UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE BIBLIOTECONOMIA E COMUNICAO PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM COMUNICAO E INFORMAO

Ivan Elizeu Bomfim Pereira

O interesse nacional nas revistas CartaCapital, poca, Isto e Veja: Eles y nosotros

Porto Alegre 2011

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE BIBLIOTECONOMIA E COMUNICAO PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM COMUNICAO E INFORMAO

Ivan Elizeu Bomfim Pereira

O interesse nacional nas revistas CartaCapital, poca, Isto e Veja: Eles y nosotros
Dissertao apresentada ao Curso de Mestrado do Programa de PsGraduao em Comunicao e Informao da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), como requisito parcial para a obteno do ttulo de mestre em Comunicao e Informao. Orientadora: Maria Mller Prof. Dra. Karla

Porto Alegre 2011

AGRADECIMENTOS

minha famlia, que me apoiou em todos os momentos, mesmo com uma distncia de dois mil quilmetros entre ns. A saudade foi grande parte da motivao deste trabalho, e se me ausentei por alguns momentos, sei que entenderam que foi por perseguir um objetivo maior. Eles para mim so Minas Gerais, e como se diz por l, Minas so muitas.... Distantes, num Belo Horizonte, mas muito prximos, sempre comigo. minha orientadora, Karla Mller, por sua vontade de dialogar em prol da construo do conhecimento. Fico orgulhoso por saber que ela sempre buscou me compreender, e essa situao acabou por fazer com que considere, alm de uma orientadora, uma amiga. A Andrs, Marcia, Angelo, Reges, Gabriel Moncks e turma do PPGCOM, tanto por ajudarem no meu crescimento acadmico quanto pelos momentos de descontrao nesta nova etapa da minha vida. Os amigos so a famlia que escolhemos, e me sinto em casa no Rio Grande do Sul por ter conhecido vocs. Agradeo especialmente a Karine. Sua presena foi essencial para a concretizao deste trabalho, assim como tambm para minha vida. Um turbilho de transformaes nos trouxe at onde estamos. Dedico a ela esta dissertao. A Capes, pela disponibilizao da bolsa para a realizao dos estudos. Sem dvida., este aporte mostrou-se decisivo para a realizao do mestrado, permitindo minha sobrevivncia em Porto Alegre e o investimento nas atividades relativas ao curso.

RESUMO

A presente dissertao investiga a construo do interesse nacional brasileiro em relao Argentina no jornalismo de revista. Utilizando-se de quatro das principais publicaes semanais nacionais de informao geral (CartaCapital, poca, Isto e Veja) para o estudo do discurso jornalstico, procura-se entender como este participa na conformao das percepes acerca do outro, envolvendo tanto formas de representao deste quanto indcios de como agir em relao a ele. A partir da ideia de construo social da realidade, prope-se uma ponte entre o jornalismo e as relaes internacionais. O interesse nacional entendido aqui como uma forma de enquadramento, e para a investigao das notcias que abordam a relao Brasil-Argentina, faz-se uso da anlise de discurso de escola francesa.

Palavras-chave: Interesse nacional; Jornalismo de revista; Construtivismo

ABSTRACT

This paper investigates the construction of Brazilian national interest in relation to Argentina in magazine journalism. Using four of the leading national weekly publications of general information (CartaCapital, poca, Isto e Veja) for the study of media discourse, seeks to understand how it participates in shaping the perceptions of "other", involving both ways of representation as evidence of how to act toward him. From the idea of social construction of reality, is proposed a bridge between journalism and international relations. The national interest is perceived here as a form of framing, and to research news about the relation between Brazil and Argentina, is used the discourse analysis, the French school.

Keywords: National interest; Magazine journalism; Constructivism

LISTA DE TABELAS

TABELA 1 - Quadro de SDs ............................................................................................89

SUMRIO

1 INTRODUO......................................................................................................................9 2 SITUANDO O INTERESSE NACIONAL........................................................................16 2.1 Uma viso sobre as relaes internacionais........................................................................16 2.2 A perspectiva construtivista................................................................................................20 2.3 O interesse nacional............................................................................................................24 2.4. Representando socialmente as identidades nacionais........................................................28 3 MEDIAES PARA A RELAO BRASIL E ARGENTINA......................................34 3.1 Recontextualizao como questo cultural.........................................................................34 3.2 Construes histricas da relao Brasil-Argentina...........................................................41 3.3 Representando os argentinos: esteretipos no discurso jornalstico...................................46 4 O MUNDO POR SE VER...................................................................................................53 4.1 Nascimento do jornalismo internacional: construindo o l fora......................................53 4.2 Contando histrias sobre o mundo.....................................................................................57 4.3 Quadros interpretativos.......................................................................................................65 4.4 O jornalismo de revista.......................................................................................................69 5 A CONSTRUO DA ANLISE.......................................................................................73 5.1 Procedimentos de pesquisa.................................................................................................73 5.2 A escolha das revistas ........................................................................................................79 5.2.1 Carta Capital....................................................................................................................80 5.2.2 poca...............................................................................................................................80 5.2.3 Isto.................................................................................................................................81 5.2.4 Veja...................................................................................................................................82 5.3 Definio do corpus............................................................................................................83 5.4 Composio das formaes discursivas..............................................................................88 5.4.1 FD1: Rivalidade...............................................................................................................91

CartaCapital..............................................................................................................................92 poca.........................................................................................................................................94 Isto..........................................................................................................................................98 Veja..........................................................................................................................................101 5.4.2 FD2: Eixo.......................................................................................................................107 CartaCapital .......................................................................................................................108 poca.......................................................................................................................................112 Isto........................................................................................................................................117 Veja..........................................................................................................................................122 5.4.3 FD3: Independncia.......................................................................................................124 CartaCapital............................................................................................................................125 poca.......................................................................................................................................127 Isto........................................................................................................................................129 5.5 Enquadramentos do interesse nacional.............................................................................130 6 CONSIDERAES FINAIS............................................................................................140 REFERNCIAS....................................................................................................................147

1 INTRODUO

A presente dissertao investiga a construo do interesse nacional brasileiro em relao Argentina no jornalismo de revista. A partir deste intento, busca-se quatro das principais revistas semanais nacionais de informao geral (CartaCapital, poca, Isto e Veja) para o estudo do discurso jornalstico, a fim de entender como este participa na conformao das percepes acerca do outro neste caso, a Argentina , o que envolve tanto formas de representao deste quanto indcios de como agir em relao a ele. Nesta pesquisa prope-se fazer uma ponte entre o jornalismo e as relaes internacionais. Tal questo apresenta-se pela inteno de explorar as notcias que tratam da relao Brasil-Argentina a partir do conceito de interesse nacional. Este se constitui de maneira ambgua, sendo utilizado, em geral, implicitamente, e auxiliando na formatao de ideias sobre o que ns, como nao, devemos conhecer, saber e fazer. A partir de perspectivas construcionistas1, tanto no que tange ao domnio do jornalismo quanto ao das relaes internacionais, almeja-se a possibilidade de fazer um movimento interdisciplinar com o intuito de compreender as nuances da construo jornalstica sobre interesse nacional e sua apresentao ao pblico-leitor das revistas. O intento de cruzar as relaes internacionais, tambm denominadas aqui como RI, com o jornalismo inspirado tanto na formao acadmica do pesquisador quanto em trabalhos com os quais se teve contato nos ltimos anos. Em relao s questes pessoais, sempre se apresentou como motivao buscar dilogos entre saberes e conhecimentos. As graduaes em histria e jornalismo e a ps-graduao (lato sensu) em relaes internacionais cursadas pelo autor desta dissertao proporcionaram inquietao diante da tmida aproximao entre os campos. Cr-se que a contemporaneidade se apresenta decisivamente no intercmbio de teorias, vises, discursos, ao mesmo tempo em que profcua a desestabilizao de certezas compostas dentro de reas estanques. Na busca pela verdade, evidenciou-se que esta simplesmente no um objetivo a ser alcanado num nvel etreo. Num mundo cada vez mais midiatizado, ignorar que o contato entre os pases passa por um vis comunicacional querer negar que os aspectos do conhecimento comum sejam relevantes na sistematizao dos acontecimentos em escala mundial. Constituem-se blocos de conhecimento que, a nosso ver, distanciam-se cada vez mais da dinmica social. Ao mesmo
1 Menciona-se a denominao construcionista nos estudos do jornalismo de acordo com Traquina (2001) para afirmar sua correspondncia, nas relaes internacionais, ao termo construtivista (WENDT, 1999), pois os dois so referidos sociologia do conhecimento com base em Berger e Luckmann (1973), tendo como pressuposto o processo de construo social da realidade. Ao longo do trabalho, ser utilizado primordialmente a designao construtivista.

10

tempo, parece que a histria que s existe pela interao humana utilizada para confirmar essa situao. No tocante aos autores vistos que tenta realizar uma aproximao entre as RI e a comunicao e/ou jornalismo2, nota-se que Frederick (1993), Gilboa (2002, 2002a), Nye (2004), Steinberger (2005) e Valente (2007) empreendem um grande esforo para examinar as reas em conexo3. Discutir a aproximao s relaes internacionais pressupe a ateno a uma gama de reas que so trabalhadas em interconexo. Oriundo de estudos da cincia poltica, o campo uma arena de conhecimento trespassada por temas relativos economia, histria, direito, filosofia, sociologia, entre outros saberes. Sua especificidade est em possibilitar que os referidos assuntos sejam tratados num ambiente imaginrio, histrico, construdo pelo homem o ambiente internacional no qual uma figura tambm imaginria, o Estado, o agente. Faz-se meno ao conceito aludido por Wendt (1992; 1999) que norteia os estudos construtivistas da disciplina: o Estado um construto social, que tem origem discursiva. Demarca-se que as dimenses social e poltica, por exemplo, no existem por si s, sendo fruto da concepo de uma realidade partilhada entre os homens o local da intersubjetividade. Estes fatores devem ser considerados no diagnstico do ambiente internacional, pois se expe que este, organizando a existncia das unidades estatais, tambm uma composio ideacional. O Estado e a estrutura organizacional qual corresponde o ambiente internacional podem ser analisados a partir das possibilidades abertas pelos estudos discursivos. Reside neste ponto uma forma relevante de abordar a aproximao entre as RI e o jornalismo. Este, definido como gnero discursivo por Benetti (2008), aparenta ter grande responsabilidade na forma com que as sociedades veem o mundo, construindo representaes acerca umas das outras. De acordo com Thompson (1998), a instncia jornalstica possuidora de um significativo poder para a veiculao de formas simblicas, que organizam a vida dos indivduos e coletividades o que, de certa forma, aproxima suas atribuies s dos Estados, instauradores da organizao poltico-social da vivncia humana contempornea. Argumentase que as duas instncias a do jornalismo e a do Estado exercem o papel de construo de
2 A dualidade exposta pelo e/ou decorrente de, em alguns trabalhos vistos, os autores no realizarem uma diferenciao entre comunicao e jornalismo, tratando o segundo como componente da comunicao sem consider-lo em suas especificidades. Nesta categoria, enquadram-se os trabalhos de Frederick (1993), Gilboa (2002, 2002a) e Nye (2004). 3 de relevncia, tambm, perceber que os trabalhos dos trs primeiros tericos no possuem traduo para o portugus, o que se mostra sempre como um fator dificultador. Assim, faz-se referncia a estas obras, que indicaram possibilidades de se abrir frentes de discusso, mesmo que muitas das premissas tericas no sejam aqui compartilhadas.

11

realidades por meio dos discursos (o discurso jornalstico e o discurso nacional), apoiando sua autoridade nos efeitos de realidade originrios destas prticas. Dentro do jornalismo, o espao onde geralmente contemplam-se noticiosamente os acontecimentos passados alm das fronteiras do Estado designado como editoria Internacional. Abarca, literalmente, um mundo de temticas, pois sua especificidade , de certa forma, definida pela identidade nacional do veculo jornalstico. Assim, a organizao de categorias que as empresas impem ao mundo para melhor poderem cobri-lo institui um espao de assunto indefinido. Julga-se que a identidade nacional questo relevante para a organizao da realidade pelas empresas jornalsticas, pois ela configura-se como fator de excluso. Porm, este princpio mostra-se relativizado quando as notcias ditas internacionais aparecem em outras sees, e tal fato ocorre mesmo que o acontecimento no envolva personagens relativos ao pas de origem da empresa. Designaes como fatores envolventes e no-envolventes maior parte da sociedade na construo das notcias so utilizadas para explicar esse tipo de enquadramento da realidade por parte da mdia noticiosa. A justificativa de envolvimento tambm entendida em relao aos pases noticiados em si, o que demonstra percepes sobre o que importante noticiar em relao a quais pases. Autores como Aguiar (2006) e Steinberger (2005) discutem a hierarquizao do espao internacional baseada em diversos tipos de julgamentos, operativos tanto em nvel consciente quanto inconsciente. As particularidades do jornalismo no veculo revista apresentam-se como estmulo investigao, visto que, por serem tratadas como um gnero jornalstico de verve mais interpretativa e opinativa em relao imprensa diria, os textos em revistas apresentam frequentemente contextualizaes acerca dos fatos noticiados. Concomitantemente, as notcias internacionais tambm so construdas amparadas em contextos, o que indicia a importncia da perspectiva de enquadramentos para a compreenso das problemticas abrangidas no jornalismo internacional em revista semanal de informao geral. Trabalhando nesta perspectiva, parece ser relevante que se considere o jornalismo internacional a partir da compreenso do processo de comunicao miditico como uma mediao cultural, como defendido por Martn-Barbero (2003). As notcias sobre o mundo so percebidas como um produto exemplar, pois elas envolvem uma grande quantidade de mbitos interpretativos. O que se noticia sobre as realidades fora do saber cotidiano dos indivduos , de acordo com Berger e Luckmann (1973), apreendido como uma forma de esfera de realidade, qual se faz uma incurso para depois retornar-se ao realissimum da conscincia, o aqui e agora corpreo-temporal. Desta forma, os processos envolvidos no entendimento do noticirio que aborda assuntos alm dos limites nacionais so complexos,

12

instituindo-se de maneira prpria dentro do conjunto de temticas abordadas pelo jornalismo em geral. A Argentina, por sua importncia histrica em relao ao Brasil, tomada nesta dissertao para a investigao das notcias internacionais. Referenciada por autores das reas de relaes internacionais, histria e cincias sociais como primaz, em diversos nveis, para a constituio tanto do Estado como, em acordo com o objetivo mais especfico deste projeto de dissertao, da prpria ideia de nao brasileira. Investigar a dinmica relacional entre estas duas unidades nacionais fazer uma incurso por sculos de acontecimentos, interpretados a partir de diversas concepes. Pode-se mesmo sustentar que brasileiros e argentinos tm, no mago da constituio dos discursos e representaes engendradas por este contato, heranas de uma disputa ibrica, matizada tambm pelo contato entre novos e antigos habitantes de regies que, um dia, iriam se constituir nos dois pases. Mirar este relacionamento conjuga sentidos e significados, que se transformam no tempo e indicam, de forma exemplar, o descompasso entre Estado e nao comentado por Martn-Barbero (2003) na Amrica Latina. A sensao de homogeneidade indicada pela figura do Estado-nao ajuda a compartimentar vises do eu e do outro, mas estas estruturas no preenchem a utpica condio de espao de determinaes de uma famlia nacional, como salienta Castells (1999). Com o intuito de investigar a constituio, nas notcias, do que se denomina como interesse nacional, busca-se o produto jornalstico revista semanal de informao geral como objeto de anlise. Tendo como referencial paradigmtico os parmetros construtivistas, percebe-se a instituio de identidades culturais de carter nacional como referncias constituio daquilo que determinante para o desenvolvimento de enquadramentos noticiosos. A interdisciplinaridade do presente trabalho evidenciou-se nas diferentes perspectivas em investigao acerca dos estudos que poderiam ser utilizados em sua fundamentao. A verificao, a partir do Portal CAPES de teses e dissertaes acabou espalhando-se por distintas reas de conhecimento. Procurou-se limitar os parmetros a matrizes de investigao, em jornalismo, de temticas relacionadas a assuntos internacionais e do que foi produzido focalizando o objeto de pesquisa, as revistas semanais de informao geral. Os trabalhos encontrados atm-se, em geral, anlise das coberturas realizadas por veculos jornalsticos acerca de conflitos internacionais, em geral blicos. Sob exame denominado Interesse nacional; Brasil Argentina, somente obteve-se resultados em campos como as relaes internacionais, cincias polticas e sociologia. Nota-se que o conceito de interesse nacional,

13

no obstante ser evocado implicitamente em vrios discursos, apresenta pouca bibliografia nos parmetros da pesquisa. Esta condio de ser algo presumvel um dos pontos de partida para a investigao do interesse nacional dentro do jornalismo. Sua constituio dependente de enquadramentos da realidade, podendo ser exposto a partir do estudo dos discursos constitutivos das notcias sobre o ambiente internacional nesta investigao, acerca da Argentina. Busca-se a elucidao dos ncleos de sentido (formaes discursivas) concernentes s vises sobre a relao entre os Estados brasileiro e argentino, englobando aquilo que nos influencia num nvel individual e, como sustenta o construtivismo, tambm em nvel de relaes exteriores no contato com este outro. Desse modo, parte-se da seguinte questo de pesquisa: sendo as instncias jornalstica e estatal-nacional amparadas na efetivao de construes sociais da realidade, como constitudo o conceito de interesse nacional por meio do discurso jornalstico? Para esta investigao, procede-se a um recorte temporal que permita a reunio de um corpus analisvel. Toma-se como marco a eleio de Cristina Kirchner para a presidncia da Argentina, no ano de 2007, e se estabelece que o recorte ser efetivado em um perodo de 15 meses, de maneira a englobar os trs meses antes da eleio (no qual as revistas procedem em aproximao ao acontecimento, iniciando uma exposio de temas referentes ao pleito), o momento de votao, a posse e o primeiro ano de mandato de Cristina Kirchner. Aps o exame de 60 edies de cada revista, agrupou-se uma grande quantidade de notcias que abordassem temticas referentes ao contato entre Brasil e Argentina. Em decorrncia, procede-se em recortes subsequentes para que se chegasse a um corpus composto por 10 notcias de CartaCapital, 12 de poca, 20 de Isto e sete de Veja, alm de uma frase em poca e de duas em Veja. Este processo ser mais bem detalhado no captulo 5, mas afirma-se que a considerao de notcias envolve reportagens e notas (que perfazem a maior parte do material). Diante do que exps acerca das possibilidades de interconexo entre campos distintos, e tendo-se em vista as motivaes de pesquisa, define-se como objetivo geral deste trabalho compreender como as revistas semanais de informao geral participam da construo da ideia de interesse nacional brasileiro em relao Argentina. Neste empreendimento, procurase: a) identificar os sentidos mobilizados nas notcias sobre a Argentina a partir da constituio do relacionamento com o Brasil; b) investigar as representaes identitrias argentinas; c) analisar a constituio de enquadramentos pelas revistas acerca da dinmica

14

relacional entre os pases; d) observar como CartaCapital, poca, Isto e Veja concebem o ambiente internacional a partir da interao entre os dois Estados.

No segundo captulo, procura-se fazer uma breve incurso ao campo das relaes internacionais e, neste movimento, apresentar os pressupostos construtivistas de investigao do ambiente internacional. Estes se conformam em uma investigao sociolgica sobre um espao institudo a partir da cincia poltica. Na perspectiva construtivista, o conceito de interesse nacional tem grande relevncia, sendo aqui contemplado, o que implicar na busca por uma compreenso da constituio das identidades nacionais, tomadas como forma de representao social dos indivduos. No terceiro captulo, debate-se a compreenso da comunicao miditica enfocando-se a instncia jornalstica - como uma forma de mediao cultural. Tratando da importncia dos processos simblicos para a instaurao de uma realidade para os indivduos, afirma-se que os processos histricos so fundamentais estruturao deste real, em especial nas sociedades latino-americanas. Assim, procede-se em breve explanao dos processos histricos envolvendo o contato entre os Estados brasileiro e argentino. Esta aproximao, numa perspectiva histrica, basilar para a compreenso do conhecimento de senso comum entre os indivduos das duas nacionalidades, e ser representado pelos esteretipos, uma cristalizao de sentidos sobre o outro argentino materializados na produo de notcias. No quarto captulo, aborda-se a constituio do jornalismo internacional. As especificidades deste mbito noticioso so observadas em conjunto ideia de construo social da realidade realizada pelas notcias neste caso, do real em mbito internacional. Fazse, tambm, consideraes acerca do jornalismo de revista, ou estilo magazine, objeto da dissertao. No quinto captulo, apresenta-se construo da investigao, realizada a partir da anlise de discurso, delegando-se especial ateno questo das formaes discursivas. Estas, tomadas como ncleos de sentido, estruturam a anlise, e neste movimento intenta-se compreender os enquadramentos que CartaCapital, poca, Isto e Veja realizam ao enfocar a dinmica relacional entre Brasil e Argentina. Tendo em vista a apresentao geral que aqui se faz da dissertao, aproveita-se para estabelecer algumas consideraes. A primeira de que o termo nao no ser utilizado,

15

neste trabalho, como sinnimo de Estado ou pas, visto que ser enfocada a questo das identidades nacionais e a pesquisa guia-se por um vis de desconsiderao das estruturas estatais como entidades naturalmente ligadas ideia de povo que a denominao engendra. Em alguns momentos, ser utilizada a designao unidades nacionais. Outro fator que se procura esclarecer que as citaes de Falk (1990), Finnemore (1996), Onuf (1998) e Wendt (1992, 1999) so produto de nossa traduo, pois estas obras ainda no ganharam tradues do ingls para o portugus. Tendo-se em vista de que os tericos citados so todos utilizados para a compreenso das prerrogativas construtivistas, tal situao um dos indicativos de que estas teorias ainda conformam uma abordagem nova em relao aos estudos do ambiente internacional. No caso da citao de Waltz (2005), traduzimos a partir do espanhol. Todos os autores citados so observados no captulo 2.

16

2 SITUANDO O INTERESSE NACIONAL

No presente captulo, procura-se realizar a explanao acerca do conceito de interesse nacional, mobilizado nesta investigao na relao entre Brasil e Argentina a partir das revistas de informao geral. Para tanto, ser feita uma resumida explicao das relaes internacionais para se fazer o destaque da perspectiva construtivista. Esta caracterizada por ser uma abordagem sociolgica sobre as RI, um campo originado na cincia poltica. Intenta-se trabalhar a concepo de identidade nacional como de relevncia para a estruturao do espao internacional questo sublimada para as teorias clssicas de RI. Nota-se que a identificao uma nacionalidade o pilar da existncia dos Estados como instituies sociais, fazendo sentido para os indivduos englobados sob a denominao de brasileiros, argentinos, etc. A integrao de horizontes socioculturais anlise do ambiente internacional aqui tomada como uma forma de contato entre diversas reas de conhecimento, e constitui-se, principalmente, na possibilidade de anlise do interesse nacional dentro da Comunicao. 2.1 Uma viso sobre as relaes internacionais A partir de uma concepo ampla, define-se relaes internacionais como um campo multidisciplinar que engloba o estudo das interaes entre os atores na cena internacional. Ela construda a partir de outras disciplinas, em especial de reas como a cincia poltica - seu espao fundacional -, a histria e o direito (JACKSON, SORENSEN, 2007; NOGUEIRA, MESSARI, 2005; PECEQUILO, 2004). Por ser um campo construdo a partir de outros, as relaes internacionais tambm apresentam diversas possibilidades de pesquisa, que vo desde os debates acerca da constituio do sistema de Estados na Idade Moderna s interaes entre organizaes no-governamentais de defesa do meio ambiente e as instituies internacionais como a Organizao das Naes Unidas (ONU), para se dar um exemplo contemporneo. Questes como o poder dos Estados de fazerem o que fazem, tanto interna quanto externamente, pressupem acordos sobre os poderes destas instituies, a existncia de um Estado essencial, como sustenta Wendt (1999). Reunindo as preocupaes destacadas por diferentes escolas tericas, o terico enumera cinco caractersticas que seriam constitutivas de qualquer estrutura estatal: uma ordem institucional-legal, o monoplio do uso legitimado da

17

violncia organizada, soberania, sociedade e territrio. Deve-se ter em mente que a instituio Estado apresenta por objetivo, ao menos de maneira suposta, a conservao, para seus cidados, de cinco valores bsicos: liberdade, segurana, justia, ordem e bem-estar. O sentido da atribuio deste papel s organizaes estatais tema de discusses h sculos, ilustrado por acepes como a do contrato social, por exemplo. Afirmar, contudo, que a gnese das relaes internacionais corresponde ao incio do estudo do ambiente internacional mostra-se equivocado. Os Estados interagiam bem antes de 1920, e eram objeto de pesquisa h consideravelmente bastante tempo. Mesmo antes da considerao de seu status de figuras soberanas, definido a partir da Paz de Vestflia (1648), o contato entre os Estados j era objeto de teorizao, como dizem autores como Jackson e Sorensen (2007), Halliday (1999), Pecequilo (2004) e Wendt (1999). Alguns estudiosos fazem consideraes acerca de organizaes pr-estatais que so tomadas como possveis ncleos que deram origem, tanto direta quanto indiretamente, a Estados. Todavia, parte dos tericos ir considerar este tipo de estudo anacrnico. O estudo do campo sistematizou-se a partir do fim da Primeira Guerra Mundial (19141918). O conflito tornou-se um marco, pois foi visto como o primeiro que ostentou um carter verdadeiramente mundial, reunindo praticamente todos os pases europeus e Estados de outros continentes, como Canad, Japo e os Estados Unidos. Hobsbawm (1995) considera que a Primeira Guerra estruturou significativamente o desenrolar do sculo XX, definindo temticas e trazendo baila o sentimento de insegurana pela primeira vez mundial que iria perdurar pelas prximas dcadas e moldar as relaes entre povos e pases. Paz significava antes de 1914. Depois disso veio algo que no merecia esse nome (HOBSBAWM, 1995, p. 30). Os efeitos catastrficos do conflito causado, em grande parte, pelas alianas entre Estados e, segundo Carr (2001), um dos tericos da corrente realista das RI, pela indiferena das populaes s questes internacionais, derivaram na conformao da cincia poltica internacional. Esta ignorncia seria relativa crescente mobilizao das potncias para o conflito, por meio de alianas como o Pangermanismo (unio dos povos germnicos, simbolizada pela juno de interesses de Alemanha e Imprio Austro-Hngaro) e o PanEslavismo (reunio dos povos de origem eslava, marcadamente Rssia e Srvia) nos anos precedentes guerra.
A culpa pelos tratados secretos deveria ser imputada, no imoralidade dos governos, mas indiferena dos povos. Todos sabiam que tais tratados eram celebrados. Mas, antes da guerra de 1914, poucas pessoas

18

sentiram alguma curiosidade acerca deles ou achou-os condenveis (CARR, 2001, p. 16).

O autor sustenta que as populaes, com medo de deixar as decises nas mos de diplomatas profissionais, que no teriam impedido a guerra, acabaram por demandar maior ateno s relaes entre pases em suas palavras, tornar o estudo do ambiente internacional uma cincia. As primeiras instituies onde o estudo sistemtico das relaes internacionais deu-se foram nas universidades de Aberystwyth, no Pas de Gales, e London School of Economics, na Inglaterra, entre os anos de 1919 e 1920 (JACKSON, SORENSEN, 2007). Desde seu incio, as relaes internacionais so palco para uma disputa entre dois grandes grupos de pensamento hegemnico. Sendo criado a partir das cincias polticas, o campo abriga correntes definidas sob as ideias do realismo e do liberalismo. Este panorama s ir se transformar a partir do desenvolvimento de perspectivas tericas da sociedade internacional, do behaviorismo, da economia poltica internacional e das chamadas alternativas ps-positivistas, em especial do construtivismo. Os realistas e neorrealistas baseiam suas concepes a partir de autores como Hobbes e Maquiavel, caracterizando as relaes humanas sob o prisma da utilizao do poder. Fundamentalmente, afirmam uma concepo pessimista da natureza humana, pensando a partir do estado de natureza, onde a principal meta sobreviver. Os homens seriam, por natureza, egostas. Concebendo um ambiente internacional sob o mesmo molde, os realistas acreditam que, por no existir um poder superior ao dos Estados no cenrio mundial, as relaes entre os pases acontecero em um ambiente anrquico: A lgica da anarquia prevalece, mesmo que o sistema seja composto por tribos, naes, oligoplios ou gangues de rua (WALTZ, 2005, p. 50). O ambiente internacional, portanto, seria caracterizado por uma disputa feroz, com os conflitos sendo definidos, em ltima instncia, pela guerra. Note-se que caracterizar o padro das relaes internacionais como anrquico no significa afirmar que h uma ausncia de preceitos ordenativos o que caracterizaria caos, no anarquia. a condio normativa na qual regras no so diretamente responsveis pelo modo que os agentes conduzem suas relaes. Ela assegura que as consequncias no-intencionadas provenientes das muitas escolhas possveis dos agentes acabem por regulamentar as relaes entre eles. Se consequncias no-intencionadas parecem cumprir o papel de regras, isto se d porque alguns agentes intencionam que eles prprios sejam responsveis por estabelecer o regulamento (ONUF, 1998). A atualizao feita pelos tericos neorrealistas como Waltz (2005) procurou

19

desenvolver uma teoria mais cientfica dos pressupostos realistas clssicos, trabalhando a partir de conceitos relacionados a metodologias empricas, com o intuito de prever as possibilidades advindas do relacionamento entre os Estados no sistema internacional. Carr (2001) define como utopia a crena da existncia de uma vontade de cooperao para um bem maior na natureza humana, manifestada pelos liberais a partir da constituio das relaes internacionais como disciplina. O nico que importaria, ao final, o poder de impor sua vontade. Como miram um ambiente internacional perigoso, questes como a segurana (tanto notada em relao ao Estado como em relao ao prprio ambiente internacional) esto entre os principais temas de discusso para os realistas. marcante a concepo de uma racionalidade prpria da poltica internacional para os tericos realistas, como afirmam Jackson e Sorensen (2007), Nogueira e Messari (2005), Onuf (1998) e Wendt (1992, 1999), derivando em uma instrumentalizao da poltica. A concretizao dos interesses do Estado justificaria quaisquer decises. O liberalismo, por sua vez, tem sua gnese ligada ao erigir do Estado nacional moderno, e percebe as relaes humanas pelas possibilidades cooperativas. Ideias de autores iluministas como Locke e Kant, que devotam grande f ao progresso (destacado tema de discusses entre os tericos, mas considerado especialmente em carter econmico na atualidade), compem o arcabouo das concepes liberais. De acordo com essas concepes, fatores como as organizaes internacionais (tais como a ONU ou o Mercosul) possuem legitimidade intrnseca, pois expressam o desejo dos indivduos em superarem as dificuldades impostas pelas limitaes materiais como a escassez, numa concepo econmica. Alm destas organizaes interestatais, a maior parte das correntes liberais tambm v as organizaes no-governamentais transnacionais como propagadores da cooperao mundial, permitindo relacionamentos econmicos que promovero a paz, conforme Nogueira e Messari (2005), Pecequilo (2004) e Wendt (1999). Os liberais compartilham da ideia de anarquia do sistema internacional realista, mas esta anarquia pode ser controlada a partir da harmonia trazida pelo relacionamento tico, o que corresponde obedincia aos tratados internacionais, por exemplo. Uma das afirmaes mais destacadas dos liberais a ideia de que pases democrticos ou seja, cuja sociedade alcanou um grande patamar da razo no entram em guerra, sendo destacado que, quanto mais pases democrticos existirem, menor as possibilidades de guerra, pois os valores morais impediriam a escalada de confrontos .

20

Apesar das diferentes correntes de interpretao, praticamente consensual a afirmao da existncia de quatro grandes debates acadmicos4, que acabaram por influenciar na constituio das matrizes analticas dos estudiosos. O primeiro foi o do liberalismo contra o realismo; o segundo, entre as abordagens metodolgicas tradicionais, de vis essencialmente poltico, e as abordagens behavioristas; o terceiro, constituindo as correntes do neorrealismo e neoliberalismo e agrupando-as em oposio ao neomarxismo ou Economia Poltica Internacional. O ltimo, e contemporneo, envolve as tradies consagradas e as alternativas ps-positivistas, destacadamente o construtivismo. 2.2 A perspectiva construtivista O construtivismo uma das correntes que afluram no estudo das relaes internacionais a partir do quarto debate, chamadas genericamente de alternativas pspositivistas. Um expressivo nmero de escolas tericas so abrigadas sob a definio de construtivistas, mas pode-se afirmar que o principal consenso que une todas as perspectivas que, em maior ou menor escala, as relaes entre os pases e o ambiente internacional so socialmente construdas o mundo social uma construo humana (FINNEMORE, 1996; ONUF, 1998; RESENDE, 2010; WENDT, 1992, 1999). Desta maneira, refutam-se crenas essenciais s escolas clssicas de pensamento no campo, pois realismo e liberalismo creditam natureza, tanto dos homens quanto do ambiente internacional, as principais caractersticas que moldam as relaes internacionais. Antes da ascenso dos estudos construtivistas, porm, foi consolidando-se uma transformao no cenrio das relaes internacionais. O campo, preso fortemente s ideias do estado de natureza hobbesiano e da vontade inerente de cooperao para um bem maior de verve kantiana, no comportavam pesquisas que sassem desta realidade dual. Os debates sobre as abordagens behavioristas que resulta no surgimento das concepes neorrealistas e neoliberais (ADLER, 1999), o desenvolvimento de conceitos como o de sociedade internacional, que busca um entremeio entre realismo e liberalismo clssicos, e a influncia de estudos de origem marxista ocasionaram uma maior flexibilizao do pensamento em cincia poltica internacional. Historicamente, o surgimento e popularizao dos estudos baseados em perspectivas construtivistas acontecem nos anos 1980. As transformaes dos paradigmas de investigaes sociais proporcionadas por fatores diversos, desde a virada lingustica s contribuies da
4 Halliday (1999); Jackson e Sorensen (2007); Nogueira e Messari (2005); Wendt (1999).

21

psicologia cognitiva, fomentaram novas formas de investigao, trazendo-se ao campo perspectivas antes alijadas dos estudos acerca do ambiente internacional. Somou-se decisivamente a esta percepo a noo de que vrios dos novos acontecimentos no ambiente internacional no estavam sendo satisfatoriamente explicados pelas correntes tradicionais. Fatores como o intenso desenvolvimento do processo de globalizao e o final da Guerra Fria foram abordados como partes integrantes da realidade preexistente5. O construtivismo desenvolvido particularmente a partir de crticas s concepes realista e neorrealista. Mas as anlises propostas pelos construtivistas no buscam discutir a natureza dos comportamentos humanos ou do Estado e seu espao de ao, o ambiente internacional. Fundamentado no tratado da sociologia do conhecimento de Berger e Luckmann (1973), a investigao construtivista no faz parte do quadro das teorias polticas, mas uma forma de pesquisa social aplicada ao estudo do ambiente internacional. A sociologia do conhecimento foi sendo sistematizada principalmente a partir de estudos como os de Scheler, Manheim e Dilthey acerca de tudo o que definido como conhecimento em uma sociedade, incluindo de forma especfica aquilo que definido como senso comum (BERGER, LUCKMANN, 1973; SPINK, 1995). medida que o conhecimento desenvolvido, transmite-se e mantm-se em situaes sociais, o que ir acabar por determinar realidades tomadas como solidificadas para os indivduos. O homem um ser social, que, numa relao dialtica, construiu um mundo e produto deste. o nico animal que, por ser diferente biologicamente dos outros, j que consegue se exteriorizar, acaba produzindo um universo diferente, social. Essa realidade humana instituda por seus hbitos e costumes que, ao serem automatizados para uma economia de energia, integram-se rotina e, consequentemente, so institucionalizados nas populaes. Tem-se configurada uma situao social (institucional) apoiada na tradio, que assegura a passagem do conhecimento para geraes futuras, num processo definido como objetivao, por se referir realidade objetiva na qual o indivduo est inserido. A realidade social construda pelo processo de exteriorizao - objetivao - interiorizao, que significa a sntese resultante dos outros procedimentos, num caminho de mo-dupla homem/sociedade contnuo. Pode-se destacar trs postulados que identificam o mundo social: a sociedade um produto humano; a sociedade uma realidade objetiva; o homem um produto social. patente a negao de uma racionalidade ontologicamente prpria s instituies, que
5 Esta uma das crticas realizadas ao neorrealismo de Waltz (1979) segundo Wendt (1999), pois esta buscaria a construo de uma teoria cientfica positivista que refletisse todos os fenmenos como acontecimentos previsveis dentro de um esquema totalizador da realidade.

22

incorreria em uma instrumentalizao das concepes dispostas por essas como se pudessem ser apartadas da ideao humana.
importante ter em mente que a objetividade do mundo institucional, por mais macia que aparea ao indivduo, uma objetividade produzida e construda pelo homem. O processo pelo qual os produtos exteriorizados da atividade humana adquirem o carter de objetividade a objetivao. O mundo institucional a atividade humana objetivada, e isso em cada instituio particular. Noutras palavras, apesar da objetividade que marca o mundo social na experincia humana ele no adquire por isso status ontolgico parte da atividade humana que o introduziu (BERGER, LUCKMANN, 1973, p. 87).

O distanciamento das teorias construtivistas em relao s clssicas d-se na observao dos fenmenos internacionais sob uma perspectiva que nega os pressupostos ontolgicos afirmados pela cincia poltica em relao aos homens e aos Estados. No caso das estruturas estatais, dota-se de intencionalidade um construto social, de origem discursiva (ONUF, 1996; RESENDE, 2010, WENDT, 1992), o que se configura como uma reificao destas entidades. Esta uma situao na qual os fenmenos humanos deixam de ser vistos como criaes sociais para serem entendidos como construes no-sociais por dizer, coisas: A reificao implica que o homem capaz de esquecer sua prpria autoria do mundo humano, e mais, que a dialtica entre o homem, o produtor, e seus produtos perdida de vista pela conscincia (BERGER, LUCKMAN, 1973, p. 123). pressuposto central entre os construtivistas que os diversos conceitos cunhados a partir das teorias clssicas conformam instituies sociais, ou seja, so baseadas em entendimento mtuo e, ao cabo, produtos ltimos da conscincia humana. Onuf (1998) diz que pases so mundos sociais construdos, e veem a existir porque as pessoas acreditam e dizem que eles existem, fazendo com que o planeta, algo que existe fisicamente, seja repartido imaginariamente em centenas de Estados. Contudo, mesmo assim, estes so apenas um mundo institudo socialmente, no havendo por si ss. Os pases [..] so fundamentalmente entidades cognitivas que no existem fora das ideias dos atores sobre como o mundo funciona. Isto no significa que instituies no sejam reais ou objetivas, mas que elas no so nada alm de crenas (WENDT, 1992, p.399). A estrutura estatal e o ambiente internacional que o engendra so estruturas sociais, e todas as caractersticas facultadas a esses construtos constituem-se na instrumentalizao destas ideias O Estado uma instituio que congrega identidade e interesses, agindo a partir de um entendimento coletivo que servir coordenao de suas aes, dentro de um ambiente tambm institudo. Estas estruturas so

23

normalmente codificadas em regras formais e normas, mas possuem foras motivacionais apenas em virtude da socializao dos atores para a participao em um conhecimento coletivo (WENDT, 1992, p.399). Estes pressupostos so vlidos tambm para a reatualizao das teorias realista e liberal da concepo de um sistema internacional, que derivaram na formao do neoliberalismo e neorrealismo. A ideia de um sistema internacional surge a partir das concepes de que os Estados interagem dentro de um sistema, mesmo que o faam sob determinaes naturais. Para os construtivistas, o neorrealismo e o neoliberalismo procuram integrar as modificaes do cenrio mundial a partir desta concepo sistmica, o que os faz englobar em suas anlises as possibilidades trazidas pelas interaes via organizaes internacionais, por exemplo, mas que, em seu cerne, so estruturadas sob os mesmos consensos.
Partindo de uma analogia entre organismos e Estados e insistindo que o poder material o nico rbitro na seleo dos Estados, o neorrealismo sugere que os estados devem escolher entre sobreviver ou serem marcados pela destruio por poderosas foras sistmicas. [...] Os neoliberais, por outro lado, no ignoram a seleo institucional e as ideias. Porm, ao seguir a teoria da escolha racional, concentram-se na eficincia institucional no fornecimento de benefcios materiais. (ADLER, 1999, p. 226)

Desta maneira, a considerao das ideias de balana de poder internacional, sistema de segurana, autoajuda, interdependncia complexa, entre outras perspectivas tericas que buscam analisar o sistema internacional, mostram-se disposies assentadas sobre estruturas sociais tomadas como possuidoras de caractersticas humanas, como visto anteriormente. Observa-se que o espao de tematizao dentro das relaes internacionais nos quais esta pesquisa insere-se relativo da anlise da poltica externa, que tratam do relacionamento direto entre os pases especificamente, neste caso, Brasil e Argentina. Numa perspectiva geral, pode-se definir poltica externa como a rea que representa os interesses objetivos da figura do Estado no plano internacional (ALMEIDA, 2006; CERVO, 2008; OLIVEIRA, 2005; SEITENFUS, 1994). Refere-se avaliao, formulao e implementao das prioridades externas, sendo que sua definio e prtica so prerrogativas do ator estatal. Para os vieses de pesquisa construtivista, a definio das demandas em poltica externa correspondente ao conceito de interesse nacional, como dizem Resende (2010) e Wendt (1992; 1999). na suposta defesa legtima dos interesses nacionais afirmados em acordo

24

com a soberania interna face externa que o Estado ir ser o portador dos desejos da nao. Um conceito organizado a partir de bases culturais (a identidade nacional) ser mobilizado para a efetivao de decises polticas tomadas no ambiente internacional, a fim de legitimar estas disposies que o construto estatal ir burocraticamente tomar. Chega-se, desta maneira, a uma possibilidade de contato entre os estudos que envolvem a cultura e as relaes internacionais. De acordo com Falk, como disciplina, as relaes internacionais geralmente negaram a cultura como fator relevante ou apropriado s suas preocupaes (FALK, 1990, p. 267). Todavia, a partir dos vieses de investigao abertos pelo construtivismo, a cultura desloca-se para um posto central na pesquisa do ambiente internacional. Sob essa perspectiva, busca-se o conceito de interesse nacional. 2.3 O interesse nacional Uma das questes centrais trazidas cena das relaes internacionais pelos construtivistas a discusso do que constitui um conceito que era simplesmente tomado como pr-definido pelos realistas e liberais: o interesse nacional. Afinal, como definir o que um Estado quer? Dentro de uma concepo de ambiente internacional independente da existncia humana, a ideia de que os Estados sabem o que querem faz todo sentido. Se for tomada como estruturadora a definio simplista de Waltz de que o interesse nacional apenas um, sobreviver (WALTZ apud WENDT, 1999), a discusso mostra-se encerrada. Conforme Finnemore (1996), no se pode entender o que os Estados querem sem compreender a estrutura social internacional da qual eles fazem parte. Os interesses no esto simplesmente por a, esperando serem descobertos; eles so construdos por meio da interao social. Pressuposies de que os Estados querem guerra, paz, poder, hegemonia ou cooperao so baseadas em conceitos pr-acordados implicitamente sobre o que move os Estados, numa considerao de que estes possuem uma racionalidade prpria pensando a partir de um modelo realista, como se os Estados fossem bolas de bilhar, constitudas homogeneamente (sem nenhum conflito interno), habitando um tabuleiro (o ambiente internacional) e chocando-se quando a convivncia torna-se difcil. O interesse nacional dever conjugar-se, para ser efetivado, a partir de uma representao de interesses coletivos nacionais balizada pela ideia de soberania. Wendt (1999) afirma que a soberania, um dos conceitos definidos por Weber como parte inerente existncia dos Estados, constituda a partir de duas legitimaes: a soberania interna e externa. Externamente, ela relacionada ideia de que no existe nenhuma outra forma de

25

estruturao social que subjugue os Estados, concepo que locupletada pela existncia de comunidades internacionais (blocos econmicos, polticos, etc.) que no possuem, oficialmente, poder de dominao sobre as decises dos Estados a menos que estes lhes concedam parte de sua soberania ou que sejam subjugados. Basta a um Estado ser reconhecido por um grupo representativo de outros para que seja considerado soberano no ambiente internacional. Internamente, contudo, a legitimao da soberania depende de outros fatores. O Estado deve mostrar-se como a expresso da unio de uma sociedade (ou um conjunto de sociedades), e para faz-lo ele tem que ser assumido como uma estrutura coesa de representao social. Nas palavras de Wendt, [..] o que permite a soberania ao Estado em face sua diviso interna uma estrutura organizacional de autoridade unificada, no combativa, que faz com que suas partes trabalhem juntas como uma unidade ou um time (WENDT, 1999, p. 208). O autor afirma que a considerao das partes como um mesmo grupo acontecer a partir do desenvolvimento de uma identidade que as englobe. Neste processo, as contradies sero sublimadas para a persistncia de uma razo maior de unio, que pode ser caracterizada como uma identidade social ou coletiva, que baseada na identificao entre os indivduos o eu com o outro.
Identificao normalmente relacionada especificamente a certos assuntos e raramente total (todavia se aproxima desta totalidade quando se trata de amor ou patriotismo), mas sempre envolve o processo de extenso das fronteiras do Eu para incluir o Outro [...]. Ele se constri sobre papis identitrios que, ao final, se estruturam sobre o mecanismo de incorporao do Outro ao Eu na forma de um Ns constitudo socialmente. (WENDT, 1999, p. 229)

Como instituio social baseada em identificao, os Estados so estruturados a partir de identidades, ao mesmo tempo em que este processo tambm constri as identidades, numa dinmica que ilustra a dialtica da construo social da realidade. As identidades so compreendidas a partir das formas de apreenso do Outro por meio de esquemas tipificadores sustentados por Berger e Luckmann (1973). A identidade torna-se reificada.
Finalmente, a prpria identidade (o eu total, se preferirmos) pode ser reificada, tanto a do indivduo quanto a dos outros. H ento uma identificao total do indivduo com as tipificaes que lhe so socialmente atribudas. apreendido como no sendo nada seno esse tipo. Esta apreenso pode ser positiva ou negativamente acentuada em termos de valores ou emoes [...]. Ambas as reificaes outorgam um

26

status ontolgico e total a uma tipificao que produzida pelo homem, e que, mesmo quando interiorizada, objetifica somente um segmento da personalidade. (BERGER, LUCKMANN, 1973, p. 126)

De acordo com Resende (2010), o contato entre as identidades reificadas ser o fator decisivo para a instituio dos interesses eles so nacionais pela reificao tambm da estrutura estatal. As estruturas sociais histricas particulares engendram tipos de identidades, que so reconhecveis em casos individuais (BERGER, LUCKMANN, 1973, p. 229). Estados passam a existir (Brasil e Argentina, por exemplo), assim como identidades nacionais (brasileiros e argentinos) como se fossem entidades naturais, no social e culturalmente definidas. Esta situao permite a formulao de conceitos como o do interesse nacional.
A poltica externa depende de representaes que so atribudas nao, ao povo ou ao interesse que se busca proteger assim como situao de ameaa ou crise que se procura eliminar. Para tanto, precisamos primeiro dar significado realidade e povo-la de objetos e de relaes entre estes. O Estado, atravs da poltica externa, articula, constri e atribui identidades especficas a outros Estados, regies, povos e instituies ao mesmo tempo em que constri e atribui para si uma identidade. (RESENDE, 2010, p. 51)

Os estudos em poltica externa iriam tratar-se, dentro de concepo objetiva defendida pelas teorias clssicas, das possibilidades de interao direta entre os pases, suas opes a partir de fatores como a cooperao e a guerra. Contudo, estas definies so inseparveis das chamadas concepes subjetivas referentes aos indivduos, nomeadas pejorativamente pelos realistas como expresses do idealismo frente a uma realidade j constituda (WENDT, 1999). A perspectiva construtivista acaba por solapar muitas das predeterminaes que acompanhavam o conceito. A despeito de possuir uma instncia de assentamento em alguns pressupostos estveis referentes ao funcionamento burocrtico da instituio, o interesse nacional um conceito volvel, aberto s mais diversas interpretaes. O ncleo pr-definido das determinaes de interesse nacional engloba fatores comuns a qualquer Estado o que acaba por definir no interesses nacionais especficos de cada pas, mas, simplesmente, problemticas que fundamentam a existncia da instituio estatal dentro do ambiente internacional. Seitenfus (1994) atesta que h uma dualidade elementar na formao da atitude em poltica externa de qualquer Estado. Ele define como constantes os fatores que munem uma ideia de estabilidade e permanncia, relacionados mesmo a

27

problemticas territoriais a existncia da estrutura estatal dentro do sistema internacional, em geral. H uma perspectiva de acumulao social e histrica na definio dos referidos valores, posto que, por exemplo, at 1912 as discusses sobre a demarcao de fronteiras com os vizinhos eram de grande importncia para o Brasil 6. Importa saber que o que se denomina aqui como o interesse nacional, no entanto, proveniente do que o autor denomina como fatores conjunturais ou dinmicos. Estes [..] esto sujeitos a constantes alteraes vinculadas experincia histrica da sociedade estabelecida sobre tal territrio (SEITENFUS, 1994, 21). So os guias para as formas de ao em poltica externa, para a insero internacional, nos dizeres de Cervo (2008). Sendo o interesse nacional uma viso-guia para a ao poltica de natureza conjuntural e dinmica, defende-se que o mesmo seja utilizado como promoo de interesses especficos, correspondentes a setores sociais diversos. Ele obedeceria a vises de insero internacional de um Estado moldadas sob caractersticas particulares, numa mobilizao da mquina burocrtica a partir da representao do termo nacional. Trata-se de um conceito [..] advogado pelos decisores quando justificam as atitudes internacionais de um pas [...]. pelo prisma das crenas e das ideologias que se aplicar uma poltica de defesa do interesse nacional (SEITENFUS, 1994, p. 21). Em acordo, Lima postula que [..] o interesse nacional depende das preferncias e interesses da coalizo poltica [interna, observa-se] vencedora e no apenas pode mudar, como objeto de conflito interno (LIMA, 2000, p. 287). Sustenta-se que o conceito de interesse nacional pressupe a representao de um grupo social definido a partir de uma identidade comum a identidade nacional. Os objetivos a cumprir desta nao, em realidade, representam os interesses de grupos especficos designados como frutos legtimos dos desejos da sociedade de um pas. conveniente notar que no se trata de afirmar um interesse estatal, o que poderia ser tomado como referncia apenas mquina administrativa do Estado. A utilizao da representao da nacionalidade primordial, pois esta ser a aglutinadora de interesses quaisquer sob a concepo de Estadonao/Estado nacional, que trabalha a partir de uma ilusria ligao intrnseca indivduoterritrio (ANDERSON, 1991; CASTELLS, 1999; HALL, 1998; MARTN-BARBERO, 2003; ORTIZ, 1994). Para compreender o funcionamento da identidade nacional, busca-se o conceito de representaes sociais. Este, em acordo s determinaes desta pesquisa, relaciona-se s concepes de construo social do conhecimento, tomando-o na medida do senso comum.
6 Ano-marco para a diplomacia brasileira, no qual o Brasil estabeleceu seus limites fronteirios atuais (CERVO, 2008).

28

Interessa-se em investigar como os indivduos se encontram no pertencimento a uma nacionalidade e de que maneira apreendem outros como engendrados por outras famlias nacionais. Cr-se que esta ideia de ligao intrnseca de um grupo sociocultural a um territrio que ampara a existncia dos Estados mesmo que, como ser explanado, esse pertencimento seja ilusrio e o sistema internacional seja uma constituio da Modernidade. 2.4 Representando socialmente as identidades nacionais De acordo com autores como Carvalho e Arruda (2008), Guareschi (1995), Minayo (1995), Oliveira e Werba (1998) e Spink (1995), o conceito de representaes sociais foi desenvolvido inicialmente por Moscovici, nos anos 1960. Ele refere-se tentativa de apreender o desconhecido por meio de estruturas j objetivadas em nosso conhecimento, como se pudssemos realizar uma categorizao objetiva da realidade social. Todavia, como esta no pr-existente vivncia humana, e os fatos sociais s podem ser apreendidos socialmente, acabam por funcionar como significados estabilizadores. As representaes sociais, ao mesmo tempo em que buscam classificar o real, criam esta realidade a partir de valores, teorias e conceitos objetivados pelos indivduos. Segundo Spink (1995), Moscovici comenta que representaes sociais funcionam a partir de uma dualidade: ao mesmo tempo em que so estruturas estruturadas, tornam-se estruturas estruturantes, o que acaba por configur-las dentro das concepes de construo social da realidade. Esta existncia dual percebida a partir dos conceitos de objetivao e ancoragem, que constituem o processo relacional. O primeiro referente ideia de uma existncia prpria para as instituies sociais procura-se tornar concreta uma realidade, aliando-a a uma imagem. O segundo trata da apreenso de novos elementos a partir de estruturas j objetivados (GUARESCHI, 1995), implicando em uma classificao decorrente de juzos de valor. Na fala de Jodelet: [..] quando a novidade incontornvel, ao de evit-la segue-se um trabalho de ancoragem com o objetivo de torn-la familiar e transformla para integr-la no pensamento preexistente (JODELET apud CARVALHO, ARRUDA, 2008, p. 449)7. Compreende-se que a criao de representaes sociais uma operao cognitiva cujo sentido estar em tornar familiar aquilo que desconhecido. O indivduo tende a rejeitar aquilo que observado como diferente, que no se encaixa no seu conhecimento preexistente. Tal
7 CARVALHO, Joo Gilberto; ARRUDA, Angela. Teoria das representaes sociais e histria: um dilogo necessrio. Revista Paideia (Ribeiro Preto), vol.18, p.441-456, 2008.

29

situao pode ocasionar desconforto, visto que o que desconhecido pode ser tomado como uma ameaa. importante integr-lo ao que j se conhece, ou seja, quilo que j no mais ameaador existncia. Porm, para que esta busca de familiaridade seja efetivada no caso do conhecimento de um grupo social (o que definido previamente como senso comum), as representaes sociais precisam estar [..] associadas s prticas culturais, reunindo tanto o peso da histria e da tradio, como a flexibilidade da realidade contempornea (OLIVEIRA, WERBA, 1998). Neste sentido, elas sero institudas simbolicamente, amparando-se na perspectiva de manuteno temporal e sendo reconfiguradas. Elas no podem ser definidas em relao apenas ao pensamento de um indivduo, mas devem ser tomadas como conhecimento comunal, no cientfico. A realidade social s pode surgir a partir do processo de intersubjetivo entre os indivduos, pois apenas desta maneira poder alcanar o status de senso comum. As representaes sociais, enquanto produtos sociais, tm sempre que ser remetidas s condies sociais que as engendraram, ou seja, o contexto de produo (SPINK, 1995, p. 121). de importncia perceber que as representaes sociais, sendo um conhecimento repartido entre um grupo acerca de outro, acabam orientando as maneiras de estabelecer um contato com este. Mas no so constitudas na simples observao do no-eu. Esta uma atividade que envolve dois processos distintos.
De um lado temos os contedos que circulam em nossa sociedade e, de outro, temos as foras decorrentes do prprio processo de interao social e as presses para definir uma dada situao de forma a confirmar e manter identidades coletivas. O contexto, neste sentido, essencialmente 'intertextual'. Ou seja, a justaposio de dois textos: o texto sociohistrico que remete s construes sociais que alimentam nossa subjetividade; e o texto o discurso, verses funcionais constituintes de nossas relaes sociais (SPINK, 1995, p. 122).

Estes contextos, no caso das identidades nacionais, remetem-se s representaes presentes no discurso da nacionalidade instaurado a partir do surgimento do Estado nacional moderno. A ideia de nao um [..] sistema de representao cultural (HALL, 1998, p. 49), e os indivduos que dela participam compartilham a ideia de que, por quaisquer motivos, so identificados a partir de um mesmo motivo de existncia, representada pela essencialidade de tipificaes como o brasileiro ou o argentino. Partilham, dessa forma, do ltimo grau de legitimao da construo da realidade disposto por Berger e Luckmann (1973): um mesmo

30

universo simblico, demonstrado aqui pelo pertencimento mesma nacionalidade, expressa por uma identidade cultural. A identidade nacional uma forma de organizao que surgiu intrinsecamente ligada Modernidade, concebida na edificao do sistema representativo de Estados e, de maneira marcante, reproduz-se como a continuidade de uma comunidade pr-moderna, visto que as ideias norteadoras da organizao hierrquica social, os laos solidrios, como destaca Guibernau I Berdn (1997), so percebidas em sua composio. De acordo com a definio de Anderson (1991, p. 32), [..] nao uma comunidade poltica imaginada, pois embora seus componentes tenham um senso de comunho grupal, eles nunca conhecero a maioria de seus compatriotas, como aconteceria numa comunidade dita normal.
A nao rompe com o isolamento local. Os homens que viviam marcados pela realidade de seus paeses, de suas provncias, so integrados a uma entidade que os transcende. O campons, o operrio, o citadino deixam de se definir pela sua territorialidade imediata para se transformarem em francs, ingls ou alemo. Nesse sentido, a formao da nao pode ser vista como um processo de desenraizamento (ORTIZ, 1994, p. 45).

O movimento de desenraizamento citado pelo autor referente estruturao social operada pela Modernidade, visto que ela organiza novas formas de ser, de se experienciar a existncia. Neste sentido, autores como Castells (1999), Hall (1998), Hobsbawm (1997), Martn-Barbero (2003) e Oliven (2006) afirmam que a identidade nacional erguida a partir de uma tentativa de supresso das culturas regionais que dariam a ver este processo. Os regionalismos so, por base, a negao da identidade nacional, e muitas vezes constituem-se em basties da defesa de autonomia local em relao aos Estados. Castells (1999) expe as dificuldades de construo de um sentido de pertencimento unidade nacional espanhola no caso dos habitantes da Catalunha, uma regio autnoma da Espanha e que acaba constituindo-se em uma nao sem Estado. Por sua vez, Oliven (2006) discute a dinmica nacional-regional da construo identitria brasileira, e comenta discusses entre intelectuais do incio do sculo XX. Estes, preocupados com a possibilidade de desintegrao do Estado por falta de uma identidade em comum a todos os habitantes do extenso territrio brasileiro, debatem qual o melhor caminho para a instituio de uma identidade nacional. Esta deve se inspirar em aspectos importados ou valorizar manifestaes populares? Fatores regionais devem ser incentivados ou desacreditados? Da queima das bandeiras estaduais realizadas no Estado Novo de Getlio

31

Vargas ao tropicalismo dos anos 1960, inspirado no Manifesto Antropfago da Semana da Arte Moderna de 1922, observa-se o objetivo de estabelecer diretrizes para a configurao de um espao cultural identitrio brasileiro, reforando a ideia da comunidade imaginada. Todavia, expressivo que expresses culturais de carter regional so, por vezes, utilizadas na instituio de identidades nacionais, visto que este processo se apoia em elementos que podem ser tomados como significativos para a populao reunida dentro de um mesmo territrio. Como afirma Hall (1998), a identidade nacional um discurso, calcado na construo de narrativas que arregimentem um entendimento comum do que a nao. Concebe-se as culturas nacionais como atravessadas por profundas divises e diferenas internas, sendo unificadas apenas atravs do exerccio de diferentes formas de poder cultural (THOMPSON, 1998, p. 62). De acordo com Hall, podem ser divididas em cinco as estratgias representacionais ativadas para a construo do pertencimento a uma identidade nacional: a) narrativa de nao; b) nfase nas origens, continuidade, tradio e intemporalidade; c) inveno das tradies; d) mitos fundacionais; e) ideia de povo ou folk puro, original. Hobsbawm (1997, p. 9) discorre sobre as maneiras pelas quais as ideias de identificao nacional so dispostas por meio da prtica e celebrao de reminiscncias falseadas ou, simplesmente, concebidas: Tais prticas, de natureza ritual ou simblica, visam inculcar certos valores e normas de comportamento atravs da repetio, o que implica, automaticamente: uma continuidade em relao ao passado. Essa situao de rememorao de uma ancestralidade vista pouco antes tambm em Anderson (1991), pode ser compreendida sociologicamente a partir do que Berger e Luckmann (1973) expem como um dos componentes da socializao primria pela qual os indivduos acabam passando. A construo de uma identificao nacional apoia-se na emocionalidade, naquilo que ser tido como significativo para a compreenso da (ilusria) realidade total. Exemplificando: para uma criana, aquilo que os pais e a ela prpria so argentino ou brasileiro, por exemplo torna-se a natureza das coisas. No caso da identidade nacional, isso se d em meio a toda a presso exercida pela lngua em comum, pelos smbolos nacionais, as datas, as reminiscncias histricas. Pode-se pensar na representatividade de termos como a Me Ptria, ou na fora de figuras como os heris nacionais. Por exemplo, os Pais Fundadores (Founding Fathers) dos Estados Unidos, que participaram da declarao de independncia, so uma das maiores referncias da identidade norte-americana, com suas premissas polticas sendo tomadas como verdades inabalveis no imaginrio nacional do pas.

32

Conformando-se o iderio da construo do que seja o nacional, para Martins (2007), [..] a nao no uma ideologia, tampouco o ponto de vista de um determinado
ator social. Ela uma linguagem promovida a mito poltico, na expresso de Roland Barthes [...], produzida continuamente por atos ilocutrios, ditos e escritos, que a fazem existir pelos discursos, livros, estudos que lhe so consagrados e que a redesenham ininterruptamente e, sobretudo, traam o espao simblico no qual as aes passadas, presentes e futuras so dotadas de sentido (MARTINS, 2007, p. 104, 105).

Analisando a formao das identidades nacionais, Castells (1999) tematiza o conceito como [..] o processo de construo de significado com base em um atributo cultural, ou ainda em um conjunto de atributos culturais inter-relacionados, os quais prevalecem sobre outras formas de significado (p. 22). Ele identifica trs formas e origens atuando na construo das identidades: a identidade legitimadora, [..] introduzida pelas instituies dominantes da sociedade no intuito de expandir e racionalizar sua dominao em relao aos atores sociais (CASTELLS, 1999, p. 23); a identidade de resistncia, instituda por [..] atores que se encontram em posies/condies desvalorizadas e/ou estigmatizadas pela lgica da dominao, construindo, assim, trincheiras de resistncia e sobrevivncia com base em princpios que permeiam as instituies da sociedade (CASTELLS, 1999, p. 24); e a identidade de projeto, quando os atores sociais, utilizando-se de qualquer tipo de material cultural ao seu alcance, constroem uma nova identidade capaz de redefinir sua posio na sociedade e, ao faz-lo, buscar a transformao de toda a estrutura social (CASTELLS, 1999, p. 24). A concepo de identidade legitimadora a mais mobilizada em teorias que tratam do nacionalismo, segundo o autor. A referida busca por legitimao trazida pelas representaes identitria nacionais so correlatas considerao destas, como parte essencial anlise de fatores relativos poltica externa, como destacado anteriormente por autores como Finnemore (1996), Resende (2010), Onuf (1998) e Wendt (1999). Dentro da perspectiva dos Estudos Culturais e tendo como espao de anlise a Amrica Latina, Martn-Barbero (2003) observa que h uma opacidade da cultura nos processos polticos, o que acaba por incorrer em uma instrumentalizao das ideias polticas. Neste sentido, a poltica esconderia a cultura como um fator de relevncia. O poder ser constitudo a partir de instituies, do controle sobre os recursos, da fora das

33

armas. A poltica, aceitando-o nesta forma, desconsidera o valor da cultura, com a ressalva de quando esta tomada como institucionalizada. Tal situao representativa do que o autor coloca como um descompasso entre Estado e nao no continente latino-americano. Para ele, o processo de modernizao destes pases no se efetivou, e os meios de comunicao, constitudos no bojo da economia capitalista, sempre buscaram sublimar esta situao. Devido posio alcanada pela instncia jornalstica nas sociedades contemporneas, acredita-se que necessrio observar suas especificidades para tratar de sua importncia no contexto da experincia social. Como defendido nesta pesquisa, a argumentao de um interesse concebido como nacional e a prpria necessidade de contextualizao na qual incorre o jornalismo internacional em revista indicam que a temtica da relao Brasil e Argentina envolve mais aspectos do que uma anlise de acontecimentos de forma objetiva. Discursos e representaes funcionam no processo de mediao cultural pelo qual deve ser entendida a comunicao miditica, conforma Martn-Barbero (2003). Compreende-se que o contato entre os dois pases pelo jornalismo no se efetiva alheio s estruturas sociais e culturais de uma convivncia histrica, da mesma forma que as determinaes da comunicao miditica so primordiais nesse encontro entre identidades nacionais. Realiza-se, no prximo captulo, uma viso geral sobre o contato entre brasileiros e argentinos, destacando-se que sero notadas questes relativas a esteretipos e discursos histricos que engendram a dinmica entre os dois Estados e como so subsidiados, a partir dos horizontes construtivistas, dos habitantes que portam as duas identidades nacionais.

34

3 MEDIAES PARA A RELAO BRASIL E ARGENTINA Neste captulo, procura-se observar a relao entre Brasil e Argentina a partir da compreenso do jornalismo internacional apoiado em um processo de mediao cultural (MARTIN-BARBERO, 2003). Para tanto, afirma-se que as notcias publicadas pelas revistas fazem parte do sistema de distribuio mundial de material representado pelas agncias de notcia. Estas terminam por reproduzir configuraes inerentes sua instituio como fonte de informaes em escala mundial. Tal situao, que em dcadas anteriores suscitou discusses sobre a institucionalizao de um imperialismo cultural, hoje pode ser mais bem compreendida a partir da concepo de Thompson (1998) de difuso globalizada, apropriao localizada. Consequentemente, incorre-se na necessidade de entender a possibilidade de contextualizao dessas mensagens. Seguindo a lgica desta investigao, procura-se ver como se efetivam os processos de contextualizao representados na construo das notcias sobre a Argentina. Para tanto, aborda-se o histrico das relaes Brasil-Argentina, a fim de compreender os discursos e a representaes que permeiam o contato entre os vizinhos. Estas evidenciam o uso de esteretipos sobre o outro argentino, balizados em compreenses da dinmica histrica do relacionamento entre os dois pases e, tambm, em acordo s concepes construtivistas aqui trabalhadas, tocantes relao entre os dois povos nacionais. 3.1 Recontextualizao como questo cultural Sendo caracterizado por uma lgica de recontextualizao constante, o jornalismo internacional relaciona-se instituio da realidade internacional para o pblico consumidor das notcias. Como se afirmou, a comunicao deve ser compreendida como uma prtica de mediao cultural (MARTN-BARBERO, 2003), que no pode ser reduzida mecanicidade de um processo de transmisso recepo de informaes. Para Silverstone, a mediao
[...] implica o movimento de significado de um texto para o outro, de um discurso para outro, de um evento para o outro. Implica a constante transformao de significados, em grande e pequena escala, importante e desimportante, medida que os textos da mdia e textos sobre a mdia circulam em forma escrita, oral e audiovisual, e medida que ns, individual e coletivamente, direta e indiretamente, colaboramos para sua produo (SILVERSTONE, 2002, p. 33).

35

A mediao cultural realizada pelo jornalismo internacional desenvolve-se num contnuo contato entre a realidade construda por estas notcias e as concepes circulantes sobre as esferas de realidade exteriores, tudo isso em meio experincia humana cotidiana. Num primeiro momento, a questo nacional relaciona-se viso do ambiente internacional sob a perspectiva de um contato constante entre nacionalidades representadas de maneira estanque os sujeitos sociolgicos da modernidade, para retomar o dito de Hall (1998). Percebe-se, nesta dinmica, a tomada, como verdade inabalvel, das tipificaes identitrias nacionais. As nacionalidades constituem-se a partir de processos histricos, e as caractersticas da observao de um ambiente internacional deixa opaca a institucionalizao dessas concepes. A ideia de uma essencializao das identidades nacionais corresponde aos desgnios de legitimao necessrios afirmao dos Estados como o abrigo das famlias nacionais. Os construtos estatais passam a ser, para os indivduos, um ponto de diferenciao, ou excluso, de grupos de indivduos que no fazem parte do horizonte estabelecido como nosso. A situao do estrangeiro, como visto no captulo anterior, representativa desta questo. Sob as denominaes nacionais, a vida ganha tanto sentido para os indivduos que estes so capazes de morrer uns pelos outros, mesmo que no tenham a menor ligao com estes outros de acordo com Wendt (1999), este o sentido de morrer pela ptria. De qualquer forma, como reiterado neste trabalho, os Estados no surgem do nada, nem so simplesmente uma imposio da vontade dos povos. O projeto estatal-nacional teve sua gesta a partir do desenvolvimento capitalista concomitante fragmentao poltica europeia no perodo da Idade Mdia. A centralizao poltica dos Estados europeus deu-se em um lento processo de diminuio do poder atemporal exercido pela Igreja. Como relata Thompson (1998), em um primeiro momento, esta dinmica envolveu um contato forte entre as elites religiosas e polticas, o que posteriormente foi superado pelo desenvolvimento do iluminismo, tirando da religio a primazia da organizao simblica da realidade mesmo que sua importncia tenha se mantido, em maior ou menor escala, atravs dos sculos. A expanso mercantil possibilitou um desenvolvimento dos conhecimentos secularizados, desgarrados de uma lgica religiosa transcendente, mas, por sua vez, tambm instauradora de sentidos. A revoluo industrial baseia-se no avano tecnolgico e expande a concepo econmica como uma base estruturante da experincia humana. Ao mesmo tempo, os Estados, em seu procedimento de centralizao poltica, representam o espao no qual as burguesias nacionais iro exercer seu poder poltico, amparadas nas legitimaes que ele se outorga a prpria ideia de soberania no ambiente internacional e todas as suas implicaes.

36

O desenvolvimento das estruturas estatais indissocivel das consideraes sobre o avano do capitalismo. O processo de acumulao de capital, que resultaria na possibilidade das revolues industriais, foi realizado, em considervel parte, pela expanso dos empreendimentos capitalistas pelo globo, o que incorreu no processo de colonizao. As terras descobertas passam a ser um dos mais importantes pontos de apoio do desenvolvimento capitalista. Este descobrimento mirado a partir de uma concepo etnocntrica que desconsidera os habitantes do espao que se tornar o continente americano. Autores como Mattelart (2002) e Todorov (2003) tratam do encontro entre os povos civilizados europeus e os povos por civilizar que habitavam as novas terras.
Mesmo se o etnocentrismo impede de reconhec-lo como tal, a colocao na presena do Outro amordaa a busca da impossvel transparncia das trocas entre as culturas. Entre o mito do bom selvagem e a realidade da sujeio dos vencidos, os sincretismos e as mestiagens traam um caminho para as sociedades compsitas (MATTELART, 2002, p. 17).

A referida situao do encontro entre civilizao e barbrie demonstrativa das estruturas culturais que guiariam, historicamente, o processo de mestiagem entre os europeus, os ndios e, posteriormente, os negros no continente. As determinaes culturais europeias servem ao estabelecimento da normalidade social, mas deve-se destacar que esta dominao no se completa. Tal como visto por Martn-Barbero (2003) e Canclini (1998), nunca h uma supresso das culturas populares, e a relao entre as estruturas simblicas to complexo quanto infindvel. Nota-se, de acordo com Geertz (2006), que as culturas so dinmicas e relacionais. Tal situao pode ser observada na constituio dos sistemas polticos que ordenaro o espao da Amrica Latina. Desta maneira, como defendem tericos como Martn-Barbero (2003), Canclini (1998), Ortiz (1994) e Thompson (1998), projetos polticos surgidos a partir das estruturas europeias so transplantados para o espao da Amrica Latina. A colonizao de Portugal e Espanha da quase totalidade das terras ao sul do territrio que se tornaria os Estados Unidos tambm indicativa de perspectivas muito dspares em relao s construes simblicas sobre esses locais. O descompasso entre Estado e nao na Amrica Latina, para utilizar a expresso de Martn-Barbero (2003), pode ser mais bem notado com a considerao das modificaes trazidas com o final do perodo colonial e a onda de revolues acontecidas no continente. As

37

elites latino-americanas, a partir de suas incipientes burguesias, buscaram afirmar seus poderes locais e realizar a independncia daquilo que consideravam seu espao territorial. Nesta ao, procura-se uma autonomia nos moldes europeus, realizada sob o termo nacional.
[] sistemas de administrao colonial foram instalados em muitos destes territrios, formando a base para o subsequente desenvolvimento de instituies polticas modeladas s linhas europeias. A transformao dos territrios coloniais em estados nacionais independentes, com suas prprias instituies soberanas e seus limites claramente definidos, foi um processo lento e hesitante, que viria relativamente tarde na histria (no antes do sculo XX em muitos casos), e que seria uma fonte endmica de tenso e conflito no mundo moderno (THOMPSON, 1998, p. 51)

De maneira contundente, Ortiz (1994) considera que a organizao da nao (pensada como sistema poltico) instituda historicamente pelo processo de modernizao, que evidencia uma forma de racionalizao do funcionamento social, em nveis de economia, poltica e cultura. A modernidade proporciona uma concepo de desencaixe da organizao social, [..] privilegiando qualidades como funcionalidade, mobilidade e racionalidade. Pensada desta forma, a sociedade um conjunto desterritorializado de relaes sociais articuladas entre si (ORTIZ, 1994, p. 50). Os meios de comunicao cumprem, assim, um papel essencial articulao dos espaos sociais sob uma mesma realidade nacional. Desde o desenvolvimento da imprensa, que permitiu a mercantilizao das formas simblicas no incio da Idade Moderna, de acordo com Thompson (1998), s consideraes dos impressos como decisivos formulao das ideias nacionais (ANDERSON, 1991; FRANCISCATO, 2005), os meios de comunicao reconstituem, atravs de aparatos tecnolgicos, as estruturas de poder simblico que orientam a experincia social. Sendo as empresas miditicas empreendimentos capitalistas, a situao de crise que acomete a realidade cotidiana dos povos do continente latino-americano, a partir da considerao de uma modernizao falha, ser observada pelo vis do atraso, da incapacidade das sociedades destes pases em se desenvolverem cristalizando no senso comum a ideia de um Terceiro Mundo. Esta racionalidade acaba por dissipar a questo poltica inerente ao prprio surgimento destes Estados, sendo que [..] o poltico justamente a emergncia da opacidade do social enquanto realidade conflitiva e cambiante (MARTN-BARBERO, 2003). Em consonncia, Ortiz diz que a considerao de uma realidade global observao

38

do funcionamento do processo de modernizao implica numa percepo na qual [..] os pases j no mais se definiro por suas idiossincrasias, eles sero adiantados ou atrasados, desenvolvidos ou subdesenvolvidos, ajustando seus ritmos ao batimento de uma evoluo global (ORTIZ, 1994, p. 53-54). No coincidentemente, estas definies so usadas repetidamente na contextualizao das notcias internacionais. Todavia, o prprio processo de desenvolvimento do sistema capitalista, apoiado em bases do transnacionalismo representado pela interligao informacional e comunicacional do planeta , funciona, na contemporaneidade, para desnudar o processo homogeneizador que a imposio dos projetos nacionais realizou. As discusses de mltiplos autores 8 sobre a crise do Estado-nao baseiam-se na percepo de que as fronteiras nacionais no mais retm as determinaes do sistema capitalista. Como parte de grande relevncia deste projeto, os meios de comunicao acabam se constituindo em uma arena que expe essas contradies.
no campo da comunicao que a questo nacional encontra hoje seu ponto de fuso. E isto se d tanto no quadro das relaes entre as classes no das relaes entre os povos e as etnias, que convertem a Nao num foco de contradies e conflitos inditos, cuja validez social no cabe nas frmulas polticas tradicionais, visto que esto trazendo luz novos atores sociais que questionam a cultura poltica tradicional tanto esquerda quanto direita. [...] Trata-se de uma nova compreenso do problema da identidade destes pases e do subcontinente por mais ambguo e perigoso que parea o termo identidade nos dias de hoje porque a identidade no se choca apenas com a aberta homogeneizao trazida pelo transnacional, mas tambm com aquela, disfarada, do nacional, com a negao, a deformao e a desativao da pluralidade constitutiva desses pases (MARTN-BARBERO, 2003, p. 295).

Desse modo, essencial que, para uma anlise em profundidade dos processos de comunicao miditica mundial representado pela propagao de material noticioso internacionalmente, a partir das agncias de notcia , tenha-se em considerao os contextos socioculturais que engendram a instncia de recepo. Para tanto, parte-se da considerao que, [..] no campo miditico, o jornalismo assume hoje um imprescindvel papel de mediao, garantindo deste modo a constituio de um sentindo comum e a indispensvel coeso social (VIZEU, 2006, p. 31-32). O jornalismo estrutura-se a partir de um sistema de conhecimento comum, sociocultural. Como defende Geertz (2006), o senso comum um sistema simblico, que implica em sua relevncia para a definio das estruturas da realidade. Eventos que podem ser definidos como situacionais so
8 Tais como Martn-Barbero (2003), Castells (1999), Hall (1998), Ortiz (1994), Thompson (1998), Silverstone (2002).

39

parte integrante do conhecimento, visto que a produo de sentido d-se a partir de situaes. Em acordo, para Martn-Barbero (2003):
[...] na redefinio da cultura, fundamental a compreenso de sua natureza comunicativa. Isto, seu carter de processo produtor de significaes e no de mera circulao de informaes, no qual o receptor, portanto, no um simples decodificador daquilo que o emissor depositou na mensagem, mas tambm um produtor (MARTIN-BARBERO, 2003, p. 299).

Considera-se que o conhecimento no transmitido, mas sim reproduzido, e que a viso sobre as problemticas miditicas tm que levar em conta esta situao. A reproduo do conhecimento acontece a partir dos elementos que o pblico possui, criando significados a partir da interpretao. A comunicao miditica, e nesta investigao especificamente, o jornalismo definido como internacional, tero papel de relevncia no conhecimento que os indivduos tm acerca de realidades diferentes das deles. Como trata-se aqui da mediao cultural realizada pelas notcias sobre o ambiente externo, resgata-se que estas so distribudas internacionalmente por poucas empresas, as agncias de notcia. Atenta-se ao fato que estas so empresas transnacionais, e o material noticioso distribudo para grupos jornalsticos de todo o globo. Num sistema mundial sistematizado pela transnacionalizao dos processos econmicos, e estando as empresas miditicas presentes na complexa organizao dos grandes conglomerados comerciais com vrias empresas de comunicao sendo grandes conglomerados (THOMPSON, 1998) no deve ser ignorada a importncia das mensagens produzidas por estas companhias no jogo dos interesses em ambiente internacional. A partir de um centro irradiar do material noticioso, importa saber como se daria a questo da mediao cultural, visto que se desacredita a ideia de transmisso da informao. Esta situao abordada por Thompson (1998) quando este prope uma anlise dos produtos miditicos globalizados a partir do eixo analtico difuso globalizada, apropriao localizada. O autor comenta que [..] a apropriao dos produtos da mdia sempre um fenmeno localizado, no sentido que ela sempre envolve indivduos especficos que esto situados em contextos social-histricos particulares (THOMPSON, 1998, p. 154). A apropriao dos contedos distribudos d-se na interao entre trs temticas: a) Importncia que os produtos miditicos tm para os indivduos e as formas de utilizao do materiais simblicos mediados dependem decisivamente dos contextos de

40

recepo e dos recursos que os receptores tm disposio para ajudar no processo de recepo. b) Acentua-se um simblico distanciamento dos contextos espao-temporais da vida cotidiana. c) A assimilao localizada dos produtos globais da mdia tambm uma fonte de tenso e de conflito em potencial. No possvel determinar a priori as consequncias da apropriao das notcias internacionais pela instncia receptora. Porm, refora-se aqui a noo de que este material, produzido de forma massificada e fora do contexto cotidiano do pblico que o consome, ser significado dentro das possibilidades constitudas pelo conhecimento do pblico, interligadas s formas de apreenso da informao segundo o dispositivo (no caso, as revistas de informao geral). Mas, como a seleo e apresentao das notcias so realizadas a partir de enquadramentos que intentam orientar os sentidos dos leitores, mesmo as possibilidades de tenso e conflito sero trabalhadas para que a verdade da revista seja reforada neste caso em especfico, a realidade problemtica, como diz Hall (et all, 1999), ser estruturada de maneira com que represente uma prova dos desvios do mundo, e a receita para curar estes problemas dada pela moral da histria que os magazines costumeiramente engendram. Comentou-se anteriormente a necessidade de que as notcias sobre o ambiente internacional sejam integradas em um quadro de referncia na relao entre instncia jornalstica e pblico. Diante das observaes de Thompson (1998), cr-se que as empresas iro buscar a recontextualizao do material de maneira com que elas sejam compreendidas a partir de construes noticiosas que traduzam a complexidade das temticas. O que de difcil apreenso deve ser trazido compreenso dos consumidores de informao:
[...] o jornalista possui uma audincia que precisa compreender, em consonncia com seus prprios marcos de referncia, o que acontece em contextos muito distantes e diferentes. Quando os meios de comunicao recebem o material informativo, no intuito de tornar os acontecimentos compreensveis, os adaptam aos padres culturais da audincia. Apesar de que possam existir diversas comunidades interpretativas em uma cultura, os meios costumam se aproximar da interpretao hegemnica, ou, pelo menos, da interpretao facilmente consensual (ALSINA, 2009, p. 271).

Pensando-se sobre a contextualizao do material noticioso internacional, este dever ser integrado a um quadro referencial que, neste caso, estrutura-se no tocante ao que podemos definir como estrutura nacional. Esta dependente da legitimao orquestrada pela identidade

41

nacional que, como visto, uma tipificao sociocultural que carrega uma bagagem de contradies historicamente tornadas opacas. Nota-se o processo de contextualizao amparado no que Berger e Luckmann (1973) definem como o acervo social de conhecimento. Este institucionalizado, experimentado por uma coletividade, existente a partir de uma acumulao de experincias determinada simbolicamente pela linguagem, que faz com que o conhecimento extrapole a condio da interao face a face, o aqui e agora:
Apresentando-se a mim como um todo integrado, o capital social do conhecimento tambm fornece-me os meios de integrar elementos descontnuos de meu prprio conhecimento. Em outras palavras, aquilo que todo mundo sabe tem sua prpria lgica e a mesma lgica pode ser aplicada para ordenar vrias coisas que eu sei (BERGER, LUCKMANN, 1973, p. 65).

A atuao dos indivduos guiada pelo referido estoque permite que eles se localizem socialmente, assim como tambm saibam como agir na sociedade. O estrangeiro, no exemplo utilizado pelos autores, no pode fazer uso deste acervo, posto que no participa deste conhecimento em comum. A partir da considerao de que os conhecimentos do senso comum no so partilhados entre locais e estrangeiros, busca-se debater a representao destes que no fazem parte da experincia humana cotidiana. No caso desta investigao, este outro ser representado pelos argentinos. Mira-se como relevante, para esta considerao, fazer uma breve reviso sobre o contato histrico entre as duas unidades nacionais para a compreenso da constituio de discursos e representaes acerca do outro. Afirma-se, mais uma vez, que se trabalha apenas a partir do que pode ser compreendido como uma perspectiva brasileira. Passa-se a uma observao desta relao ao longo da histria. 3.2 Construes histricas da relao Brasil-Argentina Intenta-se, neste momento, fazer um breve painel deste contato e a partir deste plano explorar os contextos sociohistricos constitudos no mbito relacional entre os dois pases. Ressalta-se aqui que a esfera de sentidos da problemtica entre Brasil e Argentina encampa, alm de construes acerca especificamente um do outro, ideias sobre a Amrica Latina. Neste sentido, o principal referente a ideia de uma essencial desordem institucional que

42

acometeria o espao latino-americano (PRADO, 2002). Esta representa um discurso das elites polticas brasileiras visto desde o sculo XIX, proveniente da comparao entre a fragmentao das antigas colnias espanholas em diversos Estados ante conservao da integridade territorial brasileira, aps a independncia de Portugal. Bandeira (1993), Cervo (2008), Guimares (2005) e Vizentini (2003) destacam que a relao entre Argentina e Brasil marcada, historicamente, por aproximaes e distanciamentos. Estas relaes apresentaram um nvel de rivalidade que engendrava o interesse em se afirmar como a maior potncia da Amrica do Sul. Ainda que os Estados Unidos representassem a fora de uma superpotncia hemisfrica, inclusive motivando divises entre os tericos e formuladores da ao internacional do Brasil, cabe Argentina o papel de referncia de ao para o Estado brasileiro. Cervo afirma mesmo que o relacionamento com o vizinho [..] condiciona as atitudes diante da potncia hegemnica, os Estados Unidos (2008, p. 207). De certa forma, como observa Prado (2002), Brasil e Argentina continuam uma relao conflituosa iniciada antes de sua prpria existncia como Estados. Portugal conseguiu tornar-se independente no sculo XII, lutando contra os rabes que dominavam grande parte da pennsula ibrica quela poca e, para consolidar-se como nao, foi preciso aos lusitanos entrar em combate com o reino de Leo, que iria tornar-se parte constituinte da Espanha. A rivalidade entre Portugal e Espanha refletiu-se na colonizao da maior parte do continente americano, onde os portugueses dominaram as terras que atualmente so o territrio brasileiro, e Espanha coube a maior parte da Amrica hispnica atual. Os procedimentos de colonizao acontecem de maneira fundamentalmente diferente nos empreendimentos metropolitanos que os dois pases levaram a cabo, e tanto as sistemticas de independncia quanto a formao dos atuais Estados de Argentina e Brasil so exemplos marcantes destas estruturas dessemelhantes. De mesma forma, as intenes lusitanas, depois encampadas pelos brasileiros, de que as fronteiras de seu espao no continente eram naturalmente demarcadas, ao sul, pelo esturio do Rio da Prata, devendo ser ocupada. Magnoli (1997) chega a comparar essa disposio ideia de Destino Manifesto norte-americana, que foi um dos motores da expanso dos Estados Unidos at a conformao de seus limites geogrficos atuais. A partir da constituio dos dois Estados como independentes, no incio do sculo XIX, os choques entre o Imprio Brasileiro e as Provncias Unidas do Rio da Prata, renomeadas Argentina em 1826, tornaram-se corriqueiros. A concepo das fronteiras naturais brasileiras disposta, conforme Azevedo e Guimares (2000), por D. Pedro I para a invaso das terras cisplatinas, o que culmina na

43

independncia do Uruguai. Segundo os autores, em conjunto a esta concepo, trabalha-se a identidade do Imprio Brasileiro [..] como defensor de uma ordem, por oposio s lutas oligrquicas e divisionistas, e smbolo de um projeto civilizatrio em contraposio cultura caudilhesca, representao da barbrie (AZEVEDO, GUIMARES, 2000, p. 332). Delineiase nesta poca tambm um arraigado preconceito das elites brasileiras em relao ao espao latino-americano hispnico, visto por estas como territrio de caudilhos e, posteriormente, governos considerados populistas (PRADO, 2002). Na clssica obra Razes do Brasil, Srgio Buarque de Holanda sustenta que a figura dos caudilhos utilizada com a inteno de criticar-se uma poltica para poucos (pois baseada na personalizao que o termo apresenta) para apoiar-se outras polticas para poucos, visto que a denominao caudilho tem grande representatividade entre as minorias dominantes do pas. Colocado no polo oposto despersonalizao democrtica, o caudilhismo muitas vezes se encontra no mesmo crculo de ideias a que pertencem os princpios do liberalismo (HOLANDA, 1995, p. 179). As interpretaes que buscam evidenciar uma histria em comum que abriga apenas antagonismo entre brasileiros e argentinos, por vezes, acabam destacando de maneira tmida aspectos em contrrio. A unio entre Brasil e Argentina, por exemplo, no episdio da guerra do Paraguai (1864-1870). Tal cooperao foi percebida, internamente, como forma de afirmao da preponderncia de um pas sobre o outro no espao sul-americano.
Na Amrica do Sul, a preocupao primeira do Brasil originava-se em sua fronteira sul, o que demonstra uma rivalidade to profunda quanto difusa entre Brasil e Argentina. Portanto, o ecumenismo de nossa poltica externa ser sempre condicionado pela percepo de que as ameaas estabilidade poltica brasileira ou ao seu territrio no poderiam gerar-se em local diverso das fronteiras do Sul (SEITENFUS, 1994, p. 98).

Paralelamente ao final do regime monrquico e a instaurao da repblica no Brasil, em 1889, acontecem os primeiros congressos sob a temtica do Pan-Americanismo. Para Oliveira (2005), embora seu incio seja promovido por interesse do governo dos Estados Unidos para o seu fortalecimento em plano hemisfrico, as conjunturas do ps-Crise de 1929 e as ideias de desenvolvimento da regio sustentadas pela Comisso Econmica para Amrica Latina e Caribe (Cepal), criada pela ONU em 1948, transformam o quadro do objetivo panamericano, culminando na formulao, pelo governo brasileiro de Juscelino Kubistchek (1956-1960), da chamada Operao Pan-Americana (OPA). Esta tinha por inteno requerer maior ateno leiam-se investimentos dos EUA aos pases latino-americanos. Isto acabou no acontecendo, e a OPA, contando com o apoio moral da Argentina, acabou fomentando

44

maior cooperao entre os dois pases e a criao de instituies internacionais, como o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). importante destacar que, neste contexto de modificao da poltica externa brasileira pr-golpe militar de 1964, so constitudos os dois grupos-base do pensamento diplomtico do Brasil que, de maneira geral, conduzem a prtica externa do pas at os dias atuais: os associacionistas e os independentistas os primeiros, considerados como representantes do pensamento liberal, defendendo o relacionamento direto com os EUA (note-se, a potncia hegemnica), com as decises externas condicionadas pelos desgnios estabelecidos pelos norte-americanos e sistema internacional; os segundos, amparados no realismo, afirmando a necessidade de posio independente, no alinhada pr-determinadamente em relao s questes internacionais. Na passagem entre as dcadas de 1960 e 1970, as relaes entre Argentina e Brasil, apesar de mostrarem desconfiana mtua, estreita-se pelo interesse brasileiro em estabelecer contatos com os pases de seu entorno e reforar comportamentos tidos como constantes de sua atuao internacional, principalmente a chamada cordialidade oficial. Entretanto, questes de segurana do espao sul-americano se mostraram mais destacadamente que outras temticas durante o governo Geisel (1974-1979), e o relacionamento com a Argentina teve momentos de acirramento, motivados pelos projetos de construo da usina hidreltrica de Itaipu, na fronteira entre os dois pases e o Paraguai. O apoio dado pelo Brasil Argentina durante a Guerra das Malvinas (1982), porm, sinalizava a possibilidade de um relacionamento entre as duas partes baseado em confiana. Nos anos 1980, arrastados pela crise institucional (ambos os regimes militares caram entre 1983 e 1985), e vendo uma situao poltico-econmica mundial bastante desfavorvel, os dois pases acabam buscando a integrao como medida de fortalecimento no espao internacional, num processo gradual iniciado pelos governos do brasileiro Sarney (1985-1989) e do argentino Alfonsn (1983-1989). Seitenfus (1994, p. 100) observa que o guia que orientar precipuamente a atitude dos dois pases a busca de crescimento simultneo e abrangente. A expresso 'crescer juntos' consagra-se como emblema dos acordos que, a partir de meados de 1986, so firmados entre tais naes. Contudo, o processo de integrao foi acelerado para uma concretizao em tempo irreal de coordenao de arranjos internos e externos a partir das eleies de Collor de Melo (1990-1992) no Brasil e Menem (1990-1999) na Argentina (CERVO, 2008; GUIMARES, 2005; SEITENFUS, 1994). Em 1991, foram assinados os protocolos de criao do Mercosul, oficialmente fundado em 1994, que acabou por transformar-se em ponto de ateno especial

45

das polticas interna e externa dos dois pases e no estudo das relaes entre eles. Sua apressada instituio foi, para os autores citados, resultante da percepo neoliberal, poca predominante nos dois pases, de um processo integracionista com posies extremamente comercialistas, de ampla abertura econmica e despreocupado com sistemas compensatrios e regulamentadores, visto que as duas economias no apresentavam a complementaridade necessria. O bloco intensificou tanto as trocas econmicas quanto o contato sociocultural entre os pases, mas sua inacabada arquitetura criou situaes de confrontao aberta, que motivaram a retomada de antigas e irrupo de novas rivalidades entre brasileiros e argentinos: De projeto bem sucedido e acima das crticas, o Mercosul tornou-se uma espcie de obstculo para a execuo de algumas polticas econmicas nacionais (GUIMARES, 2005, p. 419). A partir dos anos 2000, com a derrocada dos governos que advogavam o neoliberalismo e a eleio de candidatos representantes da esquerda nos dois pases, as relaes entre Brasil e Argentina foram influenciadas, em grande medida, pelas discusses acerca de reformas do Mercosul, pois o processo integracionista expande-se para alm das fronteiras desta organizao. Modificam-se temticas e formas de insero internacional, tomando em perspectiva que a profunda crise vivida pelo vizinho platino em 2001 e sua posterior recuperao influenciaram as percepes brasileiras. O aparecimento constante de Bolvia e, principalmente, Venezuela no contexto poltico da Amrica do Sul e na agenda jornalstica internacional 9 so fatores que corroboram novas formulaes. Deve ser destacado que as discusses no abandonam a temtica comercial, mas fazem retornar, em grande medida, problemticas de influncia poltica e segurana no espao sul-americano. Para Cervo (2008), a vitria em 2007 de Cristina Kirchner, a primeira presidente eleita da Argentina, marca a continuidade da plataforma de seu antecessor, Nstor Kirchner, em relao ao Brasil: em que pesem desentendimentos conjunturais relacionados s discusses econmicas, h busca por uma relao de proximidade entre os dois pases, mesmo que estes estruturem sua poltica externa, guiados pela disposio multilateral10. Os argentinos acabam por compartilhar da [..] ideia brasileira de um projeto desenvolvimentista para a Amrica do Sul, abrindo-se novas perspectivas de cooperao bilateral e regional, at mesmo na rea de indstria militar (CERVO, 2008, p. 172).
9 Como notado a partir de pesquisas sobre o Estado da Arte para a realizao deste trabalho. 10 Forma de ao em poltica externa que pressupe contatos com diversos Estados, de maneira independente, visando estabelecimento de relaes internacionais sem pr-condicionamentos restritivos, de acordo com Oliveira (2005), Cervo (2008) e Guimares (2005).

46

O resgate resumido histrico das relaes entre Brasil e Argentina mostra o embate entre as duas posies ideolgicas qus destacadamente compem o pensamento diplomtico brasileiro. Em geral, os partidrios da posio associacionista no demonstram afeio dinmica de uma integrao no subordinada a ordenamentos exteriores ao relacionamento entre os dois parceiros. Por sua vez, correntes adeptas de posio independentista deram suporte concepo de necessidade de um processo integratrio com o pas vizinho que siga diretrizes definidas no e pelo mbito das relaes entre os dois. Esta integrao, mesmo que entendida como essencialmente econmica e poltica por certos grupos, mostra-se, como observado a partir dos processos histricos, tambm cultural e social. Nesse sentido, destaca-se que a realidade social influencia de maneira decisiva as concepes das relaes exteriores. Como se afirma dentro dos paradigmas construtivistas, no se efetiva uma objetividade imune interpretao dos processos histricos, que subsidiam discursos e representaes no conhecimento comum dos indivduos. Pode-se perceber que as formas de apreender pessoas vistas como pertencentes a outros grupos (neste caso, os estrangeiros objetivados como argentinos) sero efetivadas por meio de tipificaes. Em decorrncia, intenta-se explanar sobre a instituio de vises sobre os argentinos na mdia, em especfico no discurso jornalstico. 3.3 Representando os argentinos: esteretipos no discurso jornalstico Como observa Silverstone (2002), a mdia parte da textura geral da experincia humana na contemporaneidade. Ao estud-la, tratamos com as interaes entre seres humanos, o que engendra sua linguagem, aquilo que dizem e no dizem, como se reconhecem ou no se reconhecem, com seus intercmbios polticos e com o que produzem em forma de tecnologia. Ou seja, trata-se da experincia humana, e esta tem, no campo do senso comum, seu lcus principal de existncia.
no mundo mundano que a mdia opera de maneira mais significativa. Ela filtra e molda realidades cotidianas, por meio de suas representaes singulares e mltiplas, fornecendo critrios, referncias para a conduo da vida diria, para a produo e a manuteno do senso comum. E aqui, no que passa por senso comum, que devemos fundamentar o estudo da mdia (SILVERSTONE, 2002, p. 20).

No espao-temporal do aqui e agora, experimentado como a realidade por se apresentar ao indivduo como pronta e objetiva, instituda antes do aparecimento do sujeito

47

(BERGER, LUCKMANN, 1973), a experincia cotidiana mediada relaciona-se ao contato entre o indivduo, em sua dimenso fsica, e sua psique, e manifestada nas interaes discursivas e sociais, como sustenta Silverstone (2002). O autor diz que, para a institucionalizao dos discursos sociais que encarnam a experincia dos seres humanos, qual os meios de comunicao cumprem funo de grande importncia, efetiva-se um procedimento classificatrio, essencial ordenao da vida social. Esta determinao da organizao da realidade cotidiana no uma atividade neutra, pois, sendo instituda em ambientes condicionados e ocasionando efeitos, acaba incorrendo em resultados nas ordens estabelecidas por outros, assim como tambm dependente destas.
Aqui tambm nos confrontamos com uma esttica e uma tica uma poltica, essencialmente da vida cotidiana, para os quais a mdia nos fornece, em importante grau, tanto os instrumentos quanto os problemas: os conceitos, as categorias e tecnologias para construir e defender distncias; para construir e manter conexes (SILVERSTONE, 2002, p. 31-32).

A imposio de uma ordem aos fenmenos cotidianos uma das temticas sob as quais o jornalismo fundamenta-se, como relatam autores como Alsina (2009), Franciscato (2005), Traquina (1999; 2000), Tuchman (1999) e Wolf (2008), entre outros. Nas notcias, de acordo com Alsina (2009), a idealstica concepo de exposio da verdade tem na emocionalidade um importante fator. O autor rejeita uma percepo de que a notcia trata apenas com o que racional. Esta concepo vista tambm no conceito do contrato de comunicao de Charaudeau (2007), para o qual a mdia noticiosa deve, no processo de estabelecimento do acordo implcito, conseguir atrair o pblico. Esta no se efetiva apenas na disposio objetiva dos fatos. Como o jornalismo tem caractersticas narrativas o que permite a construo da trama de faticidades, como diz Tuchman (1999) , estas devem ser utilizadas para o processo intersubjetivo de significao. Alsina (2009) comenta que o espao mental relaciona-se ao estabelecimento da condio de identidade e alteridade, enquanto que o espao sentimental funciona para preencher valorativamente essas duas posies. O chamado espao sentimental, por exemplo, estabelecer a fronteira da filiao emocional e da ao contnua de identificao simblica. Como referido anteriormente, o ponto principal de distino do jornalismo internacional a sua correlao a uma percepo de lugares bem demarcados entre o aqui, o nacional, e o l fora, o internacional. Esta diviso estruturada pela ordem institucional da existncia de um sistema de Estados, e sentida internamente pela identificao nacional.

48

Institui-se, desse modo, uma separao muito clara entre o ns e o eles, ou entre eu e o outro. Por meio de tudo o que envolve o nacional pode-se observar a reificao de instituies sociais, com seus simbolismos, dinmicas e lgicas prprias. A identidade nacional vai referenciar, para os indivduos, o conhecimento do outro por meio de tipificaes estereotpicas, pois os esteretipos realizam o trabalho de compreenso mais fcil de novas informaes. Este processo relaciona-se necessidade do homem de dar sentido quilo que ele observa e que o envolve. Como explanado anteriormente por Berger e Luckmann (1973), o indivduo apreende novas situaes por meio de tipificaes que, medida que vo se distanciando de sua vivncia cotidiana, constituem-se de maneira cada vez mais annima. Os esteretipos so formas de representao social que servem integrao, dentro do conhecimento dos indivduos, de situaes/instituies novas a partir de uma situao prvia supostamente objetiva so integrados no acervo social do conhecimento, ou aquilo que todo mundo sabe. Citando estudos de Ferrs (1980), Vizeu (2006) diz que
[...] os esteretipos so representaes sociais institucionalizadas, reiteradas e reducionistas. Trata-se de representaes porque pressupem uma viso compartilhada que um coletivo possui sobre o outro. Reiteradas porque criadas com base numa repetio. base de rigidez e de reiterao, os esteretipos acabam parecendo naturais. A sua finalidade , na realidade, que no paream formas de discurso, e sim de realidade. Finalmente, so reducionistas porque transformam uma realidade complexa em algo simples (VIZEU, 2006, p. 36).

As notcias sobre o que acontece no exterior, como quaisquer outras, so dependentes de uma instncia enunciadora que consiga estabelecer o contrato de comunicao com o pblico a partir de um quadro de referncias. Observa-se que o discurso jornalstico ir funcionar a partir de uma viso etnocntrica, como se fosse os olhos do prprio pblico. No processo de mediao cultural realizado pela mdia informativa, por vezes so utilizadas representaes sociais estereotpicas, que devem ser compreendidas dentro desta dinmica.
Os meios de comunicao estabelecem um horizonte espacial cognitivo e emotivo, atravs do qual se estabelecem umas fronteiras que marcam os limites entre o ns e o eles. Isto, os meios de comunicao concretizam processos de construo da identidade. [...] s precisamos dar uma olhada nos jornais de diversos pases, para perceber que possuem um horizonte espacial, cognitivo e emotivo diferente. Ou seja, que qualquer tipo de informao criada a partir de uma determinada perspectiva. Portanto, assim

49

podemos criar um espao mental e um espao sentimental (ALSINA, 2009, p. 271).

. A funo de permitir uma compreenso mais fcil da informao realizada pelos esteretipos pode incorrer na cristalizao de significados negativos, pois, por funcionarem analogicamente, estabilizam enquadramentos. Alsina (2009) aventa que esta integrao de novos conhecimentos ao horizonte das percepes estabilizadas por meio dos esteretipos com acepes negativas poder servir para justificar [..] os privilgios e as diferenas intergrupais, pois eles no s so usados para dar sentido de forma instantnea, mas tambm para fazer uma classificao de acordo com uma ordem social (ALSINA, 2009, p. 278). Valorando negativamente outros grupos, os esteretipos funcionam como forma de demarcar a fronteira entre os normais e os desviantes neste sentido, h um claro indiciamento de superioridade do eu em relao ao outro. Este horizonte etnocntrico de observao costumeiramente reproduzido nas notcias internacionais, mesmo porque o contato entre diferentes realidades socioculturais acaba motivando comparaes ora implcitas, ora explcitas, mas essenciais compreenso das realidades exgenas.
Por isso, a cultura de um grupo considera-se, moral e culturalmente, mais valiosa do que a outra. Isso pressupe a incapacidade de reconhecer que a diferena no implica a inferioridade dos grupos diferenciados. Tudo isso pode tambm alimentar comportamentos xenfobos, racistas e etnocntricos (ALSINA, 2009, p. 278-279).

O etnocentrismo preponderante nas notcias sobre o mundo tambm notado no jornalismo internacional produzido pela mdia brasileira, de acordo com Wainberg (2006). Esta situao se manifestaria pela exposio de uma vontade de afirmar uma superioridade brasileira sobre o continente:
No fundo, h sempre o sonho do Brasil potncia, da auto-imagem de nao lder do hemisfrio e de uma relao multilateral que expressa o seu desejo geopoltico de ocupar o papel de destaque na ONU e ser respeitado internacionalmente por suas especiais condies de pas continental, com amplo mercado consumidor e sofisticada rede produtiva de bens e servios (WAINBERG, 2006, p. 44).

Os itens destacados pelo autor podem ser tomados, dentro das RI, como indicativo de um ator global (global-player), um Estado que se mostra relevante dentro do sistema

50

internacional. No caso brasileiro, o espao poltico da Amrica do Sul e, de certa forma, o sociocultural da Amrica Latina11, so tomados como instncias de comparao. reiterada a fora econmica e poltica do pas, em face situao menos favorvel dos vizinhos. Steinberger (2005) diz que este posicionamento das empresas jornalsticas brasileiras reproduz estruturas do imaginrio dos pases desenvolvidos acerca dos Estados em desenvolvimento. Estes acabam sendo tratados como atrasados, numa situao que parece ser de regozijo dos prprios brasileiros, como se instituindo como superiores dentro do continente a partir de sua alegada pujana frente situao catica dos outros lugares. A apreenso do outro pelo jornalista brasileiro acaba dando a ver as valoraes realizadas na compreenso do mundo pelo profissional. O ambiente internacional, como observam os construtivistas, no institudo dentro de uma neutralidade 12. Nas notcias, os pases (e suas identidades nacionais) so abordados de maneira com que sejam compreendidos pelo pblico. No caso da relao entre Brasil e Argentina, as interpretaes da histria em conjunto experienciada pelas duas unidades nacionais ir servir como amparo instituio de esteretipos sobre eles. Importa aqui notar que esta relao em comum engendra e engendrada, ao mesmo tempo, pelo contato que os brasileiros estabelecem com a Amrica do Sul/Amrica Latina. Segundo Ribeiro (2002), as formas de representao de coletividades dividem-se em duas frentes: maneiras de representar nosso pertencimento a certas estruturas scio-polticoculturais e formas de representar o pertencimento do outro a estruturas scio-poltico-culturais distintas. Este diferenciamento se delineia pelos esteretipos, que, embora sejam estruturas persistentes, no so estticos, sendo tanto referidos quanto reconfigurados discursivamente.
Os modos de representar coletividades baseiam-se comumente em esteretipos, em redues das caractersticas e diferenciaes internas de um determinado grupamento social complexo e, por definio, heterogneo. So, portanto, modos de construir homogeneidade, histrica e circunstancialmente estabelecidos (RIBEIRO, 2002, p. 237).

Estudos realizados por Pozobon (2009; STRASSBURGER, 2010) referenciam matrizes histricas residuais incidindo nas percepes contemporneas acerca da identidade
11 O espao latino-americano colocado como sociocultural apesar da conscincia de que esta indicao presente em consideraes tanto polticas quanto econmicas, segundo autores como Capelato (2000), Fernandes (1998) e Rouqui (1991). Esta diviso feita por tratar-se repetidamente na pesquisa de temas que concernem apenas aos pases da Amrica do Sul. Contudo, compreende-se que a existncia de um imaginrio sobre a Latinoamrica bastante significativa, tanto que se nota o uso do termo latinos como sinnimo de sul-americanos nas revistas. 12 Assim como nenhuma instituio social, assevera-se.

51

argentina, sendo que estas so trabalhadas e resignificadas por meio dos produtos miditicos. Ademais dos processos histricos referenciados na rivalidade, percepes de uma Argentina saudosa de suas razes europeias so recorrentes, conformando a viso do europesmo. Desde o apelido racista de macaquitos dado aos brasileiros, quanto pilhria de dizer que o argentino [..] fala espanhol, gesticula como italiano e acredita que ingls (RIBEIRO, 2002, p. 249), o europesmo aparece, significativamente, em oposio ao elemento do tropicalismo creditado como constitutivo da identidade brasileira. Tal percepo tambm invlucro para contraposies, como dramaticidade e arrogncia dos argentinos versus alegria e humildade dos brasileiros. As relaes entre os dois pases o que pode ser indiciado pelo termo mais utilizado pelos brasileiros no tratamento aos argentinos: hermanos. Jacks, Benetti e Mller (2004), em investigao sobre a imagem dos argentinos construda por jornais gachos e catarinenses, buscam desconstruir essa designao. Para as autoras, a palavra hermanos engendra, por trs da aparente caracterstica fraterna, um tratamento preconceituoso, baseado na ideia de rivalidade. Constri-se mesmo a imagem de um povo inimigo, sendo que a representao de turistas assentada como de invasores e desordeiros, julgando-se apenas seu lugar de origem. No obstante, refora-se a importncia da mdia na representao do outro neste caso, bastante negativa. Os trabalhos citados enfocando a Argentina indicam uma persistncia de esteretipos de discursos histricos sobre os argentinos (mobilizando, por vezes, sentidos sobre os latinoamericanos em geral) na construo noticiosa. Em virtude de um relacionamento de grande proximidade, esta situao compreensvel no tocante relacionar acontecimentos uma memria constituda sobre o outro. Parecem-se afirmar os dizeres de Alsina (2009) de que os jornalistas no conseguem evitar a utilizao de esteretipos na produo de material sobre aqueles que se encontram mais distantes. Neste caso, novos acontecimentos envolvendo o outro so expostos em meio a moldes consagrados, o que ocasiona um sentido de certa repetio realidade externa, especificamente ao que acontece na Argentina ou que envolve brasileiros e argentinos. Devido posio alcanada pela instncia jornalstica nas sociedades contemporneas, acredita-se que necessrio observar suas especificidades para tratar de sua importncia no contexto da experincia social. Em acordo, procede-se no prximo captulo ao estudo do jornalismo internacional, buscando entender sua constituio. Ele mostra-se como um espao onde diferentes temticas so trabalhadas tendo, por pressuposto inicial, a considerao de que acontecem no espao estrangeiro, fora dos limites impostos pelo Estado-nao. Entende-

52

se o do jornalismo como discurso (BENETTI, 2008), e considera-se, de acordo com Charaudeau (2007), que o dispositivo ou seja, o meio fsico da mensagem de grande importncia para a efetivao da comunicao jornalstica, o que incorre tambm na considerao do meio revista para esta investigao.

53

4 O MUNDO POR SE VER Ao tratar aqui do jornalismo internacional nas revistas semanais de informao geral Carta Capital, poca, Isto e Veja, deve-se atentar para diferentes problemticas. De incio, duas so notrias: o jornalismo internacional, por trabalhar com temtica vistas como externas ao cotidiano dos indivduos, ter uma organizao diferente do jornalismo local; as revistas realizam uma prtica jornalstica diferente dos outros meios de comunicao, pois o critrio de atualidade, por exemplo, contempla o presente em forma de maior extenso temporal do que acontece em jornais dirios e telejornais televisivos. Ele concebido como um produto sui generis, que ter suas caractersticas delineadas ao longo do texto. Apresenta-se uma reflexo acerca das notcias sobre o mundo como uma forma de construo que estas realizam para fazer ver o ambiente internacional. Como se delineiam questes relativas instituio de um mundo social por parte dos indivduos ao longo do texto, defende-se que a notcia que trata de acontecimentos no exterior ir apoiar-se, e ao mesmo tempo apoiar, a estruturao do espao mundial por meio de seu funcionamento discursivo. Intenta-se realizar uma contextualizao da gnese e do funcionamento do jornalismo internacional. Esta estruturao ser importante para a compreenso do funcionamento da atividade jornalstica na estruturao da realidade mundial.

4.1 Nascimento do jornalismo internacional: construindo o l fora O jornalismo internacional apresenta-se comportando diversos mbitos, pois as notcias definidas como concernentes ao exterior podem ser sobre economia, poltica, cultura, etc. O que se mostra como caracterstica primria desse gnero a percepo de uma ordem geogrfica (AGUIAR, 2008; NATALI, 2004). Neste caso, as fronteiras fsicas do Estado so reproduzidas pelo jornalismo ao definir uma notcia como circunscrita a esta editoria. A definio, embora parea bsica e simplria, engendra boa parte das problemticas que a construo noticiosa sobre os acontecimentos mundiais ir apresentar. O ambiente internacional no , na maioria dos casos, a realidade cotidiana dos indivduos. Berger e Luckmann (1973) comentam que a percepo corprea do presente, do aqui e agora, representa a esfera de realidade dominante dos homens. Ela acreditada como sendo a realidade: No requer maior verificao, que se estenda alm de sua simples presena. Est

54

simplesmente a, como facticidade evidente por si mesma e compulsria. Sei que real (BERGER; LUCKMANN, 1973, p. 41). Ela se efetiva como um mundo intersubjetivo, compondo, a partir de um entendimento de significados, o conhecimento do senso comum. Sabe-se que existem outras esferas do real, mas, quando estas so buscadas, procede-se tentativa de traduzir as experincias nestas outras dimenses realidade do cotidiano. O jornalismo internacional deve funcionar na interpretao das realidades externas. Esta se referencia na considerao de que a instncia jornalstica, investida de um papel definido como particular dentro da estrutura social, acabou por desenvolver uma [..] legitimidade social para produzir, para um pblico amplo, disperso e diferenciado, uma reconstruo discursiva do mundo com base em um sentido de fidelidade entre o relato jornalstico e as ocorrncias cotidianas (FRANCISCATO, 2005, p. 167). A ideia de objetividade, ou de uma transposio objetiva dos fatos para um suporte fsico (imprensa, televiso, rdio, etc.) inerente ideologia jornalstica afinal, o pblico consumidor quer saber o que acontece no mundo. Pode-se, inclusive, expandir a ideia de mundo apresentada para abarcar os pases constituintes da ordem estatal mundial, visto que, de acordo com autores como Aguiar (2008) e Natali (2004), o jornalismo, de certa maneira, nasceu internacional. Sua origem se encontraria em boletins de notcias mercantis que a burguesia holandesa utilizava em suas negociaes com outros pases, no sculo XVII o que denota uma preocupao congnita acerca de assuntos polticos e econmicos. Thompson (1995) no afirma categoricamente a genealogia do jornalismo nos mesmos termos, mas salienta que o desenvolvimento da imprensa nesta poca encontra-se no bojo das transformaes dos padres de comunicao na Europa da Idade Moderna, junto ao estabelecimento de servios postais regulares entre os nascentes Estados. Os peridicos informativos tiveram seu surgimento na segunda metade do sculo XVI, mas as origens dos jornais modernos so geralmente situadas nas primeiras duas dcadas do sculo XVII, quando se fixou com mais regularidade sua circulao. O autor comenta que, por volta de 1620, Amsterd tornara-se o ponto central do comrcio de notcias, em especial pelo interesse do pblico na Guerra dos Trinta Anos.
Muitas das primeiras formas de jornal se preocupavam com notcias do estrangeiro, Isto, com eventos que estavam acontecendo (ou tinham acontecido) em lugares distantes. Os indivduos que liam estes jornais, ou escutavam sua leitura por outros, ficavam conhecendo fatos acontecidos em lugares os mais distantes da Europa fatos que eles nunca poderiam testemunhar diretamente, em lugares que eles nunca iriam visitar. Por isso a circulao destas formas primitivas de jornal ajudou a criar a percepo de

55

um mundo de acontecimentos, muito distantes do ambiente imediato dos indivduos, mas que tinha alguma relevncia potencial para suas vidas (THOMPSON, 1998, p. 65).

A alegoria condizente com o prprio desenvolvimento da instncia jornalstica. No trabalho do profissional e na busca de notcias pelo pblico est a ideia que as notcias podem revelar a verdade do mundo o que serviria, de certa forma, para que aqueles que as consomem saibam como agir diante desta realidade. Contudo, este processo de conhecer o real baseado em diversas assertivas, que devem ser tomadas, objetiva e subjetivamente, como verdade para que ele se efetive. Para o momento, importa dizer que
[] 'realidade' uma qualidade pertencente a fenmenos que reconhecemos terem um ser independente da nossa prpria volio (no podemos desejar que no existam'), e definir 'conhecimento' como a certeza de que os fenmenos so reais e possuem caractersticas especficas. neste sentido (declaradamente simplista) que estes termos tm importncia tanto para o homem da rua como para o filsofo (BERGER, LUCKMANN, 1973, p. 11).

Deve-se perceber que uma importante parte da discusso acerca do campo jornalstico realizada sobre a possibilidade ou no de aferio do real. Neste trabalho, contempla-se, de acordo com diversos autores13, a considerao da notcia como uma forma de construo social da realidade a notcia sendo estruturadora da sua prpria realidade. Em decorrncia, medita-se, a partir das perspectivas construcionistas de investigao do jornalismo, o estudo do jornalismo internacional como um espao de construo social da realidade internacional. Esta possibilidade, acredita-se, s possvel mediante a investigao das maneiras pelas quais a instncia jornalstica funciona na instituio social de valores, normas (escritas e no escritas) e vises de mundo que orientam a vivncia cotidiana. Para tanto, considera-se, de acordo com as reflexes de Benetti (2007, 2008) e Charaudeau (2007), o jornalismo configurado como discursivo por abranger, em sua dinmica, efeitos de realidade, envolvendo diversos sujeitos alm do leitor e do jornalista, tais como as fontes dos acontecimentos noticiosos, as empresas jornalsticas e mesmo os anunciantes que sustentam financeiramente os empreendimentos jornalsticos. Como discurso, o jornalismo s acontece intersubjetivamente, o que condiz com a observao de que [..] os interlocutores devem reconhecer as permisses e restries dos sistemas de formao do
13 Alsina (2009), Franciscato (2005), Hackett (1999), Hall et all (1999), Lage (2001, 2005), Meditsch (1997), Molotch e Lester (1999), Traquina (1999, 2000), Tuchman (1999) , White (1999), Wolf (2008)

56

jornalismo, sendo capazes de reconhecer os elementos que definem o gnero (BENETTI, 2008, p. 19) um reconhecimento implcito, concretizado no estabelecimento do contrato de comunicao. Ressalta-se que, para sua inscrio no processo construtivo social, a instncia jornalstica deve, de certa maneira, neg-lo. Caso contrrio, no poderia efetivar uma de suas premissas (ao menos, supostas) mais bsicas: a de que existe uma realidade objetiva l fora, e que o jornalismo existe como o farol de captao e revelao desta verdade. Esta situao mais emblemtica ainda no jornalismo internacional, onde o l fora representa uma exterioridade que, ao menos, possui contornos mais definidos, representados tanto por smbolos culturais como por, muitas vezes, marcos geogrficos apesar de, como defendemos nesta investigao, mesmo que esta existncia objetiva (e, tambm, subjetiva) indique que a materialidade ontolgica do Estado simplesmente no exista (WENDT, 1992). Ao cabo, os objetos fsicos que denominamos como constituintes/instituintes das fronteiras nacionais, que podem ser tomados como elementos de tematizao de reas como a Geografia ou a Geologia, tero significado apenas quando postos dentro das objetivaes nas/pelas das estruturas de poder simblico que orientam a experincia social, de acordo com Thompson (1998), ou seja, inscritas na cultura. Exemplifica-se: um espao preenchido por gua corrente, que se denomina genericamente em portugus como um rio, ter uma segunda denominao, mais especfica, tornando-se, para ns, rio Uruguai. Este ente pois ele passa a existir no nvel simblico como detentor da qualidade de ser acaba sendo historicizado, carregando uma trajetria de existncia que definida discursivamente, e que ser por materializada na linguagem. Mas como a linguagem no transparente, os discursos nunca so estticos e sempre apresentam rachaduras14 e a instituio social nunca um processo que se completa de forma totalizante 15, o rio Uruguai poder representar um sem-nmero de definies. Ao mesmo tempo em que ele simbolicamente componente da fronteira entre Brasil e Argentina, ele pode: ser observado como um espao de tenso entre os dois pases; ser um ponto de encontro entre os dois pases; ser visto como bero das naes do continente, etc. Todas as consideraes tecidas sobre a importncia do rio Uruguai como local de fronteira entre os dois pases s faro sentido a partir de uma disposio prvia de grupos de pessoas conhecerem e aceitarem a existncia de outros dois entes: Brasil e Argentina. Neste caso, tambm entendero como objetivas as concepes coletivizantes brasileiros e argentinos (que no so o mesmo que Brasil e
14 Como afirmam Mariani (1998) e Orlandi (2005). 15 Berger e Luckmann (1973).

57

Argentina, incorrendo em outras lgicas prprias, apesar de relacionadas). Ou seja, eles s podem ser significados dentro de um conhecimento intersubjetivo destas figuras estatais o que ser derivado e, dialeticamente, derivar em outros processos sobre os quais se discorre posteriormente. Mirando uma explanao acerca dos processos constitutivos da instncia jornalstica internacional, empreendemos possibilidades de constituir novas vises investigativas acerca do mesmo. Isto nos ser fundamental para discutirmos o funcionamento do discurso jornalstico internacional nas revistas semanais de informao geral que compem nosso objeto de pesquisa.

4.2 Contando histrias sobre o mundo

Destaca-se que o jornalismo envolve duas perspectivas: a instituio jornalstica e a atividade jornalstica. O jornalismo [..] , ao mesmo tempo, um corpo, uma forma social e uma estrutura operacional de produo (FRANCISCATO, 2005, p. 166), posto que se trate de uma instituio que engendra uma racionalidade prpria. A ao jornalstica abrange [..] o conjunto das prticas (habilidades e tcnicas) executadas pelos jornalistas e das normas, valores e conhecimentos especficos que conformam, do discernimento e orientam esta prtica (FRANCISCATO, 2005, p. 166). A juno entre a imagem de um corpo social institudo e as formas de ao dos representantes desta instituio pode ser percebida na formao do que Traquina (2000) sustenta como a identidade jornalstica. H um movimento concomitante de busca da afirmao social das empresas, baseando sua legitimidade num profissionalismo semelhante ao que orienta as atividades nos campos da medicina e do direito, junto ao desenvolvimento das caractersticas do fazer jornalstico, englobadas no que se faculta como ethos da profisso e nos preceitos que a orientam.

[] a noo de imprensa livre ou o jornalismo como quarto poder, que definiram um ethos prprio para os jornalistas, nomeadamente o de um comunicador desinteressado que no s serve opinio pblica e constitui uma arma, imprescindvel em democracia, contra a tirania insensvel ou quaisquer eventuais abusos de poder, mas tambm que se sente comprometido com a verdade. [] Para alm do ethos profissional, existe um conjunto de normas, rituais e valores (a objectividade, a independncia, o imediatismo) que formam

58

uma ideologia profissional, cimento essencial jornalista (TRAQUINA, 2000, p. 25).

na definio do ser

representativa a conformao de uma cultura jornalstica, pois, mais do que influenciar, esta definidora do resultado de seu trabalho a notcia 16. Primordial para compreender o que notcia a noo de que nem todo acontecimento ser transformado em notcia. Dentre a enormidade de fatos que ocorrem todos os dias, em todos os lugares, apenas uma parte nfima acaba realmente acontecendo aos olhos de uma coletividade-pblico. Rodrigues (1999) afirma que, alm dos acontecimentos imprevisveis ou inesperados, que constituiriam a matria-prima da qual seriam feitas as notcias por abalarem a ordem social, h outra categoria de acontecimentos que tambm sero transformados em produto noticioso. Estes so denominados meta-acontecimentos, e caracterizam-se por ser [..] a realizao tcnica das instncias discursivas; um discurso feito ao e uma ao feita discurso (RODRIGUES, 1999, p. 30). Surgem ao apresentarem-se existncia miditica e, por este motivo, inscrevem-se num mundo simblico. A tentativa de dar ao discurso jornalstico propriedade de verificao da realidade torna-se medida ilusria e idealizada, tarefa que s seria permitida dentro de um mundo ordenado por uma suposta verdade universal inabalvel. Molotch e Lester (1999) apresentam um quadro terico a partir do qual o processo de produo das notcias torna-se mais claro. Eles identificam a organizao da atividade jornalstica a partir de uma relao entre trs instncias: a) Promotores de notcias (news promotors); b) Jornalistas (news assemblers); c) Consumidores de notcias (news consumers). Os acontecimentos so coletados primordialmente na interao entre as duas primeiras instncias atendendo a diferentes necessidades dentro deste intercmbio para serem construdos como notcia na segunda e disponibilizados terceira. A notcia pode ser considerada como uma estria, uma narrativa permeada por uma ideia de objetividade que escamoteia diversos processos constitutivos (TUCHMAN, 1999). Estes so fundamentados na utilizao de critrios de noticiabilidade relativos a valores-notcia dos acontecimentos, numa cadeia de definies operacionais de objetividade incorporada ao ethos jornalstico antes mencionado. importante ressaltar que estes critrios de noticiabilidade apresentam-se como uma forma de organizao do trabalho jornalstico relacionada s imposies do tempo,

16 A notcia um conjunto de informaes que se relaciona a um mesmo espao temtico, tendo um carter de novidade, proveniente de uma determinada fonte e podendo ser discursivamente tratado (CHARAUDEAU, 2007, p. 132).

59

considerando-se que o jornalismo busca uma estruturao da ordem temporal para a concretizao de sua prtica. Wolf (2008) explica os valores-notcia, que idealmente definem quais acontecimentos devero tornar-se notcia. So critrios de relevncia empregados desde a apurao de um fato at sua finalizao na redao, e guiam os profissionais nesta trajetria. Por esse motivo, esses valores no funcionam de forma independente, mas completando-se. Eles permitem agilidade ao processo de seleo dos acontecimentos e, desta forma, mantm-se o fluxo noticioso do veculo miditico. Para evitar problemas acerca da utilizao de diferentes valores-notcia, sua aplicao segue uma forma na qual os profissionais com mais poder na organizao hierrquica da empresa definem quais sero os critrios para cada notcia. Destaca-se, segundo Wolf (2008), a diviso dos valores-notcia em dois grupos: os de seleo e os de construo da notcia. A organizao dos valores-notcia relativa: [..] a) a caractersticas substantivas das notcias; ao seu contedo; b) disponibilidade do material e aos critrios relativos ao produto informativo; c) ao pblico; d) concorrncia (WOLF, 2008, p. 207). Em relao ao conjunto das caractersticas substantivas das notcias, o autor faz o destaque de quatro variveis: grau e nvel hierrquico dos indivduos envolvidos no acontecimento noticivel; impacto sobre a nao e sobre o interesse nacional; quantidade de pessoas que o acontecimento envolve; e relevncia e significatividade do acontecimento em relao aos desenvolvimentos futuros de uma determinada situao. Toma-se a segunda varivel para um exame mais detalhado: O segundo fator que operativamente determina a importncia de um acontecimento a sua potencialidade de influir ou de incidir sobre os interesses do pas (WOLF, 2008, p. 210). Na sua problematizao, o autor refere-se a uma consonncia entre o sistema de valores ideolgicos e os objetivos prprios do pas para a deciso de um evento como fato noticioso. Contudo, como se busca mostrar no presente trabalho, tratar como dois espaos separados os valores ideolgicos e os interesses nacionais incorrer no equvoco de crer que um Estado tenha objetivos de forma independente dos que o administram. reificar estruturas sociais tornlas apartadas da experincia humana, como se existissem por si s, de acordo com Berger e Luckmann (1973) e os tericos construtivistas 17 que sero vistos no prximo captulo. A utilizao da figura de um interesse nacional designando a construo noticiosa tema de relevo para esta investigao.

17 Adler (1999), Falk (1996), Finnemore (1996), Kowert (1996), Onuf (1996), Resende (2010), Wendt (1992, 1999).

60

Como diz Tuchman (2003), os valores-notcia sero definidos de maneira subjetiva, como se introjetados na figura do profissional e, a partir dele, definidos de maneira imparcial. Exemplo desta constatao a ideia do gatekeeper. Esse conceito operado a partir de um entendimento que, dentro do processo de construo noticiosa, alguns jornalistas possuem o papel de selecionar acontecimentos, decidindo o que, no universo de acontecimentos dispostos pelos news promoters, ser escolhido para a transformao em notcia, funcionando como um guardio procedimento muitas vezes relacionado editoria de internacional. Para o profissional ou grupo que desempenha esta funo, a seleo acontece a partir de parmetros objetivos, relativos ao aprendizado da profisso. Em um trabalho seminal sobre o assunto, White (1999) acompanha o trabalho de seleo e rejeio das notcias por um editor-chefe de um jornal mediano no interior dos Estados Unidos, apelidado de Mr. Gates. O pesquisador classificou as notcias que tinham passado pelo gatekeeper em dois grupos: a) matrias rejeitadas por no serem consideradas importantes, e b) notcias selecionadas a partir do descarte de outras sobre o mesmo acontecimento. O conjunto de motivos subjetivos definidos para a rejeio do material noticioso por parte de Mr. Gates indica que as decises do profissional que acabam configurando a realidade para o veculo, pois
na sua posio de gatekeeper, o editor do jornal providencia (apesar de nunca estar consciente deste fato) para que a comunidade oua como fato somente aqueles acontecimentos que o jornalista, como representante de sua cultura, acredita serem verdade (WHITE, 1999, p. 151).

A ideia do gatekeeper deve ser tomada como uma perspectiva que envolve, alm das consideraes somente profissionais, questes relativas aos interesses da empresa, por exemplo. No caso da editoria de internacional, importante considerar tambm que h um consumo mais restrito das notcias. Wainberg (2006) comenta que, no Brasil, isso acontece pela identificao do jornalismo internacional a um contedo de elite, o que indica uma noidentificao do pblico mais geral aos temas abordados pela necessidade de maior arcabouo de conhecimento para a compreenso das notcias. O que se torna acontecimento noticioso internacional relaciona-se efetivao de julgamentos acerca da importncia da incluso dos acontecimentos no noticirio disponibilizado ao pblico. Torna-se opaca a subjetividade constitutiva destes e percebe-se a manifestao de uma escala valorativa acerca do que relevante saber sobre o mundo.

61

Considerando a perspectiva do newsmaking18 que aqui se contempla, o escalonamento de valores para a definio do que acontecimento noticioso e o processo de deciso sobre qual, entre os diversos relatos sobre um fato, aquele que vale a pena ser publicado, fazem parte de um ritual estratgico da profisso (TUCHMAN, 1999). Ele operado por uma lgica de critrios de noticiabilidade que englobam os valores-notcia citados anteriormente e que, conjugados, derivam na concepo de objetividade jornalstica. Para a terica, os jornalistas utilizam a ideia de objetividade como uma forma de enfrentar os crticos afinal, contar o que acontece no mundo uma tarefa de grande responsabilidade, e envolve decisivamente valores como a credibilidade que a instncia jornalstica precisa conservar, como dizem autores como Benetti (2008), Traquina (1999) e Wolf (2008). Como previamente explanado, o jornalismo internacional possui significativas diferenas com outras formas jornalsticas. Um dos pontos est justamente na consecuo de um dos rituais estratgicos da profisso. No caso da construo da notcia internacional, o processo d-se, em alguns sentidos, de forma diferente que o do nacional. Sua mecnica de atuao pode ser definida como pr-mediatizada, segundo Aguiar (2008), porque como o trabalho de apurao dos acontecimentos realizado, na maior parte das vezes, distncia, alm de ser dependente de outras mdias. Charaudeau (2007) diz que o afastamento espacial do local onde esses fatos jornalsticos acontecem obriga as empresas a buscarem formas de descobri-los e alcan-los. Para tal fim, elas utilizam outras empresas que prestam servios de informao (agncias), mantm redes mundiais de colaboradores (correspondentes), procuram informaes divulgadas por fontes oficiais (ou oficiosas) e apelam para um sem-nmero de testemunhas. Apesar das outras formas dispostas por Charaudeau (2007), destaca-se que, devido aos altos custos de manuteno de correspondentes internacionais ou mesmo enviados especiais, as empresas de jornalismo utilizam-se dos servios das agncias de notcias mesmo porque as agncias usam reiteradamente fontes oficiais (AGUIAR, 2008; NATALI, 2004; STEINBERGER, 2005), o que , em geral, um fator de credibilidade, e tambm porque as outras notcias distribudas por estas agncias possuem um ncleo fundador [..] constitudo justamente por estas fontes annimas, que nos noticirios e nos jornais raramente aparecem como origem efetiva do que comunicado (WOLF, 2008, p.244). Citando Golding-Elliot (1979), o autor define trs aspectos relacionados utilizao destas empresas de distribuio
18 Em resumo, para Traquina (1999), a notcia dependente de seis condies de produo: a realidade, ou formas como se apresentam os acontecimentos; as coaes estabelecidas pelo sistema organizacional aos jornalistas; as formas de narrao utilizadas pelos jornalistas; as rotinas produtivas que estruturam a prtica dos profissionais; a intencionalidade das fontes utilizadas e a dinmica destas com os jornalistas; e os chamados valores-notcia dos jornalistas.

62

noticiosa: o custo de manuteno de correspondentes proibitivo para a grande maioria dos meios de comunicao; em decorrncia disso, cria-se uma homogeneidade dos contedos noticiosos, assim como da forma destes; por fim, como as notcias das agncias indiciam acontecimentos para que as empresas enviem correspondentes, elas acabam funcionando como sinal de alarme sobre o que est acontecendo no mundo. O trabalho dos jornalistas que tratam com a publicao das notcias sobre o exterior depende visceralmente das agncias de notcias, a quem so dirigidas as funes de olhar o mundo e entreg-lo, por meio do despacho (nome dado ao conjunto das notcias internacionais), aos diversos meios de comunicao em cada pas. uma constante entre os autores19 que as agncias tornaram vivel a estruturao da atividade jornalstica transnacional20. Em seu incio, no sculo XIX, a coleta e distribuio do material noticioso por parte dessas empresas foi organizada gradativamente at que houvesse uma diviso de reas mundiais de atuao, com a monopolizao do trfego noticioso pelas trs maiores: Reuters, da Gr-Bretanha, Havas, da Frana, e Wolff, da Alemanha. Sobre esta questo, Hester (1980) comenta que as agncias no criaram modelos bsicos dos canais de notcias internacionais, mas sim se aproveitaram de redes de comunicao previamente existentes, estabelecidas de acordo com os interesses dos Estados s quais pertenciam. As empresas desenvolviam seu trabalho com o suporte das elites poltico-econmicas dos pases que lhes serviam como sedes. O recente trabalho de Aguiar (2008) mostra que a fora das agncias de notcia mantm-se dentro da lgica organizacional das empresas jornalsticas, mesmo diante dos canais abertos na contemporaneidade pelas redes de informao, destacadamente a internet. Para o autor, como observou Hester em 1980, irnico, por exemplo, que pases da Amrica Latina recebam informaes sobre os Estados vizinhos no diretamente por eles, mas pelas agncias21 baseadas em terceiros pases, destacadamente aqueles considerados como desenvolvidos Estados Unidos e pases europeus como Gr-Bretanha, Frana e Alemanha. De acordo com Reyes Matta (1980), o investimento feito pelo governo norte-americano no
19 Aguiar (2008), Hester (1980), Natali (2004) Reyes Matta (1980), Steinberger (2005), Thompson (1998), Wolf (2008). 20 Resgatando a formao das agncias, Hester comenta que as agncias noticiosas internacionais do ocidente tiveram incio durante os sculos XIX e XX na Europa e Norte-Amrica, para satisfazer as necessidades de informao nos meios massivos [...]. Os custos de manuteno de correspondentes no estrangeiro sempre foram altos em relao aos custos de pessoal local de notcias e s alguns poucos dentre os meios massivos podiam custear a cobertura direta de eventos que tiveram lugar fora de suas fronteiras (HESTER, 1980, p. 76). 21 Na atualidade (AGUIAR, 2008), as principais agncias noticiosas, tendo como referncia a contagem geral de clientes e o volume de material disponibilizado, so Associated Press e Bloomberg (EUA), Reuters (GrBretanha), Agence France-Presse (Frana), EFE (Espanha), ANSA (Itlia) e DPA (Alemanha).

63

incio do sculo XX para o desenvolvimento de suas agncias de notcia representa a preocupao em relao imagem construda acerca dos EUA pelas agncias de outros pases. Acreditava-se que estas noticiavam aspectos que indicavam uma imagem distorcida do que eram os Estados Unidos o que visto pelo autor como anlogo ao que acontece em relao aos pases da Amrica Latina nas notcias distribudas pelas agncias dos pases citados anteriormente. A aproximao das concluses entre autores que realizaram trabalhos nas dcadas de 1960 e 1970 e tericos que fizeram estudos mais recentes um ponto que merece breve comentrio. Tais preocupaes demonstram que as agncias de notcias, mesmo diante de um mundo interconectado, ainda so a fonte primordial de acontecimentos publicados pela imprensa sobre o ambiente internacional. Contudo, as preocupaes dos tericos de dcadas passadas, conjugadas s dos atuais, ilustram a questo de que olhar o mundo a partir das notcias significa confiar em relatos que outros fazem sobre este mundo afinal, se os relatos no fossem confiveis, no seriam publicados. Essa uma concepo complicada: alm de atribuir s agncias o papel de irradiadoras mundiais de notcias desvirtuadas dos fatos, ainda atribui ao discurso jornalstico o prprio valor de elemento de constatao da realidade. A considerao do jornalismo como gnero discursivo faz-se necessria para uma melhor compreenso. Como discurso, ele a) dialgico; b) polifnico; c) opaco; d) ao mesmo tempo efeito e produtor de sentidos; e) elaborado segundo condies de produo e rotinas particulares (BENETTI, 2007, p. 107). Analisando a ideia de contrato de comunicao miditico22 de Charaudeau (2007), Benetti (2008) observa que o jornalismo funciona a partir de efeitos de verdade, baseado na convico de que o interlocutor est afirmando algo verdadeiro uma situao distinta da do valor de verdade, que remete s afirmaes cientficas. Para que se estabelea uma relao entre a instncia emissora e a receptora das mensagens jornalsticas, deve haver um acordo prvio para que esta mensagem seja integrada a um quadro de referncia. Os participantes dessa relao [..] se encontram numa situao de dever subscrever, antes de qualquer inteno e estratgia particular, a um contrato de reconhecimento das condies de troca linguageira em que esto envolvidos (CHARAUDEAU, 2007, p. 68). O contrato pressupe a crena na efetividade do processo comunicativo jornalstico como transmissor da realidade pelo pblico o jornalismo s existe intersubjetivamente.

22 Tomado, aqui, como contrato jornalstico (BENETTI, 2008).

64

Pode-se analisar essa situao a partir do prisma da credibilidade. De acordo com Miguel (1999), o jornalismo acabou por configurar-se como um sistema perito 23 na sociedade moderna (que, entre outras caractersticas, apresenta uma expressiva condio de autonomia em relao aos seus dependentes e implica em confiana significativa de sua competncia), e a credibilidade que ele ostenta [..] deriva da compreenso (social) de que ele uma prtica autorizada a narrar (BENETTI, 2008, p. 21). A credibilidade uma situao definida de maneira relacional e, no caso do jornalismo, envolve os polos produtor/emissor da informao e o receptor.
A verdade e a credibilidade tanto estruturam o gnero jornalstico quanto so institudas por ele, em uma relao orgnica. Os procedimentos que asseguram os efeitos de verdade so legtimos para o jornalismo porque so baseados em estratgias que buscam a confiabilidade, sob pena de ruptura do contrato de comunicao. nenhum discurso est livre da verdade como efeito, e o jornalismo no seria diferente: a verdade como construo, como crena e como convico (BENETTI, 2008, p. 25).

Reportando-se ao jornalismo internacional, a mirada parcial das agncias de notcias sobre certas partes do globo explicada por Natali (2004) como a persistncia de vises valorativas pelas empresas. Aps realizar exame quantitativo acerca das notcias divulgadas na imprensa brasileira sobre o mundo, ele afirma que certas regies s aparecem no noticirio quando so palco de tragdias ou por algum fato extico. Porm, considera-se que tais julgamentos e vises pr-concebidas24 so constitutivos dos processos de enquadramento pelos quais os acontecimentos so identificados e contextualizados (HALL et all, 1999). Sendo estas notcias produzidas por grupos que veem como importantes temticas relacionadas s estruturas estatais das quais fazem parte, sua construo mostrar esta escolha como objetiva. Steinberger (2005) diz que o jornalismo internacional acaba por refletir a configurao de uma hierarquia entre os Estados, e os atores vistos como menos importantes sero mais suscetveis s generalizaes das empresas jornalsticas e das agncias noticiosas dos pases hegemnicos dentro do sistema. Pode-se argumentar que, com as agncias de notcia sediadas destacadamente em pases com poderio econmico e poltico, as notcias utilizadas por
23 Esta confiabilidade divide-se em trs momentos: 1) confiana do pblico em relao veracidade das informaes transformadas em notcia; 2) confiana quanto justeza na seleo e ordem hierrquica da disposio dos elementos importantes ao relato; 3) confiana quanto justeza na seleo e hierarquizao das notcias diante do estoque de fatos disponveis de se tornarem acontecimentos noticiosos. 24 Para Aguiar (2008, p. 19), o jornalista acaba [..] realizando uma polifonia e reproduzindo discursos sobre discursos de outrem. Neste processo, corre permanente risco de negligenciar contextos, deslocar declaraes e perenizar vises pr-concebidas.

65

empresas jornalsticas do mundo inteiro iro reforar o entendimento da existncia de Estados fortes ou fracos, pases culturalmente ricos ou exticos, exitosos ou fracassados, como algo natural, visto que tanto a estrutura do sistema quanto o jornalismo refletem a realidade. [..] o espao social uma realidade compsita, no homognea, que
depende, para sua significao, do olhar lanado sobre ele pelos diferentes atores sociais, atravs dos discursos que produzem para tentar torn-lo inteligvel. Mortos so mortos, mas para que signifiquem genocdio, purificao tnica, soluo final, vtimas do destino, preciso que se insiram em discursos de inteligibilidade do mundo que apontam para sistemas de valores que caracterizam os grupos sociais. Ou seja, para que o acontecimento exista necessrio nome-lo. O acontecimento no significa em si. O acontecimento s significa enquanto acontecimento em um discurso (CHARAUDEAU, 2007, p. 131, 132).

Para a concretizao do contrato de informao, fazendo com que as notcias internacionais sejam compreendidas pelo pblico, deve-se proceder a uma contextualizao da informao ou seja, traz-la para o quadro de referncia do pblico consumidor. Destacadamente, o jornalismo internacional trabalha sob a necessidade de explicar o mundo para o indivduo que no sabe como este funciona (TRAQUINA, 2000): como o jornalismo se processa a partir de uma positividade de discurso, a realidade exgena deve ser traduzida pela notcia internacional. Este no um processo simples, pois [..] toda informao retirada de seu contexto de origem e transportada para outro suscetvel de sofrer modificaes que podem transform-la em desinformao (CHARAUDEAU, 2007, p. 76). No captulo 3 discute-se que o trabalho de integrar a informao internacional s referncias do pblico interno (o consumidor nacional) dependente da estrutura simblica compartilhada pelos membros do grupo social, indicando uma anlise relativa cultura. Para o momento, concentra-se em aspectos relativos materialidade da notcia. 4.3 Quadros interpretativos No processo de recontextualizao, selecionam-se os acontecimentos que so relevantes para o pblico para depois construir narrativamente, por meio da notcia, como as coisas aconteceram. Todavia, na consecuo destas tarefas, entram em cena os rituais estratgicos da objetividade, que abrigam a subjetividade dos processos objetivos. Como o material disponibilizado pelas agncias apresenta, de certa forma, uma grande homogeneidade, o que ser decisivo para a seleo das notcias e sua recontextualizao o

66

enquadramento (ou framing) a partir do qual as notcias foram construdas ou podem ser tratadas e disponibilizadas ao pblico visto que, de acordo com Aguiar (2008), Natali (2004), Wolf (2008), grande parte do material noticioso das agncias caracteriza-se por serem extremamente factuais, abrindo espao para a recontextualizao dos meios jornalsticos a partir das demandas intrnsecas construo do discurso jornalstico por cada empresa. O jornalismo trabalha sob uma noo de que reproduz uma realidade objetiva, e o faz, como apontado anteriormente, no explicitando seu papel na construo da realidade social. Diz Hall:
Os acontecimentos, enquanto notcias, so regularmente interpretados dentro de enquadramentos que derivam, em parte, desta noo de consenso enquanto caracterstica bsica da vida quotidiana. So elaborados atravs de uma variedade de explicaes, imagens e discursos que articulam o que o pblico supe pensar e saber da sociedade (HALL et all, 1999, p 227).

O autor afirma que sem estes mapas culturais de significado do mundo social, o trabalho de dar sentidos informao jornalstica no poderia ser efetivado. Porm, eles devem ser tomados em perspectiva, para que se faa ver o que constitutivo da desordem que, paradoxalmente, faz o papel de ordem natural da realidade.
A identificao social, classificao e contextualizao de acontecimentos noticiosos em termos destes quadros de referncia de fundo constitui o processo fundamental atravs do qual os media tornam o mundo a que eles fazem referncia inteligvel a leitores e espectadores. Este processo de tornar um acontecimento inteligvel um processo social constitudo por um nmero de prticas jornalsticas especficas, que compreendem (frequentemente s de modo implcito) suposies cruciais sobre o que a sociedade e como ela funciona (HALL et all, 1999, p. 226).

Traquina (2000) faz um panorama da utilizao das noes de enquadramento no jornalismo. Proveniente das investigaes de Goffman (1975) sobre a constituio das percepes individuais em relao vivncia social cotidiana, trazida ao plano da comunicao por autores como Gitlin (1980). A ideia relaciona-se interpretao dos contextos25 nos quais as notcias so produzidas. Ela influencia, decisivamente, na constituio daquilo que entendido como agenda jornalstica, ou seja, os acontecimentos que
25 O desenvolvimento dos estudos sobre enquadramento acaba por sugerir uma modificao na definio clssica do estabelecimento de uma agenda jornalstica que amparava a ideia de que a imprensa no consegue dizer s pessoas o que pensarem, mas que possui uma grande capacidade de dizer a elas sobre o que pensarem. Tomando as pesquisas sobre os efeitos do framing, nota-se, sim, um alcance dos meios noticiosos na definio de temas sobre os quais os indivduos devem pensar, mas latente tambm uma possibilidade de influncia sobre como e o que pensarem acerca dos assuntos expostos (TRAQUINA, 2000).

67

se tornaro notcias. Traquina (2000) comenta que, em geral, utiliza-se a terminologia agendamento, mas a traduo do termo agenda-setting como estabelecimento de agenda mostra-se mais adequada mesmo ideia de enquadramento. Os enquadramentos jornalsticos podem ser definidos como uma forma de princpio interpretativo que estrutura um conjunto de temticas (ANTUNES, 2009). Eles influenciam no processo de significao das notcias, referenciando formas de compreenso dos fatos. So padres persistentes de cognio, interpretao e apresentao, e ainda de seleo, nfase e excluso, atravs dos quais os manipuladores de smbolos (symbol-handlers) organizam rotineiramente o discurso (GITLIN apud TRAQUINA, 1999, p. 28-29) 26. Antunes atesta a importncia de considerar o processo de framing
como dimenso emprica de anlise que opera no campo da construo de enquadramentos, um fator interno manifesto tipicamente nos chamados valores notcia. Nesse mbito, iremos operar com frame como uma dada maneira de compreender um tema/assunto organizado por uma idia mais geral. O frame [quadro] ativa um saber que produz conceitos de interpretao e define problemas, diagnostica causas e sugere medidas no interior de um discurso jornalstico (ANTUNES, 2009, p. 93).

Considerando a investigao do jornalismo internacional a partir dos enquadramentos, sustenta-se que este processo servir como um esquema de explicao do mundo. As temticas contempladas na editoria de jornalismo internacional so entendidas, de maneira usual, como distantes da experincia direta da maioria dos indivduos o que influenciaria na mobilizao do arcabouo das experincias vividas, atrapalhando a contextualizao e, consequentemente, o estabelecimento do contrato de comunicao. Traquina (2000) atesta que as questes internacionais, como no-envolventes ou de limiar elevado, so mais suscetveis aos enquadramentos jornalsticos. Como introdutor de assuntos antes desconhecidos para as pessoas, o jornalismo acaba atuando de forma pedaggica 27. O cuidado com o objeto da notcia ainda mais delicado quando se trata de fatos internacionais, pois o enquadramento dado a estes pela imprensa ser, em ltima anlise, determinante para formar a viso de mundo no sentido mais literal possvel do leitor (AGUIAR, 2006, p. 20). Hall (1999) corrobora esta ideia, explicando que [...] os media, desta forma, apresentam a primeira, e muitas vezes nica, fonte de informao acerca de muitos acontecimentos e questes importantes (HALL et all, 1999, p. 228). Por meio de enquadramentos, o jornalismo
26 TRAQUINA, Nelson (org.). Jornalismo: questes, teorias e estrias. Lisboa: Vega, 1999. 27 O que refora a concepo de Meditsch (1997) do jornalismo como forma de conhecimento.

68

busca verter em conhecimento acessvel acontecimentos que se fazem fora da compreenso do pblico a realidade problemtica aludida pelo autor. A considerao do enquadramento tem importncia, tambm, para a desmistificao do papel do correspondente internacional. Embora a presena fsica do reprter no local dos acontecimentos provavelmente incorra numa maior disponibilidade de informaes, estas no deixaro a notcia mais ou menos objetiva. Neste ponto, busca-se problematizar a ideia de Steinberger (2005). Esta, ao tratar do consumo das notcias internacionais por parte dos latinoamericanos, diz:

Nesse campo do noticirio internacional, a maioria das sociedades no tem autonomia cognitiva, isto , no dispe de acesso a outras linguagens institucionais para articular a compreenso dos assuntos. Nosso imaginrio jornalstico nesse campo to poderoso que, mesmo o correspondente ou o enviado especial, que em princpio, seriam testemunhas oculares dos fatos, tambm tero seu olhar filtrado por representaes j sedimentadas, geralmente entre os colegas da redao e pelas prprias mdias a que tiveram acesso (STEINBERGER, 2005, p 164).

De acordo com as perspectivas aqui abordadas, a filtragem de olhar acaba se revelando como uma forma de construo da realidade a partir de discursos e representaes envolvidos tanto no que pode ser considerado conhecimento objetivo ou subjetivo. Para Charaudeau,
[] no h captura da realidade emprica que no passe pelo filtro de um ponto de vista particular, o qual constri um objeto particular que dado como fragmento do real. Sempre que tentamos dar conta da realidade emprica, estamos s voltas com um real construdo, e no com a prpria realidade (CHARAUDEAU, 2007, p. 135).

A concepo de uma distoro de imagem defendida por tericos sobre as notcias que as agncias disponibilizam e tambm sobre as realizadas por correspondentes pressupe a existncia de uma imagem verdadeira, anterior e independente forma pelas quais eles se tornam notcias. A figura da testemunha ocular dos fatos segue no vis de que a realidade outra que no est sendo transformada em informao noticiosa o que imputa ao jornalismo uma condio de parcialidade quando, idealmente, ele deveria guiar-se pela imparcialidade. Hackett (1999) trata das definies de parcialidade e imparcialidade no relato jornalstico. Partindo-se da considerao desta neutralidade algo utpico diante das perspectivas de construo social da realidade que aqui se contempla, compartilha-se do ponto de vista do autor, que defende a realizao de anlises sob a ideia de que o discurso noticioso ir

69

funcionar ideologicamente. Portanto, mais significativo do que investigar uma falta de equilbrio na produo jornalstica prestar ateno aos enquadramentos conceituais e ideolgicos fundamentais a partir dos quais os acontecimentos so construdos e ganham significados dominantes ou primrios. Os enquadramentos no so um processo consciente realizado pelos jornalistas uma negao malfica acerca do que no ser publicado. Eles iro trabalhar a partir das pressuposies acerca do mundo social, estabelecidas em matrizes que do sentido ao mundo a partir de conceitos e valores. A matriz [...] constitui uma estrutura profunda que ativada pelos jornalistas, independentemente da sua percepo consciente, e sem levar em conta as suas intenes deliberadas de iludir ou manipular (HACKETT, 1999, p. 121). Tendo-se em considerao as necessidades de contextualizao aludidas pelos autores notcia internacional, parte-se para o exame do dispositivo que engendra a construo dos discursos jornalsticos neste caso, as revistas semanais de informao geral.

4.4 O jornalismo de revista

Observando a constituio do discurso jornalstico internacional, atenta-se importncia dos dispositivos para sua efetivao. De acordo com Charaudeau (2007), estes so estruturas fsicas que permitem a realizao dos atos comunicativos e apresentam possibilidades e restries a estes atos. Indicia-se uma importncia intrnseca do dispositivo na realizao do contrato de comunicao, pois ele essencial na definio da disposio e aspecto da mensagem, funcionando para atribuir-lhe sentido.

O dispositivo um componente do contrato de comunicao sem o qual no h interpretao possvel das mensagens [...] De maneira geral, ele compreende um ou vrios tipos de materiais e se constitui como suporte com o auxlio de uma certa tecnologia. no material que se informa, toma corpo e se manifesta, de maneira codificada, o sistema significante: a oralidade, a escrituralidade, a gestualidade, a iconicidade (CHARAUDEAU, 2007, p. 105).

O autor separa, a partir daquilo que define como trs grandes suportes de mdia, os dispositivos concernentes ao rdio, televiso e imprensa. Esta vista como significativamente eficaz j que a forma escrita [...] desempenha o papel de prova para a

70

instaurao da verdade (CHARAUDEAU, 2007, p. 113) e tem sua compreenso baseada na lgica de hierarquia instituda pelo funcionamento narrativo. Dentre os meios de comunicao representativos do suporte imprensa, ocupa-se do produto revista. Ele pode ser descrito como produto publicado periodicamente, com formas e assuntos diferentes dos jornais [...] pelo tratamento visual (melhor qualidade de papel e de impresso, alm de maior liberdade na diagramao e utilizao de cores) e pelo tratamento textual (NASCIMENTO, 2002, p. 18), por no ser acondicionado pela presso do imediatismo que atua na prtica dos jornais dirios. Dentro variados meios pelos quais expresso o discurso jornalstico, percebe-se que um de seus fatores constitutivos em relao s revistas, como sustentam Vilas Boas (1996), Lage (2001) e Nascimento (2002), seu carter quase-literrio: por vezes, o relato da informao em revista aproxima-se bastante de formas em geral utilizadas na literatura. Por ser composto por reportagens e notcias com carter mais reflexivo, o jornalista de revista deve atrair o leitor com um texto envolvente, que rena informao e expressividade balizada na utilizao atrativa do idioma.

No caso especfico das revistas, as caractersticas que usualmente identificam o discurso jornalstico so, muitas vezes, atenuadas em favor de uma narrativa mais flexvel, como alterao de leads, adjetivaes ou uso de advrbios, geralmente no recomendveis pelos manuais de redao jornalstica. Tais recursos no impedem, entretanto, que as reportagens publicadas nessas revistas sejam reconhecidas como jornalismo (NASCIMENTO, 2002, p. 62-63).

A inteno do texto no estilo magazine, como denominado o texto jornalstico em revista por Vilas Boas, no apenas noticiar fatos, mas apresentar contextos maiores dos acontecimentos [...] o fato pretexto para uma anlise mais aprofundada do tema ao qual se refere (VILAS BOAS, 1996, p. 74). H espao para que seja exercido o jornalismo interpretativo, caracterizado pelo esforo de determinar o sentido de um fato por meio da rede de foras que atuam nele. O texto em revista, geralmente, no procura a imparcialidade jornalstica (horizonte utpico, como exposto anteriormente). Pelo contrrio: apesar de no ser considerado um manifesto, ele procura defender um ponto de vista de forma mais livre que outros veculos miditicos, identificando-se com o seu pblico leitor. Diante disso, Lage (2001) separa as revistas em trs categorias: as ilustradas, as especializadas e as de informao geral, porm atesta que esta imperfeita, pois toda publicao destina-se a grupos de leitores especficos:

71

As revistas fazem parte do grande aparato classificatrio que nos dispe em escaninhos segundo o que necessariamente [destaque do autor] nos interessa, a partir de nossas rendas, idades, o lugar em que vivemos, ou qualquer outro critrio (LAGE, 2001, p. 123).

A consequncia de tais caractersticas que [...] a revista d ao que publica o sentido do que ela mesmo pretende. Um artigo srio sobre comportamento numa revista de variedades apenas mais uma variedade (LAGE, 2001, p. 122). Significativamente, [...] a matriaprima jornalstica tende a ser acondicionada na revista como elemento de um espetculo e um discurso moral que a prpria revista (LAGE, 2001, p. 125). Tratando das revistas de informao geral, Lage (2005) pontua que seus textos transitam entre as interpretaes e a opinio manifesta: Esta, quando torna evidente a postura dominante na sociedade isto , nas elites tende a no ser percebida como tal: o que est escrito parece constatao ou evidncia (LAGE, 2005, p. 153). O mesmo autor (2001) atesta que a utilizao costumeira de formas lingusticas transitando entre a formalidade, ou mesmo tecnicidade, e a coloquialidade disposta para fornecer uma iluso de domnio. Para Santos (2009, p. 41), as revistas semanais de informao geral [...] tm de atender, ou pelo menos buscar atender, aos anseios de um pblico com perfil definido (que compartilha as afinidades poltica, ideolgica, econmica, cultural, etc.), mas que em alguns aspectos pode ser considerado como flutuante. Isso se reflete na inteno de estas publicaes noticiarem um amplo espectro de assuntos. Lage (2001), todavia, compreende que, apesar da intencionalidade de abarcar um grande domnio social, as revistas de informao-geral, como explanado anteriormente, sero fatalmente destinadas a grupos de leitores. Em considerao investigao dos enquadramentos, Vilas Boas referencia que o processo de interpretao decisivo no consumo das revistas semanais de informao-geral. essencial [...] puxar o cordo dos fatos, desamarrar o fio dos eventos, oferecer diferentes ngulos de viso da situao, complementando com histricos, depoimentos, dados estatsticos, documentrio fotogrfico, enquadramentos ideolgicos e prognsticos (VILAS BOAS, 1996, p. 78). Para o autor, o jornalismo em revista trabalha com pontos de vista. Eles representam um intento, com frequncia no explicitado, de encadear significados, funcionando como uma configurao de moral da histria um processo de enquadramento valorativo exemplar.

72

na constituio de explicaes gerais, que intentam ordenar sequncias de compreenso, que as revistas vo tentando dar sentido aquilo que publicam. Os enquadramentos fazem a conformao do universo que a revista apresenta como tema de suas notcias, pois eles envolvem a seleo e apresentao dos fatos. Como est sendo trabalhado aqui, no se considera a existncia de fatos sociais por si s. Fatos so dados a ver e significados a partir de objetivaes que os indivduos fazem para estabelecer um horizonte do real. No caso do jornalismo internacional nas revistas, acredita-se que necessria a instituio de certos ordenamentos para a compreenso do mundo ou, como se trabalha mais repetidamente, do ambiente internacional. Este ser tomado como objetivo, ou seja, preexistente existncia individual e apreendido como algo essencializado. Nos dizeres de Berger e Luckmann (1973), instituies sociais tornam-se reificadas. Assim, para realizar a cobertura dos acontecimentos no mundo, o jornalismo nas revistas apoia-se em convenes sobre o funcionamento desse espao. Como explanado, o intuito desta pesquisa notar a forma pela qual o relacionamento entre duas instituies sociais, Brasil e Argentina, enquadrado pelas notcias publicadas pelas revistas semanais de informao geral CartaCapital, poca, Isto e Veja. Procede-se, no captulo seguinte, explicao dos procedimentos metodolgicos e realiza-se o estudo sobre o corpus reunido.

73

5 A CONSTRUO DA ANLISE A disposio de investigao do interesse nacional brasileiro em relao Argentina nas revistas semanais de informao geral embasou-se em questes tericas que foram observadas pelos meandros da imbricao de reas como o jornalismo, as relaes internacionais e a histria. Entender o que forma este interesse da grande famlia nacional, para retomar os dizeres de Castells (1999), buscar sua existncia a partir de espaos onde este construdo e legitimado. A mdia, e em especial o jornalismo, o campo onde a realidade do senso comum aparece aos olhos e apresenta-se como a realidade primordial. por apresentar ao pblico as esferas de realidade que ele apreende como espaos separados de sua vivncia, mas que existem e que, em vrios momentos, influenciam sua vida -, ou ao menos parecem fazer isso que o jornalismo contribui para legitimar a ordem internacional. Almeja-se empreender uma anlise que abarque as questes tratadas nos textos jornalsticos definidos como corpus. Como anteriormente afirmado, considera-se o jornalismo como uma forma de discurso, que possui influncia na textura geral da sociedade. 5.1 Procedimentos de pesquisa Cr-se que ver o ambiente internacional - um construto discursivo, histrico, dependente das crenas humanas, mas tomado como espao objetivo - uma operao que, na contemporaneidade, tem considervel dependncia do jornalismo. Da mesma forma, saber o que o interesse nacional algo que, nas relaes internacionais, representa o que um Estado quer realizar ao se relacionar com os outros, o que definido no entremeio viso que se tem destes outros de relevncia para saber como vemos. Tal situao definida observando-se as disposies construtivistas: a unidade nacional uma juno de identidade e interesses. Os pases e o ambiente internacional que o engendra so instituies sociais, que s existem imaginariamente. Contudo, so apresentados para as pessoas como realidades objetivas, preexistentes interao humana. Esta investigao tem por norte a concepo de que a realidade internacional, trazidas aos olhos dos consumidores de notcias - neste caso especfico, dos leitores de revistas semanais de informao geral - apresentada pelas instncias noticiosas a partir da composio de enquadramentos. Estes organizam a seleo e a construo narrativa dos acontecimentos. Dado que so princpios interpretativos para a compreenso das notcias, eles se constituem no que Hall (1999) chama de mapas culturais de significado, orientando o processo de compreenso do pblico. Antunes (2009) afirma que,

74

para a composio dos moldes miditicos sejam dados a ver, deve-se proceder anlise de elementos significantes na estrutura do acontecimento noticioso. Em apoio a esta concepo, Carvalho (2000) v o framing como estruturas presentes no discurso, uma ideia sob a qual ele direciona a construo do texto. Sendo a concepo desta investigao calcada na possibilidade de um dilogo entre as reas do jornalismo e das RI por meio da considerao da notcia internacional como uma forma de construo social da realidade, refora-se a ideia que necessria uma metodologia que sirva analise deste real criado pela informao noticiosa. Para a efetivao do processo, pretende-se utilizar a anlise de discurso, em sua vertente de escola francesa. Conquanto seja um vis de investigao terico-metodolgico, no se ir realizar uma discusso aprofundada das possibilidades tericas deste tipo de anlise, concentrando-se em sua aplicabilidade metodolgica. Salienta-se que os estudos discursivos representam a existncia de uma perspectiva interdisciplinar entre o jornalismo e as relaes internacionais, dado que as investigaes focadas sobre a construo da notcia e as teorias de matriz construtivista dos estudos em RI possuem fundamentao na sociologia do conhecimento, em especial nas investigaes de Berger e Luckmann (1973). Entende-se esta perspectiva como adequada s possibilidades de aplicao nos estudos da produo jornalstica, visto que, para Benetti (2008), a anlise de discurso ir subsidiar dois tipos de pesquisa: o mapeamento das vozes e identificao dos sentidos foco de interesse particular desta dissertao. Sustenta-se que os sentidos conformativos de interesse nacional podem ser identificados nas notcias, e que estes sentidos, tratando-se da Argentina, relacionam-se ao que chamamos de contextos sociohistricos do relacionamento entre os pases. A anlise de discurso (ou AD) pauta-se por [...] mostrar, em relao organizao textual, como se constri a unidade do texto a partir do processo de produo do sentido e do sujeito (ORLANDI, 1988, p. 71). Apesar de ter sua base terica no domnio da Lingustica, ela no trata, em si, dos estudos sobre a linguagem, mas, como seu prprio nome explicita, do discurso. Como a linguagem no algo transparente, os enunciados so suscetveis de tornarem-se outros, deslocando-se discursivamente, como expe Pcheux (1997). Orlandi (2005, p. 21) define discurso como um [...] efeito de sentido entre locutores, baseado na possibilidade da construo de significados por meio da interao lingustica. Estes significados sero dependentes do contexto interpretativo entre os envolvidos na relao comunicacional, como sustenta Charaudeau (2007) ao afirmar a necessidade de uma reciprocidade constitutiva de significados. Para Maingueneau (1997, p. 21), o discurso

75

estabelece [...] espaos de regularidades associados a condies de produo. Em outro trabalho (2001), o autor enumera que o discurso tem por caractersticas gerais ser: uma organizao situada para alm da frase; orientado; uma forma de ao; interativo; contextualizado; assumido por um sujeito; regido por normas; considerado apenas dentro da dinmica de um interdiscurso. Como dependente da relao entre sujeitos para existir, condicionado pela intersubjetividade: Esta instncia de subjetividade enunciativa possui duas faces: por um lado, ela constitui o sujeito em sujeito de seu discurso, por outro ela o assujeita (MAINGUENEAU, 1997, p 21). Benetti (2008) concebe o jornalismo configurado como gnero discursivo por mobilizar, em sua dinmica, efeitos de realidade, envolvendo diversos sujeitos alm do leitor e do jornalista, tais como as fontes dos acontecimentos noticiosos, as empresas jornalsticas e mesmo os anunciantes que sustentam financeiramente os empreendimentos jornalsticos. Alm disso, como visto, autorizado socialmente pelo papel de sistema perito, ele pode preencher as especificidades do contrato de comunicao aludido por Charaudeau (2007). O discurso jornalstico apoia-se no efeito de realidade que a construo noticiosa realiza, porm, com os interlocutores da relao discursiva sendo o enunciador (instncia jornalstica) e o interpretador (pblico). A inteno de investigar a construo noticiosa sobre a Argentina pelos enquadramentos da relao entre este pas e o Brasil, por meio da anlise de discurso, referencia-se em Benetti (2008):
O fato de o discurso ser construdo de forma intersubjetiva exige compreend-lo como histrico e subordinado aos enquadramentos. Se o vemos desse modo, necessariamente somos obrigados a abandonar uma outra viso ingnua, a de que o discurso poderia ser analisado sem considerar o contexto de produo dos sentidos. Sabemos que a relao entre linguagem e exterioridade constitutiva do discurso. O dizer do homem afetado pelo sistema de significao em que o indivduo se inscreve. Esse sistema formado pela lngua, pela cultura, pela ideologia e pelo imaginrio. Dizer e interpretar so movimentos de construo de sentidos, e, assim como o dizer, tambm o interpretar ser afetado por sistemas de significao. A AD est preocupada com este movimento de instaurao de sentidos, que exige compreender os modos de funcionamento de um discurso (BENETTI, 2008, p. 108-109).

Para a efetivao da identificao dos sentidos na Anlise do Discurso jornalstico, deve-se partir do prprio texto para a identificao das formaes discursivas (FDs). Estas so uma espcie de regio de sentidos, que delimitam fronteiras interpretativas dentro do texto. O que se encontra fora deste sentido representativo de outra FD. Contudo, as FDs no so

76

blocos homogneos de sentidos, por mais que paream dissimular como transparentes os discursos constitudos dentro delas, conforme Mariani (1998). A autora diz que, por as fronteiras das FDs apresentarem-se [...] em permanente processo de estabilizao/desestabilizao, encontra-se a
tenso constitutiva dos processos de produo de sentidos, realizando-se no antagonismo entre o mesmo diferente, o um e o mltiplo, a repetio na repetio, pois toda FD invadida (o termo de Pcheux por sentidos outros, vindos de outras FDs, como resultado da interveno do interdiscurso, sob a forma de preconstrudos e saberes partilhados socialmente, cuja historicidade se apaga no sujeito (MARIANI, 1998, p. 32).

Importante ressaltar que o nmero de FDs em um texto correspondente ao de sentidos definidos como nucleares, e que o sentido proveniente de uma conformao ideolgica. O sentido ir permitir o estabelecimento de uma lgica a partir de um dito, na situao discursiva de uma configurao que no permite outra interpretao pelos sujeitos envolvidos, pois amparados por um mesmo cu ideolgico. Todo dizer possui um [...] trao ideolgico em relao a outros traos ideolgicos. E isto no est na essncia das palavras, mas na discursividade, isto , na maneira como no discurso, a ideologia produz seus efeitos, materializando-se nele (ORLANDI, 2005, p. 43). A ideologia, definida dentro dos estudos do discurso, processa, em seu funcionamento, um efeito de apagamento de sua prpria existncia ao escamotear a ao de interpretao, apresentando aquilo que constitudo subjetivamente como evidente, uma realidade objetiva: Interpreta-se e ao mesmo tempo nega-se a interpretao, colocando-a no grau zero. Naturaliza-se o que produzido na relao do histrico e do simblico [...] colocando o homem na relao imaginria com suas condies materiais de existncia (ORLANDI, 2005, p. 46). O trabalho de constituio de um quadro de FDs dever ser realizado em acordo com os textos em anlise. Benetti (2008) expe que a criao deste quadro parte da problemtica investigativa previamente disposta, materializando-se por meio da localizao de marcas discursivas dos sentidos procurados. Denotando a disposio interpretativa relacionada a esta metodologia, dever ser efetivada a ao de, a partir dos sentidos mapeados componentes das FDs, perceber sua vinculao em relao a outros discursos que perpassam o discurso jornalstico observado no texto em questo. Pretende-se proceder identificao dos sentidos, no discurso jornalstico, por meio da constituio de famlias parafrsticas. Maingueneau (1997) considera que a parfrase uma

77

operao metadiscursiva, notada a partir da apreenso do sentido originado pelo enunciador nas formaes discursivas. Em um enunciado, o nem tudo produzido sobre a mesma frequncia de onda: o dito constantemente atravessvel por um metadiscurso mais ou menos visvel que manifesta um trabalho de ajustamento dos termos a um cdigo de referncia (MAINGUENEAU, 1997, p. 94). Constitui-se como inteno de conter as possibilidades polissmicas, num relacionamento tensionado que estrutura o funcionamento lingustico. Vendo-os como indutores da sedimentao e estabilizao das possibilidades discursivas, Orlandi (2005) argumenta que os processos de formao de parfrases so representativos de uma memria que se mantem em todo dizer, sendo uma forma de volta s mesmas reas do que j foi dito. Em concordncia, para Maingueneau (1997, p. 96), [...] ela define uma rede de desvios cuja figura desenha a identidade de uma formao discursiva, determinando o que pode ser tomado como o sentido hegemnico do texto. Ela representativa de relaes de correspondncia entre enunciados. Sendo estabilizadora, a parfrase vista por Orlandi (2005) como constituinte do que se denomina matriz de sentido, por esta se ver sustentado na repetio engendrada no discurso.
A parafrasagem aparece em AD como uma tentativa para controlar em pontos nevrlgicos a polissemia aberta pela lngua e pelo interdiscurso. Fingindo dizer diferentemente a mesma coisa para restituir uma equivalncia preexistente, a parfrase abre, na realidade, o bem-estar que pretende absorver, ela define uma rede de desvios cuja figura desenha a identidade de uma formao discursiva (MAINGUENEAU, 1997, p. 96).

Como se busca a estabilizao de sentidos sobre a Argentina dentro do discurso jornalstico das revistas, o estudo sustentado na observao parafrstica mostra-se indicado para esta anlise. Aps o mapeamento das formaes discursivas (a partir de agora, denominadas como FDs), parte-se procura da compreenso dos sentidos presentes no texto, visto que as FDs so remetentes s formaes ideolgicas que fazem parte da sustentao do discurso das revistas. Nesta pesquisa, no sero aprofundadas questes relativas s formaes ideolgicas, bastando para o momento a compreenso de que elas exercem papel na sustentao das FDs notadas no exame da dinmica relacional Brasil-Argentina nas revistas analisadas. relevante apontar que a reiterao dos sentidos percebidos nas parfrases atinge a memria dos acontecimentos que engendram o envolvimento entre as duas unidades

78

nacionais. Esta uma memria social, [...] um processo histrico resultante de uma disputa de interpretaes para os acontecimentos presentes ou j ocorridos, sendo que, como resultado do processo, ocorre a predominncia de uma de tais interpretaes e um (s vezes aparente) esquecimento das demais (MARIANI, 1998, p. 34). A memria social decorre em uma naturalizao de um sentido comum organizao social, como se mantivesse, por meio do imaginrio, uma sucesso narrativa lgica dos fatos histricos. Ela reatualiza, para o momento contemporneo, situaes e acontecimentos passados e, por constituir um movimento de perenizao da realidade (que, por este vis, acaba sempre se repetindo), indica mesmo uma possvel memria do futuro. O exame textual tambm nos permite a observao das representaes identitrias, o que acontece por tipificaes do outro argentino. Estas, frente tendncia normalmente contextualizadora do discurso das revistas, servem cristalizao de sentidos acerca da Argentina e seus habitantes. relevante destacar que, como visto com Berger e Luckmann (1973), a realidade construda socialmente e os indivduos e as situaes so apreendidos por meio de tipificaes. Como se trata de um trabalho que investiga as formas pelas quais a Argentina e os argentinos so representados pelas revistas brasileiras na dinmica relacional, dialoga-se com a Teoria das Representaes Sociais. As representaes argentinas, que discursivamente constituem-se em j-ditos, como diz Orlandi (2005), acabam sendo importantes na considerao do outro dentro do processo de construo da notcia, como visto com Alsina (2009), pois os jornalistas, muitas vezes, no conseguem se afastar de esteretipos na apresentao do desviante destacadamente, o estrangeiro, e especificamente (devido relao histrica), o argentino. Procura-se compreender como as publicaes fazem uso destas representaes a partir dos sentidos presentes na construo noticiosa. Pretende-se observar como cada publicao constri discursos que funcionaro para uma definio prpria de interesse nacional ideia que apresentada implicitamente por cada uma das publicaes. Ou seja, em decorrncia dos processos de enquadramento que a revista realiza, o que dado a ver como um senso comum acerca da insero internacional, atravessado pelas determinaes que o ns nacional naturalmente apresenta em sua dinmica relacional com o outro, argentino. Os efeitos de verdade criados pelo discurso jornalstico funcionam nas estruturas do reconhecimento de algo como o objetivo a cumprir do Estado brasileiro um construto social de origem discursiva que se toma como organismo pleno, contrapondo sua identidade de

79

outro Estado, a Argentina, num movimento duplo contnuo, no qual se mesclam as percepes da estrutura estatal e dos indivduos enquadrados sob a nacionalidade argentina.

5.2 A escolha das revistas Realiza-se exame das publicaes que servem de objeto a esta pesquisa. Como as revistas so produtos que exprimem uma relao significativa em relao aos contextos de poca em que so produzidos (LAGE, 2001), procede-se a observao acerca de marcos histricos do jornalismo de revista no pas. De acordo com Nascimento (2002), as primeiras revistas brasileiras, surgidas no incio do sculo XIX, mostram poucas semelhanas com o produto atualmente designado pelo mesmo nome. Comumente, tratava-se de peridicos de carter institucional ou mesmo erudito, conceitualmente distantes da inteno de alcanarem um vasto e heterogneo grupo de leitores, como no caso dos semanrios de informao-geral. A partir de uma reorganizao estrutural dos jornais dirios no incio do sculo XX, inicia-se um processo de popularizao das publicaes ilustradas. A fundao da revista O Cruzeiro, em 1928, inaugura uma nova fase no jornalismo de revista do pas, que passou a ser calcado nas possibilidades da combinao de reportagens mais aprofundadas s imagens que mostravam a realidade. Outros peridicos tornaram-se populares nas dcadas seguintes, como a revista Manchete, criada em 1952 por Adolpho Bloch, e a revista Realidade, de 1966, do grupo Abril. Pode-se afirmar que, aps declnio e trmino da Realidade, o mercado das revistas de informao-geral passou a ser, em grande medida, dominado pela revista Veja, tambm pertencente ao grupo Abril e fundada em 1968. Juntamente Carta Capital, poca e Isto, ela se encontra no grupo das revistas semanais de informao-geral mais relevantes da atualidade. Para esta afirmao, parte-se de duas premissas: o nmero de estudos que contemplam estes quatro veculos inventariado quando da pesquisa sobre o Estado da Arte e por se tratarem Veja, poca e Isto, respectivamente, das trs publicaes semanais de maior circulao 28 no pas. Carta Capital destaca-se numa mirada inicial por, apesar de possuir nmeros mais modestos de tiragem, apresentar expressiva capacidade de repercusso e interesse investigativo.

28 Todas as informaes acerca das tiragens das revistas foram conseguidas no site da Associao Nacional de Editores de Revistas (ANER). URL:http://www.aner.org.br/Conteudo/1/artigo42424-1.asp. Acessado em novembro de 2010.

80

5.2.1 Carta Capital Fundada pelo jornalista Mino Carta em 1994, Carta Capital era, a princpio, uma revista de circulao mensal. Entretanto, em agosto de 1996, dois anos aps seu lanamento, a publicao passou a ser quinzenal, e, em 2001, adquiriu o carter semanal que ostenta atualmente. A publicao procurou mostrar-se como uma alternativa aos semanrios j existentes no mercado, como Veja e Isto, por meio de textos mais aprofundados e analticos, contando com uma redao mais enxuta que as das outras empresas, mas valendo-se mais de colaboradores para artigos especiais. Para Santos (2009, p. 51), o semanrio apresenta [...] um tom bastante personalista, caracterstica que deixa explcita ao leitor. Diferentemente das demais semanais, Carta Capital defende que os meios de comunicao como um todo assumam publicamente suas afinidades poltico-partidrias, ao que seria, segundo o autor, de maior honestidade das empresas em relao ao pblico-leitor. A revista tambm pode ser vista como objeto consumido por leitores mais exigentes, representativos das elites intelectuais e econmicas do pas (BENETTI, HAGEN, 2010). Mino Carta, em entrevista revista Caros Amigos 29, considera a Carta Capital como uma revista de esquerda, mas de esquerda difusa, numa posio diferenciada em relao prpria Caros Amigos e outras publicaes ideologicamente ligadas aos partidos dessa corrente poltica. No editorial O otimismo e a luz da razo 30, Carta afirma que gostaria que todos os cidados brasileiros tivessem a capacidade de sentirem-se como descendentes do Iluminismo e da Revoluo Francesa, [...] que rediscutiram e redimensionaram o poder para criar o Estado democrtico, liberal e burgus. Esta viso mostra-se em acordo ao estudo de Benetti e Hagen (2010), que notam a inteno de fiscalizao do poder construda pela viso que a publicao busca construir de si. Tal fato tambm pode ser relacionado a no-veiculao de Carta Capital a grandes grupos de comunicao. A tiragem atual da revista mostra-se em cerca de 85 mil exemplares31. 5.2.2 poca Publicao das Organizaes Globo (Editora Globo), o segundo maior grupo de comunicao do pas (atrs do Grupo Abril), foi criada em 1998, e teve como projeto inspirador a revista alem Focus. a segunda revista semanal mais vendida do pas, sendo
29 edio n105, dezembro de 2005. 30 edio I, agosto de 1994. 31 Informao fornecida pela prpria empresa a partir de correio eletrnico.

81

superada apenas por Veja, com tiragem mdia de 420 mil exemplares. Segundo Santos (2009), tem por marco de poltica editorial a defesa da lgica de mercado a fazendo por meio de uma lista de onze crenas norteadoras de sua atuao, em realidade eufemismos que engendrariam o posicionamento de interesses mercadolgicos por meio de preocupaes sociais. O semanrio publica material do Grupo de Dirios Amrica (GDA), conjunto que se define como um consrcio integrado pelo pelos 11 peridicos independentes com mais influncia na Amrica do Sul32 (no Brasil, sendo representado pelo jornal O Globo). Lage (2005) diz que a poca funciona a partir de uma lgica inspirada no estilo do jornal USA Today, o que evidencia um estilo sbrio de apresentao da informao. Mesquita (2008) afirma que a revista apresenta uma tendncia a destacar, na capa, assuntos ligados ao entretenimento e utilidades, em detrimento de temticas polticas, mesmo em pocas eleitorais. O autor comenta que a publicao utiliza-se destacadamente de matrias frias, o que se mostra bastante relevante em se tratando da revista como produto de um grupo de comunicao de considervel influncia no pas. Benetti e Hagen (2010) defendem que a autoimagem que poca busca construir calca-se em uma proximidade s esferas de poder, num percurso realizado de maneira independente, o que possibilita indicar caminhos para a sociedade fundamentalmente traados a partir do liberalismo econmico. Tal movimento anlogo ao realizado tambm pela revista Veja, o que pode ser considerado pelas duas publicaes tratarem-se de veculos pertencentes aos dois maiores grupos de comunicao do pas. 5.2.3 Isto O semanrio Isto uma publicao da Editora Trs, e teve sua primeira edio em 1976. Relata Santos (2009) que a revista apresenta-se como no vinculada a grupos de quaisquer interesses, sejam polticos ou econmicos, e busca se colocar como uma revista influente na histria recente do pas. Mesquita (2008) corrobora a concepo de um papel relevante de Isto na histria poltica brasileira contempornea, apresentando casos de reportagens veiculadas pela publicao que acabaram tendo grande repercusso, em especial mostrada pelas reaes de outras empresas jornalsticas ou mesmo dos efeitos que as notcias tiveram entre a classe poltica. Benetti e Hagen (2010) observam que o discurso institucional
32 Informao coletada na pgina do GDA. Disponvel em: http://www.gda.com/Quienes_Somos/index.php. Acessado em 20 nov. 2010.

82

da revista reitera seu carter de protagonista nos recentes processos polticos do pas baseado no investimento que a publicao faz em reportagens, reforando a fala de si da revista como um veculo pautado pela independncia e interesse em defender a democracia. Em 2006, a Editora Trs estabeleceu acordo com o Grupo Time Inc., conglomerado editorial de origem norte-americana que domina o mercado das revistas em mbito mundial e que publica as revistas People e Time, entre outras. Este acordo permite que Isto e outras publicaes da Editora Trs publiquem material originrio das revistas do Grupo Time Inc. Diante da crise que acomete a editora da revista e sua veiculao a um representativo grupo miditico estrangeiro, o discurso institucional de independncia perde consistncia (BENETTI, HAGEN, 2010). A corrente tiragem do semanrio de cerca de 340 mil exemplares. 5.2.4 Veja A revista Veja foi fundada, em 1968, por Roberto Civita, e o carro-chefe da editora Abril. Focando principalmente assuntos polticos e econmicos, chocava-se s publicaes que faziam mais sucesso na poca, como Manchete, que se apresentava como uma resenha semanal ilustrada. Atualmente, a tiragem da revista alcana cerca de um milho e cem mil revistas por edio e a publicao considerada a mais influente no Brasil. Vrios estudos, como de Benetti e Hagen (2010), Mira (2001), Nascimento (2002) e Santos (2009), destacam as intenes da revista de ser a mais influente publicao do pas. A vinculao a um poderoso grupo econmico brasileiro a Editora Abril sustenta sua linha editorial pautada pela forte defesa do liberalismo econmico e da lgica de mercado, como afirma Roberto Civita:
A Abril vem se batendo h 30 ou 40 anos pelo caminho da economia de mercado, da abertura de fronteiras, da globalizao da livre iniciativa. O papel da Imprensa no ir trabalhar nos bastidores nem chegar ao ministro X e pression-lo: mas, sim, colocar as coisas para o leitor, tentando mudar a cabea das pessoas nas suas pginas e no nos gabinetes (CIVITA apud MIRA, 2001, p. 78).

O vis poltico acabou por se tornar uma das questes mais controversas acerca do semanrio. Se no seu incio Veja posiciona-se contrria ao regime militar, poucos anos depois de sua fundao ela mostrava-se mais prximas do crculo do poder. Essa situao refletiu na

83

demisso, em 1975, por presses do governo (MIRA, 2001), do jornalista Mino Carta, um dos criadores da revista. As concepes de independncia e fiscalizao do poder poltico apregoadas por Veja fundamentam-se numa forte imagem de legitimidade que a publicao construiu (BENETTI, 2007). Salienta-se que, por meio de texto noticioso que expressa opinies de maneira contundente, Veja outorga-se o papel de explicar a realidade de maneira totalizante, colocando acontecimentos em esferas polticas, econmicas, culturais, etc. claramente sob o mesmo prisma ideolgico. Tendo-se definido a utilizao das quatro revistas para o estabelecimento de um corpus para a pesquisa, passa-se exposio dos parmetros que guiaram este quadro de notcias a serem analisadas. 5.3 Definio do corpus Partiu-se para a reunio do corpus de anlise composto por edies das revistas Carta Capital, poca, Isto e Veja compreendidas entre os meses de agosto de 2007 e dezembro de 2008. Este recorte feito por tratar-se de um perodo que abrange as eleies presidenciais argentinas acontecidas em outubro de 2007, a partir de um perodo de dois meses anteriores sua realizao no qual as revistas comeam a contextualizar o evento eleitoral e, principalmente, a situao da candidata que saiu vitoriosa, Cristina Kirchner. Ela assume em dezembro do mesmo ano, e completa seu primeiro ano de mandato em dezembro de 2008. Em observncia a pressupostos da anlise de discurso que definem um exame calcado em uma durao temporal que permita diagnsticos mais aprofundados, determinou-se o perodo de 15 meses como recorte temporal. Ao todo, examinou-se 60 edies de cada publicao. No recorte estipulado, os textos para anlise foram reunidos a partir das concepes de: notcia sobre a Argentina ou notcia que envolvesse Brasil e Argentina. Com o acmulo de um corpus volumoso, decidiu-se por parmetros mais especficos, mantendo-se o recorte temporal. Desta forma, chegou-se categorizao de notcias: a) que tratam da realidade interna argentina e relacionam esta ao contato entre os dois pases o que definido pela meno ao Brasil; b) que focam sua ateno aos assuntos sobre o relacionamento, em ambiente internacional, dos dois Estados. Estas podem ser definidas no mbito das notcias duras (hard news) exposta por Sousa (1999), que concernem a acontecimentos. Jacks, Benetti e Mller (2004) expem que,

84

no mbito dos pases do Mercosul, as notcias brandas (soft news) tero influncia maior no imaginrio social, enquanto que as notcias duras tm menor apelo, por serem de maior ateno dos leitores especialistas, mas se aplicam mais percepo de formao da opinio pblica por tratarem de temas como economia e poltica e as prprias relaes internacionais. Contudo, ressalva-se que, pelo carter do jornalismo de revista, esta categorizao acaba, muitas vezes, subvertida, visto que o estilo magazine, como percebido com Vilas Boas (1996) e Lage (2001, 2005), flexibiliza certos pressupostos do jornalismo mais ligados periodicidade diria. Assim sendo, aborda-se as hard news na concepo de notcias ligadas a temas de economia, poltica e relaes exteriores, posto que elas trataro, mais decisivamente, de temticas recorrentes em RI. O corpus final foi composto por 52 textos: CartaCapital (10 notcias); poca (12 notcias); Isto (20 notcias); Veja (sete notcias). Alm das notas e reportagens, definiu-se tambm a anlise da seo de frases que as revistas editam. Foram encontrados trs textos relevantes pesquisa: poca (uma frase) e Veja (duas frases). Apresenta-se um quadro com as notcias que serviram composio do corpus. Adotase neste trabalho a exposio das revistas em ordem alfabtica, o que ser obedecido tambm quando forem expostas as formaes discursivas, ou FDs. As notcias so organizadas cronologicamente, e feita uma indicao do assunto principal abordado em cada uma delas: CartaCapital A marcha dos pingins (22/08/2007) - expectativas sobre a provvel eleio de Cristina Kirchner. Reeleio Argentina (07/11/2007) - eleio de Cristina Kirchner como manobra poltica de Nstor Kirchner. Hora de pr o p no freio (07/05/2008) - dificuldades de controle da inflao na Argentina. Vamos olhar para o Sul (04/06/2008) - criao da Unasul (Unio Sul-Americana de Pases) O mundo no se entende (06/08/2008) - colapso da Rodada Doha da OMC (Organizao Mundial de Comrcio). Y todava te quiero (13/08/2008) - Relao entre Brasil e Argentina no episdio de Doha. Trplice aliana (10/09/2008)

85

- organizaes sociais paraguaias demandando documentos a Brasil e Argentina. Acerto de contas. Na Argentina (24/09/2008) - militar torturador argentino preso no Brasil. O riso do Leviat (2) (29/10/2008) - Nota sobre viso poltica conjunta entre Lula e Cristina Kirchner. Um papel para Kirchner (03/11/2008) - alocao de Nstor Kirchner na Unasul. poca O nome dela Kirchner (18/10/2007) - visita de Cristina Kirchner ainda candidata ao Brasil. O Brasil deve ter medo dele? (29/10/2007) - Hugo Chvez como ameaa ao Brasil. Um scio complicado (26/11/2007) - Possvel entrada da Venezuela no Mercosul. Ser o maior tem um preo (17/12/2007) - reportagem com entrevista com o presidente brasileiro sobre ser lder da Amrica do Sul. Adis, dlar (31/12/2007) - fim da utilizao do dlar nas transaes entre Brasil e Argentina. A lebre e a tartaruga (24/03/2008) - comparao das economias dos dois pases pelo jornal britnico Economist. O inferno so os outros (21/04/2008) - Paraguai culpando Brasil e Argentina por seu subdesenvolvimento. O isolamento de Cristina (21/07/2008) - crise ruralista na Argentina. Chance desperdiada (04/08/2008) - Fracasso das negociaes da Rodada Doha. Lio aos argentinos (04/08/2008) - elogios argentinos economia brasileira. O invasor Chvez (11/08/2008) - Chvez se intrometendo em encontro de Lula e Cristina Kirchner. Entre ser soberana ou um Canad agrcola (15/09/2008) - nota sobre o futuro da economia argentina diante da relao com o Brasil.

86

Frase: s vezes, sinto um pouquinho de inveja do Brasil (15/09/2008) - declarao de Cristina Kirchner em visita ao Brasil no dia 7 de setembro, data de comemorao da independncia do pas. Isto Rpidas (19/09/2007) - (quadro composto por notas curtas): - Lula e Chvez conversando sobre gasoduto Venezuela-Argentina. A Hillary latina (10/10/2007) - perfil de Cristina Kirchner. Lula recebe Cristina Kirchner (10/10/2007) - nota sobre a visita da candidata argentina presidncia Brasil. Muito difcil (10/10/2007) - avaliao de que a relao entre Brasil e Argentina, mesmo com Cristina, continuar complicada. Rainha Cristina (07/11/2007) - intenes de Cristina Kirchner sobre acordo na produo de automveis. Retrato falado (07/11/2007) - inteno da senadora Ktia Abreu (DEM-TO) de ser presidente no Brasil aproveitando o efeito Cristina. Vamos danar um tango (28/11/2007) - visita de Cristina Kirchner ao Brasil aps eleita. O submarino emergente (05/12/2007) - Argentina e Venezuela comprando submarinos brasileiros. Megaobra (19/12/2007) - Obra no rio Uruguai por iniciativa de Cristina Kirchner. Fcil como ABC (26/12/2007) - caminhos diferentes de Brasil, Argentina e Chile para prosperidade. Agente da CIA (16/01/2008) - questo do suposto dinheiro venezuelano em maleta para a candidatura de Cristina Kirchner na Argentina. Muy amigos (16/01/2008) - relaes prximas entre Brasil, Argentina e Venezuela. Conivncia? (13/02/2008)

87

- senador Herclito Fortes (DEM-PI) questionando ajuda brasileira a jatinho dos dlares A diplomacia energtica de Cristina (20/02/2008) - propostas argentinas para produo e distribuio de eletricidade no continente. Evo na jogada (20/02/2008) - tambm sobre as propostas argentinas para eletricidade, com a Bolvia no plano. Chvez tambm (20/02/3008) - mesma questo, com a adio da Venezuela. Itaipu tetra (27/02/2008) - discusses sobre a expanso de Itaipu. O aero Cristina (26/03/2008) - Argentina comprando avio brasileiro para presidncia. Comrcio Brasil & Argentina, agora sem dlar (13/09/2008) - visita de Cristina Kirchner ao Brasil e incio de acordo financeiro entre os dois. Contra as demisses (17/12/2008) - Lula e Cristina Kirchner conversam com sindicalistas do continente sobre solues para crise mundial. Veja Os trs muy amigos (15/08/2007) - relaes entre Hugo Chvez e os Kirchner. O poder da dinastia (24/10/2007) - eleio de Cristina Kirchner para a presidncia da Argentina. Calma, Cristina, isso passa (23/07/2008) - telefonema de Lula a Cristina Kirchner para consol-la aps derrota poltica. A vontade do eleitor no valeu (13/08/2008) - governos populistas do continente mostram sua face. Sob o sol do cerrado (17/09/2008) - nota destacando problemas de Cristina Kirchner quando de sua visita a Braslia. Aaa... ah, bom! (01/10/2008) - erros de empresas de avaliao de crdito sobre economias mundiais. Pode bater que o gigante manso (01/10/2008) - Brasil sendo desrespeitado por pases vizinhos.

88

Frase: Desmoronou a noo de que a Amrica Latina ia a caminho da unio sulamericana. Esse projeto, que o Brasil em particular defende tanto, caiu como um castelo de cartas. H mais retrica de integrao e prtica de fragmentao. Juan Gabriel Tokatlian, socilogo argentino, em entrevista Folha de S. Paulo (19/03/2008): - declarao de socilogo argentino desacreditando iniciativa de integrao dos pases sulamericanos. Frases (contrapostas na pgina): Devemos fazer com que o Paraguai obtenha o mximo de benefcio em funo da sociedade que eles tm conosco em Itaipu. Celso Amorim, ministro das Relaes Exteriores, anunciando previamente a rendio; Espero que a Argentina no pea uma votao sobre quem o maior jogador da histria. O Celso Amorim votaria no Maradona. Eduardo Sciarra (DEM-PR), comentando a disposio do ministro. (30/04/2008): - debate, por meio da publicao de frases, sobre uma suposta submisso do governo brasileiro aos interesses de pases sul-americanos. 5.4 Composio das formaes discursivas Aps a reunio do corpus para anlise, procedeu-se ao exame dos textos para a procura de sentidos nucleares que servissem composio das regies de sentidos conformadoras de uma FD. Este movimento feito a partir das predisposies de pesquisa. Neste trabalho, procurou-se observar a relao Brasil-Argentina por meio de um vis construtivista. Esta corrente preconiza que os interesses nacionais so definidos por e na relao entre os Estados. Desta maneira, a imagem construda do outro por aquele que define o interesse nacional o conceito primordial para sua efetivao s assim se percebe o outro como ameaador ou companheiro, parceiro de ocasio ou eterno, aliado ou inimigo. relvante observar, tambm, que esta anlise fundamenta-se na definio de Putnam (1988) de Jogos de Dois Nveis, a partir da qual se concebe como equvoco analisar poltica interna e externa como nveis de realidade em separado, pois se considera os dois domnios como imbricados. A investigao dos textos noticiosos mostrou a conformao de alguns sentidos nucleares que, remetendo-se anlise de poltica externa por um vis construtiva, derivam em trs FDs. Relembra-se que as FDs no devem ser tomadas como blocos homogneos de sentidos ou como blocos opostos uns aos outros. Cada FD se constitui dentro de suas particularidades, buscando represar sentidos para formatar discursos.

89

Para a organizao metodolgica do trabalho, constitui-se um quadro de sequncias discursivas (SDs), que so trechos destacados das notcias. Mapeou-se um total de 154 SDs. No se utilizaro todas, recortando-se algumas para a apresentao da anlise. As SDs foram numeradas cronologicamente em relao disposio alfabtica das revistas33. CartaCapital abriga da SD1 a SD42; poca, da SD43 a SD79; Isto, da SD80 a SD120; e Veja, da SD121 a SD154. Tem-se em vista que um mesmo texto poder abrigar SDs das diferentes FDs. No processo de constituio metodolgico, mostrou-se importante a apresentao de um quadro indicativo das SDs relativas a cada notcia. Neste quadro (pg. 93) apresentam-se as matrias utilizadas em cada revista e as respectivas SDs.

SDs utilizadas como exemplos:

CartaCapital A marcha dos pingins (22/08/2007) SD1, SD2, SD3, SD4, SD5, SD6, SD7, SD8 poca O nome dela Kirchner (18/10/2007) SD43, SD44, SD46, SD47, SD48 Isto Lula recebe Cristina Kirchner (10/10/2007) SD81 Veja Os trs muy amigos (15/08/2007) SD121, SD122, SD125, SD126, SD127, SD128 O poder da dinastia (24/10/2007) SD129, SD130, SD131, SD134, SD137 Frase: Devemos fazer com que o Paraguai obtenha o mximo de benefcio em funo da sociedade que eles tm conosco em Itaipu. (30/04/2008) SD139 Frase:Espero que a Argentina no pea uma votao

Reeleio Argentina (07/11/2007) SD9, SD10, SD11, SD13

O Brasil deve ter medo dele? (29/10/2007) SD49, SD50, SD51, SD52

Muito difcil (10/10/2007) SD82

Hora de pr o p no freio (07/05/2008) SD17

Um scio complicado (26/11/2007) SD54, SD55

A Hillary latina (10/10/2007) SD83, SD85

Y todava te quiero (13/08/2008) SD30, SD31, SD32,

Ser o maior tem um preo (17/12/2007) SD57, SD58, SD59,

Rainha Cristina (07/11/2007) SD90

33 Opta-se pela apresentao das SDs e da anlise das revistas por meio de ordem alfabtica por se considerar que o destaque dado a fatores como relevncia ou dominncia dos sentidos constituintes das FDs poderia prejudicar a exposio dos resultados da pesquisa. Desta maneira, procura-se uma forma de comunicar os resultados do trabalho sem o realce da uma publicao em relao s outras.

90

SD33, SD34, SD35, SD36, SD37

SD60

sobre quem o maior jogador da histria. O Celso Amorim votaria no Maradona (30/04/2008) SD140 Retrato falado (07/11/2007) SD91 Vamos danar um tango (28/11/2007) SD94, SD95, SD98, SD99 Calma, Cristina, isso passa (23/07/2008) SD141 Sob o sol do cerrado (17/09/2008) SD146 Aaa... ah, bom! (01/10/2008) SD147 Pode bater que o gigante manso SD148, SD149, SD151, SD152

Adis, dlar (31/12/2007) SD61 A lebre e a tartaruga (24/03/2008) SD62

O inferno so os outros O submarino emergente (21/04/2008) (05/12/2007) SD63 SD100 O isolamento de Cristina (21/07/2008) SD66, SD68 Chance desperdiada (04/08/2008) SD69, SD70, SD71, SD74, SD75 O invasor Chvez (11/08/2008) SD77 Entre ser soberana ou um Canad agrcola (15/09/2008) SD78 Megaobra (19/12/2007) SD101

Agente da CIA (16/01/2008) SD109 Muy amigos (16/01/2008) SD110 Conivncia? (13/02/2008) SD111

Frase: s vezes, sinto A diplomacia energtica um pouquinho de inveja de Cristina (20/02/2008) do Brasil (15/09/2008) SD112 SD79 Evo na jogada (20/02/2008) SD113 Chvez tambm (20/02/2008) SD114 Itaipu tetra (27/02/2008) SD115 O Aero Cristina (26/03/2008)

91

SD116 Comrcio Brasil & Argentina, agora sem dlar (13/09/2008) SD119 Contra as demisses (17/12/2008) SD120

Aps a exposio do quadro-guia para a localizao das SDs nos textos, procede-se caracterizao das FDs e sua observao de acordo com os sentidos dados a ver pela anlise das notcias. 5.3.1 FD1: Rivalidade A relao entre Brasil e Argentina caracterizada por meio de um componente de rivalidade. Como afirma Cervo (2008), o conjunto de estudos de rivalidade baseia-se em determinaes antigas e contemporneas, e tem em sua constituio o elemento da disputa pela hegemonia regional. Mesmo quando h situao de cooperao, o Brasil precisa estar atento concorrncia com o pas vizinho v-se o outro sob um olhar de desconfiana. Em alguns casos, o antagonismo mostra-se como um elemento intrnseco, derivado de uma concepo ontolgica das identidades nacionais; em outros, fruto de conjuntura (fatores de determinao remotos e recentes). Alguns estudiosos chegam concluso de que a rivalidade age como mbil superior das foras histricas e estabelece o padro de conduta (CERVO, 2008, p. 208). A rivalidade se estabelece tambm quando se tratam os dois como bons ou maus neste caso, os argentinos como portadores de caractersticas avaliadas negativamente, o que, para acontecer, tambm utiliza vrias vezes representaes histricas da relao. A construo de uma percepo do outro por meio da concepo de rivalidade busca sua afirmao, de forma destacada, na interpretao do relacionamento histrico entre as nacionalidades brasileira e argentina. Uma viso do outro como antagnico no surge, simplesmente, do nada, mas trabalhada e retrabalhada a partir de memrias histricas que acabam por surgir sempre quando h interesse em justificar certas aes nossas em relao a eles, ou quando eles agem de uma maneira que por ns interpretada a partir do que consideramos como expresso de determinaes do ser argentino.

92

Os diversos embates entre os dois Estados, experienciados desde a poca colonial, acabam conformando a apreenso dos argentinos por meio de julgamentos valorativos negativos, como afirmam Cervo (2008) e Guimares (2005). Alm de uma intrnseca situao de oposio entre as duas nacionalidades, h, de maneira marcante, uma persistente desqualificao do espao latino-americano e sul-americano, como visto a partir de Azevedo e Guimares (2000) e Prado (2000). Percebe-se uma representao da Argentina como sulamericano/latino-americano que dependente do contexto do acontecimento. Na presente pesquisa, os sentidos que apontam para uma FD de rivalidade do contato entre Brasil e Argentina nas revistas so notados por marcas discursivas que do a ver uma concepo negativa, o que se explicita como formas de ao subsidiadas em um vis de intencionalidade. Este moldado sob uma atuao por vezes maldosa dos argentinos para com os brasileiros. importante ter em vista, contudo, que estas percepes acabam por instituir uma postura que se pode considerar defensiva por parte da revista. CartaCapital Nos textos utilizados para a pesquisa em CartaCapital, a FD1 se institui quando os sentidos acionados nas construes noticiosas confluem para uma ao argentina que prejudica o Brasil. Este, contudo, institudo por vezes como uma consequncia da prpria ao brasileira em relao Argentina.
SD30: Y todava te quiero SD31: Brasil tentou no virar refm da Argentina, mas no tem outro remdio a no ser colaborar com os vizinhos. SD32: Muitas vezes o governo argentino tanto o atual quanto muitos dos anteriores fez por merecer crticas sua miopia estratgica e s suas atitudes com os vizinhos. Mas preciso admitir que, no episdio de Doha, a diplomacia brasileira que se deve responsabilizar por essa classe de conduta.

O bloco de SDs mostra sentidos apontando para uma atitude de tentativa de controle argentina das relaes com o Brasil e com os pases vizinhos. Neste caso, a anlise dos textos evidenciou que a ideia de rivalidade entre brasileiros e argentinos aparece com mais frequncia quando a Argentina busca alternativas a suas crises fora das concepes de integrao sul-americana. Na publicao, a Argentina aparece como um Estado com pouca capacidade de manobrar internacionalmente, e que, quando rejeita a instituio das solues

93

em conjunto com o Brasil e tambm com a Venezuela, incorre em erros que podem ter consequncias pesadas. Na SD30, ttulo da notcia, o sentido hegemnico est sendo disputado pelas FD1 e FD2, pois se constitui um jogo. A palavra todava, em espanhol, possui um significado prximo todavia em portugus (mesmo assim, ainda assim), buscando estabelecer um sentido de que, ainda que vocs ajam desta forma, ns os amamos. No que concerne aqui, a marca expe uma carga de negatividade, pois para gostarmos deles, temos que relevar as premissas complicadas que existem na relao com os argentinos. O sentido complementado pela SD31, na qual a Argentina tenta tomar o Brasil como refm ou seja, deix-lo a seu dispor. Compreende-se que o prejuzo ao Brasil citado anteriormente analisado dentro de um plano relacional superior aos dos dois pases. Ao prejudicar os brasileiros, a Argentina est tomando atitudes que tero impacto contraproducente sua prpria existncia dentro do ambiente internacional. O que se mostra de relevncia para a compreenso da rivalidade entre Brasil e Argentina a ideia de integrao dos pases da Amrica do Sul. Este plano possui uma base histrica estruturada a partir de uma posio independente destas unidades nacionais frente ao poderio poltico-econmico dos pases industrializados. Nota-se que a rejeio ao projeto sul-americano constitui-se no ponto de exposio de uma viso de conflito para com o vizinho.
SD35: Segundo ela [Cristina Kirchner], seu governo tenta agora desenvolver um projeto produtivo com incluso social, tendente a integrar as economias regionais. Se de fato tem tal viso, no a deveria sacrificar sem mais nem menos ao altar do livre-comrcio. SD36: Os argentinos pensaram que poderiam ser um pas de servios. Deram-se mal. Queremos isso? SD17: O desemprego aberto superava 20% e a renda per capita, os salrios e os ndices de pobreza estavam em patamares assustadores para um pas que se imaginava quase de Primeiro Mundo. Rumores de golpe corriam pelas ruas. Rudiger Dornbusch chegara a declarar o pas politicamente falido, e, com o apoio do economista Miguel Angel Broda, exigia que o governo argentino abrisse mo de sua soberania e entregasse a administrao da economia a estrangeiros.

Enquanto a SD35 exemplifica uma cobrana forte realizada pela publicao Argentina, a exposio das SD36 e SD17 foca-se na representao argentina de que o pas faria parte do Primeiro Mundo uma viso de acordo com a revista, partilhada pelo prprios argentinos. Os sentidos observados indicam um tom narrativo de advertncia. Para

94

CartaCapital, acreditar nas determinaes colocadas como essenciais ao ambiente internacional pelo conjunto de pases que se pode denominar como mundo industrializado acreditar numa utopia. Este mundo, estabelecido a partir dos objetivos capitalistas, no concebe a entrada de um pas como a Argentina. A rivalidade notada no enquadramento expositivo da questo pela publicao, visto que o posicionamento argentino de acreditar fazer parte do universo dos pases desenvolvidos economicamente danoso ao projeto ao qual ela deveria se dedicar a unio dos pases da Amrica do Sul. Os textos que noticiam indcios da Argentina se afastando das possibilidades de integrao do continente so construdos de maneira mais hostil aos argentinos. Estes so representados como iludidos pelas promessas de um mundo que no lhes pertence, virando as costas realidade. Esta realidade subjaz no relacionamento com o Brasil e a Venezuela, de modo a fortalecer sua existncia no ambiente internacional. A FD1 acaba se constituindo, no discurso de CartaCapital sobre a Argentina quando esta coloca os interesses financeiros (por dizer globais) frente dos interesses da integrao latino-americana. poca A revista poca apresenta sentidos que indicam uma rivalidade entre Brasil e Argentina em especial a partir da concepo de que o pas vizinho no segue as determinaes brasileiras sendo que o Brasil um pas correto dentro das regras internacionais. instituda constantemente a imagem de um Brasil imponente, exemplo a ser seguido pelos argentinos. Quando estes parecem ir contra essa representao de grandiosidade, a revista passa a represent-los de maneira negativa. de relevncia, para a publicao, a representao de uma viso mundial. Esta parece ser uma fora oculta, dada a ver por meio das regras do capitalismo e da percepo dos investidores. essencializada, tomada como objetiva, uma concepo de estruturas financeiras mundiais. So elas que ditam o que certo ou errado, e a relao entre brasileiros e argentinos construda por poca a partir deste prisma. Na reiterao de uma posio brasileira de proeminncia no ambiente internacional feita pela revista, destacada a orientao dos sentidos apontando para uma certa inveja do Brasil por parte dos argentinos.
SD62: A lebre e a tartaruga unidos pela geografia, Brasil e Argentina adotaram programas econmicos opostos. O brasileiro, uma tartaruga, na definio da revista britnica Economist, ortodoxo. O argentino, a lebre, fixou preos, abriu subsdios e taxou at exportaes.

95

Como na fbula de Esopo, a lebre saiu na frente, com um crescimento de 9% ao ano, deixando a tartaruga comendo poeira. Hora de reescrever os livros de economia? A Argentina gostaria que sim, mas h sinais de que o Brasil pode terminar na frente, diz a Economist. A revista destaca um dado sobre a percepo mundial dos vizinhos. No ano passado, o investimento externo na Argentina cresceu 12%. No Brasil, 35%. SD78: O contato cada vez maior entre Lula e a presidente da Argentina, Cristina Kirchner, bem-visto por nossos vizinhos. Mas o editor-chefe do Clarn, Ricardo Kirschbaum, faz um alerta: est na hora de a Argentina decidir o que quer para si, ou seja: converter-se em um Canad agrcola de seu poderoso vizinho ou buscar uma autonomia inteligente, numa regio em que as oportunidades so raras. SD79: s vezes, sinto um pouquinho de inveja do Brasil - Cristina Kirchner, presidente da Argentina, no Brasil para as comemoraes oficiais do 7 de setembro.

A exposio final da SD62 apresenta-se sob uma estratgia discursiva de que contra fatos no h argumentos a utilizao do que se diz ser um dado sobre a percepo mundial dos vizinhos assegura toda a credibilidade da afirmao. Esta se baseia na representao de uma instncia de fiscalizao superior, como se o mundo fosse uma entidade e, alm disso, de carter unvoco, que estivesse olhando para o relacionamento entre Brasil e Argentina. Mais uma vez afirma-se a disposio de compreenso da realidade mundial disposta por poca a partir de posies baseadas nos desejos do capital. Nas SD78 e SD79, mostrou-se como a revista utiliza os sentidos da FD1 para a afirmao da posio brasileira diante dos argentinos. A declarao dada por Cristina Kirchner, no dia 7 de setembro, tomada pela revista como emblemtica afinal, trata-se da mandatria do Estado argentino que, no dia de maior representatividade para a estrutura estatal brasileira, faz quase uma confisso. Os sentidos de FD1 destacados no texto de poca acabam se atenuando, numa constituio que, por outro vis, ser depois vista na composio da FD2. No momento, nota-se a conformao da argumentao de que, calcada na superioridade econmica brasileira, entremeada a um certo sentimento de admirao, a Argentina investe um olhar de inveja ao Brasil. Embora aqui se constituam sentidos que apontam para uma viso positiva do Brasil pelos argentinos, que o tomariam como exemplo para seu prprio desenvolvimento, a revista acaba mobilizando outros sentidos, que se reportaro constituio de um ambiente de disputa entre os pases. Isso acontece quando, junto ideia de fora brasileira dentro da relao, poca coloca a Argentina como parte do grupo de pases sul-americanos com os quais o Brasil precisa ter cuidado, pois estes, envoltos em um histrico de pobreza, acabam se instituindo como rivais brasileiros na regio.

96

Para esse delineamento, a revista pe em ao interpretaes histricas que tratam do relacionamento do Brasil com os pases do continente e, de forma decisiva, a reiterao da proeminente posio econmica brasileira em relao a essas unidades. Esta, neste ponto, destacada pela comparao do nosso Produto Interno Bruto (PIB) com os dos outros o que, diante de uma cifra significativa, nos institui como donos de 60% da produo industrial no continente.
SD57: Ser o maior tem um preo SD59: De todos os candidatos na eleio presidencial argentina, em novembro, Cristina foi a nica a ser recebida por Lula, o que de alguma forma ajudou em sua vitria. Da mesma forma, Lula recebeu seus candidatos favoritos nas eleies presidenciais da Bolvia, Evo Morales, e do Equador, Rafael Caldera. Ambos venceram. Na vspera da posse de Cristina, Lula e mais seis presidentes sul-americanos assinaram a ata de criao do Banco do Sul, um banco multifuncional de fomento que pretende ocupar lacunas deixadas pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) no financiamento de empresas e projetos da regio. A cerimnia foi apenas simblica, pois nenhum dos pases [...] sabe ainda quanto dinheiro vai colocar nessa cesta. Assim mesmo, o comrcio do Brasil com os 12 pases da Amrica do Sul cresceu nos ltimos dez nos de US$ 25 bilhes para US$ 54 bilhes. A regio j responsvel por quase um quarto das exportaes brasileiras. SD60: O aprofundamento das relaes comerciais e polticas com a Amrica do Sul benfico para o Brasil, mas tambm exige um cuidado cada vez maior do presidente e do Itamaraty. O recreio acabou. As relaes entre o Brasil e os vizinhos eram muito tranquilas at agora, porque eram muito ralas, muito superficiais, diz o ex-embaixador Jos Botafogo Gonalves, exchanceler do governo Fernando Henrique Cardoso. Quanto mais o Brasil quiser exercer um papel de liderana, mais embates ter de enfrentar, pois impossvel ter mais envolvimento econmico sem envolvimento poltico. Dono de quase 60% do PIB da Amrica do Sul, o Brasil visto por setores de diversos pases como um potencial imprio hegemnico na regio, inteno negada por Lula. Temos de ser generosos com os pases menos desenvolvidos e recusar qualquer pretenso de hegemonismo. Ningum gosta de ser liderado, diz Lula.

H uma latente indicao de hegemonia brasileira, confirmada depois com a frase do ento presidente Luiz Incio Lula da Silva na SD60. Diante de poder to grande, s resta s outras unidades nacionais desejarem arrancar algo do pas. O Brasil, para a defesa de seus interesses, deve abandonar as concepes ideolgicas de relacionamento no plano internacional. A Argentina ser enquadrada como rival pelo semanrio quando se opuser s intenes do Brasil de defender seus interesses, - estes sendo construdos, nas notcias, como estruturados a partir de objetivos econmicos. Na construo do jogo internacional

97

percebe-se que os argentinos se opem a ns quando querem que o Brasil defenda interesses que no so brasileiros. Desta feita, as notcias buscam apresentar o que seriam os interesses do pas. Este baseado somente no ganho econmico, sendo representado pelas benesses advindas do comrcio internacional. A diplomacia percebida, por poca, como um instrumento a servio da economia, e essa tendncia engendra mesmo as decises polticas. No parecem ser consideradas estratgias de longo prazo uma questo relevante, delegando-se s aes de lucro instantneo a fora das relaes internacionais.
SD52: Poltica externa, ensinam os manuais, no se faz apenas com diplomacia, mas com a caneta cheia de tinta para preencher tales de cheques e fuzis. Assentado nas imensas reservas de petrleo da Venezuela e agora munido de Kalashnikovs e caas Sukhoi, Chvez tem as duas coisas para continuar sua poltica de conquistar influncias e aliados em pases vizinhos como Cuba, Bolvia, Equador, Nicargua e Argentina. SD69: sob o comando do ministro Celso Amorim, o Brasil abandonou a retrica de Terceiro Mundo e passou a defender seus prprios interesses. Infelizmente, no adiantou. SD70: O acordo comercial da Rodada de Doha seria benfico ao mundo todo. Seu fracasso mostra que os governos no esto preparados para abrir a economia. SD71: Vista de longe, a Rodada de Doha foi um dos grandes fracassos da histria mundial da diplomacia [...] Visto de perto, o fracasso pertence conhecida categoria das grandes chances desperdiadas pela humanidade. SD74: - A mudana causou estranheza nos novos parceiros asiticos e tambm em aliados mais antigos, como a Argentina. Diplomatas de Buenos Aires acusaram o Brasil de defender seus interesses e esquecerse do Mercosul. Eles acreditavam que um acordo, tal qual o Brasil pretendia, iria expor sua indstria concorrncia internacional sem ter em troca o bnus de aumentar as exportaes agrcolas aos principais centros consumidores do mundo. SD75: Para crticos permanentes da diplomacia brasileira, a mudana de Genebra merece aplauso e no crtica. Na avaliao de Rubens Barbosa, a nova postura foi uma demonstrao de amadurecimento. O ministro Celso Amorim foi muito feliz em defender as causas brasileiras. Essa histria de vincular a economia poltica e a questes ideolgicas, tipo Sul-Sul, anacrnica. S espero que no haja recadas.

A revista considera uma catstrofe o acordo da Rodada Doha no ter sado. Este, caso tivesse sido concretizado, iria flexibilizar mais as relaes comerciais entre os pases, um fator entendido como positivo. De acordo com os textos, a Argentina esperava que o Brasil fosse defender os interesses dos dois pases juntos, numa juno de vises representadas pela figura do Mercosul. No entanto, para a poca, os brasileiros agiram corretamente, defendendo seus prprios interesses, que no so contemplados quando se trata do bloco econmico criado

98

em conjunto pelos pases, alm de Paraguai e Uruguai. A Argentina acusa o Brasil de defender seus prprios interesses. O semanrio parece indicar que a unio dos brasileiros aos argentinos fora dos interesses econmicos liberais s acontece por matrizes ideolgicas, e a ao independente do Brasil seria no-ideolgica. Agir em dissonncia com o grupo de pases com os quais o Estado brasileiro constitui um alinhamento matizado juridicamente por vrios acordos percebido como uma maneira de defesa de uma insero internacional que s levar em considerao fatos, no ideias. Sendo as causas brasileiras essencializadas a partir da concepo da liberalizao comercial, os sentidos da FD1 surgem quando esta possibilidade ameaada por um posicionamento dissonante da Argentina. O vizinho, que um antigo aliado, s deve ser tratado assim quando estiver dentro de concepes de ganho econmicofinanceiro convenientes ao Brasil. Isto O peridico apresenta sentidos que confluem para a FD1 quando a posio de proeminncia poltica brasileira sobre o continente percebida como ameaada pelas aes ou intenes argentinas. As iniciativas em escala regional que so impetradas ou sugeridas pela Argentina acabam sendo motivo de uma preocupao da revista, que a expe por meio de textos que deixam perceber desconfiana em relao ao vizinho Situando os sentidos de suspeita cronologicamente, percebe-se que, inicialmente, Isto representa Nstor Kirchner, presidente que est em processo de substituio, como essencialmente contrrio ao entendimento entre os pases. O vis marcadamente poltico da publicao parece ter influncia para a estruturao de vises baseadas na importncia dos personagens-presidentes para a definio das aes dos Estados.
SD82: Cristina Kirchner deixou duas impresses entre os assessores de Lula. carismtica, bonita e inteligente. Outra impresso que, eleita presidente da Argentina, no ter relao diferente daquela que o marido, Nstor, j tem com Lula. Ou seja: muito difcil. SD95: tudo o que Kirchner, e a maioria dos governos argentinos anteriores, sempre procurou evitar. A nova presidente argentina quer o Brasil na liderana do continente por enxergar nessa hiptese a melhor chance de neutralizar uma dependncia econmica cada vez mais crescente em relao Venezuela do imprevisvel Hugo Chvez.

99

A meno a um histrico de desconfiana presentificada na figura de Nstor Kirchner, representado como inconstante e contrrio aos interesses brasileiros. Na SD82 a situao de antagonismo entre brasileiros e argentinos subjacente troca de lderes polticos no pas vizinho. As caractersticas atribudas Cristina Kirchner, que so integradas dentro de uma valorao positiva e, por isso, diferem-se das percebidas em Nstor, so consideradas impotentes frente uma realidade que estrutura o contato entre os Estados. Diante de uma falta de explanao acerca dessa verdade inabalvel (a dificuldade inerente da relao) pela revista, os sentidos apontam para a constituio de uma rivalidade que independe de outras variveis. Isso parece ser antevisto com base em um imaginrio que inclui uma memria de confrontos entre os dois Estados. Destaca-se que a impresso sobre a nova presidente da Argentina explicitada por assessores do presidente Lula, integrantes do corpo diplomtico nacional, que tm conhecimento sobre as nuances dessa relao histrica. H a conformao de um embate permanente entre as duas nacionalidades, o que, indicam os sentidos, poder modificar-se a partir da disposio de Cristina Kirchner em reconhecer o Brasil como o lder do continente, num desdobramento que ser observado na FD2. Para o momento, nota-se que os sentidos da FD1 so dados a ver na percepo de que, embora o contato entre os dois pases possa ser benfico, eles parecem direcionar-se para uma possibilidade de esperteza da Argentina. Esta aproximao, feita a partir de um maior protagonismo argentino na relao, deve ser vista com cuidado pelo Brasil, pois pode engendrar um desejo argentino de prejudicar o pas envolto sob uma ideia de amizade. Nesta tica, as iniciativas argentinas suscitam desconfiana no discurso analisado. Remeter-se histria funciona como justificativa para se tomar cuidado com as posies do vizinho. Este sentido reforado pela utilizao do fator sul-americano, ou seja, a apresentao das iniciativas argentinas coordenando aes nas quais pases da Amrica do Sul representados por seu lderes, vistos pela publicao como controversos so includos. H uma mobilizao do imaginrio em relao aos habitantes da Amrica do Sul e Amrica Latina, e de discursos histricos da constituio do Estado brasileiro diante dessas unidades nacionais.

SD90: Rainha Cristina - A presidente eleita da Argentina, Cristina Kirchner, negocia uma nova visita ao Brasil. Ela quer um acordo para que os automveis daqui e de l tenham as mesmas auto-peas. E que dividam o mercado para a exportao. SD109: O presidente Lula foi convencido pelos amigos Hugo Chvez e Cristina Kirchner de que o escndalo do maletn, no qual um executivo

100

venezuelano foi preso em Buenos Aires com uma mala de dlares, seria uma armao da CIA. Por isso os americanos no o extraditam, argumenta o presidente. SD110: Muy amigos a propsito, nunca antes na histria deste pas esteve to bom o clima entre Brasil, Argentina e Venezuela. Lula fala o tempo todo com Cristina Kirchner. E se recomps com Chvez por conta de nossos problemas energticos. SD112: Cristina Kirchner est negociando com o presidente Lula a unio dos sistemas energticos da Argentina e do Brasil para resolver seu atual apago. O plano assinar um tratado no qual os dois pases construiro uma nova hidreltrica, Garabi (2,8 milhes de MW). A Argentina tambm aumentar em dez metros o nvel da gua da usina de Corpus, no rio Paran, produzindo trs milhes de MW a mais. Itaipu, por sua vez, produzir 1,2 milhes de MW a menos. Corpus compensaria o Brasil e sobraria energia. Nos anos 1970, os dois pases quase foram guerra por conta das cotas de Itaipu e Corpus. Agora, um ter que confiar no outro. SD113: Evo na jogada - Cristina Kirchner quer que a Petrobras invista US$ 1 bilho para aumentar de 36 milhes para 55 milhes de m/dia a produo de gs da Bolvia, de Evo Morales. Tambm quer que o Brasil abra mo de parte do gs boliviano para resolver o apago argentino. Ela compensaria com energia extra de Corpus. SD114: Chvez tambm - O Plano Kirchner envolve tambm Hugo Chvez. Cristina quer que Lula obrigue a Petrobras a parar de sabotar o projeto do gasoduto de US$ bilhes (e 150 milhes de m/dia) entre a Venezuela e seu pas. Lula deve atender a tudo.

Pode se perceber uma reserva de Isto em relao ao que afirma ou faz a Argentina, e a revista parece preocupar-se com a proximidade do presidente Lula com Cristina Kirchner e seu aliado Hugo Chvez. Os planos argentinos incidem em assuntos que, dcadas passadas, criaram atritos entre os dois Estados, como questes energticas. Estas, dentro do espao poltico internacional, so consideradas de primeira ordem, sendo vistas como fundamentais existncia de qualquer pas fazem parte do ncleo duro do interesse nacional. O termo jogada, utilizado pela publicao na SD113, vai ao encontro dos sentidos de um acordo que tangencia o ilcito, concretizado como uma artimanha. Ele pode ser notado como representativo da ideia de uma associao de ocasio, intencionada como um ganho feito por debaixo dos panos. A Argentina parece ter um interesse especial em colocar a Bolvia em sua esfera de influncia, e aumentar uma dependncia do Brasil em relao sua prpria produo energtica. A artimanha, aqui, aumentar a correlao entre os dois Estados. Diante do poderio brasileiro, esta maior imbricao entre os dois mais vantajosa para a Argentina, que precisa mais de ns do que ns deles, de acordo com a revista. Deste modo, os sentidos voltados para a FD1 no discurso de Isto so relacionados s possibilidades de o Brasil ser trado pela Argentina se confiar demais no vizinho. A utilizao

101

da expresso muy amigos na SD110 tem por objetivo acionar um imaginrio de desconfiana, pois, da mesma forma que a denominao hermanos, ela no se institui sob sentidos de amizade e fraternidade, mas assentada por meio de argumentao irnica. A Argentina, com a Venezuela a tiracolo, representa um outro com o qual o Brasil deve se relacionar com a preocupao de no ser enganado, passado para trs por aquele que pode ser um aliado que esconde intenes pouco nobres. Destaca-se uma inteno de integrao brasileira, percebida pela atuao do presidente Lula. justamente por querer constituir uma unio entre os Estados que o Brasil no pode fechar os olhos atuao argentina e aos ensinamentos da histria. De certa forma, os sentidos indicam para uma FD1 instituda pela dvida, baseada na memria da relao entre os dois, sobre a vontade de se constituir um processo de integrao. Veja Os ncleos de sentido ligados FD1 foram os mais proeminentes na anlise do corpus de Veja. Percebe-se a utilizao de sentidos orientados para os discursos de uma rivalidade entre Brasil e Argentina a partir de marcas que trazem a essa relao elementos de uma disputa, at certo ponto, vista como simplista entre personagens bons e maus.
SD121: Os trs muy amigos SD122: Mala com quase 800.000 dlares encontrada em jato particular expe as relaes promscuas entre Chvez e o casal Kirchner SD125: Os laos de amizade entre Chvez e Kirchner se intensificaram h dois anos, quando o venezuelano comprou os primeiros ttulos da dvida externa argentina. At hoje, mais de 5 bilhes de dlares em Bnus Kirchner esto nas mos da Venezuela. Como contrapartida, a diplomacia dos petrodlares tem dado a Chvez um papagaio aliado dentro do Mercosul. Kirchner um dos que mais pressionam pela entrada, ainda no sacramentada, da Venezuela como membro pleno do bloco. Isso apesar das constantes declaraes de Chvez contra o Mercosul. SD126: Como se tratava de uma negociata entre grandes amigos, autoridades procuraram atenuar o impacto da mala no aeroporto. O episdio s veio a pblico na tera-feira, depois que Chvez deixou a capital argentina rumo a Montevidu, no Uruguai. SD127: Malas de dinheiro so prtica corriqueira na Venezuela [...] O presidente [Chvez] favoreceu os candidatos de sua preferncia na Bolvia, na Nicargua, no Peru e no Equador. O que surpreende a conivncia que esses casos tm recebido na Argentina. SD128: Nenhuma autoridade o interrogou para que ele dissesse a origem ou o destino do dinheiro, mesmo que isso fosse apenas uma tentativa de justificar o injustificvel. Com as notas restantes, o empresrio embarcou

102

tranquilamente para o Uruguai na tera-feira. Fez, assim, o mesmo roteiro de Chvez. Isso que amizade.

H uma confluncia de sentidos da Venezuela para a Argentina. O Estado venezuelano, na figura de seu mandatrio, caracterizado como um pas vilo, de intencionalidade negativa. A relao econmica entre os dois colocada a partir de um sentido de que, se os argentinos esto se associando aos venezuelanos, eles tornam-se maus afinal, a Venezuela, representada pelo seu presidente, um Estado maligno, e os Bnus Kirchner denominao realizada pela prpria revista esto nas mos da Venezuela. Notaram-se marcas discursivas que indicam sentidos de que a juno poltica e econmica entre Venezuela e Argentina to grande, e to imoral, que ela caracterizada como promscua. O termo pode ser considerado chulo para tratar de relaes entre pases, em especial porque, como exposto pelas teorias construtivistas, necessrio perceber que as caracterizaes nacionais no englobam apenas o construto estatal, mas tambm os indivduos dentro da identidade nacional em questo. A relao entre Argentina e Venezuela serve s caracterizaes negativas que, dentro da FD1, deriva num contato Brasil-Argentina construdo pela retomada dos discursos histricos sobre um pas (o Brasil) contra todos os vizinhos (os pases sul-americanos). A imagem de que os brasileiros precisam estar de olhos abertos aos vizinhos instituda a partir da concepo de um continente composto por pases inimigos. Percebe-se a utilizao de representaes histricas dos pases sul-americanos como tendentes corrupo e desonestidade. Tal situao notada mesmo na SD127, que tenta se articular sobre o discurso de que a Argentina, de maneira surpreendente (ou seja, inslita, inesperada) adentra ao universo da barbrie dos pases da Amrica do Sul igualando-se aos brbaros. interessante notar que, para este discurso fazer sentido, h certo rebaixamento da Argentina. Esta situao relevante representao das coletividades brasileira e argentina vista em Ribeiro (2002), quando o autor coloca que, de forma geral, representam-se culturalmente os habitantes dos dois povos por meio dos prismas de europesmo (argentinos) e tropicalismo (brasileiros). Neste caso, busca-se construir uma ideia de que os argentinos, ao aceitarem a situao lhes imposta por Hugo Chvez, esto deixando sua essncia de lado. Confundindo-se barbrie, para a revista, a Argentina investe contra o Brasil.

103

SD148: Pode bater que o gigante manso SD149: Os presidentes populistas da Amrica do Sul esbravejam o tempo todo contra o Brasil. Contam-se nos dedos de uma s mo, contudo, as medidas concretas contra interesses americanos adotadas por esses governos. Em lugar disso, quando querem agitar uma causa nacionalista para unir a nao em torno do presidente, o golpe desferido contra o Brasil. Fazem isso com total desfaatez, pois a experincia dos ltimos anos demonstrou que o vizinho engole passivamente as humilhaes. SD152: O governo do casal Kirchner dificulta a compra de empresas locais por companhias brasileiras. A Petrobras ofereceu 200 milhes de dlares pela Esso, mas no conseguiu fechar o negcio devido oposio oficial.

Algumas das marcas vistas do a ver sentidos que tratam com a concepo de um gigante indefeso. H latente imbricao a uma representao sobre o desenvolvimento conflituoso entre o Brasil e os pases da Amrica do Sul. Como visto, h uma memria histrica na composio dos sentidos de rivalidade que fundamenta a observao do Brasil como um Estado que se fortaleceu e permaneceu territorialmente integrado e que por isso deu certo em meio balbrdia de pases surgidos da fragmentao da colonizao espanhola. A unidade nacional brasileira, a ilha de tranquilidade no continente convulsionado por natureza, acaba sendo vtima da cobia dos outros sul-americanos. Colocase, no mesmo pacote de compreenso, as dinmicas entre o Brasil e todos os outros pases, como se todas tivessem apenas uma explicao: o rano contra os brasileiros. Estes so vitimizados, pode-se dizer, apenas por serem brasileiros. A Argentina, representada pela presidente e seu marido ex-presidente (numa unio que comanda o Estado, de acordo com o semanrio), atua contra o Brasil por meio de medidas populistas. A reiterao da concepo de populismo utilizada para afirmar um poder que se realiza de maneira personalista, mas que se utiliza das massas populares para sua efetivao, dentro de um regime poltico minimamente institucionalizado. A caracterizao do lder populista tem paralelo histrico com a figura dos caudilhos. Exercem o poder pela fora, mas essa imposio no acontece somente pela submisso das armas. Os caudilhos so representaes semelhantes as dos coronis no Brasil. Seu poder concentrado, exercido de maneira autoritria e centralizadora. Nesse sentido, os populistas esto exercendo o poder da mesma forma que os antigos caudilhos, mas esse mando autorizado pelo Estado afinal, esses caudilhos modernos so eleitos. Como visto anteriormente em Holanda (1995), a denominao caudilho tem grande representatividade

104

entre as elites brasileiras, e a personalizao poltica decorrente do termo tida como oposta liberdade democrtica liberal e brasileira, neste caso em especfico. Delineia-se uma questo importante: sendo eleitos (ou seja, sendo legitimados internamente), os presidentes populistas so representantes do povo. Desta maneira, eles assumem a representao desse povo no ambiente internacional. Mas, como indicado pelos sentidos que Veja busca utilizar, o poder populista s se sustenta a partir de uma iluso do povo, que acredita nas aes de um lder, e o legitima iludido. Esta situao pode ser notada no momento em que a FD2 aparece nos discursos de Veja, como ser visto posteriormente. Para o momento, nota-se que a ideia de iluso construda por meio da denominao dinastia Kirchner, o que implica em uma Argentina sendo comandada por um grupo que se outorga o poder poltico. O termo dinastia utilizado com a ideia de subverter a legitimidade democrtica, remetendo-se a um reino um territrio no qual o rei, ou rainha, manda sem precisar dar muitas explicaes. Os argentinos, enfeitiados pela face feminina do casal Kirchner, perpetuam um governo populista. Mais uma vez, efetiva-se uma construo discursiva irnica para buscar a construo dos sentidos:
SD129: O momento especial para a Argentina: o pas est prestes a entronizar uma nova dinastia, a dos Kirchner. No prximo domingo, 28, Cristina Fernndez de Kirchner dever ser eleita presidente sem precisar fazer nenhum grande esforo. Ela no compareceu aos debates, no explicou seu programa de governo e no deu entrevista. Sua folgada posio frente das pesquisas de inteno de voto nem sequer oscilou com a crise energtica e os escndalos de corrupo envolvendo o marido, Nstor Kirchner, que incluem a descoberta de uma bolsa recheada de dlares no banheiro da ministra da Economia. SD130: No a primeira vez que os argentinos se deixam enfeitiar pela mulher do presidente. Nas duas ocasies anteriores a experincia terminou em tragdia. Evita Pern morreu jovem, de cncer. Isabelita, viva e herdeira de Pern, foi derrubada por um golpe militar. O que ser da Argentina no segundo governo da dinastia Kirchner? SD132: Em meio a um ambiente to favorvel, Kirchner e sua sucessora do de ombros a qualquer previso de tempo ruim. Nas ltimas semanas, Kirchner adotou medidas populistas para estimular ainda mais a economia. SD134: Descobrir se Cristina far alguma alterao nas polticas do marido to difcil quanto saber o nmero de plsticas que ela j fez. A candidata de 54 anos, j d palpite nos rumos do governo: as decises polticas do casal Kirchner so tomadas apenas entre os dois. No atual governo, nem sequer h reunio com os ministros. Os vagos slogans de Cristina tambm trazem poucas respostas.

105

representativa a tentativa de uma desconsiderao das lideranas argentinas como verdadeiramente capazes para guiar o pas. Nstor e Cristina Kirchner so representados reiteradamente como o casal Kirchner, uma unidade que governa a Argentina de maneira confusa. Ademais, os textos trabalham a ideia de que Nstor, e no Cristina, quem realmente comanda o Estado. A nova presidente desconsiderada a partir de sentidos que apontam para uma incapacidade poltica, baseada na construo de uma imagem de Cristina como uma mandatria-fantoche, que est a servio da vontade do marido. As correlaes de fatos realizadas pelo discurso jornalstico do semanrio encadeiam acontecimentos sem muita preocupao com a dinmica que levou aos fatos. Situaes como a presidncia exercida por uma mulher tornam-se exemplos do que pode vir a acontecer. Para apoiar esse sentido de inpcia de Cristina Kirchner, a publicao busca represent-la como politicamente centralizadora, corrupta e, pessoalmente, ftil, preocupada apenas com sua prpria imagem. Observa-se que caracterizaes como estas constroem uma viso de Cristina que, de certa forma, ser extensiva ao povo argentino. Quando aparece como centralizadora, inepta e corrupta, ela populista, tratada como traioeira no mbito das relaes Brasil-Argentina. A caracterizao da presidente como ftil trabalhar em acordo com outros sentidos. O menosprezo mandatria tambm parece delinear-se por meio de discursos que tangenciam o fato de ela ser mulher, utilizados junto s dvidas em relao sua atuao como presidente e, em especial, sua situao com o marido, Nstor Kirchner. Os textos de Veja pouqussimas vezes tratam Cristina como a presidente de fato, sendo vista como subserviente aos mandos de Kirchner. Ademais, quando este no referido, o semanrio parece indicar a presidente como uma pessoa que no consegue cumprir suas obrigaes.
SD146: Dia de crise, mesmo, foi a segunda-feira da presidente argentina Cristina Kirchner em Braslia, de tailleur azul-royal de tecido sinttico, ainda por cima -, meia preta e a costumeira camada pr-sal de maquiagem, tudo sob um calor de 32 graus. Na visita ao Senado, subiu a rampa praticamente correndo. Se demorar, vou chegar l em cima uma presidente desmanchada, brincou. No Palcio do Planalto, uma cruzada de pernas revelou que a meia-cala havia sucumbido (ao calor? correria? Ao peso das responsabilidades presidenciais?). Foi rapidamente trocada por outra. Se o caso da maleta dos 800.000 mil dlares fosse assim to fcil...

Compreende-se, alm disso, que Nstor Kirchner, apesar de ser o verdadeiro mandatrio, representado como um incompetente. Alm de buscar sustentao poltica em uma espria ajuda de Hugo Chvez, ele um personagem visto como no-palatvel s

106

estruturas econmicas mundiais, e a Argentina no parece ser um Estado que se possa ver com seriedade.
SD131: A sucesso se dar em um cenrio favorvel aos planos da dinastia (que so Kirchner suceder a Cristina na eleio seguinte, e assim por diante). O atual presidente teve a sorte de governar a Argentina durante a fase de recuperao que se seguiu a uma crise de quatro anos, a qual terminou em 2002. O perodo de bonana pode perfeitamente perdurar por mais quatro anos, mas o mais provvel um futuro problemtico. Cristina ter de arcar com as consequncias das decises populistas tomadas pelo marido para acelerar o crescimento do pas de maneira drstica. Nos ltimos doze meses, o aumento explosivo do consumo e dos gastos pblicos fez com que a inflao real no a maquiada pelo governo, mas a dos economistas independentes alcanasse nveis prximos a 20%. Ao mesmo tempo, os investimentos externos caram como resultado, em parte, de uma postura hostil de Kirchner em relao a empresas estrangeiras e de sua poltica de controle de preos. SD137: As afrontas ao Fundo Monetrio Internacional (FMI), que levou da Argentina o maior calote de sua histria, continuam em curso. Em um comercial de televiso de Cristina que estreou na ltima semana, o locutor afirma que queremos que os filhos de seus filhos no tenham ideia do que significa o FMI. Na boca de Kirchner, esse tipo de retrica fez com que os investimentos externos na Argentina cassem 4% em 2006, enquanto no Brasil houve um aumento de 25%. SD147: O erro das agncias: atriburam aos argentinos notas melhores que as do Brasil, que no deu calote, e demoraram para perceber que os dbitos haviam se tornado impagveis.

Nota-se que h uma ideia de que a sucesso de Nstor por Cristina ir mudar o rosto da Argentina, mas que as decises do pas continuaro a ser tomadas sob uma mesma perspectiva. Esta situao dada a ver mesmo pela situao argentina no ambiente internacional. O pas tratado como indigno de confiana pelo sistema financeiro-econmico mundial, e suas atitudes contrrias instituies como o FMI so tratadas como afrontas. Sendo afrontas, infere-se que o Fundo Monetrio Internacional tenha razo em suas premissas no contato com os argentinos. Veja procura construir a argumentao de que Nstor Kirchner no teve influncia positiva para a recuperao argentina, visto que suas atitudes so sempre contrrias ao sistema econmico mundial. No so explanadas as razes para a recuperao argentina, mas o pas desacreditado como caloteiro, como aparece na SD147, de texto referente aos erros das notas atribudas por agncias financeiras internacionais s economias mundiais. Este fator de relevo: a publicao apoia sua concepo de bom ou mau no ambiente internacional de acordo com as premissas econmicas. Aquelas que no so tidas como liberais so derivadas de governos populistas ou corruptos. Contudo, a recuperao

107

econmica exitosa da Argentina construda por Veja como um acontecimento de sorte, em nada baseado nas determinaes (neste caso, no liberais) tomadas pela administrao de Nstor Kirchner. Como Cristina dever manter as prerrogativas de Nstor, o futuro parece problemtico. A revista busca construir representaes do ambiente internacional baseadas em discursos que caracterizam esse espao como ordenado de forma moral de forma que a Argentina um pas traioeiro por no se comportar diante dos sistemas que, para a revista, estruturam a vivncia internacional. A diviso maniquesta entre mocinhos e bandidos tem na considerao da arena econmica um significativo balizamento para a revista. Neste caso, o Brasil aparece como uma instncia de comparao, pois os brasileiros no deram calote. 5.4.2 FD2: Eixo O relacionamento entre Brasil e Argentina considerado naturalmente especial, sendo diferente das outras relaes que os dois estabelecem com outros pases. uma forma de parceria estratgica. Mesmo que seja indicada uma preponderncia da posio brasileira, esta colocada como um fator agregador da parceria. Bandeira (1995) prope que as outras relaes internacionais de Brasil e Argentina acabam sendo afetadas pela ideia de eixo que os dois desenvolvem. A FD eixo relaciona-se a um espelhamento das situaes experimentadas pelos dois pases historicamente. A comparao entre as realidades brasileira e argentina estruturada a partir do exemplo, e no da concorrncia, cumpre papel de destaque nesta formao. Relaes em eixo reconhecem a necessidade de ajustar a estratgia poltica complementao econmica dessa natureza (CERVO, 2008, p. 212). A FD2 apoia-se numa concepo de uma relao entre irmos, que no so iguais e que nem precisam gostar um do outro , mas que so referenciais. O conceito de desenvolvimento tambm significativo, pois incorre na busca por crescimento. Este, como se percebe, , alm de econmico, ligado a assuntos tidos como polticos. Faz-se observao de que o vis pelo qual se trata as questes o de anlise construtivista, desta forma as implicaes das consequncias de matriz econmica e poltica sero investigadas pela maneira com que cumprem a construo noticiosa da relao. de relevncia destacar que a compreenso de um eixo no pressupe amizade, mas necessidade embora esta, em quase totalidade, seja facultada apenas Argentina, e indicada implicitamente no tocante ao Brasil.

108

Se efetiva uma viso do relacionamento entre as duas unidades nacionais como um eixo quando o outro no cumpre um papel de antagonismo em relao s decises. Nota-se, tambm, a possibilidade do exemplo, de uma repercusso entre o que acontece com (ou na) Argentina e que afeta o Brasil, e vice-versa. Por vezes, a mecnica dessa situao no explicada, simplesmente acontecendo. O ncleo de sentidos indicado por concepes como relao especial, estratgica, ou mesmo uma unio histrica entre os dois. CartaCapital Notam-se os sentidos que confluem para a FD2 em CartaCapital nas consideraes sobre a importncia de um pas para o outro dentro da relao. Apesar da preponderncia delegada ao Brasil, a viso em relao Argentina como parceiro responsvel, com fundamentos mais slidos sobre a sua poltica e economia, orienta uma formao discursiva de eixo entre os pases. Como os pases so referenciais, nota-se que a considerao da legitimidade dos lderes do pas apresenta-se como fator de importncia. O discurso noticioso em CartaCapital aponta para sentidos que afirmam posio legtima institucionalmente de Nstor Kirchner e Cristina Kirchner, pois estes exercem o poder balizados pelo respaldo eleitoral. Nesta perspectiva, a possibilidade de uma atuao em parceria do casal no futuro governo de Cristina no visto como algo problemtico, j ambos, apesar trabalharem juntos, possuem trajetrias individuais politicamente importantes. O semanrio expe, alm disso, que estas so independentes.

SD1: Caso as pesquisas se confirmem nas urnas, a senadora Kirchner ser eleita no primeiro turno, o que lhe garantiria grande legitimidade poltica. Segundo a Constituio, o candidato vitorioso tem de atingir 45% dos votos, ou ento 40% e uma vantagem de pelo menos dez pontos sobre o segundo colocado. SD2: Cristina seria a primeira mulher eleita Presidncia da Argentina. Isabel Pern, terceira mulher do general Juan Pern, dirigiu o pas a partir de julho de 1975 at o golpe militar de 1976, mas ela no foi eleita diretamente e sim herdou o cargo com a morte do marido, de quem tinha sido vice na chapa para as eleies presidenciais de 1973. Mas a comparao que a mdia se apressou em fazer com a outra, bem mais famosa, mulher de Pern, Eva, que tanto marcou a histria argentina e que, ainda hoje, 55 anos aps a sua morte, desperta paixes e dios intensos no pas. SD3: Evita veio do povo, no estudou e escolheu colocar sua popularidade a servio do marido. Cristina, que escrupulosamente no usa o coque no cabelo, marca registrada de Evita, advogada de formao e militante peronista desde os tempos da universidade.

109

SD4: O dois pinguins nunca esconderam que trabalham juntos. Cristina montou um escritrio dentro da Casa Rosada, o palcio presidencial em Buenos Aires, e quando comenta as aes do presidente, comea todas as frases por ns.

Aciona-se a histria da Argentina para afirmar uma diferena entre as primeiras-damas do passado e a atual, que se torna presidente de maneira autntica. Ou seja, a relao de Cristina com o marido na poltica est alm da questo conjugal ao contrrio de Isabelita Pern, Cristina assume a presidncia por meio do voto. Nas prximas SDs, a FD2 delineada por argumentaes nas quais a sustentabilidade alcanada por Nstor Kirchner frente do Estado referencia a relao do Brasil com o parceiro argentino, tomado como responsvel:
SD5: Foi no campo econmico que seu marido, completamente desconhecido fora do pas, surpreendeu o mundo inteiro. Ao herdar uma Argentina arruinada, prostrada depois de quatro anos de recesso e da pior crise econmica da histria, Nstor Kirchner anunciou que os credores deveriam se conformar em perder trs quartos de suas aplicaes, apesar das ameaas do Fundo Monetrio Internacional. SD6: Desde a eleio de Kirchner, a Argentina recuperou os indicadores econmicos, com uma taxa de crescimento prxima dos 10% ao ano. Cristina aplaude, mas isso no a impedir de mudar de equipe, caso seja eleita. Nstor tem seus homens de confiana e ela, seu prprio grupo fiel.

A relao conjugal entre Cristina e Nstor Kirchner bonificadora para a afirmao de uma consistncia da Argentina. A recuperao do pas, para a revista, um feito das prerrogativas adotadas por Nstor, tanto interna quanto externamente. A revista parece indicar que o ex-presidente pavimenta um caminho para a atuao da lder eleita, o que um fator de credibilidade. Ademais, estando com sua posio interna estabilizada, a Argentina poder se dedicar mais s questes externas. Para tanto, mostra-se de importncia, para CartaCapital, que Nstor tenha sido firme em sua relao com organismos econmicos mundiais no caso, o FMI. Isto feito, a posio do presidente, de desinteresse pelo ambiente internacional, contraposta s da presidente eleita que representada como uma pessoa cosmopolita e comprometida com causas definidas pelo discurso da revista como universais. Busca-se construir a imagem de uma Argentina que, aps a recuperao econmica, almeja um papel de mais influncia, o que tomado como positivo.

110

A estruturao do ambiente internacional, em CartaCapital, parece considerar questes de vis social, no apenas econmicas e polticas. H uma diminuio do peso dos organismos financeiros e econmicos que atuam na confluncia dos pases. Mostra-se de importncia para esta considerao uma separao mais clara dos espaos da poltica e da economia, por mais que as estruturas estejam ligadas.
SD7: Os governos europeus e dos Estados Unidos, que possivelmente esperam encontrar nela uma interlocutora mais razovel em comparao com o marido, que desde 2003 vem denunciando todos os contratos assinados por seus predecessores com multinacionais, no devem, porm, confiar em seu sorriso sedutor. Cristina acha que as receitas liberais ditadas pelo FMI nos anos 1990 foram uma verdadeira tragdia para a regio e condenou a atitude paradoxal dos grandes pases industrializados. SD11: Esse o cenrio poltico, no qual os Kirchner governaro e tentaro criar um novo sistema partidrio. E o econmico? Apesar das esperanas dos financistas e dos empresrios, uma inflexo ideolgica parece improvvel.

O que se mostra de grande importncia para as articulaes discursivas de CartaCapital a viso de um relacionamento entre Brasil e Argentina que, mesmo engendrando alguns sentidos de rivalidade ou de distanciamento conjuntural, constri um espao de corresponsabilidade. Esta exposta, pela revista, sob a ideia de um vis mais relacionado a fatores sociais os discursos de vis econmico e poltico agrupam sentidos que apontam para a importncia da economia e da poltica para a vida das pessoas. Percebe-se um distanciamento das perspectivas puramente economicistas, que, em ambiente internacional, podem ser percebidas pela defesa das decises dos pases industrializados ou pelos rgos que regulam a anarquia internacional ou, como exposto por Onuf (1998), impem a vontade dos mais fortes por meio do respeito s leis internacionais. A revista acaba por construir um discurso de que o eixo Brasil-Argentina deve ser repensado, incluindo-se nele a Venezuela. Esta no tomada como pas bandido no ambiente internacional. O presidente Hugo Chvez representado como portador de viso estratgica para o projeto de integrao latino-americana. Porm, o que se mantm como significativo um enquadramento da relao Brasil-Argentina como um eixo, no qual os dois pases so referncias um para o outro. Este eixo pode abrigar ou no outros Estados, mas ele afeta as relaes que brasileiros e argentinos estabelecem com outras unidades nacionais.
SD8: Em Braslia, sua candidatura vista com otimismo. Os diplomatas sublinham que as mudanas sero mais fceis, ela ouve os outros

111

melhor que o marido. Em Caracas, as autoridades permanecem prudentes. Como explica uma fonte prxima ao governo venezuelano, no momento, ela mistura em seu discurso referncias a Hillary Clinton e a Hugo Chvez, vamos ver quanto tempo os dois vo permanecer juntos. A relao entre os dois pases parece continuar tranquila, apesar dos desdobramentos do escndalo envolvendo um empresrio venezuelano flagrado no aeroporto de Buenos Aires com uma mala cheia de dlares. Aps ter comprado quase 4 bilhes de dlares em bnus da dvida argentina, Chvez espera cooperao do governo argentino. E Cristina Kirchner evita qualquer crtica ao aliado, felicitando-se com a metamorfose poltica da Amrica Latina. SD13: Precisar de Hugo Chvez, que j financiou a Argentina em 5,1 bilhes de dlares (mais da metade da dvida com o FMI quitada em 2006) e promete investimentos em gs e energia [...]. O presidente venezuelano, alm de celebrar um tratado de segurana energtica com Nstor em agosto, que garantiu uma usina de reprocessamento de gs de 400 milhes de dlares, saudou a vitria de Cristina com o anncio de que a PDVSA investir 4 bilhes de dlares no setor energtico do pas amigo. Por outro lado, os argentinos precisam igualmente do Brasil. Como nos melhores dias do plano real, a valorizao da moeda brasileira pode fazer maravilhas pela balana comercial argentina. Os investimentos do vizinho no so desprezveis: 6,8 bilhes de dlares, desde 2002. SD34: A reunio do Mercosul em 5 de agosto foi a primeira oportunidade de afastar esse risco de isolamento. Como a Bolvia h alguma semanas, o governo argentino houve por bem convidar Hugo Chvez que, desde 1999, j estivera treze vezes na Argentina para equilibrar a presena do presidente brasileiro e comitiva de 264 empresrios, maneira de assinalar insatisfao com as posies brasileiras, ou ao menos a disposio de equilibrar influncias. SD37: A integrao sul-americana como garantia de autonomia de toda a regio ante as presses do Norte proposta com mais coerncia por Caracas, mas s o Brasil (se no se iludir com os acenos do Primeiro Mundo) tem as condies e os recursos para torn-la possvel. O governo argentino, enfraquecido pelo imediatismo de suas polticas, pelo confronto com suas prprias elites e por suas prprias miopias em relao a vizinhos como o Uruguai, no parece altura do papel de mediador que lhe poderia caber. Ainda assim, se as perspectivas dos trs pases, juntos, no parecem to boas quanto seria de se desejar, sero muito piores se enfrentarem o mundo em separado.

CartaCapital indica a construo de um ambiente internacional no qual os pases no ordenados apenas pelo poder das estruturas financeiro-econmicas. As interaes polticas entre os pases tm um peso considervel e, neste sentido, mostra-se que Brasil e Argentina constituem uma parceria importante, que adquire ainda mais peso com a entrada da Venezuela. Embora os argentinos tenham sua fora diminuda, tanto por problemas internos quanto por dificuldades externas, sua referencialidade para o Brasil concebida como fundamental, o que acaba sendo explicitado pela incluso do pas numa relao a qual, de acordo com o texto, pouco teria a acrescentar. As SD34 e SD37, referentes notcia que trata

112

do fracasso da Rodada Doha de negociaes comerciais, so exemplos da ideia de que o eixo que os dois pases formam supera adversidades de ocasio. Parece estar subentendido que a Argentina uma unidade nacional diferente das outras no relacionamento com o Brasil. Notase, ademais, que este enquadramento de eixo no se desfaz, mas vai agregando cada vez mais a Venezuela ao grupo. poca Os sentidos dados a ver pelas marcas discursivas indicam uma importncia econmica da relao, e esta colocada como o fator de maior relevncia. A relao poltica tratada como uma forma de implementao de questes econmicas. Esta primazia do fator econmico relaciona-se percepo da possvel complementaridade entre as economias. A eleio de Cristina Kirchner, por exemplo, pode significar uma transformao nas relaes entre brasileiros e argentinos porque ela seria mais amigvel que seu marido e antecessor, Nstor Kirchner. Este representado como um indivduo arredio, de difcil trato, que prejudica o contato entre os dois Estados. Sua posio atribuda sua trajetria, na qual ele teria buscado mostrar-se forte para superar uma desconfiana inicial, o que incorre na constituio de uma postura conflitiva. Esta rebeldia seria uma revolta vazia contra o ambiente internacional ordenado a partir de uma tica que se estrutura dentro dos interesses do capital.
SD43: Cristina Kirchner fez sucesso. Em sua passagem pelo Brasil, na quarta-feira 3, a candidata favorita ao cargo de presidente da Argentina agradou ao presidente Lula. Com seu estilo exuberante, Cristina posou para fotos ao lado de um sorridente Lula. Ele no confirma, mas a peronista que pode ganhar a eleio j no primeiro turno no dia 28 a sua favorita. A Argentina uma parceira muito importante do Brasil no continente. E Nstor Kirchner, marido de Cristina e atual presidente da Argentina, encrenqueiro demais. SD44: A seus ministros, Lula diz que ela diferente do Kirchner porque tem uma militncia poltica antiga. uma referncia ao passado da senadora como simpatizante do setor no-militarizado dos montoneros, como se chamavam os peronistas de esquerda nos anos 1970. Na opinio de Lula, por ter esse passado, ela seria mais consistente e menos errtica que o marido. SD46: Kirchner era quase um desconhecido quando chegou ao poder. Deveu sua vitria ao apoio de Eduardo Duhalde, o homem que estabilizou a Argentina depois da crise de 2001. Para ganhar estatura prpria, Kirchner, governador da longnqua provncia patagnica de Santa Cruz, criou uma imagem de radical. Foi duro com os militares ligados ditadura que governou a Argentina entre 1976 e 1982 e reabriu processos contra

113

torturadores. E posou de antiamericano, ao lado do presidente da Venezuela, Hugo Chvez. SD47: Kirchner, o presidente, chegou at a reestatizar empresas e criar uma estatal de petrleo, que por enquanto mal saiu do papel. Cristina fala em uma Argentina mais solidria, que aprendeu com a crise a abandonar o hiperindividualismo da era Menem. Mas a candidata respeita mais e acredita mais nas regras do capitalismo que seu marido. Parte do giro mundial dela, Brasil includo, serve para assegurar os investidores disso. SD48: Cristina quer se livrar dos legados que carrega. Do marido, em primeiro lugar. Mas tambm das duas mulheres do mtico presidente Juan Domingo Pern, Evita e Isabelita. A segunda, presidente de 1975 at ser derrubada pelos militares no ano seguinte, Cristina considera medocre. Evita diferente. Eu me sinto identificada com a Eva Pern da mo crispada diante do microfone, no com a Eva milagrosa, a fada madrinha que veio com Pern e de quem minha me gostava. Cristina quer ser uma mulher de seu tempo.

Cristina Kirchner mirada como uma interlocutora de qualidade, em especial nas questes polticas. Destaca-se que sua trajetria um ponto positivo, e no se relaciona sua posio de presidente a um projeto populista conjunto com o ex-presidente Kirchner. Os sentidos apontam para uma personagem poltica confivel, o que se reflete nas possibilidades de projetos em comum entre Brasil e Argentina, e esta confiana derivada de uma percepo de Cristina como figura mais afeita s determinaes capitalistas. As marcas utilizadas para evidenciar a diferena entre os dois Kirchners mostram-se relativas desconsiderao de Nstor, tratado como um poltico que posa de radical, e o faz por ter que buscar legitimidade. Neste sentido, fica implcito que a Argentina dele no poderia estabelecer uma relao mais profunda com o Brasil, ao passo que o pas a ser dirigido por Cristina muito mais capaz de ser o parceiro referencial que preenche essa FD. Respeitando mais e acreditando mais nas regras do capitalismo tomadas aqui como incontestes, visto que a posio contrria a elas denotativa de rebeldia Cristina Kirchner tem a capacidade de mudar a forma com que os dois pases se relacionam, pois a rebeldia de Nstor quase ps a perder esta relao de grande importncia para os dois Estados. Concomitantemente uma afirmao no cenrio mundial, pois ela busca mostrar-se como confivel aos investidores estrangeiros, colocados aqui como uma espcie de conscincia mundial. Sendo algum do seu tempo, ela no ir atuar de maneira antiga, como a revista busca representar o posicionamento no-alinhado s determinaes do capital. O destaque dado s marcas nesse bloco de SDs busca evidenciar a ideia de poca de um jogo de cena realizado por Nstor Kirchner, ao passo que, a nova presidente, por possuir uma carreira consistente, no teria que fazer este tipo de encenao.

114

Deixar Nstor para trs mostra-se uma libertao da Argentina, aproximando-o ao Brasil para que cumpra o papel que lhe reservado nessa relao. As preocupaes com as transaes econmicas com o pas vizinho do a ver os sentidos da FD2 no enquadramento da relao feita pelo semanrio. destacada a importncia dos brasileiros para os argentinos e vice-versa, mesmo que poca no apresente nenhum texto no qual afirme que o Brasil categoricamente depende da Argentina.
SD61: Adis, dlar o chanceler Celso Amorim est empolgado com o acordo que prev, j no primeiro semestre de 2008, o uso tanto do real quanto do peso em transaes comerciais que envolvem empresas brasileiras e argentinas. Estamos nos livrando do dlar, disse. Para Amorim, do sucesso da iniciativa depende o uso de uma moeda nica na Unasul, o bloco que vai integrar os 12 pases da Amrica do Sul. SD66: A crise argentina tem fora para abalar o comrcio bilateral com o Brasil e enfraquecer o Mercosul. A Argentina est entre os cinco maiores pases importadores do Brasil e o terceiro maior importador de produtos do Mercosul, diz Celso Cludio, especialista em comrcio exterior da Faculdade de Economia da Universidade de So Paulo. Uma vez que a Argentina sofre, Paraguai, Uruguai e Peru tambm vo sofrer. O comrcio entre Brasil e Argentina est na casa dos US$ 15 bilhes anuais. Querendo ou no, estamos expostos ao que acontece na Argentina, afirma Alcides Costa Vaz, vice-diretor do Instituto de Relaes Internacionais da Universidade de Braslia.

Nota-se que as implicaes da relao econmica entre os dois so to destacadas que acabam sendo sentidas por outros pases. Brasileiros e argentinos mostram-se imbricados em suas estruturas econmicas, e o texto parece sugerir que esta correlao acontea de uma forma que nem os habitantes dos dois Estados tm conscincia. Mesmo o fortalecimento dessa j intensa referencialidade poder acontecer na medida em que o dlar, a moeda norteamericana, deixar de ser utilizada para os negcios comerciais no mbito braso-argentino. Consequentemente, situaes como a crise dos produtores rurais que se instala na Argentina devem ser acompanhadas com bastante ateno pelo Brasil. Compreende-se a concepo de uma relao referencial entre brasileiros e argentinos por meio da interao poltica. Esta representada pelo contato entre os presidentes, personagens do discurso jornalstico. Embora surjam dvidas em relao a assuntos comerciais, o Brasil e a Argentina so observados como dois Estados que possuem uma parceria de vital relevncia. intrigante a argumentao de poca de que, de alguma forma, o presidente brasileiro auxiliou na vitria de Cristina Kirchner quando esta disputava a presidncia argentina. H uma mistificao da explicao, e o Brasil, que, de acordo com os

115

textos, um exemplo a ser seguido pelos argentinos, acaba chancelando a candidata que se torna presidente. Existindo j uma percepo referencial entre Brasil e Argentina, esta ainda mais fortalecida pela relao entre os presidentes.
SD58: A bordo do Airbus A-319, o Aerolula, o presidente voltava de mais uma viagem a Buenos Aires, onde participara da posse da presidente Cristina Kirchner, sua aliada na poltica e na diplomacia, apesar das disputas comerciais que ainda persistem nas relaes entre Brasil e Argentina, os dois maiores pases da Amrica do Sul. SD59: De todos os candidatos na eleio presidencial argentina, em novembro, Cristina foi a nica a ser recebida por Lula, o que de alguma forma ajudou em sua vitria. Da mesma forma, Lula recebeu seus candidatos favoritos nas eleies presidenciais da Bolvia, Evo Morales, e do Equador, Rafael Caldera. Ambos venceram. Na vspera da posse de Cristina, Lula e mais seis presidentes sul-americanos assinaram a ata de criao do Banco do Sul, um banco multifuncional de fomento que pretende ocupar lacunas deixadas pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) no financiamento de empresas e projetos da regio. A cerimnia foi apenas simblica, pois nenhum dos pases [...] sabe ainda quanto dinheiro vai colocar nessa cesta. Assim mesmo, o comrcio do Brasil com os 12 pases da Amrica do Sul cresceu nos ltimos dez nos de US$ 25 bilhes para US$ 54 bilhes. A regio j responsvel por quase um quarto das exportaes brasileiras. SD78: O contato cada vez maior entre Lula e a presidente da Argentina, Cristina Kirchner, bem-visto por nossos vizinhos. Mas o editor-chefe do Clarn, Ricardo Kirschbaum, faz um alerta: est na hora de a Argentina decidir o que quer para si, ou seja: converter-se em um Canad agrcola de seu poderoso vizinho ou buscar uma autonomia inteligente, numa regio em que as oportunidades so raras.

De certa forma, o continente parece resumir-se ao contato entre os dois. Esta situao, como se est expondo, concomitante a uma afirmao repetida do Brasil como grande potncia do espao sul-americano. O estabelecimento de maior contato entre os pases do continente se justifica, no semanrio, a partir dos ganhos econmicos advindos da vinculao. relevante ver que a FD2 que aparece regendo o discurso sobre a Argentina em poca no se estabelece sobre concepes idealistas de integrao latino-americana. O contato com os outros pases sul-americanos no destaca as necessidades destes Brasil e Argentina so mirados como alvo potencial dos outros Estados do continente. Delineia-se uma juno entre brasileiros e argentinos, que parecem ser vtimas de interesses os mais diversos.
SD63: O inferno so os outros A eleio presidencial no Paraguai se tornou um acerto de contas do pas com seu passado e das relaes com Brasil e Argentina. Como descreveu o editorial do principal jornal de Assuno, o ABC Color, o triste destino histrico de nossa provncia foi

116

estar incrustada entre lusitanos e portenhos. Isso determinou grande parte de nossos infortnios futuros e os que nos atingem atualmente. Os polticos brasileiros e argentinos, vinculados com as administraes do Partido Colorado, so scios, cmplices e assessores oportunistas dos corruptos locais.

A desconsiderao da justificativa paraguaia d-se no ttulo da nota. Os processos histricos do pas alegados pelo peridico no so relevantes poca, que parece concentrar sua ateno na viso de um ataque oportunista aos dois grandes do continente. Esta situao repete-se em outros momentos, o que indica que o enquadramento da relao Brasil-Argentina pelo semanrio no se estrutura por meio de uma argumentao sobre a importncia de uma unio entre os pases do continente. Em vrios momentos, o discurso o contrrio, como foi exposto na FD1. Os sentidos desta acabam aparecendo nos textos da revista sobre o que se considera uma disputa entre Brasil e Venezuela pela liderana do espao sul-americano. A Argentina acaba tornando-se um pas cuja vinculao ao Brasil aparece ameaada pela cobia de Hugo Chvez.
SD49: H mais de um sculo, o Brasil no se envolve com guerra com seus vizinhos. A ltima foi a Guerra do Paraguai, entre 1864 e 1870. Morreram 60 mil brasileiros. De l para c, o Brasil, maior pas em extenso territorial e populao da Amrica Latina tem mantido relaes pacficas no continente. SD50: desde 2005 um elemento perturbador foi introduzido nesse quadro de relativa paz e tranquilidade O governo Hugo Chvez, na Venezuela, comeou a fazer compras macias de equipamentos militares. SD51: o verdadeiro confronto entre Brasil e Chvez, dizem os especialistas em questes estratgicas, no militar, mas poltico. Envolve uma disputa com o Brasil pela liderana da Amrica do Sul. Como maior pas da regio, o Brasil aspira a essa posio e quer chegar ao Conselho de Segurana das Naes Unidas. SD52: Poltica externa, ensinam os manuais, no se faz apenas com diplomacia, mas com a caneta cheia de tinta para preencher tales de cheques e fuzis. Assentado nas imensas reservas de petrleo da Venezuela e agora munido de Kalashnikovs e caas Sukhoi, Chvez tem as duas coisas para continuar sua poltica de conquistar influncias e aliados em pases vizinhos como Cuba, Bolvia, Equador, Nicargua e Argentina. SD77: O invasor Chvez o encontro dos presidentes Lula e Cristina Kirchner, em Buenos Aires, teve uma participao inesperada. O presidente da Venezuela, Hugo Chvez, roubou a cena ao discursar por uma hora e meia. Atacou os Estados Unidos e negou qualquer deteriorao nas relaes com o Brasil. Lula esperava ter um papel de maior destaque no encontro, para o qual levou 300 empresrios. Mas Chvez parece acreditar que a Argentina dele. A Venezuela comprou US$ 6,340 bilhes em ttulos do pas.

117

Em um processo contrrio ao exposto na SD63, quando os acontecimentos histricos no pareciam ter tanta importncia, quando utilizados pela argumentao do jornal paraguaio, as SDs acima mobilizam dinmicas, discursos e representaes construdas ao longo do tempo para justificar uma situao de disputa entre Brasil e Venezuela. A Argentina aparece no entremeio, como objeto de cobia. Como se afirma na SD77, o presidente venezuelano parece acreditar que a Argentina dele. Mas se Chvez um invasor numa relao j estabelecida, a revista parece querer indicar que a Argentina do Brasil, visto que a atuao venezuelana tomada como um elemento perturbador da ordem continental. A situao reforada pela concepo do semanrio de que h um verdadeiro confronto entre Brasil e Venezuela, e este no militar, mas poltico. Para chegar posio de liderana da Amrica do Sul, Chvez precisa tomar a Argentina do Brasil ou seja, fazer com que a referencialidade do relacionamento entre brasileiros e argentinos se modifique. Isto A publicao apresenta os sentidos que indicam a FD2 em especial nos textos que tratam da dinmica continental. Embora, como exposto na FD1, haja certa desconfiana em relao s intenes argentinas, representativa a concepo de uma referencialidade entre os pases. Esta dada a ver a partir da interao entre os Estados, colocados, a partir de seus presidentes, como decisores da realidade do continente, o que se efetiva no contato entre eles. Observa-se que Isto considera os sistemas econmicos como consequentes das decises polticas. A importncia da ao dos chefes-de-Estado tem um peso considervel nas estruturas econmicas, ao menos na dinmica relacional entre Brasil e Argentina. Este fato, porm, no retira da economia fora dentro do contato entre brasileiros e argentinos.
SD119: Entra em vigor no dia 3 de outubro o novo sistema de comrcio bilateral entre Brasil e Argentina: exportadores de ambos os pases negociaro contratos em real e peso. Dispensa-se assim o dlar. A presidente da Argentina, Cristina Kirchner, visitou oficialmente o Brasil, foi recebida em Braslia pelo presidente Luiz Incio Lula da Silva e, na terafeira 9, juntos anunciaram o novo Sistema de Pagamentos em Moeda Local. Vantagem: os exportadores cotaro seus produtos sem se preocuparem com a flutuao do cmbio estima-se negcio reduo de 4% nos custos. A mdia diria do fluxo de comrcio entre os dois pases tem sido de US$ 128 milhes.

118

Os sentidos da FD2 orientam-se para a ao conjunta dos dois mandatrios, numa deciso que trar, de acordo com a publicao, benefcios para Brasil e Argentina,. Nota-se que apenas exposta a ideia de vantagens, pois no so destacadas desvantagens. Na ideia de dispensa da moeda norte-americana para negociaes entre os dois Estados, parece delinear-se uma concepo de que o funcionamento entre eles , de certa forma, to referencial, que no h a necessidade de um dispositivo financeiro alheio a esta dinmica. Contudo, o enquadramento da situao econmica convergente s pareceu ser disposto por Isto a partir de mudanas no quadro poltico do pas vizinho. Esta maior convergncia entre as decises brasileiras e argentinas parece amparar-se na eleio de Cristina Kirchner para presidente. Nstor Kirchner representado como um chefe de Estado instvel e guiado por uma concepo de rivalidade em relao ao Brasil que parece afetar decisivamente o relacionamento entre os dois. Pode-se notar que a FD2 se estrutura a partir da troca de governo. Porm, esta nova etapa nas relaes entre os pases, como explicado, no configura uma amizade pura e simples. Os Estados tm interesse em efetivar um contato com o parceiro histrico.

SD81: Lula recepcionou na quarta-feira 3, no Palcio da Alvorada, a primeira-dama e senadora argentina, Cristina Fernndez Kirchner. Ela candidata e favorita na eleio Presidncia de seu pas que acontece dia 28. Lula no costuma declarar publicamente o seu apoio a candidatos em eleies de outros pases. Cristina a nica que foi recebida oficialmente por ele no Brasil. SD94: A deferncia a Lula e ao Brasil no mera gentileza de vizinho. Nem mera diferena de estilo da mulher com relao ao marido, Nstor Kirchner, que forou embates polticos e econmicos com o governo brasileiro. Cristina mais gentil porque, muito mais do que Nstor, ela, que toma posse em meio a uma grave crise energtica, precisa do Brasil. A prxima inquilina da Casa Rosada quer mais do que simples socorro com o objetivo de resolver o problema do abastecimento de energia. Em conversa com o presidente Lula, de cerca de uma hora de durao, Cristina deixou claro o que espera do Brasil: que o Pas exera seu papel de principal liderana poltica na Amrica do Sul. SD95: tudo o que Kirchner, e a maioria dos governos argentinos anteriores, sempre procurou evitar. A nova presidente argentina quer o Brasil na liderana do continente por enxergar nessa hiptese a melhor chance de neutralizar uma dependncia econmica cada vez mais crescente em relao Venezuela do imprevisvel Hugo Chvez.

O objetivo da Argentina, de acordo com Isto, no se colocar como dependente da Venezuela. Para tanto, os argentinos estariam inclusive mudando pressupostos histricos, dados a ver aqui como se fosse uma modificao de sua prpria natureza, e buscando um funcionamento estratgico junto ao Brasil. O semanrio parece querer indicar que, para

119

Cristina, o Brasil representa uma salvao para seu pas, e que isso se efetiva no que os brasileiros exercerem sua hegemonia no continente. Essa vontade argentina de preponderncia brasileira ser estruturada, para Isto, a partir dos investimentos do Brasil no pas vizinho, livrando sua economia da interferncia venezuelana.

SD98: No por acaso, Cristina e Lula afinaram os passos do tango e acertaram que o Brasil far pesados investimentos da Petrobras na prospeco de petrleo em guas profundas. Cristina tambm obteve de Lula a promessa de que o projeto de construo da hidreltrica binacional de Garabi, no rio Uruguai, ter uma definio at fevereiro. SD99: A parceria estratgica ainda envolve a cooperao em defesa, espao e energia nuclear. Est em estudo um acordo entre a Embraer e a Fbrica Militar de Aviones (FMA) argentina para fabricao de um avio militar de transporte. O aprofundamento das relaes Brasil-Argentina prev tambm a construo conjunta de pequenos e mdios reatores nucleares. Um reator de potncia, de pequeno ou mdio porte, seria uma coisa nova nessa relao. No queremos s comprar e vender, mas ter um produto em conjunto, explicou o ministro das Relaes Exteriores, Celso Amorim. SD101: Cristina Kirchner decidiu fazer a hidreltrica Garabi, no rio Uruguai. Obra de US$ 3,5 bilhes, metade a ser paga pelo Brasil. A licitao ser binacional: s podero entrar empreiteiras do Brasil e da Argentina. O Uruguai receber parte dos 2,3 milhes de mega-watts. SD112: Cristina Kirchner est negociando com o presidente Lula a unio dos sistemas energticos da Argentina e do Brasil para resolver seu atual apago. O plano assinar um tratado no qual os dois pases construiro uma nova hidreltrica, Garabi (2,8 milhes de MW). A Argentina tambm aumentar em dez metros o nvel da gua da usina de Corpus, no rio Paran, produzindo trs milhes de MW a mais. Itaipu, por sua vez, produzir 1,2 milhes de MW a menos. Corpus compensaria o Brasil e sobraria energia. Nos anos 1970, os dois pases quase foram guerra por conta das cotas de Itaipu e Corpus. Agora, um ter que confiar no outro. SD115: Um dos temas sigilosos da pauta de negociaes entre Lula e Cristina Kirchner, neste final de semana, a criao de uma empresa tetranacional (Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai) para cuidar de todas as hidreltricas da Bacia do Prata. A ideia expandir Itaipu.

Observa-se, para a constituio dessa parceria, o debate de temas que, historicamente, se constituram em foco de atrito entre os dois Estados. As discusses sobre fontes energticas e, num ponto ainda mais crtico, acerca da energia nuclear. As assinaturas do Tratado de NoProliferao de Armas Nucleares, firmadas pelos dois pases em intervalo de poucos anos, foram tema de grandes discusses, envolvendo militares brasileiros e argentinos, as

120

administraes federais, agncias internacionais e governos de pases como os EUA 34. Os sentidos delineiam-se para a FD2 a partir de uma maior integrao entre os pases, mesmo que o Brasil esteja colocado como a instituio hegemnica. Caso no reconhecesse os argentinos como um outro que permitisse o aprofundamento das relaes, as decises polticas possivelmente no seriam implementadas ou noticiadas pelo semanrio como possibilidades. Confiar as fontes de energia de um pas ao relacionamento com o outro uma ao que, institucionalmente, tem grande implicaes. necessrio perceber que esta medida, no caso de Brasil e Argentina, envolve, ademais das implicaes histricas entre os dois, o fornecimento de energia a outros pases, como o Uruguai. As SD101, SD112 e SD115 exemplificam a necessidade de uma interligao e a deciso de se manter o sistema energtico sendo decidido dentro do mbito relacional entre os dois vizinhos: inicialmente indica-se que s empresas brasileiras e argentinas podem participar das licitaes; depois, que se tratar de uma empresa tetranacional (o que est sendo decidido apenas por Lula e Cristina Kirchner, no importando se outros presidentes participam das conversas). A percepo de um eixo ainda reforada pela meno a pautas sigilosas de negociao, instituindo a ideia de que brasileiros e argentinos tomam decises secretas. Ou seja, h um funcionamento muito significativo das negociaes entre os dois. Este fato exposto tambm nas prximas SDs:
SD120: Lula e Cristina Kirchner encontram-se, nesta segunda-feira 15, em Salvador, com os representantes de centrais sindicais da Amrica do Sul. Na pauta, medidas que evitem a escalada de demisses em consequncia da crise global.

Da mesma maneira que as SDs do bloco anterior, aqui no se denomina se outros presidentes esto envolvidos no processo. uma negociao entre os chefes-de-Estado brasileiro e argentino com representantes sindicais de vrios pases, numa subverso da ordem soberana afinal, os atores estatais (Brasil e Argentina) estabelecem contato com atores noestatais. Reforam-se os sentidos de uma importncia do contato entre os duas unidades nacionais para todo o espao sul-americano. Isto parece buscar construir uma referencialidade muito forte entre as decises dos presidentes de Brasil e Argentina. Mas no apenas dos dois. A importncia da Venezuela acaba mostrando-se cada vez mais na relao entre os vizinhos. Esta situao parece dar mais peso ainda ao relacionamento entre os pases. V-se, sutilmente, uma mudana do
34 Este tema observado por alguns dos autores consultados, como Cervo (2008), Guimares (2005), Seitenfus (1994) e Valente (2007).

121

relacionamento entre argentinos e venezuelanos, mas o contato entre brasileiros e argentinos no indica mudanas. Compreende-se essa estruturao diante da ideia de que o eixo pode agregar mais pases relao, mas que ainda sim, estabelece uma posio referencial entre Brasil e Argentina.
SD100: O submarino emergente Comearam as negociaes secretas para que Argentina e Venezuela comprem submarinos fabricados pelo Brasil. As duas Marinhas j desistiram de comprar naves dos russos porque no h garantia de manuteno. Cogitam agora o brasileiro, da classe Ticuna, que uma adaptao do alemo. Nossa Marinha j construiu um, no mar desde 2006, e quer mais cinco. A Venezuela pode comprar outros cinco e a Argentina trs. SD110: Muy amigos a propsito, nunca antes na histria deste pas esteve to bom o clima entre Brasil, Argentina e Venezuela. Lula fala o tempo todo com Cristina Kirchner. E se recomps com Chvez por conta de nossos problemas energticos.

Apesar da invaso da FD1 na SD110, por meio da ironia anteriormente destacada em relao ao termo muy amigos, a sequncia se mostra como representativa dos aspectos destacados da FD2 acerca da incluso de outros Estados no contato entre brasileiros e argentinos. A concepo de que brasileiros e argentinos so referenciais estrutura-se mesmo diante de situaes distintas das decises que envolvem a dinmica estatal em uma considerao tradicional. Tenta-se demonstrar esta concepo a partir das prximas SDs:
SD91: de olho no efeito Cristina Kirchner, a executiva do DEM discute o plano de construir, com antecedncia, a candidatura de uma mulher Presidncia da Repblica. Por enquanto, a nica cotada a senadora Ktia Abreu, do Tocantins. Vice-presidente da Confederao Nacional da Agricultura, ela seria tambm a primeira candidata do agronegcio. Aos 45 anos, topa a parada: inevitvel que o Brasil tambm tenha uma mulher na presidncia. SD111: Conivncia? - O senador Herclito Fortes apura junto a militares e diplomatas se o governo brasileiro ajudou o jatinho que meses atrs transportou um empresrio venezuelano com uma maleta de dlares entregue a assessores de Nstor Kirchner. Ele j sabe que o Citation 5 pousou no Brasil (Corumb ou Campo Grande) para reabastecer. SD116: At o final deste ano, a presidente da Argentina, Cristina Kirchner, deve cruzar os cus da Amrica do Sul em um avio brasileiro ao contrrio do presidente Lula, que, apesar do discurso de campanha em favor da indstria nacional, optou por um Airbus A-319.

O efeito Cristina Kirchner" subsidiaria a situao de uma mulher como presidente do Brasil. H uma implicao de exemplo: se uma mulher foi eleita lder na Argentina, tal fato

122

pode acontecer no Brasil tambm. Partindo do vis poltico, que lhe peculiar, tem-se a impresso de que Isto faz uma argumentao da aprovao no pas vizinho como um fator de reconhecimento positivo por parte dos brasileiros. Uma situao que s far sentido (ou seja, que ser significada) se for considerada a ideia de que o que acontece com a Argentina tem potencial repercusso no Brasil. O eixo pressupe uma viso do Estado vizinho a partir do que se considera uma parceria referencial. Como exposto, no necessariamente uma vinculao de valorao positiva, mas a percepo de uma convergncia entre os pases. No caso da SD111, Isto aponta para a possibilidade de o Estado brasileiro ter auxiliado Nstor Kirchner no recebimento de uma maleta de dinheiro venezuelana. O enquadramento da situao de questionamento se houve realmente uma conivncia do Estado brasileiro em relao situao. No se afirma que o avio teve ajuda do governo do Brasil, mas que o caso seria tema de investigao do senador. Este contato entre os pases pode at mesmo subverter as decises dos presidentes, como apresentado na SD116, na qual parece ser Cristina Kirchner quem efetiva o interesse nacional brasileiro, e no o presidente Lula. H uma indicao da fora da economia brasileira que parece ser desconsiderada por Lula, mas levada em conta pela presidente vizinha. digno de ateno que este texto tenha sido publicado sob a rubrica de Comportamento, e no de Economia e Negcios, por exemplo. Veja A FD2 aparece em poucos textos na revista. O sentidos so dados a ver em notcias que apresentam um funcionamento dos pases em conjunto mas, em nenhum momento, este fato colocado como algo positivo. Pelo contrrio, parece querer delinear uma ao contrria do governo em relao aos brasileiros, baseada na concepo de que a administrao federal do presidente Lula permissiva para com Estados que repetidamente s agem contra o Brasil. Neste caso, a Argentina.
SD141: Calma Cristina, isso passa No meio da tarde de quinta-feira passada, Lula ligou para uma deprimida Cristina Kirchner, que horas antes havia sofrido a maior derrota no Congresso. Foram dez minutos de conversa e tentativas de levantar o moral de Cristina. SD151: as vtimas mais expostas dessa excessiva tolerncia do governo petista em relao aos abusos cometidos pelos hermanos so as empresas e os cidados brasileiros nos pases vizinhos.

123

A ironia em relao a Cristina Kirchner se d em composio a um auxlio de comiserao do presidente brasileiro. Nota-se que o trecho no inclui os nomes dos Estados, apenas os dos lderes, o que indica um contato quase confidencial. Deve-se ter em vista que Cristina Kirchner desacreditada como lder poltica em boa parte dos textos, como exposto na FD1. Direciona-se para um sentido de que essa relao Brasil e Argentina se d em eixo, mas no que este eixo seja algo positivo. reiterada constantemente a oposio de Veja em relao ao presidente Lula e a seu partido poltico, que esto em posio de comando das decises do Estado brasileiro. H uma objetivao que parece ser significativa quando o semanrio refere-se a uma tolerncia do governo petista, pois indicia uma separao do corpo administrativo em relao ao prprio pas. De certa forma, considera-se que a atuao de Lula e do Partido dos Trabalhadores contrria concepo de interesse nacional na revista, pois tolerante com os outros, enquanto, empresas e cidados, so acossados pelos hermanos. Compreende-se que o termo hermanos utilizado para os sul-americanos em geral. Apesar de isso se dar tambm no senso comum, a denominao identificada com mais destaque ao contato com os argentinos. Como exposto na FD1, Veja apresenta uma concepo muito forte dos pases sul-americanos como inimigos do Brasil, e esta situao percebida na utilizao da Argentina dentro do continente. Busca-se mostrar, nas SDs seguintes, que os sentidos da FD2 apontam para uma valorao negativa das decises governamentais neste caso, da prpria diplomacia brasileira.
SD139: Devemos fazer com que o Paraguai obtenha o mximo de benefcio em funo da sociedade que eles tm conosco em Itaipu. Celso Amorim, ministro das Relaes Exteriores, anunciando previamente a rendio. SD140: Espero que a Argentina no pea uma votao sobre quem o maior jogador da histria. O Celso Amorim votaria no Maradona. Eduardo Sciarra (DEM-PR), comentando a disposio do ministro.

Por uma lgica de exposio em contraponto aliada ao comentrio tecido sobre a frase do ministro Celso Amorim, o semanrio parece construir uma argumentao que o continente se ope ao Brasil e que quer tirar proveito disso. O mais absurdo, neste caso, seria o Brasil atuar em parceria a estes pases, e o que a administrao petista est fazendo, segundo as consideraes de Veja. A situao chega ao ponto de trazer ao espao de discusso uma concepo facultada aos argentinos, de que eles pensam que Diego Maradona foi o maior jogador de futebol de todos os tempos. O chanceler brasileiro (o representante mximo em

124

relao poltica externa do Estado) junto ao governo, estaria em um funcionamento to conjunto com a Amrica do Sul (que pretende nos derrotar, face afirmao de uma rendio nossa) que ele mesmo professaria a crena argentina possivelmente votando no hipottico pleito contra Pel, maior futebolista para os brasileiros. Por meio dos sentidos que confluem para a FD2, os textos vistos na revista trabalham com a ideia de que o grupo que administra o pas o est expondo aos perigos do entorno, e que o carter da relao entre Brasil e Argentina indissocivel das concepes percebidas na FD1. 5.4.3 FD3: Independncia Brasil e Argentina no constituem um relacionamento fundamentalmente especial, ao passo que o relacionamento entre os pases no engendra uma rivalidade natural. H uma ideia de independncia, de no-atrelamento entre os pases, o que aparece no discurso jornalstico como um distanciamento. A Argentina representada no ambiente internacional como qualquer outro pas. O contato entre Brasil-Argentina pode acontecer ou no, sendo dependente da conjuntura internacional que se apresentar. A relativa iseno funciona apenas para tirar o peso de uma relao especial entre os Estados. Esta FD baseia-se em concepes construtivistas, que no dispem como definidos a priori os papis relacionais entre os pases estes so estruturados pelos contatos entre os as identidades nacionais (e, neste caso, na observao do outro, internacionais). Como observa Wendt (1992), a importncia do processo definio identitria relacional (ou seja, como os indivduos dos pases veem uns aos outros) to fundamental para a constituio de interesses que, sem a caracterizao do outro, os objetivos parecem inexistir. subjacente a noo de que a relao entre os dois pases no possui carter ontolgico, no aponta para a negatividade ou para a positividade e no deve ser considerada diferente. Nesta FD, a apreenso do relacionamento com o outro por meio de uma concepo de independncia instituda com base na negao de uma importncia significativa do Estado argentino em relao ao brasileiro, e vice-versa. o ncleo de sentidos que menos aparece no exame dos textos. Essa situao decorrente da grande referencialidade que Brasil e Argentina apresentam um para o outro, e pelo contato entre os dois pases ter institudo um expressivo arcabouo de representaes e discursos acerca da relao. No entanto, essa formao notada em algumas notcias sob a forma de um distanciamento, de um contato que se apresenta mesmo como superficial em alguns momentos, ou por posies independentes que, ao contrrio das outras duas FDs, no

125

aparentam serem estabelecidas pela considerao um do outro. Apresentam-se formas de contato definidas por Cervo (2008) como relativas s de cooperao e conflito ou relaes cclicas elas se diferenciam da rivalidade e do eixo exatamente por no mostrarem o Brasil e a Argentina como necessrios um ao outro, ou como atores antagnicos etc. Consequentemente, deixa-se mais leve o relacionamento dos pases, de certa maneira neutralizando o peso da histria em comum dos dois apesar da memria do relacionamento entre os pases ser acionada em algumas situaes, como para demarcar mudanas na relao. Brasil e Argentina so notados como dois pases que coexistem no ambiente internacional da mesma forma que todos os outros. Nota-se um contato entre os dois pases quase de forma que este estivesse sendo observado por uma terceira parte, que no estaria entremeada a eles. Razes para decises so excludas de contextos de intencionalidade com valorao positiva ou negativa. Esta FD apresenta-se de forma mais sutil do que as outras nos textos analisado. Apesar da FD3 ser a que tem menor representatividade entre as revistas, apenas Veja no apresentou sentidos que apontassem para esta formao. CartaCapital A publicao apresentou poucos sentidos que indicassem a FD3. Eles so notados quando aparentam indicar para um funcionamento distanciado dos dois Estados no ambiente internacional. Porm, relevante perceber que nesta FD que CartaCapital acaba fazendo maior utilizao de representaes sobre os argentinos. Estas parecem querer indicar uma observao afastada da realidade no pas vizinho, e no so mobilizadas na forma de uma referncia negativa ao relacionamento com o Brasil. Parecem querer indicar os argentinos como portadores de certas caractersticas (pelo menos, expostas por sua organizao poltica contempornea) vistas como peculiares ou at negativas, mas que estas no antagonizam sua posio aos brasileiros e tampouco nos ligam referencialmente a eles.
SD9: Reeleio Argentina. SD10: Vale esclarecer, para comear, que se o marido no tentou a reeleio, permitida pela Constituio, foi para tentar ficar ainda mais tempo no poder. Dado o personalismo, a volatilidade e o oportunismo da atual poltica argentina, um segundo e final mandato logo o reduziria a um pato manco. [...] A soluo esse revezamento, que seria difcil de aplicar fora da tradio argentina de matrimonialismo poltico.

126

As SD9 e SD10 tratam da eleio de Cristina Kirchner como uma manobra de Nstor. Poderia ser visto um deslize dos sentidos da FD3 para a FD1, mas isto no parece ocorrer porque as decises argentinas so indicadas como uma forma de organizao cultural nativa em relao poltica, que se mostra estranha aos olhos brasileiros. As representaes aqui no indiciam uma rivalidade entre Brasil e Argentina, pois estas caractersticas so colocadas como um exemplo da personalidade deles, algo no relacionado nossa interferncia. A memria que se refere s primeiras-damas Eva Pern e Isabelita Pern aqui acionada, para fazer-se uma comparao atual eleio de Cristina Kirchner. indicado que a situao constitui-se num arranjo de Nstor Kirchner, mas no por este ser maldoso, e sim por seguir as tradies de lderes do seu pas. Estas se referem a eles, no efetivando assim efeitos sobre a relao Brasil-Argentina. Parece ser uma forma de carta branca oferecida pelo semanrio acerca da situao no pas vizinho, distanciando os pases quando, de certa forma, os critica. O que poderia se efetivar como a FD1 acaba sendo diludo medida que se consideram certas prticas culturais. Isso serve como um afastamento de perspectivas. Os sentidos da FD3 apontam para um distanciamento entre as perspectivas de ao entre os pases. Em CartaCapital, esses sentidos, por vezes, sugerem uma possvel aproximao de vises, que no se efetiva, e a publicao parece indicar que este seria o caminho mais correto a ser seguido pelos pases. Nos trechos a seguir, nota-se que o funcionamento dos dois Estados no integrado, e acreditar que a Argentina no vive sem o Brasil um equvoco.
SD32: Muitas vezes o governo argentino tanto o atual quanto muitos dos anteriores fez por merecer crticas sua miopia estratgica e s suas atitudes oportunistas no relacionamento com os vizinhos. Mas preciso admitir que, no episdio de Doha, a diplomacia brasileira que se deve responsabilizar por essa classe de conduta. SD33: Quem diz que a China, a ndia, a Argentina e demais reticentes ficaram isolados soa como o britnico dos tempos vitorianos a comentar, ante uma tempestade no Canal da Mancha, que o continente ficou isolado. Mesmo sem o Brasil, esses pases representam 60% da populao mundial. Faria mais sentido dizer que os brasileiros, juntos com os pases desenvolvidos, se isolaram pondo em risco, a troco de nada, um papel de liderana sul-americana e mesmo sul-global, no qual foram investidos anos de esforos.

Na reportagem sobre o fracasso das negociaes da Rodada Doha da OMC (Organizao Mundial do Comrcio), nega-se que a situao tenha acontecido por uma posio antagnica da Argentina em relao ao Brasil, da mesma forma que se indica que a

127

Argentina no dependente ou tenha uma relao de amizade que instaure concordncia automtica s deliberaes brasileiras. Embora coexistam no mesmo espao geogrfico e sejam considerados pela publicao pases fortes dentro das negociaes econmicas mundiais com o Brasil liderando este grupo de Estados a atuao se dar em direes diferentes. A ao do Brasil, neste caso, responsvel pela relao independente, pela falta de uma convergncia de vises, e o resultado que brasileiros e argentinos se distanciam. poca No semanrio, os sentidos da FD3 so dados a ver quando os textos apresentam uma relao que no de referencialidade. Existe um cenrio de contato, mas com atuao independente dos Estados. As decises, em mbito poltico ou econmico, dos dois pases no se constituem a partir de uma rivalidade entre as vises, de mesmo modo que tambm no acontecem por uma parceria estratgica, um funcionamento convergente. Elas so enxergadas como disposies legtimas. Ao cabo, as notcias sobre as posies brasileiras e argentinas no estabelecem um vnculo relacional direto, ou seja, cada um dos pases seguir suas prprias determinaes, mesmo em um espao de articulao comum, o que pode ser visto nas SDs:
SD54: Mas nenhum negcio com o pas governado por Hugo Chvez uma questo meramente comercial. Por isso, uma das principais batalhas polticas travadas hoje pelo governo Lula em Braslia envolve a aprovao entrada da Venezuela no Mercosul, o bloco liderado pelo Brasil e integrado tambm por Argentina, Uruguai e Paraguai. SD55: O centro da batalha o Congresso Nacional. Com a aprovao do Brasil e dos outros trs scios fundadores do bloco, um protocolo de adeso ao Mercosul foi assinado pela Venezuela em julho de 2006. de l para c, a Venezuela se tornou membro do bloco, com direito a voz, mas no a voto. Para a Venezuela se tornar scia com plenos direitos, o protocolo precisa ser ratificado por deputados federais e senadores dos demais pases. Dois scios Argentina e Uruguai j aprovaram a entrada da Venezuela. Restam Paraguai e Brasil.

Pode-se dizer que a entrada da Venezuela no Mercosul, o que incorre na meno ao fator Chvez, aciona sentidos de posies diferenciadas entre os pases mesmo que, como salienta poca, o Brasil seja lder do bloco. Este papel indicado pela revista, porm, no se reverte em uma hegemonia das posies brasileiras em relao s decises da Argentina, que mantm suas prprias relaes com os venezuelanos, as quais no so caracterizadas. No se

128

efetiva uma crtica ideologia dos pases e respectivos parlamentares que aprovaram os venezuelanos. Como poca apresenta um quadro de notcias mais ligadas economia, esta desvinculao entre Brasil e Argentina aparece em textos onde a conscincia mundial, como citada anteriormente, tem um papel preponderante.
SD58: Kirchner, o presidente, chegou at a reestatizar empresas e criar uma estatal de petrleo, que por enquanto mal saiu do papel. Cristina fala em uma Argentina mais solidria, que aprendeu com a crise a abandonar o hiperindividualismo da era Menem. Mas a candidata respeita mais e acredita mais nas regras do capitalismo que seu marido. Parte do giro mundial dela, Brasil includo, serve para assegurar os investidores disso. SD68: A importncia das relaes comerciais dos dois pases fica evidente quando o assunto o trigo. [] Mas a crise tambm pode oferecer oportunidades. Um recuo das exportaes de soja, motivado pela insatisfao dos ruralistas, abriria espao para a soja brasileira no mercado internacional. Cabe ao Brasil saber aproveit-las. SD75: Para crticos permanentes da diplomacia brasileira, a mudana de Genebra merece aplauso e no crtica. Na avaliao de Rubens Barbosa, a nova postura foi uma demonstrao de amadurecimento. O ministro Celso Amorim foi muito feliz em defender as causas brasileiras. Essa histria de vincular a economia poltica e a questes ideolgicas, tipo Sul-Sul, anacrnica. S espero que no haja recadas.

O bloco de SDs disposto acima inclui trs reportagens diferentes, mas que ilustram os sentidos observados. No caso da SD58, o Brasil est includo no giro mundial para dar aos investidores mais segurana. Compreende-se que, apesar de sua importncia, se a parada em terras brasileiras no fosse realizada, a volta de Cristina por outros pases seria realizada da mesma forma. Certos sentidos da FD2 acabam aparecendo nesta SD, posto que o Brasil tem uma representatividade considervel para a Argentina. Mas eles so neutralizados pela ideia de que o Brasil foi includo. Esta incluso remete a uma lista maior, com outros Estados importantes a serem visitados. Depreende-se, como afirmado, que se o Brasil fosse excludo, talvez sua importncia, para a Argentina fosse ser sentida. Contudo, para as estruturas financeiras mundiais, esse fato no teria tanta repercusso. A concepo de que o funcionamento dos pases em eixo no seja uma prerrogativa para sua existncia dada a ver pelos sentidos de certa resignao na SD68. A notcia, que trata da crise argentina, construda a partir de uma tica que lega muito peso s relaes entre os Estados brasileiro e argentino, constituindo-se sob a FD2. Mas a FD3 notada quando os perigos da crise so atenuados em virtude de um possvel ganho brasileiro com a

129

situao. poca busca, por meio da diminuio da importncia do contato entre os pases, mostrar um apagamento do relacionamento referencial. A possibilidade de produtos brasileiros ocuparem o espao dos argentinos percebida como uma consequncia do sistema, que o Brasil deve saber aproveitar. Deixa-se a preocupao de uma situao que afeta os dois para enfatizar a oportunidade a ser efetivada, distanciando-se do vizinho, ao mesmo tempo, igualando a Argentina a qualquer outro pas. Esta compreenso reforada pelos sentidos notados a partir das marcas destacadas da SD75, na qual se qualifica como anacrnica uma viso que corrobore a referencialidade Brasil-Argentina na conduo dos processos econmicos. Isto A FD3 ser percebida nos textos de Isto dentro do pacote de material noticioso do grupo norte-americano Time Inc. que a revista veicula em suas pginas. V-se que o enquadramento utilizado para a produo destas notcias distinto do resto da revista, o que acontece por estas notcias no receberem um tratamento de contextualizao. Elas so publicadas a partir de uma traduo direta, o que indicado no final de cada texto. Porm, no se considera que a diluio da relao direta entre Brasil e Argentina acontea somente por causa da existncia de um terceiro elemento to presente. O que se observa que o Brasil integrado, pela empresa miditica, a um grupo de pases sul-americanos radicais, o que no inclui a Argentina, ao mesmo tempo em que se evidencia o fato de os argentinos terem contato com esses pases e lderes rebeldes.
SD83: As inclinaes esquerdistas e o sentimento antiianque, que supostamente deveriam ter desaparecido junto com o sculo XX, esto de volta, personificados por lderes como o radical venezuelano Hugo Chvez, o ex-lder sindical brasileiro Luiz Incio Lula e o socialista boliviano Evo Morales. No estamos falando de chegar a um acordo com esses lderes o governo americano encontra dificuldades at mesmo de conversar com eles. Ou seja, um intrprete viria a calhar. Cristina Fernndez de Kirchner est qualificada para o papel. SD85: O que faz de Fernndez uma potencial intermediria entre os EUA e os lderes da nova esquerda latino-americana que ela demonstra fluncia nos dois idiomas polticos.

O Brasil representado como integrante de um grupo de Estados que no nada mais do que opositor aos interesses dos Estados Unidos. A candidata a presidente da Argentina,

130

percebida como a possvel mediadora do contato entre os EUA os pases de presidentes radicais. A FD3 manifestada por sentidos voltados para uma desvinculao entre as relaes da Argentina com o Brasil, concomitantemente indicando uma possibilidade de dilogo entre os dois pases para o interesse de terceiros (os EUA). Aqui a considerao da relao Brasil e Argentina baseada nos sentidos que se direcionam para a no existncia de um relacionamento especial entre os dois Estados. Eles no so rivais, e tambm no trabalham a partir de uma convergncia de possibilidades ou necessidades. Esta situao seria ignorvel no fosse a meno s duas unidades nacionais no mesmo texto. Mas delineia-se que a Argentina no precisa do Brasil, e vice-versa. 5.5 Enquadramentos do interesse nacional Buscou-se realizar a anlise do interesse nacional brasileiro em relao Argentina nas revistas CartaCapital, poca, Isto e Veja a partir dos enquadramentos destas revistas no tratamento da relao entre brasileiros e argentinos. O framing percebido, por meio da AD, a partir de elementos que estruturam a seleo dos acontecimentos e sua construo narrativa. O trabalho indiciou diferentes aspectos tornados relevantes em cada uma das publicaes, percebidos a partir do processo de constituio de parfrases, ou seja, a reiterao de sentidos. O contato entre Brasil e Argentina distinto em cada uma delas: nem sempre o que relevante para CartaCapital ser para Veja, por exemplo, da mesma forma que poca e Isto podem tratar de assuntos que tm o mesmo fato como motivao, mas que, por causa do enquadramento que cada revista executa, aparecero como realidades completamente diferentes. No foram encontrados sentidos que apontassem para uma amizade entre os pases a relao em eixo bastante significativa nesse sentido, porque o nico vis de amizade que aparece entre os presidentes (e isso no visto, necessariamente, como um algo bom, vide Isto e Veja), mas mesmo esta posio amigvel indica mais fortemente outros tipos de relao do que simpatia como juno de vises, por exemplo. Os pases se do pela necessidade um do outro, e o Brasil no aparece representado como dependente da Argentina o mximo a que se chega consider-los codependentes. Os argentinos so colocados dentro da nossa esfera de influncia. Todas as publicaes afirmam o carter de hegemonia brasileira. Contudo, em CartaCapital essa posio por vezes discutida, havendo questionamentos acerca da liderana

131

do pas. Em um dos textos utilizados na pesquisa, a reportagem Y todavia te quiero, asseverase, inclusive, que a preponderncia menor do que os brasileiros acreditam. Tal concepo corrobora as preocupaes com uma integrao sul-americana que o peridico evidencia. A constante celebrao da superioridade do Brasil em relao Argentina e, concomitantemente, s outras unidades nacionais, uma temtica abordada por Wendt (1999) quando o autor afirma que, dentro do que deve ser considerado uma constante do interesse nacional, est a autoestima nacional. Ela dada na representao do pas como superior aos outros, e este elemento costumeiramente destacado porque a populao precisa acreditar que especial caso contrrio, rachaduras sociais podem corroer o sentido de unio necessrio sobrevivncia da figura nacional-estatal. interessante remeter essa questo tambm a Wainberg (2006), que, analisando a cobertura jornalstica internacional brasileira, diz ser comum perceber uma vontade implcita de fazer ver um Brasil-potncia, de construir a imagem de um gigante do continente, que se afirma em cenrio mundial. Observa-se que, nas notcias sobre a Argentina, no foram encontradas sequncias discursivas que exemplificasse um sentido de superioridade do Estado. Quando um texto referenciando nas concepes de um europesmo dos argentinos, esse acaba sendo representado de uma forma irnica. Desta maneira, a construo do interesse nacional sobre a Argentina nas revistas semanais de informao geral d-se na forma de enquadramentos efetivados pelas publicaes em relao aos assuntos selecionados e sua exposio narrativa. Os enquadramentos, como mapas culturais de significado, tentaro guiar a compreenso dos leitores acerca da relao entre os pases. Estes no so estruturas apartadas da existncia humana, mas existem a partir das prticas sociais, culturais, das interpretaes histricas que os indivduos, investidos de uma identidade nacional, realizaro uns sobre os outros, e sobre si mesmos. O conceito de interesse nacional mostrou-se uma forma de enquadramento por acionar saberes, representados por acontecimentos histricos, produzindo conceitos de interpretao, definindo problemticas e apontando formas de ao dentro do discurso jornalstico sobre a outra unidade nacional. uma operao de conhecimento sobre a Argentina que, ao mesmo tempo, mostra indcios de como agir em relao a ela. Dessa maneira, v-se que o interesse nacional um dos enquadramentos possveis de serem observados nas notcias produzidas pelo jornalismo internacional de revista. Cada peridico apresenta uma Argentina diferente. Representaes e discursos histricos sobre o pas e seus habitantes so utilizados de maneiras distintas. No entanto, a

132

eleio de Cristina Kirchner o nico assunto que aparece em todos os quatro semanrios dentro do corpus analisado. Neste sentido, a questo da legitimidade da presidente frente do governo um fator relevante na estruturao da viso sobre os argentinos. Quando so noticiadas dvidas sobre suas aes ou intenes, os sentidos confluem para concepes de rivalidade. Quando as notcias do a ver uma mandatria legtima, mesmo que diante de problemas institucionais, delineada a imagem do pas vizinho que a referncia das aes brasileiras no e para o plano internacional e que, por vezes, o influencia mesmo internamente. Ademais, as revistas abordam a relao por meio de diferentes acontecimentos noticiosos. CartaCapital focou-se na interao entre as esferas poltica e econmica, utilizando discursos sobre a importncia de uma integrao sul-americana. poca norteou-se bastante pelo vis econmico da relao. Isto priorizou material que tratasse das relaes polticas entre os Estados, utilizando em grande parte a interao entre os presidentes. Veja publicou notcias que tratam a poltica como uma decorrncia da economia, mas por meio de uma argumentao pautada pela censura moral Argentina e seus lderes. Observou-se que h constituio de vises semelhantes sobre a relao BrasilArgentina mesmo quando as determinaes ideolgicas das empresas so distintas no tocante a outros assuntos. CartaCapital, poca e Isto, por exemplo, predominantemente enquadram o relacionamento na viso de um eixo, embora por motivos diferentes (a referencialidade baseada em ideia de integrao sul-americana para a primeira; no imbricamento econmico, para a segunda, e em viso de aprofundamento de poder poltico, para a terceira). Veja, por outro lado, enquadra o contato entre brasileiros e argentinos hegemonicamente por meio da rivalidade. O enquadramento de CartaCapital leva em considerao uma necessidade de confluncia das decises entre os dois pases. O semanrio indica que, isolados dentro do sistema mundial, brasileiros e argentinos tm poucas chances de sucesso econmico. Desse modo, a importncia poltica da relao destacada, em interao economia. H tambm uma considerao muito presente de vontade de unio Venezuela, mirada como um ator de grande relevncia dentro do espao da Amrica do Sul, o que tornaria Brasil e Argentina mais fortes nos embates internacionais. Em momento algum, porm, o peridico deixa a entender que esta unio deve ser feita por outros fatores, tais como amizade. O ambiente internacional para CartaCapital um local de disputa onde fracos e fortes se enfrentam, sendo organismos internacionais como o FMI e a OMC estruturas que regulam o sistema de acordo com os

133

interesses dos Estados industrializados, ou de Primeiro Mundo, como ironicamente argumenta. Aqui, o fator Chvez colocado como positivo, por mais que algumas reportagens refiram-se ao presidente da Venezuela com dubiedade. Mas este fato no impede a revista de defender uma integrao sul-americana. A Argentina, que no incio do recorte temporal do corpus percebida como um pas estvel que almeja maior reconhecimento internacional, acaba transformando-se, ao longo do perodo analisado, em uma unidade nacional mais instvel, onde o governo luta para manter as rdeas. Contudo, essa situao colocada como mais um fator de incentivo ao aprofundamento da juno entre os pases, com um papel hegemnico do Brasil, em conjunto disposio de ao venezuelana. Uma Argentina menos pujante em alguns momentos em especial durante a crise interna , e que tem sua poltica caracterizada por discursos e representaes de baguna institucional em alguns momentos, no excluda da viso brasileira. No se apresentam significativos desacordos entre os presidentes Lula e Cristina Kirchner, e quando a crise econmica mundial surge no corpus, Brasil e Argentina mostram-se ainda mais referenciais um para o outro. Faz-se a ressalva, porm, que o enquadramento da relao pela revista tem seus sentidos deslizando-se do eixo para a rivalidade quando a Argentina age contra a concepo de integrao sul-americana que o semanrio preconiza, motivando a argumentao de rivalidade por meio de hostilidade aos argentinos pela publicao. A maior parte das representaes estereotpicas em CartaCapital deu-se em textos nos quais os sentidos indicam para a independncia. Tal fato indica uma perspectiva de distanciamento da relao com o Brasil, baseada numa viso dos argentinos como tendo diferenas socioculturais em relao aos brasileiros e que isso no deve ser compreendido como um fator de rivalidade, mas que tambm no deve ser tomado como algo que nos aproxime deles. Na constituio e utilizao dos esteretipos, a ideia do ns, normais, e do eles, no-normais, institui estruturas de diferena cultural explcitas. Contudo, o julgamento de valor, no presente contexto, termina por no ser utilizado de maneira a constituir uma rivalidade entre as duas identidades nacionais. Afirma-se, implicitamente, a nossa superioridade em relao a eles, mas esta concepo no configura o embate. A situao aparenta ser uma constatao da revista (eles so assim), possivelmente utilizada para a compreenso mais simples do pblico em relao ao que acontece no pas vizinho. Contudo, a reiterao da proeminncia brasileira, no discurso de CartaCapital, acaba tendo os possveis sentidos que apontariam para a rivalidade diludos ao menos no contato que estabelecemos. Os sentidos de eixo so hegemnicos na publicao.

134

Em poca, a relao entre os pases enquadrada, na maior parte dos textos, pela concepo de que os dois so os mais fortes do continente, e isso os qualifica como parceiros estratgicos e referenciais. Apesar de, em algumas notcias, construir explicaes fundamentando suas argumentaes em uma inveja dos argentinos sobre o sucesso dos brasileiros, a revista foi a que menos se utilizou de representaes estereotpicas dos vizinhos. Por meio da constante afirmao da importncia de questes econmicas para o relacionamento dos pases e mesmo para a constituio do ambiente internacional, o contato entre as unidades nacionais aparece sob uma concepo de que as economias, fortes, so muito unidas. A adoo das moedas nacionais no comrcio entre os dois, excluindo da relao o dlar, por exemplo, mirada como um fator positivo. Faz-se um movimento de valorizao inicial de Cristina Kirchner como forma de afirmar que a dinmica Brasil-Argentina ter na presidente recm-eleita um apoio que mantenha a importncia recproca entre os parceiros. As medidas tomadas por Nstor Kirchner so apontadas pela publicao como uma rebeldia necessria sua busca por afirmao em plano interno e externo. Elas so rebeldes porque vo contra os desejos do capital. Neste sentido, busca-se dizer que a Argentina, ao seguir as determinaes dos desejos do capital, alia-se ao Brasil. Os dois pases so contrapostos ao Paraguai e, principalmente, Venezuela, que o principal adversrio brasileiro na publicao. Este antagonismo com os venezuelanos reflete-se na construo da relao Brasil e Argentina, e poca acaba reforando a referencialidade entre brasileiros e argentinos para contrapor uma possibilidade de associao dos segundos Venezuela. Como a publicao participa do grupo GDA e, conforme citado anteriormente, a associao publica material produzido por empresas noticiosas do continente, esta situao indica certa diluio de sentidos de rivalidade entre brasileiros e argentinos em prol de um bem maior. Como no se dispe de muitas referncias sobre o grupo GDA, esta observao no pode passar de uma indagao sem resposta para o momento. A predominncia dos sentidos de eixo em relao aos de rivalidade no to significativa na revista poca como em CartaCapital, e a concepo do Brasil como a maior potncia do continente tem influncia nesta percepo. Exemplo importante visto na notcia Ser o maior tem um preo (17/12/2007), publicada na semana em que Cristina Kirchner assume a presidncia. Nos momentos que a Argentina conforma-se s determinaes que o semanrio apresenta como importantes dentro do ambiente internacional e do contato entre os dois, eles funcionam quase como uma dupla. Quando o pas rebelde est contra os

135

interesses brasileiros. As negociaes da Rodada Doha so relevantes para perceber este aspecto: quando os antigos aliados no se juntam a ns, investem contra as causas brasileiras. O eixo, aqui, torna-se ideolgico, com a argumentao da revista de que as decises baseadas apenas no econmico no so ideolgicas. Considera-se ideologia como qualquer tipo de ideia que v contra a verdade no que se pode delinear, instaurada pelas determinaes do capital. Os textos que tratam do Mercosul motivam certas inferncias: quando o bloco noticiado a partir da possibilidade de ganhos econmicos que pode proporcionar, defendido pela publicao; quando ele representa a efetivao de uma unio entre os pases que demanda outras motivaes que no as de ganho econmico imediato, tratado como ideolgico. Para poca, ideolgico significa algo descolado da realidade, e identificado a concepes antigas sobre esta. A noo de uma conscincia financeira mundial cumpre o papel de nortear a realidade para poca. A situao remete a muitas das objetivaes de estruturas sociais que foram discutidas ao longo do trabalho no caso especfico, a viso dos investidores estrangeiros, uma caracterizao que apresenta fora expressiva. Estas instituies reificadas sero indicativo, tambm, do enquadramento da relao entre os dois pases por um vis de independncia, pois se retira o peso do contato entre eles. Isto mostrou-se a publicao mais heterognea entre as reunidas dentro desta pesquisa. Os textos tiveram sentidos apontando, em grande parte, para o eixo. O carter poltico do semanrio, enfatizado por sua auto definio e pelos acontecimentos que compem a maior parte de sua produo, tm peso considervel sobre a questo. Uma quantidade expressiva do material foi publicada na seo Brasil Confidencial de notas que, como o nome busca indicar, constitui-se num espao de exposio dos bastidores das decises do Estado brasileiro. Este fato locupletado pelo significativo uso dos presidentes como personagens nos textos, e as decises estatais muitas vezes parecem ser fruto apenas de conversas individuais entre esses mandatrios. Aponta-se para uma referencialidade BrasilArgentina, e a incluso da Venezuela acaba no modificando tanto este panorama. No entanto, os sentidos voltam-se para a rivalidade quando a formao desta relao poltica que, como trabalhada pelos discursos da revista, condiciona a relao econmica, num contraponto marcante poca entremeada a um sentimento de desconfiana acerca das intenes da Argentina. Utiliza-se tambm a Venezuela como um elemento que faz os sentidos apontarem para a rivalidade, pondo em ao concepes que se encontram no imaginrio brasileiro sobre os habitantes dos pases sul-americanos como ardilosos e pouco confiveis.

136

O semanrio destaca como positivo o envolvimento de brasileiros e argentinos, sendo o nico a tocar em assuntos tidos como estratgicos, no que se pode afirmar como relativos existncia soberana dos pases (ou seja, questes militares). poca tangencia estas questes, mas refere-se problemtica Brasil-Venezuela. Isto noticia a inteno brasileira e argentina de desenvolvimento de um reator nuclear em conjunto. Discusses sobre as possibilidades nucleares estiveram na agenda poltica dos dois pases desde os anos 1970, e a assinatura do tratado de no-proliferao pelo Brasil (segundo diversos autores 35, por presso da Argentina em conjunto aos EUA) na dcada de 1990 havia, de certa forma, enterrado o assunto. Outros acontecimentos que se incluem na rubrica de estratgicos tambm so abordados, todos pelo vis de uma relao referencial entre os Estados. Os sentidos de independncia mostram-se na publicao a partir de um enquadramento exgeno incorporado de maneira brusca ao resultado final da revista. As notcias do convnio com o Grupo Time Inc. delineiam uma Argentina muito distante do Brasil, indicando para uma independncia entre os dois pases. relevante perceber que estas notcias so construdas a partir do que se pode definir como a viso norte-americana sobre os acontecimentos na Amrica do Sul. Porm, a percepo do sentido de independncia na notcia no algo simplesmente existente pelo fato de as notcias serem produzidas a partir de outra realidade (a dos EUA): os sentidos no confluem para um relacionamento referencial entre Brasil e Argentina, nem para uma rivalidade, mas sim para uma relao que pode acontecer se os EUA desejarem uma intrprete. Afirma-se que os outros Estados do continente so liderados por radicais (Lula, Hugo Chvez e Evo Morales), mas que Cristina Kirchner tem entrada nos dois mundos: ela no radical (no vista numa relao especial com nenhum dos lderes/pases citados), mas tambm no investe contra eles. Desse modo, so vistos os sentidos de independncia. Esta situao demarcada acaba por caracterizar Isto como uma revista de discursos fragmentados, como se houvesse mais de uma publicao dentro da mesma. A caracterizao de moral da histria se encontra nas reportagens, mas o semanrio acaba parecendo ser composto por muitas e distintas morais da histria. Em Veja, os fatores polticos (internos e externos) e econmicos constituem-se sob discursos que situam um posicionamento antagnico entre as duas unidades nacionais, com a atribuio de intencionalidade de vis maniquesta (apreendendo o outro como maldoso). Desta maneira, utilizam-se representaes que apelam emocionalidade do pblico leitor, visto que se constituem em esteretipos, e a publicao a que mais se utiliza destes dentro
35 Cervo (2008), Oliveira (2005), Seitenfus (1994).

137

do corpus pesquisado. Caracterizaes como populista, peronista, hermanos, apresentam uma carga potencial de sentidos que significam ao encontrarem correspondente na memria histrica. Essas imagens preconcebidas sobre os argentinos so utilizadas na sua juno ao imaginrio acerca dos pases sul/latino-americanos, e esta situao cumpre parte importante do foco das notcias de Veja. Os discursos sobre os lderes da Amrica do Sul/Latina como populistas e a ameaa que estes parecem ser ao Brasil aparecem em maior nmero do incio da crise mundial. Num sentido comparativo, concomitantemente em CartaCapital, os presidentes de Brasil e Argentina parecem afiar as falas em conjunto. Os textos em Veja apresentam sentidos apontando para a posio inimiga dos pases sul-americanos em relao ao Brasil. Nota-se que a relao Brasil-Argentina, em carter direto, por assim dizer, pouco explorada pela publicao. As decises polticas e econmicas que concernem aos dois pases no so to notadas como nas outras publicaes. A Argentina aparece mais representativamente no grupo dos pases populistas, que querem atuar contra o Brasil. Este , por vezes, representado como um gigante manso, que escolhe no revidar aos abusos que sofre. H subentendida a ideia de que o Brasil deveria investir contra o continente invejoso de suas capacidades e qualidades. Esta situao passiva do Brasil explicada pelo discurso da revista em meio ao processo de estereotipia acerca de argentinos e sul/latino-americanos procedimento aliado aos sentidos de eixo que invadem os discursos do semanrio. argumentado por Veja que o governo, nas figuras do presidente Lula, do PT e de Celso Amorim, ministro das Relaes Exteriores, est fazendo concesses a pases inimigos. Mesmo discusses diplomticas entre Brasil e Paraguai entram no pacote da rendio. Mostra-se que h um funcionamento em eixo do Brasil com a Argentina por meio da proximidade entre os presidentes, e isso valorado de uma maneira negativa por Veja. A revista quer alertar o tempo todo seu pblico leitor sobre os perigos que os pases do entorno representam, e quando h uma movimentao de contato entre os lderes, Veja a enquadra como um funcionamento referencial entre as partes. Afirma-se a rivalidade dando a ver o eixo. Aos esteretipos mais comuns dos discursos sobre os argentinos, entremeados pela incluso destes na Amrica do Sul/Latina, somam-se as representaes de Cristina Kirchner como uma mulher ftil e inepta para o cargo de presidente. A descaracterizao de sua potencialidade poltica se d por afirmao de sentidos ligados a questes que, normalmente, so ligadas ao universo feminino (preocupao com a aparncia, por exemplo), e muito pela ideia de que ela subordinada ao marido. Desvalorizaes de vis sexista so percebidas

138

vrias vezes. O paradoxal que Nstor Kirchner representado como um presidente apenas rebelde, que no sabe bem o que faz, alm de ser o porta-voz da maior ameaa ao Brasil: Hugo Chvez. A meno ao presidente venezuelano sempre realizada como uma forma de convencimento sobre as ms intenes argentinas, posto que o pas, por manter relaes promscuas com a Venezuela, apenas uma ponte de passagem para o perigo venezuelano. A utilizao dos esteretipos no semanrio seja uma forma de simplificar questes que poderiam ser mais aprofundadas. O exemplo da deslegitimao de Nstor e Cristina Kirchner como lderes do Estado emblemtico, j que a sada da crise econmica, de acordo com a revista, acontece quase que por um passe de mgica. O estilo contundente de redao e extremamente opinativo, caracterstico de Veja, temas de anlise dentro do jornalismo impresso brasileiro, como pode ser visto a partir de alguns tericos 36. Esta forma de exposio das informaes, no tocante ao enquadramento que a revista faz da relao entre Brasil e Argentina, indica uma situao de polmica pelo valor de polmica, apelando emocionalidade de maneira contundente. O dualismo de bons e maus ilustra esta situao. Neste caso, a diferena entre os normais e os desviantes que os esteretipos movimentam serve, em contexto aos sentidos mobilizados no discurso, como uma forma de afirmar a rivalidade, o conflito inerente entre ns e eles. Como se afirmou, apela-se emocionalidade, profundidade da considerao afetiva do pblico. Vendo aquele que, desde o primeiro contato, j tomado como estranho a partir do prisma do embate, compreende-se que Veja construir um enquadramento da relao estruturando o maniquesmo citado. Tendo em vista a anlise sobre os frames que cada revista realiza sobre a relao Brasil-Argentina, vlido expor que, de acordo com os dois grupos majoritrios nos quais se divide o pensamento em poltica externa brasileira os associacionistas e os independentistas -, o contato entre os dois Estados primordial para compreender-se as relaes internacionais brasileiras. Para os dois grupos, o grande mbil das relaes exteriores do pas a noo de desenvolvimento. Como devemos atuar internacionalmente para alcanar uma posio de pas desenvolvido? Esta questo de fundo refletida na definio do relacionamento com a unidade nacional argentina. Os associacionistas defendem uma posio de aliana brasileira s grandes potncias, enquanto os independentistas creem na liberdade de determinaes, sem pralinhamentos. As duas faces, contudo, colocam a Argentina como um elemento de relevncia, embora no haja uma definio prvia de como se agir em contato com o vizinho.
36 Benetti, Hagen (2010); Lage (2005); Nascimento (2002).

139

Demarca-se que os associacionistas concebem uma relao de proximidade quando observam que uma unio entre ns e eles para o cumprimento das prerrogativas dos Estados mais fortes nos seria benfica em conjunto, e relegam a Argentina uma posio secundria se esta no se mostra to entusiasta da obedincia aos pressupostos definidos pela ordem mundial. Por sua vez, a posio independentista pode conceber o vizinho como um pas ao qual o Brasil deve tentar o mximo de integrao possvel, visto que so duas potncias mdias, que se tornam mais fortes juntas. Quando os argentinos aparentam estar se guiando pelas decises de uma associao s grandes potncias, eles passam a ser mirados com muito mais reservas. Apesar da tentativa de objetividade na observao do posicionamento argentino no ambiente internacional, todas as consideraes so dependentes, tambm, dos discursos e representaes que desenvolvemos em sculos de relao. importante ter em mente que o que sabemos sobre eles algo desenvolvido no bojo destes processos de significao, de conhecimento em uma considerao clara, so a realidade para ns, que pode ter pouca correspondncia com o que os argentinos, ou mesmo um terceiro elemento, notaria. Desta maneira, percebe-se que no so interesses puramente polticos ou econmicos que funcionam na estruturao da dinmica relacional entre as duas unidades nacionais. Como se v o outro, as possibilidades de interao com ele, tambm so determinantes para a construo de uma relao, que no deve ser considerada apenas pelo funcionalismo do ganho, em carter de poder poltico ou de lucro econmico. Afirma-se que a escolha por notcias que tratassem destas temticas teve a inteno de procurar compreender este possvel paradoxo, aventado a partir da compreenso do construtivismo em RI.

140

6 CONSIDERAES FINAIS

Esta pesquisa teve como impulso uma disposio interdisciplinar. Desde a elaborao do anteprojeto de dissertao havia a motivao de trabalhar com as relaes internacionais e a histria a partir da comunicao e, mais especificamente, do jornalismo. Como campos distintos, cada um possui suas dinmicas prprias, paradigmas estabelecidos ao longo da evoluo como disciplina e abordagens inerentes. Pensava-se tambm na realizao de um trabalho que mirasse a relao entre Brasil e Argentina, um tema de especial interesse para o autor. O grande desafio era intercalar saberes de origens diferentes, mas que se cruzavam para a constituio de uma situao especfica: como as principais revistas brasileiras de informao geral constroem a relao entre Brasil e Argentina? Como compreender a nossa relao com eles a partir do que CartaCapital, poca, Isto e Veja publicam? Buscar a constituio deste relacionamento pelo jornalismo feito por estes semanrios evidenciou-se a inteno principal desta dissertao. Alm disso, um dos objetivos que nortearam o trabalho era o de no realizar uma anlise da cobertura da imprensa nacional sobre a Argentina. Intentou-se, desde o incio, pensar o estabelecimento da relao entre os dois Estados, perceber como a dinmica entre eles era colocada pelo jornalismo. Como as notcias davam a ver a relao entre eles y nosotros? Uma possibilidade de trabalhar as questes comentadas foi a utilizao dos pressupostos construtivistas das relaes internacionais em conexo s teorias de newsmaking no jornalismo. As duas concepes apresentam grande influncia da chamada sociologia do conhecimento, e, de maneira geral, estabelecem-se sob o horizonte de que a realidade socialmente construda e que, dialeticamente, este processo tambm institui o real. Neste sentido, buscou-se o conceito de interesse nacional, caro s perspectivas construtivistas. A compreenso do interesse nacional constitui-se na tentativa de interpretar como um Estado v outro, e age em relao a ele. Como os pases no so figuras existentes em independncia s pessoas, esta interao entre estruturas estatais se reportar e ser efetivada no contato entre indivduos que portam uma identidade nacional. A identificao em uma identidade nacional ergue muros de significado, facultados pelos indivduos tanto seu prprio grupo quanto a outros. Reificaes so subsidiadas em vrios nveis, instrumentalizando o funcionamento de instituies sociais.

141

No caso especfico desta dissertao, procurou-se trabalhar o interesse nacional brasileiro em relao Argentina. As revistas que conformam o corpus da pesquisa foram escolhidas por serem as mais destacadas no segmento de informao geral, conformando diferentes pblicos e tendncias. Pelas especificidades do estilo magazine, as publicaes terminam por se mostrar diferenciadas do jornalismo peridico dirio, tanto em sua seleo de acontecimentos quanto pela apresentao narrativa dos mesmos. Mas o que mais destacado no universo deste produto jornalstico a inteno de indicar, constantemente, formas pelas quais o que acontece no mundo devem ser entendidas. Estruturam-se a partir da constituio de moral da histria, ou seja, de explicaes contextualizantes que amarram os acontecimentos dentro de lgicas dispostas por elas mesmas. Nota-se que, apesar do considervel nmero de artigos cientficos que tratam de temas relativos s revistas, a produo de obras especficas sobre o tema escassa, e ainda est em formao. Esta dificuldade bibliogrfica foi percebida, de maneira ainda mais destacada, no que diz respeito ao jornalismo internacional. A maior parte dos trabalhos mapeados concernente s atividades de correspondentes no exterior. Conquanto no os tenhamos utilizados nesta investigao, acredita-se que estes, num trabalho posterior, podem tornar-se interessante material de pesquisa se analisados relativamente ao conceito de interesse nacional que se tentou delinear. De qualquer maneira, esta situao revelou-se como dificultadora do processo dissertativo e, ao mesmo tempo, como uma possibilidade de abertura de novas formas de construo de conhecimento. A produo das notcias sobre o mundo e o noticirio dos semanrio de informao geral so dependentes de contextualizao, e estas lgicas iro se estabelecer a partir de pressupostos especficos para CartaCapital, poca, Isto e Veja. Tendo em vista a ideia de lgicas especficas, acredita-se que a escolha da anlise de discurso para a efetivao da investigao tenha sido uma opo acertada. A compreenso do jornalismo como uma forma de discurso guiou o estudo sobre as notcias que enfocam a dinmica braso-argentina, indicando um dialogismo evidenciado por formas de realidades distintas entre as publicaes. O empreendimento de constituio das formaes discursivas baseou-se na concepo de que estas se constituem a partir de ncleos de sentido, e procedeuse ao mapeamento destes nos textos utilizados como corpus, visando dinmica relacional entre Brasil e Argentina. na disposio de desconstruir as objetividades das ideias que instituem o contato entre as duas unidades nacionais que esta pesquisa foi desenvolvida. As sequncias discursivas so apresentadas no interesse de indicar como os sentidos constituem cada formao discursiva e, deste forma, como os discursos sobre a relao entre brasileiros e

142

argentinos se apresentam dentro dos enquadramentos desta pelos semanrios. A observao de sentidos convergentes em revistas diversas um indicativo do peso das estruturas histricas dentro da viso de cada empresa sobre o contato entre os vizinhos. Esta contundncia, porm, serve de apoio s determinaes ideolgicas de cada publicao. Como se ateve aqui s questes discursivas, esta considerao pode indicar novas veredas investigativas. H significativa imbricao entre questes culturais, sociais e histricas e as decises objetivas de reas como a poltica e a economia. Entende-se que no h neutralidade possvel em face de instituies sociais, e o jornalismo deve ser tomado como um espao que no pode ser apartado dos processos vistos como sociais e culturais em uma sociedade. A instncia jornalstica funciona na interao com o senso comum, e deve ser tema de reflexes que visem a entender a sua influncia nas estruturas simblicas que ajudam a significar a vivncia humana. Conceber as notcias sobre o mundo como uma forma de mediao cultural relevante neste sentido. As notcias internacionais apresentam novas esferas de realidade ao pblico, mas sua compreenso dependente daquilo que este j possui como saber o que indica o papel das estruturas simblicas. O jornalismo internacional uma forma de reproduo do conhecimento sobre o que acontece no ambiente internacional. As notcias sobre a relao Brasil-Argentina sero contextualizadas dentro do que cada publicao estabelece como importante para ser compreendido. Como trata-se aqui do conceito de interesse nacional, delineiam-se processos que buscam integrar as informaes, muitas vezes recebidas pelas agncias internacionais, s formas explicativas que orientam a viso de CartaCapital, poca, Isto e Veja. digno de ateno perceber que, repetidas vezes, o material recebido pelas empresas parece ter sido o mesmo, mas que foi feito um esforo notvel em cada uma delas a contextualizar os fatos suas concepes prprias. Importa perceber, neste sentido, que os enquadramentos dos semanrios constituem-se sob a exposio de alguns acontecimentos e a sublimao de outros. Na pesquisa, buscou-se mostrar que certas questes eram relacionadas dinmica braso-argentina, enquanto outras no recebiam era contextualizadas relacionalmente. Cada revista possui suas prprias definies de quando um assunto tem relevncia de ser tratado em meio ao contato entre as unidades nacionais ou no. Assim manifesta-se o interesse nacional nas publicaes: o que relevante saber sobre eles, e como agir em relao a eles. Contrapondo s certezas preconizadas tanto pelo assertivo discurso jornalstico quanto, em relao s RI, s certezas absolutas das teorias clssicas, o conceito, pelo vis construtivista, auxilia na desconstruo da objetividade que a notcia buscaria evidenciar sobre o mundo.

143

Afirmaes objetivas amparam-se na utilizao de representaes que so interpretadas pelo pblico como verdadeiras. Nota-se que os esteretipos argentinos so usados em diferentes posies dentro do discurso das notcias. Embora sustentados na apreenso do diferente que, num nvel cognitivo de considerao, ser compreendido como uma ameaa, as estereotipificaes do argentino no se constituem necessariamente como indicativo de rivalidade entre eles e os brasileiros. Como visto, as revistas CartaCapital e Veja, as que mais utilizam estas caracterizaes, o fazem de maneiras diversas: enquanto a primeira afirma um olhar sobre o outro extico (e, nota-se, pelo discurso da revista, atrasado), mas que no implica em um antagonismo no nvel da relao entre as unidades nacionais, a segunda pe em ao representaes negativas de forma a corroborar sua posio de que a dinmica entre os dois pases baseia-se em uma disputa eterna. necessrio apontar que, de forma geral, as revistas no conseguem abordar, de maneira ampla, as problemticas apresentadas pela poltica externa. Em sua maioria, o material noticioso no alcana um dimensionamento relevante dos processos e implicaes relacionadas interao entre os Estados. A possibilidade de conhecimento da Argentina, e do contato entre os habitantes dos dois pases no desenvolvida de forma satisfatria. De maneira bvia, o jornalismo no pode ser considerado como um mbito de anlise cientfica das questes envolvidas nas dinmicas internacionais. Porm, a cobertura das decises diplomticas merece um maior balizamento de mais qualidade por parte das publicaes. Tem-se a impresso que o ambiente internacional esttico, e os fatos so sempre interpretados dentro de moldes petrificados. Nesse sentido, a utilizao de especialistas um ponto-chave. H pouqussimo espao para verses diferentes dentro de uma mesma notcia, e apresentar contrastes no parece ser o objetivo das publicaes. As fontes utilizadas, em sua completa maioria, apenas corroboram as argumentaes delineadas nas notcias recorde-se que h sempre um forte sentido de contextualizao almejado pelas revistas. Posicionamentos contrrios, quando so dados a ver, so referidos como se fossem delrios ideolgicos. Paradoxalmente, a atividade de explicar o mundo intentada pelo jornalismo internacional acaba traduzindo-se em uma simplificao extrema, que no comporta a possibilidade de equvoco. CartaCapital, poca, Isto e Veja simplesmente no conseguem ter sucesso em apresentar aos leitores diferentes perspectivas. Se tal situao j destacada em trabalhos que abordam coberturas internas, a situao agravada em se tratando das realidades externas. Este um dos pontos principais: no h realidades possveis dentro do discurso jornalstico dos peridicos acerca da relao entre Brasil e Argentina. A ideia que o contato entre os pases sempre se d a partir de certas

144

verdades - mesmo que, contraditoriamente, elas sejam modificadas ou mesmo negadas em momentos diferentes. Essa situao faz com que seja primordial discutir o papel pedaggico do jornalismo de vis internacional. As operaes de conhecimento acerca de outros grupos populacionais (que englobamos dentro da ideia de pas) so decisivamente mediadas pela experincia de se ler as notcias da semana. o resumo do que aconteceu no mundo. Mas, que mundo este, que no comporta nada alm de um nico lado? Que sustenta-se em esteretipos? As interpretaes prontas que so aplicadas aos fatos que envolvem brasileiros e argentinos tm diversas origens, e so apresentadas como naturais. O movimento de contextualizao do material jornalstico nas revistas, ao contrrio do que poderia supor-se, auxilia decisivamente na reificao de estruturas sociais. As representaes, cada vez mais fortes, dificilmente so questionadas sendo, como notou-se, mobilizadas, mesmo que em diferentes posies discursivas. de grande relevncia ter em considerao que, diante de um universo de identidades prvia e fortemente institudas, a concepo de um interesse nacional definido, fechado e autoevidente torna-se mais facilmente aceitvel. Se todos so o que so (se somos brasileiros, temos desejos e necessidades brasileiras, por exemplo), no h muito mais o que ser discutido. A extrema naturalizao de construes sociohistricas um fator de ordenao de poder cultural de maneira flagrante. Assim, o que os habitantes das terras englobadas pelas fronteiras do pas querem quase to explcito quanto as sensaes de frio, fome ou sede. A argumentao de que a natureza de algum uma e no outra tem uma fora considervel entre os seres humanos, como visto com a teoria das representaes sociais. O movimento de alteridade um dos mais difceis de serem concretizados pelos indivduos. Em decorrncia, fechar todas as particularidades de algum ou, mais significativo ainda, de um conjunto arbitrrio de pessoas reunido sob a designao de uma mesma nacionalidade to absurdo quanto compreensvel. De qualquer maneira, h que perceber-se que a situao no deve ser tomada apenas por um vis negativo. Acredita-se que um leitor que possa ter contato com os quatro semanrios ter contato com um considervel conjunto de informaes referenciadas na histria dos dois pases, ao mesmo tempo que dispostas pelas revistas a partir de suas concepes ideolgicas. Tal situao tomada como relevante, pois deste modo ele estar interagindo com saberes de matrizes extremamente diversificadas. Pode-se salientar que o j referido processo pedaggico no qual incorre o jornalismo internacional enriquecido quando

145

pluralizado, pois as contextualizaes necessrias para a compreenso das notcias mostramse uma fonte de materiais simblicos que sero apropriados de diversas maneiras. Assevera-se que a experincia de articular campos distintos para a consecuo dos objetivos da pesquisa bastante significativa. Ela implica em um movimento de adequao e rejeio, de transformao e anlise de vrias encruzilhadas tericas. Foi necessrio aprofundar-se em algumas reas nas quais se tinha pouco conhecimento prvio, ao mesmo tempo em que se precisou proceder ao abandono de saberes que no se conformariam ao empreendimento geral da dissertao. Desta maneira, entende-se que algumas temticas foram desenvolvidas, porm com uma complexidade restrita. Entre estas, podemos destacar a utilizao da prpria anlise de discurso. Embora no se tenha pretendido fazer utilizao da AD num nvel de investigao mais lingustico, cr-se que esta poderia ter sido mais trabalhada no sentido de utilizao do arcabouo terico disponvel. A busca pela estruturao do conceito de interesse nacional na anlise das notcias sobre a relao entre Brasil e Argentina foi motivada pela importncia deste contato para a prpria instituio das identidades nacionais. Afirma-se, tambm, que h objetivo de questionar, por meio da comunicao (e especificamente, do jornalismo) as relaes internacionais, um campo que se mostra muito fechado em si prprio. O contato entre os pases est longe de ser uma questo apenas de discusses diplomticas, e o distanciamento que as RI aparentam querer estabelecer em relao ao saber mais mundano despersonifica decises que afetaro pessoas, no estruturas imaginrias tomadas como reais. Mesmo pressupostos do campo estabelecidos como consensuais, tais como as ideias de soberania, sero influenciados, e mesmo questionados, a partir da mdia. O esforo de refletir sobre questes internacionais a partir da anlise de produtos jornalsticos mostra-se de grande interesse para o autor, pois acredita-se que o contato entre os pases engendra muito mais do afirmaes tcnicas. O caso de Brasil e Argentina parece ser exemplar: a rede simblica constituda ao longo da histria em comum mostra-se to rica que a dinmica entre os dois pases, pelo menos a partir das publicaes estudadas, no consegue dispensar essas referncias. O que viu-se nesta pesquisa que o interesse nacional deve ser tomado como uma forma de enquadramento das notcias pelo jornalismo internacional nos quatro semanrios analisados. O conceito se referencia no apenas em bases polticas e econmicas pressupostas, a princpio, pelas RI. Ele vai alm. Est amparado tambm e, principalmente, na fora da relao entre indivduos, no caso, brasileiros e argentinos. A dinmica entre as duas nacionalidades ajuda a mostrar que as relaes internacionais se estabelecem pela construo

146

de uma relao histrica entre indivduos, mediada pela cultura com esta mediao sendo entendida a partir do prisma da comunicao. Ver os argentinos como rivais ou aliados, por exemplo, est distante de ser apenas uma deciso objetiva.

147

Referncias

ADLER, Emmanuel. O construtivismo no estudo das relaes internacionais. Lua Nova, 1999, n.47, p. 201-246. AGUIAR, Pedro. Jornalismo internacional em redes. Rio de Janeiro: Secretaria Especial de Comunicao social, 2008. ALMEIDA, Paulo Roberto de. Relaes Internacionais e poltica externa brasileira: histria e sociologia da diplomacia brasileira. Porto Alegre: editora da UFRGS, 2004. ALSINA, Miquel Rodrigo. A construo da notcia. Petrpolis: Vozes, 2009. ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexes sobre a origem e a expanso do nacionalismo. So Paulo: Companhia das Letras, 1991. ANTUNES, Elton. Enquadramento: consideraes em torno de perspectivas temporais para a notcia. Revista Galxia,
So Paulo, n. 18, p.85-99, dez. 2009.

AZEVEDO, Francisca N..; GUIMARES, Manoel. Imagens em Confronto: as representaes no imprio brasileiro sobre as repblicas platinas na segunda metade do sculo XIX. In: A viso do outro: seminrio Brasil Argentina. Braslia: FUNAG, 2000. BANDEIRA, Moniz. Estado nacional e politica internacional na America Latina: o continente nas relaes Argentina-Brasil (1930-1992). Braslia: EDUNB; So Paulo: Ensaio, 1993. BENETTI, Marcia.. A ironia como estratgia discursiva da revista Veja. Lbero (FACASPER), v. 20, p. 14-26, 2007. _______________. Anlise de Discurso em jornalismo: estudo das vozes e sentidos. In: LAGO, Cludia; BENETTI, Marcia. Metodologia de pesquisa em jornalismo. Petrpolis: Vozes, 2008. ________________. O jornalismo como gnero discursivo. Galxia (PUCSP), v. 15, p. 1328, 2008. ________________;HAGEN, Sean. Jornalismo e imagem de si: o discurso institucional das revistas semanais. Estudos em Jornalismo e Mdia (UFSC), v. 7, p. 123-135, 2010. BERGER, Peter; LUCKMANN, Thomas. A construo social da realidade: tratado de Sociologia do Conhecimento. Petrpolis: Vozes, 1973. CANCLINI, Nstor Garcia. Culturas hbridas: estratgias para entrar e sair da modernidade. So Paulo: Editora da USP, 1998. CAPELATO, Maria Helena. O gigante brasileiro na Amrica Latina: ser ou no ser latinoamericano. In: MOTA, Carlos Guilherme (org.). Viagem incompleta: A experincia brasileira (1500-2000) - A grande transio. So Paulo: Ed. Senac, 2000.

148

CARR, Edward. 20 anos de Crise: 1919-1939. Braslia: UnB, 2001. CARVALHO, Anabela. Discourse Analysis and Media Texts: a Critical Reading of Analytical Tools. In: International Conference on Logic and Methodology. Anais Colnia: International Sociology Association, 2000. URL: https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/3137. PDF
CARVALHO, Joo Gilberto; ARRUDA, Angela. Teoria das representaes sociais e histria: um dilogo necessrio. Revista Paideia (Ribeiro Preto), vol.18, p.441-456, 2008.

CASTELLS, Manuel. O poder da identidade. So Paulo: Paz e Terra, 1999. CERVO, Amado Luiz. Insero internacional: formao dos conceitos brasileiros. So Paulo: Saraiva, 2008 CHARAUDEAU, Patrick. O discurso das mdias. So Paulo: Contexto, 2007. FALK, Richard. Culture, Modernism, Postmodernism: A Challenge to International Relations. In: CHAY, Jongsuk (ed.). Culture and International Relations. New York, NY: Praeger, 1990, pp. 267-279. FERNANDES, Florestan. Padres de dominao externa na Amrica Latina. In: Amrica Latina: histria, idias e revoluo (vrios autores). So Paulo: Xam, 1998. FINNEMORE, Martha. National Interests in International Society. Ithaca and London: Cornell University Press, 1996. FRANCISCATO, Carlos Eduardo. A fabricao do presente: como o jornalismo reformulou a experincia do tempo nas sociedades ocidentais. So Cristvo (SE): Editora UFS/Fundao Oviedo Teixeira, 2005. FREDERICK, Howard. Global communication and International Relations. New York: Harcourt Bace College Publishers, 1993. GILBOA, Eytan The Global News Networks and U.S. Policymaking in Defense and Foreign Affairs. The Shorenstein Center on the Press, Politics and Public Policy, Kennedy School of Government: Harvard University, 2002. _____________. Global Communication and Foreign Policy. Journal of Communication; Dec 1, vol.52, 4. ABI/INFORM Global, 2002, p. 731. GEERTZ, Clifford. A Interpretao das culturas. Rio de Janeiro: LTC, 2008. GUARESCHI, Pedrinho. Sem dinheiro no h salvao: ancorando o bem e o mal entre os neopentecostais. In: GUARESCHI, Pedrinho; JOVCHELOVITCH, Sandra (orgs.). Textos em representaes sociais. Petrpolis: Vozes, 1995. GUIBERNAU I BERDN, Montserrat. Nacionalismos: o estado nacional e o nacionalismo no sculo XX. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007. GUIMARES, Samuel Pinheiro. Desafios brasileiros na Era dos Gigantes. Rio de Janeiro; Contraponto, 2005.

149

HACKETT, Robert A. Declnio de Um Paradigma? A Parcialidade e a Objectividade nos Estudos dos Media Noticiosos. In: TRAQUINA, Nlson (org.). Jornalismo: questes, teorias e 'estrias'. Lisboa: Vega, 1999. HALL, Stuart. A identidade cultural na Ps-Modernidade. Rio de Janeiro: DP&A editora, 1998. HALL, Stuart et all. A produo social das notcias: o mugging nos media. In: TRAQUINA, Nelson (org.). Jornalismo: questes, teorias e estrias. 2.ed. Lisboa: Vega, 1999. HALLIDAY, Fred. Repensando as Relaes Internacionais. Porto Alegre: Editora UFRGS, 1999. HESTER, Al. As agncias noticiosas ocidentais: problemas e oportunidades nas notcias internacionais In: REYES MATTA, Fernando. A informao na nova ordem internacional. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1980. HOBSBAWM, Eric. A Era dos Extremos: o breve sculo XX. So Paulo: Companhia das Letras, 1995 _________________. A Inveno das tradies. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1997. HOLANDA, Srgio Buarque de. Razes do Brasil: So Paulo: Companhia das Letras, 1995. JACKS, Nilda; BENETTI, Mrcia; MULLER, Karla. Hermanos, pero no mucho: el periodismo narra la paradoja de la fraternidad y la rivalidad entre Brasil y Argentina. Buenos Aires: La Cruja, 2004. JACKSON, Robert; SORENSEN, Georg. Introduo s Relaes Internacionais: teorias e abordagens. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007. KOWERT, Paul. Agent versus Structure in the Construction of National Identity. In: KUBLKOV, Vendulka; ONUF, Nicholas; KOWERT, Paul (ed.). International Relations in a constructed world. Armonk, NY: M.E. Sharpe, 1998 LAGE, Nilson. Ideologia e tcnica da notcia. Florianpolis: Insular UFSC, 2001. ____________. Teoria e tcnica do texto jornalstico. Rio de Janeiro: Elsevier, 2005. LIMA, Maria Regina Soares de. Instituies democrticas e Poltica Exterior. Contexto Internacional: Rio de Janeiro, v. 22, n.2, p. 265-303, jul. dez. 2000. MAGNOLI, Demtrio. O corpo da ptria: imaginao geogrfica e poltica externa no Brasil (1808-1912). So Paulo : Ed. da UNESP: Moderna, 1997. MAINGUENEAU, Dominique. Novas tendncias em Anlise do Discurso. Campinas: Pontes, 1997. _________________________. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2001. MARIANI, Bethnia. O PCB e a imprensa: os comunistas no imaginrio dos jornais (19221989). Rio de Janeiro: Revan; Campinas, SP. UNICAMP, 1998

150

MARTN-BARBERO, Jess. Dos meios s mediaes: comunicao, cultura e hegemonia. Rio de Janeiro: UFRJ, 2003. MARTINS, Estevo de Rezende. Cultura e Poder. So Paulo: Saraiva, 2007. MATTELART, Armand. Histria da utopia planetria. Porto Alegre: Sulina, 2002. MEDITSCH, Eduardo. O Jornalismo uma forma de conhecimento. Biblioteca Online de Cincias da Comunicao, 1997. URL: www.bocc.ubi.pt [PDF] MIGUEL, Luis Felipe. O jornalismo como sistema perito. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 11(1): 197-208, maio de 1999. MINAYO, Maria Ceclia de Souza. O conceito de Representaes Sociais dentro da sociologia clssica. In: GUARESCHI, Pedrinho; JOVCHELOVITCH, Sandra (orgs.). Textos em representaes sociais. Petrpolis: Vozes, 1995. MOLOTCH, Harvey; LESTER, Marylin. A notcia como procedimento intencional: acerca do uso estratgico de acontecimentos de rotina, acidentes e escndalos In: TRAQUINA, Nlson (org.). Jornalismo: questes, teorias e 'estrias'. Lisboa: Vega, 1999. MESQUITA, Flvio Agnelli. As fontes jornalsticas no caso Dossi: uma anlise de enquadramento da cobertura das revistas Veja, poca, Isto e Carta Capital. Dissertao de mestrado. Faculdade de Arquitetura, Artes e Comunicao da Universidade Estadual Paulista. So Paulo, 2008. MIRA, Maria Celeste. O leitor e a banca de revistas. So Paulo: ed. Fapesp, 2001 NASCIMENTO, Patrcia Ceolin. Jornalismo em revistas no Brasil: um estudo das construes discursivas em Veja e Manchete. So Paulo: Annablume, 2002. NATALI, Joo Batista. Jornalismo internacional. So Paulo: Contexto, 2004. NYE JR, Joseph. Power in the global information age: from realism to globalization. London: Routledge, 2004. NOGUEIRA, Joo Pontes; MESSARI, Nizar. Teoria das relaes Internacionais: correntes e debates. Rio de Janeiro: Elsevier, 2005. OLIVEIRA, Ftima; WERBA, Graziela. Representaes sociais. In: STREY et al. Psicologia social contempornea: livro-texto. Petrpolis: Vozes, 1998. OLIVEIRA, Henrique Oliveira. Poltica Externa Brasileira. So Paulo: Saraiva, 2005. OLIVEN, Rubn. Nacin y identidad em tiempos de globalizacin. In: BAYARDO, Rubens; LACARRIEU, Mnica. Globalizacin e Identidad Cultural. Buenos Aires: Ciccus, 2006. ONUF, Nicholas. Constructivism: a user's manual. In: KUBLKOV, Vendulka; ONUF, Nicholas; KOWERT, Paul (ed.). International relations in a constructed world. Armonk, NY: M.E. Sharpe, 1998. ORLANDI, Eni Pulcinelli. Discurso e leitura. So Paulo: Cortez, 1988.

151

_____________________. Anlise de Discurso: princpios e procedimentos. Campinas: Pontes, 2005. ORTIZ, Renato. Mundializao e cultura. So Paulo: Brasilisense, 1994 PECEQUILO, Cristina Soreanu. Introduo s relaes internacionais: temas atores e vises. Petrpolis: Vozes, 2004. PCHEUX, Michel. O discurso: estrutura ou acontecimento. Campinas: Pontes, 1997. PRADO, Maria H. C.. O Brasil e a distante Amrica do Sul. In: Revista de Histria, n. 145, So Paulo: USP, 2001. POZOBON, Rejane. Estereotipias e dinamizaes das identidades argentinas a partir da instncia miditica. Alceu, v. 9. Rio de Janeiro: PUCRJ, 2009. _________________; STRASSBURGER, Tabita. Construo de Identidades Argentinas a partir das representaes miditicas acerca da presidente Cristina Kirchner. Interin (Curitiba), v. 9, p. 01-13, 2010 PUTNAM, Robert. Diplomacy and domestic politics: the logic of two-level games. International Organization. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology, 1988. RESENDE, Erica. S. A. Identity, Discourse and U.S. Foreign Policy: The Writing of a Puritan National Identity in the War on Terror. In: VELJANOVA, Irena. C. (Org.). Perception, Meaning & Identity. 1 ed. Oxfordshire: Inter-Disciplinary Press, 2010, v. 139, p. 49-58. REYES-MATTA, A informao na nova ordem internacional. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1980. RIBEIRO, Gustavo. L. Tropicalismo e Europesmo. Modos de representar o Brasil e a Argentina. In: RIBEIRO, Gustavo L. FRIGERIO, Alejandro; RIBEIRO, Gustavo Lins. Argentinos e brasileiros: encontros, imagens e esteretipos. Petrpolis: Vozes, 2002. RODRIGUES, Adriano Duarte. O acontecimento. In: TRAQUINA, Nelson (org.). Jornalismo: questes, teorias e 'estrias'. Lisboa: Vega, 1999. ROUQUI, Alain. O Extremo-Ocidente: introduo Amrica Latina. So Paulo: EDUSP, 1991. SANTOS, Janane dos. Construo de opinio no texto informativo: adjetivos, advrbios e figuras de linguagem como estratgias discursivas em Veja, poca, Isto e CartaCapital. Dissertao de mestrado. Programa de Ps-Graduao em Comunicao e Informao da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 2009. SEITENFUS, Ricardo. Para uma nova poltica externa brasileira. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 1994 SILVERSTONE, Roger. Por que estudar a mdia? So Paulo: Loyola, 2002. SOUZA, Jorge Pedro. As notcias e seus efeitos. Lisboa, Universidade Fernando Pessoa, 1999. URL: http://bocc.ubi.pt. PDF

152

SPINK, Mary Jane. Desvendando as teorias implcitas: uma metodologia de anlise das Representaes Sociais. In: GUARESCHI, Pedrinho; JOVCHELOVITCH, Sandra (orgs.). Textos em representaes sociais. Petrpolis: Vozes, 1995. STEINBERGER, Margarethe. Discursos geopolticos da mdia: jornalismo e imaginrio internacional na Amrica Latina. So Paulo: EDUC, 2005. THOMPSON, John B. Ideologia e cultura moderna: teoria social crtica na era dos meios de comunicao de massa. Petrpolis: Vozes, 1995. __________________. A mdia e a modernidade: uma teoria social da mdia. Petrpolis: Vozes, 1998. TRAQUINA, Nelson. A redescoberta do poder do jornalismo: anlise da teoria do agendamento. In: TRAQUINA, Nelson (org.). O poder do jornalismo: anlise e textos da teoria do agendamento. Coimbra: Minerva, 2000. _____________________. As notcias. In: TRAQUINA, Nelson (org.). Jornalismo: questes, teorias e estrias. Lisboa: Vega, 1999. TUCHMAN, Gaye. A objectividade como ritual estratgico: uma anlise das noes de objetividade dos jornalistas. In: TRAQUINA, Nelson (org.). Jornalismo: questes, teorias e 'estrias'. Lisboa: Vega, 1999. TODOROV, Tzvetan. A conquista da Amrica: a questo do outro. So Paulo: Martins Fontes, 2003. VALENTE, Leonardo. Poltica Externa na era da informao: O novo jogo do poder, as novas diplomacias e a mdia como instrumentos de Estado nas Relaes Internacionais. Rio de Janeiro: Revan, 2007. VIZENTINI, Paulo Fagundes. Relaes internacionais do Brasil: de Vargas a Lula. So Paulo: Fundao Perseu Abramo, 2003. VIZEU, Alfredo. Jornalismo e representaes sociais: algumas consideraes. Revista FAMECOS, Porto Alegre, n 30, p. 31-38, 2006. WAINBERG, Jacques. Noticirio internacional e a incompreenso do mundo. In: Revista Brasileira de Cincias da Comunicao. So Paulo: vol. 29, n. 1(jan./jun. 2006), p. 39-55 WALTZ, Kenneth. El poder y las relaciones internacionales. Ciudad de Mxico: Coleccin Estudios Internacionales, CIDE, 2005. WENDT, Alexander. Anarchy is what states make of it: the Social Construction of Power Politics. In: International Organization, vol. 46, no. 2. Cambrigde, MA: The MIT Press, 1992. ________________. Social Theory of International Politics. New York: Cambridge University Press, 1999. WHITE, David Manning. O gatekeeper: uma anlise de case na seleo de notcias. In: TRAQUINA, Nelson (org.). Jornalismo: questes, teorias e 'estrias'. Lisboa: Vega, 1999.

153

WOLF, Mauro. Teorias da Comunicao. Lisboa: Presena, 2008.