Professional Documents
Culture Documents
Punjabi East Bible - Genesis 1
Punjabi East Bible - Genesis 1
3V|3
m^
5 3V3
offer
V3
cj
ftnsH
TTWOT^ 3 ^srei^
o xf^ iis i
H^
yfl
nii
TW^JTOT
^5
3
fi3T S51
^
i(
vBHgB 5 wftroi fa
^ss 5i
3T "jeTB^
fes Sfenn
IB
3*
3T
vg>igH
53f
fe TOoH^
WgH f^^
M TwS5
5s
^Iwi
offer
O VBHBB S
"3^^^
rim
oTTO,
W5H
^^ "^iss
P^^bfM
9 VT^firwT
f^
53T
5s
SSl
orra nf3
i'
^ til 5
o(5
V^
f^Twi
l^'-i
oH
fi?3l
wg^ Si
3*
^^ifeirwT
nfi ?3 vi^Itwt
ofi
v^ii^H H
^
S
^^1niT 53T
''3
y<ii1w
TM3
oH
VB>fH!9
ni^ I
t
^tJHl
g^tenfi
>W3
wgg ^
5
f^TWl
-ros
^3 $3
^7 3TH
ftraifi
fti<jsft
tes
Hit?
^3
^R51H
afel
^3
i' "^
3T
^t
3 hIh ^tn tes SfiBW
II
''3
^i;SS
oTTO
O W3 teS
TWH
813
U3S VT^
fSo?
^T
HTO TW3 ^TSS ^ irwSi 3' wg 3T i^B>iH8 S fiz^ S^ ^1 "I O oCTO ^^ H TO 3 Hi8 ^^T te5 SfeTWT
''3 HTt?
I
||
5^
*io
fiEH
W3
f^TWT
O
JTO
tfl'^
xig>}gg
VT^firwi
2Hofi
firas
^
5
^ xj^ ^ ynfen
sbI
nfiftiTWT
7^3
rwi
VTslTwf
STs;
38 tns
wi
7>nftm<i
^^
W5H f^
t??5
^^ ii^HH
fi'^
^w Sci^
fig^ ^Ti
5^ "^s o V8>ig8
SIB ST
31^3
^i ^i
ifeirwf
ftn^f ^i
^
So
TwinsT
ftnsH
^
TDfi
38
tw^hth
"HIH
ofi3l,
S
5:5
t^^ 3h]
TWlt^H
vi^yim
fira
@^i
>WJflH
fiB^ 35l
SS 3
^
V^
H>te8i
^llSl>Wi
5 S8 fe TW3
3XB
5=1
53
vi^
^"i
^^s o 5 TO i nig
Mir^
yfl
feV
H-5
in^fNi
;sf
fiRSH
Tw^yrg
i
^
yfi
H TWonn 3
of|3i
X?g3i
3 ST
^ htbI "H**
5 H3i'
5 HVTO
"giFl
O TW3
V^^^
Hi
HVTO
oft31
W^ WB
@H S
"g^ferMT Hi ^<JS1
f^W0 3T VWgg
5 H3i- feS I
^i rH3 V[^-BB ^
fi3T
S^
^"Hn
f O
3T
WTV^
y<iiyl
W g KH^g
^tewi
l|g>(H^
I
H|l|
''3
TWH
TWll^^
^-gn
^TWT
>feTTWT
e*^
^i?jsi 5 fgiw
rH3
''3
ynwB femi
fuiHBS
vgl^Mi
*''3
Twi
i-gigi
XI^ VH
ocro
mi
git?
W3
%^-3
tr^
^ f 3^;? 5i
Hsi 1^1
fan tes
@3^I3
Sftel
H|V ^'i
tl
M ^i^fewi
0^3^
XT
ym
Tj[B^
5 f 5t 3V3
31^3
ofi31
H^ HT^ t^ ^
t^ i
wfln
fe[
-^Jff yfl
^3
5^
HlBl M3
Ywi
o[i3T
imm^
yH
z ^t
?s
fxifRW h)
f^'-i
>flTj
tol@-'5 Z?l5^T<J
VB>iBH ^ XR-^
Hi HI tiKte
^
?i
fi53l
TW3 ^^^vigg
THH
s f^i
wftroi
OTi'
^^few
i=fKte
wv^
"HglTMT
l^'-i
X?^ f 3^ f^
TW3
^s
^qB3'i'
w^
rfiovH jre
^elnii
*'-3
mg
TMoTO
few
ftMHTO
ftfel 3-
fH ti^
rfi
^f^lW
TM^ Hli
^7^
W
^
HfeW
if^gH ^ wftjw i5 X 3Jir <b ^ ^TSi wm M3 fti^rai m^ qB3) ''"3 3 U3r f^^ ftra ^ f^^ @H ^ ^TST
tfl^s
t tTO 5
W^
3^
?B
shI itKs
tJTH^g
@H 5 |H mrevfi | ftra 5 @hs ^ Bfgw rfi ^ftnn o TO3 z??5^ru v^g^^ figgs ftra^T i^^ t^ 5 Bvfte 3'
rvB t^i
m fixing ^s
IB
ftra
^ f^
tfi^s
TOH
yfl
>wg
w^
f^"3B
^T
5fl
w5
^grgi
<io
9 ]
3V3
w?5lmT If^'
t^c?
^^ H^ mi @g
@H 5
^1
i<Hs1 3* ftra^
fisH
mT>fl f^-^'
H^
sbI
mi ^
^5 H3T o
m^ H h
>b1 3
HSi ^gnn
w^
^8
""-i
HHHT^ V3^
3ttfl
^ns
S o
58
^
"Hi^
m^
"wi
Sh
m^i^fgfi
fistr
^
vnv
h^
I o H HTO mi^i^
^H f xli^ U0
t?t^
1^
(I
W'
3Wf
5M
ws
ft^temi TO-gn
H^ 5^ o mi
^i' OTi ws
xg^ m^ ^
stf|- I1B
II
I TW3
^igT ^^13
w ri^
^ ^f
TH3
^T^i
f^^
-ilUrw 3T^
3T Z?i5^TU
U H
VgvJH^
^
5
<
^^ ^Wt 3
^9
^^
3
Hi O
HV HS ^25l
t?TS^T HIS"
ftnsT
7?
f^^
3*
fisH-Hi ^hhI*
iih
gs i5
II
^
=?
mi H ^ H -^tHf ^
f^f^
3* 37ff SI
fls
miftimi
gsi
vg>i-
ftmiTS
ftg?S 3"
3*
feS I H
<5T
"^Wf
fo('l? ftOT
i=r^
WW
w ? o
sfWf
s HV s
miftmn
3 myfi'
^*
"gi-Hi
3t
^
s
fe-doird
S H
SI
^^
^-^11
z??5^T^
vHyigg 5
mift^mi 3rff SI
^ ^s w ST
3'
iiB>iH3
%k3
s ^^ si
8 mftrai
fisk
5i
fe 3y(f
w tn o w w
h^ st w5^ o
ftw fes 3yff
foC
vgl 5 Hfgnfi
mi
mi^
5s s
^T
s 3Wf s
M
Rai*
mift^mi fa
-rilct^l
3yfl'
wfeTMT 3t5
^ i5 ssT @^
^
toti-
VBViH^
3' ijTHi
jfiw mi 5 B.'s mt^ S H tfi@"^ w' 5 ftimi o vi^ I H"Pemi H ^ 50 m' mi^ S Hii ^^^ f TWH monB "
ifelmt
fta^i
sBT^Tmi mtflmT
v[BymjB
^s
s
tn^s-
"HilmT
mi
"3^
^5 3s
irWf
gi
i ftrmi^?^
fe %js
tr^ii
fftimi
mn
^s ^ mi ifis*^ ^
hbI
si"
VB
mi^
SI
mi
II
5s1
Hdifeo(<t
<j
^
H
^Hfi
ft^
5^
^^
-^Imi
H^ ^^ S mi mtfimt s 3it^ ^ mi t?j fig^ fQ ^s s^ Ssftel f 3T @H S @ ^ ^S 3- feWT 3 miv ^jTcn SIS mm^ v^ s ^ fe3T mi
flgBig ^iT3
tJ
mi H
^THST
@H s
Hi^lmT
^n^cn
3 u
o 3^
sf
^cjT ^^]mT
wflmi
^s
mi
m^^
sii tn
^^
3V3
[ 3 3*
8
^
^t teS @H
ti
WW
H^ Hl^ V3
SIS i^^
?4^d\^
V^^f^TKi
WW O 3
rw^-^
1^
f>fert
>f3S
^liw
tr^ 3lo?
fi^e
in
yfl
i
M^Bjd
m^IKfe'
ST
yiw faff-^
fVfef)
50 TWT^ s
ifmai
5<^
WW
>n3T
SO
^5^?J
l|H>5gH
w^ 3
t^
^^
3T
3lHi'
II
s^
"38>fi
^s
:g^a st
H ^ WTfVwT
u' ?
foRs
1^
"H"
^ftmii ssi
f 55
S H^5
^T
ft?
if ^oW
3*
t^l-qi
fe31
?
5" HI
*15
ig
W^ S WftiW
@h 5 H
^nsT
oft
f @H
fe ftw
3M' I 3
S
3'W)'
:Hf fe3T h1
^3 3
>1-
W^ O 3^
fe 3=
3^ 7?l5^tJ M^-BB s WftiW i5 TWT^ ss 5? ^ ftmn^ fi^B mi fi*^' f^ ^^W 5 f31W n|3 2^ T:flcn ST 5i fa %JJ rwvi^ ^ '^^a tfi^s ^ fig^g 3'
Z^S^T^ IH>iHg
-H'*
WftiW
Kli
S^
SH S51 fH 3
3 nnii^
fe-^
offel
^^ai
3155'
I
mi HT t?1^T TOOK 7?j3^?T<J V^B^ S @U S W5S ^ H^ fe3T 3t5 t<J t^ ^3>fts S ^i ftW 3* 58 Hf^W f^W jfi O H H S S H^ fe3T Twi @H s rw^ ^ ^
S5
^Ti
!gT-HT'
W^
^tiji
ws'
H^
H^iifl S'
f^
3TH
3i*w
fvferl
VTH ^3T t
Twi wi^^i
tfte
Hi5 tes 3
^i ^1 SHH s ^ftjw
3t5 tf tfte
II
^s
wtew oii'^i o TW3 iS 3 ^tnf f^ rwi 3^ H31S 3 ^Wf ^ H31S f^-3B >i' Ib ^<T?rgn g 3i flFra ^ iiw nii f u
I
f^^ ^
HTu
"
3^
tTsfl
TWT^H
H"Hi after
mi
%kj did^<t1
5^ mi otfes s
3T
vtef
^3
g s
S
mTftinfT fa
fsn vi^y
^^T^-gn
xfls
SIS f
-^eTu
ii
^^
iTs'^l yw3
ii V3i
is
5 TO-^TU 5s*
3^T i^n^S
VTsI
yfl
^T\J3 aft3T
O i^ @g @H
tJT^S fStT^T
3b1
Sigf)
ti^l
n*3 ?i
Wg
^
o
mi
sfes
tofls
<nsfl rfl
s^
fe31
ft(
wv^ bW ^
^xn
ftiH
ins
H^
3* fy? ftf^s
yfl
^ f^ X
M 50W
Hs
fesT
^ H^*
m- ifemT fa nfes
Bvfls
^ ^s
i^
s^ as
^^sfemi
35"}
3' ST i^thT
H HHte 3^
mTfemT o ^jT^s il
fs^
tfl^
fe^aT^ft
015^