat scpare, doar cu fuga, Din mna cea vrjma, furiat Doar printre stnci de ghea, i cmpii n Tracia, pe neumblate drumuri... O, plngei, ochi, sfritul trist al celor Dinti czui la rmul lui Kihreus! \ Hai, plngei, ochi! Dai gemetelor drumul! Cu unghiile inima v-o rumpei! Strigai att de tare, s se-aud Pn la ceruri! O, strigai mai tare, Mai tare implorarea ridicai-o! Pn la ceruri geamtul urcai-l! ncremenii vzduhuri i-ascultai: Ei au pierit, de furiile Mrii Zvrlii i aruncai, i sfiai
1 Kihreus. erou din insula Salamina, dup numele cruia s-ar fi dat insulei vechea denumire de Kihreia.
43

De multe fiine ale Mrii Cu undele srate!Zei din ceruri! Prinii notri nu mai au feciori! Btrni nefericii, mai tare gemei, Cci doar dureri, n valuri, ne-a adus Grozava catastrof... Maiestuos i sincer.

Mult vreme, N-o s-i mai plece Asia grumazul. Subt legile persane! Mult vreme Tributurile nu leor mai plti Popoarele supuse! mult vreme, N-or mai cdea popoarele-n genunchi, Cci

regele cel mare i-a pierdut Puterea nalt! Limbilel supuse N-or mai simi zbala ! Este liber, i liber glsuiete un popor, Abia cnd zvrle jugul de pe umeri! Puterea noastr i-a aflat mormnt n glia cea de snge ncruntat, Pe insula luiAias, bntuit De valurile mrii... Intr regina, pe jos, mbrcat n veminte simple. Este urmat de sclave cu ofrande.
1 Limb popor.
44

REGINA Voi, btrni, Ai cunoscut ce-nseamn grija neagr? De umbra lor se tem ngrijoraii, i cred c fericirea nare margini, Cnd i atinge raza fericirii... i astfel, eu, de umbra mea m tem, i dumnia zeilor o vd n orice lucru! n auzul meu, Necontenit rsun ca un strigt Tumultuos, i inimami ncrunt De-o i mai neagr spaim! O, de-ar fi Al biruinei strigt! Dar e groaza! Pe jos venit-am din palatul meu! Lsat-am fastul de odinioar, Cci vreau s-aduc lui Darus prinosuri, Spre linitirea celor din morminte! nti, jertfi-voi lapte alb i dulce, i muls de la o vit ne-ntinat De-a jugului povar! Voi jertfi i miere aurie, de albine, Din sucul cald al florilor rpit; i voi jertfi licoare preacurat, Strlucitoare, bun de but n stare pur, i anume stoars Din via cea slbatic, aflat ntr-o btrn i vestit vie; i voi jertfi din rodul parfumat Al albului mslin, ce niciodat Nu-i scutur podoaba de frunziuri;
45

i voi jertfi ghirlnzi de flori, suave i proaspete fecioare ale gliei! Deci, nlai, btrni, cntri solemne, Spre evocarea celor din morminte! S-l evocai pe Darus divinul, In timp ce eu pmntului voi da S soarb din licori, i s ajung Pn la gura zeilor din Hades... Me 1 o dram . CORIFEUL Prinosurile vars-le, regin, Pmntul adpnd! Noi vom cnta, Prin imnurile noastre s chemm Bunvoina celor ce pzesc Preasfinii mori, pe cellalt trm! O, voi, divinitilor preasfinte, O, Geea,1 i tu, Hermes,2 v-ndurai! naltule stpn ce-i ai n paz Pe morii notri, v-ndurai, o, zei, i spiritul lui Dari'us lsai-l S se iveasc la lumina zilei, Cci dac ne mai pasc nenorociri, El singur, numai, leacul le cunoate...
1 Geea. n mitologia greac Gfe, divinitate personificnd pmntul. Era de obicei invocat n formulele incantatorii i n magie. 2 Hermes: n mitologia greac, ambasadorul zeilor. Printre variatele lui atribuii (zeu al turmelor, al drumurilor, al comerului, al elocvenei etc.) o avea i pe aceea de a conduce sufletele n Hades. n acest caz se numea Hermes Psihopompos i la aceast ipostaz face aluzie Eschil. 46

Corul ncepe evocarea pe care o subliniaz cu strigte i gesturi violente: suspin i-i lovete pieptul, sau geme i strig pe cel mort.1 CORUL Mrite rege, luminos ca zeii, Auzi-m, din cellalt trm, A uzi-mi, dar, sfietorul strigt, Ce-l smulg, gemnd, din gura mea barbar, Cu plnsul meu i cu a mea durere Din rdcini urnite! Din adncul Cel neptruns al umbrelor, ascult Strigarea suferinelor grozave! Auzi-m, o, Geea!Zei ce-a vei Al umbrelor imperiu n putere, ngduii acestor mari eroi, Acestui zeu al perilor, nscut La noi n Susa o, ngduii-i S prseasc negrele lcauri! Trimitei-l luminii pe eroul Ce nu mai are seamn printre cei Acoperii de-al Persiei pmnt! Ctni-i de drag acest erou, o, zei! Ct ni-i de drag mormntul ce-i nchide Iubitul spirit! Tu, Aidoneus,2
1 Aceast mimic dezordonat a corului este ridiculizat de comediograful grec Aristofan (aproximativ 450 aproximativ 386 .e.n.) n Broatele.

2 Aidoneus: alt nume al lui Hades, zeul infernului. n mitologia greac Hades semnific n acelai timp i infernul.
47

Puternice stpn A'doneus, Minunea svrete-o, zeu puternic, Nentrecutul rege, s apar... El nu i-a nimicit nicicnd soldaii! De aceea perii l recheam azi, Cu sfaturile-ipline de lumin, Cci nelept mereu a fost n sfaturi, i otile-i mereu biruitoare! Stpnul nostru vechi! O, rege, vino! Te-arat din mormnt i ca lumina S strluceti, ivindu-te deasupra Mormntului! O, vad-se acum, Sandala ca ofranul! ntr-un fulger De pietre scumpe ochii notri vad Podoabele tiarei1 tale, rege! Printe bun, o, Darius, nvie! Apari, stpn peste stpnul nostru! Vzduhu-iplin de ceuri mortuare, De cndpierir-n Grecia feciorii! Arat-te, printe, o, preadarnic, O, tu, cel plns de-o mie de prieteni!
2

Sunt nimicite flotele persane! Nicicnd de-acum n-or mai strbate mri... Deasupra mormntului se ridic umbra lui Darius.
1 Un fel de cum conic, ndeobte de fetru, avnd la vrf un bumb, dintr-o nestemat. 2 O lacun de trei versuri care, n manuscrisul original, sunt desfigurate i lipsite de orice sens.
48

UMBRA LUI DARTUS Voi, credincioi prtai ai tinereii, Btrnilor persani, ce suferin A ntristat aa cetatea Susa? De ce suspini i gemi, o, Susa mea, C pn i pmntul se despic?' mi vd soia la mormntul meu, Prinosuri aducndu-mi. Le primesc, Cu dragoste, dar spunei, o, prieteni, De ce bocii i gemei, evocnd Cu-attajale, morii din morminte? De ce m cheam gemetele voastre? Nu e plcut deloc, s prseti Trmurile umbrelor, cci zeii Sunt nvai s in, nu s lase Din mna lor pe cei ajuni la ei; Dar i-a convins s m elibereze Renumele de care eu m bucur, i am venit! Grbii-v rspunsul, C-mi trece vremea! Oare, ce durere Te mai apas, Persie? CORUL O, rege, Nu ndrznesc s te privesc n fa! Cum a gri n faa ta ? i stm ncremenii ca stanele de piatr...
1 Dup credina superstiioas a vechilor greci, pmntul se desface datorit forei magice a incantaiei funebre recitate de cor. 49

DARIUS O, nu e timp! Grbii-v, cci vremea Ca umbra mi se trece! Am venit Cci m-a chemat potopul de suspine! Nu v sfiii! Grbii-v... CORUL O, zei! Mi-i team s rspund dorinei tale! Cum a rosti cuvintele grozave, Cnd te iubim att... DARIUS De nu putei Gri n faa mea, voi da cuvnt Ctre soia mea, cci mpreun Odinioar patul mprirm... Spre tine, deci, m-ndrept, aleasa mea, S-i ogoiesc uvoaiele de lacrimi i-adncile suspine! Hai, vorbete, Cci muritori suntei, i muritorii Supui au fost n veci de veci durerii... Dureri sosesc pe mri i pe pmnturi i, totui, viaa curge nainte... REGINA Tu, cel ce-ai ntrecut prin fericire ntreaga generaie de oameni, i ct vreme ai trit sub soare Ai fost mereu invidiat ca zeii; i astzi nc te mai pizmuim, Cci, amurgind spre cellalt trm, N-ai mai vzut prpastia

cscat A nemaipomenitelor dureri! Ci, afl, rege Dari'us: puterea Imperiului persan s-a prbuit! DARIUS Dar cum? Venit-a ciuma, sau rscoala? REGINA O, nu! Ci spre Atena, puhoind, Armata noastr fost-a nimicit! DARIUS Dar spune-mi, care dintre fiii mei A dus rzboiul? REGINA Xerxes, fiul tu, Nestpnitul, a golit de oameni Tot continentul... DARIUS Pe pmnt, pe mri, A ncercat aceast nebunie? REGINA Pe mri i pe pmnt au puhoit Armatele persane, dintr-o dat, Pe dou drumuri...
50 51

DARIUS Cum? i pedestrimea Trecut-a marea? REGINA A trecut-o! Xerxes Legat-a continentele-ntre ele, Cu pod de vase, la strmtoarea Helei. DARIUS A cutezat, deci, fiul meu, s-nchid Bosforul vast? REGINA A cutezat! Se vede C zei nefati i rtcir mintea! DARIUS Grozavi erau c l-au orbit aa... REGINA Sfritul lui a nsemnat ruina! DARIUS i pentru ce oftai? Ce sori avur Armatele? REGINA Dup dezastrul flotei, S-a nimicit armata de uscat!
52

DARIUS i, un ntreg popor, pieri aa? REGINA ntreaga Sus plnge, pustiit De-ai si brbai... DARIUS O, zeilor! Asemeni Armat de uscat n-a izbutit Nimic? Nimic? REGINA Nimic! Iar bactrienii, Viteji de totdeauna, cspii Au fost, pn la unul, i nicicnd Nu vor avea btrni... DARIUS O, bactrienii! Att de vechi i stranici aliai! REGINA Iar Xerxes, fiul tu, ar fi fugit, Doar cu puini soldai i fr fala Alaiului... DARIUS Dar spune-mi, oare, unde i-a ncheiat destinul? i mai sunt Sperane de scpare?

h-0
53

REGINA Fericit, Nespus, a fost, cnd a ajuns la puntea Cu care continentele unit-a...1 DARIUS i a ajuns n Asia? E drept? REGINA Toi vestitorii au grit la fel... DARIUS Ah, zei! Ct de curnd s-a mplinit Oracolul! Prea repede, tu, Zeus, Ai revrsat cereasca ta mnie, Spre fiul meu! Ndjduiam c cerul Va amna i prelungi scadena, Dar cnd cei muritori ca orbii intr In ghearele primejdiei, nici zeii Nu-i mai opresc; ei i mping din spate! Izvoarele durerilor, prieteni, Le-a revrsat doar zvpiatul Xerxes, Cu tinereea lui nesocotit... Lui i-a venit n minte s opreasc, Prin lanurile sclavilor, din curs Preasfntul Helespont, Bosforul, unde Nu apa curge ci un zeu se-alint...

1 E vorba de podul de vase construit de ctre Xerxes.

El a avut curajul s opreasc Talazul din strmtoare, i croind Pe pod de nave drumul colosalei Armate de invazie! O, Xerxes, Tu, muritor nesocotit! Ai vrut Pe zeii toi s-i chemi la nfruntare, i s-l nfruni pe-al mrii Poseidon...1 Ce nebunie! Ct de orb a fost, Feciorul meu, n zvpierea lui! De-acum, m tem c marile averi, Cu trud ndelung adunate, Cdeavor prad primului venit... REGINA De vin sunt i prefcuii sfetnici, Linguitorii! Ei i-au tot optit, C tu ai adunat averi imense, Cu armele, pentru copiii ti, n timp ce el, lipsit de ndrzneal, St n palatul su i nu aduce Comorilor nici o dobnd nou... I-au tot grit, perfizii, azi i mine, i vorbele au prins! Deaceea, deci, Porunca expediiei a dat-o, i au pornit...
1 Poseidoir. n mitologia greac, zeul mrii, care, n reprezentrile statuare, este nfiat innd n mn un trident. 54 55

DARIUS Deci, iat ce-au fcut, Linguitori perfizi, cu mna lor Dezlnuind spre Susa cataclismul Cel

nemaipomenit! Cci n-a mai fost Asemeni cataclism, de cnd, tu, Zeus, Ai dat n mna unui singur rege Tot continentul! Medos! fost-a primul! Iar fiul2 su, urmndu-l n mrire, Desvrit-a opera-nceput, Organiznd imperiul, sftuit De nalt-nelepciune... i urmndu-i Al treilea rege, Cirus,3 norocosul, Peste supui a revrsat doar pace! Prin judecata sa, el a cuprins i Lidia, i Frigia, apoi A subjugat Ionia ntreag, Plcut n ochii zeilor din ceruri! Al patrulea a fost feciorul su,4
1 Medos: primul rege legendar al mezilor, fiu al Medeei i al lui Egeu. Mitologia greac l consider dttorul de nume, patronul mezilor; n grecete medos nseamn med. 2 Rege legendar al crui nume nu s-a pstrat. 3 Cirus: supranumit "cel mare", fondf torul imperiului persan; a domnit ntre 558 528 .e.n. n al treilea an al domniei l-a detronat pe Astiages, regele mezilor, a cucerit Ecbatana, capitala Mediei, apoi s-a proclamat rege al Persiei. Atacat de Cresus, regele Lidiei, l nvinge i supune Lidia; apoi cucerete Babilonia i restul Asiei Mici, organiznd marele imperiu persan. 4 Cambise, fiul lui Cirus cel Mare, a cucerit Egiptul: a domnit htrea 529522 .e.n. 56

i Mardisl a domnit, ruinea rii i-a jilului strvechi dar, Artafrenes Cu-ai si conspiratori, pe negndite, Prinzndu-l n palat, l-au omort! [i fost-a cel de al aselea Marafis 2 Al aptelea, chiar Artafrenes nsui]3 i, n sfrit, eu nsumi, dobndind Prin zbucium mult, domnia, am domnit! Adese, am condus nenumrate Armate, la rzboi, dar niciodat Nu m-am ntors nvins din btlii! E tnr Xerxes! Judecata lui, Prea crud nc, a uitat attea Povee ce i-am dat! O, vechi prieteni! Dac-am uni vreodat la un loc, Tot rul cel strnit n lungul vremii, De toi naintaii i de mine, N-ar egala aceast catastrof...
1 Mardis: de fapt Smerdis, fratele mezin al lui Cambise, asasinat de acesta din urm. Eschil face aluzie la falsul Smerdis, un mag, Gaumeta pe adevratul nume, care, profitnd de faptul c asasinatul fusese inut secret, s-a dat drept autenticul Smerdis. Uzurpatorul s-a nscunat n martie 521 .e.n. Dup apte luni de domnie a fost ucis de un grup de apte conspiratori printre care i Artafrenes, guvernatorul de mai trziu al Sardesului. 2 Marafis. pare-se c n-ar fi existat nici un rege persan cu acest nume. De altminteri versul n care apare citat este o interpolare. Conform datelor istorice, imediat dup uciderea lui Mardis (Smerdis) tronul a fost ocupat de Darius I, fiul satrapului Histaspe. 3 Interpolare dup surse incerte. 57

CORIFEUL O, Dari'us i-atunci, ce-i de fcut? Cum va afla de-acum poporul nostru Limanuri ctre zilele mai bune? DARIUS S nu luptai n Grecia nicicnd, Chiar cu armate i mai numeroase, Cci grecii au de partea lor pmntul...
CORIFEUL

Pmntul? Cum! E aliatul lor? DARIUS De bun seam! Va nfometa Armatele, orict de numeroase...
CORIFEUL

Vom ridica o flot colosal i oti alese... DARIUS Nu uitai: cei dui, Care-au ajuns pe-al Greciei meleag, Nicicnd nu s-or ntoarce... CORIFEUL Cum? Nicicnd? Deci ei nu vor mai trece Helespontul? Rmne-vor pe veci n Europa? DARIUS Aa va fi! Oracolul nu spune Doar jumti de vorbe! Fost-a scris, O mn de soldai s se ntoarc i s-a-mplinit oracolul!

Iar Xerxes, Nenvnd nimic din catastrof, i-a mai lsat la greci, ntr-o cmpie, Armata lng unda tulburat A rului Asop, ce fecundeaz Ogoarele Beoiei! Acolo, Pi-vor perii multe rele nc, Prin ngmfarea i nelegiuirea Ce-o svresc! Statui de zei despoaie, i templele le ard! Distrug altare, Drm de pe socluri monumente, i le zdrobesc! O parte din pedeaps i-au i primit-o ns nu-i de-ajuns, Prpastia nu s-a cscat ntreag, Pn-n strfund! Pedepse-i mai ateapt! Ca libaiuni, n valuri abundente, Alt snge scurs subt lancea doriana Va ngra cmpia la Plateea!1
58 1 Plateea: ora n vechea Beoie, situat la izvoarele fluviului Asop. Loc al celebrei btlii ntre greci i peri, n anul 479 .e.n., cnd generalul persan Mardonis a fost nfrnt i a pierit n lupt mpreun cu ase mii de soldai. 59

Movilele de strvuri, uriae, n graiul lor cel mut, mrturisi-vor Trei generaii, oamenilor: "Iat, Voi, muritori! S nu uitai nicicnd: Supui suntei puterii mrginite! S nu lsai orgoliul s-ncoleasc, De nu voii s creasc spicul crimei, i s-adunai recoltele durerii!" Dar ai vzut, prieteni, cum a fost Pedeapsa dat Persiei! Mereu S v-amintii de Grecia i de Atenieni!l V sftuiesc, deci: nimeni, Uitndu-i bunstarea, nu rvneasc Spre bun strin, ducndu-i la ruin Norocul su! Cci Zeus, pururi este Rzbuntor i nenduplecat, i va lovi cu trsnetul mereu, Nenfrnareapoftelor! Btrni! Datori suntei, voi, nelepi prieteni, La dreapta judecat s-l aducei Pe fiul meu! V rog s-l sftuii S nu nfrunte niciodat cerul, Prin ngmfarea sa! Iar tu, btrn i preaiubit mam a lui Xerxes, ntoarce-te-n palat! Alege pentru Feciorul tu vemintele ce-i plac,
1 Se zice c Darius poruncise ca la fiecare mas un sclav s-i spun de trei ori: "Stpne, amintete-i de atenieni!" 60

i vino de-l ntmpin, cci toate Vemintele el i le-a sfiat, Cu mna lui, pe culmile durerii! Hai, linitete-l prin cuvinte bune, Cci doar pe tine, Xerxes te ascult! Eu m ntorc pe cellalt trm, n grelele tenebre! Deci, v las Cu bine, voi, btrni! i, nu uitai: Orict de multe rele sunt aici, Primii cum se cuvine bucuria De a tri! Cci morilor, averea Nicicnd nu le ajut la nimic... Umbra dispare. Tcere ndelungat. CORIFEUL Fr pereche e durerea mea, Durerile prezentului trind, i-aflnd ce-mi pregtete viitorul! REGINA Ct sufr, zei! Tri-voi umilina De a-l vedea pe fiul meu n zdrene! M duc n fug n palat, s caut Veminte noi! Apoi voi ncerca S-mi recunosc copilul, cci nu pot Uita ce-mi este drag, nici chiar pe culmea Durerilor... Iese.
61

Amplu. CORUL O, zei! Imperiul nostru Era puternic, fericit era Ct fost-a rege Dari'us btrnul, Puternicul i binefctorul i nenvinsul... Lumii artarm Armate nen vinse! A de vrul i legile dreptii luminau A vntul cuceririlor! Triumfuri Am cunoscut! Ceti att de multe A cucerit btrnul nostru rege, Pr' s se mite din palatul su, i far-a trece peste rul Halis!l n Tracia a cucerit ceti Aflate-n lungul golfului Strimon, i altele, de mare deprtare, Cu turnurile ctre continent! i s-au supus subt legea lui cea blnd, Cetile de pe strmtoarea Helei, i istmurile Propontidei,2 toate; i am ajuns cu stpnirea noastr, La Pontul Euxin3
1 Halis: ru n Asia Mic, frontier natural ntre imperiul medic i Lidia. 2 Propontida. vechi nume al Mrii de Marmara.

3 Pontul Euxitr. vechi nume al Mrii Negre. 62

Asemeni, iar, Am stpnit i Lesbosul i Samos Bogat n mslini, i Pros, Chios, Tot insule, de Asia aproape, i Naxos i Micona; i Androsul i Tenos, alte insule vecine! i-am stpnit i Lemnosul, aflat n calea dintre dou continente, i-am stpnit i Rodosul cndva, Icaria i Cnida, i, asemeni, Cetile din Cipru: Paf os, Solo, i Salamina, cea aflat-n Cipru, i metropol le era Atena, Pricin a suspinelor de astzi! Bogatele ceti ioniene,1 Cu greac populaie, au fost Cuprinse, doar cu buna chibzuin! Erau soldaii bine echipai, i trupele de sprijin, numeroase, Chemate din imperiile lumii, Alctuiau puterea nenvins! i, fr ndoial, numai zeii A u hotrt s fim acum rpui Printr-un dezastru, n deschis lupt Pe mare...
1 E vorba de marile orae ioniene, vestite n antichitate: Milet, Efes, Colofon, Mionte, Priena, Lebedos etc.
63

I
Un car cu patru roi, pe care se afl un fel de cort, ptrunde n scen. Dintr-nsul coboar ncet, cltinndu-se, Xerxes, care face civa pai nspre cor. Melo dram . XERXES O, nefericit ce sunt! Vai, ce dezastru nspimnttor, De nimeni ateptat! Ce soart crud A nimicit poporul! Ce va fi? Genunchii mi se-ndoaie, la vederea Btrnilor aceti! Preasfinte Zeus, De ce n-a fost s pier cu-ai mei rzboinici? CORIFEUL M plec i plng, i plng cumplit, o, rege, Mreele armate nimicite, i gloria imperiului o plng, i vitejia celor nimicii De-ngrozitoarea coas... Lent i greoi CORUL Plngi i gemi, O, Persie, plecat spre mormntul Feciorilor nscui pe glia ta! O, Xerxes i-a ucis! O, Xerxes numai, A populat tot Hadesul cu umbre! O, voi, arcai! Voi, floarea rii noastre, Ai cobort de-a pururea n Hades! S-au dus n plcuri, mii i mii de oameni, Mulimile, n plcuri, mii, compacte, S-a dus la btlie floarea rii, i a pierit n valul catastrofei! i Asia, o, rege, i-aplecat Genunchii ei sub greutatea jalei... XERXES (ceva mai viu) Vai, mie, zei! Doar eu, nefericitul, O, numai eu am revrsat dezastrul, Spre neamul meu i patrie... CORUL Vai, mie! Nu pot s te ntmpin, rege Xerxes, Dect bocind i suspinnd de jale, O, nu te pot ntmpina, dect Ca bocitorul cel mariandin...l XERXES Dai glas durerii! Suspinai i gemei, Cci mpotriva mea s-a-ntors Destinul! CORUL ntr-adevr, hai, glsuii, suspine, Jelii dezastrul nemaiauzit
1 Mariandinii erau un trib din Bitinia, care, n cinstea zeului Bormos, i manifestau cu frenezie jalea. 64 65

Ce l-a lovit pe mare! Bocitor Voi fi de-acum pmntului strbun i bocitor voi fi unui popor! Suspinele vor fi merindea mea, i butura mea... XERXES Doar zeul Ares Iordanull ne-a rpit puterea! El a condus pe mri ioniene Vrjmaa flot, numai zeul Ares Acoperi cu resturile noastre O mare dumnoas i un rm Nenorocit! Suspin deci i plngi, i-ntreaba-m, cci totul i voi spune... CORUL Doar singur vii? Dar unde-i sunt soldaii? Pe Farandakes unde l-ai lsat? DarSusas?2 Dar Dotamas?3 Pelagon? Dar Agdabatas ? Singur? Numai singur? DarPsammis,4 unde-i? Unde-i Susiskanes Ecbatanezul?
1 Metafor simboliznd nflcrarea rzboinic a atenienilor. Ares: n mitologia greac era zeul rzboiului. 2 Susasr. general persan; dup nume, originar din Susa. 3 Dotamas (n realitate Datamas) Pelagon, Agdabatas: cpetenii persane. 4 Psammis. dup nume, probabil, general egiptean din armata persan. 66

XERXES Au pierit... pierit... Ci, repezi cu nava tirian, Spre Salamina, i-au purtat apoi Talazurile mrii rzvrtite, Pierind n lungul unui rm stncos! CORUL Farnukosl unde-i? Unde e btrnul Ariomardos ? Singur? Numai singur? Dar unde e i regele Seuakes?2 i, unde e Lilaios? Singur? Singur? Doar singur vii?Doar singur? Numai singur? Dar Memfis?3 Dar Tharibis? Dar Masistras? Histaihmas unde-i? Unde-i Artembares? XERXES Nenorocit ce sunt! Ei au vzut Atena odioas i strveche, Apoi, pierir dintr-o lovitur... CORUL Dar nu-l zresc venind nici pe feciorul Lui Batanakos4 fiu al lui Sesamas! 5
1 Farnukos, Histaihmas, Artembares: cpetenii persane. 2 Seuakes: rege supus lui Xerxes, comandant n armata persan. 3 Memfis. probabil cpetenie din trupele egiptene, cun memfit, locuitor din Memfis, capital a vechiului Egipt, considerat ora sfnt. 4 Batanakos: cpetenie persan, fiul lui Sesamas. 5 Sesamas: general persan. Poate o transcriere diferit. 67

i unde e Alpistos,1 mn dreapta i "Ochi al tu de paz"? Nu-i era Numrtor al otilor? 2 Dar Partos ?3 Dar marele Oi bar?4- O, rege Xerxes, Dureri mai mari pmntul nu cuprinde! I-aiprsit?Doar singur vii? Doar singur? XERXES Nu m-ntreba, nu-mi re-nvia durerea! Nu-mi aminti i tu, nenorocirea Nemrginit, nspimnttoare! O, nu auzi cum geamtul rzbate Din pieptul meu? O, nu-mi auzi un strigt Din inim? CORUL Dar Xanthis5 unde-i, rege? Dar zece mii de clrei ai si? Din neamulmard? i unde sunt Ankhares,6
1 Alpistosr. cpetenie persan; supranumit "Ochiul de paz" al regelui."Ochii de paz" erau un fel de mputernicii ai regelui, care inspectau provinciile imperiului. Dup unii istorici este vorba de agenii secrei ai monarhului. 2 Aluzie la recensmntul otirilor fcut de Xerxes n Tracia. 3 Partos. probabil cpetenie part (membru al unui trib scit care, alungat din ara de origine, s-a stabilit n Asia Mic) din armata persan.

4 Oibar. sau Oibares, cptenie persan. 5 Xanthis: cpetenie persan din tribul marzilor, trib persan nomad. 6 Ankhares, Diaixis, Toltnos, Lithimnes: generali persani. Numele cpeteniilor persane egiptene, lidiene, misiene etc, ce nu poart n dreptul lor date suplimentare ori alte meniuni, desemneaz, ndeobte, personaje fictive. In puine cazuri e vorba de personaje reale al cror nume ns Eschil l-a ... -> 68

Diaixis, i clreii lor? Rspunde-mi, rege: darArsames, unde-i? M uit n urma carului, zadarnic, Cci nu-i zresc pe Tolmos i Dadakes, Nici pe Lithimnes, el, nepotolitul Arunctor de lnci ... Cu vioiciune i subliniat.
XERXES Pierir toi! Toi comandanii mei! O, ce ruine! Vai mie, zei! CORUL XERXES CORUL ntr-adevr, doar zeii Puteau desfura acest dezastru Spectaculos i demn numai de zeii Groza vi, ai rzbunrilor...
-> modificat, ntr-o msur mai mare sau mai mic, fie din necesiti de ordin stilistic sau prozodic fie meninnd tradiia oral. De fapt, numele principalilor generali persani erau cunoscute de ctre atenieni, ns rolul lor n armata lui Xerxes era mai puin sau defel cunoscut. 69

XERXES Destinul Ne-a nimicit! CORUL Destinul doar?Destinul? Dar marinarii Greciei? Pe zei! Nenorocire nemaiauzit! O btlie numai, nimicit-a Poporul tot... XERXES Cum m mai rabzi, o, Soare, Cnd a pierit pe mri i pe pmnturi Puterea mea?
70

CORUL Dar nu n ntregime! XERXES Din toate a rmas doar aparena! O vezi? O vezi? CORUL O vd... XERXES Aceast tolb... CORUL i nc ce? XERXES Sgeile... CORUL O, resturi Att de triste, dintr-un vast tezaur... XERXES Dar nelege: toi aprtorii S-au nimicit... CORUL i, deci, ionienii Fi primir lupta ? XERXES Ei, vitejii! Nu m-ateptam la catastrofa asta! CORUL Dar Hota noastr? A fugit, cuprins De vnturile spaimei?

XERXES Voi, btrni! Mi-am sfiat vemintele, vznd-o. CORUL Nefericire mie!
71

XERXES Doar att? "Nefericire" numai? CORUL Rege Xerxes, Dar are, oare, culmi i mai nalte Nenorocirea? XERXES Da! E adevrul Ca Grecia se bucur... CORUL Pe veci, Puterile imperiului pierir... XERXES i nsumi eu m-ntorc zdrobit i singur... CORUL Cci flota noastr a pierit pe ape... XERXES Te plng, ngrozitoare catastrof! Hai, pai ai mei, spre cas m-ndreptai! CORUL O, ce ntorstur...
72

XERXES Dai strigare, Cumplit ecou al strigtului meu... CORUL Ne-am mngia strignd? Ce consolare! XERXES Amestecai i gemetele voastre, In cntece, cu gemetele mele! O, ntreita mea nenorocire! CORUL O, ntreita mea nenorocire! Mai tare gem i plng... XERXES n pieptul tu Izbete-te, izbete-te cu pumnii, Necontenit ofteaz i suspin, De suferina mea... CORUL Sunt potopit De lacrimile jalei... XERXES Dai strigare, Grozav ecou al strigtului meu...
73

CORUL i sunt ecoul strigtului, Xerxes! XERXES S strluceasc lacrimile voastre! O, ntreita mea nenorocire... CORUL O, ntreita mea nenorocire! Suspin, n piept izbindu-m cu pumnii!... XERXES Lovete-te, mai tare, i mai tare! Bocete i mai tare, i mai larg, Ca misienii... CORUL O, dureri grozave!

XERXES Cu dezndejde smulge-i barba alb! CORUL Cu amndou minile, o, rege! XERXES i sfie-i de jale estura Ce pieptul i-l acoper...
74

CORUL Dureri ngrozitoare! XERXES Haide, smulge-i prul, Armata jeluind-o... CORUL Mi-l voi smulge Cu amndou minile... XERXES Iar ochii In lacrimi scald-i... CORUL Plng, i plng, i plng.. XERXES Mai tare strig desperarea mea! CORUL O, vai! O, vai, nenorocire mie! XERXES Peste cetatea mea, nenorocire! CORUL Durerile cutreier cetatea! De mii de ori, nenorocire mie!
15

XERXES Pornii plngnd n jalnicul alai Al ntristrii... CORUL v l auzi? Auzi? ngrozitor, pmntul rii geme, Subtpaii notri... XERXES Morii tnguii-i, i tnguii i navele persane, Cu vslele-n trei rnduri... CORUL Te urmez, Cu lacrimile ntristrii mele... Regele prsete scena urmat de Cor.