Professional Documents
Culture Documents
FOLLETO INFORMATIVO
CENTRO DE INFORMACIÓN DEL DAAD
Colombia
Por el DAAD
Deutscher Akademischer Austausch Dienst
Servicio Alemán de Intercambio Académico
Kennedyallee 50, 53175 Bonn (Alemania)
www.daad.de
La información contenida en este folleto fue compilada con la mayor diligencia
posible. Sin embargo esto no es una garantía que no contenga algunos errores.
en estrecha cooperación con las univer- primer paso para impulsar un intercam-
sidades y las empresas, son el marco bio científico suele ser el contacto con
adecuado para una investigación básica y un colega investigador en Alemania.
aplicada a nivel internacional. Con los nuevos medios de comunicación
Principalmente son cuatro las institu- este primer acercamiento resulta cada
ciones que, con financiación estatal, vez más fácil. Los científicos alemanes
complementan la labor de las universi- están acostumbrados a establecer contac-
dades en destacados campos de investi- tos internacionales aún sin haber cono-
gación: la Sociedad Max Planck para el cido personalmente a los interesados.
Fomento de las Ciencias (www.mpg.de), Muchos contactos y programas de inter-
la Asociación de Centros de Investiga- cambio internacionales empezaron con
ción Hermann von Helmholtz un e-mail.
(www.helmholtz.de), la Sociedad
Fraunhofer (www.fraunhofer.de) y la
Agrupación Científica Gottfried Wilhelm
Leibniz (www.wgl.de).
El DAAD y otras instituciones ponen a
disposición sus programas de becas para
realizar allí estadías de investigación a
nivel de doctorado y de posdoctorado. El
9
PREGRADO
Información general sobre nia alude al:
estudios de pregrado Dominio del idioma alemán,
razón por la cual se debe haber alcanza-
Para poder cursar estudios de pregrado
do un nivel avanzado en éste: Test DaF,
en Alemania usted debe poseer el
DSH o en el caso de egresados de cole-
Título de bachiller y debe haber pre-
gios alemanes normalmente Sprachdi-
sentado la
plom Stufe II.
Prueba del ICFES con un puntaje no
En dado caso que no posea dicho nivel,
inferior a 40 puntos.
el curso preuniversitario destina un es-
Antes de emprender los estudios de la pacio para ello, sin embargo, para ser
carrera de su escogencia, es de carácter admitido a dicho colegio o - Studienko-
imperativo presentar un: lleg - es necesario normalmente tener
Examen de comprobación (Prueba de conocimientos de alemán de un nivel
Aptitud - Feststellungsprüfung) intermedio.
en la respectiva universidad alemana. Hay que acotar que el DAAD no ofrece
becas para estudios de pregrado. De este
La preparación para presentar dicho
hecho se infiere que los gastos de estadía
examen se puede llevar a cabo mediante
y de matrícula universitaria deben ser
un curso cuya duración es de un año.
sufragados por el estudiante. La mayoría
Éste se conoce como - Studienkolleg -
de los centros de educación superior son
(colegio preuniversitario)
públicos y por regla general no cobran
www.studienkollegs.de. Dicha prepara-
una matrícula por semestre superior a
ción para la presentación del examen de
500 euros, además de una cuota de ad-
comprobación no es obligatoria, pero sí
ministración semestral (aprox. 150 eu-
recomendable. El Studienkolleg no sólo
ros).
lo prepara para la presentación de la
En la página
prueba de aptitud, sino que también
www.higher-education-compass.de o en
amplía los conocimientos de la lengua
www.estudiar-en-alemania.de > “Busca-
alemana y además lo prepara para la
dor de Carreras" figuran todas las carre-
universidad en sí, algo que no hay que
ras de pregrado ofrecidas por universi-
subestimar ya que el sistema universita-
dades alemanas.
rio alemán difiere en muchos aspectos
del colombiano. Lo anterior aplica debi- Si usted requiere información más deta-
do a que se debe convalidar el bachillera- llada puede dirigirse a la oficina del
to colombiano. DAAD en Bogotá, contactarnos por vía
telefónica o visitar nuestra página web:
Cabe destacar que un requisito impres- www.icdaadcolombia.org
cindible para poder estudiar en Alema-
10
POSGRADO
Maestría (Master/Magister) 2. Solicitar un cupo
Una vez que usted haya elegido el pos-
1. Orientación grado de su preferencia deberá ponerse
El primer paso y el más importante es la en contacto con la universidad respecti-
orientación dentro de la oferta de pos- va, en algunos casos con la Oficina de
grados. Usted puede elegir entre alrede- Relaciones Internacionales. Usted puede
dor de 3400 cursos que se ofrecen en vía e-mail solicitar a la persona encarga-
Alemania. da del posgrado respectivo, el formulario
En las páginas www.higher-education de admisión y la lista de los requisitos
-compass.de, en alemán e inglés, (ver: exigidos por la universidad. Otra posibi-
Special Graduate Studies) y lidad, ofrecida por la mayoría de las uni-
www.icdaadcolombia.org hay motores de versidades alemanas, es bajar el formu-
búsqueda que pueden serle muy útiles. lario de aplicación junto con los requisi-
Allí se enumeran todos los posgrados tos, de su página web.
ofrecidos en centros de educación supe- Finalmente el formulario diligenciado
rior de Alemania. Seleccionando una debe ser enviado a la universidad alema-
maestría de este listado, podrá encontrar na.
una síntesis descriptiva de ésta y un Se debe tener en cuenta que las univer-
vínculo a la universidad respectiva. Es sidades tienen ciertas fechas límite y
sumamente importante que usted revise algunas tienen exámenes de admisión.
las informaciones sobre el programa en (Ver: capítulo “Uni-assist” en este folle-
la página web de la universidad, en caso to)
de que haya encontrado un posgrado
que le interese, para informarse bien 3. Solicitar una beca
sobre el programa, el pensum, los requi- Junto con la autofinanciación de los
sitos y las fechas de admisión. estudios de posgrado, existen varios
Alemania ofrece además de los posgra- programas de becas. Para las ofertas
dos tradicionales dictados en alemán, la (incluyendo ofertas no provenientes del
posibilidad de adelantar estudios de pos- DAAD, visite: www.funding-guide.de).
grados internacionales que se dictan en Para acceder a todos los programas por
inglés. En este caso no es imprescindible favor usar la versión en inglés. (Ver
desde el principio dominar el idioma también: capítulo Becas en este folleto).
alemán. Doctorado tradicional
Visite la página www.daad.de/idp o
Los doctorandos son asistidos a lo largo
www.icdaadcolombia.org > “Internatio-
de la investigación por un "director de
nal Degree Programmes” donde encon-
tesis" quien además de contribuir a de-
trará los programas internacionales.
finir el tema de la tesis doctoral - Disser-
11
IDIOMA - GOETHE-INSTITUT
Información en niveles básicos y avanzados, y cur-
El Goethe-Institut es el instituto ofi- sos de nivel superior según demanda.
cial de cultura de la República Federal También se ofrece preparación para
de Alemania y despliega su actividad exámenes y alemán comercial para
en todo el mundo. Fomenta el cono- empresas.
cimiento de la lengua alemana en el
extranjero y promueve la colaboración Los salones
cultural a nivel internacional. Además Todos los salones están equipados con
transmite una visión amplia de Ale- pizarra acrílica, retroproyector, equipo
mania por medio de información de sonido, televisor, DVD y VHS. Para
sobre la vida cultural, social y política más comodidad de los estudiantes,
del país. todos los salones disponen de mesas
Hoy en día hay 147 institutos en 83 para trabajo en grupo.
países. Sudamérica cuenta con 13
institutos y adicionalmente con 8 Centro multimedia
Centros Goethe, institutos de ense- Para optimizar su aprendizaje de ale-
ñanza privados que cuentan con el mán hay un centro multimedia a su
apoyo pedagógico y el sello de calidad disposición para el uso de CD-ROMs
del Goethe-Institut. interactivos con programas multime-
En Colombia funciona el Goethe-In- dia, software con ejercicios, progra-
stitut en Bogotá. Además cuenta con mas de audio así como acceso a links
tres asociaciones culturales en Mede- apropiados en la web.
llín, Cartagena y Cali apoyadas por la El requisito para el uso de esta sala es
Embajada Alemana. la asistencia actual a un curso del
Goethe-Institut Kolumbien.
Instalaciones en el Goethe-Insti-
tut Kolumbien Asesorías de tareas
Los cursos Si tiene alguna duda o quiere profun-
El Goethe-Institut Kolumbien ofrece dizar un tema gramatical, la asesoría
cursos de alemán de la más alta cali- de tareas ofrece la solución.
dad. La didáctica se basa en el método
comunicativo. Se ofrecen cursos para Exámenes oficiales
cubrir las diversas necesidades de Los exámenes oficiales del Goethe-
interesados a partir de los 16 años: Institut (Zentrale Prüfungen) son
cursos intensivos de 104 horas lecti- reconocidos en Alemania y corres-
vas, cursos extensivos de 52 horas ponden al Marco Común Europeo de
lectivas, cursos extensivos los sábados Referencia.
17
dactada en alemán o en inglés) y en- - 1 de mayo de cada año para los viajes
viarla a la persona responsable del que empiecen a partir del 1 de sep-
programa en Bonn antes de entregarla tiembre (decisión del DAAD a co-
en físico en la Embajada Alemana, mienzos de julio)
que las harán llegar junto con una
Persona responsable en el DAAD:
valoración a la sede central del DAAD.
Sra. Katharina Klein
Formularios de solicitud en:
Referat 224
www.daad.de/de/form (formulario
Kennedyallee 50
"Studienreise") o bien
D 53175 Bonn - Alemania
www.daad.de/en/form (formulario
Fax: +49 228 882447
"Study Visit").
Tel: +49 228 882370
2. Prácticas de estudios E-mail: k.klein@daad.de
Las solicitudes se harán llegar al
Para obtener mayor información con-
DAAD a través de las oficinas de rela-
sulte la siguiente página web:
ciones internacionales - Akademis-
www.daad.de/stipendien
ches Auslandsamt - de los centros
alemanes.
Formulario de solicitud en:
www.daad.de/de/form (for-
mulario "Studienpraktika").
Duración
Las becas tienen una dura-
ción de no menos de 18
días, con un mínimo de 25
horas lectivas por semana;
los cursos se imparten en
lengua alemana y tienen
lugar en los centros supe-
riores alemanes durante el
período no lectivo en los
meses de verano.
Las becas son improrroga-
bles.
Dotación
El DAAD concede una
beca parcial de 650 euros y
una cantidad fija de 200
euros para los derechos del
curso. Además, en el caso
de Colombia, se concede
una cantidad fija para los
gastos de viaje cuya cuan-
25
Conocimientos de idioma
Por regla general los candidatos deben
tener conocimientos de alemán aun-
que el nivel de perfeccionamiento
depende tanto del proyecto y la espe-
cialidad del candidato como de las
posibilidades de aprender alemán en
su país de origen. Sobre todo en el
caso de candidatos de las ciencias
naturales o de ingeniería o si en el
centro superior de acogida se habla
inglés, se pueden aceptar también
buenos conocimientos de este idioma,
comprobados mediante un certificado.
A través del programa “Becas de in-
vestigación para aspirantes a doctora-
dos y jóvenes científicos” existe tam-
bién la posibilidad de becas de inves-
tigación de 1 a 10 meses, a saber:
Hasta 6 meses:
Las solicitudes de becas de investiga-
ción de hasta seis meses se entregarán
directamente en la Agregaduría de
Cultura de la Embajada de la Repúbli-
ca Federal de Alemania en Bogotá.
Las solicitudes pueden entregarse
durante todo el año, al menos con 4
meses de antelación a la fecha de viaje
planeada.
31
Colfuturo financia la mayor parte del que el becario adquiere con Colfuturo
sostenimiento. De esta manera el pro- sea lo menor posible. En contrapresta-
grama crédito-beca de Colfuturo se ción el beneficiario le reembolsará al
transforma en un programa becado DAAD gastos de tutela por sólo 1.300
hasta por el 70 o 80% en el caso del euros anuales a través del crédito que el
doctorado y hasta 60 o 70% en el caso becario, en virtud del presupuesto que
de la maestría – siempre y cuando el considere necesario, solicite a Colfuturo.
becario regrese a Colombia (sumando lo
que recibe como beca del DAAD y Col- Gastos que financia Colfuturo
futuro). El DAAD busca que el crédito - Gastos de sostenimiento por medio de
un crédito-beca de hasta US
$ 1.300 mensuales para los
dos primeros años. - Si el
estudiante viaja con depen-
dientes, Colfuturo otorgará
un 25% adicional al valor de
sostenimiento mensual.
- La tasa de inscripción en
una universidad alemana
(por semestre oscila entre
100 euros y 200 euros)
- La cuota de administración
de 1.300 euros que cobra el
DAAD es por cada año aca-
démico por cada estudiante
de maestría o doctorado.
Para mayores informes ver:
www.colfuturo.org
Sede COLFUTURO
Carrera 15 #. 37-15
Barrio Teusaquillo
Bogotá
35
Duración
El DAAD financia estadías de investi-
gación de uno a tres meses.
Dotación
El DAAD concede un monto mensual
para los gastos de alimentación, vi-
vienda y gastos adicionales que será
pagada al investigador a través de la
correspondiente institución en Ale-
mania. El valor de esta suma por regla médico, el DAAD ofrecerá en todo
general es de 1840 euros mensuales. caso un favorable seguro combinado
Lastimosamente no es posible obtener de salud, accidentes y daños contra
una ayuda extra en caso de viajar con terceros. Todos los beneficiarios de
un familiar. En caso de que el DAAD este programa deberán asumir los
decida hacerse cargo de los gastos de costos de ese seguro de protección.
viaje, la carta de invitación del DAAD
Fecha tope
contendrá detalles específicos al res-
Las postulaciones deben estar en
pecto.
Alemania con mínimo 4 meses de
En Alemania es obligatorio tener un
anticipación a la fecha posible de via-
seguro médico de protección. Para
je.
38
El DAAD otorgará:
Maestría Doctorado
Tipo de ayuda (24 me- (hasta 48
ses) meses)
Curso preparativo de alemán en Colombia (solamente
en el caso de las Ciencias Humanas, Derecho, Econo- 300 € 300 €
mía y ciencias afines)
Pasaje de ida y regreso para los estudiantes de maes-
aprox. aprox.
tría y doctorado (el DAAD fijará cada año los montos
2000 € 2000 €
de acuerdo con su reglamento vigente)
Curso de idioma en Alemania (6 meses) 8500 € 8500 €
460 € anuales para gastos relacionados con los estu-
dios e investigación 1380 €
920 €
- en los primeros 3 años € 460 / año +230 €
- a partir del cuarto año € 230 / año
Beca parcial de € 100 / mes 2400 € 3600 €
Seguro médico (curso de idioma + estudios):
1740 € 2784 €
– para un becario soltero
5100 € 8664 €
– para un becario acompañado por la esposa
Seguro contra daños a terceros 26,88 € 47,04 €
Gastos de impresión de la tesis de doctorado 1025 €
Gastos subsidiados
- Gastos de viajes internacionales para
los participantes alemanes.
- Gastos de viajes nacionales, viáticos de
acuerdo con el - Bundesreisekostenge-
setz BRKG - (Reglamentación Federal de
Costos de Viajes) en asocio con la Orde-
46
Período financiado
Por un período de dos años el DAAD
puede financiar máximo 4 asignaciones
en la universidad extranjera de coopera-
ción para cualquier académico o experto
alemán.
Cada asignación puede durar como mí-
nimo dos semanas y como máximo tres
meses.
ALUMNI
Programas especiales para - Suscripción al magazine "DAAD-Let-
exbecarios del DAAD ter" para alumni alumni@daad.de
El DAAD considera el fin del período de Para obtener mayor información consul-
subsidio como el comienzo de una rela- te la siguiente página web:
ción activa y duradera con sus exbeca- www.daad.de/alumni/es/4.4.1.html
rios. Ofertas para alumni colombianos
Objetivo - Útiles pequeños de investigación
- Fomentar el contacto entre los alumni. - Programa de literatura especializada
- Seguir manteniendo el contacto con el - Reinvitaciones
DAAD. - Programa de equipamiento del BMZ
- Intensificar el intercambio académico (Ministerio para la Cooperación Econó-
entre Alemania y los países colaborado- mica)
res y de esta manera contribuir a la in- www.daad.de/alumni/es/4.4.2.html#5
ternacionalización de las universidades
alemanas y extranjeras. Invitaciones a exbecarios del
- Beneficiar a los futuros becarios
DAAD / ALUMNI
transmitiéndoles los conocimientos y las Objetivo
experiencias que los alumni adquirieron Los exbecarios colombianos que en su
durante su estancia de investigación o de momento recibieron una beca por más
estudios. de un año, pueden solicitar una estadía
- Informar a los exbecarios periódica- de estudios en Alemania (de hasta 3
mente sobre el desarrollo y tendencias meses) siempre que después de la expi-
en boga en el ámbito político / universi- ración de la beca y el regreso a su país de
tario en general, sobre todo en Alema- origen hayan vuelto a trabajar como
nia. mínimo 3 años. Por causa del gran nú-
Ofertas para todos los alumni mero de solicitantes, el DAAD no podrá
atender favorablemente a todas las solici-
- Seminarios grandes de alumni del
tudes. Estas podrán presentarse en las
DAAD alumniseminare@daad.de
sucursales del DAAD o a las embajadas
- Seminarios pequeños de alumni con
alemanas.
participación del DAAD:
alumni@daad.de Las postulaciones deben estar en Ale-
- Asociaciones de alumni: subsidios para mania con mínimo 4 meses de anticipa-
la fundación de asociaciones y para la ción a la fecha posible de viaje.
organización de eventos
www.daad.de/alumni/es/4.6.html Persona de contacto:
postmaster@daad.de
49