The Voice 8-6

VOICE
The
Monday, January 23 - 29 , 2012
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.8 / No.6
'Drdkua&pDvdkvm;vQif
tm;vHk;ESifU
vufwJGrnf[k
88 ausmif;om;
acgif;aqmif
rif;udkEdkif ajymMum;
a':atmifqef;pkMunf
EkdifiHwpf0ef;
vSnfUvnf
rJqG,frnf
pm 3
"mwfyHk- omvGefaZmif;xuf
pm 24
VOICE
The
ref;Nidrf;armifESifU
tusOf;om;rsm;
vGwfNidrf;cGifU
tpdk;&xH
KNU wifjyrnf
pm 4
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
"mwfyHykH - ausmfqef;rif;
POLITICS
EU \
pD;yGm;a&;ydwfqdkhrIkyfodrf;a&; &ufykdif;twGif;qHk;jzwfrnf
b&yfqJvf? Zefe0g&D 19
rmEkdifiHtay:csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; jyefvnfkyfodrf;rnfhudpudk Oa&myor* EU u

vmrnhfazazmf0g&DvwGif pwifpOf;pm;rnf[k Oa&myor*oHwreftodkif;t0dkif;\ ajymMum;csuf udk
CNA owif ; u ud k ; um;azmf j yxm;onf /
xkdYtjyif jrefrmEkdifiHtay: tuf&w
fS efvnf; jrefrmEkid if o
H Ykd tvnf onf/
tultnDrsm;ay;a&;ukv
d nf; pOf;pm; tywfc&D; rMumrDoGm;a&mufzG,f&Sd
]]jrefrmEkdifiHrSm jzpfay:aewJh
vsuf&SdNyD; Oa&myor*EdkifiHjcm;a&; onf [ k ol \ ajyma&;qd k c G i f h & S d o l wk;d wufajymif;vJraI wGaMumifh rdrw
d Ykd
rl0g'a&;&mtBuD;tuJ uufo&if; rdkufu,freff;u AFP odkYajymMum; EU &JU rl0g'awGukd taxGaxGjyefvnf
jref
jrefrmoabFmom;av;&mausmf um;wifoGif;cGifUjyKNyD;
um;oGif;cGifU&olOD;a& ckepf&mxdjrifUwuf
oHk;oyfzdkY pwifwmjzpfygw,f}} [k
tqdkygajymcGihf&yk*dKvfu ajymMum;
onf/
vmrnhf oDwif;ywftwGif;
b&yfqJvf EU EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
rsm; awGUqHkaqG;aEG;NyD;aemuf jrefrmh
tpd;k &opf\ tjyKoabmvky&f yfrsm;
udk EU taejzifh rnfuJhokdYwkYHjyef
oGm;rnfukd qH;k jzwfMurnfjzpfonf/

yHkrSeftm;jzifh Oa&myor* EU
\rl0g'rsm;udk {NyDvv,fwiG f ESppf Of
oHk;oyfavh&Sdaomfvnf; jrefrmEdkifiH
tay: ydwq
f Ykt
d a&;,lrrI sm;udk kyo
f rd ;f
a&;ESihf ywfouf ueOD;tqifh rsm;
udkvmrnhfazazmf0g&DvwGif pwif
pOf;pm; oHk;oyfoGm;rnf[k pm 10
pD;yGm;a&;ydwq
f rhdk zI ,f&mS ;a&;
oHk;oyfrnf[k tar&duef
txufvw
T af wmftrwfajymqdk
pm 3
SE-ME-WE 5
&efukefjrdKU rif;"rvrf;&Sd MCCwGifusif;yonfh

trsKd;om;ukefpnfjyyJGESifh um;jyyJG
tifwmeuf
qufaMumif;opf
2013wGif csdwfEkdifrnf
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
pm 6
xdkifcHk 29 cHkyg &efukef-rEav; txl;,mOfvdkif;ajy;qGJrnf

pm 6
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef ajrwpf{u
usyfodef; 3200 0ef;usifjzifU a&mif;csrnf[kqdk
pm 10
pm 11
ausmif;tkyfdkufESufrIaMumifU
owrwef;ausmif;om;
aq;Hkwif&[k pGyfpGJrIjzpfyGm;
pm 9
VOICE
The
THE VOICE WEEKLY 3
Vol.8 / No.6 - January 23 - 29 , 2012
NEWS
VOICE
The
POLITICS
pD;yGm;a&;ydwfqkdhrIz,f&Sm;a&; oHk;oyfrnf[k tar&dueftxufvTwfawmftrwfajymqdk

&efukef? Zefe0g&D 16
rmtpdk;&onf wkdif;&if;om;vlenf;pkrsm;ESifh qufqHa&&;yd

;ydkrkdaumif;rGefatmifvkyfaqmifjcif;? Mum;jzwfa&G;aumufyGJudk vGwfvyfNyD;oefY&Sif;rQwatmif aqmif&Gufjcif;rsm;tyg
t0if jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufvufvkyfaqmifygu jrefrmEkdifiHtay:csrSwfxm;aom tar&duefjynfaxmifpk\pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;udkz,f&Sm;a&;jyefvnfoHk;oyfoGm;rnfjzpf
aMumif; tar&dueftxufvTwfawmftrwf Mr. Addison Mitchell Mc Connell u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if t
H ay: pD;yGm;a&;ydwf &uf aejynfawmfwGif usif;yjyKvkyf csifygw,f/ 'Dvkda&SUqufoGm;rIu
qkdYrIrsm;csrSwf&mwGif OD;aqmifyg0if aom owif;pm&Sif;vif;yGJwdkYwGif xkd pD;yGm;a&;ydwq
f Ydk raI wGz,f&mS ;zkYd tar
cJhaom tqkdygtar&dueftxuf odkYajymqkdjcif;jzpfonf/
&duefjynfaxmifpu
k oH;k oyfrmS jzpfyg
vTwfawmftrwfu Zefe0g&Dvv,f
]]u&ifwidk ;f &if;om;awGeYJ quf w,f}}[k tar&dueftxufvw
T af wmf
ydkif;wGif jrefrmEkdifiHvma&mufvnf qHa&;wk d ; wuf a tmif j rif o vd k r sKd ; trwfu a':atmifqef;pkMunf\
ywfcJh&m Zefe0g&Dv 16&ufaeY wjcm;vlenf;pkwidk ;f &if;om;awG? wjcm; aetdrfwGif owif;axmufrsm;ESifh
a':atmifqef;pkMunfEiS ahf wGUqHt
k NyD; vufeufuikd w
f idk ;f &if;om;awGeYJvnf; awGUqHkpOfajymqdkonf/
owif;pm&Sif;vif;yGJ? Zefe0g&Dv 17 tJ'Dvkdwkd;wufatmifjrifrIawG awGU
ucsi?f u&iftygt0if wkid ;f &if;om;
jref
NEWS MAKER
a':atmifqef;pkMunf Ekid if w
H pf0ef;vSnv
Uf nfrq
J ,
G rf nf
"mwf y H k - omvGefaZmif;xuf
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd oufwrf;t&ifhqHk;ygwDrsm;teufwpfckjzpfaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD)

Ou| a':atmifqef;pkMunfonf Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;yrnfh EdkifiHwpf0ef;&Sd rJqEe,frsm;odkY oGm;a&muf
rJqG,frnfjzpfaMumif; tzGJUcsKyfA[dktvkyfrIaqmiftzGJU0if OD;Pf0if;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
Mum;jzwfa&G;aumufyu
JG kd ucsi?f rGe?f &Sr;f jynfe,frsm;ESihf ppfuikd ;f ? weoFm&D? yJcl;? rauG;? &efukef? {&m0wD
wkdif;a'oBuD;wdkY&Sd vpfvyfae&m 48ae&mrS NrdKUe,faygif; 50ausmfwGif usif;yrnfjzpfonf/
]]tukev
f ;kH oGm;Ekid rf ,fvYdk awmhrxifb;l / ae&mua&G;aewke;f yJ/ tcsdeaf Mumifyh g/ tcsderf &D ifawmh tukev
f ;kH
oGm;r,f}}[k OD;Pf0if;u qkdonf/
rnfonfhtcsdefwGif tjcm;a'orsm;odkYoGm;a&mufrnfudk rod&Sdao;aomfvnf; weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
xm;0,fcdik f avmif;vH;k ESihf Nrdwcf dik u
f Re;f pkNrdKUe,fwdkYurkd l Zefe0g&Dvukeyf ikd ;f cefYwiG f vma&muf&eftpDtpOf&adS Mumif;
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; a&G;aumufyGJatmifEkdifa&;tzGJU0if OD;atmifpdk;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
OD;atmifpdk;rSm avmif;vHk;NrdKUe,f jynfolYvGwfawmfudk,fpm;vS,fae&mwGif 0ifa&mufta&G;cs,fcHrnf jzpf
onf/ a':atmifqef;pkMunfonf 1989 ckESpf Zefe0g&DvukefwGif xm;0,fa'oodkY aemufqHk;vma&mufcJhzl;NyD;
,ckwpfBudrv
f ma&mufygu aeYcsi;f jyefvma&muf&ef tvm;tvmydrk rdk sm;jym;aMumif; OD;atmifp;kd uajymMum;onf/
]]vm&ifawmh rJtjywftowfEkdifrSmyJ}}[k xm;0,fNrdKUcH touf 40ausmft&G,f&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
wpfOD;u rSwfcsufay;onf/
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fae&mtwGuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;yrnfh armfvNrdKifNrdKUodkY
a':atmifqef;pkMunfvma&muf&ef aocsmaomfvnf; vma&mufrnfhtcsdefudk rod&Sd&ao;aMumif; armfvNrdKif
NrdKUe,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[dktvkyftrIaqmifOD;aZmfu ajymMum;onf/
2012 ckESpf {NyDv 1&ufaeYwGif usif;yrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJ NLD onf ae&mtjynfh0ifa&muf
,SONf ydKifrnfjzpfNyD; ,if;rJqEe,frsm;wGif a0;vHoaD cgifaom a'orsm;jzpfonfh ucsijf ynfe,f? zm;uefY? rk;d aumif;?
Aef;armf? &Srf;jynfe,f vm;Id;? uavm? weoFm&Dwkdif;a'oBuD; avmif;vHk;? uRef;pkNrdKUe,fwkdY vnf;yg0ifonf/
a':atmifqef;pkMunfonf 2010 jynfEh pS f Ek0d ifbmv 13&ufaeYu vGwfajrmufNyD;aemufyikd ;f yxrqH;k tjzpf
Zlvikd v
f yxrtywftwGi;f yk*o
H Ykd tyef;ajzc&D;oGm;a&mufcJhonf/
n
vlenf;pkrsm;ESihf typftcwf&yfpaJ &;?

qufqrH Iw;dk wufa&;onf pD;yGm;a&;
ydwq
f YdkrzI ,f&mS ;a&;twGuf ta&;BuD;
aom tcsuf w pf csuftjzpfyg0if
aMumif;? xkYd jyif {NyDv 1&ufaeYwGif
usi;f yrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyo
JG nf
vnf; vGwv
f yfw&m;rQwNyD; oefY&iS ;f
&ef v k d t yf a Mumif ; Mr. Addison
Mitchell Mc Connell u &Si;f jyonf/
tar&dueftxufvTwfawmf
trwfu orwOD;odef;pdefOD;aqmif
aom tpk;d &opfonf jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk trSefwu,fyifvkyfaqmif
aeonfudkawGU&Sd&NyD; csD;usL;*kPfjyK
ygaMumif;? tajymif;tvJrsm;onf
ppfrSefNyD;aumif;rGefaom tajymif;
tvJoYkdO;D wnfaeaMumif;? jrefrmEkid if H
tay: csrw
S x
f m;aom pD;yGm;a&;ydwq
f Yrdk I
rsm;kyo
f rd ;f a&;wGif a':atmifqef;pkMunf
\ tjrifoabmxm;onf ta&;BuD;
aMumif; xnfhoGif;ajymqkdonf/
]]tar&duefjynfaxmifpt
k aeeJY
jrefrmjynftay: ta&;,l'PfcwfrI
kyfodrf;zdkYqHk;jzwfwJhae&mrSm tck
vuf&dS jyKjyifajymif;vJrIawGtay:
a':atmifqef;pkMunftaeeJY b,fvdk
xifjrif,q
l ygovJqw
kd mu tawmf
av;MoZmvTrf;rdk;rI&Sdygvdrhfr,f}}[k
tar&dueftxufvTwfawmftrwf
uqkdonf/
2010 a&G;aumufyw
JG iG f wpfo;D
yk*v
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;
tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; trsKd;
om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfodkY0ifa&muf
xm;ol awmifOuvmyvli,fuGef
&ufacgif;aqmifa'gufwmapmEkid u
f rl
tar&duefjynfaxmifpu
k csrw
S x
f m;
aom ta&;,lydwfqkdYrIrsm; rMumrD
kyfodrf;awmhrnf[k xifjrifaMumif;
ajymMum;onf/
]]'Dtwkdif;qkd&ifawmh 2012 xJ
rSm pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIawG tukefvHk;
ajzavQmhoGm;r,fxifygw,f/ EkdifiH
eJY jynfoal wGtwGuaf wmh 0rf;omp&m
ygyJ/ pD;yGm;a&;awGvnf; zGifhvmwm
eJYtrQ tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;? tm;vH;k
tqifajyvmEkid rf ,fxifygw,f}} [k
a'gufwmapmEkid u
f oH;k oyfonf/ n
VOICE
The
LOCAL
POLITICS
EDITORIAL
EdkifiHa&;&ifUusufrIjzifU
tajymif;tvJudk wkHh jyefa&;
tm;vkH;odMuNyD;onfhtwdkif; jrefrmEdkifiH\ vuf&Sdtajymif;
tvJrsm;u r,kHMunfEdkifavmufatmifyif jrefqefvGef;vSygonf/
vuf&Sdt&yfom;toGifajymif;tpdk;&oufwrf; q,fvausmfumv
twGif; wdk;wufjzpfxGef;rIrsm;u jrefrmjynfolvlxktwGufa&m
ESpfaygif;rsm;pGm jrefrmhta&;&wwfrat;cJh&ol EdkifiHwumtwGufyg
txl;tHhtm;oifh 0rf;omp&mtajymif;tvJrsm;jzpfcJhonf/
Edik if aH wmforwBuD;\vkyyf ikd cf iG t
hf & xkwjf yefcahJ om vGwNf idr;f
csrf;omcGifhaMumifh NyD;cJhonfh Zefe0g&Dv13&ufaeYwGif 88 rsKd;quf
ausmif;om;acgif;aqmifrif;udkEdkif? wyfrawmfaxmufvSrf;a&;
tBuD;tuJa[mif; OD;cifnGefY? wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;
tygt0if ,kHMunfcsufaMumifh tusOf;usaeoltm;vkH;eD;yg; vGwf
ajrmufvmcJhonfrSm jrefrmhordkif;wGif r*FvmarmfuGef;rSwfwdkifwpfck
pdkufxlvdkufjcif;jzpfygonf/ pifppftm;jzifh vuf&Sdtajctaeonf
tm;vkH;arQmfvifhawmifhwaeaom Nidrf;csrf;a&;? nDnGwfa&;ESifh
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;wdkYtwGuf aumif;jrwfaom tajymif;
tvJrsm;jzpfaomfvnf; udk,fusKd;tw rsm;? yk*dKvfa&;rvdkrkef;xm;
rIrsm;? acwfuek af eNyDjzpfonfh rwlonfrsm;udk z,f&mS ;a&; (wpfenf;
qdk&aomf) rjzpfEdkifonfh tm;vkH;wef;wlnDrQjzpfa&; tdyfruf
rufaeMuolrsm;u xdktajymif;tvJrsm;udk t[efYtwm;jyKEdkifonfh
tE&m,f&Sdaeygonf/
oabmxm;wif;rmonfh xdkolrsm;onfum; ,aeYjrefrmh
EdkifiHa&;avmutwGif;&Sd 'Drdkua&pDvdkvm;olrsm;ESifh rvdkvm;ol
rsm;tMum; ESpfzufpvkH;wGif&Sdaeygonf/ rsm;pGmowdxm;&rnfh
tcsufrSm &mpkESpf0ufwpfckMum tmPmydkifpepfatmufaecJhaom
aMumifh onf;cHNrdKodyfrIrsm;vmcJhonfh vlxkudk vrf;vGJa&mufap&ef
tao;tzGu
J pd t
csKUd udk ykBH uD;csUJ EI;d qGvUHI aqmfvmwwfjcif;jzpfygonf/
,ckuo
hJ Ykd 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;vkyif ef;pOfrsm; t&Sed f
t[kejf rifw
h ufvmcsdew
f iG f ,cifEiS rhf wl &&Sv
d monfh Edik if o
H m;rsm;\
vGwfvyfcGifhudk &ifhusufrI&Sd&Sd owdBuD;BuD;xm; wkHYjyefaqmif&Guf
Mu&efvnf; ta&;BuD;ygonf/ txl;ojzifh yk*dKvfa&;xifay:
ausmfMum;rIESifh udk,fusKd;pD;yGm;rygbJ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;
&d;k om;pGmvdv
k m;olrsm;taeESihf vdo
k nfxuf ydu
k o
J nfh cs;D ytrGr;f wif
rIrsm;aMumifh EdkifiHa&;&ifhusufrI tm;enf;um npfax;aom
vufckyfoHrsm;\ taptyg;jzpfroGm;apvdkaMumif; txl;owday;
vdkygonf/
t,f'Dwm(19-1-2012)
aMunmcsuf
Living Color Magazine ESihf The Voice Weekly wGie
f mrnfazmfjy
xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf

rsm;om Living Color Media u w&m;0if cefYtyfwm0efay;xm;olrsm;
jzpfNyD; tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfouf Media
u vHk;0wm0ef,lrnf r[kwfygaMumif; odaptyfygonf/
Living Color Media
The
VOICE
Weekly
242424,393316, 393192, 385882
ref;Nidrf;armifESifU tusOf;om;rsm;vGwfNidrf;cGifU tpdk;&xH

KNU wifjyrnf
ukefNrdKU r*Fvm'HkavqdyfwGif tzrf;cHcJh&onfh u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; (KNU) Edik if aH &;acgif;aqmif

wpfOD;jzpfol z'dkref;Nidrf;armiftygt0if KNU ESifh qufpyftusOf;usaeolrsm;vGwfNidrf;csrf;omcGifh
zmfaqmifa&;aumfrwD
ay;a&;twGuf jrefrmtpdk;&xH KNU u wifjyawmif;cHoGm;rnf[k KNU Nidrf;csrf;a&; aazmf
twGif;a&;rSL; z'dkapma';Apfaxmu The Voice Weekly \ zkef;ESifh qufoG,far; jref;rIudk jyefvnfajzMum;onf/
&ef
"mwfyHk - ausmfqef;rif;
KNU \ Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;aumf
a &;aumfr wD E S i f h t pd k ; &\Nid r f ; csrf ; a&;azmf a qmif a &;tzG J U wd k Y Zef e 0g&D v 12
&ufaeYu typftcwf&yfpJa&; jynfe,ftqifh vufrSwfa&;xdk;cJhonf/
]]wyfr[mawGudk pm&if;awG
awmif;xm;w,f/ emrnf? jypf'Pf
eJY uscHaewJh tusOf;axmifawGudk
awmif;xm;w,f/ pm&if;jynfhpHkrS
wif j yjzpf r ,f / 10 &uf a vmuf
twGif; wifjyjzpfr,fxifw,f}} [k
if;u qufvufajymMum;onf/
,if;pm&if;wGif ref;Nidrf;armif
tjyif KNU ESifh qufET,fywfouf
NyD; tusOf;usaeolrsm;yg jynfhjynfh
pHkpHk yg0ifEikd af &; vkyaf qmifaeaMumif;?
rjynfhrpHkESifh wifjyygu cPcP
wifjy&efrvG,fojzifh jynfhpHkatmif
BudK;pm;aejcif;jzpfaMumif;? wifjyonfh
pm&if ; wG i f yg0if o l t m;vH k ; ud k
vTwfay;ray;qdkonfrSm uscHae&
aom jypf'Pfay:rlwnfrnfxif
aMumif;? twdik ;f twmrnfrQ vTwaf y;
rnfqo
kd nfukd ajymr&aMumif; if;u
&Sif;jyonf/
]]KNU bufu vGwfNidrf;csrf;
omcGifhtwGuf pm&if;wifjyvmr,f
qdk&if jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifrif;
u orwBu;D udk wifjyNy;D Nird ;f csr;f a&;

wnf a qmuf & mrS m taumif ; qH k ;
jzpfapzdYk BudK;pm;aqmif&u
G af y;r,fvYkd
Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;&mrSm ajymcJh
w,f } } [k jynf a xmif p k t qif h
Nidrf;csr;f a&;aqG;aEG;a&;tzGUJ Nird ;f csr;f a&;
tusKd;aqmifwpfOD;uqdkonf/
z'dkref;Nidrf;armifESifh ywfouf
NyD; aqmif&GufaeaMumif;? awmif;qdk
vmyguvnf; vGwfNidrf;csrf;omcGifh
udk pOf;pm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&D
v 14 &ufaeY u aejynfawmf
usif;yaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhESifh
ywfoufonfh &Si;f vif;yGw
J iG f jynfxaJ &;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBuD; 'kw,
d
Adv
k cf sKyfBuD; udu
k u
kd ajymMum;cJo
h nf/
ES p f a ygif ; 60 ausmf M um
wdkif;&if;om;vufeufudkifwyfzGJUjzpf
onfh KNU \ Nird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;aumfrwDEiS hf tpd;k &\Nidr;f csr;f a&;
azmfaqmifa&;tzGJUwdkY Zefe0g&Dv 12
&uf a eYu typf t cwf & yf p J a &;
jynfe,ftqifh vufrSwfa&;xdk;cJhNyD;
jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;
wnfaqmuf&ef yPmroabmwlnD
csufwdkYudk vufrSwfa&;xdk;cJhonf/
yPmroabmwl c J h o nf h
oabmwl n D c suf 11 &yf w G i f
tusO;f om;rsm; vTwaf y; &efqo
kd nfh
tcsuf yg0if N yD ; ,if ; tcsuf \
tao;pd w f u d k 45 &uf twG i f ;
jyKvkyrf nfh A[dt
k qifw
h iG f qufvuf
aqG;aEG;Murnfjzpfonf/
z'drk ef;Nidr;f armifrmS KNU A[dk
aumf r wD 0 if w pf O D ; jzpf N yD ; 2011
ZlvdkifvtwGif; wkwfjynfodkY c&D;
xGufoGm;&mrS pwifaysmufqHk;cJhNyD;
wkwfjynfolYorwEdkifiH? ulrif;
avqdyrf w
S pfqifh jrefrmEdik if H &efuek f
avqdyfodkY wkwftmPmydkifrsm;u
ydYk aqmifcu
hJ m vl0ifrBI u;D Muyfa&; Oya'?
w&m;r0ifpm&Gupf mwrf; udik af qmifr?I
rw&m;toif; qufoG,frIrsm;jzifh
axmif'Pf 17 ESpf csrSwfcHxm;&
onf/
NEWS MAKER
jyifopf\ &efukef"mwfyHkyGJawmf
a':atmifqef;pkMunf tuJjzwf'dkifOu|vkyfrnf
jyifopf,Ofaus;rIXmeu usi;f yjyKvyk af om &efukef"mwfyHkyGJawmfwGif yg0if,SOfNydKifjyoonfh jrefrm"mwfyHk

rsm;udk tuJjzwf&m a':atmifqef;pkMunfu 'kid v
f Bl uD;tzGUJ Ou|tjzpf BuD;Muyfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
jyifopf,Ofaus;rIXme\xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/
tqkdyg"mwfyHkyGJawmfudk Zefe0g&Dv 28&ufaeY nae 5em&DrSpwif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? "mwfyHk
yGJawmfudk &efukef"mwfyHkyGJawmfn[ktrnfay;xm;um yGJawmfwiG f yifv,faysmq
f vHrk sm;taMumif;? wkwfjynfrS
obm0ywf0ef;usifnpfnrf;rItajctaejy"mwfyHkrsm;? a&\r&Sdrjzpfta&;BuD;rI"mwfyHkrsm;? ysm;&nf&SmazG
pkaqmif;olrsm;\"mwfyHkrsm;? &Sef[dkif;rStrSwfw&ESifh cH,lcsuf"mwfyHkrsm;tjyif 0ifdk;pGef;rsm;udk xdef;odrf;Mu
ygpdYk [al omtrnfjzifh Edik if w
H um"mwfyrkH sm;wdYk yg0ifrnfjzpfaMumif;? jyyGw
J iG f nae6em&D wpfEpS w
f m Zmwfvrf;
aemufcHtaumif;qHk;"mwfyHkqkrsm;twGufyg0if,SOfNydKifaom jrefrm"mwfyHkq&mrsm;\"mwfyHkrsm;udk jyooGm;
rnfjzpfNyD; ,if;"mwfyHkrsm;tm; tuJjzwfqka&G;cs,f&mwGif a':atmifqef;pkMunfu 'dkifvlBuD;tzGJUOu|tjzpf
BuD;Muyfaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;? n 8em&D'dik v
f Bl uD;rsm; tuJjzwfa&G;cs,x
f m;aom wpfEpS w
f mtaumif;qH;k
"mwfyq
kH Ek iS hf Canon Kodak "mwfyq
kH rk sm;cs;D jrihf jcif;tcrf;tem;udk usi;f yrnfjzpfaMumif; ,if;XmexHro
S &d onf/
&efukef"mwfyHkyGJawmfntrnf&Sd "mwfyHkjyyGJudk jyifopf,Ofaus;rIXme jrufcif;jyif trSwf 340? jynfvrf;
prf;acsmif;wGifusif;yrnfjzpf&m pdwfyg0ifpm;olrnfolrqkd tcrJ0h ifa&mufavhvmMunfh EI idk rf nfjzpfonf/ n
LOCAL
VOICE
The
ENERGY
jrefrm-wkwf"mwfaiGyY kdufvkdif;jzwfoef;&m aus;&Gmrsm;udk usyfodef;ckepfaxmifeD;yg; epfemaMu;ay;

rauG;? Zefe0g&D 10
rm-wkwf"mwfaiGUykdufvkdif; jzwfoef;&m rif;bl;NrKdUe,f&Sd aus;&Gmtkyfpkrsm;rS ajrykdif&Sifrsm;tm; epfem

aMu; usyfodef;ckepfaxmifeD;yg;cefY (699309350 usyf)ukd 'DZifbmv 25 &ufaeYwGif ay;tyfcJh
aMumif; tqkdygtcrf;tem;okdY wufa&mufcJhonhf a'ocHrsm;xHrSod&onf/
tqk d y gepf e maMu;ay;tyf y G J 6 'or 7 uDvkdrDwmrS pwifum "mwfaiGUyku
d v
f idk ;f oG,w
f ef;rItwGuf
tcrf;tem;ukd 'DZifbmv 25&ufaeY rauG;wkdif;a'oMuD;? rEav;wkdif; pepf? tokd;? tykyfumuG,faom
wGif rauG;wkdif;a'oBuD; rif;bl;NrKdU a'oMuD;ESihf &Srf;jynfe,fwkdYukdjzwf pepfrsm;yg&Sdonfh 1016 rDvdkrDwm
e,f tkyfcsKyfa&;rSL;kH;tpnf;ta0; oef; wkwjf ynfoYlorwEkid if H ,leef tcsif;&Sd X 70 trsKd;tpm; ykdufvkdif;
cef;r usif;ycJhNyD; CNPC (China jynfe,f ulrif;NrKdUtxd oG,fwef; rsm;ukd tokH;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;?
National Petroleum Corporation) ESifh oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;pDrHudef;
yku
d v
f ikd ;f t&Snf 770 'or 5 uDvrdk w
D m
Punj Lioyd ukrP
w
D Ydu
k xaemif;awm wGif wmaujrpfjzwfausmf pDrHudef; &Srd nfjzpfaom a&eHyu
dk v
f idk ;f wGiv
f nf;
aus;&Gm? pHuek ;f aus;&Gm? uHopf aus;&Gm? e,fajryg0if&m rEav;wkid ;f a'oMu;D ,if;ykduftrsKd;tpm;rsm;ukd toHk;jyK
oeyfyifaus;&Gm? uHukvm; aus;&Gm? yku
d v
f idk ;f oG,w
f ef;a&;twGuf rEav; oGm;rnfjzpfaMumif;? a&eHEiS fh obm0
tkdif;raus;&Gm? O,smOfZifaus;&Gm NrKUd teD; ykord Bf uD;NrKdUe,ftwGi;f yifr "mwfaiGUyku
d v
f idk ;f oG,w
f ef;jzwfoef;
wkdYrS ajrykdif&Sif 239 OD;tm; oD;ESH pcef;BuD; wnfaqmuf yku
d v
f idk ;f &mvrf;wpfavQmufwiG f OrifvP
dk af cgif;
epfemaMu;aiG usyfodef;ckepfaxmif t&S n f 464 rD w m oG , f w ef ; azmufvkyf oG,fwef;&ef ESpfae&m?
eD;yg;cefYukd ajrykdif&SifwpfOD;csif;pD\ wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;? &xm;vrf;jzwfausmfjcif; 10 ae&m?
vuf0,fta&muf ay;tyfcJhaMumif; pDrHudef;qkid &f m tcsut
f vufrsm;t& ta0;ajy;vrf;rBuD;ay:rS jzwfausmf
tqkyd ga'ocHrsm;u ajymMum;onf/ cvmyg yifv,fajrmif;teuftwGi;f jcif;wpfae&m? tqifah usmv
f rf;rBuD;
t&Snf 792 'or 5 uDvrkd w
D m obm0"mwfaiGUyku
d v
f idk ;f wpfcw
k nf;om jzwfausmfjcif; 25ae&m? tjcm;vrf;
ykdufvkdif;rsm;jzihf qufaMumif;zGJUum jzwfausmf jrpfacsmif;tao;pm; jzwfausmjf cif; 118 ae&mESifh yifv,f
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaom jrefrm jzwfausmfjcif; 122 ckESihf ausmufjzL atmufykdufvkdif;t&Snf 5560 rDwm?
-wkwaf &eHEiS fh obm0"mwfaiGUyku
d f NrKdUteD; r'JuRef;txd 22 uDvkdrDwm teufqkH;ae&m 22 rDwm&Snfrnf
vkdif;pDrHudef;onf &ckdifjynfe,f tykid ;f onf obm0"mwfaiGUyku
d v
f idk ;f jzpfaMumif;? wkwfEkdifiHtaeESifh
ausmufjzLNrKdU\ taemufawmifykdif; cif;aomtykdif;wkdY yg0ifrnfjzpf&m tqkdyg a&eHESifh "mwfaiGUykdufvkdif;
jref
INSTITUTIONAL
rauG;NrdKYwGif;jzwfonfU ydkufvdkif;o,f,mOfrsm;twGuf
pnf;urf;owfrSwf
rauG;NrKd UtwGi;f jzwfoef;armif;

ESiu
f m jrefrm-wkw"f mwfaiGYyu
kd v
f idk ;f
pDru
H ed ;f twGuf "mwfaiGYyu
kd v
f idk ;f rsm;
o,faqmifaeaom armfawmf,mOfrsm;
vkdufem&ef pnf;urf;rsm;udk China
Petroleum Pipeline Bureau (CPP) u
Zefe0g&Dv 'kwd,ywftwGif; xkwf
jyefvu
dk af Mumif; rauG;a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
tqdyk g,mOfrsm; vku
d ef m&rnfh
pnf;urf;rsm;rSm ae&mwGif [Gef;
rwD;&? e,fajrwGifowfrSwfxm;
onfh ,mOftjrefEIef; 10 uDvdkrDwm
xuf ausmrf armif;&? e,fajrtwGi;f
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
jzwfoef;oGm;vmaom ,mOfarmif;
rsm;tm;vHk; (,SOfNydKifrarmif;&)?
tcsif;csif;a&SmifMuygwdkYjzpfNyD; ,if;
pnf;urf;csufrsm;udk rvdkufemygu
'PfaiG tar&duefa':vm 100 ay;
aqmif&rnfjzpfaMumif; CPP uxkwf
jyefxm;onf/
tqdyk gpnf;urf;csuq
f idk ;f bkwf
rsm;udk "mwfaiGUydu
k v
f idk ;f jzwfoef;rnfh
rauG;NrdKUtygt0if NrdKUe,ftoD;oD;
wGif pku
d x
f x
l m;aMumif;? ,mOfwu
kd rf I
tE&m,fudk BudKwifumuG,fEkdif&ef
twGuf pnf;urf;csufrsm;owfrSwf
&jcif;jzpfaMumif;? ,cifu "mwfaiGY
ydkufvkdif;o,f armfawmf,mOfrsm;rSm
NrdKUwGif; t&Sdefjyif;pGmarmif;ESifMu
aMumif;? ,if;aMumifh Zefe0g&Dv 8
&ufaeYwGif rauG;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rS L ;tpnf ; ta0;cef ; r CPP rS
0efxrf;rsm;? ,mOfarmif;rsm;twGuf
,mOf p nf ; urf ; ? vrf ; pnf ; urf ; ?
todynmay;a[majymyGJudk usif;ycJh
aMumif;? ,if;tcrf;tem;odkY ,mOf
armif; 22 OD;? Xmeqkdif&m &J0efxrf;
15 OD;ESifhukrPD0efxrf;&SpfOD ;wuf
a&mufcahJ Mumif; oufqidk &f mxHro
S &d
onf/
noD [ bk e f ; rd k & f
wnfaqmufa&;pDrHudef;rsm;twGuf
pkpkaygif; tar&duefa':vm oef;
2500 0ef;usif &if;ES;D jrK yEf HS wnfaqmuf
rnfjzpfaMumif; tqkdyg pDrHudef;

owif;tcsuftvufrsm;t& od&
onf/
noD [ bk e f ; rk d & f
REAL ESTATE
'*HkNrdKYopff AkdvfrSL;Axl;vrf;
tdrf? NcH? ajr aps; qufvufjrifUwuf
'*HkwuodkvfodkYoGm;&mvrf;r
Bu;D wpfcjk zpfaom '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )
NrdKUe,f AdkvfrSL;Axl;vrf;rBuD;ay:&Sd
ay 40 _ ay 60 ajruGuf (tMurf;
aps;) EIe;f rsm;onfh usyo
f ed ;f wpfaxmif
ausmfcefYtxd qufvufjrifhwuf
aeaMumif; '*HNk rdKUe,fajrmufyikd ;f ? (48)
&yfuGuf&Sd aumif;aumif; (2) tdrf?
NcH ? ajr\ tk y f c sKyf r I ' gd k u f w m
OD;atmifr;kd ausmu
f The Voice Weekly
odkY Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu ajym
Mum;onf/
Zef e 0g&D v qef ; yd k i f ; twG i f ;
'v ? '*HNk rdKUopfta&SUykid ;f ? awmifyikd ;f ?
a&Tjynfom? vdiI o
f m,mpufrZI ek ?f '*Hk
qdyu
f rf;NrdKUe,fwiG f tdr?f NcH? ajr aps;
usqif;cJhaomfvnf; txufygae&m
wGif qufvufjrifhwufaejcif;jzpf
onf/
tqkdygvrf;rBuD;ab;&Sd ay
40_ 60 ajruGufaps;EIef;rsm;onf
NyD;cJhonfh oHk;vu odef; 500 rS
odef; 600 cefY0ef;usif&SdcJhNyD; AdkvfrSL;
Axl;av;vrf;oGm;vrf;rBuD; azmuf
vkyaf erIaMumifh 2012ckEpS f Zefe0g&Dv
'kwd,tywftwGif;wGif odef;wpf
axmifcefYtxd aps;aygufaeaMumif;
if;u xyfrH&Sif;jyonf/
,if;aps;EIef;onf ajraps;EIef;
oD;oefYjzpfNyD; tdrfaqmufxm;ygu
tdrf\ wefzdk;udk (Oyrmtm;jzifh tdrf
wefzdk; odef; 200 ponfjzihf) xyfrH
ay;acs&rnfjzpfNyD; ,if;vrf;rBuD;
NyD;pD;ygu aps;ESpfqtxdjrifhwuf
oGm;Ekid af Mumif; '*HNk rdKUopf(ajrmufyidk ;f )
NrKdUe,f&dS armf'ef? jrwfaumif;uifEiS hf
ypf w k d i f ; axmif td r f ? NcH ? ajr

tusKd;aqmifwYkd u cefYreS ;f onf/
,if;vrf;rwpfavQmuf tdr?f NcH?
ajr aps;jrifhwufaeonfrSm rSefuef
NyD; 43 &yfuGuf&Sd wkdufta[mif;yg
ay 40 _ ay 60 NcH? ajrwpfuGuf
udk Zefe0g&Dvqef;ydkif;u odef;
1700 jzift
h a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
touf 50 ausmfcefY&Sd tNidrf;pm;
0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
'*HNk rKd Uopf(ajrmufyidk ;f )NrdKUe,f\
tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;
onf ,cif wpfESpfu vkyfief;ta&
twGuf 20 om &SdcJh&mrS ,cktcg
tusKd ; aqmif v k y f i ef ; 35 ck c ef Y
xd&SdvmNyDjzpfaMumif; ,if; tdrf? NcH?
ajr aps;uGuftwGif;rS od&onf/
]]tJ'v
D rf;u ajrmuf'*H&k UJ t"du
vrf;rBuD;jzpfw,f/ t&if ESpfvrf;
oGm;wkef;u ,mOfrawmfwqjzpfrI
awG cPcPjzpfw,f}} [k tif*sief ,
D m
Xme (vrf;ESifhwHwm;)\ av;vrf;
oGm;wdk;csJU azmufvkyfa&;wm0ef&Sdol
vufaxmufXmerSL; OD;aZmfrif;axG;
u &Sif;jyonf/
aywpfaomif;cGJausmf t&Snf&Sd
AdkvfrSL;Axl;vrf;rBuD;udk tus,f48
ayav; vrf;oGm;txd wdk;csJUvsuf
&SNd yD; NyD;pD;rnft
h csed u
f kd rod&ao;ay/
2011 ckEpS f atmufwb
kd mvwGif
(7)&yfuu
G f jynfaxmifpv
k rf;teD;wGif
tdrfta&mif;t0,fygrpftwkrsm;
a&mif;0,frEI iS hf aiGaMu; 5000 usyw
f ef
twka&mif;0,frIwdkY jzpfyGm;cJhaMumif;
,if;&yfuu
G af eolrsm;xHro
S &d onf/
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Mel Tint,
(Mandalay), Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Aye Kyawt Khaing,Freelance Reporters
(Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
VOICE
The
LOCAL
MOTORING
jrefrmoabFmom;av;&mausmf um;wifoGif;cGifUjyKNyD; um;oGif;cGifU&olOD;a& ckepf&mxdjrifUwuf

iHjcm;0ifaiG&SdNyD; EkdifiHawmfodkYtcGefaqmifaom oabFmom;rsm;udk avQmufxm;cGifhjyKcJh&m Zefe0g&Dv 17 &ufaeYtxd um;wifoGif;cGifhavQmufxm;ol ESpfaxmif eD;yg;&SdNyDjzpfNyD;

a &;
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu oabFmom;av;&mausmfudk xyfrHcGifhjyKvkdufaomaMumifh um;wifoGif;cGifh&&Sdol pkpkaygif;ckepf&meD;yg; &SdvmNyDjzpfaMumif; a&aMumif;ydkYaqmifa&;
nTefMum;rIOD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Edkif
]]tif*siyf g0g 1350 pDpaD tmuf

um;awGukd CIF wefz;kd a':vm 5000
owfrSwfxm;awmh tJ'Dum;awGudk
trsm;qH;k oGi;f MuzdYk avQmufMuw,f}}
[k um;wifoGif;cGifhavQmufxm;ol
0g&ifo
h abFmom;wpfO;D u &Si;f jyonf/
um;wifoGif;cGifhavQmufxm;
onfh oabFmom;rsm;udk 2011 ckESpf
'DZifbmv wwd,ywfwiG f um;wif
oGif;cGifhoHk;&meD;yg; yxrtBudrfcGifh
jyKxm;NyDjzpfNyD; ,ckum;wifoGif;cGifh
jyKvkdufonfh oabFmom;av;&m
ausmrf mS 2011 ckEpS f 'DZifbmv 5 &ufaeYrS
9 &ufaeYtxd avQmufxm;olrsm;
jzpfum pkpkaygif; oabFmom;um;
wifoGif;cGifh&ol ckepf&meD;yg;um;
wifoiG ;f cGirhf sm;&&Sx
d m;NyD;jzpfaMumif;
tqdkygXmexHrS od&onf/
a&aMumif;ydYkaqmifa&; nTeMf um;

a&;rSL;OD;pD;Xmeu cGifhjyKvkdufonfh
um;wifoGif;cGifh&aom oabFmom;
rsm;onf pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmeokdY um;oGif;cGifh
&&ef xyfrHavQmufxm;&rnfjzpf
aMumif;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&; 0efBu;D Xmeu oabFmom;um;
wifoiG ;f cGiyhf grpfrsm; csxm;ay;vsuf
TRANSPORT
xdkifcHk 29 cHkyg &efukef-rEav; txl;,mOfvdkif;ajy;qGJrnf

EkdifiHtwGif; c&D;oGm;vmrI
trsm;qHk; ta0;ajy;vrf;aMumif;
wpfckjzpfaom &efukef-rEav;,mOf
vkdif;wGif c&D;onfxkdifcHk 29 cHkom
yg&Sdaom txl;,mOfvkdif; Zefe0g&D
v 29 &ufaeYrS pwifajy;qJ&G ef pDpOf
aeaMumif; JJ Express ,mOfvkdif;
wm0efcHu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
,mOfp;D ctaejzifh owfrw
S x
f m;
onfhtwkdif; 10400 usyfESifh xkdifcHk
tenf;i,fjzifh av,mOftcif;tusi;f
twkdif;jyifqifxm;onfh 0efaqmifrI
twGuf 0efaqmifc 6000 usyf
pkpkaygif; 16400 usyf usoifhrnf
jzpfaMumif;? ,cif 45 cHkqHhonfh
ta0;ajy;,mOfwGif cHktBuD;pm; 29
cHkom xnhfoGif;xm;NyD; av,mOf
tcif;tusif;\ 0efaqmifrt
I aejzifh
,mOf r ,f x H r S tcsKd & nf E S i f h rk e f Y
vdo
k avmufawmif;,lEidk jf cif;? ta&;
BuD; pm&Gufpmwrf;rsm;xdef;odrf;&ef
aomhcwfEkdifonfh tdwfwifpifwpfck
yg&Sdjcif;? zkef;ESifh uifr&m ponfh
ypn;f rsm; bufx&Dtm;oGi;f Edik jf cif;?
&yfem;onfh tcsed w
f iG v
f nf; c&D;onf
rsm; rqif;bJaeEkdifjcif;? &efukef
Nrd K Uawmf atmif r *F v mta0;ajy;
,mOf&yfem;pcef;*dww
f iG f tifwmeuf
Wifi 0efaqmifrIay;jcif; ponfwdkY
0ef a qmif a y;rnf j zpf a Mumif ;
,mOfvidk ;f wm0efcu
H ajymMum;onf/
tqkdygBusiness Class trsKd;
tpm;,mOfudk rEav;usKH;yHkazmfxm;
onfh ,mOfESpfpD;jzifh ajy;qGJrnfjzpf
NyD; refcsupf wm,lEu
dk w
f uf? tmqif
e,f? vDAmyl;ESifh bmpDvdkem yHkazmf
xm;onfh ,mOfav;pD;udk yHrk eS t
f wdik ;f
10400 usyf jzifh ajy;qGrJ nfjzpfaMumif;
if;wdkYxHrSod&onf/
tvm;wltqifjh rifch &D;onfwif
,mOf0efaqmifrIay;aeonfh E-lite
,mOfvidk ;f taeESiv
hf nf; ,mOfr,fyg
0ifNyD; yHrk eS af ps;EIe;f jzifh rEav;c&D;pOf
opfudk wk;d csUJ ajy;qG&J ef ,mOfajcmufp;D

pDpOfxm;NyD; cGijhf yKcsuf apmifq
h idk ;f ae
aMumif; ,mOfvkdif;qkdif &m refae*sm
OD;xGef;jrifhqef;u ajym Mum;onf/
&efukef-rEav;,mOfvkdif;rsm;
wGif ,mOfr,fyg0ifonfh txufyg
uJhodkYaom txl;,mOfajy;qGJjcif;r&Sd
ao;aMumif; rEav;,mOfvkdif;rsm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
n
&Sad Mumif; a&aMumif;ydYk aqmifa&; nTef

Mum;rI OD;pD;Xme oabFmom;tvkyf
tudkifBuD;Muyfa&;XmecGJrS XmerSL;
OD;aomif;BudKifu ajymMum;onf/
um;wifoGif;cGifhavQmufvTm
wifxm;vdkonfh oabFmom;rsm;
onf bPfaiGpm&if;wGif 0ifaiGcGef
tar&duefa':vm 10000rS 50000
ESihf txuf&o
dS rl sm;udak vQmufxm;cGihf
jyKNyD;um;wifoiG ;f &mwGif &efuek q
f yd f
urf;ta&muf tar&duefa':vm
5000 rS 25000 txd wifoGif;cGifh
jyKoGm;rnfjzpfaMumif; a&aMumif;ydkY
aqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;XmewGif
w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
um;wifoGif;&mwGif bwfp
um;ESifh x&yfum;rsm;udk vGefcJhonfh
10 ES p f t wG i f ; xk w f o nf h u m;ud k
wifoiG ;f &rnfjzpfNyD; vlp;D um;qdyk gu
2007 ckESpf armf',fvfrS 2012 ckESpf
armf',fvftxdum;rsm;udkomcGifhjyK
aMumif;? tqdkygarmf',fvfum;rsm;
rS m qd y f u rf ; a&muf w ef z d k ; CIF
aps;EIef;BuD;ojzifh um;wifoGif;&ef
vHk;0tqifrajy[k ajymqdkMuaomf
vnf; ,cktcsdefwGif oabFmom;
um;wifoiG ;f cGit
hf wGuf &maygif;rsm;
pGm avQmufxm;vmMujcif;jzpfaMumif;
um;wifoiG ;f cGihf &xm;onfh oabFm
om;trsm;pkxHrSod&onf/
]]tckum;wifoiG ;f cGiahf y;wmu
oabFmom;um;wifoGif;cGifhay;wm
r[kwb
f J aiGaMu;wwfEidk w
f hJ oabFm
t&m&Sad wGukd um;wifoiG ;f cGiahf y;wm
eJY wlaew,f/ dk;dk;oabFmom;awG
u CIF aps;EIef;udkavQmhcswmrsKd;?
um;armf',fvfudkavQmhcswmrsKd;vkyf
ay;rS d;k d;k oabFmom; um;wifoiG ;f
vdYk&r,f}} [k 0g&ifo
h abFmom;wpfO;D
jzpfol OD;rif;OD;u ajymMum;onf/
oabFmom;um;wifoiG ;f cGiu
hf kd
oabFmom; oH;k axmifucdk iG jhf yKay;NyD;
ygu ,m,D&yfem;rnfjzpfaMumif;
a&aMumif;ydkYaqmifa&;nTefMum;rI
OD;pD;XmerSod&onf/
n
MOTORING
jynfyvkyfom; av;q,fausmf um;oGif;cGifU

pwifavQmufxm;
jynfyEdkifiHrsm;wGif tvkyfvkyf
zl ; ol E S i f h vk y f a eqJ jref r mEd k i f i H
om;rsm;udk um;wifoGif;cGifhjyKcJh&m
avQmufxm;ol 40OD;ausmf &SdNyD[k
tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;Xme?
MARKET
wkwfbwfpfum; t&pfusaiGacspepfjzifU a&mif;rnf
wkwfjynfolYorwEdkifiHtajcpdkuf Young Man c&D;onfwif bwfpu

f m;rsm;udk azazmf0g&DvtwGi;f
wkw-f jrefrm a&TveD ,fpyf0ifaygufrw
S pfqifh pwifoiG ;f rnfjzpfNyD; ,if;um;rsm;udk uarmZbPfEiS chf sw
d q
f uf
um t&pfusaiGacspepf (Hire Purchase) ESifha&mif;csrnfjzpfaMumif; Young Man Myanmar Group trI
aqmif'gdkufwm a':pkpkaxG;u ajymMum;onf/
,mOfwefzdk;rsm;rSm ysrf;rQusyfodef; 1300 0ef;usifcefY&SdNyD; azazmf0g&DvtwGif; ig;pD; pwifa&muf&Sd
rnfjzpfaMumif;? aps;uGut
f ajctaeay:rlwnfNyD; xyfrw
H ifoiG ;f rnfjzpfaMumif; wpfEpS v
f Qif tpD;a&wpfaomif;
xkwfvkyfEkdifonfh wkwfEkdifiHtajcpkduf Young Man Bus xkwfvkyfaompufHk\ jrefrmjynfwpfOD;wnf;
udk,fpm;vS,fjzpfonfhtwGuf pufHkrS wkdufdkufa&mif;csay;aompepfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
jynfwGif;c&D;onfwif,mOfvwf? ,mOfi,frsm;tjyif ta0;ajy;c&D;onfwif,mOfrsm;udk Hire Purchase pepfjzifh a&mif;cs
aeonfh ukrPDwpfck
jzpfaom Grade Man
International Trading
ukrP
u
D vnf; wkwf
EkdifiHrS wifoGif;aom
c&D;onf wif,mOfrsm;
Zefe0g&Dv 16&ufaeY
wGif rlq,fNrKd UodYk a&muf
&SdaeaMumif; tqkdyg
ukrP
w
D m0ef&o
dS l wpf OD;
u ajymMum;onf/ n
tpd;k &jynfytvkyt
f udik f at*sipf D rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
]]Zefe0g&Dv 6 &ufaeYupNyD;
jynfya&mufjrefrmtvkyform;awG?
jynfyEdkifiHawGu jyefa&mufvmcJhwJh
jrefrmtvkyform;awGukd um;oGif;
cG i f h a vQmuf x m;cG i f h j yKwJ h a e&mrS m
Zef e 0g&D v 17 &uf a eYtxd
owfrw
S cf suef YJ uku
d n
f w
D t
hJ vkyo
f rm;
40 ausmf&JUavQmufvTmukd vufcH
xm;NyD;NyD/ vmpkpH rf;wJo
h al wGuawmh
trsm;BuD;yJ}} [k txufygyk*Kdvfu
Zefe0g&Dv 18 &ufaeYu qkdonf/
jynfywGifoGm;a&muftvkyf
vkyfukdifcJhzl;olrsm;? vuf&Sd jynfy
Ek d i f i H r sm;wG i f tvk y f v k y f u k d i f q J
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;onf Edik if aH wmf
udk 0ifaiGcGefay;aqmifxm;NyD; bPf
pm&if ; wG i f tar&d u ef a ':vm
10000 ESit
hf xuf&v
dS Qif um;wifoiG ;f
cGifhjyKavQmufxm;EdkifaMumif; tvkyf
orm;0efBuD;XmexHrS od&Sd&onf/
,if;odkYavQmufxm;&mwGif
jynfywGif tvkyfvkyfudkifaeaom
tvkyform; udk,fwdkif vufaAGESifh
wuG owf r S w f a vQmuf v T m jzif h
vufrSwf a&;xdk;avQmufxm;& rnf
jzpfaMumif;? jynfyEdik if w
H iG f w&m;0if
tvkyfvkyf udkifcJhonfh taxmuf
txm;rsm;? jref r mEd k i f i H b Pf
EdkifiHjcm;aiGpm&if; pmtkyfrl&if;ESifh
rdwL yg&rnfjzpf aMumif;? jrefrmEdik if H
EdkifiHjcm;aiGpm&if;wGif tcGefaqmif
xm;aom tcGeaf MuaMumif; oufqikd &f m

jrefrmEdkifiHoHHk;rsm;\ axmufcHcsuf
rl&if;ESihf rdwL ? tvkyo
f rm;rSwyf w
kH if
jcif;twGuf EdkifiHawmfodkY FEC 100
ay;oGif;xm;aom csvefrl&if;ESifh
rdwLvdktyfaMumif;? ,if;tcsuf
tvufrsm; jynfhpHkygu r&rf;ukef;
NrdKUe,f&Sd tvkyform; TefMum;a&;
OD;pD;Xme tpdk;&jynfytvkyftudkif
at*sifpw
D iG f avQmufxm;Edik af Mumif;
tvkyform;0efBuD;Xmeu owif;
xkwfjyefxm;onf/
tvkyform; rSwfyHkwifjcif;
twGuf EdkifiHawmfodkY FEC 100
ay;oGif;NyD;onfh csvef rl&if;ESifh
rdwLr&Sdolrsm;udk tqifajy ap&ef
tvkyo
f rm;0efBuD;Xmeu aqmif&u
G f
ay;aeaMumif; tpd;k & jynfytvkyt
f udik f
at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
]]wjcm;tcsufawGjynfph w
kH ,f/
tvkyform;uwftwGuf EdkifiHawmf
udk FEC 100 udk roGif;&ao;olawG
qd&k if tckjyefvyk af y;r,f}} [k if;u
qdkonf/
jynfywGif ,ckvuf&Sdvkyfudkif
aeolrsm;qdkygu tpdk;&jynfytvkyf
tudkifat*sipf o
D Ykd Governmentagency
@gmail.com odkYr[kwf g-o-e-dol@
myanmar.com.mm tD;ar;vfvdyfpm
jzifh avQmufxm;EdkifaMumif; tqdkyg
XmexHrS od&onf/
n
LOCAL
VOICE
The
MARKET
wkwfpm;oHk;qDrsm;aMumifU jynfwGif;qDaps;uGuf 0,fvkdtm;xdcdkuf[kqdk

rEav;? Zefe0g&D 16
kwfjynfolYorwEkdifiH e,fpyfvrf;aMumif;rSwpfqifh rEav;

pm;oH;k q
qDD aps;uGuftwGif;odkY wkwfpm;oHk;qDrsm; tvHk;t&if;jzifh
0ifa&mufvsuf&Sd&m pm;tkef;qD? yJqDESifh ESrf;qDa&mif;tm;xuf0ufcefY
usqif;oGm;aMumif; qDpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
News in Brief
pdefESifU ausmufpdrf;ynm oifwef;rsm;zGifUvSpfrnf
pdefESifh ausmufpdrf;ynm oifwef;rsm;udk &efukefESifh rEav;NrdKUawmfrsm;

wGifwpfNydKifeufzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; Myanmar Gemmological
Instititute (MGI) xHrS od&onf/
,if;oifwef;rsm;ukd &efukefNrdKUawmfwGif Zefe0g&D 23 &ufaeYrS
vnf;aumif;? rEav;jrdKUawmfwGif azazmf0g&D 1 &ufaeYrSvnf;aumif;
toD;oD;zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; if;xHrSod&onf/
n
aps;uGufpDrHcefhcGJrI &ufwdkoifwef;zGifUrnf
&efukefpD;yGm;a&;wuodkvf vdIife,fajr&Sd pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynm

zGHUNzdK;rIoifwef;Xme (MIEDC) wGif Marketing Management Course for
Entrepreneurs oifwef;udk Zefe0g&Dv 24 &ufrS 31 &ufaeYtxd &Spf&ufMum
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygXmexHrSod&onf/
oifwef;aMu;rSm usyf 30000 jzpfNyD; naeydkif;oifwef;jzpf &efukef
pD;yGm;a&;wuodkvfrS q&m? q&mrrsm;ESifh tdEd,rS ygarmuwpfOD;wdkY yg0if
oifMum;rnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu yg&rDvrf; &efukefpD;yGm;a&;
wuodkvf (vdIife,fajr) zkef;-522875? 522876? 660659 odkY pHkprf;Edkif
n
aMumif; txufygXmexHrS od&onf/
jyifopf,Ofaus;rIXmeu ,ckvtwGif;jyKvkyfrnfU a[majymyGJrsm;

aeY&uf
tcsdef a[majymrnfh
yk*dKvf
Zefe0g&D 25 6;00 OD;aZmfOD;
'gdkufwm?
avmutvif;
Zefe0g&D 26 5;00 Piktureman
Zefe0g&D 27 6;30
Nicolas
Havette
Zefe0g&D 28 2;00
Dr.Caopinxin,
Ph.D
Zefe0g&D 28 3;30
rSwfcsuf/
Jeanloh
/ 0ifaMu;tcrJh
taMumif;t&m
xm;0,fpDrHudef;
\ywf0ef;usifqdkif&m
taMumif;t&mrsm;
-
ae&m
Alamanda
Inn
60^bD?
a&Tawmif
Mum;vrf;?
ouf0ifvIyf&Sm;aeaom A[ef;
"mwfyHkrsm;
wkwEf ikd if o
H wif;avmu
rS tjzpftysurf sm; wkwf
Edik if rH S ywf0ef;usiq
f ikd &f m
taMumif;t&mrsm;
,if;qDrSm at;cJonfhowdr&Sd
ojzifh awmifay:a'orsm;wGif trsm;
qHk;toHk;jyKNyD; ,ckESpfaqmif;&moD
aps;uGut
f wGi;f ta&mif;toGuq
f ;kH
qDjzpfonf[k qDvyk if ef;&Siw
f pfO;D u
qkdonf/
tqkdygqDrSm ,cifESpfrsm;u
Aef;armfNrdKUESifh vm;Id;NrdKUwkdYtxdom
aps;uGufus,fjyefYaomfvnf; ,ck
ESpfwGif rEav;pm;oHk;qDaps;uGuf
twGif;odkY us,fus,fjyefYjyefYa&muf
&Sv
d maMumif; qDpufvyk if ef;&Siw
f pfO;D
uajymMum;onf/
wkwq
f [
D ak c:a0:MuNyD; tcsKUd
rSm yJyyk q
f ED iS hf yJq[
D q
k u
dk m aps;uGuf
twGi;f a&mif;csavh&adS Mumif;? aps;EIe;f
rSm pm;tkef;qDaps;EIef;xufrsm;aomf
vnf; rcJonfhtwGuf a&mif;tm;&Sd
aMumif; qDxGufoD;ESHa&mif;0,fol
wpfOD;u &Sif;jyonf/
wkwq
f w
D pfy
d mvQif 2320
usyf ? pm;tk e f ; qD w pf y d mvQif
1800usyf? ESrf;qDwpfydmvQif
2450usyfESifh yJqDwpfydmvQif
3100usyf&adS Mumif; aps;uGut
f wGi;f
rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]wkwq
f 0D ifvmawmh pm;tke;f
"mwf y H k - armif a rmif

qD? yJqDeJY ESrf;qDa&mif;tm;xuf
0ufavmufusoGm;w,f/ ESrf;qDaps;
eJYwef;wlavmuf&w
dS ,fqakd yr,fyh q
J D
teHYxnfhvkdufawmh yJqDqkdNyD;a&mif;
vkdY&w,f/ 'gaMumifh aps;uGufxJrSm
a&mif;tm;aumif;aewm}}[k tm&S
om;qDpufvkyfief;&Sifu ajymMum;
onf/
]]tJ'DqDawGu w&m;r0ifqkd
ayr,fh w&m;0ifay;ovkd 0ifaew,f/
tJ'gaMumifh qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm
vnf; jynfwGif;0,fvkdtm;usqif;
aew,f/ vuf&SdrSm wkwf0,fvuf
bufuykd J a&mif;ae&w,f}}[k rEav;
ukepf nf'ikd rf S qDxGufoD;ESHa&mif;tm;
tajctaeudk ukeo
f nfwpfO;D u ajym
qdkonf/
]]'Dbufu qDxGufoD;ESH tzl;
tnGefYawGoGm;w,f? [dkbufu bm
rSe;f rodwq
hJ aD wG0ifaew,f }}[k a'o
cHqpD ufvyk if ef;&Siw
f pfO;D uqdo
k nf/
nMT
News
BUSINESS
tpkpyfvkyfief;taMumif; aqG;aEG;rnf
&efukefNrdKUawmf&Sd jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf

nDaemiftoif; 59 oif;wkdYyl;aygif;um Public Private Partnership ac: trsm;jynfolydkif
qkdifaomtpkpyfvkyfief;taMumif;aqG;aEG;yGJudk Zefe0g&Dv 26? 27&ufaeYrsm;wGif &efuek Nf rKd Uawmf rif;&Jausmpf mG
vrf;&St
d qdyk gtoif;taqmufttHk usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;toif;Ou| OD;0if;atmifu The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
xdkaqG;aEG;yGJwGif toif;tzGJUrsm;t&nftaoG;jrifhwifjcif;udp? EdkifiHawmfudkwifjy&rnfhtydkif;udk wif
jytwnfjyKcsuf,lrnfhudp? trsm;tjrifESifhwifjyjcif;udk taumiftxnfazmfjcif;udp? jynfwGif;jynfy
oifwef;wufa&mufEkdifrI? NGO, INGO rsm;ESifhqufvufyl;aygif;jcif;rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;trsm;ydkiftpkpyfvkyfief;ESifhywfouf Ou|OD;0if;atmifu tmqD,HESifhrdwfzufajcmufEdkifiHwkdY
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufEdkif&ef? ukefonfrsm; EdkifiHwGif;om jzefYjzL;ae&mrS Ekid if w
H umodYkwifyYkdEikd &f ef?
EkdifiHwumESifh,SOfNydKifEdkif&ef oHk;ESpftwGif; BudK;pm;xm;oifhaMumif; NyD;cJhonfh'DZifbmv 31 &ufaeYwGif
ajymMum;onf/
xdo
k Ykd jyifqifxm;rSom pdeaf c:rIrsm;udk ausmv
f mT ;Ekid Nf yD; tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;&&SEd ikd rf nfjzpfaMumif;?
yk*v
u
d onf tcsKdUae&mrsm;wGif Edik if aH wmfEiS yhf ;l aygif;aqmif&u
G o
f ifah Mumif; if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
napmausmf 0 if ;
(UMFCCI) ESifh
VOICE
The
LOCAL
INSTITUTIONAL
rEav;&Sd bdk;bGm;ydkifajr Oya'ESifUtnD aqmif&Guf[k

tdk;^tdrf ajymMum;
NrdKY csrf;at;ompH tv,f&yf OD;qlqDul;rm;rdom;pk &SpfOD;ydkifajruGufudk wnfqJOya'twdkif;

NrdKUjyt*Fg&yfESifhtnD jyefvnfwnfaqmufjcif;jzpfaMumif;ESifh NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmeu
odrf;,ljcif;r[kwfaMumif; TefMum;a&;rSL; OD;jrifhEdkifu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
rE a v;Nrd K U csrf ; at;ompH owif;pm &Sif;vif;yGJwGif if;u u w&m;NydKiftm; qHk;jzwf xm;NyD;
tv,f&yf 27 vrf;? 82 vrf;ESifh &Si;f jyonf/
aom udpj zpfaomfvnf; OD;pD;Xmeu
83 vrf ; Mum;wG i f wnf & S d o nf h
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m pmemiJhnmrIjzifh oifhavsmf&mae&m
OD;qlqDul;rm;rdom;pk &SpfOD;ydkifqdkif a&;aumfrwDu NrdKU&GmESifh tdk;tdrf pDpOfay;rnf[k nEd iId ;f cJ&h mwGif 2007
aom ajrtrSwf 218? tuGuf 603? zGHUjzdK;a&;OD;pD;XmeodkY *&efxkwfay; ckESpfrSp Oya'rJhqufvufaexdkif
OD;ydkiftrSwf 40 udk NrdKU&GmESifh tdk;tdrf jcif;rSm rSm;,Gif;onf[k pGyfpGJxm; aomaMumifh Oya'ESifhtnDz,f&Sm;
zG H U Nzd K ;a&;OD ; pD ; Xmeu jynf o l y d k i f aMumif;? trSerf mS vkyx
f ;kH enf;Oya' &jcif;jzpfaMumif;? NrdKUjyt*Fg&yfESifh
todrf;cH&onfhpm&if;wGifryg&SdbJ ESifhtnD pepfwus ppfaq;xkwfay; tnD avsmn
f o
D nfh taqmufttHu
k kd
odr;f ,lco
hJ nf[k rEav;NrdKU jynfoUl jcif;omjzpfaMumif;? ,ckudponf jynf o l Y aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ;
'D r d k u a&pD y gwD O u | a'guf w m vwf w avmay:ayguf vmaom taqmufttHktxl;tzGJU (6) u
oef;xdkufOD;u ajymMum;cJhjcif;udk udpr[kwfbJ 1984 ckESpf rEav; wnfaqmufjcif;omjzpfNyD; uefxdu
k f
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 16 &ufaeY rD;ab;aemufyikd ;f ydik q
f ikd rf I tjiif;yGm;jcif; ESifh yl;aygif;aqmufvkyf jcif;r[kwf
&ufpGJjzifh xkwfa0cJhaom The Voice tay: ydkif&SifEdkifiHjcm;om;\ tarG aMumif; NrdKU&GmESihf td;k tdrf zGUH NzdK;a&;OD;pD;
dS w
l pfO;D
Weekly owif;pmapmifwi
G f azmfjycJjh cif; qufcH cGifh&Sdol tqifhqifhrS Xmeukd Xme aejynfawmfrS wm0ef&o
tay: Xmetaejzifh jynfolYaqmuf w&m;&ifqdkif&mwGif rEav;wdkif; u jznfhpGufajymMum;onf/
]]jynf o l y d k i f o d r f ; wJ h O ya'eJ Y
vkyaf &;vkyif ef;u NrKd Ujyt*Fg&yfEiS t
hf nD a'oBu;D w&m;H;k ? w&m;H;k csKyf rEav;
kd ,f/
jyef v nf w nf a qmuf j cif ; omjzpf pkHnD Hk;xdkifw&m;Hk;tqifhqifhrS ywfoufvYkd jyefNyD;oH;k oyfzYkd vw
f ifw
h ,f}} [k TefMum;
aMumif;? &efukefNrdKUawmf AdkvfcsKyf tBudrfBudrfpdppfNyD; trItm; yvyf tckcsed rf mS vkyo
atmifqef;vrf;&Sd NrdKU&GmESifh tdk;tdrf xm;aom w&m;pD & if a &;ud p j zpf a&;rSL;u tBuHjyKajymMum;onf/
n
h ifh
zGHUNzdK;a&;OD;pD;XmewGif jyKvkyfonfh aMumif;? ,if;odYk w&m;H;k csKyf tqifq
rEav;
VOICE OF THE WEEK

ausmif;om;vIyf&Sm;rIESifh ausmif;om;or*\oauFwjzpfaom
cGyaf 'gif;wHqyd yf g ygwDtvHEiS hf wHqyd u
f v
kd nf;twnfjyKco
hJ nf/ trsK;d om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfonf vlNydef;BudKufEdkifiHa&;vkyf[efxuf? EdkifiHa&;yHkpH
ppfppfjzifh ygwDwnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;udk pepfwus tqifq
h ifh aqmif&u
G f
jcif;jzifh cdkifcHhaom EdkifiHa&;tkwfjrpfudk csoifhonf[k xifjrifrdonf/
a&G;aumufyGJwGif tEdkif&&Sdvmrnfhudk,fpm;vS,frsm;onfvnf;
jynfolvlxk\ a':atmifqef;pkMunftay: ,HkMunfaxmufcHrIaMumifh
tEdkif&jcif;jzpfonfudk puefYrvyfrarhravsmhatmif owdjyKoifhonf/
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYxkwf True News owif;*sme,fyg
]aqmif;yg;&Sif a'gufwm&efrsKd;odrf;\ ]EdkifiHa&;pD;csif;xdk;yGJESifh
pyfrdpyf&m} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
a':atmifqef;pkMunfu vlawmfy?J wu,fxufxufjrufjrufvyl g/
uRefawmfwm0efxrf;aqmifwkef;uvnf; uRefawmfu toufBuD;awmh
nDrav;vdo
k abmxm;w,f/ olY&UJ vkyyf u
kH ikd yf u
kH odyx
f ufjrufygw,f/
wdkif;jynftwGufvnf; tifrwefrS tusKd;&Sdr,fhyk*dKvfyg/ EdkifiHwum
vnf; 0ifqw
hH ,f/ jynfwiG ;f rSmvnf; ygwDwiG ;f rSmvnf; trsm;Bu;D axmufcH
w,fxifygw,f/ tem*wftwGuf tifrwefaumif;r,fh taetxm;yg/
uRefawmfvkyfwJhae&mrSm rSefwmvnf;&Sdr,f? rSm;wmvnf;&Sdr,f?
rSm;wmqd&k if apwemeJYrmS ;wmyJjzpfr,f/ trSeq
f ;kH jzpfatmifawmh uReaf wmf
BudK;pm;wmyJ/ 'gayrJh vlqdkwmawmh trSm;eJY trSef 'GefwGJaew,f/
bk&m;uvGv
J Ykd b,forl S trSerf vkyEf ikd b
f ;l / uRefawmfvyk cf w
hJ mawG
rSefwmvnf;&Sdr,f? rSm;wmvnf; &Sdr,f/ rSm;wmvnf;&SdwJhtcg
aemufusawmh ud,
k b
hf momud,
k f a0zefygw,f? oH;k oyfygw,f/ 'gawmh
enf;enf;csKdU,Gif; oGm;NyDxifw,f/ aemif 'grsKd;rjzpfatmif igvkyfr,f
qdkwJh pdwfxm;? oabmxm;rsKd;&Sdygw,f/
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYxkwf The Street View *sme,fyg
]AkdvfcsKyfBuD;a[mif; OD;cifGefYESifh} awGUqHkjcif;rS
aumufEkwfcsuf
INSTITUTIONAL
tvHkqifrif;aps; tqifUjrifUwnfaqmuf&ef
aps;olaps;om;rsm;oabmwl
&efukefNrdKUawmf tvHkNrdKUe,f&Sd
qifrif;aps;ac: odyHaps;udk tqifh
jriw
hf nfaqmuf&ef Zefe0g&Dvv,fyidk ;f
wGif aps;olaps;om;rsm;\ qErJ
awmif;cHcJh&m vufcH rI&&SdcJhaMumif;
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD aps;rsm;Xme vufaxmuf
XmerSL; OD;aZmf0if;u ajymMum;onf/
,if;aps;wGi&f adS om qdik cf ef;&Sif
727 OD; rJay;ol 672 OD;&SdNyD;
axmufcHol 377 OD; uefYuGufol
185 OD;? AvmrJ (oauFwryg) 10
OD;ESifh rJray;ol 55 OD;&SdaMumif;

if;uqdkonff/
,if ; tqif h j rif h o d y H a ps;ac:
qifrif;aps;udk txyfjrifhaqmuf
vkyrf nfjzpfNyD; tcsdeu
f mv wpfEpS cf JG
Mumrnfjzpf tcsdefrDNyD;pD;atmif
aqmufvkyfrnf[k ,if;aps;wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
odyt
H qifjh rifah ps; aqmufvyk f
NyD;pD;ygu aiGxyfrHoGif;p&mrvdk
aMumif ; if ; uajymMum;onf /
,if;tqifjh rifh aps;jyKvky&f ef rpDpOf&
ao;cifu qdik cf ef;wpfcef; usyfoed ;f

30 jzpfNyD; ,cktcg usyo
f ed ;f 50 txd
aygufaps;&SdaMumif;pHkprf;od&Sd&onf/
]]'Dtqifhjrifhaps;udk tvHkNrdKU
e,f trd I u f y H k abmvH k ; uG i f ; ud k
ay;r,fajymygw,f/ 'gayrJh vHNk cHKa&;
rsm;rsm;&SdzdkYvdkygw,f/ ypnf;awG
a&TU&wmvHkNcHKatmif tumtuG,f
awGvkyf&wmrvG,fygbl;}} [k rSef
ypnf;rsm;a&mif;aom qdkif&SifwpfOD;
u ajymMum;onf/
napmausmf 0 if ;
INSTITUTIONAL
YCDC tBu;D qH;k
uGeu
f &pfazsmpf ufkH pwifvnfywf
awmifOuvmyNrdKUe,f (15)&yfuu
G w
f iG f wnfaqmufxm;aom &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
(YCDC) \ ajcmufca
k jrmufjzpfNyD; xGuf&SdrIyrmPtrsm;qkH; uGefu&pfazsmfpufHkudk Zefe0g&Dv 10 &ufaeY
pwifvnfywfvsuf&SdaMumif; tqdkygpufHkwm0efcHu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
uGeu
f &pfazsmpf ufukd vwfwavmwGif rD;pufjzifh pwifvnfywfvsuf&Sdum ,if;pufrSm tDwvDEkdifiHxkwf
Conveyor Type jzpfNyD; wpfem&DvQif uGefu&pf 120 ukArDwm (usif; 40) cefYxu
G &f adS Mumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD tif*sief ,
D mXme (vrf;^wHwm;) wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
tqdyk g uGeu
f &pfazsmfpuf\
kH tus,ft0ef;rSm t&Snaf y 400 ? tus,f ay 200 0ef;usif&NdS yD; xyfr
H
ajrae&m csUJ xGio
f mG ;rnfjzpfaMumif;? xyfr
H 0efxrf;tdr&f m? Lab rsm; wnfaqmufomG ;&ef&adS Mumif; if;uqko
d nf/
uGeu
f &pfazsmfpufrkH mS vwfwavmwGif &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; ta&SUydik ;f cdik f ajrmufOuvmyNrdKUe,fEiS hf
oCFef;uRef;NrdKUe,fwkdYwGif cif;usif;aeaomvrf;rsm;? abvDwHwm;wnfaqmufa&;? bk&ifhaemifyGJHk,mOf&yf
em;&efae&m? vdIifNrdKUe,fESifh ig;aps;opfwnfaqmufa&;ae&mrsm;odkY pwifjzefYjzL;ay;vsuf&SdaMumif;
tqkdygpufHkxHrS od&onf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDydkif uGefu&pfpufHkrSm ,cifu ig;H&k cdS NhJ yD; a'gyH?k vdiI o
f m,m?
a&Tjynfom? '*HNk rdKUopf(ajrmufyikd ;f )ESihf '*HNk rdKUopf(awmifyikd ;f ) NrdKUe,fwYdk wiG w
f nf&cdS u
hJ m,if;pufrkH sm;rS wpfem&D
vQif 50-60 ukArDwmom xkwfvkyfEkdifcJh(azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.8/No.1) onf/
tqkdyguGefu&pfazsmfpufHk wnfaqmuf&eftwGuf ajrae&mrvGwfaom usL;ausmftdrfaygif; 180
ESifh vlOD;a& 700 cefYudk YCDC u '*HkNrdKUopf (awmifykdif;) NrdKUe,f (104) &yfuGufodkY 'DZifbmv 12
&ufaeYwGif ajymif;a&TUae&mcsxm;ay;cJhonf/
n
OD;cifGefYeJY olwdkYaxmufvSrf;a&;uvltcsKdY vGwfvmrItay:

b,fvdkjrifygovJ/
wpfcsdefwkef;u olwdkYu uRefawmfwdkYudk zrf;qD;ppfaq;cJhwm/ tck
jyef v G w f v mawmh b0wl t usOf ; om;taeeJ Y jyef v G w f v mwm/
tJ'Dtay:rSm uRefawmfem;vnfwmu 'Drdkua&pDudk em;vnfvufcHrI
r&SdwJhtwGufaMumifh oabmxm;uGJvGJwJhtay:rSm 'Dpepfqdk;BuD;&JU
om;aumiftjzpfeJY uRefawmfwdkYvnf; cHcJh&ovdk olwdkYvnf; cHcJh&w,f/
zdESdyfcH&wJhvlawGwif r[kwfbJeJY tJ'DpepfudkusifhoHk;wJh vlawGudk,fwdkif
om;aumifjzpfoGm;wm/
Zefe0g&Dv 18&ufaeYxkwf jrefrmydkYpfowif;*sme,fyg
]jyefvnf vGwfajrmufvmonfh 88 ausmif;om;acgif;aqmif
udkudkBuD;ESifh} awGUqHkjcif;rS aumufEkwfcsuf
vGecf w
hJ 'hJ ZD ifbmvu uRerf ajymcJw
h t
hJ wdik ;f tar&duefjynfaxmifpk
[m tvkyfudk tvkyfeJYwHkYjyefrSmjzpfygw,f/ ,cifuvkyfaqmifcJhwmawG
tay:tajccHNyD; uRerf wdYkpwifaqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/ uGe*f &ufrmS
wdkifyif aqG;aEG;NyD; orwtdkbm;rm;udk wifjyNyD; jrefrmEdkifiHeJY oHtrwf
tqifhxm;&Sd awmhrSmjzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&duef
oHtrwfBuD; cefYtyfr,fh udk,fpm;vS,fudk wm0efay;NyD; ESpfEdkifiHtpdk;&eJY
jynfolawGMum; qufqHa&;wdk;jrifhzdkYaqmif&Gufaeygw,f/
[Dvm&Duvifwef
Zefe0g&Dv 18 &ufaeYxkwf The Express Times yg
]jrefrmEdkifiHa&;tusOf;om;rsm; vTwfay;jcif;udptay:
owif;xkwfjyefcsuf} rS aumufEkwfcsuf
tefu,fhudk EdkifiHawmfykefuefrI? trsKd;om;nDvmcHzsufqD;rI
pwJh yk'frawGeJYw&m;pGJNyD; xdef;odrf;cJhw,faemf/ tJ'DtrIawGa&m
wu,f trIajrmufcJhygvm;/
tefu,ft
h aeeJY tJ'aD vmufru
kd rf w
J t
hJ vkyu
f kd rvkyb
f ;l / tefu,f
u Edik if eH YJ vlrsKd;&JUtusKd;udyk J vkycf yhJ gw,f/ tefu,fu SNLD &JU Ou|
CRPP rSmyJ ygw,f/ UNA rSmvnf;ygw,f/ tefu,f&JU odumeJYqdk&if
EdkifiHawmfudk b,fawmhrS opmrazmufbl;/ wu,fvdkY opmazmufw,f
vdkY pdppfawGU&if? awGUwJhae&mrSm owfvdkY&w,fvdkY ajymcsifygw,f/
Zefe0g&Dv 19 &ufaeYxkwf ]Envoy}owif;*sme,fyg
]jypf'PfrS vGwfajrmufvmaom OD;cGefxGef;OD;ESifh} awGUqHkjcif;rS
aumufEkwfcsu
suff
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjmjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmmjzpf
jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
LOCAL
News in Brief
xkH;bdk t .x .u tmp&d,ylaZmfrnf
yJcl;wdkif;a'oBuD; yef;awmif;NrdKUe,f&Sd tmZmenfacgif;aqmifBuD;

ocifjr\arG;Zmwd xk;H bdNk rKd U t.x.u tmp&d,ylaZmfyu
JG kd 2012 ckEpS f azazmf0g&Dv
5 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpf&m &efukefNrdKUwGif OD;oef;0if; zkef;09-5311066? OD;ausmfrif; zkef;- 0973091686? OD;atmifrif;xGef; zkef;09-43070837 wdkYxHodkYvnf;aumif;? jynfNrdKUwGif OD;ausmfaqG zkef;-05324088? OD;atmifausmfOD; zkef;-09-5310944wdkYxHodkYvnf;aumif;? xkH;bdkNrdKU
wGif OD;Anm;atmif zkef;-09-49512129? OD;jrifhaZmf zkef;-09-49500981
wdkYxHodkYvnf;aumif; qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;
aqmif&Gufolrsm;xHrS od&Sd&onf/
n
anmifwkef;wGif yrtBudrf jrwfq&mylaZmfyGJusif;yrnf

anmifwkef;? Zefe0g&D 10
anmifwkef;NrdKU txu(1)? txu(2)? NrdKUr tvuausmif;om;

ausmif;ola[mif;rsm;\ yrtBudrf jrwfq&mylaZmfyGJudk anmifwkef;NrdKU
t.x.u (1)vIid yf nmcef;r Zefe0g&Dv 22&ufaeY eHeuf 9em&DwiG f usi;f yrnf
jzpfaMumif; yGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
jrwfq&mylaZmfyu
JG si;f yEkid af &;twGuf tvSLaiGrsm;udk yGu
J si;f ya&; aumfrwDoYkd
ay;ydYkvLS 'gef;Ekid o
f nft
h jyif rdwq
f n
kH pmpm;yGv
J ufrw
S rf sm;udv
k nf; wpfapmifvQif
3000 usyfjzifh vSL'gef;EkdifaMumif; if;wdkYxHrS od&onf/ n[efMunfkd
tx
. u
. (2)'*kH (NrKrYd ) (23)Burd af jrmuf tmp&d,ylaZmfrnf
t.x.u (2)'*kH (NrKdUr)ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ (23)Budrf

ajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJukd 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 29&uf (we*FaEGaeY)eHeuf
9 em&DrS 12 em&Dtxd t.x.u (2)'*kH OD;bvGicf ef;rwGif usi;f yjyKvyk rf nfjzpfonf/
tqkdygtmp&d,ylaZmfyGJokdY ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; tm;vkH;
rysufruGufwufa&mufMuyg&efESihf tvSLaiGrsm; xnfh0ifvSL'gef;vkdygu
a'gufwmaqGvS (1979) 09-5001300? ukdatmifrkd;odef; (1979) 095070342? raqGrsKd;jrihf (1980) 01-577409? rpmqkd (1984) 095087044? rpyg,f (1985) 01-224744? rcifrkd;vGif (1986) 095158352? rjrjr<u,f (1988) 09-5154826? ukdAnm; (1990) 0943130778? ukdatmifvif;jrifh (1993) 09-5189132? ukdpdefrif;(1994)
09-73077307? ukdausmfrif;[ef (1999) 09-73160936? rcif0wf&nfOD;
(2002) 09-73005733? rcifaqGrGefatmif (2004) 09-5042091? ukda0NzKd;
(2006) 09 5188717? r,krGefjrifh (2007) 01-383737? rNzKd;oEmatmif
(2008) 09-5085788? rMunfjzL (2009) 09-73122794 wkdYxH qufoG,f
vSL'gef;EkdifaMumif; EId;aqmfxm;onf/
n
urarmif;NrdKY t .x .u jrwfq&mylaZmfrnf
u&ifjynfe,f urarmif;NrdKYe,fcGJ urarmif;NrdKU t.x.uausmif;om;?

ausmif;ola[mif;rsm;\ 'kwd,tBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJudk 2012 ckESpf
azazmf0g&Dv 5 &ufaeY eHeuf 9 em&DwGif tqdkygausmif;cef;r usif;yjyK
vkyrf nfjzpfyg urarmif;NrKd U t.x.uwGif wm0efxrf;aqmifczhJ ;l aom q&mBu;D ?
q&mrBuD;rsm; zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap <ua&muftylaZmfcH
Muyg&efESifh ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;tm;vHk;vnf; wufa&mufMu
yg&ef EdI;aqmfxm;onf/
tvSLaiGrsm;xnf0h ifvLS 'gef;vdyk gu OD;Ekwif zke;f -057-21354? 057-22344?
OD;atmifarmif; 057-21956? 09-5661012? OD;xGef;0if; 057-22375?
09-8730710 bm;tHNrdKU? OD;oef;OD; 09-8730302? OD;aX;0if; 01-1291043?
OD;rsKd;cspf 09-8730118 urarmif;NrdKYwYkd xH qufo,
G f vSL'gef;pHpk rf;Edik o
f nf/
azazmf0g&Dv 4 &ufaeY rGe;f vGJ 2 em&DwiG f bm;tHNrdKUrS um;rsm;xGuyf grnf/ n
VOICE
The
CRIME
ausmif;tkyfdkufESufrIaMumifU owrwef;ausmif;om;
aq;Hkwif&[k pGyfpGJrIjzpfyGm;
&ef
ukefwdkif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f tajccHynmrlvwef;ausmif; trSwf (20)rS ausmif;tkyf

q&mBuD;ESifh ausmif;apmifhESpfOD;\dkufESufrIaMumifh t.x.u (1) oCFef;uR
uRefef;rS owrwef;ausmif;om;
armifjyn
jynf
jynphf rSrkH mS oCFe;f uRe;f pHjyaq;HBk u;D uav;ukorIaqmif aq;HkwifukocJh&aMumif; if;\rdcifa':aqGaqGoef;
u Zefe0g&Dv 18 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
if;rSm Zefe0g&Dv 14&uf
paeaeY eHeuf 11 em&DcefYu oCFe;f
uRef; t.r.u (20) ausmif;jyify
abmvH;k uefaepOf ausmif;twGif;
abmvH k ; uef r nf [ k ac:oG m ;NyD ;
ausmif;apmifhESpfOD;u zrf;csKyf BudK;
jzifhvufjyefBudK;wkyfum ausmif;tkyf
q&mBuD;[kqo
kd u
l du
k Ef u
S cf ahJ Mumif;
touf 12 ESpf t&G,f armifjynfph u
kH
ajymjyonf/
]]acgif ; enf ; enf ; rl ; w,f /
vuf a wG a wmh emaeao;w,f /
dkufxm;wJh'PfaMumifh cg;vnf;
enf;enf;emao;w,f}} [k aq;Hak y:
wGif aq;ukoaeonfh armifjynfhpHk
u &Sif;jyonf/
]]tpfrwlukd ausmif;tkyq
f &mBu;D
u zrf;xm;w,fqdkNyD; wlav;&JU
oli,fcsif;u vmajymawmh olYtpfr
u csufcsif;vdu
k o
f mG ;w,f/ olYtpfr
a&mufawmh wlav;udk 0&efwmrSm
vufjyefBudK;wkyfxm;w,f/ NyD;awmh
eH&HudkrDSNyD; acGacGav;eJY arhaeovdk
jzpfaew,f/ uav;udkEdI;awmh csuf
csif;rEdk;vmbl;vdkYvnf; ajym w,f/
tJ'geJY yg;udt
k wif;vIyaf wmh rS uav;
u rsufjzLvSefNyD;Edk;vmw,f}} [k
if;\ta':jzpfol a':aqGaqGarmf\
ajymMum;csuft& od&onf/
]]ac:oGm;wJt
h csed u
f eHeuf 11
em&DcGJavmufu/ odawmh nae 4
em&DavmufjzpfomG ;Ny}D [k if;uqdo
k nf/
]]rBuD ; om;aMumuf w ,f ?
om;a&aomufr,f? a&qmw,fyJ
ajymaew,f/ teD;tem;u tcef;xJ
rSm rdef;rwpfa,mufeJY a,musfm;
wpfa,mufudk uRefrawGUawmh a&
enf;enf;wdkufygvdkYajymNyD; Alpine
a&oefYbl;av;xJrSm a&vufusef
zif u yf a v;ud k a wG U vd k Y tJ ' gud k y J
wdkufvdkuf&w,f}} [k armifjynfhpHk\
tpfrjzpfol rESif;yGifhjzLuqdkonf/
ausmif;tkyfq&mBuD;rSm
usef ; rma&;aMumifh vGecf ah J omajcmuf
vcefYrSp taomuftpm;r&Sdawmh
aMumif;? pae (14 &uf) aeYwGif
H;k ydw&f ufjzpfaomaMumifh ausmif;zGihf
onfh wevFmaeYrSom od&Sd&aMumif;
t.r.u (20) oCFef;uRef;rS q&mr
wpfOD;u ajymjyonf/
]]uRefrwdkY&Sdae&if q&mBuD;
rvkyfygeJYvdkY ajymvdkuf&if tckvdkjzpf
vmrSmr[kwb
f ;l }} [k if;uqdo
k nf/
tqdkyg t.r.u (20) ausmif;
teD; uav;i,frsm;rSm ausmif;ydwf
&ufrsm;wGif oGm;a&mufaqmhupm;
avh&adS Mumif; &yfuu
G t
f wGi;f aexdik f
olrsm;xHrS od&onf/
]]uav;yJ aqmhrSmaygh/ vG,f
wmawGUawmhvnf; ,lrdrSmaygh/ dkuf
vdu
k v
f Ykd xdrcd u
kd rf &d ifawmif rdbawG
taeeJY cGiv
hf w
T Ef ikd af o;w,f/ tJ'gudk
tck v d k v k y f w mrsKd ; awmh raumif;
ygbl;}} [k ,if;ausmif;wnf &Sd&m
qû&yfuGufae touf 50 ausmf
trsK;d om;wpfO;D uoH;k oyfonf/
uav;oli,ftcGit
hf a&;qdik &f m
oabmwlnDcsufpmcsKyft& uav;
oli,frsm;udk rvdktyfbJ nOf;yef;
ESdyfpufcGifhr&SdaMumif;yg&Sdonf[k
UNICEF rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u The
Voice Weekly \ qufoG,far;jref;
rIudk ajzMum;cJhonf/
1991 ckESpfwGif a&;qGJcJhaom
uav;ol i ,f t cG i f h t a&;qd k i f & m
oabmwlnDcsufpmcsKyf EdkifiHaygif;
193 EdkifiHteuf jrefrmEdkifiHtyg

t0if EdkifiHaygif; 191 EdkifiHu vuf
rSwfa&;xdk;xm;aMumif; if;\ajym
Mum;csuft& od&onf/
,if ; jzpf & yf E S i f h y wf o uf
oCFe;f uRe;f NrdKUe,f ynma&;rSL;Hk;odkY
Zefe0g&Dv 18 &ufaeYu qufoG,f
ar;jref;&m xdo
k Ykdjzpfco
hJ nfukd rod&
ao;aMumif; The Voice Weekly \
qufo,
G af r;jref;rIukd ajzMum;cJo
h nf/
t.r.u (20) oCFef;uRef;
ausmif;tkyfq&mBuD;xH ,if;jzpf&yf
ESiyhf wfouf The Voice Weekly u
oGm;a&mufar;jref;cJh&m wm0efus
q&mrwpfOD;u jrdKUe,fynma&;rSL;
H;k odYk oGm;a&mufaeonf[k ajymMum;
ojzifh 45 rdepfcefYapmifhaomfvnf;
q&mBuD;tm; awGUqHkcGifhr&cJhay/
q&mBuD;u tqdkyguav;
udk dkufrIjzpfyGm;NyD; ig;&uftMum
(Zefe0g&Dv 18 &ufaeY nae 3 em&D
cefY) wGif aq;ko
H Ykd vma&muf awGU
qHkcJhaMumif;? xkdodkY awGUqHk&mwGif
tqdyk guav;tay: if;\vky&f yfrmS
rSm;,Gif;aMumif; ajymMum;cJhonf[k
armifjynfhpHkudk ajymjyonf/
tqdkygjzpf&yfudk oCFef;uRef;
&JwyfzUGJ pcef;u y(58) yk'rf 342^325^
114 ponfjzifh trIzGifhxm;aMumif;?
armifjynfph u
kH kd Zefe0g&Dv 14 &ufaeY
nae 4 em&DcefYu tqdkyg oCFef;
uRe;f pHjyaq;HBk u;D uav;ukoaqmif
wGif aq;uko&ef wifxm;cJhNyD; 19
&ufaeYwiG f aq;Hrk q
S if;cGi&hf cJh aMumif;?
odYkaomfvnf; armifjynfph kH rSm ausmif;
rwuf E d k i f a o;aMumif ; if ; \
rdom;pkxHrSod&Sd&onf/
nLiving Color ? uH a Zmf
10
VOICE
The
LOCAL
REAL ESTATE
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef ajrwpf{u usyfodef; 3200 0ef;usifjzifU a&mif;csrnf[kqdk

;qHk;aqmufvkyfa&;ukrPD tDwmvsH-xdkif;ESifh
ukrPDwdkYyl;aygif;taumiftxnfazmfaeaom xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef ajruGufwpf{uvQif
xdkif; EkusyfdifioH\detBuD
\ okawoetpD&ifcHpmwpf&yfudk udk;um;
f; 3200 0ef;usifjzifh a&mif;csEdkifrnf[k ,HkMunfaMumif; xdkif;tajcpdkuf
Max Myanmar
DBS Vickers Securities (Thailand)
owif;pmwGif a&;om;xm;onf/
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefrS
{u 20000 (xdkif;EdkifiHoHk;dkifaygif;
50000? 1 {uvQif 2 'or 5 dkif
&Sdonf) udk wpf{uvQif usyfodef;
3200 jzifh a&mif;csEdkifrnf[k ,if;
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
tDwmvsH-xdkif;ukrPDonf
xm;0,fwGif ESpf 60 twGif; ajr{u
61775 twGuf iSm;&rf;c tar&duef
a':vm 37 'or 5 oef;ay;aqmif
&rnf j zpf o jzif h wpf { u wpf v
iSm;&rf;cvQif 675 usyf usoifh
aMumif; xdkif;tajcpdkuf okawoD
aZmfatmif\ Dawei Special Economic Zone: Its Prospects and Chal-
lenges pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/
tDwmvsH-xdkif;ukrPDonf
jrefrmtpdk;&xHrS ajriSm;&rf;cGifh ESpf
60 &&Scd NhJ yD; 15 ESpo
f ufwrf; xyfw;kd
Edkifonf/
tDwmvsH-xdkif; ukrPDonf
jrefrmEdkifiHrS OD;aZmfaZmfydkifqdkifaom
Max Myanmar ukrP
ED iS hf yl;aygif;
xm;0,fzGHUNzdK;a&;ukrPD (DDC)
wnfaxmifum xm;0,fa'owGif
befaumufNrdKUawmfokdY vrf;rsm;
azmufvyk jf cif;? vQyfppf"mwftm;ay;
pufEkH iS q
hf nfwnfaqmuf&ef pDpOfjcif;
ponfwYkt
d jyif pufrZI ek t
f wGuf vdt
k yf
onfh tjcm;tajccHtaqmuftOD
rsm; vkyfaqmifvsuf&Sdonf/
xm;0,fprD u
H ed ;f H;k cef;ESihf teD;
wpf0dkuf&Sd awmifolajcmufOD;ydkifqdkif
aom ajr 23 'or 6 {uudk DDC
u NyD;cJhonfhvydkif;u aiGusyf 497
ode;f jzifh avsmaf Mu;ay; 0,f,cl ahJ Mumif;
,if;a'ocHrsm;xHrS od&onf/
a&eufqdyfurf;? tBuD;pm;?
tvwfpm;? tao;pm;pufrIZkefrsm;
yg0ifNyD; ta&SUawmiftm&SwiG f tBuD;
qHk;jzpfvmrnfh xm;0,f txl;pD;yGm;
a&;ZkefwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef
*syef? awmifudk&D;,m;wdkYu pdwf0if
pm;vsuf&Sdonf/
n
INSTITUTIONAL
aiGaMu;vdrfvnfrIrsm;udk tmPmydkiftzGJYtpnf;rsm;ESifU
yl;aygif;ajz&Sif;rnf[kqkd
rEav;? Zefe0g&D 16
rEav;NrdKUukepf nf'ikd w
f iG f aiGaMu;vdrv
f nfrrI sm;jzpfymG ;ygu tmPmydik t
f zGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;ajz&Sif;
rnfjzpfNyD; w&m;pGJqdkyguvnf; epfemolrsm;bufrS oufaotjzpftoif;BuD;u yg0ifrnfjzpfaMumif; yGJpm;
ukefonfrsm;ESifh pufydkifrsm; r[muxdefawmftoif;rS jyefMum;a&;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Ekd0ifbmvtwGif;ujzpfyGm;cJhaom toif;om; 14 OD;\ ukefzdk;aiGodef;udk;&mausmfvdrfvnfoGm;ol udk
toif;odYkvma&mufajz&Si;f ay;&ef Ekid if yH ikd o
f wif;pmrSaMumfjimxnfu
h m ac:,lcahJ omfvnf; vma&mufajz&Si;f ay;rI
r&Sdojzifh oufqkdif&mtmPmydkifrsm;odkY jzpfpOfrsm;ay;ydkYxm;aMumif; if;xHrSod&onf/
]]ukefonf 14 OD;u w&m;pGJzkdYjyifqifaeMuygNyD/ aemiftoif;rSm 'grsKd;rjzpfatmif umuG,fzkdYvdkw,f/
vdrfNyD;ajy;w,ffqdkwmrsKd;umuG,fzdkY oufqkdif&mtmPmydkifawGuvnf; tultnDay;zdkYvdkw,f}} [k toif;rS
jyefMum;a&;wm0efcH OD;atmifaqG[ed ;f u ajymMum;onf/
vdrv
f nfomG ;olu vma&mufajz&Si;f ay;rIr&So
d jzifh toif;om;tjzpfrS xkwyf ,f&rnfjzpfaMumif; if;uqdo
k nf/
yJavmuwGif vdrfvnfrIrsm; jzpfyGm;NyD;aemuf jynfwGif;ta&mif;t0,faESmifhaES;rIrsm; jzpfay:vmaMumif;
yJukefonfrsm;u ajymMum;onf/
]]wkwf0,fvufeJY ta&mif;t0,fu t&iftwkdif;yHkrSefygyJ/ &efukefu ukefonfawGyJatmf'gwuf &if
t&ifvdkydkYray;awmhbl;/ aiGBudKydkYay;rSyJ 'Duae0,fay;awmhwm/ tJ'Dawmh ta&mif;t0,faES;w,f}} [k
yJukefonfwpfOD;u ajymqkdonf/
nMT News
rsufESmzHk; - EU \ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIkyfodrf;a&; &ufydkif;twGif; rS tquf
d &St
d ay:rlwnf pOf;pm;&efvv
kd m; cJhonf/
EU oHwrefrsm; u ajymMum;onf/ &Sr
odkYaomf jrefrmEkdifiHjcm;a&;
EkdifiHaygif; 27 EkdifiHyg0ifaom vsuf&Sdonf/
,refEpS u
f a':atmifqef;pkMunf 0efBuD;tygt0if tcsKdUaom tpkd;&
Oa&myor*wGif NAdwdefESifh jyifopf
wdYku jrefrmEkid if t
H ay:csrw
S x
f m;aom vGwfajrmufvmcJhaomfvnf; Oa&my tzGJU0ifrsm;\ c&D;oGm;vmcGifhESifh
ydwfqdkYta&;,lrIrsm;udk vmrnhf {NyD or*u jrefrmEkdifiHtay: ukefoG,f ydkifqkdifrIypnf;rsm;&,lcGifhydwfodrf;
v 1 &ufaeYwGif usif;yaom Mum; a&;ESifh b@ma&;ydwfqdkYta&;,lrI xm;jcif;rsm;udk jyefvnfcGifhjyKay;cJh
f ufwrf;xyfrw
H ;kd jrihf onf/
n
jzwfa&G;aumufyGJ\ vGwfvyfrQwrI rsm;udk wpfEpS o
The Nation
ajr{&d,m ajriSm;&rf;c ajr{&d,m ajriSm;&rf;c iSm;&rf;umv

(pwk&ef; (tar&duef
({u)
(usyf)
uDvdkrDwm) a':vm)
250
37500000 61775
30000
60
pwk&ef;
{u
oef;
ESpf
uDvrkd w
D m
1
150000
1
485633
60
pwk&ef;
{u
ESpf
uDvrkd w
D m
1
208.33
1
675
1
pwk&ef;
{u
v
uDvrkd w
D m
rS w f c suf - pD r H u d e f ; {&d , monf ueOD ; tpD & if c H p mrsm;jzpf o nf h
jrefrmhqdyfurf; tmPmydkif\ tpD&ifcHpmESifh tDwmvsH-xdkif;ukrPD\
tpD&ifcHpmwGif 250 pwk&ef; uDvdkrDwmjzpfNyD; atmufwdkbm 22 &uf
jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;uHaZmfu 204 'or
5 pwk&ef;uDvdkrDwm&SdaMumif; qdkonf/ ,ckwGufcsufrIudk okawoD
aZ
aZmfmfatmifu ,cif 250 pwk&ef;uDvdkrDwmjzifh wGufcsufxm;jcif;jzpf
onf / xm;0,fp D r H u d e f ; twG u f tD w mvsH - xd k i f ; \ wpf { utwG u f
wpfvajriSm;&rf;crSm 675 usy
usyffom usoifhonf/
n
jyifqifjznfUpGufcsuf
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 16-22 &ufaeYxkwf The Voice Weekly
Vol.8/ No.5 tcsyfydkpmrsufESm A &Sd ]63 ESpfMum vufeufudkiftzGJU KNU
ESifh typf tcwf&yfpJa&;oabmwlvufrSwfxdk;} owif;'kwd,aumfvH

yg awmifilcdkif wGif a*g*vdESifh oHawmif? anmifav;yifcdkifwGif
ausmufBuD;? zmyGef cdkifwGif zmyGef? 'l;yvmhcdkifwGif bk&m;udk;ql
ESifh usKdufxdkpmom;tpm; awmifilcdkifwGif abm*vdESifh awmifil?
anmif a v;yif c d k i f w G i f ausmuf B uD ; ? zmyG e f c d k i f w G i f zmyG e f ?
'l;yvm,mcdkifwGif bk&m;oHk;qlESifh usKduf'Hk [kvnf;aumif;? pmrsuEf mS
9 &Sd ]rH&k mG ukepf nf'ikd f vlvwfyikd ;f ynmwwf rsKd;qufopfrsm; OD;aqmifrnf}
owif;wwd,pmydk'fyg tpdk;&ESifh eD;eD;uyfuyfqufqH Edkifolrsm;u
vuf0g;BuD;tkyf tvSnfhusa&G;aumufom cefYtyfcJh aomfvnf;
pmom;tpm; pdppfa&G;cs,fwifajrmufcJhaomfvnf;[kvnf; aumif;?
,if;owif;aemufq;kH pmyd'k &f dS oufwrf;ESpf 40 ausmf&SdvmNyDjzpf on
onff h
pmom;tpm; oufwrf;ESpf 20 cefU&SdvmNyDjzpfonf[k vnf;aumif;
jyifqifjznfhpGufzwfIMuyg&ef/
t,f'Dwm
TECHNOLOGY
11
VOICE
The
rdkbdkif;vfzkef;trnfajymif;? vdyfpmajymif; aehcsif;NyD;aqmif&Gufay;rnf[kqdk

bdkif;vfzkef;tm;vkH;udk vufvTJ0,f,lolrsm; trnfajymif;? vdyfpmajymif;jyKvkyfvkdygu 'DZifbmvukef

rS p wif aeYcsif ; NyD ; aqmif & G u f a y;rnf j zpf a Mumif ; jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; rd k b d k i f ; vf X merS
tif*sifeD,mcsKyfOD;odef;0if;u ajymMum;onf/
trnfrSefr[kwfaom vufvTJ EkdifaomaMumifh ,ckuJhodkYjyKvkyfay; ajymif;vQif wpfaomif;usyfwkdYudk
0,f,lolrsm;u AHk;cGJjcif;uJhodkYaom jcif;jzpfNyD; trnfajymif;vQif rSwfyHk tvHkNrdKUe,f? a&T*Hkwkdif? yef;qdk;wef;
rormonfhvkyf&yfrsm;wGif toHk;cs wifaMu; usyfig;aomif;ESifh vdyfpm ESifh vrf;40 wdkY&Sd qufoG,fa&;
rdk
wefzdk;enf;zkef;rsm; tifwmeufoD;jcm;avQmufxm;&efvdk
H k ; rsm;wG i f oG m ;a&muf a jymif ; vJ

Ekid af Mumif; ,if;vkyif ef;owif;tcsuf
tvuf X me tif * sif e D , mcsKyf
OD;aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/
]]rajymif;vnf; bmrSoyd rf jzpfyg
bl;/ ig;aomif;awmifay;&rSmqkad wmh
td r f e J Y wk d i f y if v d k u f O D ; r,f } } [k
awmif O u v mywG i f tao;pm;
zkef;qdkifrsm; qifajczHk;txd
wdk;csJ Y zGifUvSpf
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u
rwfvwGif iSm;&rf;tok;H jyKcGiahf y;rnfh
usyo
f ;kH ode;f atmufwefz;kd enf; zke;f rsm;
wGif tifwmeuf0efaqmifru
I kd oD;jcm;
avQmufxm;&efvt
kd yfaMumif; jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef;rS tif*sife,
D m
csKyf OD;aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/
avQmufxm;&rnfh EIef;xm;rSm
,cif GSM zkef;rsm;enf;wl usyf
wpfaomif;ay;oGif;&rnfjzpfNyD; EIef;
xm;rsm;rSm wpfrdepfvQif av;usyf
EIef;twkdif;yifjzpfaMumif;? ,if;zkef;
rsm;wGif 09 tygt0if *Pef;q,fh
wpfvHk;&SdrnfjzpfaMumif; if;uquf
vuf&Sif;jyonf/
if;wdkYtaejzifh zkef;vkdif;oef;
30 csxm;ay;rnfh pDru
H ed ;f om aqmif
&GufaeNyD; zkef;ta&twGufrsm;vm
onfESifh aps;EIef;rsm;qufvufavQmh
csay;oGm;rnfjzpfaMumif; rkdbkdif;vf
tif*sifeD,mcsKyfu &Sif;jyonf/
]]b,fzkef;0,f&rSef;rodawmh
ig;ode;f GSM zke;f uwf ta&mif;at;

ygbl;/ ig;axmifwefu tifwmeuf

vnf; ygr,fqakd wmh}} [k usyo
f ;kH ode;f
0ef;usifzkef;0,f&ef apmifhpm;aecJh
onfh touf 23 ESpft&G,fpm&if;
udkit
f rsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/
vltrsm;pdwf0ifpm;jcif;cHae&
onfh ,if; usy5f 000 wefzek ;f rsm; iSm;&rf;
tokH;jyKcGifhay;rnfh tpDtpOfESifh
ywfouf owif;rD',
D mrsm;u ar;jref;
&mwGif jrefrmhqufoG,fa&; vkyif ef;
u rod&adS Mumif;? Oya't&? enf;ynm
t& pOf;pm;vQiyf if jzpfEidk af jcr&Sad Mumif;
rkdbkdif;vfXme tif*sifeD,mcsKyf u
jyefvnfajzMum;onf/
twdtusaps;EIef; rowfrSwf
&ao;onfh tqdkygwefzdk;enf;zkef;
rsm;udk jrefrmEkid if w
H pf0ef;wGif wpfNydKif
eufwnf; One-Stop aeYcsif;NyD; pepf
jzifhyif jrefrmhqufoG,fa&;Hk;rsm;ESifh
ukrPD 13 ckwdkYu a&mif;csay;rnf
jzpfaMumif; if;wdkYxHrS od&onf/ n
yvwfpwpfvkyfief;vkyfudkifaeonfh
touf 32 ESpft&G,f trsKd;om;
wpfOD;u qkdonf/
jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;u iSm;&rf;
tokH;jyKcGifhay;aom rdkbdkif;vfzkef;
ta&twGufrSm wpfoef;cGJ&SdNyDjzpf
onf/
n
vufudkifzkef;a&mif;tm; odod
omomwufvmojzifh &efuek Nf rdKUxJ
ydkif;omru qifajczHk;NrdKUe,frsm;
txd zkef;qdkifrsm; zGifhvmNyD; zGifhNyD;
om;qdik rf sm;uvnf; qdik cf rGJ sm; xyfrH
zGiv
hf mMuaMumif; zke;f toH;k jyKolrsm;
xHrSod&onf/
a&mif;&aom Handset trsKd;
tpm;rsm;rS m txl ; ojzif h GSM
zk e f ; [ef ; quf r sm;ES i f h CDMA
800MHz zkef; Handset rsm;yifjzpfNyD;
zkef;cGHrsm;rSmvnf; 'kwd,ta&mif;
&qHk;jzpfaMumif; ,if;qdkifrsm;xHrS
od&onf/
Handset rsm;ud k 0,f , l M u
&mwGif vli,frsm;u armf',fvfjrifh
aom zkef; Handset rsm;udk trsm;qHk;
0,f,w
l wfMuaomfvnf; vlBuD;rsm;
url vdkif;qGJtm;aumif;aom Handset rsm;udk OD;pm;ay;0,f,lwwfMu
aMumif;? azazmf0g&DvwGif pwifcs
xm;ay;rnf[k owif;Mum;&aom
wefz;kd enf;zke;f rsm;twGuv
f nf; zke;f
Handset rsm; vma&muf0,f,o
l rl sm;
&SdaMumif;? xdkwefzdk;enf;zkef;rsm;
csay;vmygu zk e f ; Handsetrsm;
a&mif;tm;rSm ,ckxufydkrdkaumif;rGef
vmrnfjzpfNyD; zkef;ta&mif;qdkifrsm;
rSmvnf; ,ckxufyrkd rkd sm;jym;vmum
tNydKiftqdkifa&mif;vmMuNyD; Handset aps;EIef;rsm;rSmvnf; ,ckxuf
ydkaps;oufomvmrnfjzpfaMumif;
Handset ta&mif;qdkif&SifwpfOD;u
oHk;oyfonf/
na0,H
tifwmeufqufaMumif;opf
2013wGif csdwfEkdifrnf
SE-ME-WE 5
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u
usyfoHk;odef;0ef;usifwefzdk;&Sd GSM
zke;f uwfrsm; rwfvqef;wGif iSm;&rf;
toHk;jyKcGifhay;rnfqkdaom owif;
aMumifh usyif g;ode;f GSM zke;f uwfrsm;
\a&mif ; tm;usqif ; vmaMumif ;
&efuek Nf rdKUawmf vomNrdKUe,fwpf0u
kd f
&Sd zke;f ta&mif;qdik rf sm;xHrS pHpk rf;od&dS
&onf/
tcsKdUqkdifrsm;wGif GSM zkef;
uwfrsm;xuf0ufcefYtxd a&mif;tm;
usqif;cJhNyD; tcsKdUqkdifrsm;wGif zkef;
[ef;qufyga&mif;tm;usqif;vm
aMumif; &efuek Nf rdKUtwGi;f &Sd vlBuD;rif;?
Do Co Mo? D-mobile zke;f ta&mif;qki
df
wkdYrS od&onf/
D-mobile ta&mif;qki
dw
f iG f zke;f
uwfta&mif;at;aeojzifh ig;odef;
wefzkef;uwfwpfckudk 495000usyf
jzifh a&mif;csaeaMumif; ,if;ta&mif;

qkdifvkyfief;&Sifu ajymMum;onf/
]]oHk;odef;awGudk apmifhaeMu
w,fxifw,f}}[k &efuek Nf rdKUawmfwiG f
qkid cf JG ajcmufckzGifhvSpfxm;onfh Do
Co Mo zkef;ta&mif;qdkifrS refae*sm
OD;rsKd;aZmfOD;u qkdonf/
zkef;ta&mif;qkdifrsm;u vwf
wavmwGizf ek ;f a&mif;tm;rsm; usqif;
aeaomfvnf; rMumrDoHk;odef;wef
GSM zkef;rsm;csay;vQif aps;uGuf
tqifoifhjzpfap&ef? qkdifcGJrsm;wkd;csJU
zGifhvSpf&ef pDpOfaeMuaMumif; if;wkdY
xHrS od&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f ig;ESpt
f wGi;f GSM
zk e f ; vk d i f ; oef ; 30csxm;ay;&ef
pDpOfxm;Ny;D ,ckEpS o
f nfprD u
H ed ;f yxrESpf
tjzpf zke;f tvH;k a&av;oef;udk iSm;&rf;
toHk;jyKcGifhay;rnfjzpfonf/
n
jrefrmEkdifiHtwGif; tifwmeuf0efaqmifrIudk ydkrdktqifajypGmay;Ekdifrnfh tifwmeufqufaMumif;opfjzpf

onfh SE-ME-WE 5 ESihf 2013ckEpS w
f iG f csw
d q
f ufEidk rf nfjzpfaMumif; jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;owif;tcsut
f vuf
qkdif&m tif*sifeD,mcsKyfu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
wkwjf ynfoYlorwEkid if CH hina Unicon ukrP
u
D SE-ME-WE 5 csw
d &f ef ulnrD nfjzpfNyD; jrefrmh&if;ES;D jrKyEf rHS I
aumfr&Si\
f cGijhf yKcsuf&&SNd yD;jzpfaMumif; tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;uqdkonf/
aemifwGif EkdifiHwumESifhcsdwfqufxm;onfh tifwmeufqufaMumif;wpfckjywfawmufvQif tjcm;wpfck
tvG,fwulajymif;csdwfay;Ekdif&ef ,if;odkY pDpOfjcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]tifwmeufvdkif;uawmh 0efaqmifrIay;aewJh uRefawmfwkdYawmif tm;r&ygbl;}} [k ,ckvuf&dS 0efaqmifrI
ESifhywfouf OD;aZmfrif;OD;u ajymqkdonf/
jrefrmEkdifiHtwGif; tifwmeufaES;&onfh tajzudkvnf; xkdif;ESifhpifumylEkdifiw
H kdYu vma&mufppfaq;
oGm;NyD; tifwmeufaES;&onfh taMumif;&if;rsm;wGif acwfrrDawmhonfh uGeyf sLwmrsm;toH;k jyKjcif;? Ekid if w
H umESihf
csdwq
f ufxm;onfh tifwmeufqufaMumif; rMumcPjywfawmufjcif;? ay;Ekid o
f nfh pGr;f tm;xyfcsUJ &efvt
kd yfjcif;
ponfhtaMumif;&if;rsm;&SdaMumif; if;uqkdonf/
2011 ckESpf 'DZifbmvtwGif; usi;f ycJo
h nfh tmqD,q
H ufo,
G af &;ESifh owif;tcsuftvufESifh enf;ynm
qkdif&m0efBuD;rsm;tpnf;ta0; ASEAN Telecommunications and IT Ministers Meeting (TELMIN) wGif
jrefrmEkdifiHu Ou|ESifhtdrf&SifEkdifiH tjzpfaqmif&GufcJh&NyD; ,if;tpnf;ta0;NyD;aemufydkif;wGif ,if;EdkifiHrsm;u
tcrJhvma&muf ppfaq;ay;jcif;jzpfonf/
]]aemifrSm SE-ME-WE 3 yJtm;udk;vdkYr&bl;/ 4 a&m? 5 a&m csdwfr,f}} [k if;uqkdonf/
jrefrmEkid if w
H iG f vwfwavmtoHk;jyKaeonfh Ekid if w
H umtifwmeufqufaMumif;rSm zsmykNH rKdUe,frw
S pfqif h
qufo,
G o
f nfh SE-ME-WE 3 a&atmufzidk b
f mqufaMumif;jzpfNyD; ,if;qufaMumif; toH;k jyKciG hf 13 ESp&f &Sx
d m;&mwGif
,ckEpS t
f xd ajcmufEpS o
f m&Sad o;aMumif;? odYkaomfrMumcPa&atmufqufaMumif;jywfawmufojzifh tqifrajyaMumif;
(TELMIN) tpnf;ta0;qki
d &f m owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f jrefrmhqufo,
G af &;rSwm0ef&o
dS u
l ajymMum;cJo
h nf/n
12
VOICE
The
BUSINESS
MARKET
u .n .etcGefaqmifEkdifojzifU
FEC
wefzdk;jrifUwuf
omvGeaf Zmif;xuf
xm;yk d Y a qmif a &;0ef B uD ; Xme uk e f ; vrf ; yk d Y a qmif a &;nT e f M um;rI O D ; pD ; Xmeu um;a[mif ; tpm;xk d ;
um;opfrsm;? oabFmom;? tvkyform;ESifh vkyfief;&Sifrsm;wifoGif;vmaomum;opfrsm;? ygrpfrvkdbJ
0,f,lEkdifonfh wkwfcs,f&D0uf*Gefrsm;tygt0if um;opfrsm;\ ,mOfrSwfykHwifaMu;( unetcGef)udk FEC
jzifhay;aqmifcGifhjyKxm;ojzifh FEC wefzdk;onf tar&duefa':vmwefzdk;xuf ykdrkdjrifhwufvsuf&SdaMumif;
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
aps; 835 usyaf ps;aygufvsu&f o
dS nf/
vuf&w
dS iG f FEC ESihf tar&duef
a':vmta&mif;t0,faumif;rGev
f suf
&SdNyD; a':vmESifh FEC 0,fpkolrsm;&Sd
aeaMumif; aps;uGufuRrf;usifolrsm;
\tqdkt& od&Sd&onf/
ykYduek &f aiG tar&duefa':vmrSm
rl um;wifoGif;cGifhrsm;qufwkdufcGifh
jyKvsuf&Sdjcif;aMumif; wefzdk;wuf
vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS
pkHprf;od&Sd&onf/
Zefe0g&Dv 19 &ufu ykdYukef
&aiGtar&duefwpfa':vmvQijf refrm
aiG 850 usyfausmfwGif&Sdaeonf[k
aps;uGuo
f wif;tcsut
f vufrsm;u
qkdonf/
jynf w G i f ; a&T a ps;EI e f ; rS m rl
h ufjcif;ESit
hf wl
jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pfrx
S w
k f pwifNyD; FEC wefz;kd rsm; w&dy&f yd jf rifh tar&duefa':vmjrifw
a0xm;aom FEC rsm;udk tpk;d &opf wufvmcJhaMumif; aps;uGuftwGif; tjrifhykdif;wGifwnf&SdaeNyD; ta&mif;
t0,frwnfrNidrjf zpfaeum tacguf
vufxufwGif jyefvnfkyfodrf;rnf rSpkHprf;od&Sd&onf/
[k A[kdbPfOu| OD;oef;ndrf;u
FECESit
hf ar&duefa':vmonf a&Twpfusyfom;vQif Zefe0g&Dv 19
owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGifxkwf wpf,lepfvQif 15 usyfeD;yg;uGm[ &ufaeYu 718500 usyf&SdaMumif;
azmfajymqkdNyD;aemuf FEC aps;EIef; aeNyD; FEC u tar&duefa':vm a&Tukefonfrsm;u qkdonf/
]]'DtywfxJrSm a&mif;&wJh&uf
onf tar&duefa':vmwefzdk;\ xuf wefzdk;ydkrsm;aejcif;jzpfonf/
d vk?d ta&mif;yg;oGm;wJ&h ufvnf;
atmufwGif tNrJvkdvkd usqif;aecJh
Zefe0g&Dv19&ufutar&duef &So
d ,f/ t"du wkwEf pS o
f pfu;l vm
aMumif;? okYd&mwGif 2011 ckEpS Ef pS u
f ek f wpfa':vmvQif jrefrmaiG 822 usyf &Sw
hJ wGuaf Mumifyh /J 'gayrJh
ydik ;f wGif pufr0I efBuD;Xmeu wifoiG ;f 0ef;usif&SdNyD; FEC wpf,lepfvQif awmhrmS jzpfwt
h al wGuvnf; a&Tjyef
vmaom cs,f&0D uf*eG rf sm;\ une jrefrmaiG 839 usyf0ef;usif aps; aiGyadk iGvQ&H adS ewJo
0,f v mw,f } }[k &ef u k e f w k d i f ;
tcGef wpf&mcdkifEIef;udk tar&duef aygufvsuf&Sdonf/
a':vm 4108 owfrSwfcJhNyD; FEC
od r f j zL aiG v J p if w mwG i f r l a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
jzifv
h nf; tcGeaf qmifciG jhf yKcJah Mumif;? tar&duef wpfa':vmESifh FEC wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
,if;okdYay;aqmifcGifhjyKonfhtcsdefrS wpf,lepf 0,faps; 820 usyf? a&mif;
omvGefaZmif;xuf
&
FOREIGN INVESTMENT
EkdifiHjcm;wkdufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI tmqD,HwGif
jrefrm'kwd,tenf;qHk;
&efukef?Zefe0g&D 19
tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f 2011 ckEpS f 0ifa&mufvmaom Ekid if jH cm;wdu

k f u
kd &f if;ES;D jrKyfErHS rI sm;wGif jrefrmEkid if H
twGif;0ifa&mufvmaomyrmPrSm 'kwd,tenf;qHk;jzpfaMumif; Zimmetroowif;wGifazmfjyxm;onf/
tmqD,HwGif EkdifiHjcm;wkdufdkuf &if;ESD;jrKyfESHrI tenf;qHk;vmtdkEkdifiHrSm pkpkaygif;tar&duefa':vmoef;
350 &SdNyD; jrefrmEkdifiHwGif tar&duef a':vm 756 oef;&Sdonf/
pkpkaygif;yrmP tar&duefa':vmoef;axmifaygif; 38 'or 6 &Sd pifumylrSmtrsm;qHk;jzpfNyD; tif'dkeD;&Sm;
u oef; 13 'or 3 axmif? rav;&Sm;u oef; 11 axmif? AD,uferfu oef; 8 'or 2 axmif? xkdif;u
oef; 5 'or 8 axmif? zdvpfydkifu oef; 1 'or 7 axmif? blEkdif;u oef; 1 'or 2 axmif?
uarm'D;,m;u 782 oef;toD;oD; &Sdonf/
<
pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14
trnf
16 . 1 . 2012 19 . 1 . 2012
yJqD
3800
3800
pm;tkef;qD
1683
1710
tmvl;
420 - 540
440 - 560
&Srf;MuufoGefNzL
1100 - 1800
950 - 1450
MuLukwfMuufoGefjzL
1050
1000
MuufoGefeD(qdyfjzL&S,f)
250
325-350
yef;waemfikwf&Snf
3000
3000
oMum;(&S,f)
1100
1090 - 1100
anmifOD;aq;xef;
650
630
refusnf;
900
800 - 850
*ZD,mqef
18000
17500
*awmifysHqef
26000
26000
*ay:qef;qef
32000
29500-30000
a&Tbkday:qef;
37000
37000
+
+
+
-
wpfydm^ wpftdw*f tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
zGifhaps;
ydwfaps;
713000
716000
721000
719500
718000
716000
715000
716000
&uf p J G
16.1.2012
17.1.2012
18.1.2012
19.1.2012
15yJ&nf
671500
674000
671500
671500
Source / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;?
atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/)
(aeY
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(19-1-2012) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
Suzuki Wagon R+
Surf KZN - 130 (95)
Suzuki RSaloon Mark II 92
Mark II
a&Tig;
('DZ,f)
2.5 G(2000)
SE Saloon Limited 88
cs,f&D0uf*Gef
tyfEHSrnfhum;a[mif;
Sunny Super Saloon 90
('DZ,f)
Corona Van 90
Sunny Super Saloon

Toyota pufkyf(yg0g&def;*sm;)
CE 96 (90)
jrefrmrDeDqvGef;
tu&m
aps;EIe;f
(usyfodef;)
3*
4*
6c
9u
6*
t
7*
x
1u
9c
v?o?t
6*
9u
6*
rSwfcsuf
160
350
110
200
340
130
135
135
132
160
110
350
160
120
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (19-1-2012)
77
65
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
96?? wkwf,Grf 6 .3?
MopaMMw;vsa':vm 0.96
0.65
65?? Mopa
0.77
77?? NAdwdoQaygif 0.
84.1?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1135.9?
50.24?? b*F v m;a'h & S f w mum 84.1
76.82?? td E d , l y D ; 50.24
*syef , ef ; 76.82
pifumyla':vm 1.27? rav;&Sm;&if;*pf 3.1? tif'dkeD;&Sm;lyD; 9065 ? xdkif;bwf 31.65? zdvpfydkifyDqdk
64
76
43.32
29.9?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
20900?? a[mifaumifa':vm 7.
7.76
76?? xkdif0rfa':vm 29.9
43.32?? AD,uferfa'gif 20900
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.755
3.677? aqmf'D&D,,f 3.7
=
822 usyf
tar&duefwpfa':vm
838 usyf
tufzftD;pDwpf,lepf
=
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 889.06
=
tar&duefa':vm 16.41
aiG 1 usyfom;
yvufwDerf 1usyfom;
=
tar&duefa':vm 820.154
+^-
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
111.4
2.442
947.750
24.320
314.900
597.000
596.250
656.250
381.050
Source : Bloomberg
EMPLOYMENT
13
VOICE
The
0efBuD;XmeowfrSwfcsufESifUrudkufnDvQif trsKd;orD;vkyfom; jynfyydkhcGifUrjyK

&efukef? Zefe0g&D 6
vkyform;0efBuD;Xmeu trsKd;orD;tvkyform;rsm; ydkYcGifhjyKay;xm;onfh jynfyEdkifiHrsm;odkY trsKd;orD;tvkyform;rsm; w&m;0ifydkYaqmif&ef tvkyform;0efBuD;XmeodkY cGifhjyKcsuf

awmif;&mwGif owfrSwfxm;onfh pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;ESifh udkufnDonfhtvkyfac:pmrsm;udkom cGifhjyKay;oGm;rnfjzpfNyD; rudkufnDygu vHk;0cGifhjyKoGm;rnfr[kwfaMumif;
tqdkyg0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefxm;onf/
]]trsKd;orD;tvkyform;awGu onfhpmcsKyfwGif pufHk odkYr[kwf ykZGefawmifNrdKUe,f&Sd jynfytvkyf a&;? azsmfajza&;vkyfief;rsm;rSvGJ 0efBuD;XmeodkY w&m;0ifcGifhjyKcsuf
trsKd;om;tvkyo
f rm;awGvkd vTwv
f Ykd tvkyfXmeESifh ydkif&Siftrnf? ,if; tud k i f & S m azG a &;at*sif p D w pf c k \ ig;OD;ESifh ig;OD;txuf vkyfudkif& awmif ; cH x m;onf h jynf y tvk y f
onfhpufHk? tvkyfHkvkyfief;rsm;odkY tud k i f & S m azG a &;at*sif p D r &S d a o;
rjzpfbl;/ aocsmpdppfzdkYvdkw,f/ pufHk odkYr[kwf tvkyfwnfae&m? wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
jynfyEdkifiHrsm;odkY trsKd;orD; w&m;0ifydkYaqmifcGifhjyKNyD; trsKd;orD; aMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS
tJ'grS olwdkYtwGufvHkNcHKrSm}} [k vdyfpm? qufoG,f&efzkef;? zufpf? Ef rm;apvTw&f ef tvkyo
f rm; od&onf/
tvkyform;0efBuD;Xme? tvkyo
f rm; mail ? tvkyftudkifESifh vkyfief; tvkyform;rsm;? tdrftul? oefY&Sif; tvkyo
TefMum;a&;OD;pD;Xme wm0ef&Sdol obm0? omreftvkyfcsdef 8 em&D
wpfOD;u ajymMum;onf/
twGuf tvkypf csdeEf iS hf NyD;csde?f vkycf ?
trsK;d orD;tvkyo
f rm;ydYkaqmif tcsed yf ?kd tvkyyf w
d &f uftajctaeESihf
&mwGif tvkyform;tcGef (Levy) vkyfc? Calling Visa ay;rnfhae&m?
aMu;udk tvkyf&Sifu uscH&rnfjzpf jrefrmEdkifiH rav;&Sm;oHHk; odkYr[kwf &efukef? Zefe0g&D 16
NyD; ae&mxdik cf if;rsm;udyk g tvky&f iS u
f
qdkufa&mufADZm? ae&mxdkifcif;ESifh
jrefrmtvkyform;ckepfaxmif
pDpOfay;&rnfjzpfaMumif;? tvkyf a&rD;oHk;pGJrI? toGm;tjyefav,mOf
orm;uwfESifh ADZm,l&rnfjzpfNyD; vufrw
S ?f tmrcHpepfEiS hf xnf0h if&ef ausmf oGm;a&muftvkyfvkyfukdif&ef
h idk ;f vsu&f adS om
pmcsKyfoufwrf;trsm;qHk; 2 ESpfom aiG? tvkyf&yfqdkif;jcif;ESifh BudKwif avQmufvmT wifapmifq
xm;&rnfjzpfaMumif;? tvkyfvkyf taMumif;Mum;jcif;? tvkyaf jymif;jcif;? awmifukd&D;,m;EkdifiHu jrefrmtvkyf
wpfESpfoufwrf;jynfhygu tvkyf tvk y f & S i f od k Y r[k w f tvk y f & S i f orm;rsm;twGuf tvkyaf c:pmajcmuf&m
ajymif;vdkvQif tvkyf&Sifudk wpfv udk,fpm;vS,f vma&mufa&G;cs,f& ausmf ,ck&ufyidk ;f twGi;f wGif usvm
BudKwiftoday;&rnfjzpfNyD; w&m;0if rnfhtcsufrsm; pmcsKyfwGif yg0if& aMumif; tpkd;&jynfytvkyftukdif
tvkyaf jymif;a&TUcGiahf y;&rnfjzpfaMumif; rnfjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD; at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
tvk y f o rm;0ef B uD ; Xmeu yxr Xmeu jynfytvkyftudkifat*sifpD Mum;onf/
]]ukd&D;,m;EkdifiHrSm wkwfESpf
tBudrf jynfytvkyf tudkif&SmazGa&; rsm;udk 'kwd,tBudrf xyfrHxkwfjyef
opful;umvyGJawmfawGrsm;aevdkY
at*sipf rD sm;udk w&m;0ifowif;xkwf xm;onf/
jyefxm;aMumif; jynfytvkyftudkif
,if;tcsuftvufrsm;tjyif tvk y f o rm;rac:Ek d i f a o;bl ; vk d Y
&SmazGa&;at*sifpDrsm;xHrS od&onf/ at*sipf rD sm;uwifjy&mwGif jrefrmbufrS taMumif;Mum;xm;wm/ tckkwfw
f svm
]]tvk y f o rm;0ef B uD ; Xmeu avqdyo
f Ydk ydYak qmifrnfo
h El iS hf oufqikd &f m &uf tvkyaf c:pm ajcmuf&mausmu
trsKd;orD;tvkyform;ydkYr,fhudpeJY EdkifiHu BudKqdkrnfholyg xnfhoGif; wmyg/ aemufxyfvnf;usvmawmh
ywf o uf N yD ; awmh yxrwpf B ud r f wifjyay;&rnfjzpfaMumif; tqdkyg rSmyg}} [k tpkd;&jynfytvkyftukdif
at*sifpDwm0ef&Sdolu qkdonf/
pnf;urf;csufxkwfjyefw,f/ tck xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
awmifukd&D;,m;EkdifiHrSm jrefrm
'k w d , wpf B ud r f xk w f j yef w ,f /
]]tJ't
D csut
f vufawG tjynfh
f rm;rsm;twGuf tvkyaf c:pm
'DwpfBudrfu tao;pdwfudkxkwfjyef tpHkryg&if aejynfawmftvkyform; tvkyo
wm}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd 0efBuD;Xmeudk Job Offer wifvdkYr& udk Zefe0g&Dv 13 &ufaeYwGif 150 &mwGif ajzqdkol 12491 OD;&SdNyD; rnfjzpfaMumif; if;u qufvuf
jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD bl;/ yxrwpfBudrf 0efBuD;Xmeu OD;ausmf? 16 &ufaeYwGif 200 OD; atmifjrifol 3800 OD;&SdaMumif; ajymMum;onf/
]]udk&D;,m;ukd b,fawmhoGm;&
f rm;0efBuD;XmexHro
S &d onf/
wpf c k \ wm0ef & S d o l w pf O D ; u xk w f j yef c suf x G u f v mawmh Job ausmf? 17 &ufaeYwGif 300 OD; tvkyo
tpd;k &jynfytvkyt
f udik af t*sipf D r,fqdkwmrodbl;/ tck (Job Offer)
0ef;usif usvmaMumif; oufqkdif&m
ajymMum;onf/
Offer wifawmhrvdkY vkyfaewm tck
u awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H Ykd EPS pepf awGus&if wpfa,muf? ESpfa,muf
Job Offer wif j y&mwG i f
'kw,
d wpfBudrx
f yfxw
k jf yefvu
kd af wmh xHrS od&Sd&onf/
f rm; avmufyJygw,f/ tJ'gudkapmifhvdkY
awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H Ykd tvkyf jzifh wpfEpS ftwGi;f jrefrmtvkyo
tvkyf&Sif? tvkyform;Mum;csKyfqdk vky&f wmenf;enf;usyo
f mG ;w,f}} [k
orm;apvTwrf u
I kd tpd;k &jynfytvkyf 2000 ausmf apvTwEf dkifNyDjzpfaMumif; bmrSvnf;rvkyjf zpfb;l }} [k ud&k ;D ,m;
tudik af t*sipf u
D wm0ef,al qmif&u
G f ,if;at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u bmompum; t&nf t csif ; ppf
pmar;yGaJ tmifjrifNyD; apmifq
h ikd ;f aeol
pOf udk&D;,m;oGm;a&mufvkyfudkifol qdkonf/
INGO
awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H Ykd tvkyf touf 25 ESpft&G,f trsKd;om;
wdik ;f rjzpfraeajzqd&k aom ud&k ;D ,m;
f nfph epfrmS tvky&f iS u
f
wpfOD;u qdkonf/
bmomt&nftcsif;ppfpmar;yGJudk orm;apvTwo
(MERN)
jrefrmEdkifiHrS ESpfEdkifiHtpdk;&
,ckEpS w
f iG f ESpBf udrpf pfaq;cJah Mumif;? pdwfBudKuftvkyform;ac:,lonfh
Title of Post
: Project Manager
J ufwrf; tcsi;f csi;f oabmwlnrD I (Government
yxrtBudrfppfaq;cJhpOf pmar;yGJ pepfjzpfaomfvnf; pmar;yGo
Duty Station
: Yangon with Frequent Visits to the Project Area.
f nftxd ,if;Edik if o
H Ykd oGm;a&muf to Government) pepf j zif h awmif
ajzqdkol 4532 OD;&SdNyD; atmifjrifol ukeo
Dead Line for : 31-1-2011 Before 5;00 PM
Application
4109 OD;&SdcJhaMumif;? ,if;atmifjrif vkyfudkifcGifhr&&Sdolrsm;&Sd tqdkyg udk&D;,m;EdkifiHESifh xdkif;EdkifiHwkdYodkY
Address
: Project Steering Committee, MERN, Room 604,
f rm;apvTwv
f su&f NdyS ;D rav;&Sm;
olrsm;rS tvkyfavQmufvTmwifxm; jyemrsm; xyf r H a y:ayguf & ef tvkyo
6th Floor, Condo - C, Tetkatho Yeikmon Housing.
h Budrt
f vdu
k f EdkifiHodkYyg apvTwf&efaqG;aEG;vsuf
ol 3864 OD;&Sdonfhteuf tvkyf pmar;yGaJ tmifxm;onft
University Avenue New Road, Bahan, Yangon.
cefYpm&xm;ol 400 ausmu
f kd apvTwf tvkyform;apvTwfrnfjzpfaMumif; &SdaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme
n
NyD;jzpfaMumif;? 'kw,
d tBudrf ppfaq; ESpfEdkifiH 0efBuD;XmewdkY aqG;aEG;oGm; xHrS owif;&&Sdonf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if u
H jrefrmtvkyo
f rm;ajcmuf&mac:,rl nf
tvkyftukdifrsm;
(MERLIN)
Position
Duty Location
Reporting to
Closing Date
Address
:
:
:
:
:
Project Assistant
Laputta
Programme Officer
25-1-12
Yangon Office : 224-A, 4th Floor, Salomon
Building, U Wizara Road, Bahan, Yangon.
Luputta Office : 117/5, Strand Road, Luputta,
Ayeyarwaddy Division.
Embassy of the United States of America Rangoon

Announcement
Position
Opening Date
Closing Date
Work Hours
Address
:
:
:
:
:
Position
: 1. Finance Assistant (Yangon)

2. Project Officer (Education)
Rathaedaung (2 Post)
3. GFATM Programme Coordinator (TB)
: 23-1-2012
: Save the Children, Wizaya Plaza,
226 U Wisara Road, 1st Floor, Bahan, Yangon.
375791, 375801
ACF
Reparting to
Job Location
No. of Position
Duration of the Contract
Staring Date
Dead Line
Address
Remark
:
:
:
:
:
:
:
Head Nurse/Medical Doctor

Maungdaw & Buthidaung Township
9
Permanent
13-2-12
27-1-2012 at 12;00 Noon
ACF Office : 77/A, Than Lwin Road,
Kamayut, Yangon.
: Not Later Than
Economic Assistant
10-1-2012
24-1-2012
Full Time, 40 Hours/Week
Human Resources Office, U.S Embassy 110,
University Avenue, Kamayut Township,Yangon.
Save the Children
Dead Line
Address
14
VOICE
The
EDUCATION
]uRefawmfoifcJUwJU[mawG 'DrSm jyeftokH;csvkdh&ygw,f}

jrwfaomqk
ynmoiffESpfwGif
sia Pacific Scholarship Consortium (APSC) \ &mEI e f ; jynf h y nmoif q k j zih f University of Hong Kong 2009-2010 ynmoi
ynmoif,lcJhol ukausmf
dausmfpkd;vif;ukd if;ynmoifoGm;cJhjcif;? ynmoifqkavQmufcJhjcif;rsm;ESihfywfouf ar;jref;azmfjyvkdufygonf/
jrefrmEkdifiHrSm ynmoifcJhwJh
ft ukd i f
ynma&;aemufcHeJY tvkytuk
av;ukd ajymjyyg/
uRef a wmf u rl v wef ; uk d
t.x.u eefYrGef;? rkd;nif;NrKdUe,f?
ucsifjynfe,frSm wufcJhygw,f/
tv,f w ef ; eJ Y txuf w ef ; uk d
t.x.u (12) rEav;rSm wufcJhyg
w,f/ bGJUusawmh EkdifiHjcm;bmom
wu o k d v f rE a v;uaeNyD ; awmh
t*Fvyd pf mar*smeJY 2004ckEpS rf mS ausmif;
NyD;cJhygw,f/ NyD;awmh 2006uae
2008 txd jrefrmwkdif;rf*sme,frSm
tvkyfvkyfcJhygw,f/ 2008 ckESpf
em*pfjzpfNyD;aemufyidk ;f Save the Children rSm Child Protection Xme&JU
Translator tjzpf tvkyv
f yk cf yhJ gw,f/
ynmoif q k e J Y ywf o uf N yD ;
tao;pdwfajymjyay;yg/
uRefawmf Save the Children
rSmvkyf&if;uae 2008ckESpf ESpfukef
ykdif;avmufrSm APSC uae Scholarship ac:vkdY avQmufvkdufygw,f/
2009 ckESpf ESpfqef;ykdif;rSm pmar;yGJ
awG ajz&ygw,f/ uReaf wmfwYdkwek ;f u
awmh Zefe0g&DavmufrSm ajz&w,f/
a&;ajz t&ifajz&w,f/ a&;ajzatmif
oGm;NyD;awmh IBT ukad jz&w,f/ Language taeeJYaygh/ uRefawmfhwkef;u
Email eJY ykYd ay;w,f/ 'gayrJh tckawmh
APSC 0ufbfqkduf&SdaeygNyD/ APSC
Scholarship u First Degree wpfckck
&xm;&r,f/ NyD;awmh 'gu Mid
Career Degree qdak wmh uk,
d rhf mS vuf&dS
vkyfaewJh tvkyfwpfck&Sdxm;&r,f/
tJ'gu uk,
d v
f uf&v
dS yk af ewJh tvkyf
eJYukdufnDwJh Subject ukd avQmufvkdY
&w,f/ Oyrm-uReaf wmfqdk Journalist vkyfcJhw,f/ tJ'DtwGuf tJ'geJY
oufqidk w
f hJ Subject ukd avQmufw,f/
tJ ' D v k d a vQmuf w J h t cgrS m t"d u
ta&;BuD;wmu bmvJqkd&if Application Essay yJ/ Essay u uRefawmfh
wkef;u ESpfyk'fa&;&w,f/ ESpfyk'frSm
wpfyk'fu ukd,fhtaMumif;ukd a&;&
w,f/ aemufwpfyk'fu tckavQmuf
wJhbmomukd bmaMumifh avQmuf
csi&f wmvJvYdkaygh/ aemufNyD; uk,
d o
f if
cJw
h hJ bmomukd b,fvkdjyeftokH;cs
r,fqkdwmukd Essay xJrSm aocsm
xnfah &;ay;&w,f/ tJ'D Essay ESpyf 'k f
ukd jyifw,f/ aemufwpfcu
k Recommandation ? tJ'guvnf; uRefawmf
wkYdwek ;f u ESpcf ak wmif;w,f/ wpfcu
k
Academic Recommandation? aemuf
wpfckuusawmh Job Recommandation/ Academic Recommnadation
ukdawmh uRefawmfu MUFL u
Professor wpfa,mufqr
D mS awmif;
w,f/ Job Recommanadation u
usawmh uRefawmfhkH;u t,f'Dwm
wpfa,mufqrD mS awmif;w,f/ t"du
uswmu Application Essay eJ Y
Recommandation ESpfckyJ/
rD'D,meJYywfoufwJh bGJUukd
rmpwmoG m ;wuf a wmh bmaw
bmawGG
oifcJhNyD; tJ'D'oif
o
D if,lrIawGukd b,fvkd
jyeftokH;cszkdY qkH;jzwfxm;vJ
xm;vJ/
uRef a wmf u University of
Hong Kong rSm Media eJY ywfouf

wJh Subject awGjzpfwJh Online eJY ywf
oufwJh[mrsKd;? Media Research vkd
[mrsKd;? Broadcast rD'D,mvkd[mrsKd;?
Journalism eJY ywfoufwJh Writing
uk d vnf; oifcJh&w,f/ NyD;awmh

uReaf wmfu One Year Program ukd
&wmqkdawmh pkpkaygif; 12 vrSm
ausmif;ydw&f ufawG bmawGeYJaygif;&if
10 vyJ tcsed &f cJhw,f/ uRefawmfu
2010 arrSm ausmif;NyD;w,f/ NyD;NyD;
csi;f uReaf wmf jyefvmcJw
h ,f/ APSC
rS m vnf ; Scholarship ay;NyD ; &if
jyefvm&r,fvkdY Form jznfhxm;&
w,f/ NyD;awmh ukd,foifcJhwmukd
uk,
d w
hf idk ;f jynfrmS b,fvjdk yeftok;H cs
&r,fqw
dk m/ tJawmh uReaf wmfjyefvm
awmh UNHCR rSm uRefawmf Join
w,f/ Public Information Assistance taeeJY Join ygw,f/ uReaf wmf
oifcJhwmu owif;pmynmqkdawmh
vl x k q uf o G , f a &;oabmaygh /
tJ ' D a wmh uRef a wmf owif ; eJ Y
jyefMum;a&;ykdif;rSm uRefawmfjyef
vkyfw,faygh/ jyefvkyfw,fqkdawmh
'DEpS cf k rwlb;l vkYd uReaf wmfxifw,f/
wu,fwrf;usawmh 'g[m bmom
&yfwpfck&JU rwlwJh e,fy,fESpfckjzpf
w,f/ tJawmh uRefawmfoifcw
hJ [
hJ m
awG 'DrSmjyeftokH;csvkdY &ygw,f/
vuf&SdtvkyfrSm b,fvkdjyef
tokH;csygovJ/
uRefawmfvuf&Sd UNOPS rSm
Communicaton Assistance owif;eJY
jyefMum;a&;wm0efukd xrf;aqmifae
ygw,f/ uRefawmfoifcJhwmeJY tck
uRefawmfvkyfaewmeJYu qufpyfrI
awmh&ydS gw,f/ 'g[mvnf; uReaf wmf
oifcw
hJ mukd jyeftokH;cswJh oG,f0kduf
aom enf;yg/ uRefawmfu Media
uaerS PR ukd ajymif;wJt
h cgrSm enf;
enf ; awmh uG m ygw,f / 'gayrJ h
uRefawmfhtaeeJY PR qkdwm ukd,f
ukd,fpm;jyKwJh tzGJUtpnf;? pD;yGm;a&;
vkyfief;? vlrIa&;tzGJUtpnf; pwJh
ae&mawGrmS &Sw
d hJ owif;tcsut
f vuf
awGukd jynfolvlxkodzkdY? aemuf

Policy csrSww
f o
hJ al wGod&SdzkdY 'Dtcsdef
eJYwpfajy;nD owif;tcsuftvuf
awGudk ay;&wmyg/ wduswJ?h rSeu
f ef
wJ h owif ; tcsuf t vuf a wG
jynfhjynfhpkHpkHay;zdkYta&;BuD;ygw,f/
'g[m uRefawmfhtaeeJY owif;pm
orm;wpfa,mufuae owif;ESihf
jyefMum;a&;bufajymif;wJhtwGuf
Media Field xJrSmyJ &Sdaew,fvkdY
ajymvkdY&wmrkdY auseyfrdygw,f/
aemufwpfcu
k uReaf wmft
h wGuf
International Education ukd Master
Program oGm;wufrS awGUzl;wmqkd
awmh uRefawmhftaeeJY 'DrSm Child
Center Education r&cJ h wJh twGuf
[kad &mufwt
hJ cgrSm eHygwfwpftaeeJY
uReaf wmf uk,
d hf Language Skill ay:rSm
,kMH unfcsurf &Sd jzpfrw
d ,f/ aemufNyD;
'Dvkd Education eJY tuRrf;w0if
r&SdcJhawmh Class Participation awGrSm
tm;enf;cJhygw,f/
Hong Kong rS m ynmoif
aexkdifcJhwJh tawGUtBuKHeJY
ywfoufvkdY bmawGrsm;ajymcsifyg
ovJ/
Experience uusawmh uReaf wmf
t"duajymcsiw
f mu EkdifiHjcm;roGm;
cifuwnf;u EkdifiHjcm;qkdwm ukd,hf
wkid ;f jynfeYJ tppt&m&muGmygw,f/
tJvBdk uKdawG;xm;rS [kdrSm BuKHvmcJh
wJh b,fvkdtcuftcJyJjzpfjzpf oif
,lp&mvkdYyJ rSwfom;oifhygw,f/
uRefawmft"du ajymcsifwmuawmh
pmoifcef;xJrSm BuKH&wJh tcuftcJ
ygyJ/ a&mufa&mufcsif;rSm Language
aygh/ bmompum;yg/ bmvkdYvJqkd
awmh uRefawmfwkYd twef;rSm vm
wufwhJ ausmif;om;awGu Ekid if pH u
Hk
vmwm/ ta&SUua&m? taemufu
a&m/ tar&duygw,f? ,lauygw,f?
td E d , ygw,f ? *syef u ygw,f ?
tif'edk ;D &Sm;uygw,f/ awmfawmfrsm;rsm;
Master of Journalism wufa&muf
EkdifiHpkHu vmwJhtcgusawmh olwkdY

ajymwJhtoHxGufawGu kwfw&uf
ppcsif;usawmh em;vnf&cufw,f/
em;axmif&cufw,f/ tJ'g t"du
jyemwpfckyg/
jznf h p G u f a jymcsif w m &S d y g
ao;vm;/
wu,fvkdY aemufausmif;oGm;
wufcsifwJholawG? uRefawmf t"du
tBuHay;csifwmu English pmqkd 4
Skills vkH;ukd aocsmvkyfoGm;zkdY/ Listening ykdif;qkdvnf; aocsm&atmif
vkyfoGm;zkdY/ [kdrSmusawmh vlpkHawmh
avoH a wG v nf ; rwl E k d i f y gbl ; /
aemufwpfcku uRefawmfwkdY Essay
a&;NyD; ausmif;avQmufwJhtcgrSm
olrsm;a&;wmawG rsm;rsm;zwfoihf
ygw,f/ erlem,lNyD; ukd,fh Idea eJY
uk,
d af &;oihyf gw,f/ uReaf wmfwYdkudk
ac:wJh[mu Mid Career Scholarship jzpfwJhtwGuf ukd,fi,fb0u
jzwfoef;vmwmeJY ukd,favQmufwm
eJY b,fvkdqufpyffrI&SdvJaygh/ ukd,f
vuf&SdvkyfaewJhtvkyf[m b,fvkd
tusKd;oufa&mufr&I v
dS aJ ygh/ tJ'grsKd;
tm;vk;H ukd tcsw
d t
f qufrrd d a&;Ekid zf Ydk
vkdygw,f/ aemufNyD;awmh ukd,fh
Essay u a,bk,srqefbJ wduszkdY
vkdygw,f/ aemufwpfcku Social
Participate ukdvnf; Scholarship
ay;wJhtcg jyefMunfhygw,f/
jrwf a omqk
pifumylynma&;0efBu;D Xme Tution Grant avQmufEikd f

&efukef? Zefe0g&D 6
pifumylEkdifiH\ ynma&;0efBuD;Xmeu ESpfpOfEkdifiHwGif;&Sd oufqkdif&mausmif;rsm;tvkduf Tution Grant

rsm;ay;avh&&dS m 2012 ckEpS t
f wGi;f ,if; Grant vufc&H &So
d nfh LASALLE College u jrefrmEkid if rH S ausmif;om;
rsm;udk tqdkyg Grant avQmufxm;&efvufcHaeaMumif; LASALLE \ jrefrmEkdifiHw&m;0ifudk,fpm;vS,fjzpf
aom Crown Education ynma&;twdkifyifcHvkyfief;xHrS od&onf/
tqkyd g LASALLE College rSm pifumylynma&;0efBuD;Xme\ aiGaMu;axmufyrhH &I &Sx
d m;aom Institute
wpfcjk zpfNyD; txufygtpd;k & Tution Grant ukdavQmufxm;Ekid u
f m ynmoifaxmufyahH Mu;&&So
d nfh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;onf pifumylEidk if H oH;k ESpt
f vkyv
f yk u
f ikd fEdkif&ef pmcsKyfcsKyfqdk&rnfjzpfaMumif;? LASALLE \
ausmif;zGifhumvrSm ESpfpOfMo*kwfv wpfvwnf;wGifom&Sdojzifh 0ifcGifhavQmufvTmrsm;pwifvufcHaeNyDjzpf
aMumif;? 0ifcGifhavQmufxm;olrsm;onf Online rSwpfqifhom avQmufxm;&rnfjzpfNyD; avQmufvTmaMu;
pifumyla':vm 120udv
k nf; Online rSay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? avQmufxm;olrsm;onf rdrd\t&nftcsif;?
aqmif&GufEkdifpGrf;? ynma&;wGif xl;cRefrIwkdYudk pkpnf;wifjyxm;aom Portfolio ESiw
hf uG rdru
d ,
kd w
f idk zf efw;D
xm;aomyef;csD? "mwfyHktp&Sdaom tEkynmvuf&m 10 ckwkdYudk ydkYay;&rnfjzpfaMumif; www.lasalle.edu.sg/
scholarship.html rSod&onf/
LASALLE College onf pifumylEi
dk if w
H iG f Design, Film, Fine Arts, Media Arts, Dance, Music, Theatre
wkdYESifhywfoufaom bmom&yfrsm;udk Diploma, Bachelor ESihf Master txd Level 1,2,3 [l tqifhqifh
wufa&mufEdkifNyD; Level wpfckvQif wpfESpfMumwufa&muf&rnfjzpfaMumif;? rnfonfhbmom&yfrqkd
wufa&mufvkdolrsm;onf wuodkvf0ifwef;atmif&rnfjzpfNyD; t*Fvdyfpmt&nftcsif; IELTS 5.5 odYk r[kwf
TOEFL 525 &Sd&rnfjzpfaMumif;? LASALLE College 2012 ckEp
S f Mo*kwv
f \ Level 1wGif wufa&muf
rnfah usmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf Future Leader Scholarship udak vQmufxm;EkdifNyD; avQmufxm;olrsm;\
ynmt&nftcsif;ay:rlwnf ausmif;vcpifumyla':vm 5000rS 10000txd ay;tyfrnfjzpfaMumif;?
LASALLE vuf&dS oif,o
l rl sm; Scholarship avQmufxm;ygu bmom&yf ay:rlwnf &mcdik Ef eI ;f trsK;d rsK;d jzifh
ay;tyfEdkifaMumif;? ausmif;vcrSm bmom&yfay:rlwnf pifumyla':vm 16 500rS 20000 ausmftxd&Sd
aMumif; Crown Education \wm0ef&Sdol a':olZm0if;u ajymMum;onf/
,if; LASALLE College \ ynmoifqk? Future Leader ynmoifqkESifhywfoufonfrsm;udk Zefe0g&D
v 14&ufaeY eHeuf 10em&DrS 12 em&Dtxd Crown Education (ajreDukef;Hk;cGJ) trSwf (272)? 4vTm? tcef;
trSwf (404)? jynfvrf;? "evIdifwm0g (ajreDukef; uarmZbPfcGJtay:xyf) &Sif;vif;ajymMum;rnf
jzpfaMumif;ESifh tao;pdwfodvdkygu Crown Education zkef;-211888 (vkdif;cGJ-228) ESifh 523832 wdkYxH
pHkprf;EkdifaMumif; if;xHrSod&onf/
n
EDUCATION
15
VOICE
The
{&m0Pf jrefrmpm pmpDpmuHk;ESifU &opmwrf;qk &efyHkaiG odef; 100 rwnf

rmpmavhvmrItm;enf;aecsdefwGif ausmif;om;? ausmif;olrsm; jrefrmpmwkd;wufap&ef &nf&G,fNyD; {&m0Pfjrefrmpm pmpDpmuHk;qkESifh &opmwrf;qkNydKifyGJqktwG

twGuf &efyHkaiG
ufaeYu ,kZe*g;'if;[dkw,fwGiusif
fusif;yaom pme,fZif;rdwfqufyGJ NydKifyGJaumfrwDodkY ay;tyfcJhonf/
10&uf
rwnfaiG usyfodef; 100 udk {&m0PfyHkESdyfvkyfief;u Zefe0g&Dv 10&
t*F v d y f b mompum;onf owif;pmapmifwpfckwGif vkyfouf
,aeYtcsdew
f iG f jynfyEkid if rH sm; wdkYjynf qdkouJhodkY jrefrmpmudkavh vmrItm;enf;vmwmudak wGU&ygw,f/
\ ,Ofaus;rI? tEkynm? pmay vmygu jrefrmhordkif;,Ofaus;rIudk pum;ajy[ef a wG t m;enf ; vmNyD ; urmoHk;bmompum;jzpfojzifh avh av;ESp&f dS bmomjyefowif;a&;om;ol
dk yfouJo
h Ydk jrefrmvlrsK;d jzpf wpfO;D u if;\tjrifukd &Si;f jyonf/
tawG;tac: t,ltqrsm;teD;uyf odNyD; jrefrmvlrsKd;jzpf&jcif;udk *kPf pum;ajym[efawGta&;rsm;vmwm vm&efvt
h nf; jrefrmpmay? ,Ofaus;rI
,if ; NyKd i f y G J u k d wpf E S p f w G i f
0ifa&mufvm&m jrefrf mvlrsK;d rsm;tae ,lvmrnfjzpfaMumif; pma&;q&m jrefrmpmt&nftaoG;awGusqif;vm jcif;aMumifv
f jrefrmpmESihf w,fvkdYjrifygw,f}}[k pma&;q&m ordik ;f pmtkyrf sm;ukd avhvmoifah Mumif; Zefe0g&DvESifh ZGefvwkdY ESpfBudrf
ESifh if;wkdY\pmrsm;udk trSm;ESifh v,fwiG ;f om;apmcspu
&efukefNrdKUawmftajcpkduf jynfwGif; usif;yrnfjzpfonf/ naZaEGxGef;
trSef cGjJ cm;qifjcifwwf&ef? ud,
k yf ikd f ywfoufNyD; &Sif;vif;ajymqkdonf/ rif;,ka0u qkdonf/
]]pmpD p muH k ; a&;om;jcif ; u
pmayjzpfonfh jrefrmpmwkd;wufap
&efwkdYudk &nf&G,f jrefrmpmESifhywf jrefrmpm&JUtajccHyg/ uav;i,fawG
oufonfh ,if;NydKifyrJG sKd;usif;y&jcif; udk tajccHuae jyKpkysKd;axmifoifhyg
jzpfaMumif; {&m0PfyHkESdyfvkyfief;&Sif w,f}}[k if;u The Voice Weekly
OD ; 0if ; aX;u Nyd K if y G J u sif ; y&jcif ; odkY &Sif;jyonf/
Nyd K if y G J 0 if r nf h a usmif ; om;? &efukef? Zefe0g&D 12
taMumif;t&if;udk &Sif;jyonf/
jrefrmEkid if &H dS *syefausmif;om;
NyKd i f y G J \ &nf & G , f c suf r S m rsm;ukd aqmvsifpGm wifxm;Ekdif&ef
NydKifyGJudk tajccH? tqifhjrifh ausmif;ol rsm;taejzifh pmpDpmuH;k udk
u@ESpfckcGJjcm;xm;NyD; rlvwef; rSwfPfjzifh tvGwfusufjcif;udk a[mif;rsm;toif;ESihf jrefrmEkdifiH *syef b momrS jref r mbmomok d Y vk d t yf a Mumif ; ,if ; pif w mxH r S
d vGwv
f yfonfph w
d cf pH m;rI qkdif&m *syefoHkH;okdY yl;aygif;usif;y bmomjyefEkdifrIpGrf;&nfukd wkdif;wm od&onf/
tqifhwGif kyfjypmpDpmuHk;? tv,f a&SmifNy;D rdr\
,if;NyKdiyf u
JG dk azazmf0g&Dv 11
wef;ESifh txufwef;tqifhwGif pmpD rsm;jzifh a&;om;apvkad Mumif; &efuek f rnfh *syefpmaybmomjyefN yKd i f y G J Ekdifap&eftwGufjzpfaMumif;? ,cif
pmuHk;? wuodkvftqifhwGif &opm wuodkvf jrefrmpmXmeygarmu 2012twG u f avQmuf v T m rsm;uk d ESpfrsm;u ,if;NyKdifyGJwGif tajccH &ufaeY (paeaeY) eHeuf 9em&DrS 12
f iG f vrf;rawmfNrKdUe,f?
a'gufwmatmifjrifhOD;u tBuHjyK *syefoHkH; (&efukef)u pwifvufcH tqifh ? tv,f t vwf t qif h ESihf txd &efuek w
wrf;NydKifyGJrsm;usif;yrnfjzpfonf/
vsuf & S d a Mumif ; ,if ; oH k H ; xH r S tqihjf rift
h qif[
h k tykid ;f ok;H ykid ;f cGjJ cm; rif;&JausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI kH;?
jrefrmpmonfh wdkYpm? jrefrm ajymMum;onf/
cJah omfvnf; ,ckESpfNyKdifyGJwGif xkduJh rEav;wGif vrf; 80ESifh 12vrf;Mum;
]]jrefrmpm bmompum;udk avh od&onf/
pum;onf wdYkpum;? jrefrmjynfonf
okdY cGJjcm;awmhrnfr[kwfa Mumif;? &Sd HITO pifwmwkYd usi;f yrnfjzpfNyD;
okdYaomf NyKdifyGJwGif rQwrI&Sdap&ef bmomjyef&rnfh acgif;pOfukd NyKdifyGJ
*syefp may uRrf ; usif r I t qif h u k d pwifonfhaeYrSomvQif aMunmrnf
vkduf ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; jzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS od&
,if;pifwmxHrS od&onf/
onf/
&efukefwGif NyKdifyGJ0ifvkdolrsm;
tao;pdwfod&Sdvkdygu *syef
wkdYwGif ab;'kuqkdif&m pDrHcefYcGJrI
tawGUtBuHKrsm;udk us,fjyefYpGm&&Sd taejzihf *syef,Ofaus;rIESihf owif; oH k H ; &S d ,Of a us;rI E S i h f owif ;
xm;aomtzGJUjzpfaMumif; if;u xkwfjyefa&;Xme *syefoHkH; trSwf xkwfjyefa&;Xme OD;0if;Ekdif zkef; 01100? ewfarmufvrf;? A[ef;NrKdUe,f 549644-8 okdY kH;ydwf&ufrsm;rSvGJ
qkdonf/
NrdKUjy&SmazGa&;ESifh u,fq,f wGif avQmufvTmrsm;ukd &,lEkdifouJh eHeuf 8 em&D 30 rdepfrS 12 em&D 30
f nf;aumif;? rGef;vGJ
a&;oifwef;udk yxrqH;k tBudrt
f jzpf okdY rEav;wGifvnf; HITO pifwm? rdepftwGi;f wGiv
'DZifbmv 5&ufaeYrS 15&ufaeYtxd vrf ; 80 ES i h f 12 vrf ; axmif h 1 em&D 30 rdepf rS 5 em&D 15 rdepf
oifwef;om;rD;owft&m&Sdavmif; Zefe0g&Dv 16 &ufaeYrSpwif twGif;wGifvnf;aumif; qufoG,f
95 OD;jzifv
h nf;aumif;? 'kw,
d tMudrf 31&uf a eYtxd &,l E k d i f a Mumif ; ? Ekdifrnf jzpfonf/
,if ; NyKd i f y G J u k d 2006 ck E S p f
tjzpf Zef e 0g&D v 9 &uf a eYrS avQmufvTmrsm;ukd kH;ydwf&ufrsm;rS
J aeYpOf eHeuf 9em&DrS 12 em&DEiS fh uwnf;u pwifusif;ycJhum *syef
20&ufaeYtxd oifwef;om; rD;owf vG
f ,
G rf EI iS hf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sif
t&m&Sd 100cefYuv
kd nf;aumif; zGiv
hf pS f rG e f ; vG J 1 em&D r S 5em&D w k d Y wG i f ukeo
ykdYcscJhaMumif; ,if;Xmeu xkwfjyef &,lEkdifNyD; NyKdifygyGJ0ifta&twGuf rsm;toif; (&efukef) u ESpfpOf
uefYowfxm;aomaMumifh NyKdiyf 0JG ifvdk axmufyHhaomNyKdifyGJjzpfNyD; ,ckNyKdifyGJ
onf/
jrefrmEkdifiH rD;owfOD;pD;Xmeu u,fq,fEkdifrSmyg}}[k rD;owfOD;pD;
olrsm;taejzihf if;wkYd\ avQmufvmT rSm ckepfBudraf jrmuf jzpfonf/ nzl;zl;
n
pifumylEidk if EH iS hf enf;ynmyl;aygif; XmewGif 15ESpcf efY wm0efxrf;aqmif
NrdKUjy&SmazG u,fq,fa&;oifwef;udk ol rD;owft&m&Sw
d pfO;D u &Si;f jyonf/
Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif jyifOD;vGif
tqk d y goif w ef ; rS m 'k w d ,
NrdKU A[dkrD;owfoifwef;ausmif; tBudrfajrmufjzpfNyD; oifwef;umv
yxrOD;qHk;tBudrf zGifhvSpfcJhaMumif; 12&ufMumjrifrh nfjzpfaMumif;? jrefrm
tqkyd gOD;pD;Xme wm0ef&o
dS w
l pfO;D u Ekid if H wkid ;f a'oBuD;rsm;ESihf jynfe,f
&efukef? Zefe0g&D 1
ajymMum;onf/
rsm;wGif wpfpkvQif vlOD;a& 100 cefY
jrefrmpm*kPfxl;&Sifrsm; arG;xkwfaeaom *kPfxl;jrefrmpmenf;jy\ (33) Budrfajrmuf a&TpifwHqdyf
jref r m-pifumyl enf;ynm jzifh &SmazGu,fq,fa&;tzGJUrsm;udk
qkay;yGJ? *kPfxl;&wemabmf'g\ (19) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJESifh ynm&SnfcRefqkay;yGJudk 2011 ckESpf
yl;aygif;aqmif&Gufa&;tpDtpOfjzifh toD;oD;zGJUpnf;xm;aMumif;? cdkif
'DZifbmv 31 &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd Asia Plaza [dkw,fcef;rwGif usif;ycJ&h m 2011 ckEpS f wuov
kd f
tqkdygNrdKUjy&SmazGa&;ESifh u,fq,f NrKd Ue,f 72 ckwiG f pkpak ygif;vlO;D a& 7200
0ifwef;pmar;yGJ jrefrmpm*kPfxl;&Sif 125 OD;udk qkrsm;csD;jrifhcJhonf/
a&;oifwef;udk jrefrmEkdifiHtwGif; cefYjzifzh UJG pnf;xm;aMumif; jrefrmEdik if H
tqdyk gqkcs;D jriyhf w
JG iG f jrefrmpmtygt0if wpfbmomESihf ESpb
f mom *kPx
f ;l &Sif 23 OD;? oH;k bmom*kPx
f ;l &Sif
udk;OD;? av;bmom*kPfxl;&Sif 16 OD;? ig;bmom*kPfxl;&Sif 32 OD;? ajcmufbmom*kPfxl;&Sif 45 OD; pkpkaygif;
&SmazGu,fq,fa&;vkyfief;rsm;wGif &SmazGu,fq,fa&;tzGJU0ifwpfOD;u
jrefrmpm*kPfxl;&Sif 125 OD;wdkYudk a&TwHqdyfqk? Oxford Learner's Dictionary ESifh qkrsm; csD;jrifhcJhonf/
aqmif&u
G Ef idk &f ef? obm0ab;tE&m,f &Sif;jyonf/
qufvuf wpfEdkifiHvHk; jrefrmpm&rSwftrsm;qHk; 83 rSwfjzifh 'kwd,&ol rMu,fpifvif;? wpfEdkifiHvHk;
rsm; usa&mufvmygu &SmazGa&; ESifh
tqdkygoifwef;rsm;wGif cdkif
trSwftrsm;qHk; Top Ten pm&if;0if rjynfhNzdK;atmif (&rSwfaygif; 547 rSwf)? rtdrfhrsufyGifh (&rSwfaygif;
u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; uRr;f usipf Gm rsm;rS rD;owfwyfzGJU0if t&m&Sdrsm;?
544 rSwf)? raomfwmpdk; (&rSwfaygif; 543 rSw)f wdYt
k m; oifwef;rSL;csKyf q&m*kPfxl;OD;odef;EdkifESifh ZeD;
aqmif&u
G Ef idk &f efEiS hf csucf si;f vsijf refpmG
wyfpkrSL;rsm;udkoifMum;ay;vsuf&Sd
taxGaxGtyk cf sKyfa&;rSL; q&mr *kPx
f ;l &wem a':MunfMunfwifwYkdu jrefrmpm*kPx
f ;l a&Twq
H yd ?f xl;cReq
f 'k ikd f;
wHkYjyefEkdifap&ef? acwfrD touf NyD; if;wkYd rw
S pfqifh enf;ynmrsm;udk
ESifh *kPfjyKqkaiG 50000 usyfpD csD;jrifhcJhonf/ xdkYaemuf Top Ten av;OD;wdkYtm; Myanmar Serarch Interu,fq,fa&;ypn;f rsm;udk uRr;f usif rD;owfwyfzGJU0ifrsm;tm; jyefvnf
national (MSI) EdkifiHjcm;ynma&;0efaqmifrI 'kwd,Ou| OD;ouf0if;Edkifu *kPfjyKqkaiG 50000 usyfpD
pGmudkifwG,ftoHk;jyKwwfap&efjzpf jzefYjzL;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
xyfrH*kPfjyKcsD;jrifhcJhonf/ qufvuf 2011 ckESpf wuodkvf0ifpmar;yGJ *kPfxl;OD;odef;Edkifabmf'grS *kPfxl;
aMumif; ,if;Xme\oifwef;ESihf ywf XmexHrS od&onf/
jzifh xl;cRefpGmatmifjrifcJhMuol 45 OD;wdkYtm; a&TwHqdyfESifh qkypnf;rsm; csD;jrifhcJhonf/
ouf Zefe0g&Dv 9 &ufaeY xkwf
tqdkygoifwef;udk Singapore
tcrf;tem;wGif e,fpyfa'ozGHUNzdK;a&;toif;Ou| tNidr;f pm;oHtrwfBuD; OD;armifarmifpdk;wifh?
jyefcsuft& od&onf/
Civil Defence Force \ab;'kuq
idk f
ygarmucsKyfESifh lyaA'ygarmu (Nidrf;) a'gufwmOD;xGef;cif? q&m OD;aetkyf (pdefaygvf)? *kPfxl;OD;atmifcdkif?
Ekid if w
H um&SmazGu,fq,fa&; &m tultnDay;a&;ESifh u,fq,f
q&mocsFmoef;Edkif? Asian Fame Media Croup 'kwd,Ou| pma&;q&m[def;vwf (ay:jyLvm*sme,f) ESifh
qkdif&m oauFwrsm;? enf;pepfrsm;? a&;tzGJU (Disaster Assistance Resjrefrmpmygarmu (Nidrf;) a'gufwma':cifjrifh? jrefrmpmygarmu (Nidrf;) a':cifxm;ar? q&mr a':pef;jrifh
toHk;tEIef;rsm;udk rdwfqufjcif;jzpf cue Team-DART) tzGJU0ifrsm;ukd
(r[m0dZm) wdkYu *kPfjyKpum;rsm; ajymMum;cJhMuonf/
aMumif ; ? &S m azG u ,f q ,f & mwG i f oifMum;ydkYcsay;aMumif; pifumyl
,if;aemuf ]tmp&d,ylaZmfyGJESifh ynm&nfcReq
f ak y;yG}J udk qufvufusif;y&m ausmif;om;? ausmif;olrsm;u
,cifxuf ydkrdkxda&mufEkdifaMumif; oHtrwfMuD; Mr. Robert Chua u
q&m? q&mrrsm;tm; uefawmhypnf;rsm;ESifh uefawmhMuNyD; bmom&yfqdkif&m q&mBuD;? q&mrBuD;ESifh
rD;owft&m&Sw
d pfO;D uqko
d nf/
,if;'kwd,tBudrfajrmuf oifwef;
vufaxmufq&mrsm; toD;oD;uvnf; xl;cRefausmif;om;rsm;tm; qkrsm;csD;jrifhay;cJhMuonf/ q&m*kPfxl;
]]b,fae&mjzpfjzpf jzpfwahJ e&m wGif ajymMum;cJhonf/
OD;odef;EdkifESifh *kPfxl;&wem a':MunfMunfwifwdkYu jrefrmpmwHcGefpdkufqkESifh bmompHkwHcGefpdkufqk&&Sdol
rSm u,fq,fa&;oauFweJY tul
tqkyd g DART tzGUJ rSm wkw?f
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd xl;cReq
f 'k ikd ;f rsm;ESihf *kPjf yKqkaiG usyw
f pfoed ;f pDcs;D jrichf MhJ uonf/
n
tnDay;Ekdifovkd xda&mufpGm&SmazG *syef? e,l;ZDvefESifh tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
jref
*syefpmay bmomjyefNyKdifyGJ avQmufvTmrsm;ac:,l
NrKd Y jy&SmazGu,fq,fa&;oifwef; jynfyESiyUf xrqH;k yl;aygi;f zGiUf
jrefrmpm*kPfxl;&Sif 125 OD;ukd qkcsD;jrifU
16
VOICE
The
LOCAL
wHcg;yGiv
Uf maomjrefrmESiUf Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS t
I vm;tvm
AKS
ckazmfjyyg owif;aqmif;yg;rSm pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;r[mAsL[mt& rsm;pGmta&;ygvmrnfjzpfonfh jrefrmhxm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;ESifhywfouf tdrfeD;csif;

xkdif;EkdifiH Bangkok Post owif;pmwGif Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu azmfjyyg&SdcJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiH xm;0,fa&euf
qdyfurf;pDrHudef;BuD;&Sd&mokdY xkdif;
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ Zefe0g&Dv 7 &uf
aeYwiG f oGm;a&mufvnfywfjcif;onf
BuD;rm;aom &nfrSef;csufxm;&So
d nfh
tpD t pOf w pf & yf t ay: ,k H M unf
pdwfcsrIjrifhwif&ef BudK;yrf;rIwpf&yf
jzpfonf/
arQmrf eS ;f csuBf uD;pGm xm;&Sad om
xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;\
tvm;tvmESifhywfouf oHo,
tenf;i,fom&Sdonfhwkdif pD;yGm;a&;
vkyif ef;BuD;rsm; 0ifa&muf&if;ES;D jrKyfEHS
vma&;twGuf qGaJ qmif&ef rvG,u
f l
onfhtaetxm;wGif &Sdaeonfhudp
u jrefrmhEkdifiHa&;tcif;tusif;ESifh
ywfouf oHo,rsm;&So
d nf[al om
tcsufudk azmfusL;&ma&mufonf/
xkid ;f Ekid if jH cm;a&;0efBuD;? b@m
a&;0efBuD;? pufrI0efBuD;? pGrf;tif
0efBuD;? o,f,yl Ydkaqmifa&;0efBuD;wkYd
xm;0,fa&eufqdyfurf;okdY oGm;
a&mufvnfywfro
I nf tqkyd g xm;0,f
{&mrpDrHudef;BuD;tay: &if;ESD;jrKyfESH
olrsm; ,kMH unfpw
d cf srI jrifw
h ufvm
a&;twGuf BudK;yrf;rIwpf&yftjzpf
IjrifcH&ovkd jrefrmEkdifiHonf wHcg;
zGiphf epfusio
hf ;Hk a&;ESiyhf wfouf rsm;pGm
tav;teuf x m;&S d o nf [ l a om
tcsuu
f dk Ekid if w
H umtokid ;f t0kid ;f u
od&adS p&efvnf; &nf&,
G jf cif;jzpfonf/
jref r mor w OD ; od e f ; pd e f u
xkid ;f 0efBu;D csKyf ,if;vwf&iS ef m0yfx&m
ESifhawGUqkHpOf tqdkjyKcsufESpf&yf
jyKvkyfcJhNyD;aemuf xkdif;tpkd;&tmPm
ykdifrsm;\ xm;0,fa&eufqdyfurf;
c&D;pOfxu
G af y:vmonf/
xm;0,fa&eufqyd u
f rf;&Sd 250
pwk & ef ; uD v k d r D w mus,f 0 ef ; aom
txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif ESpfaygif; 75
ESpv
f yk u
f idk cf iG u
hf dk Italian-Thai Development Plc(ITD) ukrPDu &&Sdxm;
NyD; ,if;pD;yGm;a&;Zkefonf xkdif;EkdifiH
Rayong &Sd Map Ta Phut pufrIZkef
xuf 10 qrQBuD;rm;ygonf/ a&euf
qdyfurf;rSmrl ajr,mcsnf;oufouf
yif 6100 dkif (Rai) us,f0ef;NyD;
csKHbl&Djynfe,f&Sd Leam Chabang
qdyfurf;xuf ig;qrQBuD;rm;onf/
a&euf q d y f u rf ; wnf a qmuf r I u k d
xkdif;EkdifiHu ulnDaxmufyHhay;jcif;
jzpfaMumif;? xm;0,f&Sd tjcm;aom
pDru
H ed ;f ig;ckrmS jrefrmEkid if w
H iG ;f xkid ;f
&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m Showcase wpfck
ozG,jf zpfaMumif; xkid ;f o,f,yl Ydak qmif
a&;0efBuD; Sukumpol Suwantat u
xyfrt
H wnfjyKajymMum;onf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;onf
xkdif;e,fpyf ucsebl&djynfe,frS
uDvkdrDwm 300 tuGmta0;wGif&Sd
onf/ pufrzI UHG NzKd ;a&;tpDtpOf wpfpw
d f
wpfykdif;tjzpf xkdif;EkdifiHtygt0if
tjcm;aomta&SUawmiftm&Sa'oEkid if H
rsm;ESihf uke;f vrf;qufo,
G af &; vrf;
aMumif ; azmuf v k y f r nf j zpf o nf /
xko
d Ydk azmufvyk jf cif;aMumifh xm;0,f
rSm a'owGif;ta&;ygaom pufrI
e,fajrESihf qdyu
f rf;BuD;wpfck jzpfvm
ayvdrrhf nf/
]]vGefcJhwJh wpfESpfcefYavmuf
uwnf;u uRefawmfwkdYjrefrmtpkd;&
xHrS oabmwlcGifhjyKcsuf vufcH&&Sd
cJw
h m jzpfygw,f/ NyD;cJw
h hJ 2010 jynhf
ESpq
f ef;ydki;f rSm jrefrmEdik if u
H xm;0,f
&JU yifv,furf;ajcbufrSm pwk&ef;
uDvdkrDwm 250 txd BuD;rm;us,f
jyefYwJh pDrHudef;{&d,mudk 'DZdkif;csay;
cJhw,f/ xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
tjzpfayghAsm}}[k xm;0,fa&eufqyd u
f rf;
zGHUNzdK;a&;ukrPD tkyfcsKyfrI'gdkufwm
jzpfol Dr. Somchet Thinaphong u
ajymMum;onf/
,if;pDrHudef;BuD;onf r[m
rJacgify;l wGaJ 'ovufatmuf&d S awmifyid k ;f
pD;yGm;a&;pBu\wpfpw
d w
f pfyidk ;f vnf;
jzpfonf/ okYd aomf pDrcH sufudk trSef
wu,fjzpfajrmufatmif taumiftxnf
azmf&m pdefac:rIESifh &ifqkdif&zG,f
&SdaMumif; xkdif;o,f,lykdYaqmifa&;
0ef B uD ; XmerS Logistics a&;&m
uRrf;usifol Chula Sukmanop u
ajymMum;onf/ &if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;u
pD;yGm;a&;pGefYpm;rIESifh tusdK;tjrwf
rsm;ukdwGufcsufrnfjzpfovkd jrefrm
EkdifiHwGif;rS EkdifiHa&;zufwmrsm;ukd
vnf; rjzpfraexnfhoGif;pOf;pm;
Murnfjzpfonf/
]]EkdifiHa&;wnfNidrfrI qkdwmu
&if;ES;D jrK yEf o
HS al wG pOf;pm;r,fh tajctae
awGxu
J wpfcjk zpfygw,f}}[k rpwm
Chula uajymMum;onf/ jrefrmtpk;d &
onf tqkdygjyemukd aumif;pGm
&dyfpm;rdcJhNyD; ,if;pDrHudef;wGif &if;ESD;
jrKyfEo
HS rl sm; pdwcf svufcs 0ifa&muf
vma&;twGuf xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;
ZkeOf ya'ukd ,refEpS u
f a&;qGx
J w
k jf yef
cJhonf/ jrefrmEkdifiHwGif; rnfonhf
EkdifiHa&;ajymif;vJrIjzpfay:apumrl
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;\ tusdK;
pD;yGm;rsm; tmrcHcsuf&adS tmif tqkyd g
Oya'u umuG,af y;xm;aMumif; ,if;
pDrHudef;ESifheD;pyfaom xkdif;tpkd;&
owif;&if;jrpfrsm;uqko
d nf/
ITD ukrP
D Ou| Premchai
Karnasuta \ vwfwavmtqkt
d &
if;wkYd urk P
o
D nf xm;0,frS t"du
usaom pDru
H ed ;f Bu;D rsm;twGuf aiGaMu;
axmufyahH &;tvkYid mS tar&duefa':vm
12 'or 5 bDvD,H(tenf;qkH;)&Sd
acs;aiGoabmwlncD su&f &S&d ef BuKd ;yrf;
vsu&f o
dS nf/ tqkyd gyrmPrS 3 'or
5 bDv,
D rH mS qdyu
f rf;wnfaqmuf
a&;ESihf um;vrf;azmufvyk af &;twGuf
jzpfNyD; 2 bDvD,Ha':vmrSm rD;&xm;
vrf;pDru
H ed ;f twGujf zpfonf/ ,cifu
ausmufrD;aoG;pGrf;tiftoHk;jyK&ef
vsmxm;cJah omfvnf; jrefrmtpk;d &u
a&eH odkYr[kwf obm0"mwfaiGUpGrf;
tifudk ajymif;vJtoHk;jyK&ef qHk;jzwf
cJo
h nf/ taMumif;rSm obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;tkyfpkrsm;\ qefY
usifuefYuGufrIrsm;aMumifhjzpfonf/
EkdifiHa&;ESifhywfouf Munfhrnfqkd
vQifvnf; ,cktcg urmhtodkif;
t0dik ;f wpfcv
k ;kH u jrefrmEkid if aH y:xm;
&SdonfhtjrifrSm ajymif;vJvmNyDjzpf
onf/ jrefrmjynf\tvm;tvmudk
jrifawGUae&NyDjzpfNyD; wHcg;zGifhpepf
usio
hf ;kH &ef jynforl sm;u vkv
d m;vsuf
&So
d nf/ ,ckqkdvQif jrefrmESifhywf
ouf tar&duefjynfaxmifp?k *syef
ESihf wkwfEdkifiHwkdYonf tjyKoabm
aqmifvmMuNyD; jrefrmodYk omG ;a&muf
&if;ESD;jrKyfESH&ef BudK;yrf;aeMuNyDjzpf
onf/
pDru
H ed ;f uefxdu
k w
f mjzpfaom
,if; ITD ukrP
o
D nf qdyu
f rf;ESihf
um;vrf;azmufvyk af &;twGuf acs;aiG
&&Sd&ef Japan Bank for International
idI ;f rIrsm;
Cooperation ESihf aqG;aEG;ndE
jyKvkyv
f suf&o
dS vkd wkwEf idk if rH S aiG
acs;olrsm;uvnf; &xm;vrf;pDru
H ed ;f
twGu&f efyaHk iGay;&ef qEjyif;jyvsuf
&So
d nf/ ITD onf pwD;pufkH? a&eH
ESifh obm0"mwfaiGU Facilities rsm;?
a&eH"mwkpuf?Hk "mwfajrMoZmpufHk
pDru
H ed ;f tygt0if oD;jcm;r[mAsL[m
rd w f z uf v k y f i ef ; BuD ; rsm; ,ck E S p f
twGi;f &&Sad &;twGuf b@ma&;qkid &f m
oabmwlnDcsuf tNyD;owf&&Sd&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xkdYjyif
ITD u pDrHudef;ae&mrS ajr 50000
kid f okYdr[kwf 30 &mckid Ef eI ;f ukd vmrnfh
ESpw
f iG af &mif;cs&efppD Ofvsuf&o
dS nf/
xm;0,fa&eufqyd u
f rf;pDru
H ed ;f
ukd pufrIvkyfief;rsm;pGmyg0ifonfh
ZkefBuD;wpfckjzpfvm&ef OD;wnfxm;
aomfvnf; trSew
f u,fwiG f pufrI
e,fajromru a&aMumif;oGm;vmrI
usyn
f yfonfh rvuma&vufMum;tm;
a&SmifvTJEkdifrnfh yifrqdyfurf;wpfck
txdyifjzpfvmEkdifonf/ xm;0,f
aMumifh awmiftm&S? ta&SUtm&SrS
Oa&myESihf ta&SUtv,fyidk ;f a'ookYd
ukew
f ifoabFmrsm;oGm;vmckwaf rmif;
csed af vsmeh nf;aprnfjzpfonf/ uke;f vrf;
o,f,lykdYaqmifa&;vrf;aMumif;u
vnf; xm;0,fEiS hf xkid ;f ? AD,uferf
wkdYrS tjcm;aomqdyfurf;rsm;ESifh
csdwq
f ufay;rnfjzpfonf/
]]*syefeJY wkwfvkdEkdifiHawG&JU
vkyif ef;BuD;awGu tJ'v
D rf;aMumif; ukd
awmf a wmf t mk H u saeMuw,f /
bmjzpfvYdkvq
J adk wmh tJ'v
D rf;aMumif;
u tifrweftvm;tvmaumif;NyD;
olwYdk&UJ ukex
f w
k v
f yk rf t
I wGuf tajccH
usaevkdYygyJ/ awmifykdif;pD;yGm;a&;
pBu[m pD;yGm;a&;tusdK;tjrwft&
tif r wef t a&;BuD ; ygw,f } } [k
owif;&if;jrpfwpfcu
k Bangkok Post
okYd ajymMum;onf/
xk d i f ; Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
Surapong Tovichakchaikul url
tqkyd g xm;0,fa&eufqyd u
f rf;onf
ta&SUawmiftm&S(tmqD,H)tzGJU0if
EkdifiHrsm;ESifh ygwemEkdifiHrsm;jzpfaom
wkwEf iS hf *syefwYdktMum; qufo,
G rf I
ukd wk;d jriahf y;vdrrhf nfjzpfaMumif; ajym
qko
d nf/ xkid ;f Ekid if t
H pk;d &onfvnf;
xkid ;f ESihf wkwrf S ykYduek w
f ifyYdkrI jriw
hf if
a&;ESihf rvuma&vufMum; a&Smif&mS ;
Ekid af &;[laom wlno
D nf&h nfreS ;f csuf
jzifh Langu ckdif&Sd Pak Bara wGif
a&eufqyd u
f rf;wpfcw
k nfaqmuf&ef
pOf;pm;vsuf&o
dS nf/
rpwm Chula url xm;0,f
a&eufqyd u
f rf;pDru
H ed ;f u Pak Bara
a&eufqyd u
f rf;ukd Ncdr;f ajcmuf pdeaf c:
vmrnfr[kwaf Mumif;? taMumif;rSm
rwlnaD om&nfreS ;f csurf sm;aMumifjh zpf
aMumif;Ijrifonf/ xm;0,frmS tjcm;
aompDrHudef;rsm;twGuf ukefMurf;
ypn;f rsm;axmufyYdk&ef&nf&,
G Nf yD; Pak
Bara a&eufqdyfurf;rSm ykdYukef ESifh
oGif;ukefvkyfief;rsm;twGuf &nf
&G,af Mumif; if;uqko
d nf/ okYd aomf
xm;0,fa&eufqdyfurf;u vmrnfh
10 ESpftwGif; Pak Bara \NydKifbuf
jzpfvmEkdifaMumif; if;u owday;
ajymqko
d nf/
]]xm;0,feJY Pak Bara a&euf
qdyu
f rf;awG[m rwlnw
D hJ aps;uGuf
awGukd ypfrSwfxm;&Sdxm;wmyg/
'gayrJ h xk d i f ; Ek d i f i H t aeeJ Y u awmh
jyifqifxm;oifhwmawGukd jyifqif
xm;&ygvdrrhf ,f}}[k rpwm Chula u
ajymMum;onf/
rMumao;cif u mvtwG i f ;
jrefrmEkid if o
H Ykd tar&duefEidk if jH cm;a&;
0efBuD; [Dvm&DuvifwefomG ;a&muf
vnfywfro
I nf tajctaersm; wk;d wuf
aumif;rGefatmif zefwD;ay;vdkuf&m
a&mufcJhonf/ [Dvm&D\ jrefrm
c&D;pOfonf t"dym ,faygif;rsm;pGmudk

azmfusL;onf/ vmrnfh {NyDv 1&uf
aeYwGif usif;yjyKvkyfrnfh Mum;jzwf
a&G;aumufyJG twku
d t
f cHacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunf yg0if,OS Nf yKd irf nfh
udpudkMunhfvQif jrefrmEkdifiHonf
vGwfvyfyGifhvif;vmNyD; EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk pwif zdwfac:rI
jyKonfh tcsufjyrIwpf&yfjzpfonfukd
awGUEkdifonf/ ,if;xm;0,fpDrHudef;
BuD ; onf xk d i f ; ? *syef ? wk w f ?
tdEd,? tmqD,HwkdYrS eD;pyfrI&SdNyD;
EIdif;&tusKd;tjrwf&Sdonfh &if;ESD;
jrKyfESHolrsm;udk t"duypfrSwfxm;
onf/ a&eufqdyfurf;ESifh tajccH
taqmuftODrsm; wnfaqmufrIrSm
vmrnfh av;ESpw
f mumvwGif NyD;qH;k
rnfjzpf&m &if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;taejzifh
,cktcsdeu
f wnf;u xm;0,f puf
Hk? tvkyfHkrsm; pwifxlaxmifxm;
EkdifNyDjzpfonf/
xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUawmf
rS xm;0,fodkYtuGmta0;rSm uDvdk
rDwm 350 rQom&Sdonf/ xkdif;tpkd;&
\ pDrHudef;wpfckjzpfaom Bang Yai
rS Kanchanaburi? xkrd w
S pfqifh jrefrm
e,fpyfodkY armfawmfum;vrf; azmuf
vkyfa&;rSmvnf; ,if;{&mrpDrHudef;
BuD;twGuf tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;ap
rnfjzpfonf/
]]yrmPtwk d i f ; twmt&
ajymr,fqkd&if 'Dpwk&ef;uDvkdrDwm
250 &SdwJh {&mrpDrHudef;BuD;[m xkdif;
EkdifiHta&SUbuf yifv,furf;ajcydkif;
xuf 10 qavmuf BuD;rm;ygw,f/
xm;0,fa&eufqdyfurf;qkd&if xdkif;
Ekid if &H UJ Laem Chabang qdyu
f rf;xuf
ESpq
f avmuf BuD;rm;w,f/ tJ'D Laem
Chabang qdyu
f rf;uae xm;0,fukd
ta0;ajy;um;vrf ; rBuD ; uae
qufoG,fEkdifw,fqkdawmh t&if
tdE,
d ork'& mbufukd xkid ;f ukeyf pn;f
awGwifyYkw
d hJ orm;dk;us yifv,fa&
aMumif;vrf;c&D;&SnfBuD; vkdtyfawmh
rSmr[kwfygbl;}}[k Dr. Somchet
Thinaphong uajymMum;onf/
AKS
ENVIRONMENT
17
VOICE
The
a&eufqyd u
f rf; txl;pD;yGm;a&;ZkeEf iS yUf wfouf xm;0,fa'ocHrsm; xdik ;f 0efBu;D csKyx
f H tdwzf iG pUf may;
&efukef? Zefe0g&D 6
rmEdkifiHwGif tBuD;qHk;jzpfvmrnfh xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;Zkeftay: xm;0,fa'ocH

yk d Y
ay;yk
rsm;taejzifh pdk;&drfvsuf&SdaMumif; xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yfx&mxH tdwfzGifhpm ay;
cJhaMumif; xm;0,fzGHUNzdK;;a&;
a&;
tzGJUu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
a&;tzG
jref
,if;tdwzf iG ahf y;pmudk xm;0,f

a&eufqyd u
f rf;ESihf txl;pD;yGm;a&;Zkef
vk y f a qmif j cif ; ES i f h ywf o uf u m
xdkif;EdkifiHqdkif&m 0efBuD;Xmeig;ckrS
0efBuD;rsm; xm;0,fNrdKUodkY a&muf&Sd
onfh Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwiG f ay;tyf
cJjh cif;jzpfaMumif; ,if;tzGUJ uqdo
k nf/
]]a&eufqdyfurf;eJY pufrIZkef
aqmufr,f[
h mudk a'ocHawGtaeeJY
pdk;&drfaeMuw,fqdkwm xdkif;0efBuD;
csKyu
f kd odapcsiyf gw,f/ NyD;awmh 'DrmS
ysufpD;r,fh obm0t&if;tjrpfawG?
rddk;zvmvkyfief;awG? a&S;a[mif;
taqmuf t tH k a wG e J Y aetd r f a wG
ajymif;a&TU&r,fh[mudk xdkif;0efBuD;
csKyf o d a pcsif y gw,f / 'gaMumif h
tdwfzGifhay;pm ay;wmyg}} [k ,if;

tzGUJ rS OD;oefYZifuqdkonf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh
txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;udk tpdrf;
a&mifzGHUNzdK;a&;ukd OD;wnftaumif
txnfazmfay;&eftwGuf Zefe0g&Dv
4 &uf a eYwG i f a'ocH r sm;onf
armif;ruef urf;ajc trdu
I af umuf
&efukefESifU yJcl;NrdKY e,ftcsKdY aomufoHk;a&&Sm;yg;

&efukef? Zefe0g&D 6
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;NrdKUe,frsm;
jzpfonfh omauw? ,kZeO,smOf
NrdKUawmf? '*HNk rKdUopf(ajrmufyidk ;f ) tp
&Sdaom NrdKUe,frsm;ESifh yJcl;wdkif;
a'oBu;D oJuek ;f NrKd Ue,f? &ckid jf ynfe,f?
ppfawGNrdKUe,fwdkYwGif aomufoHk;a&
&Sm;yg;jywfvyfrIrsm;ESifh BuHKawGUae&
aMumif; ,if;a'ocHrsm;\ tqdkt&
od&Sd&onf/
vuf&Sdtaetxm;wGif jrefrm
EdkifiHtv,fydkif;a'orsm;? ppfawG
NrdKUe,f? &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;&Sd NrdKUe,f
tcsKdUwGif aomufoHk;a&rsm; &Sm;yg;
jywfvyfvmaMumif;? uefa&udkom
t"duxm;oH;k pGv
J suf&adS om &yfuu
G f
rsm;wGif a&&Sm;yg;rIjyemrSm ydkrdk
BuD;xGm;vmvsuf&SdaMumif;? rkd;a&
rsm;udk odkavSmifxm;aomuefrsm;
rSmvnf; a&cef;ajcmufvmNyD; &yfuu
G f
twG i f ; &S d vl t rsm;oH k ; pG J & mwG i f
vHkavmufrIr&SdawmhaMumif;? t0Dpd
a&udk oH;k pGaJ eolrsm;&Sad omfvnf; a'ocH
trsm;pkrSm uefa&udkom t"duxm;
oHk;pGJvsuf&SdaMumif; oHk;cGNrdKUe,frS
touf 30 t&G,f a'ocHtrsKd;om;
wpfOD;u ajymqkdonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;wGifrl
'*HNk rKdUopf(ajrmufyidk ;f )? oCFe;f uRe;f ?
omauw? 'vESifh a'gyHkNrdKUe,fwdkY
wGif a&jywfvyfrIrsm; BuHKawGU&jcif;
rSm &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD (YCDC) u jzefYa0aoma&
udk vHkavmufpGmr&&Sdjcif;rsm;aMumifh
vnf ; yg0if a Mumif ; '*H k N rd K Uopf
(ajrmufydkif;) NrdKUe,fwGif aexdkifol
rsm;xHrS od&onf/
]]ppfawGrSm ododomoma&
&Sm;vmw,f/ ppfawGuefawmfBuD;u
a&udkwpfqifh jyefNyD;ay;awmh a&u
yHkrSefrvmbl;/ wpf&ufjcm;rS wpfcg
vmawmh odyaf wmh tqifrajyygbl;}}
[k ppfawGNrdKUe,f a&Tjym;&yfuGufrS
NrdKUrdNrdKUzwpfOD;uqdkonf/
,if;uJhodkY aomufoHk;a&uef
rsm; ajcmufaoGUvmum ajratmufa&
rsm;&Sm;yg;vmjcif;wGif opfawmrsm;
jyKef;wD;vmrIonf t"dutcsuf
taeESifh yg0ifaMumif;? opfawmrsm;
pdr;f vef;pdjk ynfap&ef aqmif&u
G &f rnf
jzpfNyD; opfawmrsm; ckw,
f o
l ;kH pGjJ cif;?
qDtkef;pdkufysKd;jcif;wdkY rsm;jym;vm
rIaMumifh a&trSwfusoGm;jcif;jzpf
News in Brief
xif;oHk;pGJrI 60 &mcdkifEIef;avQmUcsEkdifaom rD;zdkrdwfquf
&efukef? Zefe0g&D 9
obm0ywf0ef;usiu
f kd wpfzufwpfvrf;rS xde;f odr;f Ekid &f efEiS hf xif;oH;k pGJ
rIudk avQmhcsEkdif&ef &nf&G,f xif;oHk;pGJrI 60 &mckdifEIef;avQmhcsEkdifaom rD;zdk
(Save 60) udk Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu r[mpnfomoemh&y
do
f mvrf;&Sd waumif;
yef;csD jycef;wGif pwifrw
d q
f ufjyocJah Mumif; opfawmo,HZmwywf0ef;usif
zGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifhxdef;odrf;a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ou| OD;tkef;u
ajymMum;onf/
tqdkyg xif;oHk;pGJrIudk 60 &mcdkifEIef;xdavQmhcsay;Ekdifaom Save 60
rD;zdrk sm;udk wDxiG jf yKvky&f mwGif *smreDEidk if \
H rD;zdyk pkH u
H kd tajccHxm;umjyKvkyf
jcif;jzpfaMumif;? ,if;rD;zdw
k iG f xif;q,facsmif;oH;k pG&J rnft
h pm; av;acsmif;om
oHk;pGJ&rnfjzpfojzifh Save 60 [k trnfay;jcif;jzpfaMumif;? tqkdygrD;zdkudk
xif;tjyif pyg;cGH? rD;aoG;wdkYESifhyg oHk;pGJEkdifaMumif;? ,if;rD;zdkrsm;ukd e,fa'o
rsm; wGifwGifus,fus,ftoHk;jyKvmEkdifygu opfawmjyKef;wD;rIrsm;udk
avsmhenf;vmaprnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
,if;rD;zdkudk pwD;jzifhjyKvkyfxm;NyD; csufjyKwf&mwGif xif;ESpfq,fusyf
om;cefYom ukeu
f srnfjzpfum xif;oH;k pGrJ t
I m; rsm;pGmavQmhcsEkid af Mumif;? ,if;
rD;zdrk sm;tm;aps;uGut
f wGi;f jzefYa0Ekid &f efvnf;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
,if;rD;zdt
k m; wDxiG cf o
hJ l FREDA rS ProfessionalAssistant OD;pd;k rif;u ajymMum;onf/
Save 60 rD;zdkrsm;ukd ,ckvuf&SdwGif tvHk; 20 cefYomjyKvkyfxm;NyD;
FREDA u ay;tyfaom urmajrcspfoq
l ak y;yGw
J iG f qk&&So
d rl sm;tm; ay;oGm;
&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; ,if;toif;xHrS od&Sd&onf/
n
aMumif;? ajratmufa&udk pkyf,l

xdef;odrf;&mwGif opfawmopfyif
rsm;onf ta&;BuD;aMumif;? ,if;uJo
h Ykd
ae&mtESYHtjym; a&cef;ajcmufrrI sm;udk
umuG,fEdkif&ef a'otoD;oD;wGif
opfyifpdkufysKd; xdef;odrf;jcif;rsm;
jyKvyk o
f ifah Mumif; opfawmo,HZmw
ywf0ef;usif zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh
d
xde;f odr;f a&;toif; (FREDA) 'kw,
Ou| OD;tkef;uqdkonf/
]]a&xdef;awmr&SdvdkY? a&&Sm;rI
jzpfvmwm}} [k if;u ajymMum;
onf/
n
oef Y &S i f ; a&; jyKvk y f j cif ; ES i f h

txufygpDrHudef;wGif yg0ifrnfh
ausmufr;D aoG;vQyfppf pufakH Mumifh
jzpfay:vmEdik o
f nfh taMumif;t&mrsm;
a&;om;xm;aom vufurf;pmapmif
2000 ausmfudk jzefYa0ay;cJhaMumif;
xm;0,fzGHUNzdK; wdk;wufa&;tzGJU\
owif;xkwjf yef csuft& od&onf/
]]armif ; ruef u rf ; ajcud k
vGwfvyfa&;aeYrSm vlawGaxmifeJY
csDNyD;vmwJhtwGuf obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;eJY ausmufrD;aoG;
pufakH Mumifjh zpfvmEdik w
f hJ qd;k usK;d awG
udk todynmay;csifvYkd vkyw
f myg}}
[k if;uqdo
k nf/
tqdkygausmufrD;aoG;pufHk
tygt0if txl;pD;yGm;a&;ZkefESifh 10
rdkifomtuGmta0;&Sdaom obm0
twdik ;f vSyaeonfh armif;ruefurf;
ajconf pDru
H ed ;f pwifcsed w
f iG f ysupf ;D
oGm;rnfukd pd;k &draf eaMumif; xm;0,f
a'ocHrsm;u wnDwGwfwnf;
ajymqdo
k nf/
,if;uJhodkY pdk;&drfaerIrsm;ESifh
ywfouf tqdyk gpDru
H ed ;f taxmuf
tuljyKtzGUJ Ou| OD;wifarmifaqGxH
qufo,
G af r;jref;&m xm;0,f a&euf
qdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;Zkefudk
wpfurmvH;k todtrSwjf yKxm;onfh
Third Party tzGJU tpnf;rsm;rS EIA,
SIA wdYkukd ppfaq;rnfjzpfaom aMumifh
ywf 0 ef ; usif u d k xd c d k u f a prnf
r[kwaf Mumif; ajymMum;onf/
vlxo
k abmrwlu xm;0,fprD u
H ed ;f jyefvnfpOf;pm;rnf[k
a&jzLNrdKY e,f jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,fajymqdk
xm;0,f? Zefe0g&D 15
xm;0,fa'o a&jzLNrdKUe,fwiG f pwifwnfaqmufvsuf&o

dS nfh xm;0,fprD u
H ed ;f udk a'ocHrsm;tm;vH;k u
oabmrwlvQif jyefvnfpOf;pm;rnfjzpfaMumif; a&jzLNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;0if;OD;u
Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwGif a&jzLNrdKUe,f ebkv,fa'o&Sd rJqE&Sifrsm;ESifh awGUqHk vTwfawmftawGUtBuHK
&Sif;vif;&mwGif ajymMum;onf/
OD;0if;OD;onf xm;0,fNrdKUe,f&Sd tnmzsm;a&tm;vQyfppfpDrHudef;udk taumiftxnfazmfrnfh Delco
Co., Ltd. \ tBuD;tuJjzpfNyD; jynfaxmifpktqifh &if;ESD;jrKyfESHrIESifh pufrIvufrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDESifh
a&aMumif;ydYk aqmifzUHG NzdK;wd;k wufa&;aumfrwD0ifvnf; jzpfonf/
a'ocHrsm;u pDru
H ed ;f ESiyhf wfouf if;wdYk&ifqidk af e&onft
h cuftcJrsm;udk tqkyd gvTwaf wmftawGUtBuHK
&Si;f vif;yGw
J iG f wifjycJNh yD; avmif;vk;H NrKdUe,f anmifyifqyd &f mG rS OD;0if;pde\
f ebkv,fa'ocHrsm;onf aus;&GmrS
rajymif;a&TUvkdMuaMumif; ar;cGef;udk ]&Gmol&Gmom;tm;vHk;u rajymif;vdkaMumif; tm;vkH;wlnDpGm qExkwfazmf
vQif xm;0,fpDrHudef;udk jyefvnfpOf;pm;rnf} [k OD;0if;OD;u jyefvnfajzMum;cJhonf/
,ckvuf&SdtcsdefwGif xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;jyKvkyfrnfh {&d,mtwGi;f usa&mufaeNyD; ae&yfrS
ajymif;a&TUMu&rnfh aus;&Gmckepf&Gmjzpfonfh xdefBuD;? vJa&Smif? y&'wf? r,if;BuD;? rl;'l;? uvHk;xmESifh
anmifyifqdyfaus;&Gmrsm; O,smOfNcHajrrsm;ESifhywfouf avsmfaMu;ay;&mwGif tjiif;yGm;rIrsm;&SdaeNyD; aetdrf
rsm;rS ajymif;a&TU&rnfuv
kd nf; a'ocHtrsm;pku qEr&SdMuaMumif; a'ocHrsm;ESifh xm;0,fa'ozGHUNzdK;wkd;wuf
a&;tzGJU (Dawei Development Association-DDA)) xHrSvnf; od&onf/
]]rvkyef YJ vYdk rajymygbl;/ &Gmol&mG om;awGukd nEd idI ;f NyD;rS vkyw
f mrsKd; jzpfapcsifw,f}}[k r,if;BuD;aus;&Gm
rS touf 30 t&G,f &Gmom;wpfOD;u ajymMum;onf/
r,if;BuD;aus;&Gm r,if;BuD;awmifwGif a'ocHrsm;ESifh wkdifyifndEIdif;jcif;rjyKbJ vrf;azmufjcif;?
pdrahf csmif;rsm;ydwjf cif;aMumifh aus;&Gm&Sd v,f,majrrsm;odYk a&ra&mufonfjh yemrsm;ESihf &ifqidk af e&aMumif;
r,if;BuD; &Gmol&Gmom;rsm;u wnDwnGwfwnf;ajymqkdonf/
]]&Gmckepf&GmpvHk;eJY pum;ajymMunhfNyD;ygNyD/ trsm;pku rajymif;csifMubl;}} [k xm;0,fa&eufqyd u
f rf;ESihf
txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;ESifhywfoufNy;D vlraI &;qkid &f m xdcu
kd Ef idk af jcppfwrf; (Social Impact Assessment) jyKvkyf
aeonfh xm;0,fa'ocH OD;rsKd;olu ajymMum;onf/
xm;0,fpDrHudef;onf ueOD; wnfaqmuf&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duefa':vm 8 'or 6 bDv,
D H
ukeu
f srnfjzpfNy;D obm0ywf0ef;usiu
f kd qd;k &Gm;pGmxdcu
kd af pum tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;enf;yg;onfh npfnrf;
pufrIZkefrsm;ESifh a&eH"mwkpufHkuJhodkYaom tBuD;pm;pufrIZkef trsm;pkyg0ifonf/
n
18
VOICE
The
LOCAL
CITY DEVELOPMENT
bk&ifUaemifaps; ,mOf&yfem;taqmufttHkopfaqmufvkyf&ef qErJjzifUjyefvnfqHk;jzwfrnf

&efukef? Zefe0g&D 6
rmwpfEkdifiHvHk;ukd ,mOftydkypnf;rsm; jzefYjzL;a&mif;csay;vsuf&Sdonfh &efukefNrdKUawmf r&rf;ukef;NrdKUe,f bk&ifhaemifvrf;rBuD;ay:&Sd bk&ifhaemifaps;0if;twGif; ,mOf&yyffem;&mae&m

wGif taqmufttHktopfaqmufvkyf&ef ajrrsm;wl;qGjcif;udk &yfwefYxm;NyD; qufvufaqmufvkyf&ef aps;qkdif&Sifrsm;\ qErJaumufcHrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;Xme 'kwd,XmerSL; u The Voice Weekly odkY twnfjyKajymMum;onf/
pme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif w&m;0if
,if;taqmufttHu
k kd *rke;f yGihf &mwGif tcuftcJrsm;&SdaeaMumif;
ajymqkdMuNyD; oufqkdif&maps;rsm;
ukrPDESifh &efukefNrdKUawmfpnfyif aps;ol? aps;om;rsm;u Zefe0g&Dv
Xme wm0ef&Sdolukd ar;jref;&mwGif
om,ma&;aumfrwDwYdk yl;aygif;aqmuf 6 &ufaeYwGif pme,fZif;&Sif;vif;yGJ
r[kwfrSefaMumif; jyefvnfajzMum;
vkyjf cif;jzpfNyD; aps;ol? aps;om;rsm;u usif;yum rD'D,mrsm;odkY today;
onf/
uefYuGufxm;ojzifh &yfwefYxm;& ajymMum;onf/
]]a[mif;aewJhtaqmufttHk
]]NrJvYdkaqmufwmvm;? aqmuf
jcif;jzpfonf/
vk d Y NrJ r S m vm; ra0cG J w wf b l ; }}[k
]]aps;Xmeu aps;opfaqmuf awGudk jyifcsifjyifyg? &w,f/ tcku
aps;a&TUrnf owif;tay: aps;qkid &f iS f
vkdY&w,f? jyifvkdY&w,f? ajymif;vdkY um;&yfwJhae&mrSm ESpfxyftaqmuf
ttHktopfaqmufrSm? um;&yfzdkYu
wpfOD;u if;tjrifukd ajymqko
d nf/
&w,f/ 'gu vkyef nf;vky[
f efxu
J
vwfwavmwGif ,if;taqmuf
wpf c k j zpf w ,f / 'gayrJ h tck u ajratmufxyfrSmqkdawmh um;tBuD;
ttko
H pf aqmufvkyfjcif;ukd &yfwefY
ajymif;vJwJhpepft& trsm;toHem; 0ifvkdYr&bl;? pufypnf;tBuD;pm;
xm;NyD; qErJaumufcH&efudppDpOf
axmifNyD; rJqE&,lwmyg}} [k if;u awGo,f&if tqifrajyawmhbl;}}[k
aps;qkdif&SifwpfOD;jzpfol OD;at;ausmf
ae&m ,if;udpE iS yfh wfouf *rke;f yGihf
qkdonf/
ukrP
\
D ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l 'gku
d w
f m
rJqEEiS q
hf ;kH jzwfrnfjzpf uefY u qkdonf/
pnfyifom,mtaejzihf aps;rsm;
OD;jrwfolukdar;jref;&m ]]uRefawmfwYdk
uGufrJydkrsm;ygu tqkdygpDrHudef;udk
hf if&ef wnfaqmufjcif;
u Xmevkt
d yfcsut
f & avQmufwmyg/
&yfwefYoGm;rnfjzpfaMumif;? qErJ tm; tqifjh ri w
Xmeu ckdif;vkdYvkyfwmyg/ Xmeu
aumufc&H ef XmerSL;rsm;tpnf;ta0; jzpfNyD; ,ckaqmufvyk rf nfh taqmuf
&yfqkd &yfrSmyg/ uefxkdufoabm
usif;yvsuf&SdNyD; rnfonfhtcsdefwGif ttkHrSm ESpfxyfjzpfum atmufqkH;
jyKvkyfEkdifrnfudk rod&Sd&ao;aMumif; wGif ,cifajrae&mtus,ft0ef; pwifjyKvkyf&m ,mOfrsm;&yfem;&ef rnf[k owif;rsm;ay:xGuaf eNyD; ,ck rsKd;yJ vkyfwmyg/ tckvnf; cP&yf
twdik ;f um;&yfem;Ekid o
f nfh ajratmuf tqifrajyawmhojzifh ,ckuJhokdY aps;taqmufttko
d Ydk &yfxm;wmyJ? aemuf&yfqv
dk nf;
if;uqufvufajymMum;onf/
H pf wnfaqmuf qkv
rJaumufcH&mwGif aps;qkdifcef; xyfyg&Sdrnfjzpf&m tqifrajyp&m wkdifMum;&jcif;jzpfaMumif; qkdif&Sif cGihfjyKygu aps;ae&majymif;awmhrnf &yf&rSmygyJ/ qk;H I;H rIvnf; odyrf &Sad o;
&Sif\ trnfaygufudkom rJxnfhcGifh r&SdaMumif;? if;wkdYbufu aps;qkdif rsm;u ajymMum;onf/
r[kwf[k Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm; ygbl;}}[k jyefvnfajzMum;onf/
n
ay;rnf[k pnfyifu w&m;0ifajym rsm; ykdaumif;rGefvmNyD; ykdrkdtqifajy
bk&ifhaemifaps;ukd a&TUajymif; u ajymqkdaMumif; aps;qkdif&Sifrsm;u
G v
f yk af qmifjcif;omjzpf FACTORY
Mum;xm;&m aps;qkdif&Sifrsm;bufu ap&ef &nf&,
vnf; ]]a&G;aumufyGJrSmawmif tdrf aMumif; 'kwd,XmerSL;u &Sif;vif;
d nf/
iSm;udk oef;acgifpm&if;vkyfay;NyD; ajymqko
aps;qkdif&Sifaygif; 1159 OD;
rJay;cGifhjyKw,f/ ckvnf; qkdifcef;
ydkif&Sifr[kwfvnf; olwdkYu aps;ol? pk a ygif ; vuf r S w f x k d ; xm;onf h
aps;om;awGyJ rJay;vkdY&&rSmaygh}}[k uefYuGufpmukd orwOD;odef;pdef?
d orwESpOf ;D ? &efuek Nf rKUd awmf0ef
aps;om,ma&;em,uwpfOD;jzpfol 'kw,
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;atmifpdk;u The Voice Weekly odkY OD;vSjrih?f &efuek w
OD;jrifah qGEiS fh OD;atmifoed ;f vif;wkYd xH &efukef? Zefe0g&D 5
ajymMum;onf/
19 {utus,&f dS bk&ifah emifaps; 'DZifbmv 22&ufaeYu ay;ykYd xm;
jrefrmEdkifiHESifh wkwfjynfolY NrdKUe,frS ,ck&ufydkif;wGif jyefvnf {&d,mt0ef;t0dkif;onf &efukefNrdKU&Sd
onf ,mOftydkypnf;rsm;a&mif;cs aMumif; aps;qkdif&SifwpfOD;jzpfonhf
orwEdkifiHtMum; zufpyfvkyfudkif a&muf&Sdvmol INGO 0efxrf;wpfOD; ausmufajrmif;&yfuu
G w
f pfcpk mru&Sd
onfh aps;wpfcjk zpfNy;D ESpx
f yftaqmuf OD;A[m'lu ajymMum;onf/
,if;taqmufttkaH qmufvyk f onfh owKwl;azmfa&;vkyfief;rsm; u The Voice Weekly odkY ajymMum; NyD; e,fNrdKUi,fwpfcyk rmP&Sad Mumif;?
ttHkywfvnfwGif qkdifcef;aygif;
pufHk{&d,mtwGif; jrefrmvkyfom;
h aMumif; 2011 Ek0d ifbm 22 &uf teuf yrmPtBuD;rm;qHk; pDrHudef; onf/
2400 ausmf&adS omfvnf; tv,fwiG f rnft
jrpfBuD;em;-Aef;armfvrf;rBuD; rsm; 0ifa&mufcGifhuefYowfxm;NyD;
d w
f idk f aps;ol? aps;om; [kqdk&rnfh waumif;awmif eDu,f
ESpf{uus,faom,mOf&yfem;pcef; wGif XmerSL;uk,
wpfckom&Sd&m 0if;wpfckvHk;rS um; rsm;okdY oufqkdif&mcGifhjyKtrdefYjzifh owKwl;azmfa&;pufHk pwifprf;oyf ay:&Sd waumif;NrdKUESihf xD;csKdiNhf rdKUe,f wkwfjynfolYorwEdkifiHrS vkyfom;
ypnf;rsm;a&TUajymif;jcif;? um;BuD; aqmufrnf[k today;cJNh yD; 'DZifbm vnf y wf a eonf u d k awG U jrif c J h & tMum;wG i f av;axmif h p yf p yf tenf;qHk; wpfaomif;ausmf pufHk
kH nf&&dS mteD;&Sd xD;csKid hf wnfaqmufxm;onfh ,if;pufHk twGif; vkyfudkifaeonf[k ywf0ef;
rsm;&yfem;jcif;rsm;twGuf toHk;jyK 3 &ufaeYrS pwifum ajrwl;jcif;rsm; aMumif; pufw
usifu ajymqdkMuaMumif; if;u
qufvufajymjyonf/
FISHERY
jrefrmEdik if o
H wKwiG ;f 0efBuD;Xme
ESifh wkwfEdkifiHrS CNMC wdkYonf
2010 jynfEh pS f Zlvikd v
f 26 &ufaeYwiG f
waumif;awmif eDu,fxw
k v
f yk af &;
twGuf oabmwlpmcsKyf csKyfqckd MhJ u
NyD; wkwfEdkifiHrS urmhtiftm;tBuD;
jrefrmEdik if w
H iG f yxrqH;k tBudrf ig;jyKjyifxkyfydk;rIvufcpm;pepf (CMP) udk 2012 ckESpf Zefe0g&DvrSp tP0ga'0D or0g,rvDrdwufu
qH;k oHEiS o
hf rH Pdvyk if ef; TISCO uyg
prf;oyfvkyfudkifcGifh &&SdcJhaMumif; ,if;ukrPOD u| a'gufwmwd;k eEmwif u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
0ifa&mufyl;aygif;vkyfudkif&ef&Sdonf
,if;vufcpm;pepfudk tP0ga'0D? Asia Winner? *sDtufpfwDtdkif? a&Tjrefrm paom ukrPD 23 cku vkyfudkifEdkif&ef wifjyxm;NyD; ,if;pepf
[k wk w f E d k i f i H r S xk w f j yef a om
twGuf pnf;rsOf;Oya'rsm;a&;qGJNyD;ygu avQmufxm;oltm;vHk;udk vkyfudkifcGifhjyKrnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;Xme jynfyydkYukefXme wm0ef&Sdol
owif; rsm;t& od&Sd&onf/
OD;vSwifu ajymMum;onf/
tar&duefa':vm oef; 800
xdpk epf\ tcuftcJjyemrsm;udk od&NdS yD; Oya'wpfcak &;qG&J ef tP0ga'0Durk P
u
D k d prf;oyfvyk u
f ikd cf iG ahf y;jcif;jzpfaMumif; if;uqdo
k nf/ jrefrmEdik if w
H iG f
ausmf &if;ESD;jrKyfESH 2031 ckESpftxd
xdo
k Yv
k d ufcpm;pepf vkyu
f ikd af eonfw
h pfcw
k nf;aom vkyif ef;rSm txnfcsKyfvyk if ef;jzpfonf/ txnfcsKyfvyk if ef;ESihf ig;vkyif ef;onf obm0rwlnaD om
vkyfudkifrnfh ,if;pDrHudef;{&d,mrS
aMumifh xdkprf;oyfvkyfudkifrIudkavhvmNyD; tcGefpepfa&;qGJrnfjzpfaMumif; OD;vSwifxHrS od&onf/
eDu,fwef oef; 30 cefY xkwfvkyf
xdkvufcpm;pepfudk avmavmq,f tm*sifwD;em;EdkifiHESifh vkyfudkif&efpDpOfaeNyD; prf;oyfvkyfudkifrIatmifjrifygu yifv,fig;aygrsm;aom
&&Sdvdrfhrnf[k w&m;0ifcefYrSef;xm;
awmiftmz&du? erD;bD;,m;? csDvD? yDl;? pydef? Oka*G;EdkifiHwkdYESifh wGifus,fpGmvkyfudkifrnfjzpfaMumif; a'gufwmwdk;eEmwifu qdkonf/
MuaMumif; tqifhjrifheDu,fwef
vufcpm;xkyfydk;rIudk prf;oyfvkyfudkif&jcif;rSm rdk;&moDumv &moDOwktajctaeqdk;&Gm;jcif;aMumifh ig;zrf;qD;EdkifrIenf;yg; pufHkrsm;
ckepfodef;cefY xkwfvkyfEdkifrnf[k
ydwfxm;&rIrsm; 2011 ckESpfwGifjzpfyGm;um ig;xkwfvkyfrI 40 &mcdkifEIef;avmufom&SdcJhaMumif; if;uqdkonf/
cefYrSef;xm;onfh tqdkygpufHkteD;
]]rSefrSefuefuefeJY vkyfief;vkyfudkifEdkifatmif ukrPDtm;vHk;udk cGifhrjyKao;wmjzpfrSmyg/ ig;awGoGif;vmNyD; ykpGefawGjyefxGufoGm;wmrsKd;yg}}
ESifhuyfvsufwGif *&dwfa0gpufHk
[k ig;vkyfief;OD;pD;Xme ig;vkyfief;uRrf;usifol tNidrf;pm;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
wnf&NdS yD; ,ck&ufyikd ;f ,if;pufkH rsm;
xdv
k ufcpm;pepfukd wkw?f xdik ;f ? AD,uferfEikd if w
H YdkwiG f us,jf yefYpmG vkyu
f ikd af eNyD; rsm;pGmatmifjrifr&I adS Mumif;? jrefrmEdik if \
H vkyt
f m;c oufomrIu
wpf0dkufwGif pl;&Saom "mwfaiGUeHY
,if;pepfudk atmifjrifaprnfjzpfaMumif; a'gufwmwdk;eEmwifu ajymMum;onf/
nausmf a usmf 0 if ;
rsm;&aMumif; a'ocHrsm;xHrSod&Sd
&onf/
n Associated News
jref
wpfESpf wef ESpfaomif;us jrefrm-wkwfzufpyf

eDu,fpufHk pwifvnfywf
ig;jyKjyifxkyfydk;rIvufcpm;pepf yxrqHk;prf;oyfvkyfudkif
MANDALAY
19
VOICE
The
MARKET
ukefpnf'dkifBuD;oHk;ckwGif tvkdtavsmufaps;EIef;ajzMum;pufrsm;wyfqif
rEav;? Zefe0g&D 11
rmEkdifiH\t"duv,f,mxGufukefypnf;rsm; a&mif;0,fazmufum;&m ukefpnf'dkifBuD;rsm;jzpfaom &efukef(bk&ifhaemif)ukefpnf'dkif? rEav;(uxdefawmftoif;)ukefpnf'kdifESifh

rlq,f(105)rdkif ukefpnf'dkifwkdYwGif v,f,mxGufukefypnf;aps;EIef;o
wif;rsm;udk tcsdefESifhwpfajy;
owif
ajy;nD
ajy;nD tvkdtavsmufajzMum;ay;onfhpuf (Automatic Price Information System-APIS) ud k Zef e 0g&D v 9 &uf a eY r S pwif w yf q if t oH k ; jyKaeNyD j zpf a Mumif ; tqd k y guk e f p nf ' d k i f r sm;\ wm0ef & S d o l r sm;xH r S od & S d & onf /
jref
aps;uGuo
f wif;tcsut
f vuf
rsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nD r&&SdEkdif
aom awmifolv,form;rsm;ESifh
aus;vufaea&mif;0,fazmufum;ol
rsm;tMum; aps;EIef;owif;tcsuf
tvufrsm;jzefYa0rIwdk;wufap&ef
&nf&G,f ,if; APIS pufudk wyf
qifjcif;jzpfNyD; tqkdygtpDtpOfudk
Oa&myor*? ukvor*pm;eyf&u
d m ESihf
pdkufysKd;a&;tzGJU (FAO) wkdY\yHhydk;
ulnDrIjzifh pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ; Xme jref r mh
v,f,mxGufukefypnf;a&mif;0,f
a&;ESifh &efukef-rEav;-rlq,fwkdY&Sd
ukepf nf'ikd Bf uD;rsm; yl;aygif;aqmif&u

G f
jcif;jzpfaMumif; tqdkygukefpnf'dkif
rsm;\ wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;
onf/
,if; APIS pepfukd ukepf nf'ikd f
BuD;oHk;ckwGif Zefe0g&DvrS rwfv
txd okH;vMum prf;oyfwyfqif
INSTITUTIONAL
&efuek -f rEav;tjrefvrf; qdik u

f ,frsm; w&m;r0ifp;D eif;qJ
rEav;? Zefe0g&D 10
aejynfawmf-&efuek f vrf;ydik ;f
wGif ayghqrIaMumifh 2009 ckESpfu
,mOfrawmfwqrIaygif; 86 rIjzpfcJh
NyD; 37 OD;aoqHk;cJh 153 OD; 'Pf&m
&&Scd ahJ Mumif;? 2010 jynfEh pS f Ed0k ifbmv
23 &ufaeYtxd ,mOfwu
kd rf aI ygif; 70
jzpfcJhNyD; 43 OD;aoqH;k cJ
h 125 OD;
'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; w&m;0ifxw
k jf yef
csufrsm;t& od&onf/ nuHaZmf
rnfjzpfNyD; tqkdygukefpnf'dkifrsm;\
toHk;jyKaqmif&GufrItay: jyefvnf
tuJcwf toH;k jyKolrsm;\ oabm
xm;tjrif r sm;ud k v nf ; ppf w rf ;
aumuf,o
l mG ;rnfjzpfaMumif;? atmif
jrifrI&&Sdygu jrefrmEkdifiHwGif usef&Sd
aeaom tjcm;ukepf nf'ikd rf sm;vnf;
xyfrw
H ;kd csUJ oGm;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;
a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? jrefrmhv,f,mxGufukefypnf;
a&mif;0,fa&;\ xkwfjyefaMunm
csuft& od&Sd&onf/
tqkyd g APIS pepfonf toH;k
jyK&efvG,fulNyD; rnfolrqkdzkef;quf
Hjk zifh tqkyd gukepf nf'ikd Bf uD;oH;k ckrsm;
rS v,f,mxGufukefoD;ESHrsm;\ wd
usaomaps;EIe;f owif;tcsut
f vuf
rsm;udk rSefuefjrefqefpGm ajzMum;
ay;rnf[k rEav;ukepf nf'ikd t
f odik ;f
t0dkif;xHrS od&Sd&onf/
tqkyd g APIS pepfwyfqifjcif;
aMumifh awmifolv,form;rsm;?
Budwcf o
JG rl sm;? a&mif;0,fypJG m;rsm;ESihf
jyKjyifa&mif;csorl sm;twGuf pD;yGm;a&;
tusKd;tjrwfqkdif&m qHk;jzwfcsuf
aumif;rsm;udkcsrSwfEkdifNyDjzpf qHk;IH;
rIrsm;tm; avsmeh nf;Ekid af pvdrrhf nf[k
rE a v;uk e f p nf ' d k i f jyef M um;a&;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]zke;f qufekH YJ aps;EIe;f od&awmh
aps;ESdrfNyD; t0,frcH&awmhbl;aygh}}
[k rauG;NrdKUrS awmifolwpfOD;u qdk
onf/
&efuek (f bk&ifah emif)ukepf nf'ikd f
\ yJrsKd;pHk? ajymif;? qDxGufoD;ESHrsm;?
ESpf&SnfoD;ESHESifh pm;zkdaqmifoD;ESHrsm;
\ wdusaomukefaps;EIef;rsm;ukd od
&Sdvdkygu 01-528977? rEav;ukef
pnf'ikd t
f wGuf 02-24550ESihf rlq,f
(105)rdkiu
f kefpnf'dkiftwGuf 08255300wkdYudk qufoG,fpHkprf;Ekdif
aMumif; tqkdygukefpnf'dkifrsm;xHrS
od&Sd&onf/
nausmf o l & rsKd ;
SPORT
&wemyHk Fan Club toif;0ifaMu;rsm;jyefvnfxw

k af y;
rEav;? Zefe0g&D 1
&efukef-rEav; tjrefvrf;r
ay:wG i f qd k i f u ,f ? puf b D ; ?
EGm;vSnf;tp&Sdaom taES;,mOfrsm;
0ifa&mufarmif;ESifcGifhr&SdaMumif;
wm;jrpfqdkif;bkwfrsm;&Sdaomfvnf;
,if ; pnf ; urf ; ud k a zmuf z suf
qd k i f u ,f p D ; eif ; aeqJ j zpf a Mumif ;
&efuek -f vm;d;I ta0;ajy; ,mOfarmif;
wpfO;D jzpfol touf 30 ausmt
f &G,f
trsKd ; om;wpf O D ; u The Voice
Weekly okdY ajymMum;onf/
,if ; uJ h o d k Y pD ; eif ; rI o nf
w&m;r0ifp;D eif;rIjzpfonft
h jyif tjref
vrf;ay:wGif t&Sdefjzifh armif;ESif
vsuf & S d a om um;rsm;twG u f y g
tE&m,f&SdaMumif; if;u qdkonf/
]]&GmxJuae tjrefvrf;ay:udk
qdkifu,fu xdk;wufvm&if tjref
vrf ; rrS m armif ; vmwJ h u m;awG
twG u f t&rf ; tE & m,f & S d w ,f /
wdu
k rf rd mS pd;k vdYk kww
f &uf um;b&dwf
ud k tjref e if ; vd k u f & if um;a&m?
um;armif;wJhvla&m 'kua&mufoGm;
Edkifw,f/ olwdkYu qdkifu,farmif;
enf;udk aocsmoifoifhw,f/ wcsKdU
qd&k if qdik u
f ,fvikd pf ifawmif r&Sb
d ;l }}
[k tqdkygvrf;wGif um;armif;ouf
ESpf 30 cefY&Sdol touf 40 ausmf
t&G,f trsK;d om;wpfO;D u ajymMum;onf/
]]w&m;0ifpD;eif;cGifhawmh r&Sd
bl;/ um;tjrefvrf;ay:rSm qdik u
f ,f?
puf b D ; ? EG m ;vS n f ; awG wuf N yD ;
armif;&if? um;u wdkufrd&ifvnf;
b,forl mS ;rSm;? b,forl eS rf eS f um;rSef
w,f/ NyD;awmh vdkifpifr&Sdbl;qdkwJh
qdkifu,fawGudk *dwfay;r0ifygbl;/
c&D;onfawG vHNk cHKa&;twGuf *dwu

f
xG u f w meJ Y *d w f r S L ;u emrnf e J Y
qdik u
f ,feyH gwf wGrJ w
S x
f m;w,f}} [k
&efukef-aejynfawmfvrf; 115 rdkif&Sd
um;&yfem;&mae&mrS qdik u
f ,fu,f&D
*dwf&Sd qdkifu,f u,f&Darmif;ol
wpfOD;u ajymqdkonf/
]]&efukef-aejynfawmfvrf;rSm
ta&;BuD;&if b,fum; wm;wm;
r&yfbl;/ tJ'Dawmh qdkifu,fu,f&D
awGudkyJ tm;udk;NyD; olwdkYoGm;csifwJh
ae&mawGudk iSm;Muw,f/ wcsKdUqdk
ta0;ajy;um; rapmifhbJ usefcJhNyD;
tJ'u
D m;u wjcm;ae&mu &yfapmifah e
&if vdu
k yf Ykday;&wmwdYkawmh &Syd gw,f}}
[k if;u qufvuf ajymMum;onf/
qdkifu,fu,f&Darmif;ESifcGifh
twGuf aiGusyf 5000 w&m;0ifay;
aqmif&aMumif;? &efuek -f rEav;vrf;
a[mif;wGifom armif;ESifcGifh&SdNyD;
tjref v rf ; ay: wuf a rmif ; ygu
'PfaiGaqmifcdkif;aMumif; 115 rdkif
,mOf&yfem;pcef;rS u,f&Dqdkifu,f
armif;olwpfOD;u ajymjyonf/
&efukef-aejynfawmf tjref
vrf;rBuD;udk 2009 ckESpf rwfv 25
&uf a eYwG i f pwif zG i f h v S p f c J h N yD ;
aejynfawmf-rEav; tjrefvrf;r
BuD;udk 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 29
&ufaeYwGif zGifhvSpfcJhonf/
,if; &efukef-rEav;tjref
vrf;rBuD; ajrom; wmabmiftus,f
rSm ay 200? um;vrf; ay 30 tus,f
jzpfNyD; vrf;v,fuRef;wGif 25 ay
tus,jf yKvyk x
f m;um ,if;vrf;rBuD;
cHEdkif0efrSm 80 wef jzpfonf/
vG,[
f ed ;f ukrP
u
D wnfaxmif
aom &wemyHak bmvH;k toif;ukd tm;
ay;olrsm; toif; Fan Club twGuf
ay;tyfxm;cJhaom toif;0ifaMu;
rsm;udk jyefvnfxkwfay;aeNyDjzpf
aMumif; vG,f[def;ukrPD wm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
if;wkYd u toif;0iftm;vH;k udk
tcrJt
h oif;om;rsm;tjzpf ajymif;vJ
jcif;omjzpfNyD; toif;udkzsufypfjcif;
r[kwaf Mumif;? &efuek Nf rdKUwGif toif;
0ifaMu;rsm; jyefvnfxkwfay;&ef
pDpOfaeonfh &efukef Alpine a&oefY
ukrPDHk;csKyfrS a':arolcifu &Sif;
jyonf/
&efukefESifh rEav;NrdKUwdkYwGif
toif;0ifEpS af xmifausm&f NdS y;D rEav;
NrdKU&Sd toif;0if 769 OD;udk 'DZifbmv
29&ufaeYrpS wifum 26 vrf;ESihf 69
vrf;axmifh&Sd Alpine a&oefYHk;wGif
pwifxkwfay;aeNyD; &efukef 0g;wef;
vrf;&Sd Alpine a&oefYHk;csKyfwGif
azazmf0g&Dvqef;rSpwifum xkw,
f l
Edik rf nfjzpfaMumif; &efuek Ef iS hf rEav;
&Sd vG,f[def;ukrPDwm0efcHrsm;u
qkdonf/
]]tckay;aeNyDqkdvdkY 0rf;omyg
w,f/ rEav;rSm jyefxkwfcsifaewJh
ol a wG t rsm;BuD ; ud k & S d a ewm}}[k
rEav;NrKUd ae toif;0ifa':MunfMunf0if;
uqdkonf/
if;u 2008 ckESpfrSpwifum
&wemyHk Fan Club wGif toif;0ifcJh
NyD; toif;0ifaMu;jyefvnfxkwf,l
&ef 2011 ckESpf azazmf0g&Dvuyif
pwifBudK;yrf;cJhpOf tcsdefa&TUqdkif;
ojzifh apmifhqkdif;ae&aMumif; The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
toif;0ifaMu; xkwf,lvdkol
rsm;onf toif;0ifuwfjym; tBuD;?
tao; ESpfckESifh rSwfykHwifwkdYjzifh
vlu,
kd w
f idk f odYrk [kwf ud,
k pf m;vS,v
f m
a&mufxkwf,lEkdifaMumif; rEav;Hk;
rS OD;atmifrdk;jrifhu qkdonf/
&wemyHktoif;udk 2009 ckESpf
wGif vG,[
f ed ;f ukrP
u
D wnfaxmif
cJhNyD; 2009 ckESpf Mo*kwfvwGif Fan
Club wnfaxmifonhf owif;pm
&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhum oHk;ESpftwGif;
,if;toif;odkY vlaygif;ig;aomif;
cefY0ifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;
Ou| OD;pdkif;qrfxGef;u ajymMum;cJh
NyD ; if ; wk d Y t oif ; 0if r sm;twG u f
EkdifiHjcm;c&D;pOfrsm; rJazmufpDpOfay;
jcif;? &wemyHktoif;upm;onfhyGJ
wkid ;f twGuf 0ifciG v
hf ufrw
S rf sm;tcrJh
ay;jcif ; ? toif ; txd r f ; trS w f
trSww
f &ypn;f rsm;udk 30 &mcdik Ef eI ;f
avQmhaps;jzifh a&mif;csay;jcif;wkdY
jyKvkyfay;cJhonf/
n
INSTITUTIONAL
rEav;-ausmufqnfum;rsm;
ukefwefcsdefowfrSwf
rEav;? Zefe0g&D 10
ausmufqnf-rEav; ajy;qGaJ eaom c&D;onfwif armfawmf,mOf

rsm;onf Zefe0g&Dv 8&ufaeYrSpwifum ukefwefcsdef owfrSwfajy;
qGJae&aMumif; ausmufqnf-rEav;c&D;onfwif,mOfvkdif;rsm;xHrS
od&Sd& onf/
]]pOfhudkifwkd;*dwfuaqmif&Gufwm/ uRefawmfwdkY [dkif;vwf
c&D;onfwifum;awG ukeyf g&if 3wef? ukeef YJ vyl g&if 4 wef owfrw
S f
ay;xm;w,f}} [k jrpfom;-rEav; c&D;onfwif,mOfaemufvkduf
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]uReaf wmfwYdk c&D;onfwif 'dik ef mawGtaeeJY ukeq
f &dk if qeftw
d f
50awmh cGijhf yKxm;w,f}} [k jrpfom;-rEav;c&D;onfwif ,mOfarmif;
wpfOD;u qkdonf/
]]wefydkowfrSwfwm ta&;rBuD;ygbl;/ CNGeJYarmif;NyD; um;c
awGrwufzYdk ta&;BuD;wmyg}}[k ,if;,mOfvidk ;f rsm;udk tNrJwrf;toH;k
jyKaeaom yk*v
u
d vkyif ef;cGiaf qmufvyk af &;vkyo
f m;wpfO;D u ajymqkd
onf/ 2011 ckEpS t
f wGi;f u ukew
f if,mOfBuD;rsm;udk ukecf sdeo
f wfrw
S f
ajy;qGJapcJhonf/
n
20
VOICE
The
REGIONAL
INSTITUTIONAL
rHk&Gmukefpnf'dkifOu|opfa&G;cs,fyGJ a'ocHrsm;txl;pdwf0ifpm;
rHk&Gm? Zefe0g&D 7
rmEkid if t
H xufyidk ;f wGif yJrsKd;pHk trsm;tjym;xGuf&Sd&m a'otwGif;
wnf&SdNyD; aumufyJoD;ESHrsm; t"dua&mif;0,fazmufum; &m rHk&Gm
ukefpnf'kdif\ Ou|ESifhtwGif;a&;rSL;ae&mrsm;twGuf trsm;qEjzifh
a&G;cs,fwifajrmufyGJrwkdifcif rJqG,fpnf;Hk;rIrsm;&SdcJhonfhtwGuf 2012
ckESpfa&G;cs,fyGJudk a'ocHrsm; txl;pdwf0ifpm;cJhaMumif; rHk&Gmukefpnf'd'dkif
todkif;t0kdif;xHrSod&onf/
jref
Ou|ESihf twGi;f a&;rSL;topf

a&G ; cs,f y G J u d k rH k & G m uk e f p nf ' k d i f
tpnf;ta0;cef;rwGif Zefe0g&Dv 7
&uf a eY usif ; yjyKvk y f c J h N yD ;
toif;0ifrsm;u a&G;cs,fwifajrmuf
cJhonfh trIaqmif 59 OD;teufrS
jyefvnfa&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif;
toif;om;wpfO;D u ajymMum;onf/
trIaqmif 59 OD;rSm ukefonf
yGpJ m;? qDpuf? yJvufv?D *sKHpuf? yJcJG
puf? MumqHpuf? acgufqGJpufESifh
um;*dwfponfhvkyfief;toD;oD;rS
a&G;cs,fcJhjcif;jzpfNyD; ,ckESpfwGif
rJqG,fpnf;Hk;rIrsm;&SdcJhaMumif; rHk&Gm
ukefpnf'kdifrS ukefonfyGJpm;rsm;u
ajymjyonf/
]]vkyif ef;toD;oD;uaeNyD;awmh
trIaqmifawGukd toif;om;awG u
rdrdwdkYoufqkdif&m vkyfief;tvkduf
rJt&ifay;&wmyg/ yGJpm;qdk&if trI
aqmif 22 OD;a&G;&w,f/ yGJpm;tm;
vH;k xJu tJ'v
D ykd J ukeo
f nfu 12OD;?
qDpufu 10 OD;? MumqHpufu oH;k
OD;? yJcGJpufu oHk;OD;eJY um;*dwfu
wpfOD;aygh/ vkyfief;tm;vHk;udk trI
aqmifa&G;&wJhoabmyg/ a&G;cs,fcH
&wJholawGu rdrdwdkYvkyfief;tvkduf
trIaqmiftpnf;ta0;awGrmS ud,
k f
INSTITUTIONAL
a&ylppfaq;a&;*dwf zsufodrf;
jrefrm-wkwf e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;vrf;aMumif;ay:&Sd a&yl*dwfrS
0ef x rf ; rsm;ud k ajcmuf v wpf c g
tvSnu
hf swm0ef ay;avh&adS omfvnf;
0efxrf;tcsKdU\ tusifhysufjcpm;rI
rsm;aMumifh e,fpyfuek o
f ,
G af &;avmu
wGif emrnfqkd;jzifh ausmfMum;onf/
]]t&ifu tcGefraqmifEkdifwJh
ukefypnf;awGqdk&if a&yla&SmifwJh
vrf;udkoGm;ae&w,f/ rd&ifawmh
ypn;f tukeo
f rd ;f w,f/ ypn;f awGukd
u,f&Do,fwJh qkdifu,feJY auGYywf
o,f&w,f/ [dkbufrSm jyefNyD;awmh
um;ay:jyefwif&awmh tvkyform;
p&dwfeJY u,f&Dp&dwfaygif;vkduf&if
ukeu
f sp&dwt
f &rf;rsm;oGm;w,f}} [k
rlq,f-rEav; odYk uek o
f ,
G af eonfh
touf 35 ESpft&G,f trsKd;orD;
ukefonfwpfOD;u ajymMum;onf/
&efukefNrdKU&Sd jrefrm-wkwf
e,fpyfuek o
f ,
G af &; vkyif ef;vkyu
f ikd f
aeMuaom ukefonfrsm;onf a&yl
*dwfzsufodrf;vkdufNyD;aemuf tydk
aqmif;p&dwfrsm; avsmhusvmjcif;
twGuf txl;0rf;omaysmf&TifaeMu
aMumif; bk&ifah emifyJG v
kH yk if ef;&Sirf sm;
xHrS od&onf/
]]t&ifwek ;f uqd&k if rEav;u
ae rlq,fwufr,fq&kd if a&yl*w
d rf mS
ukefawGjyefcs wifwmawG rvkyfcsif
wJhvlawGu rEav;rSm&SdwJh uGefwdef
em,mOf (Box Truck) ,m,Dppfaq;
csdyfydwfpcef;rSm oGm;ppfaq;cHNyD;
awmh wkdufdkufwufMuw,f/ tJhvdk
rsKd;qdk&if csufcsif;tay:udkwufvdkY
&w,f}} [k if;uqufvufajym
Mum;onf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
orwBuD; OD;odef;pdef\ 2011 ckESpf
wGi;f yxrOD;qH;k tBudrf jynfov
l x
l k
od k Y ajymMum;aom rd e f Y cG e f ; wG i f
t&yfom;tpd;k &tzGUJ opfonf Transactions Costs (tydak qmif;ukeu
f sp&dw)f
rsm;udk avQmch somG ;rnf[k uwdu0wfjyK
xm;cJhonf/
]]tckvdkrsKd;vkyfvkdufawmh ukef
2012 ESihf 2013 ckEpS t

f wGuf
Ou|tjzpf OD;rsKd;rif; (ukefonf)?
'kwd,Ou| (1) OD;0if; (qDpuf)?
'k w d , Ou | (2) OD ; wif x G e f ;
(ukeo
f nf) ? twGi;f a&;rSL; OD;xGe;f xGe;f OD;
(qDpuf) wdYkukd trsm;qEjzifh a&G;cs,f
wifajrmufcJhaMumif; rHk&Gmukefpnf'kdif
xHrS od&onf/
<ud k o uf (rH k & G m )
INSTITUTIONAL
rauG;wkdif; avmif;upm;rIrsm;
t&Sdeft[kefjrifUzrf;qD;rnf[kqdk
rauG;? Zefe0g&D 10
vm;Id;? Zefe0g&D 7
jrefrm-wkwf e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;vrf;aMumif;ay:&Sd &Sr;f jynfe,fajrmuf
ydkif; odEDNrdKUe,ft0if emrnfausmf
a&yl p pf a q;a&;*d w f u d k 2012
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYwiG f zsuford ;f cJh
aMumif; tqkdyg ppfaq;a&;*dwf
wm0efxrf;aqmifaeonfh t&mxrf;
wpfOD;u The Voice Weekly odkY
twnfjyKajymMum;onf/
vGefcJhaom 2004 ckESpfrS p
jrefrm-wkwfe,fpyfukefoG,fa&;
vrf ; aMumif ; ay:wG i f w&m;r0if
ypnf;rsm; &SmazGzrf;qD;azmfxkwfa&;
twGuf e,fpyfuek o
f ,
G af &;OD;pD;Xme?
jynfwiG ;f tcGefrsm;OD;pD;Xme? vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;OD;pD;
XmerS rl;,pfwkdufzsufa&;? &JwyfzGJU?
taumuf c G e f O D ; pD ; Xme ponf h
ppfaq;a&;tzGJU ajcmufzGJUudk xm;&SdcJh
aomfvnf; ,cktcg jrefrmEkdifiH
&JwyfzUJG wpfcw
k nf;uko
d m qufvuf
xm;&SdoGm;&ef&SdaMumif; if;uquf
vufajymMum;onf/
vGefcJhaom 'DZifbmv twGif;
rSp ,if;a&yl*dwfudk a&SmifuGif;
oGm;vmaeonfh qkdifu,fu,f&D
vrf;udk oHq;l BudK;rsm;jzifh pydwcf NhJ yD;
rnfonfh qkdifu,fu,f&DrQoGm;
r&awmh a Mumif ; ? 'k w d , or w
a'gufwmpkdif;armufcrf;udk,fwkdif
Zefe0g&DvtwGi;f u a&yl*w
d o
f Ydk vm
a&mufcNhJ yD;aemuf tqkdyga&yl*w
d u
f kd
zsuo
f rd ;f vkdufaMumif; oDaygNrdKUe,f
ud k , f p m;jyK jynf o l Y vT w f a wmf
ud,
k pf m;vS,f OD;&JxeG ;f u The Voice
Weekly odYk twnfjyKajymMum;onf/
]]rEav; uae rlq,fudk rdkif
280 yJ&w
dS m/ tJ'*D w
d af wGukd jzwf&wJh
tcsd e f u rMumoif h b J ES p f & uf
avmufMumw,f/ yHkrSefawmh 16 rdkif
*dwf? a&yl*dwf? 105 *dwfawGjzwf&
wmayghAsm/ tcsed af wGeYJ *dwu
f zkd iG x
hf m;
awmh tqifrajybl;/ um;ysufvdkY
aemufuswmeJY wpfnapmifh&w,f}}
[k rEav;-rlq,f 12 bD; ukefwif
,mOfarmif;ol OD;aZmfO;D u ajymMum;onf/
pm;aqG;aEG;Ekid w
f ,f}} [k rH&k mG ukepf nf
'dik t
f oif;om;wpfO;D u ajymqkd onf/
,if;uJo
h Ykd trIaqmifa&G;cs,f
yGJrsm;tm; 2 ESpv
f Qif wpfBudrjf yKvkyf
cJhonfrSm 1999 ckESpfcefYujzpfNyD;
,ckESpfuJhodkY pm&Gufrsm;jzifh rJqG,f
pnf;H;k rIrmS yxrqH;k tBudrjf zpfaMumif;
vkyfouf&ifhukefonfBuD;wpfOD;u
ajymMum;onf/
pnfp;D qif;rIu t&ifxufydkjrefoGm;

w,f/ ntdyfapmifh&wmwdkY bmwdkY
vnf;r&Sdawmhbl;}} [k if;u quf
vufajymqdo
k nf/
,if;a&yl*dwfrSm odEDNrdKUt0if
vm;Id;-rlq,f jynfaxmifpkvrf;
ay:wGif wnf&SdNyD; ukefypnf;rsm;
pD ; qif ; rI u d k BuD ; Muyf & ef t wG u f
2004 ckEpS cf efYu pwifziG v
hf pS cf o
hJ nf/
jrefrm-wkwef ,fpyf ukeo
f ,
G af &;ay:
wGif jyifO;D vGit
f eD; 16 rdik *f w
d ?f odEND rdKU
teD; a&yl*dwf? rlq,fNrdKUteD; 105
rkdif*dwfwdkYzGifhvSpf ppfaq;vsuf&Sd
onf/
nuH a Zmf
rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;
avmif;upm;rIrsm;yaysmufa&; pDrH
csuft& ,if;trIrsm;udk t&Sed t
f [kef
jrihfzrf;qD;rnfjzpfaMumif; wkdif;
&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
2011 ckEpS t
f wGi;f wkid ;f a'oBu;D ?
cdik ?f NrdKUe,frsm;tvku
d af vmif;upm;
rIrsm;ta&;,lc&hJ m csx
J D 50rI? trsK;d om;
54 OD;? trsKd;orD; 19 OD; pkpkaygif;
73 OD;? ESpfvHk;xD 73rI? trsKd;om;
95 OD ; ? zJ a vmif ; upm;rI 15rI ?
trsKd;om; 60 OD;? trsKd;orD; 11
OD; pkpkaygif; 71 OD;? av;aumif*sif
avmif;upm;rI ESpfrI? trsKd;om; 17
OD;? abmvHk;avmif;upm;rI 12 rI?
trsKd;om; 25 OD;? tjcm;avmif;

upm;rI ckepfrI? trsKd;om; 21OD;?
trsKd;orD; ESpfOD; pkpkaygif; 23 OD;?
wk d i f ; a'oBuD ; twG i f ; pk p k a ygif ;
avmif;upm;rI 159 rI? trsKd;om;
304 OD;ESifh avmif;upm;aiGaygif;
15919595 usyfwdkYudkodrf;qnf;
&rdcahJ Mumif; owif;xkwjf yefcsuw
f iG f
azmfjyxm;csuft&od&onf/
,if;tjyif pDrHcsufESifhtnD
cdik ?f NrdKUe,frsm;twGi;f avmif;upm;
rIrsm; vHk;0yaysmufoGm;onftxd
qufvufazmfxw
k t
f a&;,lomG ;rnf
jzpfaMumif; oufqkdif&mu owif;
xkwjf yefxm;onf/ noD[bkef;rdk&f
POLITICS
ppfab;'kuonf 800 ausmf zm;uefhodkhwdrf;a&Smif

urmhtzdk;wef ausmufpdrf;xGuf&Sd&m zm;uefYa'orS e,fajrvHkNcHKrIr&SdonfhtwGuf xGufajy;wdrf;a&Smif

vmol 800 OD;ausmf yxrqHk;a&muf&SdvmaMumif; a'ocHrsm;ESifh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u The Voice
Weekly odkY Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
tqdkyguJhodkY xGufajy;wdrf;a&Smifvmolrsm;udk u,fq,fa&;pcef;rsm; zGifhvSpfxm;NyD; vHk;cif;aus;&Gm
ESpfjcif;bk&m;&Sdcdk;ausmif;wGif 287 OD;? arSmfpDpmaus;&Gm ESpfjcif;bk&m;&Sdcdk;ausmif;wGif 152 OD;ESifh oD&d&wempdrf;
"r&dyfomwGif 385 OD;? v,fjyifaus;&Gm ESpfjcif;bk&m;&Sdcdk;ausmif;wGif 28 OD;wdkYjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 7
&ufaeYtxd aumufcHxm;aom pm&if;t& od&onf/
]]t&ifu qefwpftdwf (wpfwif;cGJtdwf) udk wpfaomif;cGJay;&w,f/ vrf;ydwfvdkufwJhtwGuf
qefwpftw
d f ig;aomif;ay;wmawmif a&mif;r,fholr&Sdbl;}} [k vHk;cif;aus;&Gm &yfuGuf (4)wGif aexdkifaom
touf 40 ausmft&G,f trsKd;orD;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
vuf&t
dS aetxm;wGif zm;uefY NrdKUe,ftwGif;&Sd ausmufpdrf; wl;azmfa&;vkyfief;cGifrsm;tm;vHk; &yfqdkif;
xm;um vkyfief;&Sifrsm;vnf; zm;uefY-tif;awmfBuD;vrf; (a0SYcgvrf;) bufrS jyefvnfqkwfcGmaeaMumif;?
c&D;onfEiS hf ukepf nfyYkd aqmifrrI sm; jywfawmufaeonft
h wGuf ukeaf ps;EIe;f rsm; BuD;jrifv
h maomaMumifh zm;uefY
a'o&Sd a&raq;ausmuf&SmoluJhodkYaom tajccHvkyfom;rsm;rSm tcuftcJrsm;jzpfaeaMumif; if;uqdkonf/
tqdkygtaMumif;t&mrsm;ESifh ywfouf jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh EdkifiHom;rsm;\ rlv
tcGifhta&;? 'Drdkua&pDta&;ESifh vlYtcGifhta&;qdkif&maumfrwD0if OD;ausmfpdk;av;u ]]'gudk vlom;csif;pmem
axmufxm;NyD; tjypfrw
hJ ikd ;f &if;om; 'kuo
nfawG&UJ vlraI &;tcuftcJukd pepfwus ajz&Si;f ulnD aqmif&u
G af y;
EdkifzdkY vTwfawmfrSm wifjyaqG;aEG;oGm;rSmjzpfygw,f}} [k The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY a&muf&Sdvmaom 'kuonfrsm;udk aumif;aomajrausmufrsufukrPD
vkyif ef;&Si?f zm;uefYNrdKUe,f jynfe,fvw
T af wmfu,
k d pf m;vS,f OD;tifza&mif*rfEiS hf jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;
ygwD NrdKUe,ftwGif;a&;rSL; OD;pdkif;odef;xGef;wdkYu qeftdwf? pm;aomufukefypnf;rsm;ESifh tvSLaiGrsm;
ay;tyfcJhaMumif; if;uqdkonf/ ucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom tjyeftvSefypfcwfrIrsm;aMumifh
pdk;&drfpdwfjzifh ae&yfXmaeudk pGefYcGmxGufajy;onfh 'kuonfaygif; ajcmufaomif;ausmftxd &SdvmNyDjzpfaMumif;
*smreDtajcpdkuf People in Need tzGJUtpnf;\ppfwrf;udk udk;um;um tifwmeufowif;rsm;wGif azmfjy
xm;onf/
n
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.8 / No.6
New Books
January 23 - 29 , 2012
New Books
New Books
tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkdkd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/

tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
]pm
umr*kPfrIqkdif&m jypfrIcif;rsm;
OD;ausmfaZ,s
xkwfa0wkduf- pum;ajymaeolrsm;pmay
wefzdk; - 3000 usyf
jynfolUMum;ua&SUae? Oya'
jyemPfprf;ykpmrsm;? vkdwkd&Sif;
a&SUaeynm? trsK;d orD;rsm;qdik &f mOya'
tcGit
hf a&;aqG;aEG;csurf sm; pwJOh ya'
ynm&yfqidk &f mtaMumif;t&mpmtkyaf wG
udk tkyaf & 100ausmf a&;om;xkwaf 0
cJNh yD;jzpfwhJ OD;ausmfaZ,s&JUJ umr*kPf
rIqdkif&m jypfrIcif;rsm;qdkwJh pmtkyf
wpftkyfyg/ umr*kPfrIqkdif&mjypfrI
cif;rsm;qdkwJhtwdkif; 0ef;usifrSmawGU
&wwfwJh umr*kPfeJY oufqkdifwJh
taMumif;t&mtjzpftysufawGudk
wjcm;rdwaf qGwpfa,mufu ar;jref;
wJhyHkpHrsKd; tar;? tajzyHkpHrsKd;eJY cyf
&Sif;&Sif;a&;jyxm;wmyg/ wcsKUd ud,
k hf
aqGrsKd;? ud,
k rhf w
d af qGawG arQmfvifh
rxm;bJ 'Dvkdudp&yfrsKd;eJY ukd,fwkdif
BuHKawGU &ifqidk &f wmrsK;d awGvnf; &Sw

d wf
wmaMumifh 'Dpmtkyfudk zwfxm;&if
b,f v k d y H k p H b,f v k d t aetxm;
rsKd ; [m jypf r I a jrmuf ? rajrmuf ?
w&m;cGifrSm b,fvkdqkd tEkdif&w,f?
b,f v k d t ajctaersKd ; qk d I H ; ed r f h
wwfw,fqdkwmudk od&Sdxm;EkdifwJh
twGuf tBuHay;wmrsKd; vrf;Tef
wmrsKd ; awG vk y f E k d i f y gvd r f h r ,f /
pdw0f ifpm;zG,t
f aMumif;t&mrsKd;awG
odcsifwwfwt
hJ ajctaersKd;awGyg0if
wmaMumifh A[kow
k tvkYdimS zwfxm;
oifhwJhpmtkyfrsKd;yg/ Oyrm-'DvkdrsKd;
ar;cGef;awGyg0ifw,f/
rdwfaqG / /q&mcifAsm;? trsK;d orD;
wpf O D ; [m tusif h
pm&dwv
nf;ayghysuyf u
s f
Edik w
f ,f? jynhw
f efqm
tvkyu
f v
kd yk u
f ikd o
f jl zpf
w,fq&dk if tcaMu;aiG
t& tay;t,lquf
qH&mrSm t"rusifh
BuHwJh Oya'yk'freJY
ta&;,lvkdY &Ekdif r&
Ekdif odcsifygw,f/
uREkfyf / /rdwfaqGBuD; odcsif
wmu tcaMu;aiGay;
Ny;D tay;t,l oabm
wlnDrI &SdygvsufeJY
tvkdwljcif;r&SdqdkNyD;
wdkifwef;vdkY&? r&ar;
wmeJYwlw,f/ .........
povdk yHkpHrsKd; taMumif;t&mrsKd;
awGyg0ifwmyg/ 'Dvkdar;cGef;rsKd;udk
tjzpftysufawG rIcif;yHkpHrsKd;awG
w&m;cGifrSm xGufqdkMuyHkrsKd;awGeJY
tqifhqifh&Sif;jyxm;ygw,f/ ar;wJh
oluvnf; olodcsifwmudk qifhum
qifu
h m ar;oGm;ygw,f/ umr*kPrf I
qkdif&mjypfrIcif;rsm;qdkwJhtrnfeJYyJ
eHygwfpOfwyfNyD; a&;wm trSwf 17
xd yg0ifygw,f/
n
vif;vGef;cifpdwfBudKuf r*Zif;0wKwdkrsm; (2)

pma&;q&mpHk
xkwfa0wkduf- vif;vGef;cif
wefzdk; - 3000
vif;vGef;cif&JU tkyf 50 jynfh

trSwfw&tjzpf xkwfa0wJhr*Zif;
0w K wd k pkpnf;rIpmtkyfwpftkyfyg/
uHxeG ;f opf? ausmf&ifjrifh? usL&D? *sL;?
ewfrLS ;? &JoQr;f ? opmeD? ESi;f qDatmif?
EkE&k nf (tif;0)? nDyak v;? zl;opfarmf?
rif;a0[if pwJh pma&;q&m 33
a,muf&JUvuf&mawG yg0ifwmyg/
]]a&G ; cs,f x m;wJ h p mrl a wG u
pmzwfol&ifxJudk b,favmuftxd
wdk;0ifNidpGJoGm;EdkifygovJqdkwmawmh
pmar;yGJatmifpm&if;udk apmifharQmf
&ifckef&wJhausmif;om;wpfa,mufvdk
cHpm;ae&ygw,f/ pmzwfo&l UJ vdv
k m;
ESpNf cdKufrt
I ay:rSm rlwnf&if;yJ a0zef
ay;rI a wG u d k v nf ; wav;wpm;
vdu
k ef m&rSmyg/ pmtkyaf v;jzpfajrmuf
atmif BudK;pm;wifquf&wmudkyJ
aysmf&Tifaerdygw,f...}} vdkY 'Dpmtkyf
pDpOfol odef;vGif (ausmufykxdk;) u
ol Y &J U cH p m;csuf u d k trS m pum;rS m
xnf h o G i f ; a&;om;xm;ygw,f /
The Voice Weekly wGif
tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
2011 ckEpS f azazmf0g&Dvxkwaf yzl;vTm

r*Zif;rSm azmfjycJhzl;wJh OD;aqG ('
edu) &JU ]vlaMumif} qdw
k 0hJ wKwdak v;
u pdwf0ifpm;zdkYaumif;wm awGU&rSm
yg/ wpfzuftdrfu a':jymavmifqdk
wJ h trsKd ; orD ; BuD ; &J U tcspf a wmf
Muufwal &G; a&TcaJ v;r&Sad wmhwm[m
OD;bopfqdkwJh trsKd;om;BuD;wdkY&JU
tdrfu aMumifuav;rDudkeJY qufpyf
w,fvYkd odvu
kd &f wJt
h cg OD;bopf&UJ
pdwfcHpm;csuf jzpfay:vmwmawGudk
a&;zGJUxm;wmyg/ ]]...'gayrJh onf
touft&G,Bf uD;eJY ygPmwdygwmuH
usL;vGefzdkYvnf; pdwfr&Jbl;av/
onfvdkyJ rdef;reJY orD;awG rDudkeJY
wvHk;vHk;vkyfaewmudk pdwfrouf
romeJYyJ Munfhae&w,f/ olYrvJ
'geYJyJ wpfaeYwjcm; ydefydefvmvdkuf
wm 0g;jcrf ; jym;taMumoyf N yD ;
axmifxm;ovdk jzpfaeNyD...} qdkwJh
pmom;awGeYJ OD;bopf&UJ pdwu
f ykd akH zmf
xm;wmyg/ 0if;az&JU oMum;rSeful
tkef;rSeful? vif;xif&JU a&Ttdka&mif

rif;orD;? ESif;qDatmif&JU ta&mif
ajymif;axmifh? armifESif;yef;&JUvrf;?
*sL;&JU xm0&opm? a0 (pD;yGm;a&;
wuodkvf) &JU ESvHk;om;ay:aoG;wJh
"m;? nDrif;ndK&JU arSmf0ifzJ pwJh
pdw0f ifpm;zG,f 0wKwdak wG tygt0if
0wKwdkaygif; 33 yk'f yg0ifygw,f/
0wKwdk BudKufolawGtwGuf pdwf
auseyfrI ay;Edkifygvdrfhr,f/
'Drdkua&pDtp a0omvDu
ESiUf tjcm;aqmif;yg;rsm;
jroef ; oef ; Ek
yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f
xGufawmhrnf
urmukdajymif;vJcJUolrsm;
xGufNyD
xuf j ruf
xGufawmhrnf
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
SHOP
t&omtopfav;awG jrnf;prf;EkdifwJU
Mister Snowice
w,f/ 'ghtjyif tvSLr*Fvm? arG;aeY
eJY{nhcf yH aJG wGtwGuv
f nf; atmf'grSm
,lvkdY&Ekdifygao;w,f/ Bubble Tea
taeeJY ykvJEkdYvufzuf&nf? ykvJ
vufzufpdrf;vufzuf&nf? tke;f oD;
*s,f v D E k d Y vuf z uf & nf ? emewf
*s,fvDEkdYvufzuf&nfwkdYudkvnf;
jrnf;prf;MunfhEkdifrSmyg/ 'D Bubble
Tea rSm yg0ifwJh Bubble vkH;av;awG
u uefpGef;Oukd xkdif0rfenf;ynmeJY
jyKvkyfxm;wmaMumifh e*kdt&om
rysuf csKNd rdeaf erSmjzpfNyD; rmqwfqwf
a&cJrkefYBuKdufESpfoufolawGeJY
t&omtopftqef;ukd jrnf;prf;
MunfhvkdolawGtwGuf rMumao;cif
u topfzGifhvSpfxm;wJh Mister
Snowice (Snow Ice, Bubble Tea,
Foods) qkdifav;ukd nTefay;csifyg
w,f/
'Dqkdifav;ukd xkdif0rfrSmwpf
qkid ?f a[mifaumifrmS wpfqidk zf iG v
hf pS f
xm;NyD; vuf&x
dS ikd 0f rfrmS vlBuKdurf sm;
a&yef;pm;aewJh (a&cJoyk )f Ice Desert
jzpfwJh Snowice ukd jrefrmEkdifiHrSm
,ckvurS pwifzGifhvSpfa&mif;cs
wmjzpfw,fvYdk qkyd gw,f/ 'D Snowice
[m omrefa&cJrkefY? a&cJjcpfawGeJY
rwlbJ ESif;yGifh? ESif;csyfykHpH jyKvkyf
xm;wmjzpfNyD; a&cJrek Yf vdk t&omyspf
tDqdrfhrIr&SdbJ xl;jcm;wJh t&omukd
cHpm;&rSmyg/ 'DqkdifrSm tokH;jyKwJh
pufypn;f awGeJY tpm;taomufawG
tm;vkH;&JU ukefMurf;ypnf;awG[m
xkdif0rfu wkdufdkufwifoGif;wm
jzpfNyD; xkid 0f rfenf;pepf tok;H jyKxm;
kHru EkdYrIefYuvnf; e,l;ZDvefxkwf
EkdYrIefYppfppfukdyJ tokH;jyKw,fvkdY
jzpfraebl;vkdYvnf; qkdygao;w,f/
aps;EIe;f awGvnf; 800 usyu
f
pvkdY trsm;qkH; 1800 usyftxdom
&SdwmrkdY aps;EIef;toifhtwifheJY xkid f
0rfrmS vlBuKu
d rf sm;aewJh t&omtopf
tqef;ukd jrnf; Munh f c sif o l a wG
twGuf trSwf-23^C? ajrnDxyf?
e0a';vrf;? a,mrif;BuD;&yfuGuf?
'*k H N rKd U e,f ? &ef u k e f zk e f ; 0973199136? 09-5177303 rS m
oGm;a&mufjrnf;prf;MunfEh idk rf mS yg/
n
SERVICE
vnf; qkdygw,f/ 'D Snowice ukd

EkdY? o&uf? ajryJ? acsmuvuf? *syef
vufzufpdrf;qkdNyD; tajccHt&om
ig;rsKd;xkwfvkyfxm;NyD; rdrdBuKduf
ESpfoufwJh ausmufausmrsKd;pkH? ,kd
rsKd;pkH? opfoD;eJY yJrsKd;pkHwkdYukdvnf;
xyfjznfhNyD; pm;okH;Ekdifygao;w,f/
'Dqidk af v;rSm ESpaf ,mufwpfwv
JG mol
awGtwGuv
f nf; ESpaf ,mufpmyGBJ uD;
tjyiftqifawGukdvnf; &&SdEkdifyg
uHaumif;jcif;vufaqmif
CHATRIUM [kw
d ,f&UJ wkwf
ESpo
f pfu;l uHaumif;jcif;vufaqmiftjzpf
Yee Sang &Dqef;qkdwJh [if;vsmav;
ukd pm;zkdrSL;BuD; upfwDcsKyfu wnf
cif;r,fh tpDtpOfav;&SdwmrkdY vrf;
nTeaf y;vku
d yf gw,f/ wkwf ;dk &m ig;
tpdrf;okyfjzpfwJh Yee Sang &Dqef;
PRODUCT
toifUpm;vdkh&wJU tdk;vGwfMuufajcaxmuf
wpfcgwpf&rH mS aps;oGm;zdYktcsed f
ray;EkdifolawG tcsdefrDHk;oGm;&r,fh
Hk;0efxrf;awGeJY rdrdBudKufESpfoufvkdY
pm;aomufcsifolawGtwGuf Power
Prince Foodstuff Enterprise u
topfxkwfvkyfxm;wJh toifhpm;
td;k vGwMf uufajcaxmufukd Teaf y;
csifygw,f/ 'Dtkd;vGwftoifhpm;
Muufajcaxmuf[m Muufajcaxmuf
awGudk yHkpHrysuf tdk;xkwfxm;NyD;
Muufajcaxmuftom;awGudk usuf
wJhtxd ydk;owfaygif;cHpepfwus
xkwfwmvkdYa&mif;csoluqdkw,f/ 'D
tpm;tpmav;udk rdrdESpfoufwmeJY
a&mNyD; csufjyKwfpm;aomufEdkifwJh
tjyif olYcsnf;oufoufpm;csif&if
PRODUCT
qkw
d hJ [if;vsmukd csr;f om<u,f0rI?
atmifjrifreI YJ use;f rmrIawG&UJ oauFw
wpf&yftjzpf ,kHMunfMuwmyg/
ig;tpdrf; yg;yg;vSD;xm;wJh
[if;&Guaf wG? rkeYf <uyfawGudk yef;uef
wpfckwnf;rSm pkxnfhxm;wmjzpfNyD;
tJ't
D ay:urS qD? qD;oD;ESp?f arT;&eHY
rIefY? ikwfaumif;awGukd jzL;xm;wm
ukd wleYJ a&marTNyD; tay:ukad jrmuf qk
awmif;&if;ok;H aqmifavh&MdS uygw,f/
wkwfESpfopful;rSm twdwfedrdwf
aumif;aqmifwJhtaeeJY uHaumif;
jcif;vufaqmif &Dqef;ukd okH;aqmif
vko
d al wGtwGuf nTeaf y;vku
d w
f myg/
Zefe0g&DwpfvvkH; uHaumif;
jcif;[if;vsm Set Menu awGtjyif
&Dqef;ig; tpdr;f vTmokyu
f dk uuwpf
ig;? aqmfvrGefig;? ckH;aumif pwm
awGeYJ ok;H aqmifEidk af tmif ewfarmuf
vrf;u Chatrium Hotel Royal Lake
Yangon &JU Tiger Hill Chinese Restaurant rSm pDpOfxm;w,fvYdk qw
dk ,f/
uuwpfig;eJY wpfyGJukd US$ 20?
aqmfvrGeif g;eJYqdk US$ 30? ck;H aumif
eJY wpfyGJukd US$ 50 owfrSwfxm;yg
w,f/ 'D Set Menu awGu tenf;
qk;H vlO;D a& ajcmufa,mufavmufu
pNyD; ok;H aqmifEidk w
f mrkYd rdom;pkvu
dk f
ok H ; aqmif & if v nf ; tqif a jyrS m
yg/
n
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
t0wfaysmUaq;
t0wftxnfavQmf&wJh ae&m
rSmwGJoHk;wJh Fabric Softener yg/ 'D
t0wfaysmah q;trSww
f q
H yd u
f Nina
Soft jzpfNyD; ---- u wifoi
G ;f wmyg/
t0wftxnfawGukd El;nhaH ysmah ysmif;
apvdo
k al wGtwGuf pdwaf useyfraI y;
Ekdifygvdrfhr,f/
aea&mifjcnfrvdkbl;vdkYqdkwm
aMumifh aea&mifjcnfr&S&d ifawmif teHY
qdk;awGudk vGifhjy,faprSmyg/ Sweet
Orchid, Cherry Blossom povdk arT;
&eHYawG trsK;d rsK;d &Sw
d maMumifh avQmNf yD;
om; t0wfav;awG&UJ &eHYu cyfMum
Mum oif;ysHUaewmudk cHpm;&rSmyg/
ta&mifawGrysHUvGifhatmif umuG,f
ay;wJt
h jyif t0wfawGu aysmah ysmif;
vnf; &ygw,fwJh/
txkyaf v;udv
k nf; tvG,w
f ul
zGiv
fh Ykd &atmif tdwt
f aysmhom;av;eJY
xkyfydk;xm;NyD; 'Dajcaxmufxkyfudk
toifhpm;Ekdifovdk a&aEG;qlqlxJrSm
oH;k rdepfjyKwNf yD;pm;&ifvnf; ylyal EG;aEG;
av;pm;csiw
f o
hJ t
l wGuf tqifajyrSm
yg/ 'DMuufajcaxmufxyk u
f tav;csed f
180 *&rf&SdNyD; oHk;vtxd txm;cH
pm;aomuf E k d i f w ,f v k d Y q k d x m;vk d Y
ukeq
f ;kH r,f&h ufuo
kd wdjyKzYkdvydk gw,f/
tdk;vGwfMuufajcaxmufav;udk
1300 usyef YJ City Mart qlyg;rm;uwf
eJY wjcm; qlygrm;uwfawmfawmf
rsm;rsm; rSm 0,f,lEkdifygw,f/ n
Life can be a bit like advertising
b0onf aMumfjimvkyfief;ESifU tenf;i,fwlonf

Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
We tend to think we are being lucky sometimes when we actually are just being rewarded for some bit
of effort long ago that we have forgotten about. We have to keep going, You can't give up on the grounds that
you've had a setback or two because you don't know which setbacks are the ones which count and which
aren't. I suppose it's like the number of frogs you have to get acquainted with before you find your prince
(or princess). Or the pile of oysters you'd have to open to find a pearl.
wmrdkY rD;ylwkduf&mrSmvnf; cyfvG,f

vG,feJY wkdufEkdifygvdrhfr,f/ City
Mart awGrmS 0,fEi
dk yf gw,f/ wpfxyk f
udk usyf 700 0ef;usif aps;EIef;eJY
a&mif;wm awGUygw,f/
n
wpfcgwpf&H uREyfk w
f YdkarhaeNyDjzpfonfh vGecf o
hJ nfw
h pfcsed u
f BudK;yrf;cJrh w
I pfct
k wGuf ,aeYqv
k mbf&&Sv
d Qif
uREyfk w
f YdkuaH umif;onf[k xifMuonf/ uREyfk w
f Ydkonf ZGv
J YkHvjzifh a&SUqufavQmufrjS zpfrnf/ qkwq
f ikd ;f rIwpfc?k
ESpfck&SdonfESifh tIH;ray;oifhyg/ xkdqkwfqkdif;rIrsm;teuf rnfonfuta&;BuD;onf? rnfonfuta&;rBuD;
qdkonfudk oifrodEkdifjzpfonf/ bmESifhwloenf;qdkvQif oif&SmazGaeonfh zm;rif;om; odkYr[kwf rif;orD;
udkrawGUrD zm;tawmfrsm;rsm;udkavhvm&jcif;ESifh wlonf/ odkYr[kwf ykvJrawGUrD rkwfaumiftawmfrsm;rsm;udk
zGifhMunhf&jcif;ESifhwlonf/
LOCAL
23
VOICE
The
POLITICS
tpkd;&tzGJYtwGif; a':atmifqef;pkMunf yg0ifzG,f&Sd

jzwfa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKiftEdkif&&Sdygu tpdk;&tzGJY0iftjzpfvufrcHonfhoabmxm;r&SdaMumif; Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwGif jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh

&efukefNrdKUawmf awGUqHkrItNyD; a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;onf/
]]tajctaet&ygyJ/ b,fvdk
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ae&mudkrl a&muf,OS Nf yKd irf nfh a':atmifqef;pkMunf vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf ta&G;
]]a':atmifqef;pkMunf&UJ xuf
0efBuD;ae&mqdkwJhtay:rSmrlwnfyg tav;teufxm; pOf;pm;oGm;rnf u owif;axmufwpfOD;\ ar;jref; cs,fcH&ygu tpdk;&tzGJU0ifwpfae&m jrufrI? uwdu0wf&SdrI? wm0efcHrI
w,f}} [k a':atmifqef;pkMunfu jzpfaMumif; aumhrSL;NrdKUe,fjynfolY csufudk ajzMum;onf/
ay;tyfoGm;EkdifaMumif; orwBuD; 'DvdkrsKd; b,folYqDrSmrS &SdrSmr[kwf
qkdonf/
vTwfawmfukd,fpm;vS,ftjzpf 0if
a':atmif q ef ; pk M unf o nf OD;odef;pdef\ pD;yGm;a&;tBuHay; bl;}} [k if;u rSwfcsufay;cJhonf/
OD;aeZifvwfu Zefe0g&Dv 8 &ufaeYwiG f
vuf & S d jref r mEk d i f i H j cm;a&;
ENVIRONMENTAL
AFP owif;Xmeudak jymqdx
k m;onf/ 0ef B uD ;rS m 2007 ck E S p f r S 2011
a':atmifqef;pkMunf EkdifiH ckESpftxd jrefrmEkdifiHqkdif&m ukv
jcm;a&;0efBu;D jzpfvmyguwpfurmvH;k or*tNrJwrf;udk,fpm;vS,ftjzpf
wGif pdwfvIyf&Sm;p&mtaumif;qHk; wm0efxrf;aqmifcahJ omOD;0ParmifviG f
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;jzpfvmrnfjzpf jzpfonf/
aMumif; ta&SUwDarmorw &mrdYk pf
2008 ckESpfzGJUpnf;yHktajccH
urmha&wdrfa'oaeY (World eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd acGrsm;vnf; jzefYa0ay;oGm;rnfjzpf [dak q;azmfwmu 2011 ckEpS f Ek0d ifbm Oya't& vTwfawmfudk,fpm;vS,f
Wetlands Day) txd r f ; trS w f
jyooGm;rnfjzpfaMumif;? jyyGJwGif NyD; jyyGu
J kd pdwyf g0ifpm;ol rnfol rqdk v bmvD u Ref ; jref r mowif ; r[kwfaomoludkvnf; jynfaxmifpk
jrefrmEdik if &H dS a&wdraf 'oESihf ywfouf obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;&m wufa&mufavhvmMunfh EI ikd af Mumif; axmufrsm;ESifh awGUqHkpOfajymqkd 0efBuD;tjzpf orwu a&G;cs,fydkif
cJhonf/
cGifh&Sdonf/
<
aomae&mrsm;ukd dkuful;xm;onfh opfawmrsm;uJhodkY ta&;ygaom ,if;toif;xHrS od&Sd&onf/
<
"mwfyHkrsm;udk jyornfh "mwfyHkjyyGJ a&wdrfa'orsm;udk em;vnfod&Sd
HEALTH
wpf & yf u d k jref r miS u f 0 goem&S i f xdef;odrf;vmEdkifap&ef &nf&G,fNyD;
toif;u Zefe0g&Dv 27 &ufrS 29 "mwf y H k r sm;uk d jyooG m ;rnf j zpf
&ufaeYtxd &efuek Nf rdKU a&T*w
kH ikd v
f rf;&Sd aMumif;? ,if;tjyif jyyGJodkY obm0
awmf0ifESif;qD oD&dcef;rwGif usif;y ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;
jyKvkyrf nfjzpfaMumif; ,if;toif;\ udk aqmif&u
G v
f su&f adS om NGO rsm;? aejynfawmf? Zefe0g&D 16
aejynfawmfoGm;bufqkdif&m udk ysO;f rem;NrdKU atmifr*Fvm&yfuu
G f Budru
Ou| OD;pdk;GefYu ajymMum;onf/
tzGJUtpnf;toD;oD;rS ywf0ef;usif
f si;f yonfh A[kt
d vkyt
f rIaqmif
vmrnfh 2012 ckESpf azazmf xdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u wuf q&m0efrsm;toif;u aejynfawmfEiS hf &Sd IT vufzuf&nfqkdiftpnf;ta0; opfa&G;cs,fyGJESifh toif;nDvmcHudk
l x
l k cef;r Zefe0g&Dv 15&ufaeY rGef;vGJ 2012 ckEpS f Zefe0g&Dv 25&ufrS 28&uf
0g&Dv 2 &ufaeYwGif usa&mufrnfh a&mufMurnfjzpfum Zefe0g&Dv 27 ywf0ef;usiaf 'orsm;&Sd jynfov
I yk f ykid ;f uusi;f yjyKvyk &f m ,if;tcrf;tem; aeYxd &efuek Nf rdKUqD';kd em; [dw
urmah &wdraf 'oaeY (World Wetlands &uf zGifhyGJaeYwGif jrefrmh'Drdkua&pD \ oGm;usef;rma&;apmifah &Smufrv
k ,fwiG f
Day)
txd r f ; trS w f t jzpf acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfrS ief;rsm;twGuf &efyHkaiGwpf&yfxl wGif aejynfawmf&Sd oGm;ESifh cHwGif; usi;f yjyKvyk rf nfjzpfNy;D ,if;nDvmcHwiG f
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; q&m0efrsm;(toif;0ifrsm;) jyefvnf oGm;ESichf w
a[majymyGrJ sm; ESppf Ofusi;f yjyKvyk cf &hJ m zGiyhf t
JG crf;tem;udk wufa&mufziG v
hf pS f axmifaqmif&u
H iG ;f bufqidk &f m aq;ynm&Sif
,ck E S p f w G i f a[majymyG J E S i f h t wl ay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; if ; u aejynfawmfomG ;bufqidk &f mq&m0ef pkpkpnf;pnf;zGJUpnf;wnfaxmif rsm;? bmom&yf qdik &f muRr;f usio
f rl sm;jzpf
rsm;toif;Ou|a'gufwmrif;BuKd iq
f ef; vkyfaqmif&ef? aejynfawmfBuD;jzpf onfh jynfwiG ;f rS 19 OD;ESihf jynfyrS
k nf/
a&wdrfa'o"mwfyHkrsm;udk jyornf qdo
vmonfhtwGuf vkyfief;vkyfudkifrI 16OD;wkYdu a[majymMurnfjzpfaMumif;?
"mwf y H k j yyG J w G i f toif ; u uajymMum;onf/
jzpfaMumif;? "mwfyHkjyyGJwGif "mwfyHk
jrefrmEkdifiHoGm;bufqkdif&m awGrsm;jym;vmNyD; oGm;ESifhcHwGif; oGm;bufqidk &f maq;ynmudk pOfquf
q&maygif; 20 OD;ausmf\ "mwfyHk yxrOD ; qH k ; tBud r f xk w f a 0onf h
vuf&maygif; 140 udk jyornfjzpfNyD; a&wd r f a 'orsm;udk umuG,fapmifh q&m0efrsm;toif;(A[d)k (MDA) \ qkid &f m tqifjh rifah q;Hk aq;cef;rsm; rjywfavhvmqnf;yl;NyD; ynm&yfqidk f
H iG ;f q&m0ef tqifjh riw
hf ifaqmif&u
G x
f m;&SMd u&ef? &m zGHUNzdK;wdk;wufrIudk tpOfwpdkuf
jyyG J u d k a wmf 0 if E S i f ; qD o D & d c ef ; r a&S m uf M u (Save Our Wetlands) aejynfawmf&dS oGm;ESichf w
Zefe0g&Dv 27 &ufrS 29 &ufaeYtxd trnf&Sd a&wdrfa'opmtkyfESifh CD rsm;toif; ESpyf wfvnftpnf;ta0; tzGJUtpnf;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf aqmif&u
G af eol toif;0ifomG ;bufqikd f
rsKd;qufopfawGqufwkdufvufqifh &m q&m0efrsm;udk csD;jriv
hf suf&adS om
urf;vkyfaqmif&efESifh aejynfawmf pifumylEidk if t
H ajcpdu
k f International
TRANSPORT
oGm;bufqdkif&m q&m0eftoif; College of Countinuing Dental
taejzifh tzGJUtpnf;vkyfief;zGHUNzdK; Enucation rS *kPx
f ;l aqmifvufrw
S f
wk;d wufa&;ESihf jynfov
l x
l u
k sef;rm (F.I.C.C,d.E) udEk pS pf Ofcs;D jriv
hf su&f &dS m
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif 2011 ckEpS t
rEav;? Zefe0g&D 12
f wGuf toif;u owf
&GufEkdifa&; oD;oefY&efyHkaiGwpf&yf rSwx
,cifwpfywfvQif oH;k &ufom ajy;qGv
J su&f adS om trSw(f 33) tqefEiS hf (34)tpkef (rEav;-jrpfBuD;em;f m;aompnf;rsOf;pnf;urf;csuf
xlaxmifaqmif&u
G &f ef aqG;aEG;cJMh u rsm;ESin
hf n
D w
G o
f t
l oif;0if 20OD;tm;
rEav;) tdyfpif txl;tjref&xm;udk Zefe0g&Dv 9&ufaeYrSpwif aeYpOf ajy;qGJvsuf&SdaMumif;
aMumif; aejynfawmfomG ;bufqidk &f m ,ck usif;yrnfh (32)Bud r f a jrmuf
rEav;blwmBuD;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
toif;Ou| odu
k af csmif; ckwif 1000 jrefrmEkdifiHoGm;bufqdkif&mq&m0ef
,if;txl;&xm;onf rEav;rS rGef;vGJ 1em&DwGif xGufcGmrnfjzpfNyD; jrpfBuD;em;odkY eHeuf 5em&D 10
aq;H
B
k
uD
;
rS
oG
m
;bufqidk &f mq&m0ef toif;nDvmcHwGif csD;jrifhrnfjzpf
rdepfwGif qkdufa&mufrnfjzpfaMumif;? jrpfBuD;em;rS rGef;vGJ 1em&D 50 rdepfwGif xGufcGmrnfjzpfNyD; rEav;odkY
a'gufwmrif;BuKdiq
f ef;u ajymMum;onf/ aMumif; aejynfawmfomG ;bufqidk &f m
nae 6em&DwGif qkdufa&mufrnfjzpfaMumif; ,if;uqufvufajymMum;onf/
j
r
ef
r
mEk
i
d
i
f
o
H
mG ;bufqidk &f mq&m q&m0eftoif;rS a'gufwmMaumfvf
,if;&xm;onf ebm;blwmwGif &yfem;jcif;r&SdaomaMumifh uomrSwpfqifh ajymif;pD;&ojzifh
0efrsm;toif;(A[dk)u 2 ESpfwpf uajymMum;onf/
<
ebm;blwmwGif &xm;&yfem;ay;apvkdaMumif; touf 40 ausmf&Sd NrdKUcHpD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
&xm;vufrw
S Ef eI ;f xm;rsm;rSm
rEav;-jrpfBuD;em; tdyfpif 22500
usy?f d;k k;d wef; 9500 usyjf zpfonf/
xk d Y twl &ef u k e f - rE a v;
The Voice Weekly Vol.8/No.5 yg ]SNLD acgif;aqmifOD;cGefxGef;OD;
trSwf(30)tpkef&xm;udk zsufodrf;
ESiahf wGUqHjk cif;}wGif yg&Sad om ar;cGe;f rsm;teuf tcsKdUar;cGe;f rsm;rSm The Voice
NyD; &efuek -f rEav; trSw(f 3)tqef
Weekly ESifh tjcm;*sme,frsm;wlnDonfhar;cGef;rsm;? tjcm;owif;*sme,f\
ESifh trSwf(4) tpkef&xm;wkdYudk
ar;jref;rIESifh The Voice Weekly u oD;oefYar;jref;rI[k owif;axmufu
ajymif;vJajy;qGv
J su&f adS Mumif; jrefrmh
oD;jcm;pDcjJG cm; ay;ydkYcJhaomfvnf; t,f'DwmtzGJU\ayghqrIaMumifh The Voice
rD;&xm;xHrS od&onf/
Weekly u tm;vH;k ar;jref;xm;onfo
h abmoufa&mufomG ;ygojzifh um,uH&iS f
< a&T & nf
owif;axmufrsm;ESihf tjcm;rD',
D mrsm;udk tEl;tnGwaf wmif;yeftyfygonf/
Mum;
urmUa&wdrfa'oaehtxdrf;trSwf "mwfyHkjyyGJ
"mwfyHk 140 ausmf jyornf
oGm;usef;rma&;apmifUa&SmufrI&efyHkaiG xlaxmifrnf
rEav;-jrpfBuD;em; tdyfpiftxl;&xm; aehpOfajy;qGJ
awmif;yefjcif;
t,f'DwmtzGJU
24
VOICE
The
POLITICS
arQmfwvifUvifU pD;yGm;a&;ydwfqkdhrI kyfodrf;a&;

cGef;ok
erlem,lp&m
a&pD ;rsm; ajymif;jyefpD;vmo
nf/ tm&SwGif pD;yGm;a&;
&ma&pD
vmonf
;a&;pHpHxm;p&m uGefjrLepfAD,uferftaeESifh
rsm;vT
jrefrmukdpHjyK ,H k M unf c suf a Mumif h tusOf ; usaeolrsm;v
rsm;vT wf
waf y;&ef vlYtcGifhta&;apmifhMunfha&;
tzGJUwpfcku NyD;cJhonfh&ufykdif;twGif; awmif;qkdvdkufonf/
f Ydku ok;H oyfajymMum;onf/ jrefrmEkid if t
tmqD,Ha'owGif;&Sd uarm ynm&Siw
H ay: pD;yGm;a&;ESihf tjcm;
jrefrmhEikd if aH &;vrf;p tyGiw
hf iG f ydwq
'D ; ,m;? vmtk d ? AD , uf e rf E d k i f i H
f Ydk rrI sm;ukd vTwaf wmftoD;oD;rS
wkdYtwGuf jrefrmonf pHxm;p&m ta&SU taemuf EdkifiHwumpD;yGm;a&; jy|mef;cJah om Oya'ig;ck? tar&duef
vkyfief;pkrsm;u jrefrmEdkifiHwGif vm orw trdefYav;ckjzifh 1997 ckESpfrS
Role Model wpfckjzpfvmjyDavm[k
Edik if aH &; MoZmMuD;rD',
D m The Diplo- a&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef rsufpdusae wpfqifch si;f csrw
S cf o
hJ nf/ ,if;ydwq
f Ydk
f u
kd o
f nf/
onf/ okYd aomf t"du twm;tqD; rIrsm;wGif tpkd;&tzGJY0ifrsm;? t&m&Sd
mats u ar;cGe;f xkwv
tNidr;f pm;Akv
d cf sKyMf uD; OD;ode;f pdef rsm;teuf tar&duef? Oa&mywkdYu rsm;ESihf tpk;d &ESiehf ;D pyfaom pD;yGm;a&;
OD;aqmifonfh ukd;vwmoufwrf;&Sd csrw
S x
f m;aom pD;yGm;a&;ydwq
f YdkrrI sm; vkyfief;&Sirf sm;udk ADZmxkwrf ay;jcif;?
jrefrmtpk;d &onf Ekid if w
H umu Mocs vnf; tygt0ifjzpfaMumif; ,if;wkdY b@ma&;qk d i f & mvT J a jymif ; rI r sm;
avmufonfh Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJ u xkwaf zmfajymqkMd uonf/
ydwfyifjcif;? jrefrmhykdYukefrsm;uk d
rIrsm; wpf&pfcsif; wkd;jrifhvkyfaqmif
okdYaom taetxm;wGif wifoiG ;f jcif;rjyKjcif;? jrefrmEdik if t
H wGi;f
jrefrmEkdifiHtwGif; vlUtcGifhta&; &if;ESD;jrKyfESHrIt opf c G i f h r jyKjcif ; ?
vsu&f o
dS nf/
okYdaomf ESpaf ygif;rsm;pGm qif;&J qdwo
f Ok ;f rIaMumifh csrSwx
f m;cJah om jrefrmtay: tar&duefjynfaxmifpk
wGif;eufcJhaom jrefrmEkdifiH\ pD;yGm; pD;yGm;a&; ydwfqkdYrIrsm;jyefkyfodrf;&ef \tultnDrsm;ukd wif;usyfjcif;
a&;jri w
h f ifEik d &f ef arQmfawmfa,mifvrf;p vrf;pu tb,foYdk enf;/
ponfwYdk yg0ifonf/
um; aemufususeaf e&efrjzpfaMumif;
tar&duefjynfaxmifpkonf
jrefrmtpk;d &opf tmPmvTaJ jymif;
pH
'Drdkua&pDvdkvm;vQif tm;vHk;ESifUvufwGJrnf[k
88 ausmif;om;acgif;aqmifrif;udkEdkif ajymMum;
orwBuD;OD;odef;pdef\ vGwfNidrf;csrf;omcGifhjzifh jyefvnfvGwfajrmufvmaom 88 rsKd;quf

ausmif;om;acgif;aqmif udkrif;udkEdkifu 'Drdkua&pDvdkvm;rnfqdkygu tmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;tjyif
tm;vHk;ESifh vufwGJoGm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwGif if;udk vma&mufEIwfqufaom
ajrmufOuvmyNrKdUe,faeolrsm;udk ajymMum;onf/
,aeYtcsdefonf EdkifiHa&;tcsKd;tauGUwpfckodkY a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;? pnf;urf;&Sda&;ESifh nDGwfa&;
onf 'Drdkua&pDwGif tvGefta&;BuD;aMumif;? jynfolrsm;taejzifh opm&SdpGm? pnf;urf;&SdpGm? pnf;vHk;nDGwf
pGmjzifh 'Drdkua&pDESifh xdkufwefaMumif;jyo&efvdktyfaMumif; ajymqdkonf/
]]pnf;urf;&Szd YkdeYJ nDw
G zf YkdtvGet
f a&;BuD;w,f/ 'Dru
kd a&pDeYJxu
kd w
f efaMumif; jyozdYkvw
kd ,f/ 'Dru
kd a&pDeYJ
vlYtcGit
hf a&;wefw,fr[kwv
f m;/ aoG;u pum;ajymw,f/ 'Dru
kd a&pDta&NcHKwJh twkawGukd jynfov
l x
l Bk uD;
u rodbl;vm;/ tcGifhta&;orm;awGudk jynfolvlxkBuD;u odw,fr[kwfvm;/ a&SUquf&r,fh c&D;awG
wu,fq&kd if jynfov
l x
l ek YJ wpfom;wnf;&Sw
d ,fqw
kd hJ ,HMk unfcsuef YJ aecJw
h m/ jynfov
l x
l ak tmifyJG &ud&k r,f/
'Dru
kd a&pDwif;jynfh usyfjynf&h zdYk jynfov
l x
l u
k vdt
k yf&if owjd y&J&r,f/ tESpf 20 avmuf wdu
k cf w
hJ t
hJ csderf mS
oufqikd &f mtmPmydik af wGutp 'Dru
kd a&pDroGm;&if r&awmhb;l qkw
d t
hJ aetxm;ukd a&mufcNhJ yD/ BuKu
d ?f rBuKu
d f
'Drkdua&pDudk jiif;vdkYr&awmhbl;/ tJ'g jynfolYatmifyGJyJ/ jynfolYatmifyGJ qufvuf xdef;odrf;zdkY
nDnDGwfGwf&SdzdkYvdkw,f}} [k udkrif;udkEdkifu qdkonf/
]]jynfolvlxkBuD;taeeJY pnf;urf;wuseJY 'Drdkua&pDeJY xdkufwefaMumif;jyozdkYvdkr,f/ owd&SdaMumif;?
'Drdkua&pDeJYxdkufwef aMumif;
jyozdkYvdkw,f/
pnf;urf;&Sd&r,f/
nDGwf&r,f/ uRefawmfwdkYtm;vHk; tzGJUtpnf;awG
wl o nf j zpf a p? rwl
onfjzpfap? 'Drdkua&pDppfppf jrwfEdk;wJholawG?
,HMk unfwo
hJ al wG tm;
vHk;vufwGJ&r,f/ 'Drdkua&pDudkwu,fvdkvm;
&if? jyKjyifajymif;vJ
a&;udkvdkvm;&if b,ftzGJUtpnf;yJjzpfjzpf?
tmPmydik t
f zGUJ tpnf;
awGutp 'Drdkua&pDorm;rSef&if vufwGJ
Edik zf Ykd &ifu
h surf &I &dS r,f/
'D r d k u a&pD u d k atmf H k o matmf N yD ; awmh
'D r d k u a&pD wu,f
rjrwfEdk;bJeJY aemufjyefqGJr,fh pepfqdk;udk
toufoGif;r,fholawG
udk qefYusifr,f}} [k if;u jynfolrsm;udk
rdefYcGef;ajymMum;onf/
88 rsKd;quf
ausmif;om; udkrif;udkEdkifonf tjcm;aom
ausmif ; om;
acgif;aqmifrsm;? EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;
ES i f h t wl
axmifwGif;rS jyefvnfvGwfajrmufvm
cJ h j cif ;
jzpfNyD; ygwDEdkifiHa&;wGif yg0ifrnf
r [k w f
aMumif;? a':atmifqef;pkMunfESifh
trsKd;om;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfukd qufvuf
0ef;&H
oGm;rnfjzpfaMumif;? a&G;aumuf
yG0J ifa&;? r0ifa&;udrk l tpnf;
ta0;xdkif qHk;jzwfvsuf&Sd
aMumif ; 88rsKd ; quf
ausmif ; om;rsm;xHrS
"mwfyHk-armifarmif
pHkprf;od&Sd&onf /<
&,ljyD;aemufyidk ;f jrefrmtpk;d &0efMuD;

tcsdKUukd tpk;d &k;H pku
d &f m tkycf sKyfa&;
jrdKUawmf 0g&Siw
f efoYdk vma&mufciG hf
jyKjcif;uJo
h Ydak om ajzavQmrh rI sm; jyKvyk f
cJo
h nf/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efMuD;
[Dvm&Duvifwef\ aejynfawmf okYd
ordkif;0ifc&D;tjyD; ydwfqkdYr I r sm;
ESifhywfouf wdusaom tajz
pum; r&&Sad omfvnf; 2012 ckESpf
Zefe0g&Dv 13 &ufaeU vGwjf idr;f csr;f
omcGifhtjyD; a&&maomowif;pum;
ukd ykrd adk rQmfvifv
h mcJo
h nf/
emrnf M uD ;ol r sm;tygt0if
,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeol
302 OD;ukd tHMh ozG,&f m vGwjf idr;f csrf;
omcGiahf y;vdu
k jf y;D aemufyidk ;f jrefrmEdik if H
wGif oHtrwfBuD;tqifh oHwref
qufqHa&; jyefvnfxlaxmifoGm;
rnfjzpfaMumif; tar&duefjynfaxmifpk
u em&Dyidk ;f twGi;f aMunmcJo
h nf/
okYd aomf ydwq
f Ydk rrI sm; kyo
f rd ;f
a&;u tb,foYdk enf;/
]]tar&duefuawmh csufcsif;
wkHYjyefygw,f/ 'gayrJh wjcm; ta&;
Mu;D wmawG&ad S o;w,fvYk d ajymxm;w,f/
'gawGaemufykdif;awmh 'DESpfxJ Sancf mG ;r,fvYx
k d ifw,f} [k ok;H oyf
tions kyo
olrSm jrefrmEkdifiHtwGif; vkyfief;
trsdK;tpm;aygif;rsm;pGm vkyfukdifae
aom AA Group of Companies \
tBuD ; tuJ OD ; jrwf o if ; atmif
jzpfonf/
jrefrmtpk;d &u jyKjyifajymif;vJrI
rsm; t&S d e f j r i f h j yKvk y f v suf & S d & m
rSeu
f efaom'Dru
dk a&pDvrf;aMumif;ay:
wufvrS ;f aejyDjzpfaMumif; Ekid if w
H um
u csD;usL;axmremjyKvsuf&o
dS nf/
okYdqv
dk Qif ydwq
f YdkrrI sm; kyo
f rd ;f
a&; qk;H jzwfcsufabmvk;H rSm tar&d
uefjynfaxmifpkwkdY uGif;bufokdY
a&muf&adS ejyDavm/
]]taemufEikd if aH wG&UJ ydwq
f Ydk rI
awG jyefyk o
f rd ;f zkYd eD;aejyDxifw,f}}
[k MopaMw;vsEdkifiH uifbm&m
wuov
kd rf S jrefrmhta&;uRr;f usio
f l
Monique Skidmore u ok;H oyfonf/
ta&;,lyw
d q
f YdkrrI sm; csrw
S x
f m;
aom tar&duefjynfaxmifpk vTwf
awmftrwfESpfOD; jrefrmEkdifiHokdY vm
a&mufjy;D orwMu;D OD;ode;f pdef tygt0if
tpk;d &t&m&Srd sm;? a':atmifqef;pkMunf
wkYd EiS hf awGUqkcH o
hJ nf/
trsKd ;om;vTwfawmfEiS hf jynfoUl
vTwfawmfrS vpfvyfae&m 48 ck
twGuf 2012 ckEpS f {jyDv 1 &ufaeY
wGif jyKvyk rf nfh Mum;jzwfa&G;aumufyJG
w&m;rQwrI&Sd r&Sd? wkdif;&if;om;tzGJU
rsm;ESihf jidr;f csr;f a&;wnfaqmufEikd rf I
tay:rlwnftar&duefjynfaxmifpk
\ ta&;,lyw
d q
f Yrdk rI sm; kyo
f rd ;f &efupd
ukd oifah vsmo
f vdk wkYHjyefomG ;rnfjzpf
aMumif ; atmufv T w f a wmf t rwf
rpfcsrf ufaumeJvu
f jrefrmEdkifiHokdY
a&muf&pdS OftwGi;f ajymqkcd o
hJ nf/
jrefrmEdkifiHtay: ydwfqkdYrI
kyo
f rd ;f &ef awmif;qkrd rI sm; ,ckEpS yf idk ;f
twGif; ykdrkdrsm;jym;vmonf/ vuf&Sd
tmqD,HOu| uarm'D;,m;EkdifiH?
zEGrf;yifwGif jyKvkyfcJhonfh tmqD,H
EdkifiHjcm;a&;0efMuD;rsm; tpnf;ta0;
wGif jrefrmukd ydwfqkdYrIrsm; kyfodrf;
&ef tmqD,Hu xyfrHawmif;qkdcJh
onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k \
teD;uyfr[mrdwfjzpfaom zdvpfykdif
uvnf; jrefrmhjzpfay:wkd;wufrIrsm;
aMumifh ydwfqkdYrIrsm; kyfodrf;&ef
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYu awmif;qkcd hJ
onf/
1997 ckEpS u
f wnf;u ta&;,l
ydwfqkdYrIrsm;jyKvkyfxm;aom Oa&my
or*taeESifhvnf; ydwfqkdYrIrsm;
kyfodrf;&ef aqG;aEG;aejyDjzpfonf/
Oa&myor*\ ydwfqkdYrIrsm;
ESifhywfouf azazmf0g&DESifh rwfv
twGif;xyfrH aqG;aEG;&ef&SdjyD; jrefrm
tay:ta&;,lydwfqkdYrI oufwrf;
wk d ; ? rwk d ; ud p u k d {jyD v twG i f ;
jyD;jywfrnfjzpfaMumif; &efukeftajc
pku
d f Oa&myoHwrefwpfO;D ukd uk;d um;
AP owif;wGifazmfjyxm;onf/
MopaMw;vstpk;d &\ uefYowf
xm;rItcsdKUukd jyefkyfodrf;vdkufjyD;
jref r mtpk d ; &twk d u f t cH r sm;uk d
ESpfaygif;rsm;pGm axmufyHhcJhaom
aemfa0tpk;d &uvnf; jrefrmEdik if w
H iG f
oGm;a&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef aemfa0
ukrPDrsm;ukd rD;pdrf;jyvdkufjyDjzpf
onf/
]]ydwq
f Ydk raI wG kyo
f mG ;&if *syef
eJY tar&duefukrPDMuD;awG trsm;
MuD;0ifvmrSm}}[k jrefrmhpD;yGm;a&;
avmuwGif ESpaf ygif;rsm;pGm usiv
f nf
cJhol OD;jrwfoif;atmifu arQmfvifh
csufxm; ajymqko
d nf/
onfyif jrefrmtpk;d &? vkyif ef;
&SifESifh tvkyftukdiftcGihftvrf;ukd
ihv
H ifah eaom jynfov
l x
l \
k arQmv
f ifh
jcif;a&mifjcnfvnf; jzpfEikd o
f nf/
yd w f q k d Y rI r sm;k y f o d r f ; &ef
]a':atmifqef;pkMunf vTwfawmf
cef;rtwGi;f ae&m,lcsed }f ukd tar&duef
ESifh tjcm;EdkifiHrsm;u ]apmifh} zG,f
&SdaMumif; uifbm&m wuodkvfrS
jrefrmhta&; uRrf;usifol Monique
Skidmore u ok;H oyfavonf/
yd w f q k d Y rI r sm;k y f o d r f ; &ef
a':atmifqef;pkMunf\ oabmxm;
ukd tav;xm;pOf;pm;oGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEdik if o
H Ydk rMumao;rDu
a&muf&v
dS maom tar&duef qD;edwf
vTwfawmftrwfrpfcsfrufaumfeJvf
u ajymqkdcJhonf/
jrefrmEdkifiHtay:taemufEdkifiH
rsm;\ta&GUrSm a':atmifqef;pkMunf
tay:wG i f r sm;pG m rl w nf a eao;
onf/
xkda&pD;um;rajymif;ao;yg/
cGef;ok
POLITICS
25
VOICE
The
]wu,fNidrf;csrf;oGm;&if uRefrwdkh MuufoD;awmifxw,f}

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf u&ifjynfe,fwm0efcH a':eef;cifaxG;jrifUESifU awGYqHkjcif;
ausmfqef;rif;? ausmfpGmpdk;
&ifjynfe,f bm;tHNrdKUe,fwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf jyefvnfzGJUpnf;jcif;ESifh ygwD0ifopf pkaqmif;jcif;jyKvkyfaeonfh u&ifjynfe,fwm0efcH a':eef;cifaxG;jrifhudk
Zefe0g&Dv 14 &ufaeYwGif The Voice Weekly u oGm;a&mufawGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk azmfjytyfygonf/
Voice
: bm;tH N rd K U&J U NLD
avQmuf v T m jynf e ,f w pf c k v H k ; pm jzpfao;bl;/ oGm;r,fpw
d u
f ;l ayr,fh
tygt0if wjcm;Ed k i f i H a &;tajc 2000 yJ&awmh olwdkYudk 150 yJay; bm;tHrSmvnf; Hk;aqmufwmeJY?
taeav; ajymjyay;ygcifAs/
vdkufEdkifw,f/ tifwdkuftm;wdkufeYJ jyefjyifwmeJYqdkawmh/ uRefrwdkYu
DNKHM : NLD uawmh u&if
wufwuf<u<uawmh jyef&v
dS mw,f/ at;at;aq;aq;yJ vkyfw,fav/
jynf e ,f ck e pf N rd K Ue,f r S m tck tJ'aD wmh u&ifjynfe,f&UJ Edik if aH &;u 'DrmS u atmifEikd af &;rvdak wmh tvsif
w&m;0ifpnf;rysufbJeJY rm;rm;&yf enf;enf;awmh jyefE;kd Mum;vmw,f/ pvdv
k yk af ep&mrvdb
k ;l aygh/ {NyD? ar
aewm ig;NrdKUe,fusefw,f/ zmyGefeJY Voice : oHawmif&UJ taetxm; avmufrS jyefvnfzUJG pnf;a&;vkyrf ,f
oHawmifqdk&if pnf;ysufoGm;w,f/ ua&m/
qdkawmh 'DbufavmufyJ tmHkpdkuf
pnf;ysufoGm;wJh vTwfawmfudk,fpm; DNKHM : trS e f a wmh uRef r wd k Y aewm/
vS,fuvnf; zmyGeq
f &kd if wpfa,muf oHawmifvTwfawmfudk,fpm;vS,fu Voice : M um;jzwf a &G ; aumuf
gbl;qdkawmh
qHHk;oGm;NyD/ 'gayrJh tckavmavmq,f ouf&Sdxif&Sm;&Sdao;w,f/ 'gayrJh yGJrSm u&ifjynfe,fryygbl
zmyGefuvnf; jyefqif;vmNyD/ olwdkY olu bmoma&;yJvkyfawmhw,f/ b,fvdkyHhydk;ay;zdkY&SdvJ/
u avQmufvTm 1500 avmufvdkcsif olY&UJ pnf;awGuawmh vdu
I v
f u
Id v
f v
JS JS DNKHM : rG e f u wpf a e&mvG w f
wm/ uRefrwdkYHk;u yxrtBudrf &Syd gw,f/ uRefruawmh jyefrqif; w,f/ vGwfoGm;wJhae&mu 0efBuD;
"mwfyHk-ausmfqef;rif;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfrS 0ifa&muf,SOfNydKifrnfU
vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;rsm;pm&if;
pOf jynfe,f^wdkif;
trnf
1/ ucsifjynfe,f
'g&SDvqdkif;
a':cifMunf
OD;bjrifh
OD;cifarmifodef;
a':cifpef;vdIif
a':cifarT;vGif
a'gufwmjrifhEdkif
OD;apmvdIif
a':wifwif&D
OD;atmifpdk;
OD;jrifhodef;
a'gufwmwifaX;atmif
OD;jrifhatmif
OD;ydkufudk
a'gufwmatmifrdk;ndK
OD;atmifMunfGefY
a'gufwmaZmfjrifah rmif
OD;aygcif
a':cifoEm
OD;ausmfoD[
a':jrifhjrifhpef;
OD;ausmfjrifh
OD;aZ,smaomf
a':pEmrif;
OD;rif;ol
OD;EdkifiHvif;
2/
ppfudkif;wdkif;
3/ weoFm&Dwdkif;
4/
rauG;wdkif;
5/
rEav;wdkif;
6/
{&m0wDwdkif;
7/
aejynfawmf
vTwfawmfrJqEe,f? tusKH;0ifaomNrdKUe,frsm;
zm;uefYNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
rdk;aumif;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
Aef;armfNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
ppfudkif;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
ykvJNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
rif;uif;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
trsKd;om;vTwfawmfrJqEe,f trSwf (3)
uRef;pkNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
avmif;vHk;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
rauG;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
a&pBudKNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
NrdKifNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
yckuLNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
yGifhjzLNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
ausmufyef;awmif;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
EGm;xdk;BuD;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
wHwm;OD;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
jyifOD;vGifNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
0g;c,frNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
jrefatmifNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
ykAoD&d jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
ZrLoD&d jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
Ow &oD&d jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
'udPoD&d jynfolYvTwfawmfrJqEe,f
vpf v yf v suf & S d a om usef r J q E e ,f r sm;wG i f 0if a &muf , S O f N yd K if t a&G ; cH M u&rnf h vT w f a wmf
udk,fpm;vS,favmif;rsm;udkvnf; qufvufwm0efay;oGm;rnfjzpfygonf/
16-1-12 aeYwGif usif;yaom A[dktvkyftrIaqmiftzGJU\ tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft&jzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
<
u olYvltay: yHhydk;rItrsm;BuD;&SdEdkif
w,f/ Munfhawmh ppfrsufESmwpfae
&mwnf;vdkY xif&ayr,fh uRefrwdkYu
ESpfae&mwdkuf&rSm/ rGefygwDudkvnf;
&ifqdkif&r,f/ 1990 a&G;aumufyGJ
wkef;uawmif NLD u u&ifjynf
e,f? aumhu&dwfrSm rGefudkwpfae&m
H I ; xm;w,f / tck 0 if N yd K if r ,f h
a':cifaX;<u,fu nHhvdkYr[kwfay
r,f h uRef r wd k Y u&if j ynf e ,f u
tifwdkuftm;wdkufulnD&r,f/ u&if
jynf e ,f u ES p f a e&myH h y d k ; r,f /
AH k a rmif ; eJ Y av,mOf u G i f ; txd

qif ; NyD ; Bud K Muw,f Mum;w,f/
a':atmifqef;pkMunf ud k v nf ;
tpnf;ta0;wdkif;rSm olwdkYqDudk
t&ifqHk;vmzdkY awmif;qdkxm;w,f
qdkawmh uRefrxifw,f? jzpfzdkYrsm;
ygw,f/
Voice
: bm;tHbufudka&m
0ifvmzdkY&Sdvm;cifAs/
DNKHM : Bud K ;pm;Munh f & r,f
av/
Voice
: tck t pd k ; &opf v uf
ud,
k af &;tusO;f
trnf
&mxl;
rdb
arG;ou&mZf
EkdifiHa&;tawGUtBuHK
a':eef;cifaxG;jrifh
u&ifjynfe,fwm0efcH (NLD)
a'gufwmapmvSxGef;? a':trm
10-5-1954
OD;oefYta&;tcif;wGif yg0ifcJh tif;pdef
tusOf;axmif ajcmufESpftusOf;uscJhonf/
1989 wGif yk'fr 5 njzifh bm;tHtusOf;
axmif oHk;vuscHcJh&zl;onf/
a'gufwmar0if;jrifh&SdwJh r&rf;ukef;
NrdKUe,fudkvnf; wm0ef,lay;r,f/
'Du&SdwJh u&ifawGeJYyJ oGm;vkyfay;&
rSm/ olYqDu wpfa,mufrSr,lbl;/
Voice
: a':atmifqef;pkMunf
u Mum;jzwfa&G;aumufyGJ twGuf
pnf;Hk;a&;umv e,fawG xGufzdkY
&S d w ,f q d k a wmh 'D b uf (bm;tH )
udk vmzdkY&Sdvm;/
DNKHM : u R e f r o d o a v m u f
'Dy,
J if;rwdik cf ifu u&ifeYJ weoFm&D
bufudk c&D;pOf&Sdw,f/ weoFm&D
qdkvnf; awmfawmfav; wufwuf
<u<u&Sw
d ,f/ cufcufccJ J tcsdew
f ek ;f
uawmif OD;Pf0if;udk tdk;pnf
xufrSma&m u&ifjynfe,ftaeeJY
bmawG ajymif;vJoGm;ygovJ/
DNKHM : 'gayrJ h vrf ; av;
bmav; enf;enf;jyif vmwm jrif&
w,f/ awmifuav; oGm;r,fqdk
vnf; vrf;aumif;vmw,f/ 'guvnf;
olwdkY&JU pDrHudef;bwf*sufaMumifh
vm; rodbl;/
Voice
: t c k KNU eJYtypf
tcwf&yfpJa&; vufrSwfxkd;vdkuf
NyDqkdawmh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
rIu twdkif;twmwpfcktxd c&D;
a&mufoGm;NyDajym&rSmaygh/ u&if
jynfe,f&JUtaetxm;udk b,fvkd
pmrsufESm 26 od k Y
26
VOICE
The
POLITICS
cGyfa'gif;wkdhtjyef
atmifbb
dk &dk edS f
wHcg;zGifhoH wpfcsufxGufay:
vmonf / yG i f h v maomwH c g;rS
y:vmonf
xG u fvmaomvl
vmaomvltkyfwGif yifeDa&mif0wfqifx m;ol w pf O D ; u
xif;aeonf/ olum; rif;ukdEdkif/ 88 rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmif/
or w MuD ; OD ; od e f ; pd e f \ a&;om;aom vlpku vrf;&Sif;xm;
vGwfjidrf;csrf;omcGifhjzifh Zefe0g&Dv onf/
qku
d af &mufvmaom av,mOf
13 &ufaeYu tjcm;tusOf;om;
d Mdk uD;
651 OD ; enf ; wl rif ; uk d E k d i f r S m rsm;pGmukd arQmaf pmifjh yD;aemuf uku
o&ufaxmif rS eHeuf 10 em&D 7 rSm rGef;vGJ 3 em&Dausmcf efYwiG f a&muf
rdepfcefYwGif vGwfajrmufvmcJhonf/ &Sdvmonf/ rsm;rMumrDyif ukdukdMuD;
G af ysmuf
av;Murd af jrmufvw
G af jrmufvm rSm vltyk Mf um;okYd wk;d 0ifu,
aom olUukd apmifhMudKaeonfh vlxk oGm;onf/
nae 6 em&DausmfwiG f uk*d sifrD
u &mcsD/
] uReaf wmfjyefvmygNyD? a'gif;td;k a0 qkdufa&mufvmonf/ wkdufykHteuf
0wfxm;aom ukd*sifrDukd ol\ZeD;
oHeYJ twljyefvmcJjh yD}} [k rif;udEk idk u
f
D m avqdyf
axmifb;l 0odYk vma&mufMudKqckd ahJ om reDvmode;f u orD;i,fuckd su
vlxkudk tenf;i,fwkef&Daeaom wGif; uav;i,ftm; olYtazvm&m
avoHjzifh c&D;a&mufrqkduf ajym vrf;odYk vufnKd;nTejf yum cPtwGif;
yif udk*sifrDtem;ajy;MudKqdkonf/
cJo
h nf/
2007 ckESpf Mo*kwfvtwGif;
2007 ckESpf Mo*kwfvwGif
avmifpmqDaps;EIef;usqif;a&; vrf; avmifpmqDaps;EIef;usqif;a&;ESifh
avQmufqEjycJhMuaom 88 rsdK;quf ukeaf ps;EIe;f usqif;a&;twGuf vkyaf qmif
ausmif;om;acgif;aqmif udkudkMuD;? cJjh yD ; udrk if;udEk idk ef nf;wl axmif'Pf
udak X;<u,f? ud*k sirf D (c) udak usmrf if;,k 65 ESpfuscHcJh&ol reDvmodef;rSm
wdYkonf Edik if w
H pf0ef;&Sd tusO;f axmif om,m0wDtusOf;axmifrS jyefvnf
f Ykd jyefvnf
toD;oD;rS Zefe0g&Dv 13 &ufaeY vGwaf jrmufvmcJjh y;D aetdro
dS mum reDvmode;f axmifus
eHeuf wG i f uk d r if ; uk d E k d i f e nf ; wl a&muf&v
pOf av;vorD;jzifx
h m;cJ&h onfh if;ESihf
jyefvnf vGwfajrmufvmcJhonf/
a0;vHacgifoDaom axmifrsm; ud*k sifrD ac: udak usmrf if;,kwYkd \orD;
rS vGwfajrmufvmaom if;wkdYukd ESifh xdktcsdefrGef;vGJydkif;wGif jyefvnf
ukrd if;ukEd ikd u
f o
hJ Ykd axmifb;l 0wGif oGm; awGUqHkcJhMu&onf/
]]vGwjf idr;f csr;f omcGihf ay;vdu
k f
a&mufrBudKEdkifonfh vlxku &efukef
h Reaf wmfwYkdu oHo,tusO;f
tjynfjynfqidk &f mavqdyw
f iG f apmifBh udK ayr,fu
aecJo
h nf/ ,if;aeY aeYv,fyidk ;f rSpwif axmifeJY twdwftusOf;axmifawG
ykrH eS cf &D;oGm;rsm;om&Sad ewwfaom rvGwfao;bl;}} [k ukdukdMuD;u qkd
&efuek af vqdyf jynfwiG ;f qku
d af &muf onf/
o&ufjrdKU qkawmif;jynfb
h &k m;
&mae&mwGif ausmif;om;acgif;aqmif
a[mif;rsm;ukd vmMudKaom vlxkjzihf OD ; csuef a wmh c J h j yD ; rif ; ud k E k d i f E S i f h
jynfhusyfaeonf/ tjzLa&mif wD&Syf jynfolrsm;qdkonfh tvSLaiGjzwfydkif;
tuFsaD y:wGif ]vTw}f [k teDa&mifpmvk;H pm&G u f w pf & G u f u d k i f u m bk & m;rS
jyefvnfxu
G cf mG cJNh yD; o&ufNrdKUaevlxk
tm; vSnhv
f nfawGUqHu
k m EIwq
f ufchJ
jyD; 12 em&D0ef;usifcefYwGif atmifvH
jrdKUodkY {&m0wDjrpfudk avSorefjzifh
jzwful;vmonf/
atmifvjH rdKU avSqyd w
f iG f a'gif;
tvHupkd u
kd x
f u
l m &maygif;rsm;pGmaom
atmifvHjrdKYaevlxk? jrdKUe,f NLD
ygwD0ifrsm;MudKqdck jhJ yD; MudKqdak eonfh
vlrsm;Mum;rS touf 20 t&G,f&Sd
vli,fwpfOD;onf ]]udkrif;udkEkdif vm
jyD}}[katmfum eD;pyf&m a'gif;tvHukd
,ljyD; avay:wGif a0SY,rf;vdu
k o
f nf/
udkrif;udkEkdifonf if;vdkufyg
vmonfhavSOD;rSae o&ufjrdKUcHu
*kPjf yKvdu
k af om yef;uH;k rsm;ESihf vuf
wpfzufwiG f trsKd ;om;acgif;aqmifMuD;
AdkvfcsKyfatmifqef;"mwfyHkudkudkifum
aemuf v uf w pf z uf u atmif v H
qdyfurf;ay:&Sd vlxkxH a0SY,rf;jyae
onf/
n 8 em&DtcsdefwGif jynfjrdKU
t0if0jzpfaom wm*G jynfjrdKUe,f
NLD ygwD0ifrsm;u OD;aqmifum
MudKqdka&;um;rsm; MudKwifjyifqif
cJhMujyD; a'gif;tvHudka0SY,rf;um
&ifwrrjzifh apmifharQmfaeMuonf/
]]ra&mufao;bl;vm;/ rvm
ao;bl;vm;/ cPaeawmh a&mufrSm
yg}} qdo
k nfph um;rsm;jzifh MudKqdak eol
tcsi;f csi;f yvkpH D ar;jref;aeMuonf/
pmrsufESm 25 a':eef;cifaxG;ESifhawGUqHkjcif; rStquf

oHk;oyfrvJ/
awmifxw,f/ &ifawmifwkefw,f/
DNKHM : KNU eJY Nidrf;csrf;a&;&
wu,fygyJ/
wm uRefrwkYd EpS &f n
S v
f rsm; awmifw
h
Voice
: u&ifjynfe,frSm KNU
aewJhudpyg/ KNU taeeJYvnf; &,f ? DKBA &,f u t"d u aygh
u&if j ynf e ,f e J Y u&if v l r sKd ; awG aemf/ tJ'Dawmh ESpfzGJUvkH;Nidrf;csrf;
tusKd;&Sdr,fh tvkyfawGvkyfr,fvdkY a&;0if v mNyD q d k a wmh u m u&if
uRefrwdkY,HkMunfygw,f/ tJ'Dawmh jynfe,fu ydkNyD;Nidrf;csrf;oGm;NyDqkd
Nidr;f csrf;a&;&&if u&ifjynfe,ftwGuf awmh aus;&GmuvlawGtwGuf NLD
trsm;BuD; taxmuftuljzpfr,f/ u bmawGyHhydk;ay;rvJ/
e,fpyfrSmae&wJholawGu tifrwef DNKHM : uRefrwkdY 1990 a&G;
oem;p&maumif;ygw,f/ bmjypfrI aumufyGJuwnf;u pDrHudef;r[kwf
wpfpw
kH pf&m usL;vGejf cif;r&Sb
d J xGuf awmif tpDtpOf&x
dS m;ygw,f/ u&if
ajy;yke;f a&Smifae&wm/ awmfawmfav; jynfe,ftaeeJYwifr[kwb
f J NLD u
'kuq
if;&JcH&NyD; rdk;a&xJrSm ajy;vTm; ae pDpOfxm;wJhtpDtpOfyg/ OD;wnf
aecJh&wm/ uRefrwdkYwpfcsufrS pdwf csuf? &nf&G,fcsufr&Sb
d J NLD vkyf
rcsrf;omygbl;/ trSefu olwkdYu aewm r[kwfygbl;/
tifrwefat;csrf;wJholawG/ aomif; Voice : u&if j ynf e ,f t pd k ; &
*Pef;csNDy;D 'kua &mufaeMuwm/ wu,f eJYa&m yl;aygif;aqmif&GufzkdY tpD
Nidrf;csrf;oGm;&if uRefrwkdYMuufoD; tpOf&Sdygovm;/
DNKHM : uRefrwkdYu qE&Sday

r,fh olwkdYuwpfcgrS rqufoG,fzl;
ygbl;/ xl;xl;jcm;jcm;'Dwpfacguf
KNU eJY Nidrf;csrf;a&;vufrSwfxkd;yGJ
rSm NLD ygwDudk uRefrwpfa,muf
wnf;zdwfw,f/ olrsm;ygwDawGqdk
av;? ig;a,mufavmufwufvkdY&
w,f/ uRerf udk NLD taeeJY rdwq
f uf
ay;wmr[kwb
f J a'gufwmapmvSxeG ;f
&JUorD;qkNd yD; rdwq
f ufay;wm/ uRefr
uawmh yifeD0wfNyD; NLD wHqdyf
wyfNyD; wufwmyg/
Voice
: xyf j znh f a jymcsif w m
rsm;&Sd&if ajymygOD;cifAs/
DNKHM : uRef r wk d Y u&if j ynf
e,ftwGuu
f NLD taeeJY atmifEikd f
a&;r&Sdawmh ydkNyD;tcsdef,lNyD; vkyf&
w,fvkdY oabmxm;w,f/ t&Sdef,l
xm;wmyg/ aemuf ig;ESpftwGuf/
ausmfqef;rif;? ausmfpGmpdk;
oH
fye
jkdht
fgi;w
'
fcGya
jrdKU0tarSmifxkMum;rS jynfjrdKU
cHrsm; tqifoifhjyifqifxm;onfh
a'gif;tvHyg MudKqdka&;,mOfrSpwif
um n 8 em&D 30 rdepf 9 em&Dtcsdef
wGif ]]udkrif;udkEkdif usef;rmygap}} [l
onfhtoHrsm;jzifh zHk;vTrf;oGm;cJhjyD;
MudKqdka&;um;wef;tygt0if um;
oHk;av;pD;cefY qlnHpGm jynfjrdKUodkY
0ifa&mufoGm;onf/
jynfjrdKUwGif; vdkufvHEIwfquf
aepOftwGif; jynfjrdKUrS vlaygif;
wpfaxmifeD;yg;cefY MudKqdkcJhjyD; armf
awmfqdkifu,fpD;a& wpf&mausmf
pD;eif;vdkufygvmonfh um;wef;
aemufrv
S u
kd
f Surf Doble Cab um;
acgif;cef;wGi;f vufjyolujy? a&bl;
tat;ykvif;rsm; urf;ay;avonf/
udrk if;udEk idk o
f nf jrefrmhvw
G v
f yf
a&;twGuf trsKd;om;a&;Ekd;Mum;cJh
onf h 1300 jynf h t a&;awmf y H k
a&GUvsm; cJhaom ajrvwfa'orS
atmif v H - jynf - om,m0wD v rf ;
twdik ;f pkeq
f if;vmjyD; vGwaf jrmufjyD;
aemufwpfaeY n 9 em&DwiG f &efuek Nf rdKU
ajrmufOuvmyjrdKUe,fodkY a&mufvm
onf/
]]cGyfa'gif;ocif jynf&ifcGifodkY
jyefvnfa&muf&v
dS maom udrk if;udEk idk f
tm; MudKqdyk g\}}[laom pmwef;udik f
aqmif x m;ol r sm;? pH y ,f u H k ; rsm;
ESif;qDyef;eDjzifh udkrif;udkEkdifygvm
aom Super Custom um;ab;wGif vl
rsm;jzifhjynfhusyfum udkrif;udkEkdif
onf um;acgif;wGi;f atmfvu
H ikd u
f m
vlxkxHodkY pum;ajymcJh&onf/
n 9 em&D 25 rdepfwGif ol\
aetd r f j zpf a om awmif O u v my
jrdKYe,f Zmenf 13 vrf;&Sd tdrftrSwf
(427-c) odYk jyefvnfa&muf&v
dS mNyD;
c&D;yef;EGrf;vsaomyHkpHjzifh rdbrsm;
ESifh jyefvnfawGUqHkonf/
udkrif;udkEkdifonf vGwfajrmuf
vmonfh o&uftusO;f axmifrS aetdrf
odkY jyefvnfa&muf&SdcsdefrSm ESpf&uf
cefY 36 em&DeD;yg;MumjrifhcJhonf/
1988 ckEpS f 'Dru
kd a&pDa&;vIy&f mS ;
rIMuD;wGif &efuek f 0dZm odyH wuov
kd f
ocsFmaemufqkH;ESpf wufa&muf
aeonfh udak y:OD;xGe;f onf udu
k Mkd uD;?
udkrdk;oD;ZGefwdkYESifh wufMuGpGmyg0if
cJjh yD; &efuek w
f uov
kd f or*jrufcif;
jyifjyKvkyo
f nfh ArmEkid if v
H ;Hk qdik &f m
"mwfyHk-rdk;ausmfvGif
ausmif;om;or*zUJG pnf;&mwGif xdpk Of
u vlrsm;pdw0f ifpm;aeonfh vrf;pOf
ygwDqeYfusifa&; xkwfjyefaMunm
csufwiG yf g&Sad om rif;udEk idk t
f rnfukd
cH , l u m Auoac: Ou | tjzpf
a&G;cs,fcHonfhaemufydkif;wGif jrefrmh
'Drdkua&pDa&;vIyf&Sm;rIwGif
a':atmif q ef ; pk M unf N yD ; vQif
udkrif;udkEkdifonf urmod jrefrm
ausmif;om;acgif;aqmifwpfO;D jzpfvm
cJhonf/
jrefrmEkid if \
H trsKd ;om;vIy&f mS ;
rI o rd k i f ; wG i f acwf t quf q uf
ausmif ; om;vI y f & S m ;rI r sm;onf
a&SUwef;u yg0ifcJhjyD; txl;ojzifh
udkvdkeDacwftrsdK;om;vIyf&Sm;rIwGif
ausmif ; om;vI y f & S m ;rI r sm;rS t p
trsKd ;om;acgif;aqmifvmol Adv
k cf sKyf
atmifqef;u jAdwo
d Qtpk;d &jzifh awGYqHk
aqG;aEG; tay;t,lvkyfum jrefrmh
vGwfvyfa&;ukd t&,lay;cJhonf/
1988 'Drkdua&pD ta&;awmfykH
rS arG;zGm;ay;cJhaom 88 rsdK;quf
ausmif;om;rsm;tygt0if 'Dru
dk a&pD
tiftm;pkrsm;\ ESpfaygif; 20 ausmf
rqkwfrepf pGefYvTwfpGefYpm; vIyf&Sm;
awmif;qkdcJhonfh &v'ftjzpf 2011
ckEpS f tvGef 2012 wGif jrefrmhtrsKd ;om;
jyef v nf o if h j rwf a &; jyef v nf
ta&mifawmufvmcJhjyDjzpfonf/
]]Edik if aH &;tusO;f om;awG vGwf
vmwm aumif;ygw,f/ olwYkd todrf
arGUqH;k 0ifoifw
h ,f/ 'Dvt
kd csed rf mS Ekid if aH &;
wufMuGvIyf&Sm;oltjzpfrS EkdifiHa&;
orm;aumif;awGtjzpf aqmif&Guf
oifhw,f}}[k jrefrmhEkdifiHa&; okH;oyf
aqmif;yg;rsm;a&;om;ol pma&;q&m
ausmf0if;u qdkonf/
tem*wf jrefrmhEdkifiHa&;wGif
a&SUquf&ef cGyfa'gif;tvH csDjyefcJh
aom ajrvwf r S &ef u k e f c &D ; pOf
twGif; o&ufjrdKU owXmaebk&m;
wGif udrk if;ukEd idk u
f atmufygtwkid ;f
qkawmif;avonf/
]]t&Sifbk&m;? wynfhawmfjyKcJh
orQ ukov
kd af umif;rIwYkdaMumifh jrefrm
EkdifiHol EkdifiHom;rsm; tarSmifzHk;vTrf;
aomb0rS tjrefvGwf aMumuf&GHU
jcif;uif;aomb0rsm; jzpf&ygapvdk
\ t&Sifbk&m; . . ./}}
atmif b k d b k d & S d e f
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
BOOK
Facebook
ukd uRrf;uRrf;usifusifokH;wwfcsif&if
Facebook ukd uRr;f uRr;f usiu

f sif
okH;wwfcsif&ifvdkYqkdvdkufvkdY vuf&Sd
oHk;aeolawG igwkdYjzifh oHk;aewm
MumNyDvkdY txifrvGJvkdufygeJY? wcsKdU
uRrf;uRrf;usifusif roHk;wwfao;
olawG? Function tukefroHk;Ekdif
ao;bJ oHk;w,fqdkkH oHk;aeolawG?
tckrpS oH;k csio
f al wGtwGuf ud,
k w
f idk f
avhvmMunfhvkdY&atmifyg/ Tefay;
csifwmu USING Facebook (azhpf
bkwf toHk;jyKenf;) qkdwJhpmtkyfyg/
rsK;d ol&a&;om;xkwaf 0wJh 'Dpmtkyu
f kd
rsufyiG phf mayu xkwaf 0jzefYcsdwmyg/
FB [m tus,fjyefYqHk; vlrI
quf q H a &;uG e f & uf w pf c k j zpf w J h
tjyif jrefrmEkdifiHom;tawmfrsm;
rsm;vnf; toHk;jyKaeMuwmaMumifh
roH k ; zl ; ol a wG tawmf r sm;rsm;
prf ; oH k ; Munh f c sif a eMuwmvnf ;
jzpfygw,f/ Facebook oHk;awmhr,f

qk d & if Homepage? Profile Page
awGtygt0if tajccH Feature wcsKdU
eJY tac:ta0:awGukd odxm;zkYd vw
dk m
aMumif h avh v mcsif o l a wG 'D v k d
taMumif ; t&mawG u d k Facebook
oHk;awmhr,fqkd&if qkdwJhacgif;pOf
atmufrSm zwfxm;vkdY&ygvdrfhr,f/
Facebook oHk;zkdYtwGuf Email Account wpfce
k YJ jrefrmvdk u
kd cf sifoal wG
twGuf jrefrmpm,leu
D w
k af zmifw
h pfck
&SdzkdYvkdw,fqkdwmrsKd;? Free Email
jzpfwJh Yahoo Mail eJY Zaw Gyi Font
&,lyakH wG azmfjyay;xm;wmrsK;d awGukd
Yahoo Mail eJY Zaw Gyi Font qdkwJh
acgif;pOfatmufrSm avhvmEkdifrSmyg/
b,fvkdoHk;&r,f pwmawGyg0ifyg
w,f/ tydik ;f vku
d f b,fvt
dk aMumif;
t&mawG yg0ifw,fqkdwmrsKd;awGudk
u@cGw
J pfcpk &D UJ tprSm pmwpfrsuEf mS
eJY pmtTef;vkdyHkpHrsKd; yg0ifwmrdkY 'D
pmrsufESmudkzwfHkeJYwif A[kokw
tawmf&Ekdifwm awGU&ygr,f/
Facebook udp
kw
d u
f ek af eolawG&Sd
Part(1) Basic Features, Profiles &

Friends, Part(2) Sharing, Messaging & Privacy, Part(3) Creating,
Group, Page, Events qkNd yD; u@BuD;
Genius trS w f w H q d y f Easy

Pen i405 Tablet av;yg/ uGefysLwm
okH;ckatmufrSmrS acgif;pOfcGJtrsm;
tjym;eJY tao;pdwfa&;xm;wmyg/
rdwaf qGa[mif;awGeYJ jyefqEkH idk f
zdkY b,folb,f0guGJatmif udk,fa&;
tusOf;? pkdufwlrdwfaqG&zdkY ukd,fh&JU
0goemeJY pdwaf epdwx
f m; pwmawGukd
azmfjyzdkY tBuHay;xm;wmrsKd;awG
tjyif vwfwavmtoH;k rjyKcsiaf o;
&if b,fvkdvkyf&r,f? Friend awG
rsm;vmwJhcg b,fvkdvkyf&r,f FB
Friend tcsif;csif;ay;ydYk vYdk &r,fh Text
Message eJY Facebook roH;k olawGqy
D g
ay;ydkYEkdifr,fh Email Message awGudk
yef;csDq&mawG? 'DZdkifemawGtBudKufawGY Edkifr,fU

Easy Pen Tablet
eJY csdwq
f ufo;kH Edik rf mS jzpfNyD; 4 vufr
_ 5 vufrcGJ&SdwJh Screen ay:rSm
BudKufEpS o
f uf&mudk a&;qGx
J m;Edik rf mS
jzpfNyD; udk,fa&;qGJxm;orQawG[m
udk,fa&G;cs,fxm;wJh uGefysLwmu
Application ay:rSm ay:vmrSmjzpfyg
w,f/
tJ ' D a y:rS m a&;zd k Y vnf ;
Cordless Pen wpfacsmif;ygygao;
w,f/ USB eJY wGo
J ;kH &wmrdYk cyfv,
G f
vG,f csdwfqufoHk;Edkifygvdrfhr,f/
yHk&dyft&nftaoG;u 2540 lpi &SdNyD;
Windows 2000 XP, Vista eJY Mac
awGrmS oH;k vdYk&ygw,f/ Software CD
awmh Run ay;&rSmyg/
ESpfzufyg udk&D;,m;uifr&m
'D Genius Easy Pen i405 TabtrSwf-143 (ajrnDxyf)? 46

vrf; (tay:) AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
&efukefu Micro Computer Co.,
Ltd. rSm 0,fvdkY&ygw,f/ ukefypnf;
tmrcHoufwrf; wpfEpS af y;xm;ygw,f/
let udk
tao;pd w f o d c sif & if zk e f ; 294503? 202453? 721668 udk

quf o G , f a r;jref ; vd k Y &wJ h t jyif
www.micromyanmar.com.mm rSm
MunfhIvdkY&rSmyg/ aps;EIef;u usyf
52000 yg/
n
PRODUCT
tckvkd yGiv
hf if;&moDrmS c&D;oGm;
olawG? taysmfwrf;udk,fh&JU yHk&dyfawG
udk rSwfwrf;wifcsifolawGtwGuf
uifr&mwpfcu
k awmh vdt
k yfaerSmyg/
uifr&mtopfwpfvHk;vdkcsifolawG
twGuf xnfhpOf;pm;vdkY&r,fh LCD
ESpfzufyg udk&D;,m;uifr&mav;eJY
rdwfqufay;vkdufygw,f/
'D SAMSUNG Camera av;u
armf ' ,f v f PL 170 jzpf N yD ; awmh
rmrm;&JY ylpyfylpyf
PRODUCT
yef;aoG;a&mifvSwpfrsufESm
yef;a&miftaoG;eJY vef;qef;
wuf<uwJh tom;ta&udk azmfaqmif
ay;Ekdifw,fvkdY 'Dypnf;xkwfvkyfol
awGuqkdygw,f/ Holika & Holika
trSwfwHqdyfjzpfwJh 'D Bulgarian
Rose Pearly Blossom Cream ud k
ud&k ;D ,m;Ekid if u
H xkwv
f yk x
f m;wmyg/
bla*;&D;,m;ESif;qDyef;trIefY
av;eJY ESif;qDa&awGyg0ifwJhtjyif
ESif;qD&JUtqDtESpfawGvnf; xnfh
oGif;xkwfxm;w,fvkdYqkdw,f/ ykvJ
aygif'grIefYu tom;ta&udkydk0if;
aprSmjzpfNyD; tqD"mwfeJY a&"mwfudk
rQatmif aygif;pyfay;xm;wmrdkY ap;
uyfwmrsKd;r&SdbJ tom;ta&udk pdkpdk
av;eJY El;nHhwJhtxdtawGUay;ygvdrfh
r,fvkdY 'Dypnf;a&mif;ay;olawGu
ajymjyygw,f/
[dkwpfywfuTefay;wJh Bul-
ynmqkdwm trDvkdufaumif;wmrkdY
vwfwavm toH;k rsm;pdw0f ifpm;Mu
wJt
h aMumif;t&meJY enf;ynmqkid &f m
pmtkyfudk vrf;Tef&jcif;yg/ usyf
3000 eJY rsufyiG phf may trSw-f 367?
Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf; (Akv
d q
f eG yf ufvrf;
xdy)f zke;f -09-73002965? 700579
wkdY rSm 0,fvkdY&ygvdrfhr,f/
n
PRODUCT
PRODUCT
LCD
aeovkd owif;awGtcsdefrqkdif;
odEkdifw,f? vltawmfrsm;rsm;Mum;
pdw0f ifwpm;ajymqkad eMuwJh taMumif;
t&mawGudk odEkdifw,fqkdNyD; pdwf0if
wpm;oH;k csio
f al wGvnf;&Sw
d maMumifh
tckrpS avhvmvko
d al wGtwGuv
f nf;
tqif ajyrSmyg/ Facebook tay:
tjriftrsK;d rsKd;&SdaeEkdifayr,fh enf;
garian Rose Serum vdrf;NyD;&if 'D

c&ifrfudktom;xJpdrfh0ifoGm;atmif
nifnifomomav;vdrf;ay;HkygyJ/
aps;EIe;f 34300 usyef YJ Nobel Beauty ?
trSw-f 47? pOft
h ;dk wef;vrf; (atmuf)
vomNrKdUe,f? &efuek ?f zke;f -218447
eJY Capital Hypermarket u ta&mif;
aumifwmrSm 0,fvYdk &ygw,f/ n
yg/ 'Duifr&m&JU
uifr&mrSefbDvl; csJUtm;uawmh
ig;qyg/
omrefuifr&mtwkdif; yHkrSef
ygaeus oH;k vufr LCD Screen tjyif
uifr&m rSeb
f v
D ;l bufuae uk,
d u
hf ,
kd f
udk,fdkufae&if jyefMunhfvdkY&r,fh
LCD tao;av;vnf; xyfrHyg0if
ygao;w,f/
'ghtjyif 'Duifr&mxJrmS Megic
Frame pepfyg0ifwmaMumifh udk,fh&JU
"mwfyHkawGudk 'D Frame yHkpHrSm xnfh
oGif;Ekdifygw,f/ uifr&mav;udk
Lithum bufx&DeJYtoHk;jyKEkdifNyD;
aiG a &mif ? teuf q d k N yD ; ta&mif
ESpfrsKd;&Sdygw,f/
usyf 130000 0ef;usifeJY
ausmufwHwm;NrdKUe,f? taemf&xm
vrf;ay:u 39 vrf;eJY vrf; 40
xdyf? pifx&,f wm0gajrnDxyfrSm
zGifhvSpfxm;wJh jrefrmhtvS ta&mif;
pifwmrSm 0,fvkdY&ygw,f/
n
Megapixel 16.1
jrefrmEdkifiHtoifhpm; acgufqGJ
ajcmufaps;uGux
f J rmrm;trSww
f q
H yd f
eJY atmifjrifrI&aewJh Ayeyarwaddy
Food Industries Co., Ltd. u t&om
opf e J Y xyf N yD ; xk w f v d k u f w myg/
tckxw
k v
f u
kd w
f hJ rmrm;trsK;d tpm;opf
u udk&D;,m;pwdkif ylpyfylpyft&om
acgufqGJ (Hot & Spicy) yg/
vwf w avm jref r mh v Qmu
udk&D;,m;tpm;tpmawGudk cHwGif;
awGUvmMuwmawGU&vdkY udk&D;,m;
tpm;taomuf t &omeJ Y wl w J h
'DacgufqGJav;udk Tefay;&jcif;yg/
ud&k ;D ,m;u emrnfausmfpm;zdrk LS ;awG
udk,fwdkif csufjyKwfxm;wJht&om
twdkif; wrlxl;jcm;pGm cHpm; pm;
aomuf&rSmjzpfw,fvdkY xkwfvkyfol
awGu qdx
k m;wmaMumifyh g/ acgufqJG
uvnf; uk&d ;D ,m;acgufqx
JG yk x
f u
J
acgufqGJvkdrsKd;yg/
csrf;at;jrwJhaqmif;umveJY
udkufnDwJh tpm;taomufwpfck
vnf;jzpfwmrdYk ylpyfypl yfav;pm;vdu
k f
&if vef;oGm;r,fvdkY xifolawG
twGufvnf; tqifajyrSmyg/ qlyg
rm;uwftawmfrsm;rsm;rSm cyfv,
G v
f ,
G f
0,fEdkifygvdrfhr,f/ vufum;0,f,l
vdkolawGtaeeJY Myanmar S.E.A
Marketing Co., Ltd. trSwf 45^c?
oD & d r *F v mvrf ; ? vS n f ; wef ; ?
urm&GwfNrdKUe,f? zkef;-537441?
504532? 537748 awG u d k
qufoG,f0,f,lvdkY&rSmyg/ 60 *&rf
yg0if w J h txk y f i ,f 30 yg
wpfyguifudk usyf 3700 eJY a&mif;
ay;wmawGUygw,f/
rmrm;u 'Dylpyfylpyft&om
acgufqt
JG jyif rvdik cf sOpf yf? Muufom;
jyKwf wkef,rf;? qDcsuf pwJh t&om
&SpfrsKd;&Sdygao;w,f/
n
28
VOICE
The
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.8 / No.6
January 23 - 29 , 2012
TECH
aysmufaewJU zdkifav;awGazmfenf;
Window + R g Run Box xJrSm cmd
vdkYdkufxnfhay;yg) gCMD wuf

vmygu uk,
d af zmfcsiw
f hJ Folder xJukd
0ifyg/ Oyrm- aysmufaewJhzkdifawG
&Sw
d ahJ e&mu Stick xJrmS qdyk gu Stick
emrnfudk dkufxnfhay;yg/ Stick
Name : E qdkygu (E:) [k
uGefref;
vkdif;xJwGifdkufxnfhay;yg/ xdktcg
E : xJ o d k Y a &muf o G m ;rS m jzpf w ,f /
tJ'h t
D csderf mS aysmufaewJzh idk u
f akd zmfzYkd
E:\> attrib -S-H-R-A *.*/S/D vdkY
dkufxnfhay;yg/ S &JUt"dym,fu S ?
H t"dym,fu Hidden File ac:yg

w,f? R u Read-Only File udkac:
ygw,f/ A u Archive File udkac:
ygw,f / 'gqd k & if aysmuf a ewJ h
zdik af v;awGukd jyefazmfzYkt
d wGuf tqif
ajyMuvdrfhr,f vkdYxifygw,f/ n
WEBSITE
oDcsif;aumif;aumif; em;axmifr,f
Virus aMumifhyJjzpfjzpf? udk,fh
aMumifhyJjzpfjzpf udk,frSwfxm;wJh
zkdifav;awG aysmufoGm;&if jyefazmf
enf;av;udk a0rQvu
dk yf gw,f/ t&if
qHk;vkyf&rSmu Hidden vkyfxm;wJh
zkid af v;xJu0dk ifvu
dk yf g/ NyD;&if Tools
g Folder Options g View xJu
Hidden Files & Folder xJ u ae
Show Hidden File, Folder & drives
udka&G;ay;yg/ 'grSray:vmao;&if
Hide Protect Operating System File
(Recommemded) udk
trSefjcpfav;
jzKwfay;vkdufyg/ 'gqdk&ifawmh ay:
vmygvdrrhf ,f/ 'grSray:vm&if cmd
eJ Y azmf e nf ; av;ud k a jymjyygr,f /
t&ifqHk; Start gcmd (rawGUygu
oDcsif;trsKd;tpm; trsm;BuD;
udk wpfae&mwnf;rSm &,lEidk w
f hJ qku
d f
wpfcu
k kd ajymjyygqd&k ifawmh Myanmar
Mp 3 Album udk nTejf yay;csiy
f gw,f/
tJ ' D Myanmar Mp3 Album u
oDcsif;awGu wkdufdkufem;axmifvkdY
r&ygbl;/ wu,fvYkdem;axmifcsi&f if
a'gif;avmhccf sNyD;rS em;axmifvYdk&wm
yg/ oDcsif;trsKd;tpm;awGudkvnf;
cGJay;xm;NyD; trsKd;om;aw;oH&Sif?
trsKd;orD;aw;oH&SiftzGJUqdkNyD; cGJay;
xm;ygao;w,f/ 'ghtjyif Unrelease
Album awGudkvnf; wifay;xm;yg
TECH
tdwfaqmiftbd"mefyg0ifwJU
DEFINED Tab
trSwf(010)A, BldgB, ESif;qDvrf;?
emewfawmvrf;? Highway Complex ? urm&GwfNrdKYe,f? zkef; 0973161082? 09-5054013rS m
0,fEkdifrSmyg/
n
w,f / ol Y & J U tm;omcsuf u awmh

vlwidk ;f u ud,
k yf idk ef mrnfeYJ qku
d rf mS
rSwyf w
kH ifNyD; ud,
k w
f ifcsiw
f hJ oDcsi;f
udk wifEidk yf gw,f/ NyD;awmh ud,
k w
f if
wJh oDcsif;udk trsKd;tpm;? oDqdkwJh
tqdk&SifemrnfawGutp xnfhoGif;
ay;vdkY&ygw,f/ &SmwJhvlawGtwGuf
vnf; tqifajyatmif Search Box
vkyfay;xm;ygw,f/ pdwf0ifpm;vkdY
oGm;Munfhcsifw,fqdk&ifawmh qdu
k f
emrnfu www.myanmar mp3album.
n
com yJjzpfygw,f/
TECH
zkef;xJuae owif;awGudk aehpOfzwfrvm;

rdkbdkif;vfzkef;awG? uGefysLwm
awGrSm toHk;jyKEkdifwJh tbd"mef
aqmhzf0JawG&SdovdkyJ tdwfaqmif
tbd"mefaqmhz0f yJ g0ifwhJ DEFINED
Tablet vnf; &Sv
d mygNyD/'Dtw
d af qmif
tbd"mefudk ynma&;0efMuD;Xme?
jrefrmpmtzGJU OD;pD;Xme&JU t*Fvdyfjrefrm? jrefrm- t*Fvdyf tbd"mef
awG? EkdifiHwumrSm taumif;qHk;
tbd"mefawGvdkYqdkwJh Oxford Advan
ced Learners, Merriam-Webster
yg&SdjyD; MP4 wpfvHk;vdk

oDcsif;awGudk em;qifEkdifyg w,f/
Video zd k i f r sd K ;pH k u d k v nf ; Munf h I
Ekid w
f t
hJ jyif *dr;f awGvnf; yg0ifwmrdYk
tyef;ajz*drf;upm;vdkolawGtwGuf
tqifajyapEkdifygw,f/ Built-In
GPS yg0ifNyD; &efukef? rEav;eJY
aejynfawmfNrdKYMuD;awGtwGuf ajryHk
awGudkvnf; xnfhoGif;ay;xm;wm
aMumifh a&muf&adS ewJah e&mawGukd ajryHk
ay:rSm MunfhIEkdifygw,f/ 3.8"x2.3"
Longman Contemporary English
Size High Resolution Touch Screen
awGudk kd;kd;&Sif;&Sif;oHk;Ekdifatmif
jyKvkyfay;xm;wJh w&m;0ifvdkifpifeJY
yxrqHk;td w f a qmif t bd " mef v d k Y
qdkygw,f/ 'D Tablet rSm MicroSD
jzpfwmaMumifh tbd"mef? AD'D,dk?

*dr;f awG oH;k &mrSm wjcm;tbd"mefawG
xuf ydkrdkaumif;rGefygw,fvdkY qdkyg
w,f/ 75000 usyfeYJ Technomation
Card Slot
jrefrmEkdifiHrSm aeYpOfqdkovdk
owif;awGtcsdefwdkif; jzpfay:ae
wmrdkY vlwdkif; owif;awGeJY tquf
jywfvYkdr&atmifukd jzpfaeygjyD/ tJ'g
aMumifh owif;*sme,fawGukd tcsed af y;
jyD; rzwfEkdifwJh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
awG? tdrf&SifrawG? ausmif;om;awG
povd k vl a wG t wG u f uk d , f h r S m
rdkbdkif;vfzkef;wpfvHk;&SdkHeJY aeYpOf
jzpfay:aewJh owif;awGukd zwfEI idk f
r,fh 0efaqmifrIwpfcu
k kd nTev
f u
kd yf g
w,f/ 'D0efaqmifrIuawmh udk,fh
rdkbdkif;vfzkef;xJudk urmhowif;?
pD;yGm;a&;? enf;ynm? &moDOwk?
usef ; rma&; pwmawG e J Y qd k i f w J h
owif;awGudk aeYpOf udk,fhrdkbdkif;vf
zk e f ; xJ u d k eH e uf 10 em&D w d k i f ;
tcsed u
f ek ?f aiGuek o
f ufompGmeJY SMS
ay;ydkYay;rSmvkdY qkdygw,f/ vdkif;rdwJh
b,fae&mudkrqdk ay;ydkYrSmyg/ wpfck
&Sdwmu GSM rdkbdkif;vfzkef;awGyJ
'D0efaqmifrIudk toHk;jyKEkdifwmyg/
wpfvudk usyf 3500eJY 'D0efaqmifrI

toHk;jyKEkdifw,fvdkY od&ygw,f/ 'D
0efaqmifrIudk ukefpnfaps;EIef;awG?
a&Taps;EIef;awGudk zkef;awGudk ay;ydkY
0efaqmifraI y;aewJh Trade Myanmar
u jyKvkyfay;wmvdkY qdkygw,f/
taqmif(4)? tcef;(8)? jrefrmtifzdk
wuf? vdiI jf rdKYe,f? zke;f 01-652283?
4410909?507153? 507154 ukd
qufoG,fEkdifygw,f/
n
OPINION
29
VOICE
The
LETTER TO THE EDITOR
t,f'DwmcifAsm;
jrefatmifNrdKUwGif 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 10&uf 0ef;usifrSpwif usyf 200? 100? 50wef wdyfzm? aumfuyf? tpkwftNyJ? tEGrf;ta[mif;rSeforQtm; vHk;0ay;trf;jcif;? 0,f,ljcif;vkyf
r&awmhyg/ rnfolupwifNyD; ynwfvdkufonfrod&yg/ pNyD;jyemawGUolrsm;u vufvkyfvufpm;vlwef;pm;rsm;jzpfygonf/ NrdKUay:wGif wpfaeY&Sm&aiGjzifh wpfaeYpm;&aomvlwef;pm;rsm;
trsm;tjym;&Sdygonf/ xkdaiGpuLtpkwftNyJrsm;udk jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrSvnf; EkdifiHawmfrScsrSwfaomrlt& vJvS,fonf[kqdkaomfvnf; rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ vJvS,fay;jcif;r&Sdyg/ xkdYaMumifh
aps;0,faom ukefpHkqkdiftBuD;tao;tm;vHk; xdkaiGpuL aumfuyf? wdyfzmtm;vHk;vufrcHawmhyg/
xdktcsdefwGif aecsnfaps;awmifbufwef;bufrS ukefpHkqdkifBuD;wpfqkdifrS aiGpuLta[mif;? tpkwf? usyfwpfaxmiftm; 900 usyfEIef;jzifhvJvS,fay;ygonf/ aemuf&uftenf;i,fMumaomtcg
800 usyfEIef;jzifhvJvS,fay;ygonf/ NrdKUay:vlawmfawmfrsm;rsm;u 0rf;omauseyfpGm oGm;a&mufvJvS,fMuygonf/ rdrd 16-11-2011 aeY oGm;a&mufvJvS,faomtcgwGif aiGpuLta[mif;
1400 usyfudk topf 1000usyfEIef;omvJay;vkdufygonf/ wjcm;olrsm;udk ar;jref;Munhfawmhvnf; xkdEIef;jzifhom vJay;onf[kod&ygonf/ jynfhpHkaomvlwef;pm;rsm;tzkdY xda&mufaom
epfemrIrsm;r&Sad omfvnf; vufvyk v
f ufpm;jynforl sm;twGurf u
l m; rsm;pGmaomepfemqH;k I;H rIrsm;jzpfay:apygonf/ tcsKdUaus;vufawm&Gmaeolrsm;rSm vH;k 0rod&adS o;bJ if;wkYd vuf0,fa&muf&adS eaom
aiGpuLtpkwftNyJ aumfuyfrsm;udk bmvkyf&rnfrodolawG rsm;pGm&SdaeMuygonf/
jrefatmifNrdKUom;wpfOD;
t,f'DwmcifAsm;
a&aMumif;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme um;wifoGif;cGifhjyKonfh pvpftwGuf avQmufxm;Mu&mwGif Edk0ifbmv 28 &ufaeYrS 'DZifbmv 2 &ufaeYtxd avQmufxm;olrsm;rS 274 OD;udk
pvpfxkwfcGifhpm&if; xkwfjyefaMunmay;cJhygonf/ ,if;aemufydkif; avQmufxm;olrsm;\ pvpfxkwfcGifhjyKonfhpm&if;ukd 2-1-2012 &uftxd xkwfjyefaMunmjcif;r&Sdawmhyg/ avQmufxm;ol
oabFmom;rsm;taejzifh cGifhjyKcsufta&twGuf jynfhrDoGm;avm? aemufydkif;avQmufxm;olrsm;onf owfrSwfcsufrjynfhpHkavm? rnfonfhtjcm;aom taMumif;rsm;aMumifhavm[k Za0Z0gjzpfae
Muygonf/ yifv,fjyifwGif EdkifiHjcm;aiG&Smay;cJhMuNyD; EdkifiHjcm;aiGjzifh 0ifaiGcGefaqmifxm;cJhonf/ oabFmom;rsm;tm; w&m;0if&Sif;vif;csuf xkwfay;oifhygaMumif;ESifh owfrSwfcsufjynfhpHkaom
oabFmom;rsm;tm; pvpfxkwf,lcGifhpm&if; xkwfay;oifhygaMumif; wifjytyfygonf/
ausmf a Zm[ef
od k Y
t,f'Dwm&Sifh
uRefrwkdYEkdifiH[m Ak'bmomwkdif;jynfjzpfaomaMumifh aq;vdyf? bD,m? t&ufaMumfjimrsm;ukd rdef;uav; odkYr[kwf tEkynm&Sifrif;orD;rsm;jzifh aMumfjimcGifhydwfyifcJhygonf/ odkYaomf
taMumif;aMumif;aMumifh rvJTra&SmifomaMumfjimaeMuonfrsm;udk rjrifcsifvnf;jrif? rMum;csifvnf; Mum;aeMu&ygonf/ odkYaomf Y.C.D.C rS u,f&Drsm;ESifh roufqkdifonfh bD,maMumfjimrsm;udk
eHygwfESifhwGJ raMumfjimoifhyg/
u,f&DqdkonfrSm ypnf;o,fydkYol odkYr[kwf Player rsm;\vdktyfcsufrsm;udk ulnDyHhydk;vrf;jyay;ol odkYr[kwf Golfer rsm;\pD;yGm;zufygwemrsm; jzpfMuygonf/ jzpfoifhonfrSm bD,m\
pyGefqm& aMumfjimcsifygu a*gufuGif;\ Tee cHkwdkif;wGifaMumfjimbkwfaxmifxm;&ygonf/ pm;0wfaea&;twGuf rdrdcGeftm;jzifh dk;om;pGmpD;yGm;&SmaeMuaom Y.C.D.C rS u,f&D0efxrf;
trsKd;orD;av;rsm;\ usqif;epfemaeaom *kPfodumudkjyefvnf jrifhwifxdef;odrf;ay;yg&efav;pm;pGmjzifh wifjytyfygonf/
P.S tywfpOf pae? we*FaEGaeYwkdif;wGif bD,maMumfjimrsm;yg0ifaom eHygwftustm; 0wfqif&ygonf/
u,f&D0efxrf;wpfOD;(Y.C.D.C)
t,f'DwmcifAsm
EdkifiHawmftpkd;&u jynfolYwm0efudk pGrf;pGrf;wrHxrf;aqmifcJhMuukefaom 0efxrf;tkdrsm;udk yifpifvpmaiG wkd;jrifhay;cJhNyD;jzpfygonf/
'Dyifpifwkd;jrifhaiGrsm;[m jynfolYwm0efausyGefcJhMuojzifh ]qk}ay;onf[lvnf; ajymEkdifygonf/ 'DqkaiG&JUaemufuG,frSm xufMuyfruGmvkdufvmwmu ]'Pf}ay;udk rsufjrifudk,fawGUBuHKawGU
aeMuygonf/ ,cifwkef;u qkay; 'Pfay;aom a0g[m&tvGefacwfpm;cJhzl;ygonf/ udk,fawGUrBuHKawGUcJhojzifh rIef0g;0g;omcHpm;cJh&ygonf/ ,ckudk,fawGUBuHKrS qkay; 'Pfay;qkdwm 'gygyJvm;
qkdwm jrifomxifom awGUvmcJh&ygonf/
]'Pf}ay;qdw
k m b,fv[
dk mvJ/ ,aeY;kH xdik 0f efxrf;awGu oabmaygufcsirf S aygufayvdrrfh nf/ wu,fjrifawGUcsiw
f ,fq&dk if yifpifxw
k &f ufrsm; bPfoYkdvmMunfyh g&ef zdwaf c:vku
d yf gonf/
'Pfay;&JUjrifuGif;udk tenf;i,fokyfazmfMunfhrnf/
tygBuD; OD;atmifjrifh? toufu 80 ausmf? wkwfaumufwpfacsmif;? aemufvl tuluwpfOD;? wpfvSrf;csif;? ouFef;NcKH bPfxJ0ifvmyHk tvm;wl? vlul? wkwful? tbkd;BuD;? tbGm;BuD;awG?
trsm;BuD;/ 'DbPfrSm ppfbuf0efxrf;yifpifpm;rsm;? t&yfbufyifpifpm;rsm; qHkpnf;MuvmwJhtcg aep&m xkdifp&muvnf; cHkwef;vsm;oHk;ck? wef;vsm;wpfckrSm vlig;a,mufavmufxkdifvkduf&if
xkdifp&mr&Sdawmhbl;/ [dkrSmrwfwwf? 'Dtem;rwfwwf? xkdifp&mr&SdvkdY pD;vmwJhzdeyfcRwf ckxdkif? xawmhvnf; bk&m; bk&m; ]w}x/ aumifwmayguf0uvnf; a0;a0;roGm;&J emrnfac:rMum;rSmpdk;vdkY
wcsKdUqkd&if xkdifae&if;eJYwufaevkdY 0dkif;0ef;jyKpkMu&w,f/
'Dvdk]'Pf}rsKd;udk vpOfcHMu&rnfjzpfojzifh oufqkdif&m vkyfydkifcGifh&Sdolrsm;? tqifajyatmif wpfenf;enf; pOf;pm;vkyfaqmifay;Muyg&ef arwm&yfcHtyfygonfcifAsm;/
yifpifpm;wpfOD;
t,f'DwmcifAsm
&efukef-rEav;vrf;ESifh oeyfyifvrf;qHk&m yJcl;NrKdUem&Dpifvrf;qHkonf yJcl;NrdKU\NrdKUv,faumif ,mOfaMumtIyfaxG;qHk;ae&mjzpfygonf/
vGefcJhaomESpfrSp xdkae&mwGif pnf;urf;rJharmfawmfqkdifu,frsm; zrf;qD;ta&;,lvsuf&Sdygonf/ tcsKdUqkdifu,frsm;onf aMumufvefYwMum;auGUajy;jcif;? vrf;oG,fxJrSvrf;rBuD;ay:odkY
twif;jzwfarmif;ajy;jcif;rsm; jyKvkyfMu&m yHkrSefpnf;urf;wusoGm;vmaeaom,mOfrsm; taESmifht,Sufjzpf&ygonf/
xkdae&mwGif yJcl;NrdKU\trSwftom; [oFmESpfaumifkyfESifh em&Dpifudk EkdifiHjcm;om;rsm; "mwfyHkkduful;vsuf&Sd&m rvdkvm;tyfonfrsm; jzpfvmEkdifygonf/
zrf;qD;cH&vQif qkid u
f ,fux
kd ed ;f odr;f NyD; csvefjzwfygonf/ bPfyw
d &f uf odYkr[kwf bPfyw
d cf sed rf sm;wGif tzrf;cH&ygu tcuftcJjzpfMu&ygonf/ aus;vufrv
S molrsm;rSm yd
k 'kua &muf&ygonf/
,mOfarmif;vkdifpif odkYr[kwf 0SD;wufudkodrf;,lNyD; csvefjzwfvQif&ygvsuf qkdifu,fudkygxdef;odrf;jcif;onf roifhavsmf[kxifygonf/ vmbfay;vmbf,lrIrsm; jzpfvmEdkifygonf/
odkYjzpfyg 1/ ,mOfaMum&Sif;aomae&mrsm;rS zrf;qD;Mu&ef
2/ w&m;Oya'ESifhtnD rQrQww pOf;pm;ta&;,l&ef
3/ ynmay;jcif;udkaus;vuftxd ysHUESHUatmif xdxda&mufa&mufaqmif&Gufay;&ef wifjytyfygonf/
vS x G e f ;
CARTOON OF THE WEEK
30
VOICE
The
SOCIETY
jcif;tEkynm kyf&SifyGJawmfukd
vGwf vyf
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufrS 3
&uf a eY t xd usif ; ycJ h o nf / tqd k y gyG J u d k
a':atmifqef;pkMunfOD;pD; usif;yjyKvkyfjcif;
jzpfNyD; [motEkynm&Sif Zm*emESifh 'gku
d w
f m
rif;xifudkudkBuD;wdkY t"du'kdifvlBuD;rsm;tjzpf
tuJjzwfum qkrsm;udk Zefe0g&Dv 4 &uf
(vGwfvyfa&;aeY) wGif csD;jrifhcJhjcif; jzpfonf/
vGwv
f yfjcif;tEkynm ky&f iS yf aJG wmfwiG f NydKiyf 0JG if
um;aygif; 188 um; yg0ifjyocJMh uNy;D qefcgwif
tjzpf 54 um; a&G;cs,fcu
hJ m xdt
k xJrS ig;um;
udk a&G;cs,fqkcsD;jrifhcJhjcif; jzpfonf/
y&d o wf t Bud K uf q H k ; Zmwf u m;qk ?
taumif;qHk; Animation qk? taumif;qHk;
rsufESmopf 'gkdufwmqk? taumif;qHk;kyf&Sif
Zmwfvrf;wdkqk? taumif;qHk;rSwfwrf; kyf&Sif
qkrsm;udk &&Scd MhJ uNyD; if;wkYdteufrS udkaZmfbdkbdk
[def;(prkef)? udkatmifaZmfrdk;? 'gdkufwm0dkif;?
'gdkufwm rif;odkufwdkUESifh awGUqHkar;jref;cJh
onfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
tEkynmwpfckudk &oajrmufatmif
zefwD;zdkY twm;tqD;awGudk jzwf&r,f
q&m0efwpfOD;jzpfNyD; 3D Animation udk
pd w f y g0if p m;aomaMumif h q&m0ef b 0ud k
pGefUvTwfum rdrdpdwf0ifpm;&me,fy,fwGif
0ifa&mufvkyfukdif&if; vGwfvyfjcif; tEkynm
kyf&SifNydKifyGJwGif taumif;qHk; Animation qkukd
Unity & Freedom acgif;pOfjzifh &&Sc
do
hJ l touf
29 ESpft&G,f udkaZmfbkdbdk[def;u ,ckuJhokdY
ajymjyygonf/
]]'DNydKiyf u
JG kd uReaf wmfow
d mu *sme,fxrJ mS
zwf&wmyg/ kyf&Sifqdkawmh pOf;pm;&w,f/
tpu Freedom vm;? Art of Freedom vm;
roJuGJbl;/ aemufawmh uRefawmf Art of Freedom udk,lvdkufNyD; tEkynmudkvGwfvGwf
vyfvyf zefwD;r,faygh/ OD;Zm*emwdkY vdkcsif
wmu EdkifiHa&;&eHYygwJh tEkynmqdkawmh
Edik if aH &;qefwmudk pOf;pm;&w,f/ uRefawmfu
twm;tqD;trsKd;rsKd;udk pnf;pnf;vHk;vHk;
ajz&Si;f &if twm;tqD;awGukd ausmjf zwfEikd rf ,f
vdkY xifygw,f/
t&ifuawmh oli,fcsi;f awGeUJ Facebook
rSmyJ udk,fh&JU tEkynmudk jycGifh&w,f/ ckawmh
vlxkudkyg csjycGifh&cJhw,f/ ckvdk qk&NyD;
todtrSwfjyKcH&awmh BudK;pm;csifpdwfjzpf
vmw,f/ aemufxyf tcGit
hf vrf;awG ay:vm
w,f/ tEkynmaumif;wpfckjzpfzdkYuawmh tEk
ynmwpfcu
k &kd oajrmufatmif zefw;D zdUk twm;
tqD;awG jzwf&r,f/ uRefawmf 'DNydKifyGJudk
0ifawmh tcuftcJu odyfr&Sdygbl;/ vkyf&wm
MumwmwpfckygyJ/ tcsdefu wpfvcGJyJ &w,f
av/ qk & r,f a wmh rxif r d y gbl ; / yxr
Mum;xm;wmu Short Film eJU Documentary
ESpfckyJMum;awmh qk &&? r&& 0ifNydKifwmyg/
EkdifiHwumNydKifyGJawGvnf; 0ifNydKifzl;ygw,f/
i,fi,fuawmh pmay? *DweJY ywfouf
wmawG zefwD;vkyfaqmifcJhzl;ygw,f/ aemuf
uRefawmf Animation udk Vertex rSm 2 ESpf
avmufoifcJhw,f/ tpuawmh aq;ausmif;
wufcJh&wJhtcsdefawGudk ESajrmw,f/ aemuf
awmh aq;ausmif;rSm oifcJh&wJh? avhvmcJh&wJh
t&mawGu taxmuftuljzpfwm awGU&w,f/
pmawGudk ud,
k b
hf momud,
k f avhvm&wm? cGjJ crf;
pdwfjzm&wmawGu Animation vkyfwJhtcg
awmfawmf taxmuftuljzpfygw,f/
acgif;xJrSm &nf&G,fcsufawG trsm;BuD;
rxm;bJeJU Goal ao;ao;av;awG xm;NyD;
Plan qGx
J m;w,f/ ypfrw
S w
f pfcu
k kd a&mufatmif
vkyfw,f/ a&mufoGm;rS aemufwpfckudk a&muf
atmifoGm;w,f/ tm;vHk;pkvkdufawmh Goal
BuD;wpfckvHk;NyD;oGm;w,f/ ckawmh uRefawmf
tEkynmjzifU
vGwfvyfjcif;udk jyMuolrsm;
csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;? aZaEGxGef;
oifwef;wpfck zGifhxm;ygw,f/
uRefawmfwdkUqDrSmu Animation udk
vlodyfrodao;ygbl;/ Animation Level u
vnf; Asean Level udk rrDao;bl;/ rDzdkUqdk&if
tm;vHk;u pkpkpnf;pnf;vkyfrS&rSmyg/}}
Animation
Ideology u eH y gwf 1 ta&;BuD ; w,f /

tJvdkyJ enf;ynmuvnf; rodvdkYrjzpfbl;
BudK;Zmwfum;jzifh taumif;qHk; kyf&Sif
Zmwfvrf;wdq
k k &&So
d mG ;ol 'gdu
k w
f m udkrif;odkuf
uvnf ; 'D Z mwf u m;ud k d k u f u l ; jzpf y H k E S i f h
ywfouf aocsm&Sif;vif; ajymjyonf/
]]jrefrmEdkifiHu vlawG ylyef&wJh pm;0wf
aea&;udk awG;NyD; 'Dum;udk uRefawmf dkufxm;
wmyg/ uRefawmfu tjrifhrSm ae&wm BudKuf
w,f/ uRefawmf owdxm;rdwm uefxdkuf
wdkufawGrSm BudK;pepfudk tawmfav; wGifwGif
us,fus,f oHk;aeMuw,f/ 'gudk awG;rd
xm;wm 12 ESpfavmuf&SdygNyD/ 'DZmwfvrf;u
vGefcJhwJh 12 ESpfavmufuwnf;u tawG;
&xm;wJhZmwfvrf;av;yg/ 'DZmwfum;av;u
yxqHk;kdufwJh Zmwfum;av;yg/
tcuftcJuawmh uRrf;usifwJhvkyfom;
r&Sdbl;/ Budget vnf; r&Sdbl;/ ydk*sLqm
bmnm bmrSr&Sdbl;/ udk,fu Editing udk
xJx0J if0ifvyk w
f wfaeawmh tqifajyoGm;w,f/
qkqdkwmu NydKifyGJ0ifolwdkif; arQmfvifh
wwfwmygyJ/ qkr&vnf; jyocGihf&wJhtwGuf
0rf;omrdrSmyg/
1987 avmufwkef;u rD;xdk; rSefxdk;b0
eJYtEkynmavmuxJ a&mufcJhw,f/ aemuf
awmh rGefkyf&Sifxkwfvkyfa&;rSm uifr&m vdkuf
dkufw,f/ wjznf;jznf;eJU Editing vkyfwmudk
ydpk w
d 0f ifpm;vmw,f/ 1991 avmufrmS Edik if jH cm;
ud k w&m;0if o G m ;NyD ; Graphic Design ud k
oifcJhw,f/ 2000 avmufrSm jyefvmNyD;
aMumfjimwpfck dkufcJhygao;w,f/
vGwfvyfjcif;tEkynm kyf&SifyGJawmfu
tefwDpk udk,fwdkifusif;yay;wJhyGJrdkU jzpfovdk
rvkyfapcsifbl;/ aoaocsmcsmudk pepfwuseJU
yg0ifjyocsifwmyg/ 'gayrJh uRefawmfaocsm
pdwf0ifwpm;vkyfaewmu Editing tydkif;yg/

r*Fvmyg'Drkdua&pDyGJrSm ygjzpf? rygjzpfawmh
raocsmao;ygbl;/
ckacwf vli,fawGu t&ifwek ;f ueJUrwl
ygbl;/ uReaf wmfwUkd avhvmcJ&h wmeJU rwlawmh
ygbl;/ ck Computer u t&rf;tqifajyae
NyD/ vli,fawGqw
kd m ud,
k yf ikd af &G;cs,rf &I &dS r,f/
0goemygwJh wpfckudkjzpfatmif vkyf&r,f/
aZmufcsNyD;vnf; vkyf&r,f/ enf;ynmudk
vnf; avhvmapcsifw,f/ Ideology u eHygwf
1 ta&;BuD;w,f? tJvdkyJenf;ynmuvnf;
rodvYdkrjzpfb;l /enf;ynmuawmheyH gwf 2 aygh/
vli,fawG pmzwftm;vnf; &Sad pcsifygw,f/}}
udk,fdkufcsifwmudk dkufcGifh&wJh
acgif;pOfaMumifh NydKifjzpfwmyg
jrefrmhyk &f iS ef ,fy,fwiG f emrnf&NyD;om;
tEkynm&SifwpfOD;jzpfaom 'gk d u f w m0d k i f ;
onfvnf; tqdkyg vGwfvyfjcif;tEkynm

kyf&SifjyyGJ 0ifa&mufjyocJhNyD; ]tJ'Dtcef;jzwf}
Zmwfum;jzifh y&dowftBudKufq;kH Zmwfum;qk
&&Scd o
hJ nf/ 'gkdufwm0dkif;u NydKify0JG ifjzpfonfh
taMumif;&if;ESifh tawGUtBuHKrsm;udk jyefajymif;
ajymjyonf/
]]'DNydKiyf u
JG kd uReaf wmf odwmu *sme,fawG
uaeodwm/ tdkif'D,mu yxrawmh ESpfck
&Sdw,f/ yxrwpfcku oGm;aewJh vrf;eJY odyf
rudkufwmrdkY y,fNyD; aemufwpfum;udk0ifNydKif
cJ h w myg/ tcuf t cJ u awmh &S d w maygh /
vlawGu pepfa[mif;udk aMumufw,fav/
aMumufwwfwJhpdwfwpfckudk awGUygw,f/
qk&r,fawmhrxifrb
d ;l / qefcgwif 54 um;
rSm ygawmhawmif *kP,
f al ewm/ ky&f iS u
f ckd spw
f hJ
oltaeeJU 'Dyk &f iS Nf ydKiyf u
JG kd 0ifNydKio
f ifw
h ,fxifvdkY
0ifNydKifwmyg/ wm0efvnf; auscsifw,fav/
Short Film u yxrqH;k ygyJ/ aemufvnf;
dkufygOD;r,f/ b,fvrf;udk dkuf&ifaumif;
rvJuawmh pOf;pm;wkef;yg/
vli,fawGudkawmh vkyfyg? &J&J0Hh0Hhvkyfap
csifygw,f/ rqkwfrepfvkyfyg/ tdkif'D,mawG
qef;yg/ olwYkd awG&UJ tm;udk arQmfvifyh gw,f/}}
tcuftcJawGtrsm;BuD;awGUcJhw,f/
'gayrJh aemufNydKifyGJawG 0ifNydKifjzpfrSmyg
Still In Dark Zmwfum;jzifh taumif;qHk;
rsufESmopfZmwfvrf;wdkqk&&SdcJhNyD; NydKifyGJ0ifol
rsm;wGif toufti,fq;kH jzpfol udkatmifaZmfrdk;
uZmwfum;kduful;jzpfyHkESihf olkduful;a&;wGif
awGUBuHKcJh&onfrsm;ukd &Sif;vif;ajymjyonf/
]]'DZmwfum;u uRefawmfh&JU yxrqHk;
Zmwfum;av;yg/ podwmu jynfjrefrm*sme,f
uyg/ 'DZmwfum;kdufawmh tcuftcJawG
trsm;BuD;awGYygw,f/ Zmwfvrf;pOf;pm;&wm
vnf; tcsdeu
f ek w
f ,f/ NyD;awmh ku
d zf Ykd uifr&m
r&Sdawmh uifr&miSm;kduf&w,f/
ku
d rf ,fvyk af wmh uReaf wmfu aeraumif;
jzpf w meJ Y &uf u MumoG m ;w,f / 'D Z mwf
um;k d u f w m yxrtacG u ysuf o G m ;vd k Y
aemufwpfacguf jyefkduf&w,f/ qk&r,fvdkY
rxifxm;bl;/ uRefawmf r*Fvmyg 'Drdkua&pD
rSmvnf; 0ifNydKifcsifygw,f/}}
NydKifyGJrsm;? a[majymyGJrsm; vGwfvGwf
vyfvyf usif;ycGifhjyKvmonfh ,aeUacwfwGif
vGwfvyfjcif; tEkynm kyf&SifNydKifyGJuJhodkU NydKif
yGJrsm;onf vli,frsm;twGufomru qdkif&m
e,fy,frsm;udkyg rsm;pGm tusKd;jzpfxGef;aprnf
rSm taotcsmyifjzpfonf/
n
EDUCATION
acgif;pOfjzifU
Myanmar Y.E.P aqG;aEG;
Writing for Change
vli,fzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;tm; tpOfwpdkufvkyfaqmifaeaom
Myanmar Youth
Empowerment Programme ESihf MopaMw;vsEi

dk if rH S okyaf qmif? tqkdawmf? bavmh*f*g?
pma&;q&mrjzpfol Jan Cornall wkYdy;l aygif; tajymif;tvJtwGuf pma&;om;jcif; ]Writing
for Change}
trnfjzifh aqG;aEG;yGJwpfckudk Zefe0g&Dv 17 &ufaeYwGif &efukefNrKdU

usif;ycJhaMumif; YEP wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Jan Cornall onf qpf'eDNrdKUwGif tajccsNyD; MopaMw;vsEkdifiHESifh tm&S ypdzdwfa'o
rsm;wGif Creative Writing Workshop rsm;udk OD;pD;aqmif&Gufaeonfh tEkynm&Sif
wpfOD;jzpfNyD; University of Western Sydney wGif tEkynmqkdif&m pma&;om;enf;ESifh
Performance ESifh ywfoufaom pma&;om;enf;rsm;udk oifMum;ay;aeonfh q&mr
wpfOD;jzpfaMumif;ESifh tif'dkeD;&Sm;EkdifiH&Sd pma&;q&mrsm;ESifhyl;aygif; tm&Sypdzdwfa'o
rsm;twGi;f pma&;om;enf;qkid &f m twwfynmrsm;udk vSnhfvnfrQa0vsuf&SdoljzpfaMumif;
if;uqkdonf/
n uk d o uf
Myanmar Info-Tech
SOCIETY
31
VOICE
The
uGufvyfjznfUolrsm;
vJU&nfjrifU
d o nf r S m vl w k d i f ; twG u f
usef; rma&;qk
vkt
d yfaeaom uGuv
f yfwpfc[
k q
k Edk idk f
onf/ uGufvyfjzpfaevQif jznfhay;csifMuol
rsm;&SdouJhodkY a&SmifcGmoGm;olrsm;vnf;&Sdonf/
xkdYaMumifh vkdtyfaeaom uGufvyfrsm;ukd
jznfhqnf;ay;aeaom qif;&JcsKdUwJh tultnDrhJ
emrusef;olrsm;tm; ulnDapmifha&Smufolrsm;
tzGUJ rS tzGUJ 0if ukd[def;rif;OD;? ukdrsKd;oefYausmf?
ukZif
dZifrif;atmif wkYdEiS fh awGUqkaH r;jref;cJyh gonf/
]]uRefawmfwkdYywf0ef;usifrSm &SdwJholawG
uae pvmwm/ tck q k d & if uRef a wmf w k d Y
vlwpf&mausmaf usmaf vmufudk ulnaD y;NyD;NyD}}[k
usef;rma&;ESifh ywfoufaom tultnDrsm;ukd
uk,
d w
f idk f ukd,fusaqmif&Gufay;aeol touf
28 ESpft&G,f uk d [ d e f ; rif ; OD ;u ajymonf/
if;onf '*kHNrKdUopf(awmifykdif;) NrKdUe,fwGif
aexkdifNyD; ukd,fykdif uGefysLwmpmpDpmkdufESihf
jyKjyifa&;vkyfief;&Sdonf/
qif;&JcsKdUwJh tultnDrhJ emrusef;olrsm;
uk o k d vfjzpfaq;cef;wpfcef;ukd '*kHNrKdUopf
(awmifykdif;) NrKdUe,f Munfpt
k aemuf aus;&Gm?
oZem&mrausmif;wkdufwGif vlrsKd;bmom
ra&G;twGuf wpfywfvQif ESpf&ufzGifhay;xm;NyD;
tjcm;aom aq;uko&ef vkdtyfonfholrsm;
twGufvnf; ulnDaxmufyHhay;vsuf&Sdonf/
tqdkygaq;cef;wGif wkdif;&if;aq;q&m0efwpf
OD;? taxGaxGa&m*gq&m0efwpfOD;tjyif aq;
0g;uRrf;usif okH;OD;ESihftjcm;aom apwemhvkyf
tm;ay;rsm;vnf; yg0ifvkyftm;ay;Muonf/
]]uReaf wmfwYdkuawmh a&SUqufNyD; vlraI &;?
bmoma&;toif;tzGJUawGeJY csdwf qufNyD;
jynfolYtusKd;pD;yGm; jzpfxGef;apr,fh ta&;ukd
yl ; aygif ; aqmif & G u fzkdY tpDtpOf&Sdygw,f/
aemufxyfvkdtyfr,fh t&yfa'oawGrSmvnf;
tcrJhaq;cef;awG zGifhvSpfoGm;zkdY BuKd;pm;
drsKd;oefYausmfu tqkyd gtzGUJ \
ygOD;r,f}} [k ukrsKd
a&SUvkyif ef;pOfrsm;ESifh ywfoufum ajymonf/
tm; ulnaD pmifah &Smuforl sm;tzGUJ (Health Care
for Helpless Patients-H.C.H.P) ukd pdwfwl
ukd,fwl oli,fcsif;rsm;ESihf zGJUpnf;xm;NyD;
ukd[def;rif;OD; onf tzGJU\ wm0efcH&mxl;,l
um yg0ifaqmif&Gufaeoljzpfonf/ EkdifiH\
wpfaxmihfwpfae&mrSae vdktyfcsufrsm;ukd
jznhq
f nf;ay;vkad omaMumifh ,if;&nf&,
G cf suf
ukd ukd,fwkdifukd,fus taumiftxnfazmfae
jcif;omjzpfaMumif; if;u &Sif;jyonf/
H.C.H.P tzGUJ onf trSew
f u,f tultnD
vkdtyfaeaomolrsm;twGuf vlom;csif;pmem
axmufxm;rIukd tajccHum apwemt&if;cH
jznfhay;aeaom tzGJUwpfckomvQifjzpfaMumif;?
tjcm;aom yk*Kd vfa&;ykid ;f qkid &f m ryg0ifaMumif;
ukd[def;rif;OD; u qkdonf/
xkdYjyif tjcm;aomta&;ay: vlrIu,f
q,fa&;rsm;twGufvnf; yg0ifvIyf&Sm;Mu
aMumif;ukv
d nf; ]]yckuL a&ab;wkYdvdk tultnD
vkdtyfwJhae&mawGrSm wjcm;tzGJUawGeJYwGJNyD;
ulnDcJhw,f}} [k tqkdygtzGJUrS touf 28ESpf
t&G,f ukZif
Zd ifrif;atmifxrH S od&onf/ ]]uReaf wmf
wdYk pvkyw
f kef;u wpfvukd uk,
d w
f wfEidk o
f avmuf
2000? 3000eJY pkMuNyD;awmh vkyfwmaygh/ tck
qkd&if jyifyu tzGJUtpnf;awGeJYaygif;NyD; vkyf
wmawGvnf;&Sdw,f}} [k ukd[def;rif;OD; u
ajymonf/
ukd,fwwfpGrf;orQ cGeftm;ESihf ulnDMu
aomfvnf; vufawGUwGif tcuftcJrsKd;pkHukd
cg;pnf;cHMu&aMumif;? aiGaMu;? tquftoG,f
paom tcuftcJtrsK;d rsK;d omru wpfcgwpf&H
wGif aq;kHrsm;rS oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;
ESihfvnf; em;vnfrIuGJvGJjcif;rsm;jzpfwwf
aMumif; if;wkdYu ajymqkdMuonf/
]]uRefawmfwkdYu apwemt"du qkad wmh
bmrSrjzpfygbl;/ wpfcgwav uRefawmfwkdY
vlemawG&UJ ta[mufawmifjyefc&H ao;w,f}} [k
touf 22 ESpft&G,f uk d r sKd ; oef Y ausmfu
ajymonf/
tqkdygtzGJUukd 2010 jynfEh pS f 'DZifbmv
12 &ufaeYu t&if;ESD;qkH; oli,fcsif;rsm;ESihf
pwifzUJG pnf;cJNh yD; ,cktcsdefxd vlemaygif; 116
OD; eD;yg;ukd aq;ukoay;cJah Mumif;? tjcm;aom
ukov
dk jf zpfaq;cef;rsm;jzpfonhf oZifaq;cef;?
okcaq;cef;? PSI paom aq;cef;rsm;ESihfvnf;
csdwfqufxm;aMumif;? qufvufNyD; tcrJh
aq;cef;wpfcktxd jzpfvm&ef &nf&G,fxm;
aMumif; if;uqkdonf/
,if;tjyif H.C.H.P tzGJUonf tcrJh
tzGJUtpnf;twGif; tcuftcJawGUBuKH&
wkdif; tzGJU0iftm;vkH;pk aqG;aEG;jcif;? wkdifyif
jcif;? ndEIdif;jcif;? tajz&Smjcif;rsm; jyKvkyfMu
aMumif;? tzGJU0ifwkdif;\ tBuHrsm;awmif;cH
umaqG;aEG;Mujcif;jzihf tcuftcJrsm;ukd ausmf
jzwfEidk cf ahJ Mumif;ukv
d nf; tqkyd gtzGUJ 0ifrsm;u
ajymqkdMuonf/
]]uReaf wmfwYdkomG ;wJh Munfp&k mG av;qk&d if
aq;cef;r&Sdbl;/ aq;kHqkdykda0;w,f/ tJ'D&GmrSm
aq;qkdifav;yJ&Sdw,f/ tJ'Dawmh uRefawmfwkdY
ukd vkdvkdvm;vm;vufcHMuw,f/ uRefawmfwYdk
uvnf; olwYdkudk uReaf wmfwYdkwwfEidk o
f avmuf
dr sKd; oef Y a usmfu
jyefvkyfay;csifw,f}} [k ukrsKd
ajymonf/
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf (NLD) Ou|
a':atmifqef;pkMunfu '*kNH rKdUopf(awmifyidk ;f )
NrKdUe,f&Sd a':jzLjzLoif; OD;aqmifaom HIV
jyKpkapmihfa&Smufa&;a*[mokdY 2010 jynfhESpf
Ekd0ifbmv 17 &ufaeYwGif vma&mufcJhpOf
ajymMum;csuft& t&yfbuf tzGUJ tpnf;rsm;
ay:xGufvm&ef vkdtyfaMumif; od&NyD;aemuf
tqkdygtzGJUukd pwifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf[k
tzGJU0ifwkdYu qkdonf/
vli,frsm;taeESifh Ekid if t
H wGuf vkt
d yf
onfh axmifrh sm;ukd jynfoal wGtaeeJY jznfq
h nf;
ay;&ef vkdtyfaMumif;? pdwfpGrf;&Sdoavmufvkyf
&ef vkdtyfaMumif;? jzpfvmrnfhtE&m,fukd
awG;aMumufraebJ vkyfoihfonfukd vkyf&ef
vkt
d yfaMumif;ukd ukdZifrif;atmif? ukd[def;rrifif;OD;
ESihf ukdrsKd;oefYausmfwkdYtm;vkH; cH,lxm;onf/
,ck H.C.H.P \ vk y f a qmif c suf
rsm;onf usef;rma&;Xme\ vkyfaqmifcsuf
atmufwiG &f o
dS nf[k cH,x
l m;aMumif;? rdrEd idk if H
twGuf rdrdEkdifonfhbufrS vkyfEkdifaMumif;
ukdZifrif;atmif u &Sif;jyonf/
Ekid if o
H m;wpfa,muf\ cH,cl suEf iS fh Ekid if H
ukd jrwfE;dk wefz;dk xm;pdwrf sm; jrifrh m;vmrS Ekid if H
wGi;f &Sd t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm; tm;aumif;vm
um Ekid if t
H wGuf tem;owfaxmifrh sm;ukd jznfah y;
aeolrsm; wk;d vmrnf[k ,kMH unfrdygonf/ n
rEav;wGif 'kwd,tBudrf
BarCamp usif;yrnf
rEav;? Zefe0g&D 11
rEav;NrdKUwGif 'kwd,tBudrf ajrmuf

BarCamp yGJudk azazmf0g&Dv 4 &ufESifh 5 &uf
aeYwkdY jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sifrsm;
toif; (rEav;) ESifh jrefrmEkdifiHuGefysLwm
vkyfief;&Sifrsm;toif; (rEav;) wdkY wnf&Sd&m
a&TjzLyvmZm ('kwd,xyf) wGif usif;yrnfjzpf
aMumif; tqkdyg toif;rsm;xHrS od&Sd&onf/
BarCamp rEav;wGif 0ifa&mufaqG;aEG;
vdo
k rl sm;onf tcsed Ef iS hf tcef;a&;om;xm;aom
tpDtpOf aMumfjimxm;onfh oifykef;wGif
vGwfaeonfh uGufvyf rdrdaqG;aEG;vdkaom
taMumif;t&mudk acgif;pOfay;um rdrdemrnf
ESifhwuG a&;uyfvkdufHkjzifh 0ifa&mufaqG;aEG;
EkdifrnfjzpfNyD; tqkdygudprsm;udk BarCamp
(rEav;) pDpOfolrsm;ESifh apwemh 0efxrf;rsm;
u 0dkif;0ef;ulnDaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if u
H eG yf sLwmynm&Sifrsm;toif; (rEav;)
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
BarCamp (rEav;) wGif wufa&muf
vmolrsm;udk trSww
f & vufaqmifypn;f rsm;
ay;rnfjzpfNyD; BudKwifpm&if;oGi;f vdyk gu http:/
/barcampmandalay.org/ wGif pm&if;ay;oGif;
Ekid o
f nft
h jyif rdrpd w
d 0f ifpm;aom taMumif;t&m
rsm;ESifh aqG;aEG;vdkonfhtcsuftvufrsm;udk
BudKwifa&;om;wifoGif;EkdifaMumif; jrefrm
Ekid if u
H eG yf sLwmvkyif ef;&Sirf sm; toif; (rEav;)
xHrS od&Sd&onf/
BarCamp yGJrsm;udk &efukefNrdKUawmfwGif
2011 ckESpf azazmf0g&Dv 19 &ufrS 20 &ufaeY
txdESifh rEav;NrdKUawmfwGif 2011 ckESpf
azazmf0g&Dv 12 &ufrS 13 &ufaeYtxd
usif;ycJhonf/
nausmf o l & rsKd ;
THE VOICE WEEKLY

32
32
VOICE
The
Vol.8 / No.6 - January 23 - 29 , 2012
PERSPECTIVE
rl0g' tjiif;tcHk
aZ,sol
zGHY
NzdK;wdk;wufaom? urmhxdyfwef;odkYa&mufaeaomEkdifiHrsm;udk avhvmMunfhygu a&cHajrcH? ,Ofaus;rI? EkdifiHt&G,ftpm; trsKd;pkHatmif uGm[Ekdifaomfvnf; ]rl0g'tjiif;tckH}

udk tm;ay;xm;Muonfcsnf;jzpfonfudk awGYEkdifonf/ trSefwGif ]rl0g'tjiif;tckHtm;aumif;? t&nftaoG;jynfh0jcif;} (High Quality of Debate) onf EkdifiHBuD;yGm;&ef t"du
vdktyfcsufwpf&yfjzpfonf/
EkdifiHa&SUokdYcsDwuf&mwGif rnfonfhyef;wdkifudk rnfokdY
oGm;rnf? rnfonfhtcuftcJrsm; pdefac:rIrsm; BuKHawGY&Ekdif
onf? awGUBuKH&aomtcuftcJrsm;udk rnfokdYausmfvTm;rnf
qdkonfh rl0g'rsm;csrSwfjcif;udk OD;pGmvkyfaqmifNyD;rS xdkrl0g'rsm;
udk taumiftxnfazmf&NrJjzpfonf/ rl0g'u a&SUaqmif&NrJjzpf
NyD; xdrk 0l g'rsm; rSm;,Gi;f odYkr[kwf vGaJ csmyf gu tenf;qk;H tm;jzifh
]ckw&f mwjcm;? &S&mwvG}J ? ]ra&mif&mqDv;l } jzpfum rvdt
k yfonfh
ae&mudk oGm;a&mufyhHydk;ay;jcif;? tqdk;qkH;tm;jzifh EkdifiH tqif;
vrf;odYk OD;wnfomG ;Ekid jf cif;rsKd;aMumifh t&nftaoG;jrifrh 0l g'rsm;
(High Quality Policy) xGuaf y:&ef vdt
k yfonf/ t&nftaoG;jrifh
rl0g'rsm;xGufay:&ef t"duvkdtyfcsufrSm ]t&nftaoG;jrifh
rl0g'tjiif;tckH} jzpfonf/
EdkifiHtrsm;tjym;zGHYNzdK;rI avSum;xpfay:wGif rnfrQ
wufwuf vefusNrJvefusaeonfrmS rl0g'nHrh sm;jzifh vnfywf
aeovdk rl0g'aumif;rsm;udk rpOf;pm;EkdifaomaMumifhjzpfonf/
rl0g'nHhrsm;? rl0g'vGJrsm;udk &yfwefYNyD; rl0g'aumif;rsm; jyifqifEidk &f efvt
kd yfonf/ rSeu
f efaom tjiif;tckrH sm;udk tm;ray; &onf/ ]IH;edrfh} onf[k qufom;u tpD&ifcHvdkufaomtcg
azmfxw
k cf srSwEf idk &f efonf xdEk idk if \
H aoa&;&Siaf &;yifjzpfonf/ onfh xdt
f nf;
k pOftvmrsm;? ,Ofaus;rIrsm;rSm jrefrmwkYdwiG f a&S;twDaw qufom;tm; bk&ifu uGyrf sufonf/ tzGYJ tpnf;rsm;wGiv
xdkYaMumifh a&SYqkH;a&mufaeaom EkdifiHrsm;tm;vkH;vdkvdkonf uwnf;u ude;f atmif;cJah umif;rS ude;f atmif;cJrh nfjzpfaomfvnf; rl0g'wpfck rSm;,Gif;aejyD[k rajym&JMujcif;rSm ,if;okdYjzpfrnf
nHhonf aumif;onfr[l tBuHtpnfrsm;tm; tjyif;txef ,cktcsed w
f iG f xdpk du
k v
f uPmwdYk jrifawGUae&onfrmS trSeyf if pdk;aomaMumifhjzpfwwfonf/ xdkYaMumifh xdkodkYaxmufjyvQif
pOf;pm;awG;ac: jiif;ckHEkdif&ef ywf0ef;usif (Good environment jzpfonf/
rdrdtwGuf &mxl;? vpm? ae&m rxdcdkufaMumif; acgif;aqmif
for debate) zefwD;ay;xm;Muonf/
]tm;emwwfjcif;} udk t*FvdyfbmomwGif wdkufdkuf&Smr& vkyfolu pHerlemjyum ordkif;aMumif; zefwD;ay;&efvdkonf/
atmifjrifonfh EdkifiHtrsm;tjym;wGif csrSwfrnfhrl0g'rsm;? Ekid af om a0g[m&tjzpf axmufjyum jrefrmwdYk\ pdu
rl0g'tjiif;tckHwGif ]tm;vkH;aumif;ygonfcifAsm;}
k v
f uPm
csrSwfNyD;taumiftxnfazmfaeonfh rl0g'rsm;udk pOf;pm; wpfcktjzpf vufcHxm;Muonf/ ,if;onf tjcm;aom pdkuf qkdaom pum;vkH;udk owdxm;&rnf/ xdkpum;vkH;udk Mum;&jyD
awG;ac:jiif;ckH&mwGif tpdk;&wpfckwnf;tay: 0efxkyf0efydk;ryd rsm;uJhokdYyif tqdk;a&m taumif;yg zefwD;onf/ tm;emjcif;rSm qdkuwnf;u wpfckckvGJaeNyD/ tBuHtpnfwpfck? qkH;jzwfcsuf
apbJ tjcm;tpd;k &r[kwo
f nfh Zmwfaumifrsm;udyk g ]rl0g'tjiif; tjcm;olukd tcGit
hf a&;awmif;&ef wGeYfjcif;? wpfyg;ol pdwx
f cd u
kd f wpfckudk tm;vkH;u wpfcJeufaxmufcHjcif;onf tvGefxl;jcm;
tckH} wGif yg0ifapMuonf/ owif;pmrsm;? ynm&Sirf sm;? tBux
H w
k f emusifrnfudk pdk;&drfjcif;? ,Ofaus;jcif; ponfwdkY yg0ifovkd ]a&yufr0if} aumif;rGefonfh qkH;jzwfcsufjzpfEkdifaomaMumifh
tzGJYtpnf;rsm; (Think Tanks) wkdYonf ]rl0g'tjiif;tckH} wGif ]rdrdudktm;em&rnfhol} udk rdrdujyefNyD; tm;emaejcif;? trsm; 0rf;ajrmufp&myifjzpfaomfvnf; ,if;onf tE&m,fjzpfae
tpd;k &tm; 0ifa&muftm;jznfah y;onfh Zmwfaumifrsm;jzpfonf/ tusKd;ysufpD;atmif vkyfaeolukd wm;qD;&ef tm;emaejcif;? Ekdifonf/ wpfcJeufaxmufcHjcif;rSm tm;vkH;u tav;teuf
'Drdkua&pDrusifhokH;aom EkdifiHrsm;wGifrl ]rl0g'tjiif;tckH} wGif trsm;tusKd; tzGJUtpnf;tusKd; ysufpD;rnfudk od&ufESifh rajym rpOf;pm;bJ ]jrefjrefNyD;? jrefjrefat;} oabmwlvkdufjcif; jzpfEkdif
]vGwfvyfaomowif;pmrsm;} uJhodkY ZmwfvkduftcsKdUr&Sdojzifh &ufbJ tm;emaejcif;wdkYvnf; yg0ifaewwfonf/ Policy onf/ tqkdjyKoludk tm;emaomaMumifh? aMumufaomaMumifh
taumiftxnfazmfrnfh ]rl0g'nHrh sm;} tm; tcktcHenf;yg;ovdk Debate wGif tm;emjcif;udk azsmuf&rnf/ tm;emaevQif twnfjyKvdkufjcif;vnf; jzpfEkdifonf/ tjcm;yk*dKvfrsm;onf
taumiftxnfazmfvufp ]rl0g'nHrh sm;} tm; azmfxw
k af xmufjy trsm;tusKd;pD;yGm;xdcdkufrnf/
xdyk *k Kd vfavmuf rpOf;pm;Ekid ?f rpOf;pm;xm;? ynmr&Sad omaMumifh
wm;qD;EkdifrI tm;enf;onf/
jrefrmwdkYonf rsufESmysufrnfudk aMumufwwfMujyef vnf;jzpfEkdifonf/ trsm;pku pdwftm;xufoefaeaomaMumifh
'Drdkua&pDrusifhokH;aom odkYr[kwf wpfygwDwnf;u aomaMumifh tpnf;ta0;rsm;? aqG;aEG;yGrJ sm;wGif vrf;aMumif;vGJ oabmrwlonfo
h l wpfa,mufp ESpaf ,mufp tomNidraf evdu
k f
ESpfaygif;rsm;pGm vTrf;rdk;xm;aomfvnf; atmifjrifMuonfh EkdifiH aerSef;odaomfvnf; toma&ikHaewwfonf/ xdktcg tvGJ &onfvnf; jzpfEkdifonf/ xdktcgwGif tkyfpktvkduspdwful;
tcsKdUonfvnf; ]rl0g'tjiif;tckH} udk t&nftaoG;jrifhrm; wifjyaeol\tjrifrsm; trSefuJhokdY jzpfoGm;wwfNyD; aemufqkH; (Groupthink) jzpfoGm;aomaMumifh taumif;qkH;tBuHPf?
tm;aumif;ap&ef zefwD;xm;Muonf/ wHcg;zGifhaqG;aEG;csifrS tm;vkH;oabmwlcsrSwfvdkufaom rl0g'onf xdkYxuf ydkaumif; rl0g' xGufay:aumif;rS xGufay:rnf/
aqG;aEG;rnf? rD'D,mrsm;wGif azmfjyEkdifcsifrS azmfjyEkdifrnf Ekdifaomfvnf; cyfnHhnHhrl0g'omjzpfoGm;avh&Sdonf/
rl0g'tjiif;tckHonf pdwful;aumif;rsm; (Good ideas)
jzpfaomfvnf; txl;cRefqkH;? todqkH;yk*dKvfrsm; yg0ifapjyD;
jrefrmwdkYonf pmoifcef;rsm;wGif ar;cGef;ar;jcif;vnf; azmfxkwfa&;omru pdwful;qdk;rsm; (Bad ideas) z,f&Sm;a&;
tjyif;txef pdwfBudKuf jiif;ckHcGifhay;xm;um ]rl0g'tjiif;tckH} tm;enf;wwfMuonf/ ]taMumif;t&mudk ar;cGef;xkwfjcif;} vnf; yg0ifaeonfukd owdjyK&efvo
kd nf/ pdwu
f ;l rsm; azmfxw
k f
udk t&nftaoG;aumif;atmif zefwD;xm;Muonf/ ]rl0g' onf ]yk*dKvfudk ar;cGef;xkwfjcif;} [k xifjrifoGm;rnfudk pdk;&drf &ef ywf0ef;usifaumif; zefwD;ay;vdkufjcif;jzifh pdwful;aumif;
tjiif;tckH} wGif jynfolvlxk wdkufdkufyg0ifaumif;rS yg0ifrnf aomaMumifh taMumif;t&mudk jrefrmwdkY ar;cGef;rxkwfjcif; rsm;a&m pdwu
f ;l qd;k rsm;yg ay:xGuv
f mrnf/ pdwu
f ;l qd;k rsm;onf
jzpfaomfvnf; ]pdwful;tawG;tBuHrsKd;pkH} udk vGwfvGwfvyfvyf jzpfEkdifonf/ ar;cGef;xkwfjcif;onf rdrdudkxkwfjcif;r[kwfbJ rcd k i f v k H a om taMumif ; tusKd ; ? qif a jcqif v uf r sm;jzif h
wHcg;ydwfwifjycGifhay;xm;aomaMumifh ]rl0g'aumif;rsm;} ]taMumif;t&m} udk xkwfjcif;jzpfaMumif;? ar;cGef;xkwfjcif;rSm kww
f &ufqv
kd Qif ,kMH unfz,
G f (Fallacies) ay:xGuv
f mrnfjzpf&m
ay:xGufvmovdk rl0g'nHhrsm; wpfcef;&yfoGm;NrJjzpfonf/ vnf; xdk ]taMumif;t&m} udk pdw0f ifpm;aomaMumifjh zpfaMumif; xdkpdwful;qkd;rsm;udk owdxm;Ekdif&rnf? xdkpdwful;qkd;rsm;
jynfolvlxkESifh EkdifiHwumu tvG,fwuljrifEkdifjcif;? rjrifEkdif ar;cGef;xkwfcH&onfh yk*dKvfwdkYupwifum oabmaygufNyD; rl0g'tjzpf ajymif;vJroGm;atmif *kpdkuf&rnf/
jcif;om uGm[aumif; uGm[rnf? xdyfwef;a&muf EkdifiHrsm;\ xdkpGJNrJaeaom ,Ofaus;rIudk ajymif;vJypfEkdifrSom aemifrsKd;quf
taumiftxnfazmfaeqJ rl0g'rsm;\ xda&mufru
I v
kd nf;
]rl0g'tjiif;tcH}k onf jyif;xeftm;ygrIwiG rf l twlwo
l mjzpfonf/ opfrsm;yg0ifrnfh Policy Debate t&nftaoG;wufvmayrnf/ tpOftNrJ tuJjzwfaeum jyifqifoifhvQif jyefvnfjyifqif&
xdkodkYjzpfEkdif&efrSm ]tjiif;tckH} onf ]taMumif;t&m}
tjiif;tckHqkdonfrSm tBuHPfxkwfjcif;yifjzpfaom onf/ xdkrl0g'rsm; rxda&mufaMumif; od&Sdygu vkH;0&yfwefY&
(Issue) ay:wGifom rlwnfonfudk taoG;xJ tom;xJu
aMumifh tBuHxw
k &f mwGif ok;H avh&o
dS nfh OD;aESmufrek w
f ikd ;f qifjcif; rnf/ rlvpwifcsrSwfcsdefu qDavsmfaom rl0g'rsm;onfyif
oabmaygufxm;&ef vkdtyfonf/ xdkYaMumifh rdrdjrifvQif (Brainstorming) oabmw&m;udk ok;H pGo
J ifo
h nf/ jzpfEidk f rjzpfEidk f tcsdefumvMumonfESifhtrQ tajctaeajymif;oGm;csdefwGif
jrifonfhtwdkif; wifjyaqG;aEG;ovdk rdrdtjrifESifh qefYusifbuf udk aemufrSpOf;pm;um pdwful;&SdorQudk csa&;? xkwfajym&rnf? oifah vsmaf umif;rS oifah vsmaf yawmhrnfjzpfaomaMumifh zsuo
f rd ;f
twdkuftcH aqG;aEG;vmoltm; yk*dKvfa&;tjrifrapmif;&ef BudKwifuefYowfxm;jcif;r&Sd&/ tawG;rsm;udk rsm;EkdiforQ oifv
h Qif zsuo
f rd ;f ? jyKjyifoifv
h Qif jyKjyifoifo
h nfwYdkukd jyKjyif&
vdkonf/ xdkolonf rdrdtm;rkef;wD;aomaMumifh? Munfhr&aom rsm;rsm; us,u
f s,jf yefYjyefY xkw,
f &l rnf/ pdwu
f ;l rsm;? tjrifrsm; rnf/ rl0g'ok;H oyfjcif; (Policy Review) tNrw
J ap jyKvyk af e&rnf/
aMumifh rdrdESifhqefYusifbuftqdkudk wifoGif;aumif; wifoGif; &vmrS ppfxkwf,l&rnf/ puwnf;u uefYowfNyD;rS xGufvm
vTwfawmfwGif;wGif? tpdk;&tzGJUtpnf;ta0;rsm;wGif?
rnf/ odkYaomf olonf rdrdjrifonfh IaxmifhrS dk;dk;om;om; vQif tjrifrpkHEkdif/ vGwfvGwfvyfvyf zGifhay;&rnf/
EdkifiHa&;ygwDrsm;twGif;wGif? owif;rD'D,m pmrsufESmrsm;
wifjyjcif;vnf; jzpfEkdifonf/ xdkYaMumifh rnfokdYyif vufoD;
e&mrsKd;pkHwGif
]owif;qdk;ydkYoltjywf&Sif;} jcif; (Shoot the messenger) ay:wGi?f vufzuf&nfqikd rf sm;wGif ponfh ponfh aae&mrsKd
vufarmif;wef; aqG;aEG;rdygap? aqG;aEG;yGJtNyD;wGif tjyef onfvnf; e,fy,ftrsKd;rsKd;? tqifhtrsKd;rsKd;wGif ]rl0g'tjiif; rl 0 g'tjiif ; tck H j zpf E k d i f o nf / rnf o nf h a e&mwG i f ]rl 0 g'
tvSev
f ufqEJG w
I q
f ufEidk &f rnf? vufzuf&nfqikd t
f wl xdik Ef idk f tckH} wdk;wufa&;udk tE&m,fjyKonf/ e,fpGefe,fzsm;wGif tj
iif;tcHkrsm;} jzpfyGm;onfjzpfap xdktjiif;tckHrsm; tm;aumif;
tjiif
&rnf/
usL;ausmfvmonfh &efolrsm;tm; ESdrfeif;&ef bk&ifhwyf apvTwf t&nftaoG;jynfh0rSom EkdifiHvkd&myef;wdkifodkY jrefjrefqefqef
q ef
tjiif;tckHrsm; toufygxda&mufEkdif&ef jrefrmwdkY\ xm;&m xdkwyfrS owif;ydkYtpD&ifcHonfh ajcjrefawmf qufom; a&mufEkdifaomaMumifh rl0g'tjiif;tckHwdkYtwGuf ywf0ef;usif
tjiif;tckHqdkif&mtpOftvmrsm;a&m jrefrmwdkY\tzGJYtpnf; onf bk&ifn
h v
D mcHusi;f yaecsed w
f iG f a&mufvmonf/ ppfowif; aumif; zefwD;ay;&ef vdktyfygonf/
qdkif&m,Ofaus;rI (Myanmar organizational culture) udkyg udk csucf si;f odvo
kd jzifh nDvmcHwiG yf if qufom;u avQmufwif
aZ,sol
PERSPECTIVE
33
VOICE
The
vlemwpfa,muf? ig;rdepf
tdk;q&m0efwpfOD;
aeYjzpfay:aewJh q&m0efeJY vlemtMum;&Sd jyemav;rsm;udk awGUjrifae&awmh ajymcsif? a&;csifpdwfrsm; ay:vmcJhwm tawmfMumygNyD/ odkYaomfvnf; pdwfoma&mufNyD;
vufura&;Ekdifao;yg/ tcsdefr&onhfMum;rS &atmifa&;r,f qHk;jzwfNyD;a&;cJhwmyg/ tckqkd&if q&m0efBuD;awG vlemwpfa,mufMunhfcsdefu ig;rdepfywf0ef;usif/ 'Dig;rdepfu
vlemwpfa,muftwGuf vHkavmufNyDvm;/ a&m*gay:rlwnf ar;jref;prf;oyf&r,fhtcsdefu uGmEkdifwmrSefayr,fh a&m*gawmfawmfrsm;rsm;uawmh ig;rdepfeJY rvHkavmufEkdifyg/ 'Dawmh
vlemwpfa,muf q&m0efqDudka&muf&if b,fvdkwkdifyifaqG;aEG;&ovJqdkwmudk vlemrsm;? vlem&Sifrsm;odzdkYaumif;ygw,f/ q&m0efu vlemawG&JU jyKrlqufqHyHkawGudk rSef;qwwfayr,fh
vlemawGuawmh q&m0efwpfa,muf&JU jyKrlqufqHyHkawG[m jzpfoifhovm;? rjzpfoifhvm; rSef;qzdkY&m rvG,fulygbl;/
tckvdk 'Drkdua&pDEkdifiHwpfEkdifiHtaeeJY vlYtcGifhta&;awG

ajymaeckdufrSm vlemawGvnf; udk,fhtcGifhta&;awG odzdkYvdkvm
ygNyD/ uReaf wmfu,
kd w
f ikd f q&m0efwpfa,mufayr,fh vlemvnf;
jzpfcJhzl;ygw,f/ udk,fom vlemjzpfcJh&ifqdkwJhtawG;eJY q&m0ef
awGudkvnf; ukd,fcsif;pmMunhfapcsifygw,f/ t&ifqHk;taeeJY
q&m0efwpfa,muf&JU vlemwpfa,mufeJY qufqH&mrSm xm;&Sd
&r,fh tajccHoabmw&m;rsm;udk aqG;aEG;csifygw,f/ q&m0ef
wpfa,muftaeeJY vlemwpfa,mufrrd q
d u
D kd ukorIc,
H zl Ydk a&muf&dS
vmwJhtcg pdwfxJrSmxm;&Sd&r,fh tcsufrsm;vnf;jzpfygw,f/
'grSom vlemawGtaeeJY rdrdjyoaewJh q&m0ef[m b,fvdkpdwf
xm;? t&nftcsif;&SdovJqkdwm tuJjzwfEkdifrSmjzpfygw,f/
pum;yvicf x
H m;csiw
f muawmh uReaf wmfwYkdEidk if &H UJ taetxm;
t& q&m0efawGbufua&m? vlemawGbufua&m qufajym
r,fh tcsufawGudk tjynfht0vkdufemzdkY&m rjzpfEkdifao;ygbl;/
uRefawmfudk,fwkdifvnf; tygt0ifygyJ/ 'gayrJh wwfEkdif
oavmuf vkdufemMuzdkY wkdufwGef;csifwmyg/
vlemeJY qufqH&mrSm vdkufem&r,fh yxrqHk;tcsufu
awmh vlemeJY rdrdtMum;rSm ,HkMunfrIwnfaqmufzdkYjzpfygw,f/
,HMk unfrw
I nfaqmufzYkd qw
kd ahJ e&mrSm vlemtaeeJY (txl;ojzifh
jrefrmvlrsKd;awG) q&m0efqDudk a&mufvmNyDqdkuwnf;u
,HMk unfru
I xku
d o
f ifo
h avmuf&NdS yD;om;yg/ 'D,MkH unfru
I kd rdru
d
ydkrdkrwkd;yGm;Ekdif&ifawmif ysufpD;roGm;apoifhygbl;/ ,HkMunfrI
wnfaqmufw,fqdkwm t"duuawmh vlemeJY ajymqdkquf
qHpum;ajymwmygyJ/ q&m0efBuD;pD;vmwJhum;? 0wfxm;wJh
t0wftpm;? vufywfem&Dtaumif;pm;jzpfzYkdrvdyk gbl;/ oyfoyf
&yf&yfeJY 0wfpm;qif,ifxm;&if NyD;ygNyD/ rdwfqufpum;ajym
wm? vlema&m*g&mZ0ifar;wm? prf;oyfwm? ukorItaMumif;
&Si;f jywm? ukozdYktwGuf vkt
d yfwphJ rD rH aI wG vkyw
f mawG[m vlem
u rdrdukd,kHMunfrI wkd;yGm;atmif vkyfEkdifwJhtajccHawGygyJ/
ukorIrSm wpfckckcRwfacsmfcJh&ifawmif vlemurdrdudk ,HkMunfrI&Sd
aecJ&h if wkid Mf um;rIawG? tckvkd rD',
D mawGygvmwmawGjzpfawmh
rSmr[kwyf gbl;/ jrefrmvlrsK;d qdw
k mu ,HMk unfc&hJ if ao&ifawmif
q&mhvufxJrSm aoyg&apajymr,fhvlpm;rsKd;awGtrsm;BuD;yg/
uRefawmfhtaeeJY 'Dvdkudpa wG rD'D,mxJygvmwmudk rESpfNrdKUvdkY
ajymaewmr[kwyf gbl;/ q&m0efwidk ;f usif0h wfeYJ nw
D mr[kww
f hJ
twGuf tckvdk rD'D,mxJygvmwmudk Check and Balance jzpf
vlemeJhqufqH&mrSm vdkufem&r,fU
yxrqHk;tcsufuawmU vlemeJhrdrdtMum;rSm
,HkMunfrIwnfaqmufzdkhjzpfygw,f/
,HkMunfrIwnfaqmufzdkhqdkwJUae&mrSm
vlemtaeeJh (txl;ojzifU jrefrmvlrsKd;awG)
q&m0efqDudk a&mufvmNyDqdkuwnf;u
,HkMunfrIu xkdufoifUoavmuf&SdNyD;om;yg/
'D,HkMunfrIudk rdrduydkrdkrwkd;yGm;Ekdif&ifawmif
ysufpD;roGm;apoifUygbl;/
,HkMunfrIwnfaqmufw,fqdkwm
t"duuawmU vlemeJh ajymqdkqufqH
pum;ajymwmygyJ/ q&m0efBuD;pD;vmwJUum;?
0wfxm;wJU t0wftpm;?
vufywfem&Dtaumif;pm;jzpfzkhdrvdyk gb;l /
oyfoyf&yf&yfeJh 0wfpm;qif,ifxm;&if NyD;ygNyD/
pOfwpfcktjzpf jrifEkdifygw,f/ vufawGUrSmvnf; ynm&yfykdif;

qkdif&m? usifh0wfykdif;qkdif&m tm;enf;aewJh q&m0efawGrsm;vm
wmudk;/
aemufwpfcsufuawmh vlemqDu a&m*geJYywfoufwJh
tcsut
f vufreS o
f rQ? ukorIrmS vdt
k yfwt
hJ csut
f vufrf eS o
f rQ?
ar;jref;prf;oyf&,lzdkYyg/
ud,
k o
f wdrjyKrdwhJ wpfcsuaf vmufvw
G o
f mG ;wmeJY vlem&JU
wpfb0vH;k ay;oGm;&Ekid w
f t
hJ jzpfav;awG&w
dS wfwmrdYk rdru
d ,
kd u
f kd
tNrJoif,laeNyD; tcsuftvufawG&atmifpkpnf;EkdifrSom ydkrdk
NyD;jynfph w
kH hJ ukorIjzpfrmS yg/ vlem&JUaiGaMu;tajctae? rdom;pk
tajctae? ae&ma'o pojzifhvnf; vdktyf&if ar;jref;zkdYvdkyg
w,f/ vlcsrf;omrde;f rwpfa,mufeYJ vifa,musfm;u axmifus
aewJh qif;&Jom;EkYd wu
dk rf cd ifwpfa,muf td;k usKd;&if ukorIcsif;
rwlEkdifygbl;/ qif;&Jom;rdef;rtwGuf ydkrdktm;xkwfar;jref;NyD;
ukorIudk tajctaeeJYudkufnDatmif pOf;pm;&ygw,f/ 'Dvdk
apwemxm;NyD; vkyfukdifrSyJ xda&mufwJhukorIjzpfrSmyg/ 'Dvdk
ar;jref;jcif;[m rdrdtwGuf oif,laejcif;wpfrsKd;ygyJ/
orm;qdk tdkrS qdkwm vlemaygif;ajrmufjrm;pGmqDuae
rwlnDwJh vuPmawGukd xdawGUodjrif&mrS pmawGYeYJaygif;pyfNyD;
rdrt
d wGuf tawGUtBuHKawG &&Sdvmwmyg/ orm;tdkNyD; vlemeJY
pum;rajym? rprf;oyfvdkYuawmh tdkvnf; tawGUtBuHKu
&vmrSmr[kwyf gbl;/ aemufwpfcu
k tawGUtBuHKt& bmjzpf
Ekdifr,fqdkwm rprf;bJ odcJh&ifawmif vlem&JU ,HkMunfudk;pm;rI
udk &zkdY prf;oyfzdkYvdkygw,f/ Oyrmwpfckajymjyygr,f/ tdk;
q&m0efBuD; wpfa,mufqDudk vlemvmjyygw,f/ vufarmif;
d;k usK;d wmrSe;f jrifwmeJY wef;odygw,f/ 'geJYaocsmatmif "mwfreS f
du
k cf idk ;f NyD; ausmufywfw;D pnf;ay;vku
d yf gw,f/ 'gayrJh vlemu
aemufq&m0efwpfa,mufqD oGm;jyygw,f/ bmjzpfvdkYvJ
qdak wmh t&ifq&m0efBuD;udk oabmrusvYkdygwJ/h ausmufywfw;D
rpnf;ciftxd olYvufukd udik af wmifrMunhb
f ;l wJ/h orm;awmfBuD;
awGomG ;jy&ifvnf; ar;cGe;f ESpcf eG ;f oH;k cGe;f ar;NyD; aumif;aumif;
rprf;oyfwhJ orm;awmfBuD;awGu aoG; ppfwmu ESpcf o
k ;kH ckru
ygbl;/ vdktyfvdkYaoG;ppfwmawGudk vlemawGem;vnfEdkifayr,fh
olwYku
d t
kd a&;w,lar;jref;prf;oyfNy;D rS qd&k if auseyfomG ;Ekid yf gw,f/
'gudkMunhf&if vlem&JU ,HkMunfrI&zdkYqkdwm vlemudk
udkifwG,fwmutp ta&;BuD;rSef; odEkdifygw,f/ bmeJY
wnfaqmufrvJqdkwmuawmh vlemtay:rSm rlwnfygw,f/
rdrdbufuom aysmufuif;atmifukoay;csifwJh apwemav;
&Sd&if olYtvdkvdkjzpfoGm;wwfwmrsKd;yg/ tawGUtBuHKrsm;vm&if
ydkNyD;awmhawmifwnfaqmufwwfvmygvdrhfr,f/ tckawGUae&
wmu q&m0efBuD;awG tqifhjrifhvm&if ydktm;enf;vmwmrsKd;
yg/ q&m0efBuD;awGuawmh vlemawGu twif;jycsiaf ewmqdNk yD;
ajymygvdrhfr,f/ 'gaMumifhrdkY uRefawmf pum;yvifcHcJhwmyg/
uRefawmfwdkYqDu vlemawGuvnf; emrnfBuD;&if ydkjycsif
wmrsK;d yg/ uReaf wmfwpfO;D wnf;&JU t,ltquawmh vlemqDu
xkdufwefwJh tzkd;tc,lNyD;oGm;&if auseyfatmifusef;rma&;
0efaqmifraI y;zdYk ygyJ/ taxGaxGa&m*gukq&m0efeYJ jyowmxuf
ydkrdkaumif;rGefwJh usef;rma&;0efaqmifrIvdkcsifvdkY txl;uk
q&m0efBuD;awGeJY vmjyMuwmyg/ omref q&m0ef ruRrf;usif
wJah &m*gwpfcu
k kd q&m0efBuD;eJYjyNyD; a&m*gvnf;od&? pdwv
f nf;
auseyfrI&csifwmyg/ prf;oyfc 5000 avmuf,lNyD; ig;rdepfeJY
vlemauseyf&if bmrSrajymvdkygbl;/ 5000 ,lNyD; vlem
auseyfatmif 15 rdepfavmuf tcsdefrjzKef;Ekdifbl;ajymcJh&ifawmh
q&m0eftvkyfqdkwm pD;yGm;a&;wGufwGufvdkYr&bl;vdkYyJ ajym
csifygw,f/ yk*vduaq;cef;awG pD;yGm;a&;vkyfwm rajymvdk
ayr,fh q&m0efawG aq;cef;xkdifwJhae&mrSm pD;yGm;a&;udk

a&SUwef;rwifoifhygbl;/ t"du u vlom;awG&JU cHpm;ae&wJh
a&m*gb,awGukd oufomaysmufuif;atmifuo
k ay;zdYk ud,
k &hf UJ
q&morm;awGu 'DynmawGudk oifay;cJhwmyg/ 'gudk rarhzdkY
vdkygw,f/ y&[dwawmif vkyf&ao;wm udk,fu vlemawGudk
aeYpOf ukPmxm; ukovdYk uawmh ukov
kd v
f nf;& 0rf;vnf;0
wJhtvkyfjzpfygw,f/
aemufwpfcsufuawmh vlemudk a&m*geJYywfoufvdkY?
ukorIeJY ywfoufvdkY &Sif;jywmyg/ q&m0efqDvmjywJh tcg
'Dtydkif;u tcsdef,loifhygw,f/ awGUae&wmu vlemawGtae
eJY q&m0efjyNyD;awmhom xGufvmw,f/ udk,fbma&m*gjzpfvdkY
jzpfrSef;rod? aomufaq;eJY ukrSmvm;? xkd;aq;eJYukrSmvm;?
cGJr,fqdk&ifvnf; b,fvdkjzpfvdkYb,fvdkcGJ&rSef;rodwJh b0awG
yg/ usefwmawGtao;pdwfrajymEkdifbl;qdk&ifawmif vlem
wpfa,muftaeeJY q&m0efjyNyD;wJhtcg tenf;qHk;ukd,fbmjzpf
aew,fqw
kd m odzYkdtcGit
hf a&;&Sw
d ,fvYkd ,lqygw,f/ uReaf wmf
wdkYvlrsKd;u ynmwwfqdk&ifawmif 'DvdktcGifhta&;,l&rSef; rod
ygbl;/ tckvdkajymaewmawGu vuf&SdjzpfysufaewJh jzpfpOfawG
ray:aygufvm&if ajymjzpfrSmr[kwfygbl;/ pnf;urf;qdkwmu
xdef;odrf;r,fholr&Sdawmh&if avsmh&JvmwmrsKd;yg/
tck q k d & if jref r mEk d i f i H a q;aumif p D u ta&;,l & wJ h
jzpfpOfawG&Sdvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'g[m jrefrmEkdifiHu
q&m0efawGtwGuf raumif;wJhowif;yg/ q&m0efeJYvlem
ESpfOD;ESpfzufpvHk;twGufvnf; rjzpfoifhygbl;/ taemufEkdifiH
awGrSm 'g[m rqef;ayr,fh q&m0efukd wav;wpm;eJY
aevmcJhwJh jrefrmEkdifiHtwGufuawmh 'DtjzpfawGu qef;aeyg
w,f/ uRefawmfuawmh aumif;wJh tajymif;tvJawGeJYtwl
Mum;vdkYraumif;wJh tajymif;tvJawG rjzpfapcsifwJh apwemeJY
a&;vku
d w
f myg/ jzpfvmcJ&h ifvnf; &So
d if&h x
dS u
dk w
f t
hJ ajymif;tvJ
awGtjzpf vufcHoGm;&rSmyg/ q&m0efawGa&m? vlemawGa&m
aemifajymif;vJvmr,fh acwfumvrSm rdrdwdkYpnf; rdrdvHkzdkY?
rdrdtcGifhta&; rdrdodzdkY 'Dpmudka&;vkdufwmyg/
pm<uif; / / EkdifiHopfwGif Capacity Building vk y f a e
csdefrSm q&m0efawGtaeeJYvnf; Capacity Building vkyfap
csifonfrSm vdk&if;jzpfygonf/
tdk;q&m0efwpfOD;
34
VOICE
The
PERSPECTIVE
tjrifrawmf qifawmfeJh cavmuf

armifaX;OD; (pdef*Ref;)
;udk OD;pGmtjriftm;jzifhMunfhvQifyif tcsKd;tpm;rusbJ udk;kd;um;&m;jzpfum wpfckutvGefBuD;aeNyD;
acgif; pnf
tjcm;wpfckrSm tvGefao;i,faeonfhtaMumif; ajymawmhrnfudk odEdkifygonf/
qifawmfBuD;avmuf tvGefBuD;rm;aeonfrSm taxGaxG
ukefusp&dwfrsm;jzpfNyD; cavmufav;rQ tvGefao;i,faeonf
rSm uREfkyfwdkYjrefrmjynfolvlxktrsm;pkBuD;\ 0ifaiGjzpfygonf/
taxGaxGukefusp&dwfrsm;rSm wpfaeYwjcm; wtdtdESifh wdk;rsm;
vsuf&Sd&m wpfvNyD; wpfv? wpfESpfNyD;wpfESpf xkxnfBuD;rm;
vmaomaMumifh yHkao0ifaiGr[kwfaom tajccHvlwef;pm;rsm;
omru yHkaovpmpm;tpdk;&ESifh yk*vdu0efxrf;rsm;twGufrl
rnfrQcufcJrnfrSm awG;MunfhHkrQESifh odEdkifygonf/ wpfrsKd;NyD;
wpfrsKd; wufvmaomukeaf ps;EIe;f vdiI ;f vH;k 'Pfukd vltrsm;pkBuD;
rSm ajy;vdkYrvGwfbJ tenf;qHk; [efcsufysuf ',drf;',dkifcHpm;
aeMu&aomfvnf; udk,fhenf;udk,fh[efjzifh vSnfhywfjznfhqnf;
um aÈrysufatmif &yfwnfaeMu&jcif;jzpfygonf/
tpdk;&0efxrf;jzpfap? yk*vdu0efxrf;jzpfap? 0efxrf;
trsm;pkBuD;rSm t&m&Srd sm;r[kwMf ubJ tjcm;tqifrh sm;omjzpfyg
onf/ xdktjcm;tqifh0efxrf;rsm;\ tedrfhqHk;vpm0ifaiGrSm
ysrf;rQusyf 25000 cefYom&SdNyD; tjrifhqHk;vpmrSm ysrf;rQusyf
100000 cefYom jzpfaomaMumifh vcpm;0efxrf;trsm;pkBuD;\
ysrf;rQvpmudk 60000 cefY[k ydkydkomomqdkMuygpdkY/
ysrf;rQvloHk;OD;om&Sdaomrdom;pk\ aeYpOf eHeuf? n
pm;a&;twGuf ukefusp&dwfrSm
qefnHhwpfjynfvQif 800d^- wef
300dÊdkYqDbl;oHk;vHk;twGuf
pm;tkef;qD 2000 usyfEIef;jzifh ig;usyfom; 100dîg; 3000d^- usyfEIef;jzifh 30 usyfom;
900d^toD;t&GufwdkYp&m
100d^rdk;vif;pm aumfzDrpf okH;xkyfzdk;
300d^rdk;vif;pm rkefY okH;ckzdk;
500dâeYv,fpm aumfzDrpf okH;xkyfzdk;
300dâeYv,fpm rkefY okH;ckzdk;
500d^ysrf;rQcefYrSef;
3000d^xdYk aMumifh rdom;pko;kH OD;om&Sad om rdom;wpfpo
k nf NcKd;NcKd;
NcHNcHpm;aomufonfhwdkifatmif wpf&ufvQif 3000d^- usyf _
&uf 30 = wpfvvQif 90000d^- usyfukefusrnfjzpfygonf/
xdu
k ek u
f sp&dwrf mS pm;a&;twGuo
f mjzpfNyD; aexdik pf &dw?f t0wf
tpm;? toH;k taqmifp&dw?f vlraI &;p&dw?f ynma&;p&dw?f qHyif
nyf? pmydkYc? um;c? &xm;crsm;ESifh a&? vQyfppfrD;? rdvmpnfyif
p&dwfrsm;rygao;yg/ xdkp&dwfrsm;udk xnfhwGufNyD;vQif tajccH
vlwef;pm;rsm; rnfodkY&yfwnfaeMuygovJ[k rdrdwdkYudk,fwdkif
ajzMunfhapcsifygonf/ usef;rma&;p&dwfom ay:aygufvmyg
u qdkzG,f&mr&Sdawmhyg/
rMumcPajymoHvnf; Mum;zl;ygonf/ jrefrmEdkifiHrS
"mwfqDaps;EIef;onf urmhaps;EIef;ESifh,SOfvQif tvGefenf;aeyg
onf[lvnf;aumif;? tjcm;EdkifiHrsm;rS vufzuf&nfwpfcGuf
zdk;? xrif;wpfeyfzdk;? um;c? &xm;c? pmydkYc? qHyifnyfc ponfh
p&dwfwdkYonf jrefrmEdkifiHxuf rsm;pGmaps;BuD;vSonf[l
vnf;aumif; Mum;odae&ygonf/ odkYaomf tqdkygEdkifiHrsm;rS
tajccHvlwef;pm;rsm;\ vpm0ifaiGESifhEdIif;,SOfvQif tqdkyg
aps;EIe;f rsm;rSm tvGeef nf;yg;aeaMumif; awGU&S&d rnfjzpfygonf/
xdkYaMumifhvnf; xdkEdkifiHom;rsm;rqdkxm;ESifh jrefrmEdkifiHrS tvkyf
Murf;oGm;vkyMf uolrsm;yifvQif aps;BuD;ygonfqakd om p&dwpf u
rsm;tNyD;tNidrf; jrefrmEdkifiHodkY ydkaiGrsm;jyefydkYaeEdkifMuonfudk
MunfhvQif jrifEdkifygonf/ xdkYaMumifh EdkifiHjcm;wdkif;jynfrsm;rS
tzdk;tcrsm;taMumif; ajymMurnfqdkvQif xdkEdkifiHom;rsm;\
tajccHvpm0ifaiGrsm;ESifh EdIif;,SOfajymrSom rSefuefrQwaom
pum;udkqdkjcif; jzpfEdkifygrnf/
uREfyk w
f Ykd Edik if o
H m;rsm;\ tajccHvpm0ifaiGrsm;rSm BuD;jrifh
aomtaxGaxGukefusp&dwfrsm;aMumifh vpOftEkwfjyvsuf
&SdMu&m dk;om;olrsm;twGuf ajz&Sif;enf;wpfckrSm vSnfhywfacs;

iSm; ajz&Sif;aeMu&jcif;jzpfygonf/ xdktcg a<u;NrDrsm;u
0efxkyfwpfckxyfjzpfvm&jyefygonf/ ta<u;\aemufqufwGJ
tjzpf rjzpfraeay;Mu&awmhrnfu vpOftwdk;rD;yGm;rsm;jzpfyg
onf/ xdu
k o
hJ Ykd rkeYf v;kH puLuyf vH;k vnfcsmvnfvu
kd af eMuaom
Zmwfvrf;rsm;rSm ,ckrSjzpfvmjcif;awmhr[kwfyg/ rSm;,Gif;aom
Edik if aH &;pepfq;kd BuD;\atmufwiG f vGecf ahJ omESpaf ygif; 30 ausmf
cefYavmufuwnf;u txnfBuD;ysufEdkifiHom;b0rsm;udk
pwifcHpm;&&SdcJhMujcif;jzpfygonf/
taxGaxGukefusp&dwfrsm;[lonf tus[lonfr&SdbJ
wufNyD;&if;wufonfom&Sd&m 0ifaiGwdk;wufatmif rBuHaqmif
Edkifolrsm;tzdkY t&if;enf;enf;ESifh tjrwfrsm;rsm;&Edkifonfh
wpfv;kH ? ESpv
f ;kH ? oH;k vH;k ponfah vmif;upm;Mujcif;rsK;d rStp cd;k qd;k
vk,uf &mZ0wfrIrsm;bufqDodkY wa&GUa&GUpD;arsmwGef;ydkYcHcJhMu&
avawmhonf/ ukeo
f nfypJG m;? aps;onfEiS hf jyifyvkyif ef;vkyo
f l
rsm;uvnf; wdk;wufvmaom ukefusp&dwfrsm;twGuf rvTJ
ra&SmifombJ rdrdwdkYukefrsm;? 0efaqmifcrsm;udk aps;wifMujyef
aomtcg ukefaps;EIef;rsm;? 0efaqmifcrsm;wdkYrSmvnf; xyf
wdk;vm&jyefonf/
vcpm;0efxrf;trsKd;rsKd;wdYk rmS aps;wifa&mif;cs&ef ukepf nf
rsm;r&SdMuaomfvnf; rdom;pkukefusp&dwfrsm;rSmawmh trsm;
enf;wl ukeu
f svsu&f MdS uav&m ud,
k ehf nf;ud,
k [
hf efjzifh rjzpfrae
ajz&Si;f Mu&efrw
S pfyg; tjcm;a&G;cs,&f efr&dMS uawmhyg/ xdt
k aMumif;
onf vmbf a y;vmbf , l u d p r sm; ay:ayguf v m&onf h
taMumif;&if;rsm;wGif taMumif;&if;wpfct
k jzpf jzpfwnfvmcJ&h
ygawmhonf/
wpfzufrSMunfhjyefvQifvnf; wjznf;jznf;csif;wdk;wuf
vmaom um;c? &xm;c? pmydkYc? a&c? rDwmc? qHyifSyfc?
qefz;dk ? qDz;kd ? ikwo
f ;D ? MuufoeG zf ;kd ? vufzuf&nfz;kd ? pnfyifceG ?f
tjrwfcGef tp&Sdonfh taxGaxGaps;EIef;rsm;rSm taMumif;rJh
wdk;wufvmjcif;r[kwfyg/ taMumif;jycsufwpfckckawmh&SdaeMu
onfcsnf;jzpfygonf/
rnf o nf h t aMumif ; jycsuf a Mumif h j zpf a p taxG a xG
ukefusp&dwfrsm; wdk;jrifhvmorQtcsufrSm tajccHvlwef;pm;
rsm;ESifh 0efxrf;rsm;twGuf tcufomvQifjzpfygonf/
tjrifrawmfvSygaom qifawmfBuD; (taxGaxGukefus
p&dwfrsm;) ESifh cavmuf (0ifaiGav;) tcsKd;tpm;rrQoa&GU
jynfolvlxktrsm;pkBuD;rSm ylyifaomursm;? 'kuqif;&Jrsm;ESifh
arQmfvifhcsufuif;rJhrIrsm;udk cHpm;aeMu&OD;rnfomjzpfygonf/
tqdkygjyem\t&if;tjrpfudk rajz&Sif;Edkifao;oa&GUvnf;
xdkjyem\ om;aumifjzpfaeMuolrsm;tay: qif;&JEGrf;yg;rI
wdkufzsufa&;? pm&dwjyKjyifa&;rS &mZ0wfrIrsm; avQmhcsa&;txd

vkyfMuorQrmS vnf; cufcpJ mG ke;f uefBuKd ;pm;Mu&OD;rnfjzpfygonf/
xdo
k Ykdaom trsm;jynfoq
l ikd &f m tcuftcJrsm;udak jz&Si;f &ef
jynforl sm;twGuf jynforl sm;rS a&G;aumufwifajrmufvu
kd af om
jynfolYudk,fpm;vS,fBuD;rsm;ESifhtwl jynfolYvTwfawmfBuD;rsm;
,cktcg ay:aygufvmcJhNyD; jzpfygonf/ jynfolvlxkBuD;rS
qifawmfBuD;rsm;wrQ BuD;BuD;rm;rm; arQmfvifhtm;udk;Mu&rnfh
jynfolYudk,fpm;vS,fBuD;rsm;\ jynfolwdkYtwGuf apwemxm;
orQ? pGr;f aqmif&nf&o
dS rQuo
kd m jynfow
l YkdrmS cHpm;cGi&hf &SMd urnf
jzpfygonf/
odkYjzpf&m txufwGifwifjyxm;onfh jynfolwdkY0ifaiGESifh
taxGaxGukefusp&dwfBuD;av;aeaom jyemESifh aemufquf
wGJay:aygufvm&onfh pm&dw,dk,Gif;rIrSwpfqifh jzpfay:vm
aom &mZ0wfrcI if;jyemrsm;udk jynfoYl u,
kd pf m;vS,af wmfBuD;
rsm;taejzifh oufqdkif&mvTwfawmftoD;oD;wdkYwGif wifjy
aqG;aEG;ajz&Sif;aqmif&Gufay;&ef wm0efusa&mufaeNyDjzpfyg
onf/
jynfolYudk,fpm;vS,fqifawmfBuD;rsm;u jynfolwdkY\
tcuftcJjyemrsm;udk jcLav;rQvm; odkYr[kwf cavmuf
av;rQvm; odYk r[kwf rif;uGe;f acgif;avmif;BuD;rQvm; ponfjzifh
rnfa&GUrnfrQ ajz&Si;f aqmif&u
G af y;Edik Mf urnfukd jynfot
l aygif;
wdYk rS arQmv
f ifjh cif;rsm;pGmjzifh apmifph m;vsu&f o
dS nfukd today;&if;
tjrifrawmfonfq
h ifawmfEiS hf cavmufjyemudk wifjyvdu
k &f
ygaMumif;/
armifaX;OD; (pdef*Ref;)
PERSPECTIVE
35
VOICE
The
ajymif;vJrIpDrHjcif; (6)
ygarmua'guw
f matmifxeG ;f ouf
cktcsdefrSm jrefrmEdkifiHtpdk;&taeeJY tajccHusvSwJh jyKjyifajymif;vJrIawGudk aqmif&GufaewmawGU&w,f/ EdkifiHa&;e,fy,frSm? pD;yGm;a&;e,fy,frSm? vlrIa&;e,fy,frSm
wpfcsdefu tdyfrufawmif rruf&JcJhwJh jyKjyifajymif;vJrIawGudk aqmif&GufaewmawGU&ygw,f/ ESpfaygif; 50 twGif; yxrOD;qHk;tBudrf tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;u
jrefrmEdkifiHudk tvnftywfa&muf&SdvmcJhw,f/ olY&JUc&D;pOfaemufydkif;rSm jrefrmeJY tar&duefjynfaxmifpk qufqHa&;yHkrSeftajctaejyefvnfa&muf&SdvmEdkifzdkY ta&;BuD;wJhajcvSrf;awG
vSrf;vmcJhwm awGU&ygw,f/ 'Dvdkjzpfay:ajymif;vJrIrSm umvtawmfMumNyDjzpfwJhESpfEdkifiHtMum; ynma&;u@rSm tquftoG,fawGjyef&&SdzdkY BudK;pm;vmwmvnf; awGU&w,f/
q&mhtaeeJY tvkyfp0ifwJhtcg pD;yGm;a&;wuodkvf

0gPdZa A'XmerSm pwiftrIxrf;cJw
h ,f/ 'DXmeu wpfcsed w
f ek ;f u
odyfemrnfBuD;w,f/ vGwfvyfa&;&NyD;ptcsdefupNyD; 1962
ckEpS t
f xd 0gPdZa A'Xme[m xl;cRefvw
S hJ ynm&Siaf wG arG;xkwf
Edik cf w
hJ ,f/ 0gPdZa A'Xme&JU ygarmu uawmh q&mBuD;0DvsaH ygh/
u&if &Sr;f vlrsKd;-c&pf,mefbmom0if/ jrefrmEdik if rH mS yxrOD;qH;k
MBA bGJU&cJhwJhol/ &wJh MBA uvnf; awmfHkwefHk wuodkvf
u r[kwfbJ urmausmf Harvard wuodkvfu/ olu Xmeudk
BuD;xGm;jrifhrm;vmatmif aqmif&GufcJhol/ Xmeu q&m^rawG
h al wG/
tm;vH;k vdv
k u
kd tar&duefjynfaxmifpu
k MBA &xm;wJo
'DtxJrSm a':vSvSatmif? a'gufwmcifarmifMunf? a':&D&Djrifh?
a'guf w mcif a rmif < u,f ? a':Munf 0 if ; ? OD ; od e f ; atmif ?
OD;tHk;armif? OD;xGef;vGif? a':ydkydkcif? a'gufwmpdefarmifwdkYu
Xmeudk wnfaxmifcJholawG/ wavmu qHk;oGm;wJh q&mrBu;D
a':cifoef;<u,fu usef;rma&;raumif;vdkY roGm;EdkifcJhbl;/
pD;yGm;a&;wuodkvf&JU pmMunfhwdkuf[mvnf; Asia Foundation
wdYk? Ford Foundation wdYk tultnDeYJ ta&SUawmiftm&Swuov
kd f
awGteuf taumif;qH;k pmMunfhwdkufwpfcktjzpf todtrSwfjyK
jcif;cHcJh&w,f/
tckqkd ESpEf ikd if yH nma&;tquftoG,af wG[m 1962 ckEpS f
aemufydkif;rSm &yfqdkif;cJhw,f/ EdkifiHa&;tajymif;tvJeJYtwl
tar&duefjynfaxmifpkudk ynmawmfoifvTwfwJhtpDtpOfawG
vnf; &yfqikd ;f cJw
h ,f/ aemufyikd ;f rSm ydv
k efEikd if w
H Ykd? k&mS ;Edik if w
H Ykdukd
tvTwfrsm;vmcJhw,f/ tar&duefjynfaxmifpkudk apvTwfcJhwJh
ynmawmfoifawG ,ckvkd jrefrmjynfukd jyefrvmwJt
h a&twGuf
rsm;w,fqdkwJh taMumif;jycsufeJY &yfqdkif;cJhw,f/ 'DvdkeJY 0gPdZ
aA'Xme[m rsufESmi,fcJh&w,f/ aemufydkif;umvrSm MBA
oifwef;awG zGifhvSpfcJhwmrdkY tajctaeawGuawmh wdk;wuf
vmcJw
h mawGU&w,f/ bmyJjzpfjzpf tckvjkd refrmEdik if eH YJ tar&duef
jynfaxmifpk ESpfEdkifiHqufqHa&;yHkrSefa&mufvm&if qlvG,f
eyfv,
G f aqmif&u
G o
f ifw
h hJ jyKjyifajymif;vJru
I awmh t&ifwek ;f u
wnfaqmufcw
hJ hJ qufo,
G f qufqrH aI wGukd jyefvnftpazmfNyD;
aqmif&GufoGm;zdkYvdkrSmjzpfygw,f/
'Dae&mrSm ta&;BuD;qH;k u wuov
kd rf mS &Sw
d hJ q&m^rawG&UJ
t&nftaoG;udk umvwdktwGif; jrifhwifay;zdkYjzpfygw,f/
jynfwGif;rSm yg&*lbGJUay;Edkifwmaumif;ygw,f/ 'gayrJh 'Dvdk
vkyfkHeJY auseyfaevdkYrjzpfygbl;/ jynfwGif;rSmay;wJh yg&*lbGJU
ta&;BuD;qHk;u wuodkvfawGrSmtaqmifpepf[m
wuodkvf&JYtvSw&m;yJ/ taqmif&SdrSwuodkvf&JY
ywf0ef;usif[mpdkjynfrSm/ q&mwkdhi,fi,fwkef;u
emrnfBuD;tif;vsm;aqmifwdkh? oD&daqmifwdkh?
rmvmaqmifwkdh trsKd;orD;taqmifawG
n6em&Dx;kd wmeJhaomUcwf/ tjyifrxGu&f awmUb;l /
taqmifrLS ;eJh taqmifenf;jyawGu
rdbudk,fpm;Muyfrwfxdef;odrf;ay;Muw,f/
taqmifpepfaMumifh wuov
kd t
f m;upm;
tqifUtwef;[mvnf; jrifUrm;vmw,f/
wuov
kd u
f ae Edik if u
H ,
kd pf m;jyKtm;upm;
orm;tajrmuftjrm;arG;xkwfEkdifcJUw,f/
'DpepfjyefvnfNyD; toufoiG ;f zdhv
k t
dk yfw,f/
wuov
kd af usmif;om;b0rSm taqmif&YJ
wefzdk;[m tvGefta&;BuD;wJUudpjzpfw,f/
awG[m EdkifiHjcm;wuodkvfawG&JU tqifhtwef;eJYndzdkY vdktyfrSm

jzpfw,f/ 'Dvv
kd yk Ef ikd zf Ykd jrefrmjynfu q&m^rawGukd Edik if jH cm;udk
avhvmzdkYvTwf&rSmjzpfw,f/ wpfOD;csif; wpfa,mufcsif;
vkyfaewmr[kwfbJ bmom&yftvdkuf? tokwfvdkufvTwfzdkY
vdktyfrSmjzpfw,f/
jynfyu ygarmuawGudkvnf; rdrdwuodkvfawGrSm jyify
pmppfoal wGtjzpf cefYxm;zdYk vt
kd yfrmS jzpfw,f/ yg&*lbUJG udv
k nf;
ykwD;yHkpHeJY vkyfoifhygw,f/ yxrESpfrSm EdkifiHjcm;wuodkvfrSm
oDtdk&D&atmifoif,lzdkY vdktyfygw,f/ 'DoDtdk&Dudk tajccHNyD;
'kwd,ESpfrSm jrefrmjyefNyD; vufawGUuGif;qif;rIawG vkyfNyD;
pm&if ; Z,m;aumuf , l wG u f c suf p d p pf & rS m jzpf w ,f /
aemufq;kH ESpyf g&*lpmwrf;jyKpkwt
hJ cgrSmawmh Edik if jH cm;jyefomG ;NyD;
a&;om;oifhw,f/ EIwfajzpmar;yGJukd EdkifiHjcm;rSmwpfydkif;?
jrefrmjynfrmS wpfyikd ;f ppfaq;oGm;Edik rf mS jzpfw,f/ 'Dvkd tpDtpOf
csNyD; aqmif&Guf&if EdkifiHjcm;wuodkvf&JU yg&*lbGJUeJY jrefrmEdkifiH
wuodkvfwpfckuay;wJh yg&*lbGJUESpfck wpfBudrfwnf; &&SdEdkifrSm
jzpfygw,f/ 'DtpDtpOfrsKd;udk wjcm;EdkifiHawGu aqmif&GufaeNyD
jzpfw,f/
EdkifiHjcm;u ygarmuawGudk trdwuodkvfawGrSm {nfh
ygarmutjzpf wm0efay;Edkifovdk rdrdwuodkvfu q&m^rawG
udkvnf; EdkifiHjcm;wuodkvfawGrSm {nfhygarmutjzpf apvTwf
oifhw,f/ q&m rMumcPajymovdk wuodkvfwpfckvdkY
owfrw
S w
f ahJ e&mrSm? wpfurmvH;k twdik ;f twmeJY pOf;pm;wJah e&m
rSm aywHoHk;ck&Sdygw,f/ yxrwpfckuawmh oifMum;a&;/ 'gudk
awmh q&mwdkYwuodkvfawGrSm vkyfaeMuw,f/ 'kwd,aywHu
awmh okawoe/ 'guawmh odyftm;enf;w,f/ wuodkvfu
q&mrawG[m wu,fvyk &f r,f?h wu,fvyk o
f ifw
h hJ tvkyaf wG
rvkyf&bJ udk,feJYbmrSrqdkifwmawG vkyfae&w,f/ vHkNcHKa&;
wm0ef,lcdkif;wmrsKd;? '&0rftvkyfcdkif;wmrsKd;? tkyfcsKyfa&;wm0ef
awGrvdktyfbJ ay;aewmawG[m tifrwefwefzdk;&SdvSwJh
vkyftm;awGudk jzKef;ypfaewmjzpfw,f/ wuodkvfq&m^rrSm
pmoifzdkY? okawoevkyfzdkY tmHk&Sd&r,f? tcsdefay;xm;&r,f/
wwd,aywHuawmh xkwfa0rI/ 'guawmh ynm&yfqdkif&m
pmtkyfawG? pmwrf;awG jyKpkae&r,fh wuodkvfq&m^r awG
taeeJY 'Dt"duwm0efoHk;&yfudk ausausyGefyGefvkyfcGifh&zdkYvdktyf
w,f/ tckawmh uav;xdef;wm0ef? vHkNcHKa&;wm0ef? oefY&Sif;
a&;wm0efawGeJY ydaeNyD/ vkyfoifhvkyfxdkufwmawG vkyfcGifhr&bJ
rvkyfoifh rvkyfxdkufwmawGeJY tcsdefukefaeMuw,f/
wuodkvfu q&m^rawGudk rqdkifwJhtkyfcsKyfa&; wm0ef
awGray;oifhbl;/ tkyfcsKyfa&;tvkyf[m usefwJholawGvkyfEdkif
w,f/ pDrHtkyfcsKyfEdkifwJholawGudk oD;jcm;wm0ef ay;&r,f/
Academic (ynma&;) eJY Administration (tkyfcsKyfa&;) [m
wpfvdkif;pD oD;jcm;jzpf&r,f/ a&m&if ESpfzufpvHk;epfemw,f/
ygarmuvyk w
f o
hJ rl mS pmoifzYkd? okawoevkyzf Ykd? pma&;zdYk 'Dwm0ef
oHk;&yfyJ&Sdoifhw,f/ 'gaMumifh olYudkygarmu&mxl;ay;xm;wm/
tckvdk q&m^rawGeJY ywfoufNyD; jyKjyifzdkYvdkovdk
ausmif;om;awGeJYywfoufNyD; jyifzdkYvdkw,f/ wuodkvfawGrSm
oHk;ESpftpm; av;ESpfbGJUBudKoifwef;awG vkyfawmhr,fqdkwm
Mum;&w,f/ wpfESpfwdk;wmu rcufygbl;/ 'gayrJh tajccHawG
rjyifbJ wpfESpfwdk;HkeJY tusKd;rxl;vSbl;/ tajccHuawmh
wuodkvf0ifcGifhyJjzpfw,f/ q&mwkdYi,fi,fuwuodkvf0ifcGifh
avQmuf&if pOf;pm;csuu
f wpfcw
k nf;/ ud,
k Bf udKuw
f ?hJ ud,
k v
f ckd sif
wJhbmomudk BudKufovdka&G;cGifh&Sdw,f/ trSwfenf;ayr,fh
q&m0efjzpfcsif&if aq;wuodkvfwufcGifh&w,f/ aemufydkif;
ynma&;pepfjyKjyifw,fqkdNyD; 0ifcGifhudk trSwfeJYjzwfw,f?
uefYowfw,f/ wuodkvf0ifwef;&rSwfeJY wuodkvfrSm oif,l
csifwJhbmomeJY bmqkdifovJ? 'DvkdvkyfwJhtwGuf q&m0ef
tvkyfudk 0goemr&SdwJh uav;awG[m trSwfudktajccHNyD;
q&m0efvkdif;vkdufMuw,f/ wu,f0goemvnf;ryg? yg&rD

vnf;r&Sd? q&m0efjzpfNyD;rS q&m0eftvkyfuvGJNyD; usefwm
tukev
f yk w
f ,f/ 'gu wkid ;f jynftwGuf epfemw,f? qH;k I;H w,f/
'Duav;[mq&m0efrvkyfwJhtwGuf q&m0efwpfa,muf
epfemovkd q&m0efvkyfcsifwJhol[m trSwfenf;wmrkdY vkyfcGifh
r&Edkifawmhbl;/ trSwfenf;w,fqkdNyD; uav;udk'edu
bmom,lcdkif;awmh tm;vHk; tvGJvGJtacsmfacsmfjzpfukefw,f/
'DvkdtrSwfudktajccHNyD; a&G;cs,frIpepfudkjyefvnfqef;ppf
oifhw,f/ wuodkvf0ifwef;rSm trSwfb,favmuf&& udk,f
wufcsifwJhwuodkvfrSmavQmufNyD; wuodkvfwkdif;u 0ifcGifh
pmar;yGaJ wGjyKvkyNf yD; qefcgwifa&G;cs,Ef idk w
f ,f/ wpfurmvH;k rSm
usifhoHk;aewJhpepfudkavhvmNyD; rdrd&JUpepfudkjyifqifoGm;oifh
w,f/ NyD;awmhwuodkvf0ifwef;u trSwfwpfckwnf;udk
MunhfvkdYrjzpfbl;/ uav;wpfa,muf&JU tm;upm;xl;cRefrI?
vlrIa&;tvkyfawGyg0ifaqmif&GufcJhrI 'gawGudkxnfhNyD; AllRound bufpHkxl;cRefausmif;om;? ausmif;oljzpfvmatmif
ysKd;axmif&rSm jzpfw,f/
ta&;BuD;qHk;u wuodkvfawGrSm taqmifpepf[m
wuov
kd &f UJ tvSw&m;yJ/ taqmif&rdS w
S uov
kd &f UJ ywf0ef;usif
[mpdkjynfrSm/ q&mwkdYi,fi,fwkef;u emrnfBuD;tif;vsm;
aqmifwYkd? oD&ad qmifwYkd? rmvmaqmifwYdk trsK;d orD;taqmifawG
n 6em&Dx;kd wmeJYaomhcwf/ tjyifrxGu&f awmhb;l / taqmifrLS ;
eJY taqmifenf;jyawGu rdbud,
k pf m; Muyfrwfxed ;f odr;f ay;Mu
w,f/ taqmifpepfaMumifh wuov
kd f tm;upm;tqift
h wef; [m
vnf; jrifrh m;vmw,f/ wuov
kd u
f ae Edik if u
H ,
kd pf m;jyK tm;upm;
orm;tajrmuftjrm;arG;xkwfEkdifcJhw,f/ 'DpepfjyefvnfNyD;
toufoiG ;f zdYkvt
dk yfw,f/ wuov
kd af usmif;om;b0rSm taqmif&UJ
wefzdk;[m tvGefta&;BuD;wJhudpjzpfw,f/
bmyJ j zpf j zpf ynma&;pepf j yKjyif a jymif ; vJ r I e J Y
ywfoufNyD; &J&J0Hh0Hhaqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/ wpfcsdefwkef;
uvk d ]]tm;vH k ; aumif ; ygonf c if A sm}} qk d N yD ; rsuf p d r S d w f
jiif ; qd kaevk
aevkdY r&ygbl;/ t&Sdudkt&Sdwkdif; oHk;oyfNyD;vdktyfwJh
jyKjyifrawG
IawGvkyfzkdY txl;vdktyfaeygw,f/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
36
VOICE
The
PERSPECTIVE
vlom;t&if;tjrpfzGHY NzdK;wdk;wufapzdkh oifMum;a&;

ypfwikd ;f axmif
oifwmyJuGm bmcufwmvdkufvdkY? pmtkyfudkzwfNyD; oifwmyJ[m}} ]]a[haumif? rif;bGJU&NyD;NyDrSvm;? tajccHynmausmif;rSm pmoif&rSm bmcufwmvdkufvdkY}} ]]pmoifwmrsm;uGm?
]]pm 'DvdkyJvkyf&if;udkif&if;eJY ESpfv? oHk;vqdk&if uRrf;usifoGm;rSmyJ}} [laom pum;rsm;rSm pmoifMum;rItwwfynmESifhywfouf trsm;\xifjrif,lqcsufrsm;jzpfygonf/ aemufNyD;
tcsKdUtjrifrsm;vnf;&Sdygao;onf/ ]]tJ'DbmomeJY r[mbGJU&xm;awmh 'Dbmomudk oloif&if wu,fuRrf;usifrSmyJ}} ]]yg&*lbGJU&xm;wJholudkom ausmif;tkyfcefYvdkufprf;yg/ tJ'Dausmif;
xdk;wufoGm;rSmtrSefyJ}} [laom tjrifrsm;/
tjrifrsm;twdkif;om vdkufemusifhoHk;rnfqdkvQif
ynma&;wuov
kd rf sm;? ynma&;aumvdyrf sm;? q&mtwwfoif
oifwef;rsm; vdktyfawmhrnfr[kwfyg/ pmwwfwdkif;om pmjyef
oifwwfvQif a*gufoD;dkufwwfolwdkif; a*gufdkufenf;jy
oifwef; zGifhpm;aeMuygrnf/ oabmwifjywmyg/ txufu
pum;pkrsm;udkom twnf,l&vQif q&m? q&mr toiftjy
aumif;onf? ausmif;om;em;vnfatmif &Sif;jyEdkifonf/
q&m? q&mr bmawGoifaevJrodyg/ ol&Sif;jyrS ydkIyf
ukefygNyDqdkaompum;rsm; xGufay:vmrnfr[kwfyg/
q&m? q&mrwm0efudk xrf;aqmifrnfqdkvQif apwem?
0goem? tepfemqdkonfh emoHk;emrsm;yg yg&Sdvm&ygrnf/ rdrd
oifMum;jyo&rnfh uav;rsm;tay: rnfrQapwemxm;&SdEdkifyg
rnfenf;/ Pf&nfjrifah omuav;udk oifMum;&onfrmS q&m?
q&mrtwGuf vG,fuloufomojzifh apwem&SdEdkifaomfvnf;
Pf&nfedrfhaomuav;udk oifMum;&onfrSm q&m? q&mr
twGuf cufcJyifyef;vSojzifh r[mbGJU&xm;aom q&m? q&mr
onf xdkuav;tay: rnfrQapwem&Sdygrnfenf;/ xdkYtjyif
tdrfwGif;a&;jyemrsm;aMumifh vlqdk;av; (Problem Child) jzpf
aeaomuav;tay: r[mbGJUom&&Sdxm;NyD; oifMum;a&;
pdwyf nm (Educational Psychology) udrk od&adS om q&m? q&mr
onf rnfodkYudkifwG,fajz&Sif;rnfenf;/
od k Y qd k v Qif pD r H c ef Y cG J a &;ud k wm0ef , l x m;onf h
ausmif;tkyfBuD;rsm;onf Pf&nfjrifh pnf;urf;vdkufemaom
uav;rsm;udkom r[mbGJU&&Sdxm;aom q&m? q&mri,frsm;udk
oifMum;ap usefuav;rsm;udk ynma&;wuodkvfrS bGJU&
q&m? q&mrrsm;udkom wm0ef,lapvQif ausmif;tkyfBuD;\ pDrH
cefYcrJG rI eS u
f efyg&JUvm;/ bGUJ vGew
f uf&ef tcGit
hf a&;r&&Sjd cif;? q&m?
ausmif;om;tcsKd;t& q&m? q&mrenf;yg;rIaMumifh bGJUvGef
wuf&ef apvTwfay;EdkifrI r&Sdjcif;wdkYaMumifh ynma&;wuodkvf
bGJUESifh vkyfoufudk tajccHum txufwef;jyjzpfvm&aom
q&m? q&mrrsm;\ pdwx
f J cHpm;csuf rnfoYkd&EdS ikd o
f enf;qko
d nf
wdYk ukd xnfo
h iG ;f pOf;pm;&rnfjzpfygonf/ 0da&m"drsm;jzpfuek v
f Qif
vlom;t&if;tjrpf ausmif;om;? ausmif;olrsm;om epfemukef
rnfjzpfygonf/
0goem[kqdk&mvnf; pmoifMum;ay;&jcif;udk 0goem
yg&JUvm;udk pdppf&ygrnf/ ,cifaqmif;yg;rsm;wGif azmfjyNyD;cJh
onfhtwdkif; vlom;onf pufkyfr[kwfojzifh [efaqmif
y&d,m,f<u,f0onf[k azmfjycJNh yD;jzpfygonf/ yg&*lbUJG &? r[m
bGJU&olrsm;udk tajccHynmausmif;rsm; q&m? q&mrcefYtyf&ef
wm0ef&o
dS rl sm;u vlawGUppfaq;a&G;cs,rf rI sm; jyKvkycf ahJ omfvnf;
vGwfoGm;onfhtydkif;rsm; &SdEdkifygonf/ csrSwfxm;onfh rl0g'u
vnf; yg&*lbUJG ? r[mbGUJ &&Sx
d m;olrsm;udk tajccHynmoifMum;
a&;twGuf twwfEdkifqHk; cefYtyf&rnf[ljzpf&m ta&twGuf
udk OD;pm;ay;&ma&mufvmygonf/ vlawGUppfaq;jcif;udk
ausmv
f mT ;Edik v
f Qif tvkypf wif0ifa&mufuwnf;u txufwef;jy
&mxl;&&Srd nfjzpf&m ajzqdo
k w
l ikd ;f u 0goemygaMumif;om ajzqdk
Muygrnf/ vkyif ef;cGio
f Ykd a&mufrS okyrf eS af y:ygonf/ yg&*lbUJG ?
r[mbGUJ &&Sx
d m;aomfvnf; 0goemrygol? oifMum;rIukd pdwrf yg
olrsm;udk tvkyfcefYxm;NyD;umrS rnfodkYta&;,lrnf[lvnf;
ynma&;Xmeu BudKwiftajz&Sm rl0g'csrSwfxm;jcif;r&Sdyg/
tepfem[kqdk&m q&m? q&mrrsm;bufrS tepfemcHrI
trsKd;tpm;rsm;pGm&Sdygonf/ rlvwef;ausmif;ol acsmif;xJ
arsmygoGm;onfudk toufpGefYu,fq,faom udk,f0efaqmif
q&mr? a&epfaeaom ausmif;oludk u,fwifaom q&mr?
aiGaMu;rwwfEikd af omuav;udk rdrt
d rd w
f iG af eap ausmif;wuf
apaomq&m tp&Sdojzifh trsKd;rsKd;&Sdygonf/ toufpGefYjcif;?
aiGaMu;pdkufxkwfay;jcif;wkdYavmuf rBuD;us,fvSaomfvnf;
olYenf;olY[efjzifh wefzdk;&SdaomtepfemcHrIwpf&yfrSm rdrd\
udk,fydkiftcsdefukdzJhay;jcif; jzpfygonf/ rdrd\udk,fydkiftcsdefudk
oGm;vmvnfywfrItwGuf toHk;rjyKbJ rdrdoifMum;jyo&rnfh
bmom&yfudkavhvmjcif;? ausmif;om;em;vnfvG,fulrnfh
oifjyjcif;enf;pepfudk avhvm&SmazGjcif;? oifaxmufulypnf;
rsm;udk rdrdudk,fwkdif ydkrdkuRrf;usif ydkifEkdifap&eftwGuf avhusifh
jcif;? rdrdtcsdefxJrSay; ausmif;om;? ausmif;olrsm;em;vnf
oabmaygufonftxd &Sif;vif;oifMum;jyoay;jcif; tp&Sd
onfh rdru
d ,
kd yf ikd t
f csed u
f kd tepfemcH zJah 0ay;Ekid rf rI sm;jzpfygonf/
tajccHynma&;odYk yg&*lbUJG ? r[mbGUJ &&So
d jzifh 0ifa&mufvmMu
aom touf 30 ESifh 40 ESpfMum; q&m? q&mrrsm;onf
tajccHynma&;avmuokdY Mum;jzwf0ifa&mufvmMuolrsm;jzpf
ojzifh avhvmqnf;yl;&ef rdru
d ,
kd yf ikd t
f csdeu
f kd tepfemcHay;Ekid rf I
ydkrdkvdktyfygonf/
yg&*lbUJG &? r[mbGUJ & q&m? q&mrrsm;xJwiG f e*du
k wnf;
uBudK;pm;rnf[laompdwf"mwfjzifh tajccHynma&;odkY0ifa&muf
vmMuolrsm; yg&Sdygonf/ tajccHynma&;odkYa&muf&SdvmNyD;rS
0goemygvmol? apwemxm;vmolrsm;udkvnf; awGU&Sd&yg
onf/ odYk aomf jzwfvrf;enf;jzifh rdrb
d 0wk;d wufatmif BuHaqmif
rnfqadk om Social Climber tcsKUd vnf;yg&Sv
d monfjzpf&m ig;cH;k r
wpfaumifaMumifh wpfavSvHk;ykyf&onfhtaetxm;rsKd; rjzpf
&avatmif tcsif;csif; 0dkif;0ef;xdef;odrf;Mu&efvnf; vdktyfyg
onf/ rl0g't& 0dZm? odyH? abm*aA'bmomwkdYjzifh yg&*lbGJU?
r[mbGJU&&Sdolrsm;udk tajccHynmtxufwef;ausmif;rsm;wGif
ausmif;tkyfBuD;? txufwef;jy&mxl;tqifhodkY wkdufdkufcefYae
onfhtcsdefwGif e*dkrlvuwnf;u tajccHynma&;wGifq&m?
q&mrwm0efxrf;aqmifcJhMuNyD; &Sm;&Sm;yg;yg;ynma&;r[mbGJU
(M.Ed)? ynma&;jzifh yg&*lbGJU &&Sdxm;olrsm;udkrl rl0g'wGif
xnfhoGif;xm;jcif;r&SdcJhonfudk ,cktpdk;&vufxufwGif
jyefvnfoHk;oyfoifhygonf/
ynma&;Xmeonf q&m? q&mrrsm;udk trmcHxm;toHk;
jyKvsuf vlom;t&if;tjrpf\ynma&;udk wnfaqmufaeyg
onf/ ynma&;[kqdkvdkufonfESifh vlwkdif;vdkvdk ynmoifMum;
zl;Muojzifh ynma&;udk vlwkdif;u em;vnfouJhodkY cH,lrdMu
ygonf/ odYk aomf xJx0J if0if eufeufidI ;f Iid ;f In Depth em;vnf
ol enf;yg;ygonf/ e,frsm;? awm&Gmrsm;wGif Mum;&avh&Sdaom
pum;rSm ]][Jh eifpmyJatmfusuaf ewmyJ? igwkYdtwGuf bmrSvnf;
tusKd;r&Sdbl;/ eifhtpfudkeJY awmifay:vdkufoGm;wmurS ydkufqH&
OD;r,f}}? ]][Jh eifhudkausmif;xm;&wm ydkufqHukefwmyJ&Sdw,f/
tdrftwGuf bmrStusKd;r&Sdbl;/ tckaumufpdkufcsdefrSm eifvkduf
pdu
k &f if igwkYdvw
l pfa,mufimS ;coufomw,f}} qkad ompum;rsm;
jzpfygonf/ qufvuf t"dym,fzGifhqkd &Sif;vif;ygrnf/
ynma&;qko
d nfrmS tqifq
h ifo
h mG ;&aomudpj zpfygonf/
yxrOD;qHk;tqifhygtcsufoHk;csufrSm (Knowledge? Attitude?
Practice) onm? cH,lrI? toHk;csrIwkdYjzpfygonf/ onm(trSwf
onm)tjzpf rSwfom;NyD;rS rSwfom;xm;onfrsm;udk usifhBuH
tm;xkw&f ef oif^h roifyh ikd ;f jcm;a0zefonfh cH,rl jI zpfay:vmum
xdkcH,lrItwdkif; rSwfom;xm;onfrsm;udk toHk;csjcif;jzpfyg
onf/ xdkaAGaqmfOD;tqifhygtcsufoHk;csufudk vufcHusifhoHk;
jcif;tm;jzifh vl\tawG;tac: tjyKtrlajymif;vJrI (Behavior
Change) jzpfay:vmygonf/ odYk tawG;tac:tjyKtrl ajymif;
vJygrS oif,lrI (Learning) atmifjrifonf[k rSwf,l&ygonf/
oif,lrIatmifjrifHkom&Sdygao;onf/ rNyD;qHk;ao;yg/ ynm\
aemufq;kH tqifrh mS b0wGit
f oH;k csrI (Application) jzpfygonf/
Application tqifhodkYa&muf&SdonfhtcgwGifrS NyD;jynfhpHkaom
oif,lrI (Absolute Learning) tqifhodkYa&muf&Sdygonf/
om"ujy qufvuf&Sif;vif;ygrnf/ uav;rsm;tm;
xrif;rpm;rD vufudkqyfjymjzifh pifMu,fpGmaq;yg/ vufudk
pifMu,fpGmraq;ygu vufwGifaya&uyfNidaeaom tnpf
taMu;rsm;onf tpm;taomufEiS t
hf wl 0rf;wGi;f odYk a&muf&u
dS m
xdt
k npftaMu;rsm;rSwpfqifh 0rf;avQm? 0rf;ysufa&m*g&&Sw
d wf
ygonfqakd om tcsut
f vufrsm;onf uav;rsm;\pdwx
f w
J iG f
pGNJ rJrw
S rf o
d mG ;apatmif ajymqdak y;onfo
h nm (Knowledge) jzpf
ygonf/ odYk aeYpOfajymqko
d ifMum;ay;onft
h cg uav;rsm;\
pdwfwGif pGJNrJrSwfrdvmum udk,fwdkifvnf; vufrsm;oefYpif
oGm;onfukd awGUjrif&avaomtcg a&m*gb,uif;a0;aMumif;
udk od&SdvmMuojzifh vufaq;onfh tusifhonf aumif;rGef
onfhtusifhpdkufjzpfonfudkcH,l (Attitude Change) jzpfvm
ygonf/ odYkjzpf vku
d ef maqmif&u
G f toH;k csrI (Practice) jzpfvm
ygonf/ aemufydkif;wGif xrif;rpm;rDwidk ;f vufudk qyfjymESifh
raq;rjzpfaq;vmonft
h wGuf tawG;tac:tjyKtrlajymif;vJrI
(Behavior Change) jzpfvmygonf/ wGifoif,lrI (Learning)
atmifjrifonf[k rSwf,l&ygrnf/ uav;onf tdrfwGif
omru rnfonhfae&mwGif xrif;pm;pm; vufudk qyfjymjzifh

pifMu,fatmifaq;NyD;rS xrif;pm;&rnfqdkaom Knowledge udk
b0wpfavQmufv;kH toH;k csvkyv
f monft
h cg uav;twGuf
NyD;jynfhpHkaom oif,lrI (Absolute Learning) &&SdoGm;NyDjzpfyg
onf/ wpfoufvHk;ygoGm;rnfh ynm (ynm) jzpfoGm;ygNyD/
onfrSm tkd;pif;qHk;aom Oyrmudkay;jcif;jzpfygonf/
xked nf;wl tvDrsm;udk trSwo
f nmjzifh tvGwu
f surf w
S
f ocsmF
ykpmwGif toHk;cs (Apply) vkyfwwfaom tawG;tac:&Sd&yg
rnf/ oDtdk&rfrsm;udk tvGwfusufrSwf *sDMoarBwDykpmrsm;wGif
toH;k cswwf&ygrnf/ Eight Parts of Speech udk trSwo
f nmjzifh
tvGwu
f surf w
S
f Essay ? Letter Writing wGif tH0ifciG u
f s toH;k cs
wwf&ygrnf/ bmom&yftm;vH;k enf;twkid ;f yif jzpfygonf/
,cktajccHynmausmif;rsm;wGifjzpfaeMuonfrSm tvGwf
usuaf om trSwo
f nm (Knowledge) tqifw
h iG o
f m &yfaewwf
Muygonf/ tvGwu
f surf w
S &f rnfh tvD? oDt&kd rf? yHak oenf;rsm;
&Syd gonf/ odYk aomf ,ckajrjyifwiG f vufawGUjzpfaeonfrmS ykpm ?
pmpDpmuHk;? Essay rsm;tm;vHk;udk tvGwfusufrSwfaeMujcif;
jzpfygonf/ Knowledge udk tokH;csonfh ynma&;tqifhokdY
ra&muf&SdbJ cg;qufjywfaeygonf/ okdYjzpf awm&Gmrsm;wGif
rdbrsm;ajymqdkaeMuaom ]]eif pmawGomatmfusufaewm?
igwkdYtdrftwGuf bmtoHk;0ifvJ}} qdkaom pum;onf txdu
k f
tavsmufreS u
f efaeygonf/ tu,fom xdpk matmfusuaf eaom
uav;onf rdrdaumif;rGefpGm zwfwwfaom jrefrmpmjzifh uRJ?
EGm; cGmem? vQmema&m*g umuG,fESdrfeif;a&; vufurf;pmapmif
ukd rdbrsm;tm; zwfjyEkdifcJhvQif awmifolv,form; rdbrsm;
taejzifh ynm\wefzdk;udk od&Sdem;vnfum uav;udk bGJUwpfck
&&Sdonfhwkdifatmif BudK;pm;yef;pm; ausmif;xm;ay;Muayvdrfh
rnf/ rdrdom;? orD;udk bGJU&ynmwwfBuD;jzpfapcsifMuayvdrhf
rnf/ ynma&;qdkonfudk xJxJ0if0if em;vnf (In Depth)
oabmaygufolrsm;udk trmcHxm; jrefrmEkdifiH\ vlom;
t&if;tjrpftwGuf ynma&;pepfudk jyefvnfoHk;oyfoifhNyDjzpf
ygonf/ odkYrSom ]ynma&;jzifh acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EkdifiH
awmfBuD;wnfaqmuftHh} aqmifyk'f trSefwu,f taumif
txnfay:aygufvmygvdrfhrnf/
ypfwkdif;axmif
INTERVIEW
37
VOICE
The
]EdkifiHtwGufqdk;usKd;rsm;r,f? xdcdkufrIrsm;r,fqdk vkyfrSmr[kwfbl;}

xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifUtxl;pD;yGm;a&;Zkef taxmuftuljyKtzGJY Ou|OD;wifarmifaqGESifU awGYqHkjcif;
cGef;ok? atmifbdkbdk&Sdef
rmEdkifiH\ yxrqHk;txl;pD;yGm;a&;ZkefESifh yifv,fxGufaygufjzpfNyD; rJacgifa'ozGHUNzdK;a&;
twGuf ta&;BuD;vmrnfhpDrHudef;jzpfaomfvnf; a&eH"mwkpufHkrsm;yg0ifum xdk
a'owGif; a&S;usonfh,Ofaus;rIESifh vlrItzGJYtpnf;rsm;? urmay:wGif tenf;i,fomusef&Sd
"mwfyHk-cGef;ok
awmhonfh urmh&Sm;yg;wd&pmefrsm;usufpm;&m weoFm&Ddk;rwGifjyKvkyf&rnfh pDrHudef;jzpfonfhtwGuf
obm0ywf0ef;usiftay: xdcdkufrI&SdvmEdkifNyD; ,if;pDrHuefde;f NyD;pD;ygu npfnrf;pufHkrsm;aMumifh a'ocHrsm;
sm;??
pufrIZkefwGif;aexdkiforsm;
lrsm; usef;rma&;xdcdkufvmEdkifzG,f&Sdonfh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefESifh a&eufqdyfurf;taMumif;ESifh ,if;pDrHudef;\ t"duZmwfaumifjzpfaom tDwmvsH-xdkif;
ukrPDu tqdygpD
kygpDrHudef;aMumifh jzpfay:vmrnfh xdcu
kd rf ?I Iyaf xG;rItwGuf rnfonfw
h m0efjyef,al y;rnfukd tqdyk ga&eufqyd u
f rf;ESihf txl;pD;yGm;a&;Zkef taxmuftuljyKtzGJUOu| OD;wifarmifaqGESEiS fh
The Voice Weekly wk d Y 2011 ck E S p f atmuf w k d b mvtwG i f ; u awG U qH k a r;jref ; cJ h o nf r sm;teuf tcsKd U uk d a umuf E k w f a zmf j yvk d u f y gonf /
tcg vlrIpD;yGm;a&;taeeJY NcHpdkuf pawmhqdkwmeJY uGif;qif;NyD;awmh &Sif;jyay;yg/
qdyfurf;eJY txl;pufrIZkefawGrSm
Voice : yxrqHk;taeeJYxm;0,f
a&eufqdyfurf; taxmuftuljyK ol u NcH a ygh ? v,f p d k u f w J h o l u &Gmol&Gmom;awGtm;vHk;udk &Sif;jy UTMS : ol w d k Y *sme,f v pf a wG ygvmr,fh a&eH"mwkvkyfief;awG?
tzG J U vuf & S d v k y f a ewJ h vk y f i ef ; v,fjyefvkyfr,fvdkY ajymcJhw,f/ w,f/ tacgufacguf tcgcg &Sif;jy rodvdkYaerSmyg/ ITD u Sub Con- obm0 ywf0ef;usifnpfnrf;rIeJY
wm0efawGu bmawGvJ/
tJ'D&GmawG&JU [dkbufrSm ydkifqdkif w,f/ t&ifuawmh &Gmom;awGu tractor taeeJYimS ;wm/ olwYkd Ou|u vl a wG qd k ; usKd ; jzpf a pEd k i f w J h [ m
wJ h { utwd k i f ; 'D b uf a jymif ; wJ h vufrcHbl;/ b,fvdk tajctae&Sd olwdkY owif;axmufawGudk ITD awG ygvmr,faygh/ tJ'DtwGuf
UTMS : &Gmol&Gmom;awG tqif
ajya&;twGuf ae&mcsay;&r,f/ tcg jyefay;rSmvm;/
w,fqw
kd m &Si;f jyrS olwYkd vufcv
H m taeeJYyJ pum;ajymrSmyJ/ 'D Project b,fvdk jyifqifxm;vJrodbl;/
rlvxuf wdk;wufaumif;rGefa&; UTMS : vuf&Sd v,f? NcHvkyfol w,f/ rjzpfraea&TU&awmhr,fqdk BuD;u DDC taeeJYyJ vkyfrSmyg/
UTMS : 'gu odyfta&;BuD;wJh
vkyfaqmifay;zdkY xm;0,fa&euf awGudk pufrIZkefjyifyrSm v,f? NcHrsm; wmodawmh uRefawmfwdkYeJY yl;aygif; Voice : t c k ITD u xdkif; tcsuf/ tJ'g ITD udkvnf; ay;
qd y f u rf ; jzpf a jrmuf a &;twG u f e J Y 0,fNyD; tpm;xdk;vkyfudkifapr,f/ yg0ifvmw,f/ tck oabmu odr;f owif ; pmawG a &m Ed k i f i H w um vkyv
f Ykdr&bl;/ tpd;k &uvnf; vkyv
f Ykd
v,ftodrf;cH&wJholudk v,ftpm; wmr[kwf? BudKufa&mif; BudKuf0,f owif;pm ukrPDawGu a&m ITD r&bl;/ cifAsm;wdkYvnf; vkyfvdkYr&
xm;0,fa'ozGHUNzdK;a&;twGufyg/
Voice : xm;0,fa&eufqdyfurf;
xd;k vkyaf pNyD;? NcHtodr;f cH&wJo
h u
l kd NcH oabmyJ / NcH b ,f a vmuf w ef v J vk y f a ewmvd k Y yJ od M uw,f a ygh / bl;/ uRefawmfvnf; vkyfvdkYr&bl;/
a'orSm odrf;r,fhajrae&mtwGuf tpm;xd;k vkyyf ikd cf iG ahf y;r,f/ v,f? NcH wefwJhaps;ay;r,f/ &Gmol&Gmom; DDC vdkY rodMubl;/ tJ'gua&m Third Party wpfcku 0ifvkyfay;&
b,f r S m ae&mcsay;r,f q d k w m tpm;xd;k r,lwo
hJ al wGuakd 'ovuf&dS awGudk awGUqHkw,f/ tpnf;ta0; b,fvdkjzpfvdkYvJ/
r,f/ EIA (Environmental Impact
odyg&ap/
aygufaps;twdkif; aiGaMu;tpm;xdk; awG vkyfw,f/ olwdkYawG vufrSwf UTMS : tcku pcgp&Sdawmh rod Assessment) ywf0ef;usifnpfnrf;rI
UTMS : t&if owif;xGufaewJh
ay;r,f/ v,f? NcH jyefvckd siw
f o
hJ al wG xdk;Muw,f/
wmjzpfr,f/ aemufqdk 'D Project tpD&ifcHpm? SIA (Social Impact As&Gm 19 &Gmqdkwm r[kwfbl;/ ueOD; udk v,f? NcHjyef&atmif rjzpfrae Voice : tck t csd e f t xd tD w m wpfckvHk; DDC &JU tcef;u@yJ/
sessment) vlrIpD;yGm;xdcdkufrI tpD
taeeJY ajcmuf&GmyJ? tdrfjcHajr 1800 vuf&Sd{utwdkif; &atmifaqmif vsH - xd k i f ; buf u b,f t csd e f r S m Voice : tJ 'D DDC&JUtcef;u@ &ifcHpm? EPA ? HIA (Health Impact
ygw,f/ tJ'&D mG awGukd b0grSm ae&m &Guaf y;r,f/ vuf&NdS cH&iS af wG repfem p0ifr,f/ bm Project t&if v k y f u a&euf q d y f u rf ; wpf c k w nf ; Assessment) usef;rma&;xdcdkufrI
csxm;r,f/ a&jzLNrdKUe,fu ig;&Gm? &atmif a&mfbmNcHqdkvnf; vuf&Sd r,f ? pwJ h Project Planning u vm;? txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f t wG u f tpD&ifcHpm? tJ'gawmhvkyf&r,f/
ygvm;/
avmif;vHk;NrdKUe,fu wpf&Gm? tJ'D&Gm a&mfbmNcH? oD[dkVfNcHxuf aumif;wJh bmawG & S d N yD v J /
tJ'[
D mudv
k yk zf Ykd Edik if w
H um tqif&h w
dS hJ
UTMS : Project Planning u &SNd yD;
UTMS : tJ'gu 'DxJrSm vkyfr,fh
xdkif;tajcpdkuf TEAM Consulting
u ajymif;wJholawGudk 'DutdrfawG NcHom tpm;xdk;ay;r,f/
twdkif; wdkuftdrftjzpf jyefaqmuf Voice : tDwmvsH-xdkif;ua&m? om; a&eufqdyfurf;udk pvkyfr,f/ Project tukefvHk;yJ/ vlawGu pufrI Engineering and Management ComtJ ' D r S m
ay;? vrf ; azmuf a y;r,f ? a&rD ; jrefrmEdkifiHua&m 'gudkjrefrmvlxk Deep Sea Port udk t&ifpaew,f/ ZkefvdkYodMuwm/ 'Dtxl;pD;yGm;a&;Zkef pany iS m ;xm;NyD ;
f rf;a&m pufrZI ek af &m xdkif;ynm&SifawGygw,f? jrefrmawG
tukef&r,f/
eJY a'ocHjynfolawGtvkyftudkif tck pvkyfaeNyD/ Survey tqifhaygh aygh/ a&eufqyd u
wGG wpf c g tcGifhtvrf;awGydkvmr,f/ jrefrm aemf/ aemuf Soil Test awG bmawG aygif;NyD; txl;pD;yGm;a&;ZkefvkyfrSm/ vnf;ygw,f/ olwYkd u ISO &xm;
Voice : ajymif;wJholaw
wnf;? wpfNydKifeufwnf; tm;vHk; jynfu olrsm;EdkifiHawGrSm tvkyf vkyfaew,f/
'DxrJ mS tBuD;pm;pufrZI ek ?f tao;pm; NyD;om; olwdkY paeNyD/ pwkef;qdkawmh
ajymif;&rSmvm;/ tdrfawG bmawG oG m ;vk y f a ewJ h o l a wG jyef v mNyD ; Voice : a&eufqdyfurf;u ITD pufrIZkef? "mwkaA'eJY a&eHvkyfief; Survey tqifhyJ &Sdao;w,f/
w
D pfcw
k nf; awG? ausmufrD;aoG;"mwftm;ay; Voice : 'D Project u Dirty Intm;vHk; tqifoifhjzpfrS ajymif;& 'D r S m tvk y f v k y f & r,f v d k Y q d k w ,f (tDwmvsH-xdik ;f ) ukrP
rSmvm;/ pmoifausmif;awG? aq;Hk aygh / jref r mtvk y f o rm; tvk y f vkyfrSmvm;/ wjcm;wdkif;&if;om; pufHkawGtrsm;BuD;/ tJ'DZkefawG dustrial (npfnrf;pufrIZkef)awG
awGtm;vHk; tqifoifhjzpfrS ajymif; vk y f z d k Y jref r mb,f a vmuf & mcd k i f jrefrmvkyfief;&SifawGygao;vm;/ tm;vHk;udk txl;pD;yGm;a&;ZkefvdkY rSmyg jzpfwJhtwGuf obm0ywf
&rSmvm;/
EIef; tvkyfvkyf&r,fqdkwmawGudk UTMS : 'D Project u ITD wpfck ajymwm/ jrefrmEdkifiH&JU txl;pD;yGm; 0ef ; usif e J Y vl x k u sef ; rma&;ud k
q&mwdkY b,fvdkpDpOfay;xm;vJ/ wnf;vkyfrSmr[kwfbl;/ Dawei De- a&;ZkefBuD;/ 'gu bmvJqdkawmh xd c d k u f r S m aocsmoavmuf & S d
UTMS : p m o i f a u s m i f ; a w G ?
f ydik ;f BuD; w,f / tJ ' gawG u d k umuG , f z d k Y
aq;HkawG tm;vHk;tqifoifhjzpfrS UTMS : Still Worker vdYkac:w,f velopment ukrPD(DDC)qdkNyD;vkyf r[mrJacgifa'o&JU tpdwt
b,fvdk tpDtrHawG&SdovJ/
ajymif;&r,f/ olwdkYb0 pm;0wfae aygh/ ynm&Sifvkyfom;awGu xdkif; rSm? ITD eJU Max wdkYaygif;NyD;vkyfrSm/ wpfckaygh/
a&;twGuf cdkifrm&r,f/ NcHvkyfwJhol awG vkyfr,f/ usefwmtukefvHk; Asia World uvnf; Sub Contrac- Voice : a&eufqdyfurf;pDrHudef; UTMS : [kwfygw,f/ tJ'gu
u NcHjyefvkyfEdkif&r,f/ v,fxGuf jrefrmtvkyform;awG tvkyfvkyf& tor tjzpfygr,f/ Dawei Develop- rSmygrSmu ajcmuf&Gmaygh/ t&ifu ta&;BuD;w,f/ apmapmuajymwJh
wJholu v,fqufvkyfEdkif&r,f/ r,f/ tckcsdefu pufHkawG bmrS ment ukrP
u
D w&m;0ifrw
S yf w
kH ifNyD; ajryHkwGufxm;wm 19 &GmvdkYwGuf EIA, SIA, EPA, HIA tJ'gawGu
tukefvHk;NyD; a&a&m? rD;a&m tqif rvkyf&ao;bl;/ uRrf;usifvkyfom; Max u Board &So
d El pS af ,muf? (tDwm xm;wm/ 'g t&ifajryHkxJygaewJh ta&;BuD;w,f/ tJ'gawG Clear rjzpf
S yk rf mS r[kwb
f ;l / olwYkd
oifhjzpfNyD;wJhtcgrSm olwdkYtdrfu awG? Project pDrcH efYcrJG aI wG vkt
d yfae vsH-xdkif;) ITD u ESpfa,mufaygif; usef w J h & G m awG u 'D p uf r I Z k e f x J bJ b,forl v
u EdkifiHwumukrPDjzpfwJhtwGuf
opfawG bmawG tukef,loGm;Edkif wkef;yJ/ tckrS tkyfcsKyfrIHk; aqmuf NyD; zGJUpnf;xm;wm/ 'DrSm&SdwJh vkyf ae&r,fhoabmvm;/
w,f/ bmrSrodrf;bl;/ ckeuajym w,f? vrf;azmufw,f/ tckrS tpyJ ief;awGtm;vHk;udk EdkifiHjcm;om; UTMS : tck wd k Y ay;wm 240 tJ'gawG Clear rjzpfbJ b,fbuf
kd q
f aH cs;rSmr[kwb
f ;l / wu,f
ovdk &GmBuD;ig;&GmvHk;udk wpfNydKif &Sad o;w,f/ Deep Sea Port eJY H;k awG vufxJ xnfhrxm;bl;/ wdkif;&if; pwk&ef;uDvkdrDwm {u ig;aomif; urSyu
wnf; ra&TUbl;/ tck 'DpDrHudef;xJ NyD;&if wdkYwdkif;jynfu tvkyform;eJY om;vkyif ef;&Siaf wGvnf;yg0ifw,f/ ausmfu 'Dckepf&GmeJY vHkavmufyg ynm&SifawGavhvmNyD;rS tJ'D Result
u Clear jzpfrS Pass jzpfrS 'gudkcGifhjyK
t&ifpr,fhvkyfief;awG&Sdw,f/ tJ'D awmifrvHkavmufbl;/
Voice : wpf c k r &S i f ; wmav;&S d
w,f/
H ed ;f udk bmvdYk vyk &f ovJqkd
vkyif ef;awGpr,fh &Gmuoma&TU&r,f/ Voice : tck v uf & S d xm;0,f vdkY xyfar;yg&apcifAsm/ tcku Voice : tJ'gu txl;pD;yGm;a&; rSm/ 'DprD u
awmh ud,
k w
f Yw
kd ikd ;f jynfcsr;f omzdYt
k wGuf
vlqdkwm pm;0wfaea&;u tajccH a&eufqdyfurf;twGuf ajcmuf&Gm awmh Dawei Development Com- Zkef wpfckvHk;twGufvm;/
vdktyfcsufjzpfw,f/ tJ'gawGNyD;rS a&TU&r,fvdkY q&majymcJhw,faygh/ pany ( DDC)u vkyfr,fh tck The UTMS : [kwfygw,f/ tJ'D 240 vkyfwm/ EdkifiHtwGuf qdk;usKd;rsm;
ajymif;&r,f/ pm;zdkYu NcHpdkuf? v,f tJ'D a&TU&r,fholawGudk bmawG Nation wd k Y ? Bangok Post wd k Y pwk&ef;uDvdkrDwmeJY vHkavmufyg r,f? xdcdkufrIrsm;r,fqdk vkyfrSm
vkyfEdkifatmif pDpOfay;r,f/ aezdkYu today;NyD;NyDvJ/ b,fvdkyHkpH tod xdkif;owif;pmawGrSm DDC taeeJY w,f/ Sea Port rSm Basain oH;k ck,Nl yD; r[kwfbl;/
ay;ovJ/
olwdkYpum;rajymbl;/ ITD tae wcsKdUpufHkawG tJ'DrSmwnfrSm/
awmh tdrfaqmufay;r,f/
cGef;ok? atmifbdkbdk&Sdef
eJ Y yJ pum;ajymwm/ tJ ' gud k Voice : tck v k y f r ,f h a&euf
Voice
: tcktJ'D&GmawG ajymif;wJh
UTMS : tm;vH k ; u 'D Project
jref
38
VOICE
The
CONDOLENCE
09 5000174 ydkifcJUzl;olESifU uRefawmf

&J&ifw
U ifaU qG
qef;wpf&ufqkdvQif jrefrmESpfqef;xuf t*FvdyfESpfqef;udk uRefawmfwdkYydk owdrlrdwwfMuonf/ wpfESpfwmvkyfief;udpt00udk t*Fvdyfjyu'deftm; pHxm;tvkyfvkyfaeMujcif;
aMumifhyifjzpfygvdrhfrnf/ xdkYaMumifh t*FvdyfESpfqef;wpf&ufaeYwGif wpfOD;ESifhwpfOD; qkawmif;EIwfqufrIawGudk ydkjyKrdMujcif;jzpfonf/ enf;ynmawG wkd;wufvmojzifh o0PfvTmrsm;?
wGif; uRefawmftxl;jcm;qHk;owdjyKrdonfh
w,fvDzkef;awGESifhEIwfqufoHawGomru G-mail awG? Phone Message awGESifhyg tjyeftvSefay;ydkYEIwfqufvmMuw,f/ xkdodkYaom EIwfqufrIrsm;t
sm;twG
rdb
k ikd ;f vfzek ;f eHygwfEiS hf yk*Kd vfwpfO;D &So
d nf/ olu ESpo
f pfZefe0g&Dv 1 &ufaeYn 7 em&D 30 rdepftcsdecf efYwidk ;f wGif New Year Message ukd uRefawmfhxH
xt
H csdefrSefay;ydkYwwfonf/ wkdufwkdufqkdifqkdifyif
xkdokdYaomtcsdefwkdif; uRefawmfonf OD;udkudk(udkudk? pufrIwuodkvf) wdkYjyKvkyfaom &efukefrD'D,m*kyf\ ESpfywfvnftcrf;tem;odkY a&muf&Sdaewwfonfh tcsdefjzpfonf/ xkdokdYaom&uf?
xdkodkYaomtcsdefwGif 0ifa&mufvmaom Message Details udkMunhfvkdufvQif ESpfopfEIwfcGef;qufonfh rdkbdkif;vfzkef;eHygwfrSm 09-5000174 jzpfaeonf/ xkdYaMumifh Zefe0g&Dv 1 &ufa&mufwkdif;?
n 7 em&D 30 rdepftcsdefa&mufwkdif; uRefawmf\rodpdwfu ,if;ESpfopfEIwfcGef;qufoHudk apmifharQmfrdwwfvmcJhonf/
2005 ckESpfwGif jyefMum;a&;0efBuD;Xme? pmaypdppfESifh
oli,fcsif;\ *sme,fvnf;jzpfonf/ uRefawmfrS ifwufrd
rSwfyHkwifXmeodkY uRefawmfajymif;a&TUcJhonf/ wm0efpwifxrf;
aepOfrSmyif zkef;ujywfoGm;onf/ jyefac:vnf;r&? odkYESifh
aqmif oHk;ywfcefYtMum {nhfonfwpfOD; uRefawmfhHk;cef;odkY
udkausmfrif;aqGxHzkef;qufNyD; tajctaetusKd;taMumif;udk
qku
d q
f u
dk Nf rdKuNf rdKuaf &muf&v
dS monf/ olu vnfuwH;k tust
jzL
ar;jref;&Sif;jy&ao;onf/ xkdYaemufwGifawmh udkae0if;armifESifh
vufwEkd iS hf a,mykq;kd teufukd 0wfqifxm;onf/ xl;jcm;onf
uReaf wmftquftoG,rf &So
d avmufjywfomG ;cJo
h nf/2011 ckEpS f
rSm vufxJ pD;u&ufwpfbl;ESifh rD;jcpfudkvnf; awGUjrif&jcif;
twGi;f arvuke&f ufwpf&uf udak e0if;armif a&;om;jyKpkaom
jzpfonf/
Edik if aH &;pmwrf;rsm;ESiyhf wfouf olYxq
H ufo,
G &f ef taMumif;
olu ]]uRefawmfa'gufwmae0if;armifyg? AdkvfrSL;BuD;
zefvmonf/ olYzek ;f udq
k ufaomfvnf; r&? odYkEiS hf udak usmrf if;aqG
oef;armif? a':&if&if&UJ om;yg}} [krw
d q
f ufvmonf/ olYrb
d rsm;
xH qufo,
G
f olay;aom zke;f eHygwftopfwpfcjk zifh qufo,
G f
jzpfaom Adv
k rf LS ;BuD;ESihf tefwu
D kd uRefawmfaumif;pGmodygonf/
vdu
k &f m csucf si;f awGU&ygonf/ ]]tpfuakd & Edik if jH yKjyifajymif;vJa&;
uRefawmhfrdbrsm;ESifh tvGef&if;ESD;cifrifaom rdwfaqGrsm;jzpf
ESiyhf wfoufNyD; tpfujkd yKvkyx
f m;wJh pmwrf;av;awG vdck siv
f Ykdyg}}
ouJhodkY uRefawmfppfwuodkvf wufa&mufpOfwGifvnf;
[k ajymaomtcg olu csufcsif;yif ]]uRefawmfph mwrf; &Spaf pmif
uRefawmf\ q&mrsm;jzpfcJhzl;ygonf/ ,if;aemuf wpfquf
avmuf&w
dS ,f/ Adv
k rf LS ; E-mail Address ay;yg/ tckydkYvdkufr,f}}
wnf;yifou
l ]]Adv
k rf LS ;wdYk&UJ tckpmaypdppfa&;rl0g'awG ajymif;vJ
[k tm;wufoa&mjyefajymygonf/ odkYESifh aemufem&D0ufcefY
aewmudk Appreciate vkycf sifvYkd vmcJw
h myg/ tck&ufyikd ;f twGi;f
tMumwGif uReaf wmf\ E-mail udak e0if;armif\pmwrf;rsm;udk
rSmudk uRefawmfwYkd awmfawmfav;a&;om;vdYk &vmw,f}} [kqkd
vufcH&&SdNyD; aus;Zl;wifaMumif; Reply vkyfvdkufygonf/
onf/ uRefawmfuvnf; ]]jyefMum;a&;0efBuD;u pmayavmueJY
,if;onfyifvQif udkae0if;armifESifh uRefawmfwdkYtMum;
pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXmewdkYtMum; 0da&m"dawGudk ajz&Sif;zdkYeJY
aemufq;kH qufo,
G rf I jzpfco
hJ nf/
Ekid if t
hH usKd;twGuf yl;aygif;aqmif&u
G Mf uzdYk vyk if ef;&nf&,
G cf suf
2011 ckEpS f 'DZifbmv 31 &ufaeYu aejynfawmfoYkd wm0ef
ay;xm;ygw,f/ 'gaMumifh tpfuw
dk Ykd aemufyikd ;f rSm wjznf;jznf;
jzifh uRefawmfa&mufaeygonf/ ESpfopful;njzpfNyD; at;vnf;
csif; ydkrdkaumif;rGefwJha'otajctae ywf0ef;usifwpfckudk &&Sd
at;ojzifh aumif;aumif;tdyrf aysm/f eHeuf 5 em&DcefY Facebook
zGiMhf unfah omtcg 7 Day *sme,frS t,f'w
D m rat;jrausmf\
ygvdrrfh ,f}} [k &Si;f jycJo
h nf/ olu ]]ajymif;vJvmwJh yHpk aH wG twGuf
0rf;omrdovdk 'Dae&mrSm tvGefodrfarGUIyfaxG;wJhtwGuf
ESpo
f pfrmS pdwrf aumif;p&mawG rNyD;qH;k Edik af o;bl; pmom;aMumifh
Adv
k rf LS ;twGuv
f nf; pdwyf yl gw,f/ owdeYJ aqmif&u
G af pcsifyg
pdwfvIyf&Sm;oGm;&onf/ 'DZifbmv 29 &ufaeYnu r*Fvm
awmifGefY ul;wdkYqdyfrD;avmifaygufuGJrItNyD; ESpfopfrSm
w,f}} [k ajymMum;cJah vonf/ uRefawmfawGUcJo
h rQaom yk*Kd vf
rsm;xJwiG f &vdrk t
I wGuo
f m wpfzufowfawmif;qdo
k aH wGrsm; NyD;
bmrsm;pdwfraumif;p&mxyfBuHK&jyefvJ[k awG;rdygao;onf/
udkae0if;armifuJhodkY ukPmjzifh owday;rIrsKd;udk r&&SdcJh/
Zefe0g&Dv 1 &ufaeY eHeuf 1 em&D 10 rdepfu ESv;kH a&m*gjzifh
xkdYaMumifhyif yxrtBudrf udkae0if;armifESifh qHkawGUcsdefrSp
a'gufwmae0if;armifu,
G v
f eG cf NhJ yD[al om pmom;ta&mufwiG rf l
olYay:xl;xl;jcm;jcm; rSwrf w
S o
f m;om;&Scd jhJ cif;vnf;jzpfygonf/
uRef a wmf t rS e f w u,f w k e f v I y f o G m ;rd o nf / csuf c sif ; yif
ol\cspfvSpGmaom oli,fcsif;a&modNyDvm;[laom tawG;jzifh
2006 ckEpS t
f wGi;f rSmawmh udak e0if;armif uRefawmhf ;kH cef;
hf wl onfh tem*wfEkdifiHa&;tcif;tusif;rsm;udk a&;om;onfh Eleven Media Group \ Facebook ud k Munf h v d k u f & m
odYk 'kw,
d tBudraf &muf&v
dS mcJjh yefonf/ Laptop wpfv;kH ESit
EkdifiHjyKjyifajymif;vJa&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ola&;xm; aqmif;yg;rsm;tm; yk*vdu *sme,fpmrsufESmrsm; jrifawGU txl;0rf;enf;aMuuGaJ Mumif; wifxm;onfuv
kd nf; zwf&onf/
onfh pmwrf;awGudk uRefawmfhtm; jyozkdYvnf;jzpfonf/ vmcJMh u&onf/ ,if;wdYk txJ The Voice *sme,frmS txl;jcm;qH;k ydkaocsmap&ef udkausmfrif;aqGxH zkef;ac:vdkufygonf/
olupepfwus tqifhvkdufpdwf&SnfpGm &Sif;jycJhonf/ trSef jzpfNyD; q&marmifpl;prf;\ ]ppfwyfpyGefqmjzifh jyKvkyfaom udkausmfrif;aqGu owif;[kwfrSefaMumif;ESifh ema&;tdrfwGif
twkdif;0efcH&vQif olYpmwrf;yg tcsKdUaom &nf&,
G cf sufrsm;udk 'Drdkua&pD} aqmif;yg;rStpjyK udkae0if;armif (atmifxG#f) if;wdkYa&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; toHjywfawmif;jywfawmif;ESifh
uRefawmf em;rvnf? r&Sif;? PfrrDyg/ EkdifiHa&;pum;vHk; aqmif;yg;rsm;udk vlxkutxl; zwfIcJhMuonf/ udkae0if;armif jyefvnfajzMum;onf/ uRefawmf\tpfudkwpfOD;uJhodkY cifrif
(atmifxG#f) onf zGJUpnf;yHktajccHOya' 2008 ckESpfESifh av;pm;&ygaom a'gufwmae0if;armifonf touf 50 t&G,f
topftqef;av;rsm;awGUwkid ;f ar;jref;a&;rSwrf o
d nf/ xkpd OfrmS
yif uReaf wmf\ nDjzpfou
l uReaf wmhx
f t
H vnfa&mufvmonf/ wyfrawmftpkd;&u jyKvkyfay;Ekdifaom 'Drkdua&pDEkdifiHa&;tcif; jzifhyif avmuBuD;udk ausmcdkif;xGufcGmoGm;cJhygNyD/ EdkifiHa&;
tusif;rsm;tm; dk;dk;&Sif;&Sif;xkwfazmfa&;om;cJhNyD; yuwdt&Sd a&qef w G i f tm;Bud K ;rmef w uf j zif h Bud K ;pm;cJ h o rQawG u d k
uReaf wmhn
f ED iS hf udak e0if;armif\nDwYkdrmS uReaf wmfwYkdjyifO;D vGif
aecJhpOfu twef;wlrsm;jzpfaeojzifh ajym&if;qdk&if; nDtpfudk w&m;onfom EkdifiHa&;jzpfEdkifa jc&Sdonfudk EkdifiHwum a&pkefc&D;a&mufygrS vdkufygcHpm;? pHpm;Edkifjcif;r&SdawmhNyD/ EdkifiH
h iG ;f if;\aqmif;yg;rsm; txl; twGufaomfvnf;aumif;? EdkifiHa&;pmaye,fy,ftwGufaomf
rsm;uJhodkYyif tzGJUusoGm;cJhonf/ udkae0if;armifu aA'ifvnf; tajctaersm;aygif;pyfxnfo
0goemyg&um; Ekid if t
H aMumif;awG? Ekid if aH &SUa&;awG? uReaf wmfwYkd tav;ay;azmfjycJhonf/ ol\ a&;om;rIrsm;ESifh ywfouf vnf;aumif; tpm;xd;k r&Edik o
f nfh vlawmfval umif;wpfa,muf
a&SUa&;awGudk 0kdif;zGJUwGufMu? csufMuajymcJhMuygao;onf/ pmayavmutwGif; tcsKdUaom *sme,frsm;u The Voice udk uRefawmfwYkd trSew
f u,f qH;k H;I cJ&h ygNyD/
kH ifXme\ txl;tcGit
hf a&;ay;
,if;aemufydkif;rSmawmh udkae0if;armifESifh uRefawmftjyifrSm *sme,fonf pmaypdppfEiS hf rSwyf w
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeY ESpfopful;aeY n 7
rqHkjzpfMu/ odkYaomfvnf; w,fvDzkef;ay:wGifrl rMumcP jcif;udk cH&onf[kyif pGyfpGJajymMum;cJhMuao;onf/ trSefwGif em&D 30 rdepftcsdef aejynfawmf uRefawmf\H;k cef;twGi;f wGif
ajymjzpf? qHjk zpfcMhJ uygonf/ The Voice *sme,fyg if;a&;om;aom a'gufwmae0if;armifESifh The Voice *sme,ftay: rnfonfh wpfOD;wnf;xdkifaerdonf/ 'DESpfrS xl;xl;qef;qef; OD;udkudku
hf a&;wpfpw
kH pf&mrQ ray;cJ&h onfukd uReaf wmfx
h uf vnf; olwdkY\ ESpfywfvnfudk Zefe0g&Dv 3 &ufaeYusrS
aqmif;yg;tcsKUd ESiyhf wfoufjzpfap? Ekid if aH &;tajymif;tvJBuHKcsed ?f OD;pm;ay;tcGit
f l rnforl Qr&S[
d k qkcd sifonf/
Mum;&csdefrsm;jzpfap? olYt,ltq? ukd,hft,ltqajymjzpfMu odEidk o
vkyrf nf[q
k o
kd jzifh ,if;yGo
J Ykd a&mufaep&mtaMumif;r&S/d odYkaomf
2011 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeY naecif;tcsdefcefYwGif ESpfpOfESpfwdkif; 'DtcsdefqdkvQif 09-5000174 rdkbdkif;vfzkef;rS
onf/ 2008 ckEpS f em*pfjzpfNyD;aemufyikd ;f wGirf l udak e0if;armifu
pmaye,fxuf Edik if aH &;e,fy,foYkd ul;ajymif;a&muf&o
dS mG ;ojzifh rqHkjzpfonfrSm MumNyDjzpfaom udkae0if;armifu uRefawmhfxH ESpo
f pfu;l EIwq
f uf Message udk uReaf wmf&aeusjzpfaomaMumifh
uReaf wmfwYkd ESpOf ;D Mum; qufo,
G rf rI &So
d avmuf jzpfomG ;cJo
h nf/ zkef;qufvmcJhonf/ olu ]]AdkvfrSL;b,fvdkvkyfwmvJAsm/ uRefawmfhrdkbdkif;vfzkef;udk uRefawmfMunfhrdonf/ wu,fawmh
[dak umif*h sme,frmS uRefawmfa&;cJw
h hJ atmifx#G af qmif;yg;awGeYJ ,ckEpS t
2009 ckEpS Ef iS hf 2010 jynfEh pS rf sm;onf uRefawmfwYdk Eidk if \
H
f wGuf ,if;zke;f rS ESpo
f pfu;l EIwq
f ufou
H kd uReaf wmf r&Edik /f
pmaye,fy,fukd Edik if aH &;owif;rsm;? aqmif;yg;rsm;ESihf jyefvnf ywfoufNyD; bmawGavQmufa&;xm;wmvJ/ uRefawmfwu,f aemif E S p f r sm;rS m vnf ; r&Ed k i f / b,f a omtcgrS v nf ;
f ,f}} [k a'gBuD;armBuD;ESiq
hf ykd gonf/ rEav;wGif &Edik af wmhrnfr[kw/f 09-5000174 rdb
xdawGUcGifhtpjyKay;cJhonfh ESpfrsm;vnf;jzpfonf/ 'Drkdua&pD a'goxGuw
k ikd ;f vfzek ;f ydik &f iS jf zpfco
hJ nfh
k nf;od&onf/ kww
f &ufqdak wmh uReaf wmf tpfuw
acwfajymif;csdefESifhtnDygvDref'Drdkua&pDacwf? qdk&S,fvpf a&muf&adS eonf[v
kd pfO;D uJo
h Ykd uReaf wmfcifrifav;pm;&aomolrSm urm
acwfrsm;u owif;aqmif;yg;a[mif;rsm;? ud,
k w
f idk fjzwfausmcf NhJ y;D vnf; bmjyefajz&rnfrod? wu,fawmhvnf; ola'goxGuf avmuwGifr&SdawmhNyD/ tpfudka'gufwmae0if;armif aumif;&m
tawGUtBuHK&Sdaom EkdifiHa&;yk*dKvfBuD;rsm;\ tifwmAsL;rsm;? onfqdkaom *sme,frSm olESifhaq;ausmif;twlwl? pD;yGm;a&; ok*wdvm;ygapaMumif; ..../
f ikd af qmif&u
G cf MhJ uzl;aom
&J&ifhwiihh faqG
zGJUpnf;yHktajccH Oya' 2008 ckESpfudk tajcjyK jzpfay:vmEkdif vkyif ef;twlwl q,fpEk pS f ESppf ek ;D yg;vkyu
ESpf
CONDOLENCE
39
VOICE
The
'Dru
kd a&pDo&l aJ umif;
avmurSm rxifwmav;awGjzpfwwfMuw,f/ vlYavmuBuD;[m a&yGufyrmqdkwmvnf; rSefvdkufwmAsm/
tESpf 30 eD;yg; tar&durSma0;aecJh&NyD; jyefra&mufawmhbl;vdkY xifcJhwJhtrdajrudk ajccscGifh&atmif tultnDay;MuwJh
vlwpfpktxJrSm rarQmfvifhbJ vrf;cGJoGm;&wJh a'gufwmae0if;armifwpfa,mufvnf; ygygw,f/
'DZifbmv 29 &ufaeYrSm jyefa&mufawmh a'gufwmae0if;armifwdkYtkyfpk vmBudKMuw,f/ [dkw,frSm ypnf;awGcstNyD; xrif;oGm;pm;Muw,f/ trdajra&mufrS tm;&yg;&aqG;aEG;
jzpfcJh&w,f/ a'gufwmae0if;armifu NyHK;NyD;jyefaqG;aEG;cJhw,f/ pma&;olu odcsifwmawGursm;? tar;tjref;uxly/ a'gufwmae0if;armifudk rawGUzl;cifuwnf;u twdkuftcdkuf
toHawGukd qlnaH tmifMum;cJ&h NyD;NyD/ owdxm;? vlyg;0w,f/ b0ifjrifw
h ,f? tJ;kd uifjh zpfw,faygh/ yxrqH;k tBudrf befaumufrmS awGUMuawmh wpfco
k wdxm;rdwmu a'gufwmae0if;armif
[m bm[efaqmifrIrSr&Sd? bmb0ifrSr&SdbJ dk;dk;av;aqG;aEG;oGm;wmudk owdjyKrdw,f/ olwpfyg;tjrifudkvnf; av;av;pm;pm; em;axmifay;wmawGU&w,f/ jrefrmawG&JU aqG;aEG;yGJ
trsm;tm;jzifhrSm igwwfw,fqdkwJh rmeav;u acgif;axmifvmwwfw,f/
a'gufwmae0if;armif aqG;aEG;oGm;wmu olYtjrifukd tydrk yg yuwdtwdik ;f wifjyaqG;aEG;oGm;wmudk owdxm;vdu
k rf w
d ,f/ aemuftBudrBf udrf aqG;aEG;wdik ;f vnf; 'Dtwdik ;f [efaqmifrI
ryg &ifxu
J cH,cl suftwdik ;f aqG;aEG;oGm;wmudak wGU&w,f/ pma&;olu rdr,
d MkH unfcsufukd tajccHNyD; aqG;aEG;olawGukd tpOfav;pm;rdw,f/ a'gufwmae0if;armifqw
kd m 'Dvv
kd pl m;rsKd;qdw
k m
pmzwfolrsm;udk odapcsifygw,f/
a'gufwmae0if;armif[m olYtzGUJ 0ifrsm;eJYtwl wdik ;f jynfukd BuD;yGm;apcsifwm? wd;k wufwmjrifcsifwmxif&mS ;w,f/ olYtarBuD; olYom;wdik ;f jynfcspfwmudk wdik w
f nf&if; idak <u;aewmudk
jrif&awmh &ifxrJ aumif;jzpf&w,f/ a'gufwmae0if;armifeJY pum;pjrnfajymMuwdkif; olY&JUwdkif;jynftay:xm;wJh apwem[m xifay:w,f/ 'gudkvlawGudkodapcsifw,f/ vltrkef;cHNyD; jrefrm
EdkifiHom; oef; 60 aumif;pm;a&;? wdk;wufa&;twGuf BudK;pm;vHk;yef;aew,fqdkwm ,HkrSm;p&mr&Sd/ a'gufwmae0if;armif[m olwdkYtzGJU&JUajyma&;qdkcGifh&olyrm jzpfaewmaMumifh trsm;qHk;
twdkuftcdkufcH&olvdkY ajymvdkY&ygw,f/ xpfceJ&Sd olyJtjypfwifcH&&Smw,f/ wwd,tkyfpkqdkvm&if oluxdyfqHk;u cH&wmyJ/
jrefrmEdkifiH&JU EdkifiHa&;tawG;tac:rSm awmfvSefa&;pum; emematmfEdkifrS EdkifiHa&;vdkY xifaewJhtpGJu tcufom;? EdkifiHa&;vGefqGJEdkifrS EdkifiHa&;vdkY xifMuolawGur&Sm;/ 'gaMumifh
aqG;aEG;NyD;tajz&SmvdkY &w,fqdkwJh tawG;udkacgif;xJrSm r&SdMu/ uGefya&mfrdkufpf ,Ofaus;rIu yaysmufcJh&wmMumcJhNyD/ AdkvfcsKyfatmifqef;OD;pD;cJhwJh zqyvacgif;aqmifawG[m t*FvdyfqDu
vGwfvyfa&;udk aqG;aEG;NyD; t&,lcJhMuwmudk rrSwfrdMuawmh/ pepftwGif;u wjznf;jznf;ajymif;,lEdkifw,fqdkwmudk oabmraygufMu/ 0kef;'dkif;BuD;ajymif;rS EdkifiHa&;vdkYxifMuonfudk;/
ajymif;&ifvnf; tckcsufcsif;ajymif;qdkwJhtawG;awGu 'ku? rcufbl;vm;/
wu,feufeufawG;&if 'gtodpGrf;tm; (uufy,fpDwD) enf;wmygyJ/ EdkifiHa&;oli,femrpifwmbJqdkwmudk em;rvnfMu/
aphpyfaqG;aEG;rIeJY wjznf;jznf; ajymif;vJjcif;jzpfwJh tDAdkvl;&Sif;enf;eJYajymif;r,fqdk&if tmPm&SdolawGeJY aqG;aEG;&r,f/ pum;ajym&r,faygh/ AdkvfcsKyfatmifqef;vnf; t*FvdyfeJY
aqG;aEG;NyD; vGwfvyfa&;udk t&,lcJhovdk rif'Jvfvm;onfvnf; 'DuvmheJY aqG;aEG;NyD; tygodkufpepfBuD;udk tEdkif,lcJhEdkifwmyJ r[kwfygvm;/
EdkifiHa&;rSm tNrJwrf;r[mrdwfr&Sd? tusKd;om&Sdw,fqdkwJh pum;udkvnf; Mum;zl;MurSmyg/ 'gaMumifh tar&duefudk wpfoufvHk; uavmfqJaewJh armfpDwHk;awmif wdkif;jynftusKd;
twGuf epfqifudk aumfaZmeDcif;BudKcJh&wmyJ/ AD,uferfawmfvSefa&;orm;awG[m ppfajrjyifrSm rdrdwdkYudk&uf&ufpufpuf AHk;rdk;&GmcJhwJh tar&duefawGudk wpfzufuppfwkduf&if;? wpfzuf
u yg&Dpum;0dkif;rSm xdkifpum;ajymcJh&wJh om"uawG &mZ0ifrSm&SdcJhwmyJ/ ppfajrjyifrSm aoewfudkifwdkufrS awmfvSefa&;orm;jzpfwmr[kwfygbl;/ ppfEdkifrS 'Drdkua&pD&Edkifwm r[kwfygbl;/
'Drdkua&pDudk wjcm;enf;vrf;awGeJYvnf; t&,lEdkifygw,f/ tar&duef&mZ0iftaMumif;ajym&if aomrwf*sufzmqiftaMumif;rygvdkYrS r&wm/ aomrwf*sufzmqif[m tar&duef
awmfvSefa&;orm;BuD;yJ/ odkYaomf ppfwdkufwJh awmfvSefa&;orm;r[kwf/ todpGrf;tm;? PfpGrf;tm;eJY awmfvSefa&;udk taxmuftuljyKoGm;olwpfa,muf/ xdkYjyif 'Drdkua&pDxGef;um;a&;?
t"GeYf&n
S af &;twGuf vdt
k yfw'hJ rD u
kd a&pDtESpo
f m&awGukd tkwjf rpfcsomG ;ay;wJh 'Dru
kd a&pDawmfveS af &;orm;BuD;wpfa,mufayyJ r[kwb
f ;l vm;/ 'gaMumifh 'Dru
kd a&pDay:aygufa&;? xGe;f um;a&;rSm
wpfae&mu wpfwyfwpftm; yg0ifolwdkif;udk wpfenf;tm;jzifh 'Drdkua&pDawmfvSefa&;orm;vdkY owfrSwfEdkifygw,f/
'gaMumifh 'Drdkua&pDjyefvnfay:xGef;a&;? xGef;um;a&;twGuf wwfpGrf;orQ cGefpdkuftm;pdkuf vkyfaqmif&if; rxifrSwfbJ toufay;cJh&wJh a'gufwmae0if;armifudk pma&;oluawmh
'Dru
kd a&pDawmfveS af &;orm;tjzpf tav;jyKygw,f/ a'gufwmae0if;armif qH;k oGm;rS olY&UJ wefz;kd ? olY&UJ apwemudk todtrSwjf yKolawG? vGr;f qGww
f rf;wolawGu renf;vS? pma&;oltm;t&
qHk;awmh oljyKpkysKd;axmifay;cJhwJh vli,fav;awG &ifxJu cHpm;csufeJY idka<u;Muwm[m olYvlawGtay: tb,frQxdawGUcJhw,fqdkwJh taumif;qHk;om"uyJ/ 'D&ifaoG;awGu aemifESpf
aygif;rsm;pGm wdkif;jynfudktusKd;jyKr,fh&wemcJav;awGjzpfw,f/ 'DtjrifeJY vli,fav;awGudk jyKpkysKd;axmifay;cJhw,f/ 'g'Drdkua&pD rsKd;aphcscJhwmyg/
a'gufwmae0if;armif[m kyfcEmtm;jzifhawmh r&Sdawmh/ odkYaomf olarQmfrSef;cJhonfh 'Drdkua&pDwdk;wufjyefYyGm;a&;twGuf olrsKd;aphcscJhaomvli,frsm;twGif; ol&JUtawG;tac:?
t,ltqawG[m ysHUESHYjyefYusJwdk;yGm;vsuf &SifoefqJ/ xdkYaMumifh a'gufwmae0if;armif[m 'Dru
kd a&pD&aJ bmfppfppfjzpfrkH u 'Dru
kd a&pDrsK;d quf jyefYyGm;a&;twGufrsKd;aphcscJhaom 'Drdkua&pD
ol&Jaumif;tjzpf todtrSwfjyKHkru tav;jyKvdkufyg&ap/
bd k b d k a usmf N id r f ;
aorif;BuKdufwJU vdyfjym
toHMum;zl;w,f ... pum;vkH;awG jrifzl;w,f ...
'gayrJh rawGUzl;bl;
BuKHorQpmorm;awG&JUyg;pyfrSm olYemrnfawGcsnf;yGifhvkdY
awGUorQ EkdifiHa&;0wfrIeful;olawG&JU rSwfcsufrSm
olYtaMumif;awGcsnf;oD;vkdY
olYukd &nfnTef;zGJUoDwJh oDcsif;awGrsm;vmawmh em;pGifhol
ightaeeJY olYukd owdxm;rdcJh
olYpum;vkH;awG &SmazGzwfrdcJh ... olYtawG;tac:awG
cGJjcrf;pdwfjzmMunfhrdcJh
oljywJht&dyf[m trnf;vkdvkd ... tjzLvkdvkd ...
'gayrJh taumifukd ]zswf} ceJ awGUvkduf&ovkdrsKd;
igxifw,f
ol[m pm;yGJwpfvkH;rSmxkdifNyD; pum;vkH;zJcsyfpD
vlxkukd xifa,mifrSm; taMumifkdufwwfwJh
a0hvnfaMumifywf rD'D,morm;r[kwfbl;vkdY igxifw,f
igwkdYvkd awmifay:vlwef;pm;awG&JU
wkdif;&if;om;vlYtzGJUtpnf;ukd em;rvnfbJ
xifovkd ... BuKHovkd ... Mum;ovkd ... vrf;BuKHwkef;
owif;rD'D,mtdyf&may:rSm tcGifhta&;,l
EkdifiHa&;vdifqufqHwwfwJh ta,mifaqmif
ynmwwfrsKd;vnf; r[kwfbl;vkdY igxifw,f
olqGJukdifwJh olY&yfwnfcsuf"m;[mxufNyD;
ta&mifvufvGef;awmh rsufpdusdef;&
olcsufjyKwfNyD; olcsauR;cJhwJh [if;vsmu pyfNyD;
iefvGef;awmh jyefjyefaxG;&
olY,kHMunfrIpkwfwHeJY olYpmrsufESm uif;bwfay:uae
olYtjrifyef;csDum;ukd qGJjycJhawmhvnf;
tonf;toef jiif;ckH&eJY
igwkdYukd awmfawmftvkyfay;EkdifcJhwJh
xl;jcm;wJhyk*KdvfBuD;vkdY igxifw,f
igwkdYqDrSm ajymvkdufwkdif; ... csjyvkdufwkdif; ...
vkyfjyvkdufwkdif; ... ]a&T} jzpfcJhw,fvkdY b,fwkef;urS r&SdcJhbl;
'gayrJh wpfpw
Hk pfa,mufu olYudk ]trIu
d pf BuD;} vkYd ajymvmcJ&h if
'Dtqkdukd ig jiif;w,f
wpfpkHwpfa,mufu olYukd ]tvum;yguGm} vkdYajymvmcJh&if
wpfpkHwpfa,mufu olYukd ]tokH;r0ifwm} vkdYajymvmcJh&if
ig jiif;w,f ... ig jiif;ygw,f ... ol[m ]a&T}r[kwfcJhbl;
... ]aiG} r[kwfcJhbl; ... ol[m bmrSr[kwfbl;
ol [kwfcJhwmu olY&yfwnfcsufeJY olxkd;jycJhwJh
Zmwfpifay:u tvJGawG
olYtjrifpum;vkH;awGeJY olvkyfaqmifcJhwJhtvkyfawG
olodwJh ]EkdifiHa&;} oljrifwJh ]EkdifiHhta&;} awGtwGuf
[kwfEkdifoavmuf ol [kwfcJhw,fvkdY igxifw,f
ightjrift&awmh
ol[m aoG;pkdY"m;eJYawGU&wJh w&m;cHvkdyJ
0&rf;xkwf vku
d zf rf;p&mrvkad tmif
olY&yfwnfcsufae&mav;rSm
&ifaumh&yf xkd;ESufwkdufckdufcH&r,frSef;ododeJY
&J&J0Hh0Hh olYtjrifukd wpfyGifhcsif;pD a>cjycJhwmukdu
olY&JUyGifhvif;NyD; jyif;jywJh vlxktajcjyKwifjycsuf
'g[m ]apwem} yJvkdYawmh igxifw,f

igu yk*KdvfpGJBuD;olr[kwf ... EkdifiHa&;ygwD0ifr[kwf ...
tpGef;a&mufvlrsKd;a&;0g'orm;vnf;r[kwf ...
[kt
d zGUJ 'DtzGUJ awG&UJ vl,aHk wmf 0g'pnf;H;k olvnf;r[kwf ...
The Voice *sme,fwkdufay:u olYukd MunfnKdol
vcpm;0efxrf;wpfa,mufvnf;r[kwf ...
igu awmifay:aevlwef;pm; ]u,m;jynfe,fom;}
uAsma&;ol pmayarGUavsmfolom
olYukdigrod ... jzLovm; ... rnf;ovm; .. igrod
jrifhovm; ... edrfhovm;vnf; igrod ...
olYpmawGukdomod ... olYtawG;tac:tjrifawGukd
jrnf;prf;orIjyK&if;
olY ]apwem} twdrfteuf olYtdyfruftpkdiftcJukd
vli,fawGeJY igwkdYvlYtzGJUtpnf;awGtwGuf
]taumif;pm;'defcJ} rjzpfcJh&ifawmif
tm;ay;pm;okH;oifhwJh ]'defcJaumif;} yJvkdY ig xifw,f
touft&G,ft& apmao;awmh ESajrmrdw,f ...
pmaumif;ayrGefawGt& ESajrmrdw,f ...
vlaumif;vlrGeft& ESajrmrdw,f ...
xkH;wrf;tpOftvmvm; ... wm0eft&vm; ... usdefpmvm; ...
igwkdY EkdifiHu vlawmfvlaumif;awGqkd
]aorif;} u acwftqufquf tvGwaf y;w,fvYdkurdk &Sb
d ;l .../
Ow&matmif
(5-1-2012)
]a'gufwmae0if;armif
(ac:) q&matmifxG#f ... okdY}
40
VOICE
The
HEALTH
tae& txdkif&cufwJU aqmif;

qufydkifvif;cefh (aq;-2)
ESpfrSmawmh aqmif;Owktppfudk Zefe0g&Dvv,fa&mufrSyJ uRefawmfwdkY cHpm;&yg
awmhw,f/ at;jrjyD; avxkpdkxdkif;qenf;wJaqmif
haqmif;&moD[m u
uRRefawmfwdkYta&jym;
awGudk ajcmufaoGUuGJtufum MuHhcdkifrI enf
enf;apygw,f/ 'DtcgrSm b,favmufyJ oefYatmifaeae
avxkxrJ mS tvG,w
f ul&S&SdwJh rdIydk;ta&jym;ul;pufrI (Fungal Skin Infection) awGjzpfzdkY tvGef
eD;pyfygw,f/ (rIdqdk&mrSm ul;pufwwfwJhrdIydk; Fungus udkqdkvdkjyD; pm;aomrIdaMumifh "mwfrwnfh
jcif;rsm; ryg0ifyg/)
(1) ajc0Jpm;a&m*g
Fungal Skin Infection qdkwm
ajctdwfeJYzdeyf pGJjrJpGm 0wf&wJh
[m rdIydk;rsdK;pHk? vuPmrsdK;pHk&SdjyD;
od o mxif & S m ;wJ h ? tjzpf r sm;wJ h tm;upm;orm;awGrSm tjzpfrsm;vdkY
vuPmawGuawmh OD;a&jym;tyg tm;upm;orm;ajcaxmuf t em aMumifh jzpf&wmyg/ csKdif;Mum;? aygif
Mum;? MuD;rm; wGJusaom &ifom;
t0if ta&jym;ay:rSm
(Athletes Foot) vdkY wifpm;ac:a0:
- kww
f &uf ,m;,Hjcif; (emusif ygw,f/ ajcaxmuf acR;eJY ajcqD atmuf? tqDacgufrsm;Mum; ,m;,H
txGurf sm;jyD; avSmifyw
d w
f zhJ ed yf0wf aomtuGurf sm;tjzpf awGU&jy;D aEGbuf
wJhtxd ukwfrSaevdkY&jcif;)
qifol? vufeJYajcaxmufoefY&Sif; rSm ydkjzpfygw,f/ emusif? ,m;,HjyD;
- eDjref;vmjcif;
- ta&jym;tzwfav;rsm; jzpf a&; *krpdkufol? &THUa&awGMum;xJ tzktydrfhav;rsm;xGufjcif;? ta&
oGm;ol? orHwvif; zdeyfrygbJ jym;uGmusjcif;wdkY cHpm;&wwfyg
ay: uGmusjcif;
- t&nfMunfzak o;ao;av;rsm; aeolrsm;? trsm;oHk; a&ul;uef tjrJ w,f/ ('gudk ayG;vdkYyJ wcsKdUu
ul;ol polrSm awGY&wwfygw,f/ ac:Muygw,f ) / trnf ; puf a wG
jzpfwwfjcif;
rsm;aomtm;jzifh rdIaemufu buf ay:vmapwwfwJh Tineaversicolor
- arG;nif;rsm;uRwfjcif;
xdka0'emrsm; wpfae&mxuf wD;&D;,m;yg vdkufvmjyD; a0'em ul ; puf a &m*guawmh tm&S x uf
Oa&myrSm ydktjzpfrsm;ygw,f/
ydk cHpm;&wwfjcif; pwmawG jzpfyg awGudk ydkqdk;apygw,f/
(2) rS u k
(2) vufonf;rIda&m*g
w,f/
yg;pyfxJrSm tjzLzwfav;awG
rI d a &m*gouf o uf u jynf
'g[m vuf o nf ; rS m ayG ;
rwnfwwfyg/ jynfwnf&if buf aygufjcif;jzpfygw,f/ vufonf; ay:wJh rSukudk jzpfapwmvnf;
wD;&D;,m;ul;pufrI odkYr[kwf rIdjzpf [m yHyk suf? ta&mifajymif;? xlxv
J m Candida albicans ygyJ/ trsKd;orD;
awGrSm ,m;,HtjzLqif;jcif;vnf;
&mrS ukwfzJh ta&jym;aygufjyJjyD; jyD; wpfppD yJhyJhusukefygw,f/
jzpfapEdkifygw,f/ 'DrIdawG[m uRef
bufwD;&D;,m;0ifoGm;rI jzpfEdkifyg (3) ayG;a&m*g
w,f/
aygifMum;ydkif;rSm eD&J,m;,HjyD; awmfwdkY ta&jym;ay:rSm yHkrSef&SdaejyD;
tuG u f u av; xvmwmrsd K ;yg/ udk,fcHtm;aumif;aeorQ bma&m*g
jzpf&wJUtaMumif;&if;rsm;
tv,fu ta&jym;u taumif; rS ray;yg/ 'gaMumifh t&G,fa&muf
- &moD O wk a Mumif h ta&jym; twdkif;ygyJ/ acR;xGufoefolrsm;? jyD;olwpfa,mufu rSu& k aygufvm
k cf t
H m;usoGm;
ajcmufaoGU tom;yyfjcif;udk vli,frsm;rSm ydkjzpfwwfygw,f/ w,fq&kd if 'g[m ud,
wmud
k
jyygw,f
/
(ud
k , f c H t m;
*krpdkufjcif;
udk,f&JU wjcm;ae&mudk ukwfrdudkifrd
- vGefcJhaom&ufrsm;u y#dZD0 &mu raq;bJxm;wJh vufuae usjcif;udk jyaewJh wjcm;tcsuf
aq;rsm; rSD0Jxm;jcif;
ul;pufum tjcm;ae&mawG ysHUESHY wpfck[m a&,kefaygufjcif;jzpfjyD;
f ;l pufrI jzpfyg
- udk,fcHtm;usapaomaq;rsm; wwfygw,f/ olu r,m;&if vHk;0 ,if;uawmh Adik ;f &yfpu
(Oyrm-av;zufem? yef;em&if r,m;ygbl;? ,m;&if tvGef,m;jyD; w,f) 'gaMumifh rdrdrSm udk,fcHtm;
usqif;xm;wJh tajctae (Oyrmusyf ? tqpf a &mif a q;rsm;) ylavmifjcif;? emusifjcif;yg cHpm;&
wwfygw,f/ ,m;emwdYk xH;k pHtwdik ;f &uf&Snfzsm;jcif;? qD;csKda&m*g &SdrSef;
rSD0Jae&jcif;
nbuf ydk,m;wwfygw,f/ 0rf; rodjcif; pwm)awG 0ifaeovm;
- t0vGefaejcif;
qdkwm usef;rma&;ppfaq;Munfhoifh
- ud k , f c H t m;usapaoma&m*g Adkuf? &ifbwf? ausm? vufzsH pwm
ygw,f/ ud,
k 0f efaqmifawGrmS vnf;
awG
r
S
m
vnf
;
jzpf
w
wf
y
gw,f
/
rsuf
rsm; (Oyrm-qD;csdK? uifqm
ayguf
w
wf
ygw,f/ AIDS a&m*g
ESmrSmawmh jzpfcJygw,f/ acgif;rSm
paom a&m*grsm;&Sdaejcif;)
ay:aeolrsm;eJY wGJjyD; awGU&wwf
ta&jym;awG
uG
m
us?
qH
y
if
a
wG
- rIdydk;ul;pufrI ta&jym;tem
ygw,f/
jzpfzl; jyefjzpfjcif; pojzifh uRwfjyD; ,m;,Hemusif tuGuf
Ed k Y p d k Y u av;awG r S m ayguf & if
x&ifawmh 'ufvdkY ajymif;ac:a0:Mu
jzpfygw,f/
ygw,f/ wpfudk,fa&oefY&Sif;a&; EdkYayG;vdkY t&yfxJrSm ac:Muygw,f/
rIdydk;aMumifUjzpf&aom ta&jym;tem tm;enf;jyD; vltrsm; pkjyKHaexdkif&if 'g[m rdcif&JU wpfudk,fa&oefY&Sif;
wpfa,mufacgif;uae wpfa,muf a&;? txl;ojzifh EdkYwdkufwJh &ifom;
trsK;d rsK;d
awG&UJ oefY&iS ;f a&; tm;enf;wm&,f?
ul;pufEdkifygw,f/
uav; obm0 ud,
k cf t
H m; raumif;
(A) Dermatophytes rI d a &m*g
(B) waq;rI d a &m*g
ao;wm&,faMumifhyg/ rdcifoefY&Sif;
b0wpfavQmuf vl 10 OD;rSm
Yeast ac: aygifrkefYrSm oHk;wJh
ESpfOD;cHpm;zl;wJhtxd tjzpftrsm;qHk; yGaq;? bD,mrSmoHk;wJh uapmfazmuf a&;*kpdkufjyD; EdkYrSefrSef qufwdkuf
uawmh Dermatophytes ac: aq; ac: waq;EG,f0if rIdydk;tkyfpk oG m ;&if ud k , f c H t m;wuf v mum
ta&jym;uyfyg;ydk;rsm;aMumifhygyJ/ aMumifhuawmh 'kwd,trsm;qHk;yg/ jyefaumif;oGm;wwfygw,f/ trsdK;
ta&jym; rI d u G u f ? vuf o nf ; rI d ? (1) avrxd a omae&mrsm;jzpf orD ; tjzLqif ; ,m;,H j cif ; rsm;
twGuf Nystatin ac: aq;jym;udk
aAmufpwmawGjzpfapwJh ydk;rsdK;yg/ aomrIda&m*g
tnT e f ; twd k i f ; xnf h E d k i f y gw,f /
Dermatophytes aMumifh jzpf&wmawG
Candida albicans ac: ydk;rsm;
uav;rsm; yg;pyftwGuf Nystatin
uawmh-
'D
t&nf u d k q&m0ef nT e f M um;wJ h

yrmPtwdkif; xnfhyg/ uav;u
EdkYrpdkYEdkifavmufatmif emaew,f
qdk&ifawmh uav;txl;uk q&m0ef
odkYr[kwf eD;pyf&mq&m0efeJY rjzpf
raejyyg/
ukorI cH,ljcif;
ta&jym;rI d p G J e mud k awmf H k
wefekH YJ q&m0efomG ;jyavh r&Syd gbl;/
aq;qdik rf mS yJ aq;ar; 0,fvrd ;f wwf
Muygw,f/ vdrf;aq;awGxJrSm rIdpGJ
jcif;twGuf oD;oefYxkwfxm;wJh
aq;awG&Sdayr,fh q&m0efr[kwf&if
rIda&m*gvm;? bufwD;&D;,m;a&m*g
vm; omrefvltaeeJY MunfhHkeJY
cGJr&wm&,f? rIda&m*g&SdvdkY ukwf&if;
zJh&if; bufwD;&D;,m;yg0ifvmwwf
wmrsm;vd k Y &,f qd k w J h t csuf a wG
aMumifh rIo
d wfaq;eJY bufw;D &D;,m;
owfaq; aygif;xm;wJh (OyrmKetoconazole+Neomycin) ygaom
aq;rsm;ud k OD ; pm;ay; a&G ; cs,f
oifhygw,f/ aps;uGufxJrSm wHqdyf
rsdK;pHk&Edkifygw,f/ wcsdKUaq;awGqdk
,m;,Ha&mif&rf;jcif; oufomapzdkY
pwD;&GKd ufenf;enf;awmif ygavh&v
dS Ykd
tqifajyapygw,f/ ,m;,Hjcif;rsm;
qdk&if Cetrizine, Loratidine pwJh
aq;rsm; aomuf y g/ 'D a q;awG
aomuf&if idu
k rf sO;f tdycf sipf w
d t
f enf;
i,fay:wwfwm owdxm;yg/
vdrf;aq;awGuvnf; c&ifrf?
vdk;&Sif;? aygif'g pojzifh yHkpHrsdK;pHkeJY
vmygw,f/ rvdrf;cifrSm a&oefY
oefY cyfaEG;aEG;eJY oefYpifjyD; vdrf;&if
tmedoif ydak umif;apygw,f/ OD;a&jym;
rIdpGJjcif;twGufvnf; Ketoconazole
ygwJh acgif;avQmf&nfrsm; &Sdygw,f/
'gayrJh Ketoconazole udk aomufzYkdus
awmh q&m0efnTefMum;csuf vdktyf
ygw,f/ rsm;aomtm;jzifh tonf;
raumif;olawG rwnfhyg/ 'ghtjyif
vufonf;? ajconf; rIdpGJjcif;rsm;
usawmh umvMum&Snf q&m0efeJY
ukorIcH,l&ygr,f/ uRwfoGm;&if
aysmuf r oG m ;bJ aemuf x G u f w J h
ajconf;? vufonf;wdkif; rIdpGJum
usefajconf;? vufonf;rsm;yg
ul;pufcH&wwfygw,f/ 'Dae&mrSm
wpfco
k wdjyKzdYk u b,fvrd ;f aq;rqdk
wpfaeYudk ESpfMudrf? oHk;Mudrfawmh
rSefrSefvdrf;ay;&ygr,f/ vdrf;vdkuf
rvd r f ; vd k u f q d k taysmuf a ES ; jyD ;
Mum&if aq;,OfoGm;wwfygw,f/
'DrIda&m*grsdK;awGqdk&if rMumcP
jyefjyefay:vmwwfygw,f/ 'grsdK;
jzpfae&if? rSefrSef oHk;ygvsufeJY rxl;
jcm;&if q&m0efeJYjyyg/
umuG,fjcif;
-
tom;yyfjcif;udk oifhavsmfpGm
ukoyg/
wpfu,
kd af &oefY&iS ;f a&; *kpu
kd f
yg/
a&csKd ; jyD ; wd k i f ; a&pif a tmif
okwfyg/
twGif;cHrsm;udk aeYpOf topf
vJvS,f0wfqifyg/
yGyGacsmifacsmifESifh csnfxnf
rsm;rsm;ygaom txnfrsm;udk
OD;pm;ay;0wfqifyg/
'D v d k j zpf a ecsd e f r S m Ed k i f v G e f e J Y
*sif;om;udk wwfEdkiforQ a&Smif
MuOfyg/
rsufESmokwfy0g? bD; ponfwdkY
a0rQroHk;pGJygESifh/
tdyf&mcif;udk oefY&Sif;atmif
xm;yg/ wwfEdkiforQ ESpf&uf?
oHk;&uf wpfcg vJvS,fay;yg/
a&m*g&Sdaecsdef ydk*kpdkufyg/
rdom;pk0ifwpfOD; 'ufa&m*g
&SdvQif oloHk;aom acgif;tHk;pGyf?
td y f & mcif ; ? apmif ? rsuf E S m
okwfy0gwdkYudk tpGef;cRwfaq;
oHk; oD;oefYavQmfzGyfyg/
trsm;ES i f h q d k i f a omae&mrsm;
(Oyrm-a&ul;uef? tm;upm;
cef;r) wdkY udk,fydkifzdeyf 0wf
qifyg/
&SL;zdeyf0wfqifolrsm; tm;vyf
&uf zdeyfudk avovyfaejy
aomtusifhxm;&Sdyg/
qD;csKdESifh wjcm;udk,fcHtm;
uswwf o l r sm; yd k r d k o wd j yK
vdkufemyg/
ud k , f c H t m;aumif ; rG e f a p&ef
vwf q wf a om toD ; tES H
a&mifpHkrsm; aeYpOfpm;ay;yg/
qufydkifvif;cefY (aq;-2)
THE VOICE WEEKLY 41
Vol.8 / No.6 - January 23 - 29 , 2012
41
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
uif*sKHtDtwGuf ylaqG;rIvHkavmufpGmrjyoolrsm; jypf'PfcH&jcif;rSm rSefuefrIr&Sd[kqdk

qdk;vf? Zefe0g&D 18
k&D;,m;EkdifiHwGif ,cifacgif;aqmifBuD; uif*sKHtDuG,fvGefoGm;rItay: 0rf;enf;ylaqG;rIvHk

ajrmuf udavmuf
pGmxkwfazmfjyojcif;r&SdoltcsKdUtm; jypf'Pfay;rIrsm;jyKvkyfcJhonf[laom owif;ay;ydkY
csufrsm;ESifhywfouf NyHK,rf;tpkd;&u jyif;jyif;xefxefjiif;y,fvkdufaMumif; CNN owif;Xmeu a&;om;
azmfjyonf/
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHudk wif; Xmeu ]owif;rSm;rsm;omjzpfNyD; rSef owif;Xmeua&;om;onf/
hJ nf/
usyfzdESdyfaom pepfrsm;usifhoHk;um uefrrI &Sad Mumif;} wkYHjyefa0zefco
Daily NK onf ajrmufudk&D;
a w m i f u d k & D ; , m ; o r w ,m;Ekid if w
ESpfaygif; 17ESpfrQ tkyfcsKyfcJhonfh
H iG ;f rS owif;&if;jrpfrsm; ESihf
acgif;aqmifBuD;uif*sKHtD\psmyeudk vDajrmifbwfESifh tquftoG,f&Sd uGef&ufrsm;udktajccHum NyHK,rf;
NyHK,rf;tpdk;&u BuD;us,fcrf;em; aom op m azmuf t k y f p k r sm;\ tpkd;&ESifh ajrmufudk&D;,m; jynfwGif;
pGmusi;f ycJo
h uJo
h Ydkaxmifaygif;rsm;pGm vufatmufrS ,kwfnHhaomrD'D,m a&;ud k pOf q uf r jywf a&;om;
aom Ekid if o
H m;rsm;ylaqG;idak <u;MuyHk rsm;u xd k o d k Y tyk y f c spG y f p G J r I r sm; azmfjyvsu&f o
dS nf/
udkvnf; EkdifiHydkifrD'D,mu kyfoHrS jyKvyk jf cif;jzpfonf[k KCNA owif;
ajrmufudk&D;,m; EkdifiHwGif;rS
xkwv
f iT jhf yocJo
h nf/
Xmeu azmfjyonf/
trnfrazmfvkdol owif;&if;jrpfu
ajrmufudk&D;,m;wGif acgif;
Ny;D cJo
h nfh &ufowwpfywftwGi;f ]]acgif;aqmifBuD;uif*sKHtD&JUpsmye
f u
dk f umvrSm 0rf;enf;ylaqG;rI xkwfazmf
aqmifBuD;aoqH;k rItay: xdo
k Ykdyal qG; awmifu&kd ;D ,m;rS owif;0ufbq
0rf;enf;rIrsm; rjyocJah omolrsm;udk wpfckjzpfonfh Daily NK wGifyg&Sd jyowmrsK;d rvkycf w
hJ o
hJ al wGukd tmPm
tusOf;pcef;rsm;odYk yYdk um jypf'Pfay; aom ajrmufudk&D;,m;owif;ESifh ydkifawGuzrf;qD;NyD; tvkyform;
vsuf&Sdonf[laom owif;rsm;ESifh ywf o uf KCNA u ,if ; od k Y tusOf;pcef;udkydkYygw,f/ tJ'DrSm
ywfouff EdkifiHykdif KCNA owif; wkYHjyefajymqdjk cif;jzpfEidk af Mumif; CNN ajcmufvMum jypf'PfuscHMu&yg
pGyfpGJcH xdkif;&SyfeDacgif;aqmif tpdk;&tzGJYtwGif;a&muf&Sd

befaumuf? Zefe0g&D 19
xdik ;f Edik if &H dS &Syef t

D iftm;pkrsm;
\ axmuf c H r I u d k &&S d x m;aom
oufqif&Sifem0yf\nDr vuf&Sd
0ef B uD ; csKyf , if ; vwf & S i f e m0yf \
tpd;k &tzGUJ twGi;f odYk ,cif'rD u
kd &uf
wpftpd;k &tzGUJ vufxufu tMurf;
zufrIjzifh pGyfpGJcHxm;&aom &SyfeD
acgif;aqmifwpfOD;udk 'kwd,0efBuD;
wpfae&may;vdkufaMumif; Bangkok
Post tygt0if xdkif;rD'D,mrsm;u
azmfjyxm;onf/
&Syef aD cgif;aqmifemwm0yfqikd f
ul&mudk pdkufysKd;a&;0efBuD;Xme\
'kwd,0efBuD;&mxl;ay;vdkufjcif;jzpf
aMumif ; 0ef B uD ; csKyf & S i f e m0yf \
tpd;k &wGif 0efBuD;rsm; ae&mtajymif;
tvJpm&if;xkwjf yef&mrS od&onf/
2010
jynf h E S p f t wG i f ;
befaumufwiG f jzpfymG ;cJah om vrf;r
ay:qEjyyGJrsm;ESifh xdyfwdkufawGUrI
rsm;wGif emwm0yfonf &SyfeDacgif;
aqmifyikd ;f rS yg0ifco
hJ jl zpfum uk;d vwm
xdef;odrf;cH&NyD; tMurf;zufrIjzifh 'kw,

d 0efBuD;csKyfu b@ma&;0efBuD;
w&m;pGcJ x
H m;&&mrS tmrcHjzifjh yefvnf wm0efudkyg yl;wGJxrf;aqmifcJhjcif;
vGwaf jrmufvmjcif;jzpfonf/
jzpfonf/
if;onf NyD;cJo
h nfEh pS f Zlvikd f v
tpd k ; &tzG J U twG i f ; ae&m
ygvD r ef a &G ; aumuf y G J w G i f azh t f tajymif;tvJrsm;jzpfjcif;ESiyhf wfouf
xdkif;ygwDESifhtwl a&G;aumufwif tqdyk gtcif;tusi;f \ aemufu,
G f
ajrmufcHcJh&jcif;jzpfonf/ &SyfeDacgif; wGif 0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sif
aqmifaygif;rsm;pGm azhtfxdkif;ygwD em0yf&Sdaeonf[k aumvm[vrsm;
ESifhtwl a&G;aumufwifajrmufjcif; vnf; xGufvsuf&Sd&m 0efBuD;csKyf
rsm;cH&aomfvnf; ppfwyf? eef;awmf ,if;vwf&Sifem0yfu tqdkygudp& yf
ponfh todkif;t0dkif;rsm;rS oufqif ud k The Nation owif ; pmtm;
ESifh qefYusifbufrsm;ESifh &efbuf w&m;0ifjiif;qdkoGm;onf/
<
jzpfrnfudk pdk;&drfaomaMumifh tpdk;&
tzGUJ twGi;f 0ifa&mufMujcif;r&Sad y/
2010 jynfhESpfu NrdKUawmf
befaumufEiS hf oufqifukd axmufcH bmvif? Zefe0g&D 18
aomNrdKUrsm;wGif &Syef 0D wfqEjyrsm; \
*smreDEdkifiHwGif; emZDvufopf
oyd w f y G J r sm;twG i f ; vl 90 cef Y rsm;\ tpG e f ; a&muf v l r sKd ; a&;
aoqH;k cJ&h um axmifausmf'Pf&m&&Sd wdkufcdkufrIrsm; ydkrdkawGU&Sdvm&jcif;
cJ&h onf/ tpd;k &tzGUJ twGi;f tajymif; aMumifh tqdkygemZDvufopfrsm;udk
tvJrsm;twGif; ydkYaqmifa&;0efBuD; trsKd;om;rSwfwrf;opfwpfck xyfrH
u umuG,fa&;0efBuD;jzpfvmum jyKvkyf apmifhMunfhoGm;&ef *smreD
w,f/ 'grSr[kwf psmyetcrf;tem;

udw
k ufa&mufayr,fh trSew
f u,f
ylaqG;0rf;enf;rIrjyocJhwJholawGudk
vnf; tJ'Dvkdjypf'Pfay;w,fvkdYod
&ygw,f}}[k Daily NK owif;Xme
odYk ajymMum;cJo
h nf/
In-ho NrdKUtajcpdkuf Daily NK
owif ; Xme\ Ou | jzpf o l u rl
tqkyd gowif;onf ajrmufu&kd ;D ,m; ESihf
wkwfe,fpyf&Sd Hamgyong NrdKUrS
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHom;wpfOD;xHrS
&&S d j cif ; jzpf a Mumif ; ? if ; onf
wkwjf ynfbufr&S &Sad om w&m;r0if
rdkbdkif;vfzkef;udktoHk;jyKum owif;
ay;cJjh cif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;ESiyhf wfouf
a&;om;azmfjyaomowif;tcsuf
tvufrsm;rSm yHrk eS t
f m;jzifh Daily NK
rS wk w f E k d i f i H t ajcpd k u f o wif ;
axmufrsm;xHrS qufo,
G &f &Sjd cif;jzpf
onf/ ajrmufudk&D;,m;onf EkdifiH
wGi;f odkY Ekid if w
H umowif;tzGUJ tpnf;
rsm; vGwv
f yfpmG 0ifa&mufowif;&,l
rItay: wif;usypf mG ydwyf ifuefYowf

xm;onf/ tqdyk g Daily NK owif;
XmerSm tusK;d tjrwfr&,lonfh NGO
tzG J U wpf c k j zpf a om Network for
North Korea Democracy and Human
Rights u zG J U pnf ; xl a xmif x m;
jcif;jzpfNyD; ,if;tzGUJ onf tar&duef

uGef*&uf\ aiGaMu;axmufyHhrI&&Sd
xm;aom National Endowment for
Democracy xH r S a':vmaiG a Mu;
ajrmufjrm;pGm&&Sv
d su&f o
dS nf/
KCNA owif;Xmeu Daily
NK tay:rauseyfjzpf&onfh t"du
taMumif;t&if;rSm uG,v
f eG o
f mG ;aom
acgif;aqmifBuD;ESpOf ;D \ arG;aeYtxdr;f
trSwt
f jzpf ajrmufudk&D;,m;tpkd;&
u tusOf;om;rsm;vGwfNidrf;csrf;om
cGifhjyKonf[k if;udk,fwkdifaMunm
onfhtcsdefumvESifh vHkavmufpGm
idak <u;rIrjyKolrsm;udk zrf;qD;jypf'Pf
ay;onf[al om owif;xGuaf y:onfh
tcsdefumvwdkY wk d u f q k d i f a ejcif ;
aMumifjh zpfonf/
<
emZDvufopfrsm;udk rSwfwrf;wifapmifUMunfU&ef *smreDpDpOf
AD,uferfa&wyf jynfwGif;jzpf ppfoabFm pwifoHk;

[EGdKif;? Zefe0g&D 18
AD,uferfjynfwiG ;f wnfaqmufxm;NyD; 'H;k ysEH iS t

hf ajrmufpepfrsm;wyfqifxm;onfh yxrqH;k jynfwiG ;f jzpf
ppfoabFmonf AD,uferfa&wyfwiG f pwifwm0efxrf;aqmifvsu&f adS Mumif; BBC owif;XmewGiaf zmfjyxm;onf/
tqkdygppfoabFmudk AD,uferfoabFmaqmufvkyfa&;ukrPDjzpfaom Hong Ha u 2009 ckESpfwGif
pwifwnfaqmufcNhJ yD; 2011 ckEpS w
f Gif prf;oyfarmif;ESifcJhonf/ oabFm'DZkdif;udk EkdifiHjcm;ukrPDwpfckrS&,l
cJhaMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
wkwfEkdifiHESifh ydkifeufe,fajrtjiif;yGm;rIrsm;jzpfay:vsuf&Sdaom awmifwkwfyifv,fjyif tygt0if
AD,uferfEkdifiHa&ydkifeufrsm;wGif jynfwGif;jzpfppfoabFmuif;vSnhfwm0efrsm; pwifxrf;aqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; AD,uferfa&wyft&m&SdBuD;wpfOD;u rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
2011 ckESpftwGif; AD,uferfa&eHobm0"mwfaiGUpl;prf;avhvma&;oabFmESifh wkwfuif;vSnfha&,mOf
wkdY wkdufrdjcif;aMumifh wkwfESifhAD,uferfESpfEkdifiHMum; qufqHa&;wif;rmrIrsm;ay:aygufvmcJhNyD; AD,uferf
NrdKUawmf [EGdKif;wGif wkwfqefYusifa&;qEjyrIrsm; jyKvkyfcJhonf/
AD,uferf jynfwGif; yxrqHk; pwifwnfaqmufaom ppfoabFmonf tvsm; 54 rDwm&SdNyD; a&rkdif
2000 tuGmta0;txd uif;vSnfhwm0efrsm;xrf;aqmifEkdifrnfjzpfonf/
<
0efBuD;rsm;u oabmwlncD ahJ Mumif;

BBC owif ; XmewG i f azmf j yxm;
onf/
2000 jynfEh pS rf S pwif *smreD
Ekid if w
H iG ;f emZDvufopfwYkd \ wku
d f
cdkufrIaMumifh wl&uDEG,fzGm; &SpfOD;?
*&dEkdifiHom;wpfOD;ESifh &JwyfzGJU0if
wpfOD;aoqHk;cJh&aomfvnf; *smreD
EkdifiH\ jynfe,f 16 ck&Sd &JwyfzGJU
at*sifpD 32 ckMum;wGif tcsif;csif;
yl;aygif;aqmif&GufrIr&Sdjcif;aMumifh
emZDvufopfrsm;udk &SmazGaxmufvrS ;f
Ekdifa&;wGif tcuftcJrsm;ay:ayguf
vsu&f o
dS nf/
*smreDEidk if w
H pf0ef;vH;k wGif emZD
vufopfppk ak ygif; 10000 ausmf &Sad e
NyD; vuf&Sdtaumiftxnfazmf&ef
aqmif&u
G v
f suf&adS om rSww
f rf;wif
a&; tpDtpOft& Ekid if w
H pf0ef;vH;k &Sd
jynfe,f&w
J yfzUJG rsm;Mum; emZDvufopf
rsm;\ owif;tcsuftvufrsm;udk
pkaygif;rSww
f rf;wifum toH;k jyKoGm;
&rnfjzpfonf/
tqkyd g emZDvufopfrw
S w
f rf;
wGif emZDvufopf0g'udk axmufcH

tm;ay;olrsm;ESihf tMurf;zufrrI sm;udk
axmufcHaqmif&Guftaumiftxnf
azmfolrsm;\ trnfudkrSwfwrf;wif
oGm;rnfjzpfNyD; tar&duefjynfaxmifpk
wGif pufwifbmv 11 tMurf;zuf
wdkufckdufcH&rItNyD; jyKvkyftoHk;jyK
vsuf&Sdaom tpGef;a&muftMurf;
zuform; rSwfwrf;wifa&; pepfudk
erlem,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/
*smreDEkdifiHtwGif;&Sd emZDvuf
opftzGUJ rsm;\ vlrsK;d a&;rke;f wD;rI ESihf
pGr;f aqmifEidk pf rG ;f udk avQmch swu
G cf suf
rdaMumif; *smreD tajccHOya'umuG,f
apmifah &Smufa&; jynfaxmifpk ;kH tBuD;
tuJ Heinz Fromm u 0efcHajym
Mum;oGm;onf/
emZDvufopfrsm;tm; rSww
f rf;
wif a pmif h M unh f a &; tpD t pOf u d k
*smreD0efBuD;rsm;u axmufct
H m;ay;
vsuf&Sdaomfvnf; *smreDygvDref\
twnfjyKcsuf&,l&efvdktyfvsuf&Sd
ao;aMumif; tqdkyg owif;wGif
azmfjyxm;onf/
<
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
tar&duefta&;,lydwfqdkhxm;onfU tD&efa&eHpdrf; tdEd,qufvufwifoGif;rnf

e,l;a'vD? Zefe0g&D 17
&efEdkifiHrS a&eHpdrf;r0,f,la&; tar&duefjynfaxmifpk\ta&;,lydwfqdkYrIwGif tdEd,EdkifiH yl;aygif;

yg0ifrnfr[kwfbJ a&eHpdrf; qufvufwifoGif;oGm;rnf[k tdEd,EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Ranjan Mathai
u ajymMum;oGm;aMumif; The Wall Street Journal wGif azmfjyxm;onf/
]]ukvor*tzGJUu csrSwfwJh BudK;yrf;rItjzpf tar&duESihf taemuf udik v
f su&f adS om bPfrsm;udk ta&;,l
ta&;,lyw
d q
f Ykd raI wGuykd J vufco
H mG ; Oa&myEdkifiHrsm; pGyfpGJajymMum;vsuf ydwfqdkYa&;Oya'udk vufrSwfa&;xdk;
rSmjzpfNyD; oD;jcm;Edik if w
H pfcck si;f csrw
S f &SdNyD; tD&efEdkifiHxHrS a&eHr0,f,la&; ay;cJhonf/
wJh ta&;,lydwfqdkYrIawGudk vufcH ta&;,lydwfqdkYrIjzifh tqdkygEdkifiH\
Edik if aH ygif; 27 Edik if H yg0ifaom
oGm;rnfr[kwf}} [k tdEd,EdkifiHjcm; EsLuvD;,m;tpDtpOftay: zdtm; Oa&myor*tzGJUuvnf; tD&efa&eH
a&;0efBu;D Ranjan Mathai u tD&efEikd if H ydrk akd y;Edik &f ef tm;xkwv
f suf&o
dS nf/ pd r f ; r0,f , l a &; tar&d u ef \
tar&dueforwtdb
k m;rm;u ta&;,lydwfqdkYrIwGif yl;aygif;aqmif
tay:ta&;,lydwfqdkYa&;tar&duef
\ tqdjk yKcsufu&kd nfeT ;f ajymMum; vnf; 2011 ? 'DZifbmv 31 &ufaeY &Gufvsuf&Sdjcif;aMumifh tD&efESifh
wGif tD&efEikd if \
H a&eHwifyYkdrw
I Ykd rS &&Sd taemufEdkifiHrsm;Mum;wGif aiGaMu;
oGm;onf/
tD&efEikd if \
H EsLuvD;,m;tpD vmaom aiGaMu;rsm;udk xdef;csKyfEdkif ppfyJG wd;k jrijhf zpfay:vsuf&o
dS nf/
k PfEiS hf csdwq
f ufvyk f
tpOfudk vufeufxkwfvkyfEdkifa&; &ef tD&efA[db
odkYaomfvnf; EdkifiH a&eHpdrf;
tD
orwtdkbm;rm;tm; vkyfBuH&ef BuHpnfrIjzifU

tdrfjzLawmfudk aoewfjzifUypfcwfcJUol w&m;pGJcH&
0g&Sifwef? Zefe0g&D 17
tar&dueforwtdrjf zLawmftm;
2011 Ed0k ifbmvtwGi;f aoewfjzifh
ypfcwfcJholudk tar&dueforw
tdkbm;rm;tm; vkyfBuHowfjzwfa&;
BudK;yrf;rItjzpf w&m;Hk;wifppfaq;
vsuf&adS Mumif; BBC owif;XmewGif
azmfjyxm;onf/
tdrfjzLawmf&Sd orwtdrfcef;
wnf&&dS m awmifbufjcrf;udk aoewf
jzifh ESpcf suyf pfcwfcNhJy;D yxrusnq
f ef
rSm usnfumrSeu
f x
kd rd eS cf NhJ yD; 'kw,
d
usnfqefonf taqmufttkt
H jyif
bufyikd ;f udk xdreS o
f mG ;cJo
h nf/
tar&duefjynfaxmifpk Idaho
jynf e ,f o m; Oscar OrtegaHernandez ud k td r f j zLawmf t m;
zsufq;D rI? tE&m,f&adS om vufeuf
jzifh wdu
k cf u
kd rf rI sm;tygt0if pkpak ygif;
trI 17 rIjzifh w&m;pGJqdkxm;onf/
orwtdrjf zLawmfukd Hernandez
aoewfjzifh ypfcwfrIjyKvkyfcsdefwGif
tar&dueforwtdb
k m;rm;rSm tdrjf zL
awmfxJ&SdraebJ u,fvDzdk;eD;,m;
jynfe,foYkd a&muf&v
dS suf&o
dS nf/
tqdyk gtar&duefEikd if o
H m;onf
w&m;H;k wGif w&m;&ifqikd Ef ikd &f ef pdwf
use;f rma&;tajctaeaumif;rGev
f suf
&SNd yD; tdrjf zLawmfukd ypfcwfwu
kd cf u
kd rf I
jyKvkyNf yD;csed rf pS tpd;k &u xde;f odr;f
xm;cJo
h nf/
tu,f jypfrIxif&Sm;ygu
axmif'PfwpfoufuscH&zG,f&SdNyD;
Hernandez onf if;tm; pGq
J x
kd m;
aom jypfrIrsm;udk tjypfr&SdaMumif;
jiif;y,foGm;zG,f&SdaMumif; if;\
a&SUaejzpfolu AP owif;Xmeu
ajymMum;oGm;onf/
tdrfjzLawmfudk wdkufcdkufrIjyK
vky&f ef bk&m;ocif\ wm0efay;tyf
jcif;cHxm;&onf[k Hernandez u
rdru
d ,
kd u
f ,
kd f xifjrifvsuf&NdS yD; if;
onf rnf o nf h t Murf ; zuf t zG J U
tpnf;ESifhrQ qufoG,fywfoufrI
r&S d a Mumif ; w&m;Oya'pd k ; rd k ; a&;
t&m&Sdrsm;u rSwfcsufjyKajymMum;
oGm;onf/
if;tm; w&m;pGq
J jkd cif;rjyKvkyf
rD pdwfusef;rma&;tajctaeaumif;
rGeaf Mumif; aocsmpGmppfaq;prf;oyf
&ef jynfaxmifpktpdk;&a&SUaersm;u
ajymMum;oGm;aMumif; tqdyk gowif;
wGif azmfjyxm;onf/
<
vdt
k yfcsuf av;yHo
k ;kH yHak usmfukd jyify
Ed k i f i H r sm;rS wif o G i f ; vsuf & S d N yD ;
yif v ,f a uG U a'owG i f ; &S d aqmf ' D
tma&;AD;,m;ESifh tD&efEdkifiHrsm;xHrS
a&eHpdrf;rsm;udk trsm;qHk;wifoGif;
toH;k jyKvsuf&adS om tdE,
d Edik if u
H rl
tD&efEdkifiHxHrS a&eHpdrf;qufvuf
0,f,o
l mG ;rnfjzpfaMumif; xkwjf yef
aMunmoGm;onf/
tdE,
d 0efBuD;rsm;pGm yg0ifaom
udk,fpm;vS,ftzGJU tD&efEdkifiHodkY
oGm;a&muf tD&efEdkifiHrS a&eHpdrf;
tqufrjywf wifoGif;Edkifa&;ESifh
aiGaMu;jyefvnfay;acs&mwGif toH;k
jyKrnf h e nf ; vrf ; rsm; &S m azG a &;

aqG;aEG;Edkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
Edik if jH cm;a&;0efBuD; Ranjan Mathai u
ajymMum;oGm;onf/
tar&d u ef E S i f h taemuf
Oa&myEdkifiHrsm;\ tD&efEdkifiHtay:
ta&;,lyw
d q
f Ykda&; BudK;yrf;csurf sm;udk
ur m h a &eH 20 &mcd k i f E I e f ; ausmf
jzwfoef;wifydkYvsuf&Sdaom r[m
AsL[mt& ta&;ygonfh a[mvrk'f
a&vuf M um;ud k yd w f q d k Y j cif ; jzif h
vufwYkHjyefomG ;rnfjzpfaMumif; tD&ef
umuG,af &;t&m&Srd sm;u Ncdr;f ajcmuf
ajymMum;oGm;onf/
<
tBuD;rm;qHk;ppfa&;avUusifUrI tar&duefESifUtpa&;pDpOf
wJtbpf? Zefe0g&D 15
a'owGif;rwnfNidrfrIrsm;wkd;
jrijhf zpfay:vsu&f o
dS nfh ta&SUtv,f
ydkif;a'owGif; tar&duef-tpa&;
r[mrdwf ESpfEdkifiHMum; tBuD;rm;qHk;
ppfa&;avhusirhf u
I kd 2012 arvtwGi;f
jyKvkyfoGm;&ef pDpOfvsuf&Sdonf[k
tpa&;wyfrawmf a&'D,kd owif;
xkwjf yefomG ;aMumif; Xinhua owif;
XmewGiaf zmfjyxm;onf/
tar&du-tpa&; ESpfEkdifiH
yl;wGpJ pfa&;avhusifrh w
I iG f tar&duef
wyfom; axmifaygif;rsm;pGm yg0ifrnf
&ufpGJrSwfwrf;
Zefe0g&D 17 ? t*Fg - armfv'du
k w
f &m;olBuD; Abdulla Mohamed udk tusiyhf suv
f mbfpm;rI? w&m;pD&if&mwGif
EdkifiHa&;bufvdkufrIjzifh armfv'dkufwyfrawmfu ta&;,lzrf;qD;vdkufonf/
- armfv'dkuftwdkuftcHacgif;aqmifudk zrf;qD;xm;&mrS tqdkygw&m;olBuD;u vGwfvyfcGifhay;tyfvdkufNyD;
onfhaemufwGif armfv'dkufwyfrawmfu w&m;olBuD; Mohamed udk zrf;qD;vdkufjcif;jzpfonf/
Zefe0g&D 18? Ak'[l; - Oa&myacs;aiGjyemrS tajccHjzpfay:vmaom pD;yGm;a&;wdk;wufrIavsmhenf;
usqif;rIudk EdkifiHwumtodkif;t0dkif;taeESifh 2012 ckESpftwGif;wGif BuHKawGU&zG,f&SdaMumif; urmhbPf\
tpD&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;onf/ urmt&yf&yf&dS rnfonfEh ikd if ?H rnfonft
h &yfa'orS pD;yGm;a&;usqif;rI'PfrS
rvGwaf jrmufEikd af Mumif; tqdyk gtpD&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;NyD; zGUH NzdK;qJEikd if rH sm;taeESihf pD;yGm;a&;tusyftwnf;
twGuf BudKwifjyifqifxm;Mu&ef wdkufwGef;xm;onf/
- ta&SUtmz&duwdkuf&Sd uifnm? tDoD,dk;yD;,m;ESifh qdkrmvD,mEdkifiHrsm;wGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom iwfrGwf
acgif;yg;rIrsm;udk EdkifiHwumrS ulnDaxmufyHhrIrsm;ay;tyf&ef aESmifhaES;rIjzpfay:cJhojzifh a'ocHaygif; 50000
rS 100000 Mum; aoqHk;cJh&onf[k Oxfam ESifh Save the Children ulnDaxmufyHha&;tzGJUtpnf;ESpfcku
ajymMum;oGm;onf/
Zefe0g&D 19 ? Mumoyaw; - tmz*efEidk if aH wmifyikd ;f ? [Jref;jynfe,f&dS aps;twGi;f taocHA;kH azmufcrJG w
I pfck
jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh a'ocH 10 OD;ESifh &JwyfzGJU0ifoHk;OD;aoqHk;cJhonf/ tqkdygwkdufcdkufrIaMumifh tjypfrJh
tmz*efjynfolrsm;aoqHk;ae&NyD; wmvDbefvufeufudkifwyfzGJU0iftcsKdUtm; acgif;aqmifjzpfol rlvmtdkrmu
OD;aqmifuyG u
f EJ idk jf cif;r&So
d nfukd jyoaejcif;jzpfaMumif; tar&dueft&m&Sd John Allan u ajymMum;oGm;onf/
- urmha&eH 20 &mckdifEIef;ausmfjzwfoef;wifydkYvsuf&Sdaom a[mfvrk'fa&vufMum;wGif y#dyursm; jzpfay:
vmrnfudk jyif;xefpGmuefYuGufaMumif; yifv,fauGUa'o&SdumwmEkdifiHodkY a&mufvsuf&Sdaomwkwf
acgif;aqmif 0rfusm;aygifu ajymMum;oGm;onf/
<
jzpfNyD; Austere Challenge 12 [k

trnf&aom tqkyd gppfa&;avhusifh
rIonf ESpEf ikd if o
H rdik ;f wGif tBuD;rm;
qHk; ppfa&;avhusifhrIjzpfonf/
tqkyd gppfa&;avhusirhf t
I wGi;f
tpa&;Edik if v
H yk f 'H;k ysu
H muG,af &;pepf
rsm;jzpfaom Domei Arrow? Magic
Wand pepfrsm;udk prf;oyfomG ;rnfjzpf
NyD; tar&duefjynfaxmifpu
k tjrifyh sH
'H;k ysH Mum;jzwf wdu
k cf u
dk af &;pepfjzpf
aom THADD ESih f tjcm;aomtqifjhrifh
enf;ynmoHk; vufeufrsm;udk prf;
oyfomG ;rnfjzpfonf/
ESpfEkdifiHppfa&;avhusifha&;ESifh
ywf o uf tp a &;umuG , f a &;
0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwf
jyefoGm;jcif;r&Sdaomfvnf; tqkdyg
udpE iS yhf wfoufonfh aqG;aEG;rIrsm;rS
wk;d wufrrI sm;xGuaf y:vsu&f adS Mumif;
tp a &;umuG , f a &;0ef B uD ; Xme?
ajyma&;qkdcGifh&Sdolu rSwfcsufjyK
ajymMum;oGm;onf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif tar&duef
yl;wGJumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyf
Martin Dempsey tpa&;Eki
d if o
H Ykd vm
a&muf umuG,fa&;0efBuD; Ehud
Barak? umuG,a
f &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyf
Benny Gantz wk d Y ES i f h awG U qH k
aqG ; aEG ; &ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
tqkyd gowif; wGiaf zmfjyxm;onf/
tar&duefumuG,af &;OD;pD;csKyf
\ c&D;pOfwGif; tD&efEsLuvD;,m;
tpDtpOfESifhywfoufonfh ESpfEdkifiH
r[mAsL[mrsm;csrSwaf &;ESih f tD&efEik d if H
udk tpa&;rS ppfa&;t&wdu
k cf u
kd o
f mG ;
a&;tpDtpOfrsm;udk aqG;aEG;oGm;zG,&f dS
aMumif ; avh v moH k ; oyf o l r sm;u
cefYreS ;f ajymMum;vsuf&o
dS nf/
tD & ef E d k i f i H t m; ppf a&;t&
wdkufcdkufoGm;a&;udk tpa&;EdkifiH
taeESifh tar&duefjynfaxmifpkudk
today;ajymMum;jcif;r&SdbJ jyKvkyf
oG m ;zG , f & S d a Mumif ; tar&d u ef
umuG,fa&;0efBuD; Leon Panetta u
rSwfcsufjyKajymMum;oGm;aomfvnf;
,if;uJo
h Ykd wdu
k cf u
kd o
f mG ;jcif;rS rvdk
vm;tyfaom qdk;usKd;rsm;pGm jzpfay:
oGm;EdkifaMumif; tar&dueforw
td k b m;rm;u tp a &;0ef B uD ; csKyf
aewefnm[kudk owday;ajymMum;
oGm;onf/
tD&efEdkifiH Qom EsLuvD;,m;
a'o ,la&eD,Htqifhjrifh oefYpif
rIrsm; jyKvkyv
f suf&o
dS jzifh tD&efEikd if H
tay: wdkufcdkufa&;csrSwfxm;onfh
teD r sOf ; ud k jzwf a usmf o G m ;NyD j zpf
aMumif ; tp a &;t&m&S d r sm;u
ajymMum;vsu&f adS omfvnf; tar&duef
umuG,fa&;0efBuD; Leon Panetta u
tqdyk gtcsufukd oabmwl vufcH
jcif;r&Sad y/
odkYaomfvnf; tD&efEdkifiHudk
tpa&;EdkifiHu ppfa&;t& 0ifwdkuf
cdu
k o
f mG ;ygu ta&SUtv,fyikd ;f a'o
wGif;&Sd tar&duefppfbuftaqmuf
ttHkrsm;ESifh wyfzGJU0ifrsm;udk tum
tuG,af y;Edik &f ef ta&;ay:tpDtpOf
rsm; tar&duu pDpOfvsuf&SdaMumif;
tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
<
FOREIGN AFFAIRS
43
VOICE
The
tar&du\ tm&Sqkdif&m ppfr[mAsL[mudk wkwfjynf owday;

ab*sif;? Zefe0g&D 12
&Sifweftpdk;&u tm&Sypdzdwfa'otay
'otay:: OD ; wnfonfh umuG,a&;qk
af &;qkdif&moHk;oyfcsufwpf&yfuxk
dkxkwf
ppffa&;tiftm;wkd;csJUrItay
ay:: owday;
azmfaMunmvkdufNyD;aemuf wkwfEkdifiHu tar&duefjynfaxmifpk\pp
wkYHjyefvu
dk af Mumif; BBC owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/
Zefe0g&Dv 6&ufaeY qif[Gm
orwtdkbm;rm;\tpDtpOf pD;yGm;a&;yg0gudk jyefvnfqef;opf&
owif;Xme\t,f'w
D mhtmabmfwiG f t& vmrnfh q,fpkESpftwGif; uef rnfjzpfaMumif; ajymqdx
k m;onf/
tm&Sa'owGi;f tar&duefwYkd wnf&dS wyfzGJUaxmifaygif;rsm;pGmudk avQmhcs
]]tm&Sypdzw
d af 'orSm uReaf wmf
rIudk wkd;jrifhrnfh tar&dueforw rnfjzpfonf/ xkdYjyif tar&duef wkdY&JUwnf&SdrIudk qufvuftiftm;
bm;&ufct
f b
dk m;rm;\tpDtpOfonf uGe*f &ufu ppfo;kH p&dwv
f akd iG avQmch s aumif;rGefoGm;atmifjyKvkyfrSmjzpfNyD;
a'owGif;wnfNidrfa&;ESifh <u,f0 rnft
h pDtpOfukd oabmwlnrD rI &Scd hJ &m bwf*sufavQmhcsr,fhudpuvnf;
csrf;oma&;udk jrifhwifEkdifrnfjzpf ,ckESpfukefydkif;twGif; ppfoHk;p&dwf 'DtpDtpOftay: oufa&mufrI&SdrSm
aMumif;? odkYaomf tar&duefppfa&; uefa':vm 500 bDv,
D cH efYavsmhus r[kwyf gbl;}}[k tdb
k m;rm;u yifw*Gef
wkd;csJUrIu oabmxm;azmufjyefrI oGm;zG,&f o
dS nf/
wGif owif;axmufrsm;udak jymMum;onf/
rsm;udkjzpfay:apNyD; Nidrf;csrf;rItay:
tdkbm;rm;u tmz*efepwef
qif[mG owif;Xmea&;om;csuf
tE&m,fusa&mufapEkdifaMumif; a&; wGif ppfyGJ 'Da&usqif;vsuf&SdNyD; t& tar&duefjynfaxmifp\
k tcef;
om;azmfjyxm;onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k t aejzif h u@onf wkwjf ynfoYl orwEkid if H
0g
qEjyyGJrsm;wGifyl;aygif;yg0ifcJUaombm&def;&J
axmif'Pf ESpf&SnfuscH&
remrm? Zefe0g&D 17
tm&yfaEGOD;vlxkvIyf&Sm;rIrsm;
t&Sdefaumif;pOfu bm&def;EdkifiHwGif
vnf; 'Dru
kd a&pDa&;jyKjyifajymif;vJrI
qdkif&m qEjyyGJrsm;jzpfyGm;cJh&m qE
jyjynf o l E S i f h yl ; aygif ; 0if a &muf
awmif;qdck ahJ om &JwyfzUJG 0ifwpfO;D udk
bm&def;ppfcHkHk;u axmif'Pf 12 ESpf
csvdkufaMumif; BBC owif;wpf&yf
wGif azmfjyxm;onf/
2011 ESpfOD;ydkif;ujzpfcJhaom
tqdkygqEjyyGJrsm;wGif touf 25
ESpft&G,f bm&def;&Jwyfom; tvD
t,fvf*gemrDu tvkyfxGufum
yg0ifcjhJ cif;jzpfonf/ if;yg0ifcahJ om
qEjyyGw
J iG f bm&de;f &JwyfzUJG \ NzdKcGi;f
yHktm; EdkifiHwumu a0zefcJhMu&NyD;
qEjyolESpfOD; aoqHk;um &mcsDNyD;
'Pf&m&&Scd o
hJ nf/
]]'D a umif a v;u od y f c H p m;
vG,w
f mAs/ vlawGaowm? 'Pf&m
&wmudk oljrifomG ;cJw
h ,f/ vltyk af &SU
udk ,leDazmif;0wfNyD; oGm;&yfw,f/
NyD;awmh 'DvdkvlowftzGJUtpnf;rSm
tvkyrf vkyEf ikd b
f ;l vdYkvnf;ajymcJw
h ,f}}
[k rpwmt,fvf *gemrD\ tpfudk
jzpfolu BBC udk ajymjyonf/
bm&d e f ; wG i f jzpf y G m ;cJ h a om
tqdkygqEjyyGJrsm;aMumifh tm&yf
bk&ifhEdkifiHti,fav;wGif vaygif;
rsm;pGm vIyfcwfrIrsm;jzpfcJhonf/
bm&def;EdkifiHudk qGefeDtEG,f bk&if
t,fcgvDzmrdom;pku tkyfcsKyfjcif;
jzpfum qEjy &SD;,kduf rGwfqvif
vlrsm;pku tvkyftudkiftcGifhta&;
ESihf vlraI &;wdYk wiG f cGjJ cm;qufqcH &H
jcif;wdkYtwGuf uefYuGufqEjyMu
jcif;jzpfonf/ qEjyyGrJ sm;udk tdref ;D
csif ; aqmf ' D t ma&;AD ; ,m;Ed k i f i H u
wyfulrsm;yifvTwfum ESdrfESif;cJhMu
onf/ qEjyyGu
J mvu &JwyfzUJG 0if
*gemrDonf xGuaf jy;wdr;f a&SmifaecJh
&&m &ufowywfajcmufywfcefYwiG f
zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf/ if;onf
cGirhf t
hJ vkyyf sujf cif;? tpd;k &udt
k MunfnKd
ysuaf pjcif;ESihf qlyal tmifvUIH aqmfjcif;
ponfhjypfrIpGJcsufrsm;jzifh pkpak ygif;
axmif'Pf 12 ESpu
f sc&H jcif;jzpfonf/
tvD * gemrD \ OD ; aqmif r I
aemufodkY vl 200 cefYvdkufMuNyD;
tvD * gemrD E S i f h tjcm;wpf O D ; om
ESp&f n
S af xmif'PfuscH&jcif;jzpfonf
[k qd k o nf / tqd k y g&J w yf z G J U 0if
omru 'Pf & m&jynf o l r sm;ud k
oGm;a&mufaq;ukoay;aom q&m0ef
20 cefYvnf; ESpf&Snf axmif'Pfrsm;

uscHae&ao;aMumif; bm&def;rSvm
onfh owif;rsm;t& od&onf/
tqdkygq&m0efrsm;onf t&yfom;
rsm;jzpf a omaMumif h ppf c H k H k ; wG i f
w&m;pD&ifjcif;rjyKoifah Mumif; bm&de;f
a&SUaersm;uqdo
k nf/
<
twGuf Nidrf;csrf;aomywf0ef;usif
jzpfatmif vkyu
f ikd &f mwGif aumif;usK;d
jzpfxeG ;f apEkid af Mumif;? wkwt
f aejzifh
vnf; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIudk
qufvufaqmif&GufoGm;&efvdktyf
vsuf&adS Mumif; od&onf/
odkYaomf tar&dutaejzifh
tm&Sypdzw
d af 'owGi;f ppfbufa&;&m
wnf&rdS I jriw
hf ifaepOfumvtwGi;f
ppf t if t m;jyonf h v k y f & yf r sm;ud k
a&SmifMuOfoifah Mumif;? xdo
k Ydk tiftm;
jyrIjzifh a'owGif;tjiif;yGm;rIrsm;udk
ajz&S i f ; ay;Ek d i f r nf r [k w f a Mumif ;
qif[mG u owday;a&;om;azmfjyonf/
] tu,f tar&duefjynfaxmifpk
uom tm&Sa'owGif; ppfa&;0g'D
usifhoHk;rIudk vdrmyg;eyfpGmrjyKvkyf
ygu a<uxnfqkdifxJa&mufonfh
EGm;odk;wpfaumifozG,fjzpfvmEkdif
onf/ 'ghjyif a'owGi;f wnfNird rf u

I kd
taumiftxnfrazmfEidk b
f J Nidr;f csrf;
a&;yg xdyg;vmEkid w
f ,f}} [k a&;om;
xm;onf/
BBC owif;XmerS tm&Sa&;
&mavhvmqef;ppfol Charles Scanlon
u tm&Sa'otay: zd;k uyfpx
f m;&ef
tar&duefjynfaxmifpk\ qHk;jzwfrI
onf wkwfjynftwGuftHhtm;oifh
p&mjzpf&yfr[kwfaMumif; ajymMum;
onf/ rnfoYkd yifqakd pumrl wkwf
uGejf rLepfygwDtmabmf Global Times
owif;pmu 0g&Siw
f eftaejzifh wkwf
EkdifiH\tiftm;BuD;xGm;vmrIudk &yf
wefYEkdifrnfr[kwaf Mumif;? ab*sif;
tpk;d &taejzifv
h nf; tar&duefa&wyf
udk [efYwm;Ekid af &;twGuw
f ma0;ypf
'k;H usnrf sm; xyfrw
H yfqifxw
k v
f yk o
f ifh
aMumif; wku
d w
f eG ;f a&;om;onf/ <
wkw,
f Ofaus;rIordik ;f wpfavQmuf yxrqH;k tBurd t
f jzpf
NrKd aY evlO;D a&u aus;vufaevlO;D a&xufyrkd rkd sm;jym;
wkwf,Ofaus;rIordkif;wpfavQmufwGif yxrqHk;tBudrftjzpf NrdKUaevlOD;a&u aus;vufawm&Gmae

vlOD;a&xufausmfvGefoGm;NyDjzpfaMumif; wkwfA[dkpm&if;tif; AsLdkowif;xkwfjyefcsufrsm;udk udk;um;
BBC owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
wkwfNrdKUjya'orsm;wGif pkpkaygif;aexdkifol oef; 690 ausmf&Sdojzifh EdkifiHvlOD;a&pkpkaygif; oef; 1300
\ 51 'or 3 &mcdkifEIef;ausmf NrdKUjya'orsm;wGif aexdkifvsuf&SdaMumif; wkwfA[dkpm&if;tif;AsLdku
owif;xkwfjyefoGm;onf/
ydrk akd umif;rGeaf om pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;rsm;&SmazG&ef aus;vufaewkwEf ikd if o
H m;rsm; wkwNf rdKUjya'o
rsm;odYk ajymif;a&TUvmojzifh NrdKUjyaevlO;D a&ydrk w
kd ;dk wufvmjcif;jzpfaMumif; tqdyk gowif;wGif azmfjyxm;onf/
2010 jynfhESpftwGif; wkwfNrdKUjya'orsm;odkY ajymif;a&TUaexdkifolrsm;wGif a&TUajymif;vkyfom; 21 oef;
yg0ifNyD; ,if;uJhodkY yrmPrsm;jym;pGm NrdKUjyrsm;odkY a&TUajymif;aexdkifvsuf&Sdjcif;aMumifh tqdkyga&TUajymif;
vkyfom;rsm;twGuf tdrf&m? o,f,l ydkYaqmifa&;ESifh vlrIzlvHka&;rsm;udk wkwfacgif;aqmifrsm;u jznfhqnf;
ay;&efvdktyfvsuf&Sdonf/
<
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
wkwjf ynfi,fav;qDrS 'Dru

dk a&pDa&G;aumufyJG
cRex
f ;l [ef
kwf(wkdifay)ac: xkdif0rfac: ,cifazmfrkdqmuRef;wGifjyKvkyfaom a&G;aumufyGJ ulrifwefygwD(xkdif0rfrsd
rsdK;cspfygwD)rS jynfrBuD;ESifhtvGrf;oifhjrwfvSol rm&ifa*smif; jywfjywf
om;om;yiftEkdif&&SdoGm;NyDjzpfNyD; aemufxyforwav;ESpfoufwrf; qufvufxrf;aqmif&awmhrnfjzpfygonf/ rm&ifa*smif;tEkdif&&Sdjcif;aMumifh wkwfjynfrBuD;twGuf
vwfwavm pdwfoufom&m&&SdoGm;NyDjzpfaomfvnf; rm&ifa*smif;twGufrl pdefac:rIrsm;um; ykdBuD;rm;vmNyDjzpfonf/
xkdif0rfa&G;aumufyGJrwkdifrDu 113 ae&mwGif 64 ae&m&&SdcJhNyD; t
jynfrBuD;rSm rm&ifa*smif;\NydKifbuf wkduftcH 'DyDyDygwDu ae&m 40 &&Sd
twkduftcH 'Drkdua&pDwkd;wufa&;yg cJhonf/ okdYtwGufaMumifh rm&if
wD('DyDyD) rS rpwiftif;0rftEkdif&&Sd a*smif;wkYd ulrifwefygwDtaejzifh Oy
rnfukdpkd;&drfylyefcJhonf/
a'jyKvw
T af wmfuq
dk ufvufxed ;f odr;f
taMumif;rSm olromtEkdif&&Sd xm;vkdufEkdifNyDjzpfonf/
ygu xkdif0rf\EkdifiH a&;tpOftvm
avhvmapmifhMunfholrsm;tqdk
a[mif;wpfckjzpfaom vGwfvyfpGm t& rm&ifa*smif;a&G;aumufyGJwGif
cGx
J u
G af &;awmif;qkv
d mrnft
h aetxm; tEkid &f &Sv
d u
dk jf cif;rSm yDtufzyf yD gwDrS
wGi&f adS omaMumifyh if/ okYd aomforkid ;f *sdrf;pfqGef;a&G;aumufyGJ pnf;kH;a&;
aMumif;t& odMuonfhtwkdif;yif pGrf;tif nHhzsif;cJhjcif;aMumifhjzpf
twkduftcHygwDonf cGJxGufa&; onf/ rpwm *sdrf;pfqGef;NyD;cJhonfh
okdYr[kwf tNyD;jywfvGwf vyfa&;&&Sd Ekd0ifbmvtwGif; a&G;aumufyGJokdY
a&;ukd OD;pm;ay;ajymqkd xkdif0rfuRef; 0ifa&muf,SOfNydKifrnf[k qkH;jzwfcJh
tm; *syefwYdk xrH jS yef vnf&,lco
hJ nfh pOf ulrifwefygwDacgif;aqmifrsm;
tcsed rf pS ajymqkcd ahJ omfvnf; 2000 tawmfyifrsufckH;vIyfoGm;Muonf/
jynfhESpf orwa&G;aumufyGJ wGif *srd ;f pf0ifa&muf,OS Nf yKd irf aI Mumifhurl ifwef
tEkdif&&SdcJhNyD;aemufykdif; avoH ukad xmufcrH aJ y;rnfo
h rl sm; yDtufzyf D
aysmhaysmif;cJhonf/
bufoYdk a&mufomG ;rnfupdk ;dk &draf om
taMumif;rSm jynfrBuD;ESifh aMumifjh zpfonf/ (rSwcf su/f *srd ;f pfqeG ;f
pD ; yG m ;a&;t&csd w f q uf r I wpf p wkYd ygwDonfNyD;cJo
h nfh 2000 jynfEh pS f
tqrwefjrifw
h ufaejcif;tp&So
d nf
wpfpckdifNrJvmjcif;aMumifh EkdifiHa&; wGif ulrifwefygwDrScGJxGufcJhonf) 0rf\ pD;yGm;a&;rSm wkwfjynfrBuD; a&muf&Sdrnfukdpkd;&drfMuonf/
xkdpOfu orwa[mif;csefI wkYd EiS yhf wfouf rausreyfjzpfvsuf
dS nf/
t&wif;rmrIr&Sdap&ef [efcsufndae a&G;aumufyGJtwGuf rJqG,fpnf;kH; tay:wGirf sm;pGmrlwnfvsuf&o
f xdik 0f rftom;ay;rl0g'rsm;u &Sdonf/ rpwiftif;0rfrSmrl ygwD
cJh&jcif;jzpfonf/ ESpfaygif;rsm;pGm pOfumvtwGif; rm&ifa*smif;wkdY ykdYukeftajccHaom xkdif0rfpD;yGm;a&; bde\
G rf I ESi,
hf MHk unfru
I adk umif;
xk d i f 0 rf u k d w &m;r0if q uf q H c J h N yD ; pnf;kH;ykHrSm wpfrlxl;jcm;onf/ xkdif rSm ulrifwefygwDEiS hf uGejf rLepfygwD jynfrBuD;ESifh aphpyfdEIdif;rIrsm;ukd wGi;f nDnw
ppfvufeufrsm;a&mif;cscJhzl;onfh 0rfom;wkdYtwGuf xkH;pHtwkdif;ruf wkdY\ aygif;pnf;a&;aqmif&Gufcsuf uefYowf ydwfyifcJhovkdk xkdif0rf- pGmwnfaqmufvsuf&Sdonf/ 'DyDyDyg
tar&d u ef j ynf a xmif p k u ,ck vkH;ay;jcif;xuf ]rm&ifa*smif;ukd wpfpdwfwpfykdif;aMumifh atmifjrifrI jynfrBuD;wkdufkdufavaMumif;vkdif; wDrS orwa[mif; csefIbdefvuf
f wGi;f ygwD
hJ nf/ ,refEpS u
f qkv
d Qifxidk 0f rf ukdyif zsufodrf;ypfcJhonf/ okdYaomf xuf 2000-2008 ckEpS t
wpfBudrfa&G;aumufyGJ bufrvkduf u,fwifyg} [laom vIYHaqmfa&;om; &&Scd o
dk pf m;rIrsm;aMumifh emrnf
onfhoabmxm;&SdaMumif;xkwfazmf csufrsm;jzifh rJqG,fcJhjcif;jzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;aygif; &Spaf omif;cefY ,cka&G;aumufyGJwGif twkduftcH rS t*wdvu
NyD; xkdif0rfa&vufMum;a'owif;rm rm&ifa*smif;ukdru,fwifEkdifygu jynfrBuD;okdYwufum &ifESD;jrKyfESHrI ygwDrS rpwiftif;0rfu csefIbdef ndK;rSdefcJh&onf/(csefIbdefrSm t*wd
rIrsm;ukd rjrifawGUvkad Mumif; &Si;f &Si;f if;\vufxufwGif&&SdcJhaom tae jyKEkdifcJhMuonf/ pufkH? tvkyfkH? ok vufxufu rl0g'rsdK;usifh okH;rnf vkdufpm;rIjzifh axmif'Pf ESpf 20
vif;vif;today;xm;onf/
txm;rsm;(txl;ojzifh pD;yGm;a&;wk;d awoeESihf zHUG NzdK;a&;pifwm? pwk;d qkid f r[kwfaMumif;? jynfrBuD;ESifh cspf jypf'PfuscHvsuf&Sdonf)
kd nf;zsufq;D ypfrnf
rnfokdYyifqkdap rm&ifa*smif;
orwa&G;aumufyw
JG iG rf pwm wufr?I wkwjf ynfrBuD;ESihf cspMf unf ESifhpm;aomufqkdif tp&SdonfwkdY Munf&if;ES;D rIuv
G cf o
hJ nf/ a&G;aumufyGJtEkdif&&SdrIonf wkwf
rm&ifa*smif;\ rJaygif; 52 &mckid Ef eI ;f &if;ES;D vmrI) tp&So
d nfwYdk vufvw
T f xkdif0rfwkdY\ &if;ESD;jrKyfESHrIwefzkd;rSm r[kwaf Mumif;ajymqkNd yD;rJq,
&&SdcJhNyD; NydKifbuf rpwiftif;0rfrSm qkH;IH;&rnfhoabmrsdK;ukd ulrifwef a':vm 200 bDvD,Hxd&Sd cJhygonf/ olru vuf&Sdorwrm&ifa*smif;ukd jynfrBuD;twGuf r*Fvmowif;wpf
45 'or 6 &mcdkifEIef;&&SdcJhonf/ wkYdbufuajcmufveS Yfajymqkcd MhJ uonf/ jynfrBuD;-xkdif0rftjyef tvSefukef axmufjyonfhtcsufrSm 1/ olonf &yf[kqkd&ayrnf/ vwfwavmtae
D H wkwjfynfEiS yh f wfouf tawGUtBuHK txm;wGif uGejf rLepfygwDEiS hf ab*si;f
tjcm;ygwDBuD;wpfckjzpfaom vlxk
rm&if a *smif ; vuf x uf w G i f oG,rf rI mS vnf; a':vm 150 bDv,
d vkd Ekt
H vGe;f vSonf/ 2/ okYt
d wGuf tpkd;&acgif;aqmifykdif;tajymif;tvJ
hJ nf/ xkid f 0rfrq
J E&iS f r&So
yxrygwD(yDtufzyf )D rS *srd ;f pfqeG ;f u xkdif0rfa&vufMum;wif;rmrIrsm; okYd a&muf&cdS o
d t
f cHygwDrS ,cif aMumifh jynfrBuD;rS ya&mfzuf&Sife,f vkyfrnfhudpaMumifh jynfrBuD;u
rl 2 'or 8 &mcdkifEIef;om&&Sdonf/ tawmftwefavsmhuscJhonfrSmrSef rsm;uvnf; twku
f m;rsm; xkdif0rftay: ta&;w,lrjyKvkyfEkdif
orwa&G;aumufyGJESifh wpfNydKifeuf ygonf/ wkwfjynfESifhqufqHa&; orwcsefIbdefvufxuf (2000 orm;rsm;ESihf aumfvmjzLvkyo
f v,fyidk ;f umvrsm;) xkid 0f rf 0ifa&mufvmcGifhjyKjcif;onf xkdif0rf ao;onfhwkdif rm&ifa*smif;\aemuf
wnf ; usif ; yonf h ygvD r ef a &G ; aumif;rGefvmonfhenf;wl xkdif0rf jynfEh pS t
f udik rf sm;ukd &,lciG hf xyf a v;ES p f w mouf w rf ; twG i f ;
aumufyGJwGifvnf; rm&ifa*smif;\ uRef;\ "etiftm;rSmvnf;awmifh uRef;tay:Ekid if aH &; wdrrf nf;rsm;zkH; om;wkYd \tvkyt
ulrifwefygwDu trwfae&maygif; wif;vmonf/ trSefajym&vQif xkdif vTrf;cJhonfh umvrsdK;xJokdY jyefvnf jyKjcif;jzpf&m aemiftem*wfjynfrBuD; xkdif0rfEkdifiHa&;aqG;aEG;&ef wkwf
ESihf aygif;pnf;vkyu
f idk rf rI sm;ukd owdjzifh acgif;aqmifrsm; rm&ifa*smif;tay:
csOf;uyfvkyfukdifoihfonf[l\/
zdtm;ay;rIrsm;jrifawGU&zG,f&Sdovdk
rm&ifa*smif;\vuf&Sdtaet tar&duefjynfaxmifpkxHrS ppfvuf
xm;ukdMunfhrnfqkdvQif a&G;aumuf euf0,f,lrIrsm;&yfqkdif;a&;? 0g&Sif
yGJtEkdif& owif;aumif;Mum;& wefESifh ppfa&;yl;aygif;aqmif&GufrI
*sDeDAm? Zefe0g&D 19
onf[q
k Edk idk af omfvnf; aemufu,
G f rsm;rjyKvkyaf &;tp&So
d nfwYdkuv
dk nf;
trsKd;orD;rsm;twGuftouftE&m,fESifh usef;rma&;jyemrsm;jzpfyGm;apEkdifaomvHkNcHKpdwfcs&rIr&Sd
wGif pdefac:rIrsm;um;&Sdaeonfukd awmif ; qk d v mzG , f & S d o nf / txl ;
onfh ukd,f0efzsufcsrIrsKd;rsm;jrifhwufvmaeaMumif; okawoeynm&Sifrsm;\wkdif;wmrIrsm;t& WHO urmh
awGU&onf/ olonf 2008 ckESpfa&G; ojzifh ]1992 ckEpS f trsm;oabmqE}
usef;rma&;tzGJUBuD;\ tifwmeufpmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
WHO uwGufcsufjyaom udef;*Pef;rsm;t& wpfESpfvQif trsKd;orD;wpfaxmif 28 OD;cefYu
aumufyGJwGif rJ 58 &mckdifEIef;jzifh ukd w&m;0ifOya'tjzpf owfrSwf
ud,
k 0f efzsucf s rIrsm;jyKvkyaf eMuonf/ 1995 tapmydik ;f umvrsm;u uk,
d 0f efzsucf srrI sm;\ 44 &mcdik Ef eI ;f onf
tEkid &f &Scd NhJ yD; ol\ ulrifwefygwDu jy|mef;ay;&ef zdtm;ay;vmrIwkdYjrif&
pepfwus avhusix
hf m;aomuse;f rma&;0efxrf;rsm;xHr[kwb
f J jzpfuwwfqef;jyKvkyrf rI sm;[k od&x
dS m;&&mrS
ygvDrefvTwfawmf 81 ae&m&&Sdum zG,f&Sdonf/ tqdkyg trsm;oabm
,ck 2008 ckESpfaemufydkif;wGif 49 &mcdkifEIef;txdwufvmcJhaMumif; WHO uaxmufjyxm;jcif;jzpfonf/
tEkid &f &Scd o
hJ nf/ okYd aomf apmifMh unfh qE[lonfrSmtjcm;r[kwf/ wkwf
tE&m,f&Sdaom udk,f0efzsufcsrIrsm;onf udk,f0efaqmifrdcifrsm; aoqHk;&jcif;\t"dutaMumif;&if;
avhvmolrsm;\ rSwcf surf sm;t& ol wpf j ynf a xmif r [mtk d i f ' D , muk d
wpfcjk zpfum txufygude;f *Pef;wufvmjcif;onf pdwrf csr;f omzG,&f mjzpfaMumif;? use;f rma&;ynmuRr;f usirf I
\a&yef;pm;rIrSm urmvkH;qkdif&mpD; xkdif0rfESifh jynfrBuD;ESpfOD;ESpfzuf
r&Sdaomywf0ef;usiftodkif;t0dkif;wGif oGm;a&mufudk,f0efzsufcsjcif;aMumifh trsKd;orD;rsm;odkY a&m*gqdk;rsm;
yGm;a&;aES;auG;rI*,ufaMumifh ykYd uek f pvk;H \oabmwlncD suyf ifjzpfonf/
0ifa&muf&efvnf;vG,u
f o
l mG ;aMumif; ,if;okawoeudak qmif&Gufay;onfh The Lancet tzGJUuqkdonf/
tom;ay;xkdif0rfpD;yGm;a&;ESihftwl udpo
nfyif rm&ifa*smif;ukd EkdifiH
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGif jzpfyGm;cJhaom udk,f0efzsufcsrIrsm;tm;vHk;\ 97 &mcdkifEIef;onf dk;&menf;rsm;jzifh
xdckdufusqif;vsuf&Sdonf/ vuf&Sd a&;t&rsm;pGmxkd;ESufrnfh jyem
omjyKvkyfjcif;jzpfNyD; trsKd;orD;rsm;twGuf tvGeftE&m,fBuD;rm;onf[k ,if;tzGJUuaxmufjyxm;onf/
umvrsm;wGif xkdif0rfom;tawmf wpf&yfjzpfvmayvdrfhrnf/
udk,f0efzsufcsjcif;udk w&m;r0if[kowfrSwfxm;aomEkid if rH sm;wGif tcsut
f vufrsm;aumuf,l&ef tcuftcJ
cRefxl;[ef
rsm;rsm;u qif;&Jcsrf;omuGm[rIBuD;
awGUcJ&h NyD; aq;Hrk sm;wGi&f adS om tcsuftvufrsm;udo
k mtoH;k jyKcJ&h onf[k WHO uxkwfazmfxm;onf/ <
Ref : Elections in Taiwan
rm;vmjcif;? tdrf&majraps;EIef;rsm;
udk,f0efzsufcsrIjrifUwuf[k WHO owday;
FOREIGN AFFAIRS
45
VOICE
The
tar&duefyg0gtusESifU aemufwufwkwf? k&Sm;wdkh\ vTrf;rdk;cH&rnfUEdkifiHrsm;

wifat;ausmf
ckaqmif;yg;rSm tar&dueforwa[mif; *sifrDumwmvufxufwGif trsKd;om;vHkNcHKa&;tBuHay;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJholjzpfNyD; America and the World:Conservation
on the future of American Foreign Policy tar&duefESifhurm acgif;pOfcGJtjzpf tem*wftar&duefEdkifiHjcm;a&;rl0g'udk xdef;odrf;apmifha&Smufjcif;[k trnf&aom pmtkyfrsm;jzifh
xif&Sm;ausmfMum;olvnf;jzpfonfh Zbigniew Brgezinski \ tjrifrsm;jzpfygonf/ vuf&SdumvwGif urmay:&Sd wpfOD;wnf;aom qlygyg0gjzpfaom tar&durSm tusyftwnf;rsm;ESifh
&ifqdkifae&NyD; tar&durSm tusbufodkY OD;wnfaeonf[laom tajctaersm;ESifhvnf; &ifqdkifae&onf/ wGif qlygyg0gtar&du\ yg0gtuswGif if;taxmuftyHhudk tm;udk;ae&
aomEdkifiHrsm;rSmvnf; tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkifBuHKawGU&zG,f&Sdonf/ ,ckaqmif;yg;rSm txufygtusyftwnf;ESifh &ifqdkif&zG,f&Sdaom EdkifiH&SpfEdkifiHESifhywfouf Brzezinski
b&ufZifpuD;\ oHk;oyfcsufrsm;jzpfygonf/
uscJh&rI? qkdAD,ufwyfrsm;qkwfcGm
5/ ,lu&def;
oGm;cJhNyD;ESpftawmfMumonfhwkdif
,lu&def;ESifh k&Sm;qufqHa&; taemufEkdifiHrsm;\ vspfvsLIcHcJh&
rSm wif;rmrIrsm;&Sad ecJo
h vk?d ,lu&de;f rI? tv,facwftawG;tac:rQom&Sd
ESifh taemufurmrsm;\qufqHa&; aom wmvDbefrsm;\ Ekid if t
H yk cf sKyf
rSmvnf; rjywfrom; tajctae a&;tvGJrsm;? trSefwu,fpdwfyg
wGiyf if&adS ecJo
h nf/ 2005? 2007 ESihf wuf<urIrygaom tar&du\ 10
2009 ckESpfrsm;wGif k&mS ;,lu&de;f odkY ESpfMum ppfqifa&;rsm;? wpfcgwpf&H
a&mif ; csvsuf & S d a om a&eH E S i f h rSom&&Sdaom pD;yGm;a&;taxmuf
obm0"mwfaiGUrsm;udk jzwfawmuf tyHhrsm;aMumifh EkdifiHusqif;cJh&rI
jcif;? jzwfawmufypfrnf[laom ponfwYdk aMumifh tmz*efepwefEidk if H
Ncdr;f ajcmufrrI sm;vnf; jyKvkycf o
hJ nf/ rSm '&GwfqGJvrf;avQmufae&aom
rMumao;cifumvuqkv
d Qif k&mS ;rS EkdifiHtjzpfodkYa&muf&SdoGm;apcJhonf/
aps;csKdaom a&eH? obm0"mwfaiGU tvkyv
f ufrEhJ eI ;f 40&mckid Ef eI ;f ? wpfO;D
rsm;&&Sd&ef ,lu&de;f Ekid if H yifv,feuf csif; *sD'DyDt& urmtqifh 215 xd
f rf;wGif k&mS ;a&wyf a&muf&adS eaom tmz*efepwefEkdifiH
&Sd Sev Stopol qdyu
ppftajcpdu
k pf cef;xm;&Scd iG u
hf kd aemuf onf w&m;r0ifrl;,pfaq;a&mif;
xyf 25 ESpt
f xd oufwrf;&rnf[l 0,fjcif;rSvGJ tjcm;aomxkwfukef
,l u &d e f ; or w rpf w m,mEsLud k rsm;rS m tenf ; i,f r Qom&S d o nf / ppfrufjzpfymG ;jcif;? tMurf;zuform; aom tm;enf ; csuf y if j zpfonf/ tusK;d quftaejzifh ta&SUtv,fyikd ;f
Apfcsfudk k&Sm;u zdtm;ay;cJhonf/ tu,ftar&dutaejzifph pfyef;vm wdkY\ vHkNcHK&mae&m wpfckjzpfvmEkdif tar&duef yg0gusqif;oGm;ygu Edik if aH &;tajctaeudk rD;xdk;ay;vkduf
ygupwefcikd rf mpnf;vH;k a&;ESihf zGUH NzdK; ouJhodkY jzpfoGm;aprnf/ tpa&;
xdYk jyif u&ifrviftpd;k &u ,lu&de;f jcif;udt
k aMumif;jyK tmz*efepwefrS jcif;/
a&;twGuf taxmuftulay;Ekid pf rG ;f tay:ta&SUtv,fydkif;a'owGif;rS
udk k&Sm;ESifh ]bHkpD;yGm;a&;Zkef} wGif tar&duefppfwyfrsm; kwfw&uf
7/ ygupwef
avsmhenf;oGm;rnfjzpfonf/ ,if; EkdifiHrsm;\&efvkdrIrsm;rSmvnf; wdk;
yg0if & ef zd t m;ay;vsuf & S d o nf / kyo
f rd ;f oGm;jcif;? okYdr[kwf tar&du
wpf c sd e f w nf ; rS m yif ,l u &d e f ; \ udk,fwkdifyg0gusqif;rIrsm;ESifh BuHK
ygupwefEdkifiHonf acwfrD tcsdefwGif ygupwefEdkifiHonf ppf yGm;oGm;aprnfjzpfonf/ tar&duef
t"du pufrIvkyfief;rsm;udk k&Sm; awGUvmygu tmz*efepwefonf aom 21 &mpkEsLuvD;,m;vufeuf tpkd;&tkyfpdk;aomEdkifiH odkYr[kwf yg0gusqif;oGm;NyD[k Ijrifvmonfh
ukrP
rD sm;ESiahf ygif;jcif;? odr;f ,ljcif; jynfwiG ;f pnf;vH;k a&;tpnf;ajyrIrsm;? rsm;ydkifqkdifxm;jcif;? 20 &mpkaESmif; tpG e f ; a&muf t p v mrf r pf E k d i f i H tcgwGif a'owGif;&Sd tD&ef? tpa&;
rsm;jzifhvnf; ,lu&def;\ pD;yGm;a&; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;u vTrf;rdk;&efBudK; ydkif;acwfrDaom? ya&mfzuf&Sife,f odkYr[kwf ppftpkd;&ESifh tpvmrfrpf paom tiftm;ydkBuD;onfh EdkifiHrsm;
udk k&Sm;u xdef;csKyfvsuf&Sdonf/ yrf;rIrsm;ponfjzifh &ifqkdif&rnfjzpf yDoaomppfwyfrsm;ydik q
f idk x
f m;aomf tpGef;a&mufrsm; yl;wGJtkyfcsKyfonfh rSm vufOD;rI&,lwkdufckdufcH&rnfh
tu,f tar&duefyg0g usqif;rI onf/ tmz*efepweftpdk;& udk,f vnf; ygupwefjynfoltrsm;pkrSmrl Ekid if H odYk r[kwf pkpnf;cdik rf maomA[dk tE&m,fudk a&Smif&Sm;Ekdif&ef BudK;yrf;
rsm;ESihf BuHKawGUvmygu Oa&mytae uyif pGr;f aqmif&nf&adS om? wnfNidrf ]acwfrD}[laomtqifhudk ra&muf tpdk;&rJhaeonfh EdkifiHtjzpfodkYa&muf vmMurnfjzpfonf/ ,if;aMumifh
a'owGi;f tiftm;BuD;Ekid if rH sm;tMum;
jzifhvnf; yl;aygif;yg0ifrItm;enf; aom tpdk;&udk wnfaqmufEkdifjcif; ao;[kq&kd rnf/ ygupwefEkdifiHwGif &SdoGm;Ekdifonf/
enf;AsL[mt&omvGefatmifvHk;yef;
aom ,lu&def;udk taemuftkyfpk r&SdrIaMumifhvnf; jynfwGif;&Sd ppf a'oqkdif&m? vlrsKd;pkqdkif&m uGJjym; tqHk;tjzwftajctae
EsLuvD;,m;ydkifaomtNydKif aepOf [m;rwfpf? [pfZbkdvmpaom
todkif;t0dik ;f xJoYkd qGo
J iG ;f &ef qE&dS bk&ifrsm;\ yg0gtm;NydKifrIudk BuHK rI r sm;ES i f h o m &if q k d i f a e&aom
ppfbk&ifrsm;? ppfaoG;<utpvmrf tpGe;f a&mufrsm;\ tMurf;zufrrI sm;
rnfr[kwfay/ wGif ,lu&def;rSm awGU&Ekid o
f nf/ xkYdjyiftmz*efepwef EkdifiHjzpfonf/
k&mS ;qifxm;aom ykpH 'H ZD ikd ;f atmufoYkd udk tdEd,? ygupwefEkdifiHrsm;u
tdEd,ESifhjzpfyGm;aom y#dyu rpf? taemufqefYusifa&;? tD&ef om yg0ifvmygu ta&SUtv,fydkif;
ydkusa&mufoGm;zG,f&Sdonf/
MoZmvTr;f rd;k &ef tNydKiftqkid Bf udK;yrf; rsm;wG i f r l ygup w ef E k d i f i H o m; uJhodkYaom EsLuvD;,m;vufeuf a'orsm; rD;awmifaygufuGJouJhodkY
kd ;kd 0g;aom?
tqHk;tjzwftajctae
f uPm todudk ydkifEdkifiH? A[dktm&Sa'orwnfNidrf aom tajctaersm;? ydrk q
MurnfjzpfouJhodkY? tD&efuvnf; trsK;d om;a&;trSwv
k & S m ;\ tif y g,mtd y f r uf tmz*efepwefudk MoZmanmif;Ekdif awGUjrifEkdifonf/ tdEd,ESifhjzpfyGm; rIrsm;rSwpfqifh wkwf? tdEd,? ydkrdkaoG;acsmif;pD;Ekdifrnhf ppfyGJrsm;ESihf
BuKH awGU&ayawmhrnf/ wGiv
f pfbEGe?f
rsm; wpfausmhjyefvmrItajctae/ &ef BudK;yrf;zG,f&Sdonf/
aom uuf&SfrD;,m;udktiftm;oHk; k&Sm;odkYyg ysHUESHYoGm;Ekdifjcif;/
ygvufpwkdif;paom tm;enf;onfh
cGx
J u
G af &;udp rl ygupwefEikd if o
H m;
tqHk;tjzwftajctae
8/ tpa&;ESifU ta&St
Y v,fyikd ;f a'o EkdifiHrsm;wGif t&yfom;aoqHk;rI
6/ tmz*efepwef
wmvD b ef p pf a oG ; <ursm; wkdY\ jyif;xefaombHkwlnDaom
tar&d
u
\yg0gusqif
;oGm; rsm;pGmBuHKawGU&vmEkdifonf/ ,if;
&ef
v
r
d
k
u
I
a
k
d
wG
U
&onf
/
ygup
w
ef
w
i
G
f
qkAd ,
D uf,el ,
D EH iS hf ud;k ESpMf um jyefvnfacgif;axmifvmrI? tdE,
d ESihf
k ;kH xufqkd;onfhtajctaetjzpf tD&ef
jzpfyGm;cJhaom ppfaMumifh EkdifiHcRwfNcHK ygupwefwdkY\ MoZmcHrsm;tMum; EkdifiHa&;rwnfNidrfrIrSm tqkd;qHk; ygu ta&SUtv,fyikd ;f a'owpfcv
k f
\wnfNidrfrIudk tm;enf;csnfheJYoGm; ESihf tpa&;Mum;wGif olwpfjyef ud,
aprnfjzpfNyD; jyif;xefaom*,uf wpfjyefwdkufcdkufaeMurnfh aMumuf
du
k rf rI sm;udv
k nf; BuHKawGU&Ekid o
f nf/ rufzG,ftajctaersm; BuHKawGGUvm
ta&SUtv,fydkif;a'owGif;&Sd EdkifiH Edkifjcif;yifjzpfonf/
rsm;onf 2011 ckEpS t
f apmydik ;f umv tqHk;tjzwfay;Ekdifrnfhtajctae
wkwpf ma&;q&mrsm;tkypf u
k if;wdYk\tEkynmvuf&mrsm;udk Apple \ Online Store wGif tcrJh Download
tpa&; odYkr[kwf tar&du u
rsm;wG
i
f
awG
U
jrif
c
&
h
J
ouJ
o
h Ykd jynfwiG ;f
vkycf iG jhf yKvdu
k jf cif;twGuf rlyikd cf iG t
hf &avsmfaMu;tar&duef a':vm 1 'or 9 oef;&,lvakd Mumif; w&m;pGJ
tD&efudkwkdufduf
ku Ncd
fNcdrf;ajcmufwkduf
&S
d
vl
B
ud
K
uf
r
sm;yk
*
K
v
d
r
f
sm;\zd
t
m;rsm;?
xm;onf[k Reuters owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
vlrIa&;rwnfNidrfrIrsm;? bmoma&; cdkufvmEkdifrI? tpvmrfrpftpGef;
tqdyk gpma&;q&mrsm;tkypf o
k nf rlyikd cf iG t
hf & cGirhf jyKxm;aom pmtkyrf sm;udk jyefz,fay;a&;twGuf tcsed f
twefMum Apple udk wdu
k w
f eG ;f aeaomtzGUJ jzpfonf/ wkwpf ma&;q&mrsm;\ rlyikd cf iG q
hf ikd &f m todik ;f t0dik ;f
tpGef;a&mufrsm;aMumifh tm;enf; a&muf0g'rsm; 'Da&vIdif;uJhodkY dkuf
(CWWCS) \ vrf;Ter
f aI tmufrS wkwpf ma&;q&mud;k OD;u OD;aqmifum wkw'f w
k ,
d tjrifq
h ;kH A[dw
k &m;H;k
vsuf? vuf&SdtcsdefxdjzpfyGm;vsuf&Sd cwfvmEkdifrI? wpfurmvHk;pGrf;tif
wGif w&m;pGq
J v
kd u
kd jf cif;jzpfaMumif; wkwrf 'D ,
D mrsm;\azmfjycsuft&od&&dS onf/
f wnf;/ yg&Seyf ifv,fauGU &Sd
aom tpa&;-ygvufpwkdif;y#dyu tusyt
wkwf pma&;q&mrsm;onf Google ESihf Baidu wdYkukd tvm;wlryl ikd cf iG &hf a&; twGuf Oya't& &ifqikd rf rI sm;
aqmf'Dtma&AD;,m;paom
wd
Y
k
a
jz&S
i
;
f
Ed
i
k
j
f
cif
;
r&S
a
d
o;bJ
?
tar&d
u
jyKvkyfcJhzl;ao;onf/ w&m;pGJxm;ol pma&;q&mrsm;wGif emrnfBuD;bavmh*grsm;ESifh emrnfBuD;0wKa&;q&m
\yg0gusqif;rIEiS hf BuHKawGUvmygu tar&d u \ r[mrd w f E d k i f i H r sm;
[ef[efwYkd tjyif tjcm;pmaytEkynm&Sirf sm;yg0ifMuonf/
vuf&SdESpfzufpvHk;vufoifhcHEdkif tiftm;csnfheJYvmrI
Apple ukrP
u
D tqdyk gowif;ESiyhf wfouf wpfpw
kH pf&mrSwcf surf ay;aMumif; wkwaf eYpOfxw
k f China
Daily u azmfjyxm;NyD; wkwfjynfolYorwEdkifiHwGif i-Phone 4s jzefYcsd&ef tvkyfrsm;aeonfhtwGuf
aom tpa&;-ygvufpwkid ;f ESpEf ikd if H
wifat;ausmf
tqdkygta&;udpu
dkvSnfhMunfh&ef rtm;jcif;jzpfaMumif; wkwftajcpdkuf Apple wGif tvkyfvkyfudkifaeol
tNydKifwnf&SdcGifh[laom jyem
Ref : 8 Geopolitically
wpfO;D uawmh ajymqdx
k m;onf/
<
tajzrSm ysufpD;oGm;EkdifNyD; ,if;\
Endangered Species
wkwfpma&;q&mrsm;u Apple udk w&m;pGJ
46
VOICE
The
SPORT
Soccer Weekly Fixtures

21-1-2012 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (22)
aemf0pfcsfESifh cs,fqD;
n 7;15 em&D
TV
tJAmwefESifh bvufbef;
n 9;30 em&D
TV
zlvf[rfESifh e,l;umq,f
n 9;30 em&D
TV
usLyDtmESifh 0D*ef
n 9;30 em&D
pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpfb&Grf;
n 9;30 em&D
TV
qef;'g;vef;ESifh qGrfqD;
n 9;30 em&D
TV
0kAfESifh tufpwefADvm
n 9;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (18)
*vufbwfESifh bkdif,efjrL;epf
eHeuf 2;00 em&D TV
Ek&ifbwfESifh [mombmvif
n 9;00 em&D
TV
a&SmfuDESifh pwk*wf
n 9;00 em&D
0kzfbwfESifh udkvHk;
n 9;00 em&D
zdkif;bwfESifh atmhpfbwf
n 9;00 em&D
TV
[dkzif[drf;ESifh [efEkdAm
n 9;00 em&D
TV
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (19)
uuf*vD,m&DESifh zDtkd&ifwD;em;
n 11;30 em&D
TV
dk;rm;ESifh pDqifem
n 11;30 em&D
TV
pydefvmvD*g yGJpOf (1) (yGJusef)
a&qif;ESifh *Dwmaz;
n 11;30 em&D
TV
tufpfyefkdESifh *&efem'g
n 11;30 em&D
TV
22-1-2012 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (22)
abmfvfwefESifh vDAmyl;
eHeuf 00;00 em&D TV
refpD;wD;ESifh pyg;pf
n 8;00 em&D
TV
tmqife,fESifh ref,l
n 10;30 em&D
TV
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (18)
udkifZmqavmhwefESifh 0g'gb&Drif
eHeuf 00;00 em&D TV
[rf;bwfESifh a'ghref
n 9;00 em&D
TV
avAmulqifESifh rdefYZf
n 11;00 em&D
TV
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (19)
twvEmESifh *sLAifwyf
eHeuf 2;15 em&D
TV
bdkavmhnmESifh yg;rm;
n 6;00 em&D
TV
vufcsDESifh csDa,Adk
n 8;30 em&D
EdkAm&mESifh atpDrDvef
n 8;30 em&D
TV
ygvmrdkESifh *sDEkdtm
n 8;30 em&D
TV
qDemESifh emydkvD
n 8;30 em&D
tl'D;eD;pfESifh umwm;eD;,m;
n 8;30 em&D
TV
qdkpD'ufESifh tufovufwDudk
eHeuf 1;30 em&D TV
bufwpfESifh qDADvm
eHeuf 3;30 em&D TV
tdkqmqlemESifh AvifpD,m
nae 5;30 em&D TV
A,fvDumEkdESifh rma,mhum
n 9;30 em&D
TV
rmvm*gESifh bmpDvkdem
n 11;30 em&D
TV
236-1-2012 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (19)
tifwmrDvefESifh vmZD,dk
eHeuf 2;15 em&D
TV
vDAefaw;ESifh Zm&m*dkZm
eHeuf 1;15 em&D TV
&D;&Jruf'&pfESifh bDbmtdk
eHeuf 3;00 em&D TV
24-1-2012 (t*FgaeY)
ADvm&D;&JESifh *D*Ref
eHeuf 2;30 em&D
TV
jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf (3) 21-1-2012 (paeaeY)
uarmZESifh &efukef
nae 3;30 em&D (uarmZuGif;)
rauG;ESifh &uyl&
nae 3;30 em&D (y'krmuGif;)
aZ,sma&TajrESifh {&m0wD
nae 4;00 em&D (rHk&GmuGif;)
[Hom0wDESifh csif;,lEkdufwuf
nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)
22-1-2012 (we*FaEGaeY)
aejynfawmfESifh ZGJuyif
nae 3;30 em&D (aejynfawmfuiG ;f )
Southern jrefrmESifh raemajr
nae 3;30 em&D (y'krmuGif;)
&wemyHkESifh arm&0wD
nae 4;00 em&D (Axl;uGif;)
English Premier League

Prediction Match (22)
]aem0pfcsf? usLyDtm?
pwkwfpD;wD;? qGrfqD;?
vDAmyl;? pyg;pfESifU
ref,l . . .}
armifom'if
aem0pfcsfESifh cs,fqD; (y-ausmh cs,fqD; 3;1 aem0pfcsf) - tdru

f iG ;f ajcpGr;f xufjrufonfh aem0pfcsf\ pkzUJG upm;yHEk iS hf
NydKify0JG ifpw
d "f mwfaumif;rGerf u
I uGi;f v,fcpH pfupm;yHk yGcJ sed jf ynfah umif;rGejf cif;r&Sjd zpfaeonfh cs,q
f ;D udk tcuftcJrsm;
awGUapEdkifonf/ ESpfoif;qHkawGUwdkif; wdkufppfzGifhupm;avh&SdNyD; cs,fqD;u &v'faumif;avh&SdcJhaomfvnf; 4;2;3;1
AsL[mjzifh yGJxGufvmrnfhtdrf&Siftoif;\ ]upm;tm;} aMumifh ,ckyGJpOfwGif cs,fqD;tEdkifr&Edkif[k,lqonf/ tjyef
tvSef*dk;oGif;cGifhrsm;&Murnf/ oa&yGJ[k,lqonf/
tJ A mwef E S i f h bvuf b ef ; (y-ausmh bvuf b ef ; 0;1 tJ A mwef ) - wef;qif;ZkeftwGif;odkY tcsdefra&G;
jyefa&mufomG ;Edik o
f nft
h E&m,f&adS e bvufbef;toif; cHppfAsL[mudOk ;D pm;ay;upm;rnfrmS aocsmonf/ tJAmwef
onf *d;k oGi;f pGr;f &nferd yhf g;aeaomfvnf; uGi;f v,fupm;uGuyf akd umif;vmonfuakd wGU&onf/ tdr&f iS u
f pm;orm;rsm;
taejzifh EdkifrSwf&&Sd&ef wdkufppfzGifhupm;rnfjzpfaomfvnf; b,fawmifyHcHppf ]yGifh} oGm;wwfrIaMumifh bvufbef;\
wefjyefwdkufppf'Pfudkvnf; BuHKawGU&zG,f&Sdonf/ trSwfvdktyfaeonfh bvufbef;toif; ta&;redrfhEdkif[kcefYrSef;
onf/ oGif;*dk;enf;rnf/
zlvf[rfESifh e,l;umq,f (y-ausmh e,l;umq,f 2;1 zlvf[rf) - upm;uGufwnfNidrfaom zlvf[rfonf
e,l;umq,fEiS q
hf akH wGUwdik ;f tEdik &f a&; ke;f uefupm;&avh&o
dS nf/ odYkaomf ,ckypJG Of e,l;umq,f\ tm;xm;&aom
uGif;v,fupm;orm; umbm,D'Pf&m&ae yg0ifEdkifrnfr[kwfay/ ESpfoif;vHk;wdkufppfzGifhupm;Murnfjzpf rxif
rSwfbJ yGJaumif;Edkifonf/ tdrfuGif;tm;omcsufjzifh vlpHkyGJxGufupm;vmrnfh zlvf[rftoif;om cHppfwnfNidrfaevQif
e,l;umq,ftcuf BuHKEdkifonf/ tdrf&SifEdkifrnf[k ,lqonf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
usLyD t mESifihf 0D*ef (y-ausmh 0D*ef 2;0 usLyDtm) - wefqif;Zkew
f Gif;a&mufaeonfh ESpfoif;qHkawGUjcif;jzpf ,SOfNydKifrI
jyif;xefEdkifonf/ tdrfuGif;EdkifyGJwpfyGJom&Sdao;aom usLyDtmtaejzifh yGJcsdefjynfhwdkufppfzGifhupm;rnfjzpfaomfvnf;
0D*ef\cGet
f m;oH;k ,SONf ydKifwwfraI Mumifh xifwikd ;f raygufEikd /f yGaJ umif;rnf/ ESpo
f if;vH;k \ t"dutm;enf;csurf mS cHppf
upm;yHkuspfvspfwnfNidrfrIr&Sdao;jcif;jzpfonf/ usLyDtmwdkufppfrSL;rsm;om *dk;oGif;aocsmvQif 0D*efta&;rvSEdkif/
oGif;*dk;enf;Edkifonf/
pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpfb&Grf; (y-ausmh 0ufpfb&Grf; 0;1 pwkwfpD;wD;) - a&SU-v,f-aemuf pkzGJUupm;yHk
wnfNidrfonfh tdrf&Siftoif;udk 'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sdaeaom 0ufpfb&Grf;taejzifh toif;\vuf&SdajcpGrf;t&
wefjyefzdtm;ay;,SOfNydKif&ef rvG,fay/ Oa&myNydKifyGJrsm; yg0if,SOfNydKifcGifh&atmif BudK;pm;OD;rnfh pwkwfpD;wD;\
]t&Sdefjrifh} upm;rIudkawGUMu&rnf/ 0ufpfb&Grf;onf ta0;uGif;qdkvQif cHppfudkOD;pm;ay;NyD; wefjyefwkdufppfxda&muf
atmif BudK;yrf;wwfonfudk owdjyKoifhonf/ rnfodkY&Sdap tdrf&Siftoif;atmifyGJcHrnf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;rnf/
0kAfESifh tufpwefADvm (y-ausmh ADvm 0;0 0kAf) - vuf&SdtcsdefwGif ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufr&Sday/
0kAfonf ADvmESifhqHkawGUwdkif; &v'faumif;atmif BudK;yrf;Edkifavh&SdcJhonf/ wef;qif;ZkeftE&m,f&Sdae ,ckyGJpOfwGif
tdrf&Siftoif; cHppfAsL[mudk *kpdkufjyifqifxm;ayrnf/ ADvmonfta0;uGif;qdkvQif wdkufppfqifEdkifpGrf; avsmh&JoGm;
avh&SdaeqJ/ ESpfoif;vHk; tjyeftvSefxdk;azmufupm;Edkifrnfjzpfaomfvnf; 0kAf\NydKifyGJ0if pdwf"mwfu ydkaumif;ae
onf/ tdrf&SiftwGuf tEdkifESifhoa&om&SdEdkifonf/
f ;D (y-ausmh qGrq
f ;D 0;0 qef;'g;vef;) - qef;'g;vef; 0g&ifhupm;orm;ajcmufOD; 'Pf&m
qef ; 'g;ve
'g;vef;f ESihf qGrq
&aeonf/ yGJpOf 21 wGif tmqife,fudk tEdkif,lcJhaom qGrfqD;onf uGif;ra&G; ajcpGrf;aumif;aeqJjzpfNyD; yGJcsdefjynfh
upm;uGuf wnfNidrfonfudkawGU&\/ enf;jyopfrmwiftdke;D vftaejzifh ol\qef;'g;vef; toif;om;rsm;udk cHppfydwfqdkY
upm;cdkif;rnfr[kwf yGJaumif;Edkifonf/ cHppfupm;yHkydk uspfvspfrI&Sdaom qGrfqD;aMumifh oa&&v'fay:xGufvm
rnf[kqdkcsifonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/
abmf v f w efESEiS hf vDAmyl; (y-ausmh vDAmyl; 3;1 abmfvw
f ef) - ajcpGrf;edrfhusaeqJ abmfvfwefonf yGJpOfwdkif;udk
ajcukefxkwf,SOfNydKifaeaomfjim; aemufwef;]yGifh} ae ,ckyGJ vDAmyl;udkxdef;csKyfEdkif&efrvG,fay/ aemufqHk;ig;Budrf
qHkawGUcJhrIwGif vDAmyl;om&v'faumif;cJhonf/ *s&wfjyefvnfajcpGrf;jyaeonfh vDAmyl;\ uGif;v,fupm;uGuf
ydak umif;aejcif;aMumifh tdr&f iS t
f oif;om;rsm; wdu
k pf pfqifEikd af &; cufcaJ eEdik o
f nf/ odYk aomf wef;rqif;&a&; ke;f uef
upm;rnfhtdrf&SifaMumifh vDAmyl;OD;aqmif*dk;&&efrvG,fay/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ oa&yGJrjzpfEdkif/
refpD;wD;ESifh pyg;pf (y-ausmh pyg;pf 1;5 refpD;wD;) - wdka&; nDaemif? cHppfrSL;uGefyeD? uGif;v,fvlaq;vfAm;wdkY
yg0ifrnf r[kwfonfh refpD;wD;twGuf vuf&Sdvltiftm;jzifh ajcukefxkwf
upm;EdkifrSom &v'faumif;EdkifrnfhyGJpOfjzpfonf/ a&SUyGJpOfrsm;wGifvnf;
Breaking News
refpD;wD;taejzifh 0D*efuJhodkUtoif;rsdK;udkyif *dk;oGif;a&; cufcJcJh&onf/
tmqife,f-ref,yl pJG Of ref,cl pH pfupm;yHt
k m;enf;aernfr[kwaf Mumif; enf;jyzm*lqefu ajymMum;onf/
pyg;pfonf cHppfrSL;tcsKdU 'Pf&m&ae vuf&SdtcsdefwGif wdkufppf-cHppf
aem0pfcsftoif;onf ,SONf ydKif&cufco
J nft
h oif;jzpfaeaomfvnf; rdrw
d Ykd tEdik &f rnf[k ,HMk unfxm;aMumif;
[efcsufnDa&; OD;pm;ay;upm;ae&onf/ odkYaomf refpD;wD;udk wefjyef
Ncdrf;ajcmufEkdifpGrf; yGJcsdefjynfh&SdaeqJjzpfonf/ toif;vdkufpkzGJUupm;yHk
cs,fqD;uGif;v,fvl vif;ywfu ajymMum;onf/
ydkaumif;aeonfhpyg;pfom uGif;v,fupm;uGufwnfNidrfaevQif refpD;wD;
usLyDtmtoif;taejzifh upm;uGufyHkoPmef ajymif;vJxm;NyDjzpfaMumif; toif;enf;jyrmhcf[kcsfu
tcufBuHKEdkifonf/ ,SOfNydKifrIjyif;xefrnf/ yGJaumif;rnf/ oGif;*dk;rsm;aom
owif;xkwfjyefonf/
oa&yGJjzpfvmEdkifonf/
k&Sm;uvyfoif; Zif;epfonf tmqife,fwdkufppfrSL;tm&SmAifudk ajymif;a&TUaMu;aygif 8 oef;jzifh ac:,l&ef
tmqife,fESifh ref,l (y-ausmh ref,l 8;2 tmqife,f) - ESpo
f if;vH;k wGif
urf;vSrf;vdkufNyDjzpfonf/
'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sdaeonf/ ,ckyGJpOfwGif ref,l cHppfrSL;zm'Deef
yg0ifupm;EdkifzG,fr&Sd/ AefygpD? tGefe&D? 0JvfaumhwdkY OD;aqmifvmrnfh
pyg;pftoif;taejzifh refpD;wD;toif;udk wdkufppfzGifhupm;&ef jyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; toif;enf;jy
tmqife,f\wdkufppfqifrIudk ref,luGif;v,fupm;uGufwnfNidrfrI&Sdapjcif;
tzGJUu The Guardian owif;pmodkY ajymMum;onf/
jzifo
h m Mum;jzwfxed ;f csKyfEikd rf nft
h aetxm;&So
d nf/ odYk &mwGif tmqife,f\
pwkwfpD;wD;toif;onf 0D*eftoif;wdkufppfrSL; dkwmvD*gudkac:,l&ef qHk;jzwfvdkufNyDjzpfonf/
cHppfonftm;enf;csufrsm;&SdaeqJ/ xdkYaMumifh &Gef;eDwdkYtkyfpkuvnf; xdk;
bmpDvdkemtoif;wGif upm;orm;rsm;tMum; nDGwfrIr&Sdawmh[lonfh owif;r[kwfrSefaMumif;
azmufzdtm;ay;aeEdkifrnfjzpfonf/ ESpfoif;vHk; cHppfupm;NyD;ydwfqdkY ,SOfNydKif
toif;enf;jytzGJUu ajymMum;onf/
Murnfr[kwaf omaMumifh oGi;f *d;k rsm;rnf/ ref,l ta&;redrEhf ikd [
f q
k ckd sifonf/
47
VOICE
The
48
VOICE
The
Vol.8 / No.6
The
SUPPLEMENT
VOICE
Weekly
49
A
VOICE
The
NEWS MAKER
OD;&mZwfarG;aehyGJwuf&ef EkdifiHawmforwESifU a':atmifqef;pkMunfudkzdwfMum;

rEav;? Zefe0g&D 19
rmEkdifiHvGwfvyfa&;&&Sd&ef BudK;yrf;aepOf vkyfBuHcH&rIaMumifh toufpGefYoGm;&onfh tmZmenfudk;OD;wGif wpfOD;jzpfonfh udkvdkeDacwf rEav;wuodkvfausmif;tkyfa[mif;

q&mBuD;OD;&mZwf\ (114) ESpfajrmufarG;aeYyGJodkY EkdifiHawmforwBuD;ESifh a':atmifqef;pkMunfwkdYudk zdwfMum;xm;aMumif; Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwGif ,if;arG;aeYyGJudk
OD;pD;usif;yonhf aumfrwD0ifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
OD ; &mZwf \ arG ; aeYyG J o d k Y
wm0ef,cl o
hJ nfrpS Adv
k cf sKyaf tmifqef;
wpfOD;uqkdonf/
a':atmifqef;pkMunfudk zdwfMum;&
OD ; &mZwf u d k 1898 ck E S p f \ tpdk;&tzGJUwGif ynma&;0efBuD;
jcif;rSm tmZmenfacgif;aqmifBuD;\
hJ nf/ arG;aeYyGJudk
Zefe0g&Dv 20 &ufaeYwiG f rEav;NrdKU tjzpf wm0ef,cl o
rdom;pk0ifjzpfaomaMumifjh zpfaMumif;?
arG;zGm;cJhonf/ yxrausmif;om; rEav; Oriental House (Mandalay)
EkdifiHawmforwBuD;udk zdwfMum;&
oydwfNyD;onfhaemuf rEav;NrdKU wGif usif;yrnf[kod&onf/
jcif;rSmvnf; OD;&mZwfonf vGwv
f yf
trsKd;om;ausmif;tkyftjzpf pwif
n
a&;r&cifu AdkvfcsKyfatmifqef;
MOTORING
tpd;k &tzGUJ wGif ynma&;ESihf trsK;d om;
pDrHudef;0efBuD;jzpfcJhNyD; tpdk;&tzGJU
wGifyg0ifcJhjcif;aMumifh vuf&SdEkdifiH
awmftBuD;tuJ orwBuD;udk zdwf
Mum;&jcif;jzpfaMumif;? usif;yrnfh
Photo - MNA
tcrf;tem;wGif o0PfvTmrsm; zwf
Mum;jcif;? OD;&mZwf\om; OD;wifjrifh rsm;udk jyefvnfa[majymrnft
h pDtpOf aomaMumifh wynfhtvTmrsKd;pHk&Sd
u trSmpum;ajymMum;jcif;? arG;aeY rsm;yg0ifaMumif; ,if;aumfrwD0if ojzifh ,ckusif;yrnfh arG;aeYyGJodkY &efukef? Zefe0g&D 19
tpdk;&u um;opfwifoGif;rI Nissan Clipper-2007 um;rsm;jzpf
txd r f ; trS w f t jzpf OD ; &mZwf \ rsm;u xyfavmif;ajymMum;onf/
bmoma&;tzGJUtpnf;aygif;pHk? vlrI
x
D rH S od&&dS onf/
wynfhESpfOD;jzpfonfh odyHrSL;wifESifh
OD ; &mZwf o nf trsKd ; om; a&;tzGJUtpnf;aygif;pHkESifh NrdKUay:&Sd rsm;udk rl0g'opfjzifh cGifhjyKvsuf&Sd&m aMumif; ,if;ukrP
]]um;awGudk jyyGJtwGif;rSm
'kw,
d Adv
k rf LS ;BuD;a0vif; (Nidr;f )wdYku ausmif;tkyBf uD;ESihf rEav;wuov
kd f Ekid if aH &;ygwDrsm;tm;vH;k udk zdwMf um; jynfwGif;um;wifoGif;aom ukrPD
OD;&mZwfEiS ahf wGUqHck &hJ onfh tjzpftysuf \ yxrqHk;ausmif;tkyfBuD; jzpfcJh xm;onf[k ,if;usi;f ya&;aumfrwD0if wpfcku 2007? 2008? 2009 ckESpf 0,fr,fq&kd if 199 ode;f eJY a&mif;ay;
armf',fvftif*sifyg0g 1350 pDpD r,f/ *syefu vSrf;rSm&rSmjzpfwJh
POLITICS
atmufum;opfrsm;udk ygrpfaMu;? twGuf ESpv
f apmif&h r,f/ jyyGu
J mv
tcGeftNyD;tpD; usyf 199 odef;jzifh twGif;r[kwf&ifawmh enf;enf;
a&mif;csrnfjzpfaMumif; ,if;ukrPD aps;wufEikd w
f ,f/ um;ygrpfaMu;udk
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
yg xnfhwGufxm;NyD;jzpfvdkY ygrpf
jynfwGif;um;rsm; wifoGif;ae rvdkygbl;/ jyyGJumv0,fr,fqdk&if
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh jynfy tar&duefjynfaxmifp?k MopaMw;vs? jynfaxmifpw
k iG af &muf&adS eol OD;udv
k wf aom ukrPDwpfckjzpfonfh MEI p&ef 10 odef; csufcsif;acs&ygr,f}}
odYka&muf&adS eol 'Dru
kd a&pDa&; wuf<u aemfa0ESihf 'de;f rwfuo
h J Yk d puif'aD e;AD;,ef; 43ESpf u ajymMum;onf/
Group u tif*sifyg0g 1350 pDpD
[k MEI ukrPD ta&mif;wm0efcH
vIy&f mS ;olrsm;onf orw OD;ode;f pdef EkdifiHrsm;wGif EkdifiHa&;cdkvIHcGifhavQmuf
]]jyefcsiMf uwmrS vufuek yf }J } [k atmuf um;rsm;udk ygrpfaMu;? tcGef wpfOD;u &Sif;jyonf/
trsKd;om;ukefpnfjyyGJESifh um;
k wfuqko
d nf/ tNyD;tpD; usyf 199 ode;f jzifh a&mif;cs
\ ,HMk unfcsuaf Mumifh tusO;f uscaH e xm;olrsm;&Scd ahJ Mumif;? ,ckO;D ode;f pdef armfvNrdKiZf mwd OD;udv
olrsm;udk vTwaf y;rI? u&iftrsKd;om; \t&yfbuftpd;k &vufxuf tajymif;
tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;twGuf rnfjzpfNyD; 0,f,lvdkygu ESpfv jyyGJudk r&rf;ukef;NrdKUe,f rif;"rvrf;
tpnf;tHk;\ typftcwf&yfpJa&; tvJrsm;aMumifh jyefvmvkdolrsm;&Sdvm xkdif;EkdifiHwGif oGm;a&muftvkyfvkyf apmifq
h ikd ;f &rnfjzpfaMumif;? 199 ode;f &Sd MCC cef;rwGif usif;yaejcif;jzpf
vufrw
S af &;xk;d rIrsm;aMumifh jynfawmfjyef aMumif; aemfa0EkdifiH atmfpvkdNrdKUwGif udkifNyD; EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIwGif yg0if jzifh 0,f,El ikd af omum;rsm;rSm Toyota NyD; Zefe0g&Dv 19 &ufaeYrS 21 &uf
&ef pdwt
f m;xufoefvmNy;D qufo,
G rf I 2004 ckESpfu a&muf&Sdaeol if;u cJholrsm;vnf; xkdif;e,fpyfrSwpfqifh Passo-2008, Toyota Probox-2007, aeYtxd usif;yvsuf&Sdonf/
tqdkygum;jyyGJwGif *syefEdkifiH
jyef 0 if a &muf M uol r sm;&S d a Mumif ; Honda Fit-2007, Suzuki Swiftrsm;jyKvkyfvm aMumif; tusKd;aqmif ajymMum;onf/
]]tck j yef c sif M uol a wG x J r S m befaumufr[mcsKdifrS tvkyform; 2009, Mazda Demio 2008, Daihatsu rS wpfywf&pfum;rsm;udk t"du jyo
ay;aeol pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f
OD;vSarmifa&Tu Zefe0g&Dv 18 &ufaeY &Spaf v;vH;k rwkid cf ifuwnf;u a&mufae ta&;wuf<uvIyf&Sm;olwpfOD;u Boon 2007, Toyota Vitz-2007, Toyota cJhNyD; jyyGJpwifjyoonfhaeYwGifyif
wGifTheVoiceWeekly odYk ajymMum;onf/ olawGuydkrsm;w,f/ tar&durSmae ajymMum;onf/
n
Ractis-2007, Hyundai Avante-2008,
vlaxmifcsDvma&mufcJhonf/
n
,ck&ufyidk ;f tD;ar;vftapmif olawGydkrsm;w,f/ 'Du wpfESpfywf
20 avmufvufcH&&Sdum jrefrmoH;kH vH;k at;awmh jrefrf mawGenf;w,fav}}
NEWS MAKER
k nf/
rsm;wGifvnf; oGm;a&mufpHkprf;ol [k if;uqdo
OD ; od e f ; pd e f tpk d ; &\jyKjyif
rsm;&Sad Mumif;? oD;av;oD;? OD;yDwmvif;yif?
d f
OD;[efanmifa0? oifb
h 0 OD;wifarmifoef;? ajymif;vJrrI sm;udk jynfya&muftwku
OD;bdkbdkausmfNidrf;wkdYuJhodkY yk*K dvfrsm; tcHrsm;uoHo,ESiah f pmifMhunhcf ah J Mumif;?
jynfawmfjyefcJhMuNyD; vuf&Sd Ekid if aH &; ,ck 88rsKd;qufausmif;om;acgif;
jzpfay:ajymif;vJrrI sm;udk tjcm;olrsm; aqmifrsm; tygt0if ,HMk unfcsuaf Mumifh
qGpfZmvefEkdifiH 'g;AkdpfNrdKU Zefe0g&Dvukefykdif;wGif usif;yrnfh urmhpD;yGm;a&;zdk&rf (World Economic
vnf; vma&mufavhvmvkMd uaMumif; tusOf;usaeolrsm;vGwfvmjcif;?
Forum) odkY jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifOu| pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;wufa&muf
tkb
d m;rm;tpk;d &u oHwrefqufqH
if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
rnfjzpfaMumif; 0efBuD;XmeESifh eD;pyfaom owif;&yfuGufxHrS od&onf/
1988 pufwifbmv wyfrawmf a&;xm;&Sd&ef xkwfazmfajymvmjcif;?
qGpfZmvefEkdifiH&Sd ESif;avQmpD;tyef;ajzpcef; 'g;AdkpfNrdKUwGif urmwpf0ef;rS EkdifiHacgif;aqmifrsm;? xdyfoD;
rS tmPmodr;f NyD;aemuf e,fpyftajc MopaMw;vsESifh aemfa0;EkdifiHrsm;u
olaX; 2600 ausmf pka0;aqG;aEG;rnfh urmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY jrefrmorwBuD;ESifh a':atmifqef;pkMunfwkdYudk
f Ydk 'PfcwfrIrsm; z,f&Sm;rnfqkd
pdu
k w
f idk ;f &if;om;vlrsK;d pkvufeufuikd f ydwq
zdwfMum;cJhaMumif; owif;xGufay:cJhNyD; ,if;odkYzdwfMum;rIonf jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvkyaf eaom jrefrmudk
tzGJUrsm;odkY ausmif;om;vli,frsm; onfhowif;rsm; xGufay:vmjcif;?
*kPjf yKrw
I pfcjk zpfEidk o
f nf[k xdik ;f Ekid if H csi;f rdik Nf rdKUawmftajcpdu
k f A[kzUHG NzdK;a&;tzGUJ rS OD;atmifoNl idr;f u oH;k oyfonf/
wdrf;a&SmifoGm;cJhNyD; trsm;pkonf tD;,l Sanction azazmf0g&DvwGif
]]wpfcsdefwnf;rSm 'Dajymif;vJrIawG aemufjyefrqkwfatmif usm;uefay;wm? t&iftypfy,fcHjzpfaewJh
kyo
f rd ;f rnfqjdk cif;wkYdaMumifh jynfawmf
KNU aumfolav;odkY a&muf&SdcJhMu
jrefrmEkid if u
H kd urmx
h yd o
f ;D vlrt
I odik ;f t0dik ;f xJ jyefqo
JG iG ;f ae&may;wmvkYd jrifryd gw,f}}[k if;uoH;k oyfonf/
um KNU A[kdXmecsKyf wyfaygif;pk jyefvkdolrsm;vmaMumif; if;u xyf
,refEpS f tpnf;ta0;odYk a':atmifqef;pkMunfu AD',
D rkd ed Yf ceG ;f ay;ydYk cu
hJ m jrefrmEkid if w
H iG f enf;ynmESihf
\XmecsKyf rme,fyavmusqHk;NyD; avmif;ajymqdo
k nf/
&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m tajccHtaqmuftODrsm;vdktyfaeNyD; jrefrmwdk;wufa&;twGuf EkdifiHwumtultnD
aemuf &Spfav;vHk;wGifawmckdvmol
jrefrmvlrsKd;rsm;onf rdrdtdrf
vkdaMumif; owif;pum;yg;cJhonf/
trsm;pkonf wjznf;jznf; UNHCR udck ifw,
G o
f nfh vlrsK;d rsm;jzpfNyD; jynfy
2012 ckEpS f pD;yGm;a&;zd&k rf\ t"duOD;wnfcsurf mS ]tvm;tvmopftwGuf r[mtajymif;tvJ} jzpfNyD; zk&d rf
wGif rSwfyHkwifum 'kuonftjzpf a&mufjrefrmrsm; jynfawmfjyefjcif;?
wGif *smreDEkdifiH t"dywd rmu,fu 2009 a<u;Nrt
D usyt
f wnf;qkdif&moifcef;pmrdefYcGef; ajymMum;rnfjzpfonf/
avQmufxm;cJhaMumif; aemfa0EkdifiH rjyefjcif;onf jrefrmEkdifiH 'Drkdua&pD
,if;aqG;aEG;yGJodkY jrefrmEkdifiHwufa&mufjcif;jzifh EkdifiHwumu ,HkMunfrIydkrdk&&SdvmEkdiNf y;D tem*wftwGuf
atmfpvkw
d iG af &muf&adS exkid o
f l touf ajymif;vJrI\ rSwfausmufjzpfae
taxmuftyHah umif;rsm;&EkdifaMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
46 ESpft&G,f trsKd;om;wpfOD;u aMumif;? rsm;rsm;jyefvmvQif rsm;rsm;
]]Ekid if t
H wGuf tquftoG,?f tusKd;aus;Zl;awGtrsm;BuD;&SEd idk yf gw,f/ ud,
k b
hf ufuvnf; jyKjyifajymif;vJ
jyKjyifajymif;vJrI&SdvmNyD[k ,lqEdkif
Online rSwpfqifh ajymMum;onf/
r,fh tpDtpOfawGudk EkdifiHwumudk pepfwus &Sif;jycsjyvkdY&wmaygh}}[k OD;atmifolNidrf;uqdkonf/
aemufydkif;wGif xkdif;tpdk;&\ aMumif; 1988 ckESpfu awmcdkcJhNyD;
,if;zdk&rfudk Zefe0g&Dv 25 &ufrS 29&ufaeYtxd usif;yrnfjzpfonf/
n
rl0g't& wwd,EkdifiH[kqdkaom aemuf 2002 ckESpfwGif tar&duef
jref
um;opfrsm; ygrpfaMu;? tcGet

f Ny;D tpD;
199 odef;jzifU a&mif;csrnf[kqdk
jynfya&mufjrefrmrsm; jynfawmfjyef&efpdwftm;xufoef
urmhpD;yGm;a&;zkd&rf jrefrmwufa&mufrnf
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
EXCLUSIVE INTERVIEW
]tjynfjynfqdkif&mywf0ef;usiftodkif;t0dkif;eJh yl;aygif;NyD;vkyfr,fvdkhvnf; ,lqygw,f}

*syef0efBuD;csKyfa[mif;&SifZdktmab;ESifU awGYqHkjcif;
ndrf;ol
rmEdkifiHtay: zGHUNzdK;rItultnD
ay;tyfonfh EdkifiHrsm;teuf *syefEdkifiHonf trsm;qHk;tultnDay;tyfaomEdkifiHjzpfaomfvnf;
jref 1988
aemufydkif;rSp wpfppavQmhcsvmcJhNyD; tenf;i,fomay;tyfcJh&mrS jrefrmhEdkifiHa&;tajymif;tvJaMumifh tultnDrsm; jyefvnfay;tyf&ef pdwf0ifwpm;&SdvmNyD;aemuf
(ODA- Offical Development Assistance)
*syefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;rsm;vnf; vma&mufavhvmouJhodkY *syefEdkifiH0efBuD;csKyfa[mif; &SifZdktmab;onf {&m0wDwdkif;a'oBuD;? [oFmwNrdKUe,f? ysOf;racsmif;

&yfuGuf trSwf (6) tajccHynmrlvwef;ausmif;aqmifopfaqmufvkyf&ef *syefEdkifiHvTwfawmftrwfrsm; yl;aygif;vSL'gef;onfhtcrf;tem;odkYvma&mufpOf The Voice Weekly ES i f h
acwcPawGUqHkckduf ar;jref;cJhonfrsm;udk azmfjytyfygonf/
kd if u
H avQmhcs
Voice
: *syefEi
cJ h a om ODA (w&m;0ifzGHUNzdK;a&;
tultnD)awG jyefay;zdkY&Sdygovm;/
Shinzo Abe :
ur m uvnf ;
vuf&Sdjrefrmhta&;udk tav;xm;
apmifhMunfah eygw,f/ raeYu tusO;f
om; (,HkMunfcsufaMumifh tusO;f us
aeol r sm;)awG trsm;BuD;jyef v T w f

ay;vdkufwJhtwGuf jrefrmjynfeJY
ywfoufNyD; aumif;wmawG vkyo
f mG ;
zdkYtwGufudk vkyfaeygw,f/
Voice
: tcsd e f u mvtae
eJYa&m twdtusajymzdkY&Sdygovm;/
Shinzo Abe : jrefrmEdkifiHudk EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;eJY pD;yGm;a&;0efBuD;rsm;
vnf; a&muf&SdcJhygw,f/ tJ'Da&muf
&SdrItay: rlwnfNyD;awmh tjynf
jynfqikd &f m ywf0ef;usit
f odik ;f t0dik ;f
eJY yl;aygif;NyD;vkyfr,fvdkYvnf; ,lq
ygw,f/ tcsed u
f vnf; tJavmufBu;D
Mumr,fvdkYvnf; rxifawmhygbl;/
MARKET
e,fMuufoGefukefonfrsm; odef;axmifcsDIH;
"mwfykH-Ekdifrif;a0
arQmrf eS ;f aps;uGujf zpfrvmonfh
twGuf e,fa'opkH&Sd MuufoGefukef
onfrsm; usyfodef;&m*Pef;rS odef;
axmif*Pef;xd tIH;ay:vsuf&Sd
aMumif; &efukefNrdKUawmf bk&ifhaemif
yGJkH ukefpnfaps;uGufESifh rauG;wkdif;
a'oBuD; yckuLa'o MuufoGefaps;
uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
NyD;cJhonfhESpftwGif;u Muuf
oGefeDt"du pdkufysKd;&m jrefrmEkdifiH
txufyikd ;f a'orsm; &moDOwkazmuf
jyefum a&BuD;epfjrKyfysufpD;rIrsm;&Sd
cJ h o nf h t wG u f aps;uG u f t wG i f ;
MuufoGefjywfoGm;Edkifonf[k Muuf
oGefukefonftrsm;pk,lq yHkrSef
aps;uGufaygufaps;xuf tqrwef
aps;jrifhay;NyD; 0,f,lrIrsm;jyKcJhMu&m
vuf&w
dS iG f aps;uGurf mS arQmrf eS ;f onfh
twkdif; jzpfrvmonfhtjyif jynfy
wifyYkd ryI g vku
d yf gusqif;vsuf&jdS cif;
aMumifh ,if;odkYe,fMuufoGefukef
onfrsm; qHk;HI;rIBuD;&jcif;jzpfonf
[k rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLNrdKU
MuufoeG af ps;uGu&f dS MuufoeG af &mif;0,f
a&;vkyif ef;&Sif OD;aomif;jrifu
h qko
d nf/
]]vufusefenf;r,ftxifeJY
yckuL a&BuD;wke;f u wpfy
d m 1200
eJY vqkdif;ay;NyD; 0,fxm;Muwm/
MuufoGefaps;wufr,fqdkNyD; Murf;
ypfMuwmaygh/ ESpfukefvkdY pm&if;csKyf
vku
d af wmh e,fuek o
f nfwidk ;f tenf;
qH;k ode;f 150 uae 1700 txd I;H Mu
w,f/ wcsKdUqkd &Sdwmtukefay;cJhwJh
tjyif &efuek rf mS vma&Smifae&wmawG
awmif&Sdw,f/ 'DESpfu tIH;Murf;wJh
ESpfyJ}}[k bk&ifhaemifukefpnf'dkif&Sd a&T

ya'omMuufoGefyGJHk vkyfief;&Sif
OD;atmifaZmfrdk;u qkdonf/
NyD;cJo
h nfEh pS f Zefe0g&DvtwGi;f
u jreffrmEkdifiH\ MuufoGefeDt"du
pdu
k yf sKd;xGu&f &dS m a'owpfcjk zpfaom
yckuLa'o MuufoGefaps;uGuf
MuufoGefeD wpfydm usyf 400?
450 usyfcefYaps;aygufcJh&mrS Zefe
0g&Dwwd,ywftwGi;f wGif usyf 250
rS 300cefYom aygufaps;&SdaMumif;?
NyD;cJhonhfESpf tvm;wlumvayguf
aps;ESifh EIdif;,SOfvQif aps;EIef;uGm[
csuBf uD;vsu&f NdS yD; jynfwiG ;f ESihf jynfy
aps;uGufESpfrsKd;vHk;at;vsuf&Sdonfh
twGuf awmifoal &m ukeo
f nfygqH;k
IH;epfemvsuf&SdaMumif; yckuLa'o
Muuf o G e f a ps;uG u f & S d Muuf o G e f
vkyif ef;&SiOf ;D aomif;jrifu
h ajymMum;onf/
]]ydkYukefu ta[mif;ukefcgeD;rS
&wm/ ydkYr,fqkd&ifvnf; aps;jrifh
aevkdY ra&mif;cJh&bl;/ aps;usawmh
vnf; r0,fvkdYra&mif;&jyefbl;/
yHkrSefr&Sdawmh tcuftcJjzpfaew,f/
aps;uGufaysmufaew,f/ tckjzpfae
wJ?h awmifoal &m ukeo
f nfygI;H aewJh
udpu
kd ajyvnfatmifvyk af y;zkYd awmh
cufw,f}}[k jrefrmEkid if H MuufoeG jf zL?
MuufoGefeDESifh pm;zkdaqmifoD;ESHrsKd;pHk
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk af &mif;0,forl sm;toif;
'kw,
d Ou| OD;cif[efu ajymMum;onf/
vwfwavm taetxm;wGif
EkdifiHwumaps;uGufvnf; jrefrm
EkdifiHrSwifydkYonfh MuufoGefeDrsm;rSm
tdEd,MuufoGefeDaygufaps;xuf
a':vm 100cefY ydkrsm;vsuf&Sdonfh

twGuf aps;uGufta&mif;t0,fwHkY
qdkif;vsuf&Sd&m vmrnfhaEGMuufoGef
ay:csdef rwfvcefYwGifrS jynfyjyef
vnfwifydkYEkdifrnf[k OD;cif[efu
ajymMum;onf/
vuf&dS bk&ifah emifuek pf nfaps;
uGufodkY aeYpOfMuufoGefeD ukefarmf
awmf,mOftpD; 50ausmcf efY 0ifa&muf
vsuf&NdS yD; jrif;NcHa'oxGuf MuufoeG f
eDwpfydmaygufaps;rSm usyf 200rS
325usyfcefY? jrpfom;e,frS wifydkY
onfh MuufoGefeDaygufaps;onf
usyf 300ausmfrS 450usyfcefYjzifh
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdum Muuf
oGeef (D topf)rsm;om ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&SdNyD; MuufoeG ef (D ta[mif;)
rsm;rSm ta&mif;t0,fat;vsuf&Sd
aMumif ; bk & if h a emif y G J k H u k e f p nf
aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ n
Voice
: vuf & S d j ref r mEd k i f i H
&J U vT w f a wmf a wG r S m aum *syef
EdkifiHvTwfawmftrwfwpfOD;taeeJY
b,fvdkjrifygovJ/
Shinzo Abe : uRefawmfhtaeeJYu
awmh jrefrmjynf&JU 'Drdkua&pDvrf;

aMumif ; oG m ;r,f h t ay: rl w nf
NyD;aemuf 'grsKd;qHk;jzwfoGm;wJhtay:
aumif;pGmtodtrSwfjyKygw,f/
nd r f ; ol
MOTORING
&efuek rf eS ,fqif; ,mOf0,forl sm;jym;

uke;f vrf;ydYkaqmifa&;nTeMf um;rI

OD;pD;XmewGif vma&muftyfESH&ef
pwifvufcHawmhrnhf ]x} tu&m
(Pick Up) armf a wmf , mOf r sm;ud k
tpm;xk d ; &ef e,f t oD ; oD ; ok d Y
oGm;a&mufNyD; [dkif;vyf? 'wfqef;
uJo
h Ykd armfawmf,mOfrsm; aps;ydak y;0,f
olrsm;aeaMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd
[Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;
tajcpku
d v
f yk o
f uftawGUtBuKH 19 ESp&f dS
tusK;d aqmifwpfO;D u ajymMum;onf/
vkdif;rqGJaom tdrfpD; 6 u^
[dkif;vyf 'DZ,foHk;,mOfwpfpD;onf
,cifodef; 200 0ef;usifcefY&Sdaomf
vnf; ,ckwpfywftwGi;f 215 ode;f
txd wk d ; ay;rI r sm;&S d v maMumif ; ?
[kdif;vyfrsm; t0,f&SdaecsdefwGif
tay:um;rsm;rSmrl ta&mif;t0,f
at;aeNyD; tay:um;0,fvdkolrsm;
taejzifh yGpJ m;wef;wGi0f ,frnft
h pm;
um;wifoGif;onfhtawGUtBuHK&Sd
vmojzifh jynfyodYk ud,
k w
f idk rf mS ,lol
rsm;aeaMumif; if;uqufvuf&Sif;
jyonf/
&efuek u
f m;aps;uGuw
f iG f tay:
um;rsm; ta&mif;t0,f qufvuf
at;aeNyD; xl;xl;jcm;jcm; Extra Cub
ac: wpfcef;wGu
J m;rsm; ta&mif;t0,f
jzpfaeaMumif;? um;0,fvdkolrsm;
taejzifh *syefrS udk,fwkdif0,folrsm;
vmMuojzifh ,cifwpfywfu usyf
ode;f 130 cefYaygufaps;&Sad om &efuek f
pvpfaps;onf 10 odef;cefY jyefwuf
NyD; 140 cefYjzifh ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif;? e,fpvpfrSmrl ta&mif;
t0,f avmavmq,fat;aeao;
aMumif ; tawG U tBuH K 15 ES p f & S d
touf 48 ESpft&G,f ,mOf0,f
a&mif;wpfOD;u ajymMum;onf/
FOREIGN INVESTMENT
xkid ;f vkyif ef;&Sif 30 OD; bm;tHEiS Uf jr0wDpufrZI ek rf sm;wGif

&if;ESD;jrKyfESH&ef vma&mufrnf
&efukef?Zefe0g&D 19
ESpaf ygif; 60 ausmMf um vufeufudkifwyfzGJUjzpfonfh u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;(KNU) ESifh typftcwf

&yfpJa&; vufrSwfa&;xkd;tNyD; &ufykdif;tMumwGif xkdif;vkyfief;&Sif 30 OD;u bm;tHpufrIZkefESifh topfazmf
aqmifrnfh jr0wDpufrIZkefrsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef azazmf0g&DvtwGif; vma&mufavhvmrnfjzpfaMumif;
tpdk;&ESifheD;pyfaom todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
u&ifjynfe,f bm;tH-vdIif;bGJUvrf;ay:&Sd bm;tHpufrIZkefonf {u 1000 cefYus,f0ef;NyD; Zkefav;ck
ydik ;f jcm;xm;um {u 580 ausm&f o
dS nfh Zkef (1) wGif Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS t
I wGuf cGjJ cm;owfrw
S af y;xm;aMumif;
bm;tHpufrIZkefBuD;Muyfa&;aumfrwD wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;wufwkd;u ajymMum;onf/
]]avmavmq,f Zkef (1) rSm rav;&Sm;eJY zufpyfvkyfr,fh LED vQyfppfypnf;pufHk&Sdw,f}} [k if;u
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIESifhywfouf ajymqdkonf/
xkdif;EkdifiHESifh xdpyfaeaom jr0wDNrdKUwGifvnf; pufrIZkefpDrHudef;azmfaqmifrnfjzpfaMumif; pufrI
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu bm;tHNrdKU ZGJuyif[dkw,f jyKvkyf
aom u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; (KNU) ESifh Nidrf;csrf;a&;vufrSwfa&;xkd;yGJwGif ajymMum;onf/
bm;tHNrdKUrS [dkw,fESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfudkifaeonfh touf 50 t&G,fcefY&Sd vkyfief;&Sif
trsKd;om;wpfOD;uvnf; 2011 ckESpftwGif; bm;tHNrdKUodkY EkdifiHjcm;c&D;onfvma&mufrI odompGmjrifhrm;
cJhaMumif;? vmrnfh oHk;? av;vtwGif; xdkif;EkdifiHbufrS &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&mufvmrnfrSmaocsmaMumif;
if;\tawGUtBuHKay:rlwnf BudKwifoHk;oyfxm;csufudk The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
n
SUPPLEMENT
C
51
VOICE
The
HEALTH
"mwfa&mifjcnfpufopfjzifU ukocGifU&a&; ig;vMumapmifUqkdif;ae&

j cnf p uf j zif h uk o &ef u if q ma&m*ga0'em&S i f a xmif c sD p m&if ; oG i f ; apmif h q k d i f ; ae&onf h

"mwf a&mif
&efukefjynfolYaq;HkBuD;wGif 'DZifbmv 23 &ufaeYu "mwfa&mifjcnfukopufopf wpfvHk;xyfrH
wyfqifNyD;wkd;jrifhukoay;aeaomfvnf; apmifhqkdif;aeaom uifqma0'em&Sifrsm;jym;vGef;ojzifh tvSnfhus&ef
ig;vcefYMum
Mumapmih
Mumapmihfqkdif;ae&qJjzpfaMumif; uifqma&m*g a0'em&Sifrsm;ESifh &efukefjynfolYaq;HkBuD;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
uifqma&m*guk"mwfa&mifjcnf aq;HkBuD; "mwfa&mifjcnfaq;uk
MEDIA
ukopufopfwyfqifNyD;aemufydkif; XmerS ygarmuwpfOD;u ajymMum;
ukocGifh&onfh a0'em&Sifpm&if; onf/
wpfywfvQif 40 cefYyrkH eS w
f ;kd jrix
fh w
k f
"mwfa&mifjcnfjzifh ta&;ay:
jyefvmonfukd awGUvm&aomfvnf; uko&efvdktyfonfh uifqma&m*g
vuf&Sd"mwfa&mifjcnfukocGifh&ol a0'em&Sifrsm;rSm OD;aESmufudkvsif
rsm;rSm 2011 ckEpS f Zlvikd v
f u pm&if; jrefpmG a&m*gysHUESYH Eidk u
f m cg;d;k ? tmHk
oGif;xm;olrsm;jzpfaMumif; &efukef aMumawGysufpD;NyD; atmufydkif;ao
jynfolYaq;HkBuD;wGif xkwfjyefxm; rnfh a&m*g? tqkwftwGif;jzpf &efukef? Zefe0g&D 17
csufrsm;ESifh "mwfa&mifjcnfukocGifh onfh tusw
d af Mumifh aoG;aMumrBuD;
jrefrmEdik if H yHEk ydS rf 'D ,
D m avmu
pm&if;udv
k mMunho
f rl sm;\ tqkt
d & ydwfqkdonfh (Superior Venacabal twGif;&Sd tywfpOfxGuf&Sdaeaom
od&onf/
Obstruction) a&m*grsm;jzpfaMumif;
pmapmifrsm;teuf owif; pmapmif
"mwfa&mifjcnfuo
k &ef pm&if; txufygyk*dKvfu&Sif;jyonf/
rsm;onf EdkifiHwumuvTwfay;&ef
&efukefjynfolYaq;HkBuD;wGif tpOfwpdu
oGi;f apmifq
h idk ;f aeaom uifqma&m*g
k af wmif;qdck o
h J nfh ,HMkunfcsuf
a0'em&Sifrsm;udk ta&;ay:uko&ef uifqma&m*guk "mwfa&mifjcnf aMumifh ESpf&Snfaxmif'PfuscHcJh&ol
vdktyfonfh a0'em&SifrSty pm&if; uk o puf a v;vH k ; &S d & m ES p f v H k ; rS m rif;udkEdkiftygt0if 88 rsKd;quf
ay;oGi;f xm;onfh trSwpf Of tvku
d f ysupf ;D aeNyD; pufta[mif;wpfv;kH ESihf ausmif;om;rsm;? 0efBuD;csKyfa[mif;
tvSnhfusukocGihfay;aMumif;? ,ck 'DZifbmvtwGif;zGifhvSpfukoonfh OD;cifeG Yf EiS hf tjcm;vGwNf idr;f csrf;om
qdkvQif 2011 ckESpf ZlvkdifvwGif pufopfwpfvHk;wdkYjzifh ukovsuf&Sd cGifh&olrsm;\owif;rsm;udk owif;
pm&if;oGif;olrsm;ukocGifh&aeNyDjzpf aMumif;? "mwfuifpufta[mif;jzifh "mwfyHkrsm;ESifh a0a0qmqmwifjyEdkif
aMumif; &efukefjynfolYaq;HkBuD; wpfywfvQif a0'em&Sif 20 cefYuko rIaMumifh NyD;cJhonfh pae? we*FaEGaeY
"mwfa&mifjcnfaq;ukXmerS wm0ef aeNyD; "mwfuifpufopfjzifhqdkvQif wdYk wiG f pHcsed w
f ifa&mif;tm;jrifw
h ufchJ
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
wpf&ufvQif yHkrSeftm;jzifh a0'em&Sif aMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd vufvD?
]]ta&;ay:ukozdYk vw
kd hJ a0'em 50 cefYuo
k Ekid af Mumif; ,if;XmexHrS vufum; *sme,fta&mif;aps;uGuf
&Siaf wGq&kd if OD;pm;ay;ukoay;w,f/ od&onf/
twGif;rS pHkprf;od&onf/
ta&;ay:ukzdkYrvdkwJh a0'em&SifawG
jrefrmEkdifiHrS uifqma&m*g
2007 ckEpS u
f ky&f iS o
f kyaf qmif
qdk&if olYa&m*gtvdkuftvSnfhus a0'em&Sifrsm; tqifajyEkdifapa&; a'G; ema&;azmfjyyg&Sdaom owif;
apmifhqkdif;&r,f}} [k &efukefjynfolY twGuf *smreDEidk if rH S uifqma&m*guk pmapmifrsm;a&mif;tm;ESifh EdIif;,SOfyg
"mwfa&mifjcnfukopufopfwpfvHk;
tjrefqHk;0,f,l&ef EkdifiHawmforw
BuD;u nTefMum;xm; (owif;azmfjy
NyD; The Voice Weekly Vol.8/No.2 )
onf/
orwBuD;\ vrf;nTecf sut

f &
"mwfa&mifjcnfukopufopfwpfvHk;
tjrefq;kH 0,f,El idk &f ef aqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; &efukefjynfolYaq;HkBuD;rS
ygarmuwpfO;D u ajymMum;onf/ n
vGwfNidrf;csrf;omcGifUowif;aMumifU owif;pmapmif
a&mif;tm; pHcsdefwifjrifUwuf
ORGANIZATION
t&efqef0,f,la&; yGifUvif;jrifompGmvkyfudkif[kqkd
yxrqH;k tBudr0f ,f,rl nfh Edik if aH wmft&efqef0,fa&; pDrcH suw

f iG f tm;enf;csurf sm;&Sv
d Qif yGiyhf iG v
hf if;vif;
tBuHjyKaqG;aEG;&ef zdwaf c:xm;aom t&efqef0,f,al &;BuD;MuyfraI umfrwDu t&efqef0,f,al &; vkyif ef;pOf
tqifq
h ifu
h kd yGiv
hf if;jrifomrI&adS tmif aqmif&u
G af eaMumif; jrefrmEdik if H qefpyg; vkyif ef;toif; taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
OD;&Jrif;atmifu ajymMum;onf/
NrdKUe,f wdkif;a'oBuD;tqifh t&efqef0,f,la&;aumfrwDrsm;taeESifh t&efqef0,f,laerI vkyfief;pOf
rsm;udk trsm;jynfolESifh awmifolv,form;rsm;od&SdEdkif&ef today;aMunmcsufrsm;udk rD'D,mrsm;rSwpfqifh
today;vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; if;uxyfavmif;&Sif;jyonf/
NyD;cJo
h nfh acwftqufquf tpd;k &\ qef0,f,rl rI sm;wGif tquftoG,af umif;ol? rif;ayguf pd;k ayguf
ukrPDwpfck ESpfckom vufodyfxdk;0,f,la&mif;cscJhaMumif;? qefukefonftrsm;pkonf if;wdkYudkom
qefay;oGif;&NyD; ,if;odkYay;oGif;&mwGif rMumcP qeft&nftaoG;? aps;EIef;rsm;ESifh ywfoufNyD; pmcsKyf
csKyfqx
kd m;aomfvnf; tjiif;yGm;rIrsm; jzpfymG ;cJah Mumif;? ,ck aumfrwDzUJG NyD; 0,f,l o
kH mru qef t&nftaoG;
ESifh aps;EIef;udk rD'D,mrsm;rS xkwfjyefNyD; yGifhyGifhvif;vif;vkyfudkifvmonf[k bk&ifhaemifyJGHkydawmufvrf;rS
qefa&mif;0,fa&; tawGUtBuHK ESpf 20 &Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]awmifoal wGtwGuaf wmh tcsdew
f pfvavmuf enf;enf;aemufuswJh tm;enf;csufy&J w
dS ,f}} [k if;u
t&efqef0,f,lrnfh tpDtpOfESifhywfoufNyD; rSwfcsufjyKajymMum;onf/
,ckpDrHcsufonf pyg;aps;usqif;onfudk usm;uefay;onfhoabmjzpfaMumif;? awmifolrsm;xHrS
wdkufdkuf qif;0,fNyD; if;wdkYay;onfhwif; 100 vQif usyfoHk;odef; oHk;aomif;aps;onf rQwaMumif;?
odYk &mwGif ,ckEpS af &BuD;rIrsm;aMumifh pyg;r&aMumif; yJc;l wdik ;f a'oBuD; u0NrdKUe,frS awmifoBl uD; OD;yef;vdiI u
f
if;tjrifudk ajymMum;onf/
t&efqefukd awmiforl sm;xHrS wdu
k f u
kd 0f ,f,rl nfjzpfNyD; 25 rSwf Budwcf EJG ikd o
f nfh {nhrf xpyg; wpfwif;
46 aygifEIef;ESifh wif; 100 udk oHk;odef;oHk;aomif;usyf aps;owfrSwfxm;aom {nfhrxqef 110 aygif
wpftdwfudk &efukefta&muf 13200 usyfowfrSwfxm;aMumif; t&efqef0,f,la&;BuD;MuyfrIaumfrwD
twGif;a&;rSL; OD;atmifoef;OD;u &Sif;jyonf/
]]o,f,lp&dwfoufomatmif a&vrf;eJY &xm;udk toHk;jyKoGm;ygr,f}} [k OD;atmifoef;OD;uqdkonf/
vuf&t
dS &efqeftw
d w
f pfoed ;f (pyg; wif;ode;f aygif; 85 ode;f ) 0,f,&l ef pDrx
H m;NyD; awmiforl sm; wGuaf jcudu
k f
onfph yg;aps;EIe;f ra&mufrcsi;f wd;k jri 0hf ,f,o
l mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if q
H efpyg;vkyif ef;toif; wGzJ uf twGi;f a&;rSL;
OD;rsK;d ol&at; u &Sif;jyonf/
,ck t&ef q ef 0 ,f , l r nf h rwnf a iG u d k yk * v d u ? or0g,r toif ; tzG J U rsm;ES i f h tpd k ; &wd k Y
tcsKd;usxnfh0ifNyD; t&efqef 0,f,la&; BuD;MuyfrIaumfrwDu awmifolrsm; wGufajcudkuf pyg; aps;EIef;&&ef
NrdKUe,ftqifh aumfrwDrsm;zGJUum 0,f,loGm; rnf[k jrefrmEdik if q
H efpyg;toif; xHrS od&Sd&onf/
n
u ,ckwpfywfonf a&mif;tm;pHcsed f
wifcJhNyD; vltrsm;pdwf0ifpm;rIpHcsdef
tjrifhqHk;odkY a&muf&SdoGm;onf[k
&efukefNrKdU 29 vrf; atmufvrf;rS
*sme,fjzefYcsdolwpfOD;uqdkonf/
]]a'G;aowkef;u pmapmif 40
ausmf a vmuf a &mif ; &w,f / tck
tusOf;om;vGwfajrmufrIowif;rSm
pmapmif 100 ausmfavmufa&mif;&
w,f/ tapmBuD;ukefoGm;vdkY aemuf
wpfacgufjzefYcsda&;udk jyefoGm;NyD;
,l & w,f } } [k a&T * H k w d k i f r D ; yd G K if h & S d
vufayGUpmapmifa&mif;csolwpfOD;u
qdkonf/
wmcsv
D w
d Nf rKd UteD; 2010 wmav
ivsifowif;ESifh 2010 Edk0ifbmv
13 &ufaeYu a':atmifqef;pkMunf
aetdrftus,fcsKyfrS vGwaf jrmufonfh
owif;rsm;udkvnf; vltrsm;pdwf0if
pm;cJhonf/
vG e f c J h o nf h a jcmuf v cef Y u
owif;*sme,fapmifa& 180 qkdvQif
,cktcsed w
f iG f tapmif 400 cefY a&mif;
tm;&SdaeNyD; owif;pmapmiftm;vHk;
ysrf;rQ 30 &mckdifEIef;cefY wkd;wufvm
aMumif; urm&GwfNrdKUe,f vSnf;wef;
&Sd tvdrmpmayrS wm0ef&SdolwpfOD;
&Sif;jyonf/
vwf w avmtajctaet&
tm;upm;pmapmifrsm;\ a&mif;tm;
usqif;aeNyD; EdkifiHa&;tom;ay;
owif;pmapmifrsm;udkom pmzwfy&d
owftrsm;pk 0,f,lzwfIaeaMumif;
&efukefNrdKU vrf; 30 atmufvrf;&Sd
pmapmifjzefYcsad &;rS vkyo
f ufcek pfEpS &f dS
OD;Edik v
f if;xGe;f u ajymMum;onf/ n
INSTITUTIONAL
rEav;wkdif;tpdk;&tzGJY
,mOfvikd ;f rsm;Bu;D Muyfa&;aumfrwDzpYJG nf;
rEav;wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJUonf NrdKUwGif;? ta0;ajy;ESifh
ukefwif,mOfBuD;rsm;udk BuD;Muyf&ef
twGuf rEav;wkdif;a'oBuD; ,mOf
vkdif;rsm;BuD;Muyfa&; aumfrwDudk
tzGJU0if 24 OD;jzifh zGJUpnf;wm0efay;
tyfvkdufaMumif; Zefe0g&Dv 17
&ufaeYwGif wdkif;a'oBuD; vrf;yef;
quf o G , f a &;0ef B uD ; Xme0ef B uD ;
OD;ausmfqef;u ajymMum;onf/
wkdif;a'oBuD;,mOfvdkif;rsm;
BuD;Muyfa&;aumfrwDzGJUpnf;wm0ef
ay;jcif;udk 2011 ckESpf 'DZifbmv
12 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfaom
wkid ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ tpnf;ta0;
17^2011 \ tpnf;ta0;qHk;jzwf
csuft& ESpfESpfoufwrf;jzifh ,mOf
vkid ;f rsm;BuD;Muyfa&; aumfrwDrsm;udk
zGUJ pnf;wm0efay;tyfcjhJ cif;jzpfaMumif;

if;xHrSod&onf/
aumfrwDtoD;oD;onf ,cif
aumfrwD0ifrsm;xHrS vkyfief;wm0ef
rsm;udk Zefe0g&Dv 19 &ufaeYwGif
pepfwus tNyD;vTJajymif;vufcHoGm;
&efESifh aqmif&GufrItajctaeudk
Zefe0g&Dv 20 &ufaeYwGif wkdif;
a'oBuD; vrf;yef;qufoG,fa&;
XmeokdY wifjy&ef taMumif;Mum;&
rnfh tjyif ,cifarmfawmf,mOfvyk if ef;
aygif;pHk xdef;odrf;a&;aumfrwDukd
,ckzGJUpnf;vkdufonf/ aumfrwD
opfvTJajymif;vufcHaqmif&GufNyD;pD;
onfah eYrpS H;k trdeYfpmjzifh zsuo
f rd ;f
vkdufonf[k if;u xyfavmif;
ajymMum;onf/
n
52
D
VOICE
The
SUPPLEMENT
REAL ESTATE
qdyfBuD;caemifwdkajraps; ESpfvtwGif; q,fqjrifUwuf[kqdk

uek Nf rdKUawmf\ wpfzufurf; qdyfBuD;caemifwdkNrdKUe,ftwGif;&Sd

tdrf? NcH? ajr aps;rsm;rSm ESpfvtwGif; q,fqcefYtxd jrifhwuf
vmaMumif; tqdkygNrdKUe,f\ a'ocHrsm;ESifh tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif
vkyfief;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&ef
qdyfBuD;caemifwdkNrdKUe,fESifh
wGHaw;NrdKUe,f? vdIifom,mNrdKUe,f
wkYduk d qufo,
G af om wHwm;pDru
H ed ;f udk
tajcjyKum ,cif 'vbufwiG f aiGaMu;
ajrmufjrm;pGmjzifh ajruGufrsm;pGm
0,f,lolrsm; qdyfBuD; caemifwdkwGif
aiGaMu;tenf;i,fjzifh ajruGurf sm;
udk &if;ESD;jrKyfESHvmMuaomaMumifh
ajraps;rsm; wufvm&jcif;jzpfaMumif;?
vuf&dS 'v tdr?f NcH? ajr aps;uGurf mS
vwfwavm at;pufaeaomaMumifh
'vbufwGif tdrf? NcH? ajr0,f,lol
rsm;ESifh tusKd;aqmifrsm; qdyfBuD;
caemifwdkbufodkY aps;uGufajymif;
vmjcif;jzpfaMumif; 'vNrdKUe,f&Sd
0g&ifh tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif
OD;oefYZifu oHk;oyfajymMum;onf/
]]'vbufu tdrf? NcH? ajr

ta&mif;t0,f vkyfwJholawGu tck
'vbufrSm aps;uGufat;aeawmh
'Dbufukd aps;uGuaf jymif;vmwmyg/
aiGenf;enf;eJY &if;ES;D jrK yEf v
HS Y&kd wJt
h wGuf
'Dbufukd pkvmawmh aps;u tqrwef
wufoGm;wm}} [k tqdkyg NrdKUcH
wpfO;D jzpfol OD;&Jjrifu
h ajymMum;onf/
qdyfBuD;caemifwdk-wGHaw;vd I i f o m,m wH w m;pD r H u d e f ; rS m
aqmufvyk &f eftpDtpOfom&Sad o;NyD;
bwf * suf u d k vmrnf h v T w f a wmf
tpnf;ta0;rsm;wGif wifjy&ef&Sd
aMumif; tqdkygwHwm;aqmufvkyf
a&;pDru
H ed ;f rS tzGUJ 0ifwpfO;D uqdo
k nf/
qd y f B uD ; caemif w d k N rd K Ue,f
NrdKUywfvrf;&Sd tvsm;ay 25 ay? teH
ay 50 ajruGufrsm;rSm ,cif usyf

oH k ; od e f ; ? av;od e f ; 0ef ; usif o m
&Sdaomfvnf; Zefe0g&Dv 'kwd,ywf
twGif; usyfodef; 24 odef;? 25 odef;
0ef;usiftxdjrifhwufoGm;aMumif;?
tvsm;ay 50? teHay 50 tuGuf
rsm;rSm usyfodef; 55 odef;txd
jrifhwufoGm;aMumif; tqdkygNrdKU\
taemuf&yfuu
G w
f iG f aexdik o
f l tdr?f
NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfudkifaeol

OD;jrifhat;u &Sif;jyonf/
,if;NrdKUe,fwGif aetdrfrsm;rSm
ta&mif;t0,f r&SdoavmufjzpfNyD;
ajruGurf sm;om ta&mif;t0,fou
G f
aMumif;? ,cifurf;om,mvrf;ray:
&S d ajruG u f r sm;rS m vG e f c J h a om
ajcmufvtwGif; usyfwpfodef;cGJ?
ESpo
f ed ;f 0ef;usifom&SNd yD; ,ckusyf 14
odef;? 15 odef;0ef;usifcefYjrifhwuf
vmaMumif; tqdkygNrdKUcHwpfOD;jzpfol
OD;&Jjrifhu ajymMum;onf/
oefvsif? '*HkNrdKUopfpaom
NrdKUe,frsm;wGif aps;upm;olrsm;
aMumifh tdrf? NcH? ajraps;rsm; tq
rwef jrif h w uf c J h N yD ; ,ck t cg
kwfw&ufaps;jyefusum aps;usKd;ae
NyDjzpfonf/
n
REAL ESTATE
rEav; tdrf ? NcH ? ajr aps;uGufat;

wkwfvkyfief;&Sifrsm;t"du
rsufpdusonfh rEav;NrdKUawmf tdrf?
NcH? ajraps;uGufonf NyD;cJhonfh
vydkif;rSpwif usyfodef;axmif
*Pef;rS usyfodef;wpfaomif;0ef;
usif&Sd tdrf? NcH? ajrrsm;om ta&mif;
t0,fjzpfvsuf&NdS yD; aps;uGuaf t;ae
aMumif; rEav; tdrf? NcH? ajraps;
FIRE
rEav;r[matmifajrrD;avmifrI vl 100ausmt
f ;kd tdrrf UJ
&efukef?Zefe0g&D 19
rEav;wkid ;f a'oBuD; r[matmifajrNrdKUe,f oHvsuaf rSmt

f a&SU&yfuu
G f trSwf 428 aetdrw
f iG f Zefe0g&Dv
19 &uf eHeuf 1 em&D rdepf 30 u rD;zdkrD;<uif;rD;usefrS wpfqifh rD;avmifrIjzpfyGm;&m aetdrf 26 vHk;rD;avmifNyD;
vl 100 ausmf tkd;rJhtdrfrJhjzpfcJhaMumif; jrefrmEkdifiH rD;owfOD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf) \ wm0ef&SdolwpfOD;u
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqkdygrD;avmifrIrSm ,if;tdrf\tdrf&Sifa':rGefrGefZifu uav;rsm;udk n 12 em&DausmfwGif xrif;
[if;csufauR;tNyD; rD;zdkrD;Nidrf;owfcJhaomfvnf; rD;<uif;rD;usefrSwpfqifh rD;avmifuRr;f cJjh cif;jzpfaMumif; ,if;
rD;avmifrIudk ppfaq;cJhonfh rD;owfwyfzGJU0ifwpfOD;u qkdonf/
rD;avmifrIaMumifh 0g;uyfrkd;x &Hum wpfxyfaetdrf 13 vH;k ? 0g;uyf trdk;x&HumESpfxyfaetdrfav;vHk;?
oGyfrkd;x&Humwpfxyfaetdrfav;vHk;? tmpDtay:xyfwpfxyf? eHuyf ESpfxyfaetdrfav;vHk; pkpkaygif; 26vHk;
rD;avmifum ,if;tdrfrsm;wGif aexkdifol vlOD;a& 106 OD; rD;ab;'PfoifhcJhaMumif; rEav; wkdif;a'oBuD;
rD;owfwyfzGJUpm&if;rsm;t&od&onf/
vwfwavmwGif rD;ab;oifhjynfolrsm;udk ,if;&yfuGufjynfvHk; tHh"rAdrmefwGif u,fq,fa&;pcef;
zGifhvSpfxm;NyD; pm;0wfaea&;? usef;rma&;wkdYudk aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; r[matmifajrNrdKUe,f NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfckdifu The Voice Weekly \ar;jref;csufrsm;udk jyefvnfajzMum;onf/
]]rD;owfum;u cJ&mcJqpf0ifcJh&w,f/ av;zufav;wefu um;0ifvkdYr&bl;/ 0ifvdkY&wJhae&muaeydkuf
tvdyf ajcmufvdyf? ckepfvdyfeJY Nidrf;cJh&w,f}} [k rD;owfwyfzGJU0ifwpfOD;uqdkonf/
,if;rD;avmifraI Mumifh pkpak ygif; usyf55odef;cefYrD;avmifqHk;IH;cJhaMumif;? rD;avmifrIaMumifh tdrf&Sifjzpfol
a':rGefrGefZifukd (y) 25^2012 yk'fr 285 jzifh r[matmifajr&Jpcef;u trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; ,if;
&Jpcef;xHrSod&onf/
]]ref;NrdKUaps;rSmaps;a&mif;wmqkdawmh tdrfuae 2em&DavmufxoGm;wm? tJ'Dtxdbmxl;jcm;rIrSr&Sdao;
bl;/ udkif;wef;aps;rSm ukefpdrf;0,faewkef; rD;avmifw,fMum;wmeJY tdrfbufjyefwm 3em&Dxdk;aeNyD/tdrfbuf
vnf;0ifvkdYr&awmh bmrS0ifro,fEkdifbl;}}[k tdrftay:xyf twGif;ydkif;wpfckvHk; rD;avmifuRrf;cH&onfh
tdrf&Sifa':MunfMunf0if;u ajymjyonf/
if;wkdYtdrfwGif touf 84ESpf t&G,frdcifESifh wuodkvf0ifwef;ausmif;olwpfOD;usef&SdaecJhonf[k
if;uqdkonf/
]]rD;...rD;...rEkid af wmhb;l }}[k rde;f rwpfOD;atmfoHaMumifh vefYEdk;vmaomtcg rD;TefYudkjrif&ojzifh rdef;rESifh
uav;qG J a c:um vG w f & mod k Y
oGm;cJh&NyD; tarjzpfoludk oGm;
ac:&ef ab;tdrfbufodkYul;vm
cJhaMumif; NcHwpf0if;vHk;rD;avmif
jcif;cH&onfh a':MunfMunf0if;
\armif OD;rdk;olu &Sif;jyonf/
oHvsufarSmfta&SU&yfuGuf
twGi;f &Sd jynfv;kH tHh "rArd mefwiG f
zGiv
hf pS x
f m;onfh rD;ab;u,fq,f
a&;pcef;udk NrKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDu jyefvnfae&m
csxm; cGijhf yKonftxd zGiv
hf pS rf nf
jzpf a Mumif ; tqd k y g&yf u G u f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifarmifMunf
Photo - MT News
u ajymMum;onf/
n
uGut
f wGi;f rS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;odkY rEav; tdrf? NcH? ajr
aps;uGufat;oGm;jcif;rSm aps;upm;
onfhtwGuf aps;uGufac:aps;tq
rwef jrifw
h ufaeNyD; aps;uGu\
f 70
&mcdkifEIef;cefY &if;ESD;jrKyfESHrIjyKonfh
wkwfvlrsKd; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;ESihf ausmufrsuv
f yk if ef;&Sirf sm;\
&if;ESD;jrKyfESHrI jyefvnfkyfodrf;oGm;
jcif;aMumifh jzpfonf[k rEav; tdr?f
NcH? ajrtusKd;aqmiftcsKdUu oHk;oyf
ajymMum;onf/
NrdKUwGif;ae&mrsm;jzpfonfh 62
vrf;? 74vrf;wkdY&Sd usyfodef;axmif
*Pef;rS usyfodef;wpfaomif;0ef;
usiaf ygufaps;&Sad om tdr?f NcH? ajrrsm;
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;
tqkdygrEav; tdrf? NcH? ajrtusKd;
aqmifvyk if ef;&Sif todkif;t0kdif;xHrS
od&onf/
]]tckNrdKUopfu ydkat;aew,f/
ode;f oH;k aomif;ausmfwefawGuawmh
tar;tjref;&Sad yr,fh ta&mif;t0,f
awmhrjzpfbl;}}[k rEav;wkdif;a'o
BuD; csrf;at;ompHNrdKUe,f&Sd a&T tdrf?
NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;&Sif OD;ae
vif;atmifuqdkonf/
rEav;NrdKUwGif; tdrf? NcH? ajr
aps;uGuf ta&mif;t0,fESifh aps;EIef;

rSm ajymif;vJrIr&Sdaomfvnf; aps;
uGuaf t;vsu&f adS om NrdKUopftrd ?f NcH?
ajr aps;uGufaygufaps;rSm 20 &mcdkif
EIef;cefYxd aps;EIef;usqif;oGm;&m
NyD;cJhonfh Ekd0ifbm? 'DZifbmvrsm;
twGif;u odef;wpfaxmif0ef;usif
cefY aps;aygufcJhaom NrdKUopf vv?
ZZ? ww ponfh ajruGufrsm;rSm
vuf&Sd usyfodef; 800cefYxd aps;
avsmh u soG m ;aMumif ; OD ; aevif ;
atmifu ajymMum;onf/
]]aps;uGuu
f jyefaumif;vmrSm
yg/ 'gayrJh aps;uGufrat;cif tajc
taeudkawmh rrDEkdifbl;/ tm;,l&
OD;r,f}}[k rEav; tdrf? NcH? ajr
aps;uGuf tajcpdkuf ausmf0if; tdrf?
NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;&Sif
OD ; ausmf 0 if ; u oH k ; oyf a jymMum;
onf/
vwfwavm aps;uGuaf t;vsuf
&Sad om rEav;tdrf? NcH? ajraps;uGuf
onf azazmf 0 g&D E S i f h rwf v wG i f
jyefvnfaumif;rGev
f mEkid af omfvnf;
70 &mcdkifEIef;cefYtxd jyefvnfjrifh
wufEdkifonf[k OD;ausmf0if;u cefY
rSef;ajymMum;onf/
n
REAL ESTATE
&efuek f tdrf? NcH? ajrtiSm;ydo

k u
G [
f q
k kd
jrefrmEdkifiH\ vlOD;a& 10
&mcdkifEIef;ausmfaexdkifaom &efukef
wdkif;a'oBuD; tdrf? NcH? ajr aps;uGuf
twGif; ta&mif;xuf tiSm;ydkoGuf
vsuf&adS Mumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
tajcpdkuf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif
tcsKdUxHrS pHkprf;od&onf/
vwfwavmtaetxm;wGif
vGefcJhonfh ESpfvcefYu aps;uGuf
oGufcJhaom '*Hk? oDv0g? oefvsif?
ausmufwef;ponfh NrdKUopf aps;uGuf
rsm;rSm ta&mif;t0,fr&Sdoavmuf
jzpfaeNyD; pufrIZkefrsm;ESifh NrdKUwGif;
tdrf? NcH? ajraps;uGufrsm; iSm;&rf;rI
oGuv
f suf&adS Mumif; ,lewD tdr?f NcH?
ajrtusKd;aqmifvkyfief;refae*sm
OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
pufrZI ek rf sm;teuf omauw? ajrmuf
Ou v ma&T v if y ef ; ? a&T j ynf o m?
vdIifom,m ponfhpufrIZkef tdrf? NcH?
ajraps;uGufrsm;rSm iSm;&rf;rIoGuf
vsuf&Sdonf[k usefppfrif; tdrf? NcH?
ajr tusK;d aqmifvyk if ef;&Sif OD;0if;Adv
k f
u ajymMum;onf/
]]pufrZI ek af wGu ta&mif;t0,f
at;&if tiS m ;oG u f a vh & S d w ,f /
'D t csd e f u oD ; ES H a y:csd e f j zpf a wmh
ukefavSmifzdkYtwGufeJY vkyfief;vkyfzdkY
twGuf iSm;Muwm/ NrdKUwGif;u '*Hk
a,mrif;BuD;vrf;u uGe'f ekd YJ wdu
k cf ef;
awG tiSm;oGufw,f/ vlrsKd;jcm;awG
eJY vkyif ef;vkyzf Ykt
d wGuf iSm;Muwm}} [k
,lewDtdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif
vkyfief;refae*sm OD;aZmfaZmfuqdk
onf/
vuf&Sd &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd
tdr?f NcH? ajraps;uGuf ta&mif; t0,f
rSm 20 &mcdik Ef eI ;f cefYjyefvnf usqif;
oGm;NyD; iSm;&rf;rI 20 &mcdkifEIef;cefY
jrifhwufvmaMumif; &efukeftdrf? NcH?
ajraps;uGut
f wGi;f pHpk rf;od&onf/n

The Voice 8-6

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice 8-6

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, January 23 - 29 , 2012

rmEkdifiHtay:csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; jyefvnfkyfodrf;rnfhudpudk Oa&myor* EU u

oGm;rnfukd qH;k jzwfMurnfjzpfonf/

&efukefjrdKU rif;"rvrf;&Sd MCCwGifusif;yonfh

xdkifcHk 29 cHkyg &efukef-rEav; txl;,mOfvdkif;ajy;qGJrnf

Monday, January 23 - 29 , 2012

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.8 / No.6 - January 23 - 29 , 2012

Monday, January 23 - 29 , 2012

pD;yGm;a&;ydwfqkdhrIz,f&Sm;a&; oHk;oyfrnf[k tar&dueftxufvTwfawmftrwfajymqdk

rmtpdk;&onf wkdif;&if;om;vlenf;pkrsm;ESifh qufqHa&&;yd

jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd oufwrf;t&ifhqHk;ygwDrsm;teufwpfckjzpfaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD)

vlenf;pkrsm;ESihf typftcwf&yfpaJ &;?

Monday, January 23 - 29 , 2012

xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf

242424,393316, 393192, 385882

ref;Nidrf;armifESifU tusOf;om;rsm;vGwfNidrf;cGifU tpdk;&xH

ukefNrdKU r*Fvm'HkavqdyfwGif tzrf;cHcJh&onfh u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; (KNU) Edik if aH &;acgif;aqmif

u orwBu;D udk wifjyNy;D Nird ;f csr;f a&;

jyifopf,Ofaus;rIXmeu usi;f yjyKvyk af om &efukef"mwfyHkyGJawmfwGif yg0if,SOfNydKifjyoonfh jrefrm"mwfyHk

Monday, January 23 - 29 , 2012

jrefrm-wkwf"mwfaiGyY kdufvkdif;jzwfoef;&m aus;&Gmrsm;udk usyfodef;ckepfaxmifeD;yg; epfemaMu;ay;

rm-wkwf"mwfaiGUykdufvkdif; jzwfoef;&m rif;bl;NrKdUe,f&Sd aus;&Gmtkyfpkrsm;rS ajrykdif&Sifrsm;tm; epfem

rauG;NrKd UtwGi;f jzwfoef;armif;

rnfjzpfaMumif; tqkdyg pDrHudef;

ypf w k d i f ; axmif td r f ? NcH ? ajr

Monday, January 23 - 29 , 2012

jrefrmoabFmom;av;&mausmf um;wifoGif;cGifUjyKNyD; um;oGif;cGifU&olOD;a& ckepf&mxdjrifUwuf

iHjcm;0ifaiG&SdNyD; EkdifiHawmfodkYtcGefaqmifaom oabFmom;rsm;udk avQmufxm;cGifhjyKcJh&m Zefe0g&Dv 17 &ufaeYtxd um;wifoGif;cGifhavQmufxm;ol ESpfaxmif eD;yg;&SdNyDjzpfNyD;

]]tif*siyf g0g 1350 pDpaD tmuf

a&aMumif;ydYkaqmifa&; nTeMf um;

xdkifcHk 29 cHkyg &efukef-rEav; txl;,mOfvdkif;ajy;qGJrnf

opfudk wk;d csUJ ajy;qG&J ef ,mOfajcmufp;D

&Sad Mumif; a&aMumif;ydYk aqmifa&; nTef

jynfyvkyfom; av;q,fausmf um;oGif;cGifU

wkwfbwfpfum; t&pfusaiGacspepfjzifU a&mif;rnf

wkwfjynfolYorwEdkifiHtajcpdkuf Young Man c&D;onfwif bwfpu

xm;aom tcGeaf MuaMumif; oufqikd &f m

Monday, January 23 - 29 , 2012

wkwfpm;oHk;qDrsm;aMumifU jynfwGif;qDaps;uGuf 0,fvkdtm;xdcdkuf[kqdk

kwfjynfolYorwEkdifiH e,fpyfvrf;aMumif;rSwpfqifh rEav;

pdefESifh ausmufpdrf;ynm oifwef;rsm;udk &efukefESifh rEav;NrdKUawmfrsm;

&efukefpD;yGm;a&;wuodkvf vdIife,fajr&Sd pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynm

jyifopf,Ofaus;rIXmeu ,ckvtwGif;jyKvkyfrnfU a[majymyGJrsm;

"mwf y H k - armif a rmif

&efukefNrdKUawmf&Sd jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf

Monday, January 23 - 29 , 2012

rEav;&Sd bdk;bGm;ydkifajr Oya'ESifUtnD aqmif&Guf[k

NrdKY csrf;at;ompH tv,f&yf OD;qlqDul;rm;rdom;pk &SpfOD;ydkifajruGufudk wnfqJOya'twdkif;

VOICE OF THE WEEK

OD;ESifh rJray;ol 55 OD;&SdaMumif;

ao;cifu qdik cf ef;wpfcef; usyfoed ;f

YCDC tBu;D qH;k

OD;cifGefYeJY olwdkYaxmufvSrf;a&;uvltcsKdY vGwfvmrItay:

Monday, January 23 - 29 , 2012

yJcl;wdkif;a'oBuD; yef;awmif;NrdKUe,f&Sd tmZmenfacgif;aqmifBuD;

anmifwkef;wGif yrtBudrf jrwfq&mylaZmfyGJusif;yrnf

anmifwkef;NrdKU txu(1)? txu(2)? NrdKUr tvuausmif;om;

t.x.u (2)'*kH (NrKdUr)ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ (23)Budrf

u&ifjynfe,f urarmif;NrdKYe,fcGJ urarmif;NrdKU t.x.uausmif;om;?

ukefwdkif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f tajccHynmrlvwef;ausmif; trSwf (20)rS ausmif;tkyf

193 EdkifiHteuf jrefrmEdkifiHtyg

Monday, January 23 - 29 , 2012