Protecia drepturilor omului n Africa Carta african (banjul) a drepturilor omului i ale popoarelor

(27 iunie 1981) Preambul rile africane membre ale Organizaiei pentru Unitate African (OUA), n continuare numite state pri semnatare ale Cartei africane (banjul) ale drepturilor omului i ale popoarelor, innd cont de Hotararea Nr.115 (XVI) a celei de-a aisprezecea edine Ordinare a efilor de Stat si de Guvernr din 17-20 iulie 1979 de la Monrovia , de elaborarea unei Carte Africane a Drepturilor Omului si a Drepturilor Popoarelor, care s prevada, printre altele, si organe pentru promovarea si protectia drepturilor omului si ale popoarelor; innd cont de Carta OUA, conform creia libertatea, egalitatea i demnitatea constituie eluri supreme n vederea ndepliniri dorinelor ndreptite ale popoarelor africane; Reiternd promisiunile solemne din articolul 2 ale mai sus menionatei Carte, de a nltura toate formele de colonilialism din Africa, de cooperare, de coordonare i de intensificare a eforturilor pentru ameliorearea nivelului de trai al popoarelor africane, respectnd prevederile Cartei Naiunilor Unite i ale Declaraiei Universale a Drepturilor Omului; Avnd n vedere fora tradiiilor i valorilor civilizaiei africane, care ghideaz dup drepturile oamenilor i ale popoarelor; Fiind contiente de faptul c drepturile fundamentale ale omului provin din trsturi inerente omului, ceea ce justific preteniile de protejare ale acestor drepturi de ctre mediul naional i internaional i c realitatea i respectarea drepturilor popoarelor garanteaz n mod necesar i drepturile omului; Fiind contiente c beneficierea de drepturi i liberti implic i asumarea de obligaii; ncredinate fiind c dreptului de dezvoltare trebuie s i se acorde o atenie deosebit, c drepturile ceteneti i politice nu trebuie desprite de drepturile economice, sociale i culturale, att n coninuturile ct i n caracterul lor universal, i c satisfacerea drepturilor economice, sociale i culturale este o garanie pentru ca oamenii s poat beneficia de drepturile civile i politice; Fiind contiente de angajamentul luat n vederea eliberrii totale a Africii, ale crei popoare mai lupt nc pentru demnitatea i independena lor real, lundu-i angajamentul s nlture colonialismul, neocolonialismul, apartheidul, sionismul precum i bazele militare strine care reprezint o agresiune, n plus i de

nlturare a oricrei forme de discriminare, pe criterii rasiale, etnice, de culoare a pielii, de sex, limb, religie sau vederi politice; Reafirmnd respectarea principiilor drepturilor i libertilor oamenilor i popoarelor care sunt cuprinse n declaraiile, conveniile i celelalte documente OUA, a micrii nealiniailor politic i a Organizaiei Naiunilor Unite; Fiind ferm convinse de necesitatea aprrii i promovrii drepturilor i libertilor omului i popoarelor i subliniind rolul pe care l-au jucat n mod tradiional aceste drepturi i liberti pe teritoriul Africii, am czut de acord asupra urmtoarelor: Partea Capitolul Articolul Statele membre ale OUA, semnatare ale acestei carte, recunosc drepturile, obligaiile i libertile coninute n prezentul act i se obllig s ia msurile necesare pentru ndeplinirea lor. Articolul Fiecare are dreptul s se bucure de drepturile i libertile recunoscute i oferite de aceast Cart, fr deosebire de ras, etnie, culoare a pielii, sex, limb, religie, opinii politice sau de alt natur, origine naional sau social, avere sau alt criteriu. Articolul (1) Toi oamenii sunt egali n faa legii. (2) Toi oamenii au dreptul la aceeai protecie prin lege. Articolul Fiecare om are dreptul la via i integritate corporal. Nimnui nu i poate fi luat acest drept n mod samavolnic. Articolul Fiecare are dreptul s-i fie respectat demnitatea si recunoscut personalitatea. Orice forme de exploatare, tortur, tratamente crude i neomeneti sunt interzise. Articolul Jedermann hat ein Recht auf persnliche Freiheit und Sicherheit. Niemandem darf seine Freiheit entzogen werden, es sei denn aus Grnden und unter Bedingungen, die vorher gesetzlich festgelegt worden sind. Insbesondere darf niemand willkrlich

festgenommen oder in Haft gehalten werden Fiecare are dreptul la libertate i securitate personal. Nimeni nu poate fi privat de aceast libertate, indiferent de motivele i condiiile stabilite prin lege. Indeosebi, nimeni nu poate fi arestat sau inut n nchisoare n mod abuziv. Articolul (1) Fiecare are dreptul la audiere legal. Aceasta cuprinde: a) Dreptul la protecie legal n faa instanelor naionale competente ce vin s apere persoana n cauz n faa actelor de nclcare a drepturilor omului prin acorduri, legi, reglementri i drepturi de cutum; b) Dreptul la prezumia de nevinovie pn cnd culpa i-ar fi stabilit de o instan competent; c) Dreptul la aprare, care include dreptul de a fi aprat de un avocat liber ales; d) Dreptul de a primi o sentin de la un complet de judecat imparial, ntr-un interval de timp limitat. (2) Nimeni nu poate fi condamnat din cauza unei aciuni sau fapte, care la vremea comiterii ei nu era prevzut de lege. O pedeaps care la momentul faptei nu era prevazut nu poate fi aplicat. Pedeapsa este personal i nu poate fi aplicat dect fptaului. Articolul Libertatea de contiin, de alegere a profesiei i liber exercitare a religiei sunt garantate. Nimeni nu poate fi mpiedicat din exercitatea acestor liberti nici mcar pe motive de siguran i de ordine public. Articolul (1) Fiecare are dreptul la informaie. (2) Fiecare are dreptul, n limitele legii, s-i spun i s-i rspndeasc opinia. Articolul (1) Fiecare are dreptul, n limitele legii, la liber asociere. (2) Nimeni nu poate fi obligat, conform obligaiei de solidaritate stabilit n articolul 29, s intre ntr-o asociere. Articolul Fiecare are dreptul s se adune liber cu alii. Exercitarea acestui drept poate fi ngradit numai de limitrile legale care vizeaz interesul siguranei naionale i publice, sntii publice, bunelor moravuri, i a drepturilor i libertilor altora.

Articolul (1) Toi cei care se gsesc n mod legal pe teritoriul unei ri au dreptul s se deplaseze liber n aceast ar. (2) Fiecare are dreptul s prseasc orice ar, inclusiv pe cea proprie. Aceast lege poate fi limitat numai prin legi care vizeaz sigurana national, ordinea i sigurana publice, sntatea public i bunele moravuri. (3) Fiecare are dreptul s solicite i s primeasc azil politic n alte ri cu condiia ca acesta s nu contravin legilor n vigoare din ara respectiv sau tratatelor internaionale. (4) Un strin care se gasete n mod legal pe teritoriul unei ri membre a acestei Carte nu poate fi deportat dect pe baza unei decizii legale. (5) Deportarea n mas a strinilor este interzis. Prin aceasta se nelege deportarea unor grupuri naionale, rasiale, etnice sau religioase. Articolul (1) Fiecare cetean are dreptul s participe n mod liber la conducerea afacerilor publice ale statului su, fie direct, fie prin reprezentani alei n mod liber i respectnd prevederile legale. (2) Fiecare cetean are drept egal de acces la funciile publice din ara sa. (3) Fiecare are drept de acces la serviciile i infrastructura public sub atenta respectare a egalitii tuturor oamenilor n faa legii. Articolul Dreptul la proprietate este garantat. Imixtiunea este permis numai n interesul public sau n interesul bunstrii publice i trebuie s fie conform cu prevederile legilor de expropiere. Articolul Fiecare are dreptul s munceasc n condiii drepte i legale, fiind remunerat n mod echitabil, i avnd dreptul la o remuneraie egal cu munca prestat. Articolul (1) Fiecare are dreptul la sntate fizic i psihic la cel mai nalt nivel posibil. (2) Prile semnatare ale acestei Carte vor lua msurile necesare pentru a proteja sntatea popoarelor sale i de a se asigura c fiecare va primi asisten medical n caz de boal. Articolul

(1) Fiecare are dreptul la educaie. (2) Fiecare poate lua parte nestingerit la viaa cultural a comunitii sale. (3) Este datoria statului s prezerve i s promoveze moralitatea i valorile tradiionale ale comunitii. Articolul (1) Familia este celula de baz a societii. Statul trebuie s o protejeze i s vegheze la sntatea i moralitatea ei. (2) Statul este obligat s sprijine familia ca garant al valorilor tradiionale ale societii. (3) Statul trebuie s se asigure c orice discriminare a femeii va fi nlaturat, i c drepturile cuprinse n tratatele i declaraiile internaionale ale femeilor i ale copiilor vor fi protejate. (4) Btrnii i persoanele cu handicap au dreptul la msuri de ajutor deosebite potrivit necesitilor lor fizice i morale. Articolul Toi oamenii sunt egali, ei beneficiaz de aceeai atenie i au aceleai drepturi. Supremaia unui popor asupra altuia nu poate fi legitimat. Articolul (1) Toate popoarele au dreptul la existen. Ele au dreptul de netgduit i de necontestat la auto-determinare. Ele decid liber asupra statutului lor politic, ngduind dezvoltarea economic, social i cultural dup o politic liber aleasa. (2) Popoarele care triesc ntr-un regim colonial sau de oprimare au dreptul s se elibereze din lanurile dominaiei straine prin toate mijloacele recunoscute de comunitatea internaional. (3) Toate popoarele au dreptul s fie sprijinite pe timpul luptei lor de eliberare, politic, economic i cultural de ctre toate rile semnatare ale acestei Carte. Articolul (1) Toate popoarele dispun n mod liber de bogiile i resursele naturale ale rilor lor. Ele exercita acest drept exclusiv n interesul exclusiv al populaiei rii. In nici un caz nu este admisa privarea unui popor de acest drept. (2) In cazul n care un popor este privat de ceva n mod samavolnic, acesta are dreptul legal de a cere returnarea propietii sale i unei despgubiri echitabile.

(3) Libertii de a dispune n mod liber de bogatiile i resursele naturale i urmeaza obligaia de promovare a cooperrii economice internaionale pe baza respectului reciproc, a schimbului echitabil i a principiilor drepturilor popoarelor. (4) Statele semnatare ale acestei Carte au dreptul de a dispune liber de bogiile i resursele naturale n vederea consolidrii unitii i solidaritii africane. (5) Statele semnatare ale acestei Carte vor nltura toate formele monopolurilor economice externe, ca toate popoarele din stat s poat trage foloase depline de pe urma resurselor lor naturale. Articolul (1) Toate popoarele au dreptul la o dezvoltare economic, social i cultural proprie, care s in cont de libertatea i identitatea lor, precum i de participarea egal la motenirea comun a omenirii. (2) Statele sunt obligate, singure sau n solidaritate, s garanteze dreptul la dezvoltare. Articolul (1) Toate popoarele au drepul la pace national i internaional. Relaiile dintre state se orienteaz dup principiul solidaritii i prieteniei, care sunt subliniate n mod expres n Carta OUA. (2) Pentru a consolida pacea, solidaritatea i relaiile de prietenie, rile semnatare ale acestei Carte garanteaz urmtoarele: a) cei ce beneficiaz de drept de azil potrivit art. 12 al Cartei nu trebuie sa fie implicat n activiti subversive mpotriva patriei lor. b) rile acestora nu vor fi folosite ca baz pentru activiti subversive sau teroriste ndreptate mpotriva unui popor sau a unei ri semnatare a acestei Carte. Articolul Toate popoarele au dreptul la un mediu ambiant satisfacator i propice pentru dezvoltarea lor. Articolul Statele semnatare ale acestei Carte sunt obligate s promoveze i s asigure drepturile i libertile coninute n Cart prin educaie, cursuri i publicatii i s vegheze mai departe ca aceste drepturi, libertii dar i obligaii s fie nelese. Articolul

Statele semnatare ale acestei Carte sunt obligate s asigure independena justiiei i s permita crearea i ameliorarea instituiilor naionale, crora s le fie ncredinat promovarea i protejarea drepturilor si libertilor cuprinse n aceast Cart. Capitolul Articolul (1) Fiecare are obligaii fa de familie i de societate, fa de stat i de alte comuniti recunoscute de de lege, precum i fa de comunitatea internaional. (2) Fiecare i va exercita drepturile i libertatile innd cont i de drepturile celorlali oameni, de sigurana colectiv, de moralitate i de interesele comune. Articolul Fiecare este obligat s-i trateze semenii cu consideraie, fr discriminare i s ntrein cu acetia relaii bazate pe toleran, precum i pe promovarea, prezervarea i consolidarea respectului reciproc. Articolul Fiecare mai are, n plus, obligaia: 1. s protejeze dezvoltarea armonioas a familiei i de a se strdui s menin coeziunea acesteia; s i onoreze prinii i s i ntrein dac acetia nu o pot face singuri; 2. s-i serveasc comunitatea naional prin punerea la dispoziie a puterilor sale fizice i intelectuale; 3. s nu pericliteze securitatea rii al crei cetean este sau n care se afl la un moment dat; 4. s pstreze i s consolideze solidaritatea naional i social, ndeosebi cnd cea din urm este ameninat; 5. s pstreze i s consolideze independena naional precum i integritatea rii sale i s i aduc aportul la aprarea ei; 6. s lucreze dup puterile i capacitile sale i s-i plteasc impozitele n folosul societii; 7. n relaiile cu ceilali membri ai societii, s pstreze i s consolideze valorile culturale africane pozitive n spiritul toleranei, al dialogului i cooperrii i, n general, s contribuie la promovarea moralitii societii; 8. s-i aduca cea mai bun contribuie la promovarea i prezervarea unitii africane, ntotdeauna i n toate domeniile.

Partea II. Msuri de protecie a drepturilor omului i ale popoarelor Capitolul Articolul n cadrul OUA se va nfiina o Comisie african pentru drepturile omului i ale popoarelor, care va avea ca scop promovarea i protejarea drepturile omului i ale popoarelor din Africa. Articolul (prevederi cu privire la Comisie) Capitolul (...) Capitolul (...) Capitolul Articolul Comisia se va orienta dup dreptul internaional n domeniul drepturilor omului i ale popoarelor i mai ales dup reglementrile din diverse documente africane din domeniul drepturilor omului i ale popoarelor, precum i dup Carta Organizaiei Naiunilor Unite, Carta OUA, Declaraia Universal a Drepturilor Omului, i dup alte documente emise de Naiunile Unite i statele africane n domeniul drepturilor omului i ale popoarelor, precum i dup hotrrile diverselor organisme speciale ale ONU, din care statele semnatare ale acestei Carte fac parte. Articolul La stabilirea principiilor juridice, Comisia va mai ine seama i de alte convenii generale sau speciale, care stipuleaz n mod explicit regulile recunoscute de statele membre ale OUA, precum i de practica african, n condiiile n care aceasta este similar cu normele internaionale din domeniul drepturilor omului i ale popoarelor, de dreptul regional i de principiile juridice mai generale. Articolul Statele semnatare se oblig ca la fiecare 2 ani de la intrarea n vigoare a acestei Carte s prezinte un raport despre msurile legislative i de alt natur pe care le-a luat n vederea punerii n aplicare a drepturilor recunoscute i garantate de aceasta Cart. Articolul

(1) Aceast Cart este deschis semnrii, ratificrii i afilierii de ctre statele membre ale OUA. (2) Documentele de afiliere i ratificare se depun la Secretarul General al OUA. (3) Prezenta Cart intr n vigoare n 3 luni, dup ce Secretarul General a primit documentele de ratificare ale majoritiii rilor OUA.