la voix des sans-papiers

SOMMAIRE page 2-7, Dlit de tmoignage page 8-9, LES ROMS DE LA BARAKA : Volontaire lincendie ayant entran mort dhomme page 10, Des squats, des foyers, des sans-papiers... SUPPLMENT page 11-12, LOR DE KNIBA (MALI) : Bilan du Forum de Sitakily

bulletin du mouvement et des collectifs de lutte autonomes N UMRO 7 S PCIAL 20 e Lundi 6 Fvrier 2012 50 centimes

PARIS-C OURONNES : LTAT

DE NON - DROIT

Chaque jour, cest lenfer pour des centaines de personnes, dans le quartier du boulevard de Belleville transform en primtre de quadrillage et ratissage des indigents, entre les stations de mtro Belleville et Mnilmontant, et notamment proximit de celle de Couronnes. Depuis deux ans, et plus spcialement depuis six mois (depuis la visite du ministre de lintrieur, fin juin), des vnements sy passent, trs graves, relgus (quand ils ne sont pas tus) dans la chronique locale des journaux. Si graves quil faut y discerner le syndrome dune tendance forte de lpoque contemporaine. Sils jettent un jour cru sur les transformations de la capitale, ils le jettent plus encore sur celles de ltat. Dans le discours politique dominant et dopposition dmocratique, cela va de soi que ltat , en France et en Occident, renvoie une notion usuelle d tat de droit . Les faits relats dans ce numro du journal dmentent sans appel ce postulat tacite. Devant ces faits qui ont cours quotidien sur le bitume du Bas-Belleville, devant la normalit dun tel tat de choses dans un tat de droit, il faudra bien que les tenants honntes de celui-ci sinterrogent, et questionnent ltat sur ses transformations positives, lgislations, rglementations, pratiques et dcisions factuelles. Quils se demandent si, par la dynamique inhrente son action, par loeuvre de ses institutions, des partis concourant son fonctionnement, par la logique sociale de lordre quil garantit, ce type dtat nest pas dj aux antipodes de son principe communment admis ; sil na pas dj gnralis, sous les espces civiles du droit , le non-droit permanent pour les populations aux marges de la socit , notamment ces hommes et femmes stigmatiss par leur statut d trangers indsirables (sans-papiers et autres), institutionnellement exclus du systme du droit, placs sous la loi dairain dun droit des trangers et dun droit pnal conscutif, o droit a dvtu ses brillants habits jusquaux derniers vestiges des liberts et droits effectifs, et revtu ceux des seules obligations de la loi la lgislation sous toutes ses formes, jusquaux infimes circulaires administratives. Si donc, la question essentielle nest pas, encore une fois, dans lhistoire, celle du droit de ltat dexercer sa force contre la socit des hommes pour garantir une socit de droit civil . Si, pour anachronique que cela paraisse dans le giron national, et alors que personne dans les sphres de la politique ne semble sen douter, ltat et ses institutions, juridictions, ne sont pas dj revenus aux fondamentaux des origines, la pratique de la thorie fondatrice de ltat du propritaire (expropriateur des biens communs de la socit). En Europe, et notamment en France, pour renverser les institutions dancien rgime, le nouveau avait besoin des bras et muscles du gant populaire, puis proltaire : ce fut la rvolution nationale bourgeoise , puis socialiste . Do : ltat national, puis social . En France, aussi le pacte rpublicain . Le propritaire, devenu rpublicain et dmocrate, renona au droit dlection et dligibilit censitaire, la sparation entre citoyennet active et passive. la dmocratie du propritaire a succd celle du citoyen tout court. La mission historique de la nation est puise en Occident ; les classes sociales sy dterminent immdiatement par-dessus les frontires. La nation change alors de signe, revient une fonction sociale, pour ainsi dire, davant la nation : non plus lment de communaut illusoire, mais de clivage fort entre les classes. Les lois de nationalit (au sens large) produisent des effets nouveaux et de nouvelles classes ( illgales ) dans la population : sur le sol national, des mtques esclaves marqus du stigmate d trangers , relgus dans un statut de soushommes (privs de lexercice effectif des droits), envers lesquels tout devient possible, mme moralement, parce que normal de droit . Elles produisent, en complment de ltat de droit pour les uns, un vaste tat de non-droit pour les autres.

voix.sans.papiers@gmail.com http://lavoixdessanspapiers.eu.org/

pareillement esquivs. dirait gens en apeurs ? Pourtant ne D l i t d e t m o i g n a g e sontrientrain de seJesauver Que se passe-t-il ? onnon, je ces vois alentour. reprends ma route.
Quiconque ne voit gure Na gur e d ire aussi J e d i r ai : J t a i s l ; t e l l e c h o s e m a d v i nt ; Vou s y croi rez tre v ou s- m m e . La Fontaine

UN PETIT BONHOMME ENCOMBRANT Mtro Couronnes, je traverse donc le boulevard de Belleville. Sur le trottoir central, ct Mnilmontant, l o sagglutine le plus de monde, mes regards rencontrent, clat dun moment, la blancheur rare de beaut dun visage adolescent. Penche en avant, balayant le trottoir de deux longs bandeaux de cheveux noirs, la figure drobe sous ce flot dbne, une jeune fille ramasse quelques fripes tales sur une feuille de carton demballage. Je la regarde se hter, je voudrais surprendre de nouveau lclat qui a arrt mes pas Balluchon au dos, sans se retourner, elle senfuit vers une femme et un homme gs vtus larabe, qui lattendent ; tous trois se fondent dans les remous de la foule. Quelques autres vendeurs tout proches se

Vendredi 2 septembre, 19 h 20. Je presse le pas en remontant la rue Jean-Pierre Timbaud, dans le 11e arrondissement. Je voudrais, par la rue Pali-Kao, pouvoir traverser le parc de Belleville pour monter la colline et rentrer chez moi. Avec septembre, lhoraire dt doit avoir pris fin ; quelle heure maintenant la fermeture, 19 h30 ? Je voudrais mviter le dtour par la rue des Couronnes. Je dbouche sur le boulevard. Un coin de souk parisien, un souk ciel ouvert et de petit format, mest-il arriv de dire. Depuis vingt ans que jy passe tous les jours ou presque (sauf mes absences de quelques mois), depuis vingt ans que jy fais mon march bihebdomadaire, bon sang si je le connais, et si je sais (au point de ne plus les remarquer, peu prs fondus dans le paysage urbain) que l, mtro Couronnes et notamment en face de la trsorerie du 20e, une ou deux centaines de marchands ambulants se retrouvent et donnent vie, laprsmidi ou en fin de journe, un petit march mme le sol, accepts par la population et tolrs, dirait-on, mme par la police. La plupart tunisiens, algriens, marocains, dans mon souvenir ; en harmonie avec la composition sociale du quartier. Mais, de retour aprs une longue absence, je nai pas manqu de remarquer leur monte en nombre, la dilatation la fois temporelle ( des heures plus diurnes, mais cest lt et les jours plus longs) et spatiale sur le boulevard (depuis la rue de la Fontaine-au-Roi jusqu Mnilmontant) de ce march informel, color et grouillant, calme et digne. Vendeurs, acqureurs, flneurs, passants, combien sont-ils ? mille, deux mille ? Plus dune fois jai t tent de marrter, compter, mais, toujours press, jai toujours renvoy. Cet afflux de petites gens vaquant leurs maigres affaires, estce une consquence des bouleversements aux pays du Maghreb (des affichettes, dans les rues avoisinantes, appellent au rassemblement en solidarit avec la lutte des Harragas , les vendredis 18 heures mtro Couronnes) ou de la crise et de la pauvret croissante ? les deux ? En tout cas bien visibles sont aussi et surtout des Roms, femmes et enfants, puis des Chinois, des Africains noirs, dautres encore Ceci me parat assez nouveau. Mais ce qui ma frapp le plus, cest limposante et quotidienne prsence policire au mois daot, CRS notamment, de patrouille ou de faction divers endroits, lintrieur ou ct de leurs cars. Si je les ai si spcialement nots, cest que je nen ai pas souvenir antrieurement, que sur les couleurs claires dt leurs uniformes bleus tranchaient singulirement. Mais, sans chercher plus loin : a doit tre pour le ramadan, un dispositif du plan vigipirate, me suis-je dit. (Le quartier, par sa population, ses choppes, sa mosque, tant en bonne partie musulman.)

Devant moi, la foule se fend en deux du milieu de son double mouvement de recul savance une patrouille de CRS prcde dun petit homme marchant reculons, mi-courb, les bras tendus (lun grossirement pans), le mot pressant, suppliant. Le contraste est assez frappant : cet tre chtif, corps dcharn, entravant ainsi la marche de ces colosses, en face de lui, quatre tours humaines trapues sous la charge de leurs uniformes et panoplies darmes. Comme dautres, je mattarde, jobserve, comme un badaud. Que leur veut-il ? les empchet-il volontairement davancer ? Mais de quoi se plaint-il ? La patrouille progresse par -coups. Un, deux CRS avanant dun, deux pas, se retournant, et tous quatre, un instant, se plaant en cercle autour de ce drle de personnage fluet. Le voici dpass, loign non ! le revoil devant. Sacr petit bonhomme : bafouillant inlassablement sa dolance et ses mots incomprhensibles. Lagitation (large ressac) de la foule continue, son rideau mouvant souvre et se referme sur leur passage, ils vont disparatre. clipse, ma hte de rentrer ; le dnouement, je veux voir a. Si bien que je les suis de tout prs et peux les observer : les CRS deux plus gs, peut-tre la cinquantaine, et deux plus jeunes, la quarantaine, des hommes dexprience Si bien que je dois mcarter promptement pour ne pas tre heurt lorsque le plus bedonnant, g, fait une incartade, une halte : a suffit comme a ! une bourrade. Comme en sursaut, le petit homme est repouss, il recule, chancelle, retrouve son quilibre, retourne la charge. Cest prsent au tour du CRS d ct, un jeune ; athltique, souple, et plus brutal que le premier. Sans rien dire, il pose sa main sur lhomme, puis, de toute sa force calcule labat terre. Un choc dur, le coup du front contre le trottoir. Juste mes pieds. Ma main bondit, lindex point, ma voix se lve et blme, impersonnelle : Ce nest pas bien, monsieur, ce que vous avez fait l ! pas bien du tout ! Je crois que ma voix tremblait, mais raide tait mon index point vers la face rouge du CRS. De la foule, un chorus de voix aux accents trangers : Pas bien ! pas bien du tout ! , tandis que deux jeunes Maghrbins aident lhomme au front ensanglant se relever. La patrouille sempare du bless. Malgr ses protestations ils lemportent de lautre ct de la chausse o il ny a personne, le font asseoir sur le bord dune grande jardinire en bton qui se trouve l, devant le magasin Fabio Lucci. Les deux jeunes aussi (et moi-mme) ont travers la rue, changeant des mots en arabe avec lhomme qui ne cesse dopposer une rsistance faible aux CRS. UN TMOIN IMPORTUN Pourquoi vous mavez fait a ! pourquoi vous mavez fait a ! De longues minutes scoulent, scandes par ces mots plaintifs. Le bless assis tantt gmit, tantt se lve en chancelant, voulant partir. Les CRS len empchent (ses jambes une fois s'emmlent, il saccroche moi, je le soutiens). Limpression est quils sont dpasss, sinon quest-ce quils attendent ? Surtout que les deux jeunes insistent tour tour (et le bless lui-mme) pour quils appellent les pompiers. Voil enfin qui est fait (mais les pompiers narriveront quune demi-heure plus tard). Lun aprs lautre les deux jeunes sen vont, je reste seul sur le trottoir un mtre du bless (mais, en face, une centaine dyeux nous observent). Une voix, derrire moi, on me demande de circuler. Je me retourne, je croise le regard du CRS g et bedonnant. Jignore qui a parl mais cest lui que je madresse : Non, monsieur, jai t tmoin de la violence que vous avez faite cet homme. Je reste. Je veux voir la suite, japporterai mon tmoignage. Lui : Ce nest pas moi qui lai fait tomber ! Non, ce nest pas vous, cest votre collgue, je lindique. Il la fait exprs. Il la pouss terre violemment. Juste mes pieds, je

montre le sol entre mes pieds, pan ! , le son spcial du choc encore dans mes oreilles. Mais vous, vous lavez pouss le premier, lui en deuxime. Je ne pars pas, je reste pour le tmoignage. Une, deux minutes se passent. Changement de dcor, et dabord de musique : la plainte du bless se tait. Vous avez beau tre souffrant et bless, lavoir t par nul autre que par eux-mmes, les fonctionnaires de police sont avant tout des fonctionnaires : vos papiers ! Le petit homme (un quadragnaire) farfouille dans sa serviette, il en sort, feuillet aprs feuillet, toute une liasse. Il en trie certains quil prsente aux fonctionnaires. Jai dj vu a, ces ahurissants dossiers de paperasses inutiles pour la plupart, mais toujours porte de la main. Sans doute cet homme est un sans-papiers. Prs de moi, une autre voix, autoritaire. On me redemande de circuler. Quatre nouveaux CRS sortis de je ne sais o (un peu plus tard, jen compterai onze au total, galement sans avoir vu arriver ce dernier renfort). Je rpte que je ne men irai pas, je reste l pour tmoigner. Autour de moi, des petits rires, quelques quolibets mon adresse Sensiblement lambiance a chang. Les premiers CRS, ragaillardis par la venue de leurs collgues ; lair charg dune hostilit croissante et palpable. Une autre voix, premptoire. Je me retourne, on me demande mes papiers. Parmi les nouveaux venus, il doit y en avoir un ou deux plus haut grads, vu la diversit des insignes des grades. Ce qui me frappe, cest le ton sec avec lequel on mapostrophe, loppos de celui de tout lheure, sur la dfensive. Une pense me traverse lesprit. Je suis seul, entour de huit hommes plus jeunes, plus forts, arms, entrans la violence ; je viens de le voir, la brutalit ne leur fait pas dfaut Je chasse cette ide. Je rponds : Monsieur, vous faites un abus. Rien ne vous autorise contrler mon identit. Je le regarde dans le blanc des yeux. Est-ce quil se croit dans son droit ? ou bien croit-il au seul pouvoir de son commandement ? Vous faites un abus de pouvoir, monsieur. Je connais la loi. Est-ce quil mentend seulement ? En tout cas il ne me dit pas autre chose que : Vos papiers, sil vous plat ! Ni lui ni personne ne me demande ce que jai dclarer. Pourtant le petit homme est l, qui continue trier anxieusement ; pourtant ils sont tous (y compris le blesseur) autour du bless et de moi tmoin. Puisque vous insistez, je vous les donne Mais rien ne vous y autorise. Je veux viter toute polmique. Je veux pouvoir tmoigner de la violence faite cet homme. Erreur ! Erreur davoir obtempr, erreur davoir touff les mots qui me montaient la bouche. Larticle 78-2 du code de procdure pnale limite le contrle didentit cinq cas. aucun moment, dans mes paroles, dans mon maintien, la moindre raison plausible dtre souponn : 1) dune infraction ou tentative dinfraction , 2) de prparation dun crime ou dlit , 3) de faire lobjet de recherches judiciaires . 4) Aucun signe (rien dans lair et les circonstances, dans mes mots et gestes, dans ceux des personnes qui nous regardaient du trottoir central dans un calme parfait) dun dbut d atteinte lordre public ou la scurit des biens (pour celle des personnes , latteinte tait venue dailleurs, seule raison de ma prsence). 5) tais-je souponnable de pouvoir fournir des renseignements utiles lenqute en cas de crime ou de dlit ? Plus que souponnable, je le demandais ! Il et donc fallu quon prenne en considration la possibilit de la consommation dun dlit, que lventualit dune enqute ft voque. Nul ne la fait. En revanche, ces tentatives de me DLIT DE TMOIGNAGE

faire partir, puis ce contrle sur un ton dintimidation, vu mon refus de partir. Me voil trait en dlinquant potentiel pour lexact oppos de lnonc de la loi, pour ma volont de tmoigner. Si la tentative domission de dlit (dtouffement de laffaire) se confirme, alors cest clair : dlit de tmoignage ! Mes papiers la main, voil donc le CRS parti quelques mtres de distance, et les voil deux, pelant mon nom dans leur talkie-walkie Jentends des crachotements venant de lautre bout du fil encore ici, puis l-bas, puis encore avec obstination cela a dur combien ? longtemps, assez longtemps pour que je perde patience. Mais quest-ce quils cherchent, la fin ? un tel abus na que trop dur, jexige quon me rende mes papiers ! Je mapproche de celui qui me parat le chef (mes papiers dans ses mains), jattends. En face de lui ma posture est sans quivoque ; quelques instants, jai mes papiers. En voil un qui nest pas daccord. Le second CRS g de la premire patrouille. Il savance, veut me les arracher des mains, je lvite, il ressaye Cen est trop ! je veux bien viter tout incident, mais basta, je suis prt me battre pour faire cesser larbitraire, advienne que pourra. Le chef qui me les a rendus doit intervenir deux fois ( cest bon ! , non ! cest bon ! ) avant que le CRS renonce. Jai mes papiers et aprs ? Je vois mon erreur. Ils voulaient me faire circuler . Ils mont eu en douce, avec cette histoire de papiers. En dviant mon centre dintrt. Maintenant, quatre, non, cinq mtres me sparent du bless. Je suis coinc et lui isol au-del dune haie bleue de CRS pour avoir cd limpatience. Mais je tmoignerai. Ah, je tmoignerai ! Je mloigne un peu, sans quitter le trottoir et sans les perdre de vue. Le temps passe. Une voiture de police arrive, se gare en face, le long du trottoir central. Deux agents en descendent, dont une jeune femme blonde, ils se joignent aux CRS. Combien sont-ils ? treize moins deux agents onze CRS autour du petit homme seul. Peu aprs, la blonde vient me demander de mloigner (je continue donc de dranger). Est-ce que je peux lui poser une question ? Bien sr. Jai t tmoin de la violence contre cet homme En deux mots je lui dis ce qui sest pass. Je voudrais tmoigner ; y aurat-il une enqute ? par qui ? Si le monsieur porte plainte. Par les CRS. Par les CRS ! ? Mfiance. La voil partie aux nouvelles. La voiture-secours des pompiers arrive. La fille revient et me dit que le monsieur a dclar quil sest bless tout seul en tombant . Tout seul ? Ah non, a cest pas vrai ! jtais l ! Cest Cest pas vrai ! Un spectacle pareil, quand vous le voyez pour la premire fois, vous ntes pas prs de loublier. Sur le trottoir den face, une meute humaine hurlante, elle avance vivement grands coups de pieds dans les marchandises au sol, les envoyant pardessus la tte des gens, femmes et enfants roms, btes affoles qui dtalent ! Je suis compltement abasourdi Ces hommes, des agents de la police mais quest-ce quil se passe Couronnes ? La fille sen aperoit, dit quelques mots que je ne retiens pas concernant le bless, le commissariat du 11e part rejoindre le groupe des CRS. Les pompiers amnent le bless dans leur car. Les rangs des gens, un moment disperss, se reforment sur le trottoir central. Je rflchis. Du diable si je mattendais a, bless tout seul Lui qui : pourquoi vous mavez fait a ! Pour russir cette volte-face, il leur fallait le travailler, voil pourquoi il leur fallait mcarter, lentourer dun cordon sanitaire. Et voil ce que circulez veut dire, y a rien voir , pas de tmoins. Maintenant, est-ce lesDNI DE TMOIGNAGE

LE MARCH AUX BIFFINS Le lendemain, je passe voir deux amis intellectuels franais, je leur raconte ce qui mest arriv. Le premier se moque gentiment de ma navet face aux mthodes de la police franaise ; dans la meute courre, il pense reconnatre celles de la BAC. Il parat que cette brigade anti-criminalit (cre par Pasqua) intervient, prsent, aprs les banlieues, aussi dans les quartiers sensibles de Paris. Le deuxime (habitant le 20e) me dit que oui, bien sr, la police ; mais derrire la police, les maires darrondissement ; mais derrire, les commerants et la communaut chinoise . La maire du 20e surtout a fait sa spcialit de la guerre aux biffins (japprends ce mot signifiant chiffonnier et, par extension, vendeur la sauvette), en mai elle a guid sur le boulevard de Belleville une manifestation anti-biffins de quelque deux cents personnes. Cest du ct de la politique des maires PS (10e, 11e, 19e et 20e arrondissements) quil faut chercher. Dimanche ma dcision est prise, jenquterai sur le terrain. Ds le lendemain et pendant plus de trois mois, en fin daprsmidi ou dbut de soire, me voil en observation sur les six cent mtres de trottoir central entre la rue de lOrillon et le mtro Mnilmontant. Parfois presque en passant, le plus souvent en mattardant une demi-heure, une heure, voire deux ; embotant le pas aux patrouilleurs , parlant avec les gens, prenant des notes et esprant retrouver mon petit homme pour linterviewer. Hlas, je ne lai plus revu, ni je nai rencontr personne le connaissant ; jignore ce quil en est advenu. Au jour le jour, jai tenu un journal fort succinct. Et fort long. Mercredi 7 septembre. Vendredi dernier je dois tre tomb en pleine opration policire denvergure, les jours suivants le vide est fait. Quelques vendeurs, en marge du boulevard. Ombres inquites en attente. Discutant par petits groupes, loeil au guet, prenant le pouls du vent. Surtout des femmes roms. Valises, cabas roulettes, caddies, poussettes, mal dissimuls entre les voitures en stationnement. Mais hier, 20 h, environ deux cents, l o le boulevard se dpouille de ses arbres, entre les rues de la Fontaine-au-Roi et de lOrillon. Aujourdhui, une heure moins tardive, au mme endroit, une foule dense denviron huit cents personnes, poussant sur une cinquantaine de mtres aprs lOrillon vers le mtro Belleville, seffilochant en deux franges droite et gauche. Du remous la hauteur du Zbre (un cabaret). Surgis don ne sait o, trois patrouilleurs, trois armoires glace dpassant dune tte les plus hautes ttes alentour. Le plus baraqu, deux mtres de haut, fonce sur un petit vendeur qui russit schapper en se jetant entre les voitures de passage (cette faon de se sauver au risque de sa vie, combien souvent la verrai-je depuis). Sil manque son homme, lhercule ne manque pas le sac, il revient avec ; tandis quil pitine les marchandises au sol, le sac gt ct, il le ramasse, le jette dans le caniveau, saute dessus, lcrase coups redoubls, regagne lemplacement des marchandises ; disquettes et CD volent en clats sous ses bottes. Je nai jamais vu un tel dchanement contre des choses, on dirait que le fonctionnaire prend son pied cette casse mthodique et sauvage. Ses deux col-

sentiel ? Il se passe ici bien des choses la fille, gentille, mais pas choque, cest donc quelle a lhabitude Cette bavure du CRS, peu de chose dans un jeu plus grand ? a en a tout lair. Je traverse la chausse alors que le car des pompiers dmarre emportant le bless. Je nai plus rien faire ici Sauf que la blonde revient me dire quelle va dposer une main courante, ainsi si le monsieur porte plainte vous pourrez tmoigner , il lui faudrait mes coordonnes. Volontiers. Je lui donne mes papiers et mon adresse parisienne, je serai l pendant quelques mois. Une fois sur le trottoir central, cest comme une frontire franchie. Des gens se serrent autour de moi, des jeunes (des Tunisiens ?)... et des poignes de main qui me remercient. Je traverse pile le parc qui ferme 20 h30. Cela a dur une heure tout juste.

lgues, cest en esprit quils participent, plants l, deux coqs de combat rengorgs ; tantt contemplant le carnage dun oeil atone, tantt dardant alentour sur lassistance des regards secs et durs. Une faon de tenir les gens distance ? je mapproche et mattends tre repouss, mais non. Alors je comprends. Ce dchanement destructeur nest pas celui dun homme, il renvoie un autre et plus puissant dchanement. Cest sa reprsentation simplifie jusqu los. La trique mtaphysique explique monsieur Tout-le-monde, limage en abrg de la toute-puissance destructive de ltat. Tout comme ces choses dtruites au sol ne sont plus des choses, mais une mtaphore du ciel de la politique. Pouvoir et vouloir dtat tout la mise hors dtat des infimes parmi les classes dangereuses . Ces agents doivent, veulent tre vus : par les biffins et par les anti-biffins du quartier. Ils mettent en scne pour le peuple den bas ltat volontaire den haut et sa politique de lmotion forte. Politique de force et de peur, peur animale et peur rve, avec en contrepoint le syndrome du propritaire et limaginaire de la sainte frousse dchane, son arme de remdes primaires et la force rvle de ltat protecteur.

ON DGA - A - A -GE ! Combien nai-je pas vu, depuis, de ces casses (et, en moindre mesure, de distributions aux pauvres honteux du quartier des biens squestrs aux pauvres venus dailleurs : Servez-vous ! cest gratuit ! ), et de ces agents de la force publique en guerre contre ce rebut de la socit quest la condition pas digne et monstrueuse de chiffonnier (dixit la maire du 20e) contre le crime de pauprisme qui, mme les trottoirs, fait resurgir danciens spectres et voir en plein jour le revers de la mdaille dune socit dite dabondance . Chaque fois, comme cette fois, les fonctionnaires repartiront fiers de la mission accomplie, davoir fait leur part de pdagogie , leur cours dinstruction publique dispens aux indigents. Allez, tirez-vous On dga-a-age ! Mardi 13 septembre. Ce hurlement prolong, rpt hurlement de la meute lance sur ses proies hurlement du fauve qui vient de manquer sa proie je lai clairement entendu aujourdhui pour la premire fois. Il montait, redoutable, de la terrible hure en colre de lagent de mercredi. Jai finalement saisi la signification de ce cri que jai dj entendu sans le comprendre (et que jentendrai maintes fois encore), venant dautres gorges moins puissantes de fonctionnaires sur le pied de guerre. Signal de fuite gnrale du troupeau On dg-a-a-age ! Vers 18 heures. Environ sept cents personnes entre Couronnes et Mnilmontant. Une demi-heure plus tard, facilement plus de mille. Descente de police, deux voitures se succdant. Quelquun mes cts (face au mtro Couronnes, de lautre ct de la chausse), dans son portable : Ils sont de nouveau l, mme endroit . Tandis quune dizaine de vendeurs sesquivent, ils vont droit au but : deux jeunes Maghrbins appuys contre la rambarde du mtro, contrle didentit, lun est embarqu. Cela na dur quune minute, au milieu dune foule trs dense. Dans le mme temps japerois une patrouille de trois agents derrire la bouche de mtro, on dirait quils se cachent, ils scrutent au-del de la foule vers Mnilmontant, lun semble lcoute de son talkie-walkie. Visiblement, ils attendent quelque chose, mais quoi ? Comme si les cors avaient sonn la chasse. Tous trois partent dun mme lan, courent vers le plus pais de la foule, trois autres accourent leur rencontre venant de Mnilmontant, des hurlements clatent, cest la dbandade, et les plus faibles qui font les frais de linstruction de tous. Voil le gant destructeur de la casse devant Le Zbre : il traque une femme rom charge dun balluchon trois fois plus grand quelle. Rondelette, haute comme une pomme, elle le surprend par son agilit, fait du slalom entre les groupes dbands ; de dos on ne voit quun norme balluchon bondissant au-dessus de deux talons rapides, slalomant entre les voitures dont crissent les freins, car lagent ne la lche pas. Les voil tous les deux sur le trottoir den face,

engags dans une trange partie de course-poursuite autour dune des jardinires en bton devant Darty un ballet bizarre de sauts tantt droite, tantt gauche ae ! ce jeu de cachecache au travers des vides de la haie, le balluchon sest fait surprendre contre-pied Le voil abandonn entre les jambes entraves du gant, voil quun commerant spectateur sen saisit ( cest pour si la dame revient le chercher ) et le rentre dans son magasin ; et voil, formidable, un dernier rugissement dans le dos de la femme dleste qui prend ses jambes son cou et disparat dj sur le trottoir central On dga-a-a-ge ! Ces patrouilleurs tout en bleu comme des CRS, ce ne sont pas des CRS. Sur lcusson de leur bras gauche, une inscription : BST. Dont je dcouvrirai plus tard le sens. Belleville a t dot en fvrier de la seule Brigade spcialise de terrain (BST) de Paris, compose de 25 policiers. (AFP, 29-6-11) Remde du ministre de lintrieur et promesse (lors de sa visite sur place, le 29 juin dernier) aux Asiatiques de Belleville de "mettre le paquet" , de faire entrer en action , durgence, cette brigade spcialise afin de les faire se sentir davantage en scurit (ibid.). Ceci, aprs les deux grandes manifestations asiatiques (plusieurs milliers de participants) contre linscurit qui gangrne le quartier (Figaro Magazine, 3-7-10), le 20 juin 2010 et le 19 juin 2011 ; aprs qu la runion du conseil de quartier du 10 mai 2011 et la manif suivante du 20 mai sur le boulevard de Belleville, la maire du 20e ait entonn la trompette de la guerre sainte sociale (voir ci-dessous) ; aprs les appels des maires PS darrondissement se plaignant de ce que les effectifs de police ne sont pas dploys en nombre suffisant (premire adjointe au maire du 10e, AFP, 57-10) ; aprs que jusqu la fille adoptive de Jacques Chirac ( dorigine vietnamienne et de sympathies sarkosistes ) ait demand, contre les voyous et la racaille , au ministre daccorder durgence des effectifs de police supplmentaires (Le Parisien et Libration, 20-6-11). Cest en lisant de tels articles que je me suis fait une ide de la toile de fond politique de ce dchanement de violence publique dune police harcelant, terrorisant femmes et enfants et autres vendeurs ambulants inoffensifs. Je dis bien inoffensifs. Pendant tout le temps pass en observation sur le boulevard, je nai rien vu de louche de leur part (si ce nest et si cest bien une prsomption de vol, ainsi que lcrivent les anti-biffins la prsence sporadique de rares vendeurs de portables ou de vlos, du reste non inquits par la police) ; jamais je nai vu de dealers ou de revendeurs de choses de valeur (comme jai lu aussi) souponnables davoir t voles. Ces gens sont bien, et de loin, pour la plupart des chiffonniers (jen ai vu qui triaient les poubelles), ou plutt, dirais-je, des rcuprateurs cologiques, qui la socit devrait savoir gr dun service rendu gratuitement. Et jajoute que ce qui ma frapp le plus, cest leur capacit de souffrance, dendurance, lhabitude du danger et de son quotidien retour, la paisible nergie du malheur. Jamais je nai vu un geste, entendu une voix de rvolte. Je mavoue, quant moi, incapable dune telle force dacceptation. (Mais il est vrai que je nai pas vu les patrouilleurs sattaquer aux Harragas sur le march. Autre chose de sen prendre de petites femmes roms, ou asiatiques , autre chose des groupes de jeunes hommes fiers et vigoureux que je nai jamais vus faire un mouvement de recul larrive de la police.) Est-ce bien l les voyous dont se plaint la communaut chinoise ? Bien l la cible de ses deux grandes manifestations de juin 2010 et juin 2011 ? Au final, rien de nouveau (commente Mediapart au sujet du paquet du ministre), si ce nest la gnralisation des "patrouilleurs" rinvents en vue de llection prsidentielle "pour donner plus de visibilit" aux forces de lordre . (30-6-11) LORDRE PATROUILLEUR

Jai illustr mon exprience de la visibilit de cet ordre des patrouilleurs . Trve de cela. Rien nest plus lassant que la banalit du mal se rptant toujours le mme. Le mme, et tout aussi brutal mme lorsquil nest que verbal ( car ils ne sont pas des chiens ), a rpliqu, lors du passage dune patrouille du commissariat, un Franais ma remarque que ces agents navaient tout de mme pas t violents (comme les BST). Ils se disputent et ils laissent tout leur commerce sur place quand ils sen vont. Cest dgotant. (Le Parisien, 21-5-11) Ces mots sont dune riveraine du 11e lors de la manifestation anti-biffins du 20 mai 2011. Je ne peux douter de la bonne foi de cette dame. Je pense que, ou bien elle ntait pas assez informe, ou bien elle navait pas tout vu. Moi-mme jai eu au dbut cette pense : ils pourraient au moins emporter leurs affaires (en y regardant plusieurs fois jai chang davis). Moi-mme jai parl des riverains qui, tout en se dclarant non hostiles en principe aux vendeurs, dploraient la salet laisse derrire eux ; et puis dautres, qui en me rapportant de tels propos les qualifiaient sans plus de racistes . Il est pourtant vrai que le boulevard est souvent jonch de tas de vtements abandonns. Procdons par ordre. Dabord : septembre, octobre, novembre (et un bout de dcembre) je dois bien avoir pass une centaine dheures, au bas mot, pendant autant de jours, sur le boulevard pour voir de mes yeux. Deux fois jai assist un dbut de dispute, impliquant des Harragas (je crois) et un ou deux vendeurs ne voulant pas dhistoires (avec la police), deux dbuts vite apaiss par leurs voisins. Alors je me dis : ou bien jai jou dune malchance singulire, ou bien, vu la raret des disputes et la frquence des abandons de vtements, il y a l une gnralisation et un rapprochement abusifs. Accoupler ainsi ces deux phrases ils se disputent et ils laissent , quoi cela revient-il sinon peindre le tableau dune misre chamailleuse qui stale, dune dchance extrme ? Ninduitil pas un rapport de cause effet ? tant ils se disputent , qu ils laissent (ce rebut sur le sol public), et vice-versa : tant ils laissent , quils sont eux-mmes ce comble du dgotant (le rebut hargneux de la socit). Deuximement : ltat de salet du boulevard pendant et aprs le march informel. Cest l le noeud de laffaire, la raison massue (raison quon ne met pas en doute, car personne ny regarde de prs) de laction des maires ; le pourquoi, la manif du 20 mai contre le march de la misre qui gangrne le quartier , la maire du 20e a dit haut et fort son "exaspration face la drgulation de lespace public" et demand la prfecture de police "linstallation de cars de CRS en permanence sur le boulevard" (Le Parisien, 21-5-11). ses cts, les manifestants : scandant "oui Belleville, non Poubelleville" (ibid.) ; et les adhrents de Belleville-Couronnes Propre, fer de lance des anti-biffins, association de quartier promotrice de la guerre de la propret auprs des riverains, des mairies et de la prfecture de police. Son logo : Stop au march sauvage . Son site : abondant en fantasmes qui, dune part, prsentent ce march comme une vraie cour des miracles concerte ( les trois quarts des objets ne vont pas trouver acqureurs, mme 50 cts vont tre abandonns laissant lendroit transform en dcharge ciel ouvert ; ceci sert de paravent une autre activit : le recel de marchandises dune certaine valeur, au centre du march ou dans les rues adjacentes ; la moindre alerte ces marchandises disparaissent sans laisser de traces , 1-3-2010 ; limmense majorit de ce qui est vendu est vol ou contrefait , 10-5-2011), et, dautre part sans crainte de se dmentir comme une Babel o personne ne comprend personne, o tout le monde vole tout le monde et se bagarre avec son prochain pour nimporte quoi. LA GUERRE DE LA
PROPRET

Son arme : le chantage lectoral. Ptition de 300 signatures au prfet de police (8-10-11), adresse aussi au maire de Paris, la maire du 20e, au dput-maire du 11e et une autre dpute (tous PS). En dehors [des] vols, agressions et trafics en tout genre, la prostitution et les risques sanitaires, le march la sauvette interdit la bonne circulation des pitons et des poussettes toutes nuisances non tolres dans dautres quartiers parisiens tels les Champs-lyses . (Quant moi, jai toujours pu circuler sans encombre, mais jaccorde que si lon naperoit que salet et dgotation, on peut avoir de la peine le faire.) Et cest pourquoi la ptition demande la fin de toutes discriminations territoriales et l galit de traitement avec les autres quartiers : sans quoi, la veille des lections, cela pourrait passer comme un manquement . Les trois quarts des objets abandonns etc. Encore une fois, je dois avoir jou de malchance, ou avoir eu la berlue permanente. Sans pouvoir affirmer que cela vaut aussi avant dbut septembre (mais certains me lont jur), je dois dire ce que jai vu depuis. Dans mon tour quotidien du boulevard, je nai pas remarqu de vendeurs partir en laissant leur commerce sur place , sauf sils se sauvaient devant la police sans avoir eu le temps de remballer tel point que des fripes parses au sol, a a t vite pour moi le signe de son passage. Ce que jai vu par contre, cest ramasser et ranger avec soin les affaires dans sacs et caddies. Nest-ce pas bien naturel, sagissant de leurs biens acquis par leur travail de rcuprateurs ? Et nest-ce pas, quen y regardant de prs, le noeud de laffaire se montre sous un autre jour ? Quen considrant les circonstances factuelles de sa production, change la physionomie de la salet aprs march ? Lassociation Belleville-Couronnes Propre revendique, non sans raison, devant le prfet et les lus PS, la mixit sociale russie du Bas-Belleville : Des habitants de toutes catgories professionnelles, dorigines et de confessions diverses se ctoient, travaillent et vivent ensemble. Mais encore, quelle mixit ? Lundi 19 septembre, 18 heures. Pas mal de vendeurs sur les trottoirs latraux et central. Aucun nose sortir ses marchandises. Ils attendent, linquitude sur les visages. Deux (bientt trois) BST (le troisime, matraque au poing) se promnent sur le boulevard, ils sarrtent et l devant des groupes pour leur indiquer dun grand geste le mtro prendre : Mnilmontant. Un gros costaud de patrouilleur se campe : Toi ! cest la dernire fois ! , ladresse dune femme rom de lautre ct de la rue, en face du magasin DIA. Ni une ni deux, la jeune femme se met courir balluchon au dos, il veut la poursuivre, elle a pris trop davance. Une demi-heure plus tard, la mme, en attente avec dautres sur le trottoir latral entre les rues Bisson et Ramponneau. Il fait chaud, les terrasses des cafs-restaurants dbordent en tous sens sur le trottoir large et ombrag. Les clients, jeunes, moins jeunes, tmoignent du quartier : toutes les couleurs se mlent, souvent la mme table, ce genre de mixit a bien cours ici. Les trois BST passent sur le trottoir central ; et le grand gaillard de voir la petite dame. Lapercevoir traverser la chausse et bondir sur elle cest tout un. Je suis plus qutonn de la rapidit, vivacit, de ces femmes roms. Comme celle dil y a six jours, celleci sme son poursuivant, tout malabar quil est, et sans lcher son prcieux balluchon do senfuient quelques nippes. Mais ce qui me bouleverse le plus, cest la vue des gens aux terrasses. La scne sest passe sous leurs yeux, au contact des premires tables. Le gant, lanc sur les trousses de la femme au balluchon son hurlement de dception pour la prise rate, flottant au-dessus du brouhaha de la rue et des terrasses sa poursuite, sexhibant sur une trentaine de mtres en face des cafs vers la rue Bisson et au-del. Je nai peru, chez les attabls, aucun mouvement de surprise ; je ne dis pas dindignation, mais de participation au drame de cette femme traque, sa course folle pour chapper au danger. DEDANS ET DEHORS

Cette impression dune indiffrence sans rmission, jai voulu en avoir le coeur net. Les jours suivants jai observ les consommateurs aux terrasses. Cafs branchs, me dit-on ; petite et moyenne bourgeoisie, en gros. La plupart ne levaient pas les yeux, alors quen face, dix mtres, occupant tout le champ visuel, plusieurs centaines de personnes la merci des vagues rptes des patrouilleurs tentaient en vain de tenir leur petit march de survie. Je dis ici ce que jai dit alors des amis : Mon tonnement ne fait que grandir ; au fur et mesure prend racine en moi la vision de deux continents spars par un ocan infranchissable de quelques mtres dasphalte. Haine et gosme de classe , racisme social , cest peu dire ; il y a l plus que a. Deux mondes incommunicables. Jai song, en les regardant, des images dautres temps : dedans et dehors , spars par un mur. Si subtil soit-il. Ce mur marquait lincommunicabilit sans merci dun monde part, il le sparait et le cachait et lui cachait le monde nocturne du dehors, des estropis aux bquilles. Dans les peintures de l expressionnisme social (Allemagne davant le nazisme) le dedans tait un monde bourgeois, ftard, et les bourgeois taient des brutes retranches dans leurs tanires dores, des champions dun gosme sordide ne pensant qu assouvir leurs pulsions, gourmandises. Sur le boulevard cest diffrent, rien nempche la vue. On voit, on se montre, on nignore pas. Ce monde nest pas mur. Mais on fait comme si. Potentiellement, cest pire, sur le boulevard, si humain. Autrefois, le dedans des vices bourgeois, privs, tait spar de la socit ; et les pauvres faisaient partie du dehors social et du paysage urbain. Mais quand, coupables de montrer leurs bquilles, ce sont les estropis sociaux qui sont les brutes citadines ? Quand ce sont ceux du trottoir den face qui sont coupables de brutaliser notre humanit ? (destropier les vertus de notre mixit sociale si chre ltat quil en a fait un objectif prioritaire du programme national de rnovation urbaine ?) Quand cest le dehors, le paysage social mme de la ville, quon veut changer ? Lisez la lettre et la ptition de Belleville-Couronnes Propre au prfet et aux lus PS. Lisez la calme, inbranlable frocit de cette voix du droit profan, exigeant, dans le cadre et sous le contrle de notre dmocratie , le respect des droits et des devoirs de chacun , le respect du droit commun , dans un tat de droit , de voir ltat expulser les indsirables de nos quartiers . coutez la maire du 20e plaidant la mme cause au conseil de quartier du 10 mai, faisant sa leon dhistoire sociale morale des chiffonniers. Ils taient le rebut de la socit, rejets par les bourgeois au-del des fortifications ils vivaient sur des tas dimmondices avec leurs enfants, ctait monstrueux. De mme aujourdhui : il ny a aucune dignit dans la misre . (www.parisseveille.info, 16-5-11, tract EELV 20e et PG 20e) Indigne Victor Hugo ! qui consacra plus de 1500 pages montrer la dignit des Misrables . Indigne socialisme du 19e sicle ! n dabord pour fustiger lindignit de leurs argousins bourgeois. La maire, elle, socialiste du 21e sicle, se dit exaspre par la misre indigne qui a cr une zone de nondroit Belleville (le75020.fr, ibid.), et par un tat laxiste qui ne met pas assez le paquet pour rtablir le droit et faire sa besogne, lexemple des bourgeois parisiens dantan. On a l les lignes de force et le fil reliant ce qui se passe rellement et dans les ttes. La boucle boucle et la politique du bouc missaire. Le mcanisme politique de fond, de corruption des pratiques et des ides sous le contrle de notre dmocratie tatiste, le chantage lectoral accept, consubstantiel la dmocratie et ltat. Des riverains lecteurs qui en appellent aux lus des lus et riverains tous ensemble qui en appellent l tat et la police dtat qui fond sur les indsirables (dautant quils sont trangers ) et en appelle la collaboration des lus et des riverains : Le 5 octoNETTOYAGE SOCIAL

bre dernier , la prfecture de police, le directeur de la Scurit de proximit de lagglomration parisienne raffirme le souhait dun soutien des actions de la BST de la part de la population et la ncessit dchanges entre la police et la population. (Belleville-Couronnes Propre, 17-10-11) Mardi 8 novembre, 18 h. Environ 400 vendeurs, entre Couronnes et Mnilmontant. Et Lou (jeune tudiante) qui vient vers moi : Terrible ! ... Elle me fait le rcit de scnes affreuses depuis la dernire fois quon sest vus. Un flic bondit de sa voiture, il dirige sa gazeuse sur une femme rom : "Tu dgages ! sinon..." Ce sont souvent les Roms qui sont viss. On ne peut pas les expulser lgalement, du coup on leur te le droit de travailler, on terrorise les femmes et les familles pour quils partent "volontairement". Cest honteux ! Une demi-heure plus tard, mtro Couronnes. Je vais partir lorsquelle me montre trois agents : Une opration se prpare, je viens dentendre : "Tu as ta gazeuse, oui ? Oui !" Elle me montre deux boueurs qui sapprochent, une benne ordures qui vient de Belleville, suivie dune voiture mairie de Paris : Une opration de nettoyage. Tu vois les trois huiles dedans, ils sont l pour le spectacle. (En effet ils suivront la benne tout au long sans mettre pied terre.) Plusieurs (et surtout Lou) mont parl dagents mairie de Paris scurit , de bennes propret de Paris travaillant de concert avec la police. Sil mest arriv de voir les premiers, je nai pas vu de bennes loeuvre. Tant pis pour mon rendez-vous, jarriverai en retard. Le camion sest arrt, a bouchonne et a klaxonne. Il redmarre tout doucement ; puis acclre dun bond lorsque les trois patrouilleurs slancent, matraques au poing, en jetant leur cri de guerre sur le trottoir central devant Darty : On dga-a-a-ge ! Les vendeurs, pris de court, dcampent. Boulevard dsert et jonch de monticules presque jusqu Mnilmontant. Les agents (au nombre de cinq, les deux autres venus de l-bas dans une manoeuvre dencerclement) forment un large cercle au centre duquel travaillent les deux boueurs ; la besogne est vite expdie, je ne compte pas les containers de fripes bien tasses dont le contenu, par deux, disparat dans la gueule de la benne. En moins de cinq minutes cest termin, camion et huiles et agents partis. Et moi aussi. Avec, dans les yeux, limage dun mcanisme bien huil, et dans les oreilles les derniers mots de Lou aprs quelle ma indiqu un groupe de femmes rom piant depuis un coin de rue : Nettoyage ethnique ! Nettoyage social ! LA PEUR BLEUE

tranges trangers Kabyles de la Chapelle et des quais de Javel hommes des pays loin cobayes des colonies Doux petits musiciens soleils adolescents de la porte dItalie Boumians * de la porte de Saint-Ouen Apatrides dAuber villiers tranges trangers Vous tes de la ville vous tes de sa vie mme si mal en vivez mme si vous en mourez.
*(Bohmiens)

Sur le boulevard, par les belles fins daprs-midi de septembre, jai rencontr des connaissances, danciens sans-papiers de loccupation de la Bourse du travail et Lou. Lou a t, de loin, ma principale source dinformation, riche en commentaires. Cest elle qui ma donn les premires indications dtailles sur la manif anti-biffins du 20 mai : charpes tricolores en tte, une camionnette tapisse CFDT avec sono, deux, trois cents personnes, les petits fachos du coin. Ils saffichaient derrire les maires avec leurs slogans : "Belleville nest pas une poubelle !" cest--dire : vendeurs, trangers, gale dchets. Elle, qui ma conseill d aller sur Indymedia : des tmoignages courts, anonymes, mais vridiques . Cest grce elle que jai eu une foule de prcisions sur : Strict quadrillage du quartier depuis deux ans ; fouilles et interpellations au facis ; rafles de Roms et de sans-papiers chinois, tunisiens, et autres ; violences physiques, menaces la matraque, au flash-ball, gazages, parfois blessures, chiens contre des personnes ; mais aussi scnes de rsistance dune partie de la population (mme chinoise, notamment lors darrestations arbitraires) allant jusqu lmeute. Harclement, arrestations de Tunisiens de Lampedusa , dchirement de leurs papiers dlivrs en Italie, afin de les forcer demander [ N O T E . D e p u i s d c e m b r e , l e n e t t o y a g e e s t f a i t . L a p r s e n c e l aide volontaire au retour ; ce tmoignage de lun deux : d e v e n d e u r s a m b u l a n t s s u r l e b o u l e v a r d e s t s p o r a d i q u e e t f a i La France ctait mon rve ; le rve a mal tourn ; la police ici b l e . L a p r s e n c e p o l i c i r e s a n s r e l c h e . ]
7

nest pas mieux que celle de Ben Ali ; nous sommes peu et seuls, eux beaucoup, lutter ne sert rien ici ; ils ont donn le nom de Mohamed Bouazizi une place de Paris ; mais le maire fait spolier et arrter les Mohamed Bouazizi dici par la police ; il nous a fait expulser du gymnase ; cest a la France. Et cette interrogation dun biffin : On nous chasse de partout, on nous interdit notre travail, mais il faut vivre ils veulent nous jeter tout prix dans la petite dlinquance ? ... Et puis, sur la rnovation du quartier, fin mot de lhistoire : Ces habitants affirment ne plus supporter le march sauvage, parlent de nuisances quotidiennes, dinscurit, de coupe qui dborde et de dvaluation immobilire. Les activits des biffins feraient baisser les prix de leurs biens fonciers. Inacceptable. (Journal Article11, oct.-nov. 2011) Voil au bout de quelle hampe flotte ltendard de la dignit dploy par des lus PS : propret, scurit et prix du mtre carr. L image sonnante et trbuchante dun Belleville bobo , limage dun lectorat petit et moyen bourgeois la pointe de la guerre sociale pour la valorisation de la rente foncire. Il fallait voquer rapidement cela pour largir le champ visuel. De ce que jai vu, jai donn plus haut quelques chantillons. Si je men suis tenu l, cest que Lou (comme dautres) na pas voulu dinterview. Par peur, ma-t-elle dit la peur bleue , la peur des bleus : dtre reconnue et inquite, mme sous pseudo. Si tu essayes de tmoigner, ils t'emmerdent. Jai vu des photographes, des cameramen menacs, bousculs, poursuivis, images effaces. Moi-mme, un flic vlo ma rudoye parce que je tentais de prendre des photos. Non merci ! C'est la loi du silence. Nous les Italiens, nous connaissons de longue date des dlits dopinion codifis (depuis le code pnal fasciste). Dcouvrirai-je aujourdhui en France un dlit de tmoignage informel oeuvrant mme aprs les contrles d'identit dans la rue ? Le prsent rcit sera alors lui seul le corps du dlit. Mais quen sera-t-il demain, si les conditions gnrales sy prtent, de ces jeunes agents forms lexercice de la violence, de la terreur, et traiter comme du btail les populations faibles et dmunies ? Nont-ils pas conscience que la prsence de tmoins est un garde-fou contre les bavures , que tmoignage rime avec gage gage davenir de leur qualit dhommes ? L'ditorialiste

Jacques Prvert

LES ROMS DE

LA

Il est presque 16 heures, au 163 rue des Pyrnes dans le 20e arrondissement de Paris. Une petite foule de quelque soixantedix personnes est rassemble l, par une aprs-midi grise, sous un ciel pluvieux, aux pieds dun vieil immeuble de deux tages bti la limite dun square qui monte en pente raide vers le cimetire du Pre-Lachaise : une quinzaine de Roms, des reprsentants dassociations de soutien, des individus solidaires, deux ou trois photo-reporters free-lance. Sur une table, quelques victuailles, des boissons. Une fille du collectif de la Baraka, une bombe de peinture la main, trace sur le trottoir : Ion Salagean mort dans l'incendie le 24 octobre 2011 . (Le lendemain, il ne restera dj plus que : Ion Salagean mort ). Trois agents arborant sur la poitrine et au dos Mairie de Paris scurit surveillent, un peu lcart, pendant un bon moment. Lorsquils sloignent, apparaissent et passent pas lents deux agents de la police nationale, un oeil sur les prsents. La commmoration annonce la veille se droule trs discrtement au milieu de chuchotements touffs ; nul regard curieux de voisin ou de passant ne se lve vers la petite assemble. Du trottoir den face, estompe travers les branchages des arbres qui commencent perdre leurs feuilles, on a une vue densemble. Limmeuble d ct (oppos au square), a un aspect vieillot mais habit bourgeoisement. Son mur aveugle donnant sur la Baraka dresse vers le ciel ses cinq tages (plus rez-de-chausse) de ranges de pierres et de briques : un mur dattente en surplomb au-dessus du vide. La cour du 163 quon devine profonde et vaste fait leffet, l-contre, avec son immeuble vtuste et bas, dune invitation adresse lapptit de la spculation immobilire. Linterview se droule sur le trottoir, devant un portail en fer noir, ferm. ct dune porte pitonne de mme faon et couleur. Portail et porte sont surmonts dune range de pointes de fer longues dun mtre et plus. La porte aussi est ferme, et garde par un vigile tout de noir vtu. Site protg par matre-chien et agent de scurit BODYGUARD , annonce une plaque mtallique cloue sur un des vantaux du portail. Par les interstices, rien ne saperoit de lincendie ; mais on voit dans la cour des hommes habills pareil. (Le lendemain, lun deux me dira sagir dune entreprise prive ; savoir, quant lui, que le site est proprit de la mairie, et : Pourquoi quon fait la scurit pour la mairie ? faut demander au patron ; on est LES ROMS (JEUDI 3 NOVEMBRE)

Volontaire lincendie ayant e n t r a n m o rt d h o m m e

BARAKA

l, on obit ses ordres . Impossible de visiter les lieux.) Parler avec Massoun du collectif de soutien lui exposer le projet de ce numro du journal, pourquoi un article sur lincendie serait pertinent La voil ; un rendezvous est pris. Elle suggre, si je veux interviewer les Roms, de le faire sur-le-champ, ils sont disperss aux quatre coins loin de Paris, ils ne reviendront pas de si tt. Nicolae (un chef de famille) le confirme : il ne pourra pas, car il habite trop loin. Un jeune Rom lui sert dinterprte, quoiquil parle lui-mme passablement le franais. Dabord, je voudrais remercier les associations qui nous ont aids pendant plus dun an. Beaucoup dassociations, des gens trs bien Avec les voisins a se passait aussi trs bien, beaucoup venaient chez nous la maison [ la Baraka], prendre un caf, parler ensemble. Contre nous, il ny avait quun petit groupe, 15 ou 20 personnes. Ils nous reprochaient les bruits, les alles et venues, la salet Cest classique ; est-ce quon peut parler daccusations racistes ? Nicolae rflchit, puis, calmement : Dau-tres voisins, ils venaient, mais estce que je sais ? je ne sais pas ce quils avaient dans le coeur. (Rappelons tout de mme ces mots de lducateur qui soccupait de la scolarisation des enfants : la Baraka, ctait trs propre . Le Parisien.fr, 25 octobre) On passe lincendie, Nicolae en parle en sa langue, il en discute avec son jeune interprte, aprs quoi seulement celui-ci traduit. (Mais ces mots rpts plusieurs fois, le seront toujours en franais : en une minute .) Deux mois avant, trois personnes sont passes par derrire, par le jardin public, sur le toit du hangar o nous habitions ; par l ctait facile. Ils tapaient, ils couraient sur le toit pour nous faire peur, nous faire partir. Nous les avons vus, sans les reconnatre Lincendie a t une vraie surprise. Tout sest effondr en une minute. Le feu est arriv par derrire. Ce nest pas llectricit, il y avait le feu et il y avait aussi llectricit. Une femme et un homme (Vasil, le pre du jeune) ont cout en silence, mais l, ils prennent la parole, les deux ensemble, clairement encore sous le coup de lmotion. Leurs voix se mlent (la dame en romani, lhomme de mme, mais avec des mots de franais), et, se superposant aux leurs, la voix du jeune qui discute, puis cherche traduire sans que les autres lui en laissent le temps. Ils voudraient que je note des propos que je nentends pas. Et Nicolae qui sloigne Voici mes notes : Nous sommes rests ici un an en paix, en une minute tout a flamb. Des flammes trs hautes. (Vasil) Le feu a pris par larrire de la maison, en bas. Il sest vite propag vers le haut et vers lavant. Si vite que la dalle en bton [Vasil indique une paisseur de dix centimtres pour matrialiser la dalle entre
8

le rez-de-chausse et ltage du hangar] sest effondre en deux minutes. Deux minutes , confirme en franais la dame ; pas plus, dit le fils. Un Franais intervient, il tait prsent. Il dit que la dalle a mis 10-15 minutes seffondrer. Le trois Roms ne sont pas daccord, ils contestent ferme : deux minutes ! . Sans doute ai-je un air incrdule, car le fils de Vasil me toise, et dit dcrire dix minutes si je veux. Cest leur interview, ce nest pas moi de dcider. Alors il se dit daccord pour cinq minutes ; mais pas plus. Nous avons eu juste le temps de nous sauver. Quand les pompiers sont arrivs, tout tait tomb. La soudainet, limportance du feu, la rapidit de sa propagation vers le haut et vers lavant attestent, selon Vasil, que la cause nest pas llectricit ; il rpte avec force pas llectricit ! La plupart des personnes sont parties. Sous la pluie qui commence tomber, je crois comprendre que pour Vasil, pour son fils, pour la dame, il ne fait aucun doute que quelquun ait mis le feu, vers de lessence. Une telle violence dincendie ne saurait sexpliquer autrement. Mais ils nont rien vu ni personne (et Nicolae non plus). Ni ils nont employ le mot essence. Je lai employ. Sans obtenir de rponse. Mais leur ardeur, leur insistance, la force du ton, sont communicatives, elles supplent la lacune. Je pars pensif sous la pluie : encore un crime raciste vou limpunit ? (Avant de partir, une dernire question, le jeune homme rpond que les occupants taient 140. Jai lu 114. Non, 140. Quarante enfants et cent adultes. ) Trois jours plus tard, entrevue avec la jeune femme. Cette fois-ci, je me suis prpar, jai lu des articles, dans les journaux et sur le net. claircissement, tout dabord, de quelques points obscurs de linterview des Roms ; disposition des btiments, locaux et abords... Puis une question en suspens depuis jeudi. Ds le lendemain de lincendie, une dpche AFP (25 octobre), citant une source proche du dossier (enqute ouverte par le parquet), parlait du tmoignage dune personne qui affirme avoir vu "des individus jeter des cocktails Molotov" et dun communiqu du collectif contre la xnophobie disant que des "individus en cagoule (avaient) attaqu la Maison des Roms et faisant tat de menaces profres deux jours plus tt par de "prtendus voisins" . As-tu davantage de prcisions ? Je rpondrai par notre communiqu du 28 octobre. lcran de lordinateur saffiche le site du collectif, elle ouvre le communiqu (que je copie) ; je lis : Des personnes ont dclar avoir vu des ombres se faufiler sur le toit facilement accessible , le soir de lincendie. Elle ajoute : Jai moi-mme parl lagent EDF venu avec les pompiers. Il ma dit MASSOUN (DIMANCHE 6 NOVEMBRE)

exclure que llectricit soit lorigine de lincendie. Le btiment dtruit tait le seul habit. Un btiment industriel (rez-de-chausse et un tage) au fond de la cour. Il avait t divis en "baraques" par les habitants. Chaque famille sa "baraque", sa maison : "baraka" en romani. Do "maison des Roms la Baraka" ; mais aussi en jouant sur le mot arabe "chance". Le btiment avait t dclar salubre par larchitecte de la prfecture. Par contre, le btiment quon voit de la rue, il tait vide et na pas t incendi. Le site avait t occup fin novembre 2010 par des Roms chasss de Montreuil par la police. Le 12 aot dernier, le tribunal a prononc lexpulsion des familles la demande de la mairie de Paris. Mais depuis, celle-ci accordait des dlais de fait, en attendant que des solutions de relogement soient trouves ; par contre la maire du 20e faisait pression pour acclrer lexpulsion. Dans le voisinage circulait une ptition contre la prsence des Roms. Le 18 octobre, un rassemblement (une vingtaine de personnes en colre) sest tenu juste devant. Ils ont essay de pntrer par le portail dentre, puis par larrire. Ils se disaient accompagns par lavocate de la mairie, un mensonge. Depuis, devant une telle hostilit, les familles staient enfermes. Quelques jours plus tard, une dame sest prsente, se disant mandate par la mairie. Les habitants lui ont ouvert car elle tait dj venue quinze jours avant prendre des photos "pour le diagnostic des travaux en projet". Elle a refait le tour ; un homme, soidisant lentrepreneur, l'accompagnait. Le soir mme une tentative dintrusion par la porte arrire a effray les familles, elles se sont barricades. Six jours aprs, il y a eu lincendie. Plus dune centaine de personnes ont t mises la rue, dmunies de tout, ayant tout perdu. La plupart nont eu droit qua trois nuits dhtels. Elles ont t ensuite disperses, sans communication de la liste de celles prises en charge, ni de leurs adresses, aux associations qui les suivaient depuis plus dun an. La mairie a remis leur sort Emmas Coup de main, association inconnue par les familles. Ainsi les a-t-elle isoles des associations qui assuraient leur accompagnement administratif, mdical, scolaire, et aussi des solidarits existantes dautant plus prcieuses en ce moment. Nous avons appris par la suite que plusieurs ont accept des "retours volontaires" proposs par Emmas Coup de main. Le plus urgent, maintenant, cest un relogement stable et digne pour tous les sinistrs ; nombreux sont les enfants en bas ge et en ge scolaire.

mine artisanale tait en construction lintrieur de limmeuble et que plusieurs rchauds taient galement lintrieur", a prcis un responsable de la police judiciaire. De plus, les rsultats des analyses du laboratoire central nont relev "aucune trace dhydrocarbure"... Face ces lments, le jeune Roumain "a reconnu avoir menti devant les enquteurs". Ds le lendemain matin de lincendie, le dblaiement des dcombres tait en cours (AFP, 25 octobre). Une affichette de la mairie colle sur le portail quelques jours plus tard prcisait que le hangar [a t] dmoli le 25 et que l arrt dinterdiction loccupation et laccs du public a t pris le 26 octobre par la police . Est-ce que le foyer de lincendie a pu nanmoins tre dtermin, des chantillons prlevs ? La dpche ne le dit pas. Sans cette information (sans lanalyse dchantillons du foyer), parler de rsultats a lair davancer des conclusions quils ne comportent pas. La mme chose pour la chemine et les rchauds. La premire, en construction , ntait vraisemblablement pas en tat de fonctionner ; encore fallait-il que le feu y soit allum. Et les rchauds ? quel genre de rchauds ? allums ? quoi bon des informations si vagues, impropres dmontrer quoi que ce soit ? ( noter aussi : Au cabinet du maire de Paris on souligne que le "163 Pyrnes" ntait pas un site prioritaire en termes de dangerosit incendie [et quil] "tait rgulirement contrl par nos services". Le Parisien, 27 octobre) Nempche : autant d lments propres provoquer le revirement du seul tmoin . Police judiciaire et CRS, cela fait deux. Mais comment ne pas songer au revirement de la victime, page 3 de ce journal ? En loccurrence, les CRS ont fait preuve de leurs talents. Seul tmoin , dit la dpche Et les autres habitants de la Baraka ? Le lendemain et les jours suivants la presse rapportait leurs tmoignages (analogues ceux ci-dessus) : ne seraientils pas crdibles, venant des Roms ? Considrons quelques faits rcents. Le dtail des incendies dans les campements et squats roms dle-de-France (dpouillement des journaux franais, base Europresse BPI, internet, deux dernires annes) donne ceci. 2010 : Orly, fvrier, 2 enfants morts ; Gagny, avril, un enfant mort ; Bobigny, juillet et aot (ce dernier dclench par un cocktail Molotov , Le Monde.fr). 2011 : Orly, janvier et avril (mme campement) ; Bobigny, fvrier ; Ivry-sur-Seine, fvrier, un homme mort ; Paris, porte de la Villette, juillet. Cela fait 4 incendies et 3 morts en 2010, et 6 incendies et 2 morts en 2011 (Baraka comprise). Cette liste ne comporte que la partie DEUXIME DPCHE AFP merge de liceberg, les incendies qui (MERCREDI 16 NOVEMBRE) ont retenu lattention de la grande Thse accidentelle dsormais privilgie presse, soit par le fait des morts, soit Revirement du seul tmoin Les policiers par leur caractre spectaculaire (Le ont notamment russi tablir "quune che- Parisien, 8-2-11).
9

Ce qui frappe, dans les dizaines darticles compulss, cest la piste de laccident rgulirement mise en avant par les enquteurs . Mais lorsque le journaliste va luimme enquter sur place, alors il trouve autre chose, et, par exemple (Ivry-surSeine, fvrier 2011), que des occupants du site rfutent cette ventualit. Certains voquent une personne "qui a jet quelque chose sur le terrain", dautres la vitesse laquelle lincendie sest propag pour tayer lorigine criminelle du sinistre. (Le Parisien, 8-2-11) Alors, ce qui frappe, cest la rptition des mmes mots par des Roms victimes dincendies diffrents. Le chef de ltat, le 30 juillet 2010, a qualifi les campements roms de zones de non-droit que lon ne peut pas tolrer en France . Son discours a t le signal de la cure dans la chasse dtat contre une minorit ethnique (entre autres, circulaire date 5 aot 2010 du ministre de lintrieur vouant les Roms lexpulsion hors de France). Il constitue, depuis, le haut patronage moral de ceux qui se sont fait un devoir dattaquer une population et ses habitations. La police judiciaire doit forcment avoir une vue densemble de la partie cache de liceberg (avoir des donnes plus larges et prcises que les ntres, des statistiques que nous navons pas). elle de fournir (en mme temps que la justice) les lments quon est en droit dattendre, pour montrer, devant le tribunal de lhistoire, quelle nest pas, elle aussi, dans le sillage des discours stigmatisant les campements roms comme des zones de non-droit ; pas en train dapporter des pierres ldifice dune sorte dtat second, un tat de non-droit pour les exclus.
[Aprs la rdaction de cet article, les fa milles roms ont t expulses du 1 rue Floria n, p roche de la Ba raka i ncendie. Selon des tmoignages rap ports par le site du collectif contre la xnophobie, elles occup aient cet immeuble depuis le 1 7 n o v e m b re ; l a p o l i c e t a i t p a s s e l e 1 9 , l e x p u l s i o n a e u l i e u sans jugement judiciaire l e 2 2 , a l o r s q u e c e l u i - c i e s t requis pass 48 heures. Les h ommes et p l u s i e u r s f e m m e s o n t e u d e s OQ T F, a l o r s que les Roms sont de s citoye ns eu rope ns. Un tat o la police a pour rgle son p r o p r e a r b i t r a i r e , o e l l e p e u t s y s t m a t iq u e m e n t , i m p u n m e n t i m p o s e r a u x f a ibles et sans dfense sa loi, diffrente des lois en vigueur, un tel tat sappelle, en bon franais, en histoire des institu tions, e n t h o r i e d e l t a t , n o n p l u s u n tat de , . droit , m a i s u n tat de police. ]

Ceux qui sollicitent, expdient, excutent ou font excuter des ordres arbitraires, doivent tre punis. Dclaration des droits de lhomme et du citoyen [partie intgrante de la constitution en vigueur], art. 7.

AU 194 RUE DES PYRNES ; AU MALANDRIN Une table avec des livres et des tracts, devant un ancien htel-restaurant deux pas de la mairie. Le site appartient la mairie mais il est gr par lAFTAM, bailleur social connu pour ses mthodes expditives. Le squat venait douvrir, le 12 octobre, et dj un rfr et une plainte taient dposs. Il y a quelque temps, aux Amandiers, ils ont vid un foyer de travailleurs immigrs : habitants disperss ou la rue. Faut aller les voir. Des gens sarrtent, senquirent. Ils se plaignent des loyers inaccessibles, des expulsions qui vont reprendre la fin de lhiver. Ils repartent emportant les tracts et une brochure de conseils pratiques pour les squatteurs. Quelques jours plus tard, au Malandrin (14 rue Landrin), occup depuis avril. Ce squat se distingue par sa volont douverture sur le quartier : projections et dbats sur des thmes politiques (dernirement, 5 films sur banditisme et rvolution ), et bibliothque de prt gratuit. Sur les tagres, un bon millier de titres, o dominent lhistoire et les essais : histoire des luttes et thorie critique , prcise une voix. Les prsents sont jeunes, comme rue des Pyrnes, entre vingt et trente ans (tudiants, prcaires, chmeurs ?) La discussion roule sur le mal-logement, la proprit prive, la politique de la ville, la spculation immobilire ; sur devoir payer pour exister , sorganiser contre toutes les expulsions pour sopposer lexpulsion programme des classes populaires hors de la ville. Il y a les bons et les mauvais squats ; les squats dartistes sont tolrs. a promet pour lavenir, les bobos ; pognon facile, commerces, affaires, image. Les mauvais sont ceux qui bafouent la proprit. Prfecture, mairie, bailleurs sociaux, promoteurs, tous contre.

Pas de march libre, pas lombre dun vendeur, pas de femmes roms en attente sur les trottoirs Le boulevard est bien vide, en ce dimanche aprs-midi de fin octobre. Venant de Mnilmontant, une musique populaire vaguement tzigane. ct du mtro, des jeunes musiciens. Un stand de livres, un de boissons, un troisime : Distribution gratuite de vtements . Tendue entre deux arbres, une banderole : Lutte de classe quartier libre. Quelquun me fait signe Quelle surprise ! La dernire fois quon sest vus il y a bien deux ans il tait tudiant ParisDauphine. Maintenant il est squatteur dans le 20e ; et parmi ceux qui ont organis cette journe quartier libre. Je lui explique le projet de ce numro du journal ; il minvite visiter son squat et un autre tout proche.

De s s q u a t s , d e s f o y er s , d e s s a n s - p a p i e r s .. .

AU FOYER LES MRIERS Il fait sombre, humide et froid, neuf heures du soir du jeudi 10 novembre, devant lnorme btisse du 16 rue Fernand Lger, parallle lavenue Gambetta l o elle longe le cimetire du Pre-Lachaise en montant vers la mairie du 20e. Lundi, javais parl avec quelques personnes, elles sont l pour linterview. On sinstalle, dautres sapprochent. Sur notre gauche, une tente-abri ; en face, en haut des marches extrieures de ldifice, appuy contre les parpaings de lentre mure, un petit meuble : des botes de conserves et de biscuits, des boissons aux fruits. Sur la chausse et les trottoirs, un large chantier de travaux publics. Sept, huit jeunes hommes des pays de lancienne AOF (Afrique occidentale franaise), un, deux Maghrbins. Je les distingue mal dans la pnombre qui se rpand dun lampadaire impuissant travers les feuillages des arbres. Tous sans-papiers sauf un, ancien de la CSP75 rgularis lors de loccupation de Baudelique ; il vient tous les soirs par solidarit aprs son travail. Participent linterview Ducour, Diallo, Tounkara, Diakit, lie, Baba On a dcid de rester pour protester contre les mauvais traitements. On campe dans la rue, on dort dans les environs, o nous pouvons. Ils ont tout mur, geste large englobant ldifice, pour nous empcher de rentrer. Qui parle est un Guinen, lcoeurement et son franc-parler aux lvres. Un deuxime geste vers limmeuble : Quand je suis arriv, je pesais 64 kilos, maintenant je fais 58. Je crois distinguer sur son visage (ce sera leffet des ombres) les signes de lmaciation : un visage de jeune ascte noir. On devine, sous de lourds vtements, sous le bonnet de laine qui lui descend sur les yeux, un corps trop maigre pour sa taille. Il veut partir manger, je le prie de rester le temps que je prenne des notes. Pestant contre sa condition de sanspapiers, tout en faisant le geste de partir, il reste ; mais il exige que les autres aussi, qui commencent sloigner. Le foyer a t vacu en juillet. Sur sa la Voix des sans-papiers masse imposante, marque de larges est tlchargeable gratuitement aussi sur plaies mettant nu la carcasse rouille, linjure et lincurie des ans saccusent mondialisme.org - rubrique vagabondages dautant plus que le rez-de-chausse et et dautres sites (liste dans le numro 5)
10

Le 14 octobre il y a eu lexpulsion du 18 rue Olivier Mtra, occup depuis une semaine. Expulsion violente et illgale, car, pour la flagrance, la limite est de 48 heures. Mais ils sen moquent de la loi, tout comme des tmoignages des voisins. Ds six heures du matin le quartier tait boucl pour empcher la solidarit. Ils ont mis les moyens pour expulser quelques jeunes : flics et gendarmes par centaines. Le propritaire ? un agent immobilier.

les deux premiers tages (sur cinq) paraissent rcemment murs. Quelquun apporte une petite torche, Ducour sen saisit, il la tiendra braque sur le clavier de lordinateur tant que je tapote dessus. Le Guinen : Ctait un grand foyer, norme, un millier de personnes. Surtout des Maliens et des Sngalais, des gens trs accueillants par leur culture. Beaucoup de sans-papiers. Dans les chambres ( un, deux, ou trois lits) il y avait plusieurs personnes ; plusieurs couchaient par terre ; dans les couloirs aussi. Une centaine. Les conditions de vie taient trop dures. On dormait sur des cartons, dans les couloirs. Il y avait plein de rats, gros rats, qui nous marchaient dessus pendant la nuit. Les rats ctait notre couple. lie : Des rats gros comme des lapins. Diallo : six heures du matin, il fallait partir, ne revenir que le soir. Le soir, plus de cartons. Jets par lAFTAM dans les camions "ville de Paris". La nuit, souvent, 1 heure, 2 heures, les matres-chiens passaient, torches la main. Des fois, aussi des policiers Une quarantaine de Tunisiens sont arrivs, rvolts. Ils taient souvent ivres, cela a cr des problmes, il y a eu des bagarres. Alors lAFTAM nous a dit de partir. Ducour : Ceux en rgle ont t relogs diffrents endroits. Un foyer la Villette, un autre la Porte Dore, un vieil htel de la rue Bichat. Diallo, et dautres : Les gens de lAFTAM nous ont traits avec trop de mpris. Quand ils ont voulu fermer, ils nous ont donn un dlai dune semaine. Mais on tait toujours l. Ils nous ont donn encore une semaine. Quand ils nous ont fait partir, il pleuvait trs fort, et ils ont mur les tages. Maintenant notre problme cest lhbergement, o dormir. Sans solution, car nous navons pas de papiers. On souffre la belle toile. Avec lhiver qui est l. Baba : Le foyer sera rhabilit, on nous a dit, il va rouvrir. Moi je ne crois pas. Dedans, ils vont tout raser, faire des studios. la Fontaine au Roi le foyer a t ferm. Couronnes un autre est menac. Ils veulent nous faire partir en banlieue. Cest pas possible en banlieue, puis venir chaque jour Paris pour travailler. (Le permis de construire porte : rsidence sociale rhabilitation avec surlvation dun tage . la Fontaine au Roi : permis de construire un btiment usage de rsidence sociale avec cration de 15 logements en surlvation ; permis de dmolir un btiment usage de foyer dhbergement social . Manifestement, foyer et rsidence sociale a fait deux. Mais une la volont dexpulser de la ville ses pauvres et autres irrguliers.)

Lor de Kniba (Mali ) : Bilan du Forum de Sitakily

Lor d e Kniba ctait le titre du numro 6 de la V oix des sans-pap iers, consacr au forum organis en novembre dernier par lARKF (association des ressortissants de Kniba en France) Sitakily, au coeur de la principale rgion aurifre du Mali. Sont ici interviews Abdoulaye Ba, Moussa Dram et Anzoumane Sissoko, membres de lARKF ayant particip au forum. Les deux derniers sont aussi membres de la coordination parisienne des sans-papiers et de la coalition internationale des collectifs des sans-papiers, organisatrice de la Marche europenne des sansp a p i ers , qui, prvue pour juin-juillet 2012, doit traverser plusieurs pays dEurope.

Autant le dire tout de suite, nous avons t flous, noyauts de lintrieur. Le forum sest tenu, mais il nous a t vol. Il a t dtourn, pour lessentiel, de son but originaire : profiter aux populations sinistres, dans leur environnement et leurs conditions de vie, par lexploitation trangre de lor. Dtourn par les gens en place : le prfet qui en a assur la prsidence ; le dput-prsident de lARKB (association des ressortissants de Kniba Bamako) qui, stant autoproclam modrateur, a exerc de fait un rle de factotum-gendarme, jusqu nous priver de la parole, nous les promoteurs et organisateurs. Nous nous attendions beaucoup de difficults, une fois au Mali ; mais nous ne pensions pas que le danger viendrait de nos propres rangs. Que sest-il pass ? Cest pour le dnoncer publiquement que nous avons demand au journal cette interview. LARKF a t fonde en 2002 pour venir en aide, avec des projets ponctuels, aux villages de la rgion dont nous sommes originaires, une des plus pauvres au monde. Cest de l que viennent la plupart des sans-papiers maliens en France. Ds 2006, il nous paraissait clair que lexploitation industrielle rcente de lor (par des compagnies canadiennes et sud-africaines) tait, avec les complicits de ltat et dadministrateurs rapaces, la premire cause des malheurs des villages ; ds lors, lARKF a mis en chantier un projet de forum tenir sur place avec les populations, spcialement consacr aux mines dor. En 2010, dans le but dorganiser ce forum, lARKF a cr au Mali une association soeur, lARKB. Deux raisons cela : obtenir des communauts locales, ONG maliennes, compagnies minires, etc., par le biais dune structure de droit malien, des financements pour la tenue du forum ; faire le lien sur place avec la commission dorganisation constitue Kniba avec la participation du prfet, sous-prfet, conseil de rgion, conseil de cercle, maires, commune de Sitakily et

compagnies minires. On va voir comment ces deux organismes (ARKB et commission dorganisation) ont jou le jeu. Les difficults ont commenc ds le 14 novembre notre arrive Bamako (un premier groupe de trois), une semaine avant le forum. Nous avions mission de faire le point avec lARKB pour prparer la runion gnrale, trois jours plus tard, avec le deuxime groupe qui arriverait de France. Sissoko : Jai tout de suite appel le prsident de lARKB, Fily Keta, dput du cercle de Kniba. Pas de rponse. Je nai pu prendre rendez-vous quavec quelqu'un d'autre pour le lendemain. Voil tout un jour perdu, alors quon nous attendait, ctait les accords. Mais nous tions loin dimaginer que cet accueil ntait quun petit hors-doeuvre de ce qui nous attendait. Le lendemain, le dput aussi tait prsent. Et il a tout de suite commenc nous servir des propos fumeux sur l opportunit du forum. Cela, aprs cinq ans quon le prparait ! Dram : Surtout quil avait particip en direct tlphonique une importante runion de lARKF o les principaux points dorganisation et aussi notre arrive Bamako avaient t traits. nos objections, il sest mis dire : "vous les rvolutionnaires vous les altermondialistes", avec mpris. Sans doute avait-il lu le journal. Sissoko : Il jouait la comdie. Jai eu envie de rpondre : "Je ne sais pas ce que rvolutionnaire veut dire, aujourdhui. Mais si cest dire la vrit , alors oui, je suis rvolutionnaire." Mais je ne comprenais pas o il voulait en venir, alors jai dit seulement : "Tu nous connais trs mal." Finalement, il a dit que le forum ntait pas opportun parce quil allait produire un clash avec la population . Et il a expliqu que notre projet (contre lequel il navait jamais rien dit) tait mauvais, car il allait, par ses diffrents ateliers et leurs intituls, susciter la division au sein de la population, alors que, dans un souci dunit, il aurait d avoir pour objet le dveloppement global du cercle. Pendant quil parlait, nous avons remarqu la table couverte de courriers : les invitations qui auraient d partir depuis des mois ! Il nous a rpondu que la liste des personnes inviter tait longue, et que lARKF navait pas prvu le financement des frais : un forum doit prvoir linvitation des responsables gouvernementaux, agences de ltat et autres ONG, etc. ; tout ce monde, outre le voyage et le sjour, il faut payer le per diem, leur indemnit journalire selon limportance de linvit ; lARKF navait rien donn, lARKB navait donc pas
11

envoy les invitations. Nous avons gard notre calme, rpondu seulement que les invitations auraient d tre expdies quand mme, ne serait-ce que pour information. Mais nous commencions comprendre qui nous avions affaire. Sissoko : Nous avons pris rendez-vous pour continuer le lendemain, mais le lendemain le dput nous a appels pour renvoyer au jour suivant "quand tout le monde sera l". Nous tions venus de Paris exprs trois jours avant pour prparer la runion gnrale, et voil comment, de son chef, il annulait toute prparation. Il fallait raconter cela par le menu pour donner une ide du climat. Tout le reste a t lavenant. Ba : Je suis arriv avec le deuxime groupe. Quand les camarades mont fait leur rcit, jtais trs surpris. Mais la runion du 17 ne sest pas passe autrement. La discussion a roul sur le choix des titres du forum et des ateliers, avec le dput nen finissant pas de faire son numro de coups de tlphone "importants" (au motif de notre "non prise en compte" des titres proposs par la commission de Kniba), et la leon tout le monde : cause des titres, a-t-il annonc, le prfet se retirait du forum, suivi du sous-prfet et de tous les autres, la tenue du forum ntait plus possible. Naturellement, les titres proposs avaient t pris en compte par nous, en collaboration avec lARKB ; le dveloppement global du cercle notamment se retrouvait dans les diffrents ateliers, aprs changement et intgration des titres originels. Sissoko : Ctait un prtexte. Une gnralit pour noyer le poisson de lexploitation de lor. Dans nos communes, la situation est telle que cest le dveloppement global qui dpend de lor, et non vice-versa. Le dput relayait le chantage des autorits. Quand jai dit que limportant ctait de se mettre au travail pour mobiliser la population autour de lvnement, quest-ce quil a dit ? Pour minimiser, il a dit que ce ntait pas un forum mais une simple runion ! L-dessus, Famara Keta, notre prsident [de lARKF], a dit quon pouvait tenir le forum sous de nouveaux titres, si l tait lobstacle ; en mme temps, dans chaque atelier au titre chang, nous ferions nos interventions dj prpares. Cela a aplani la difficult. Le dput appellerait le prfet pour accord. Rendez-vous le lendemain. Une heure aprs, coup de fil : nous avions laccord. Mais le lendemain, voil le dput qui propose de renvoyer le forum cause du retard pris dans sa prparation. Ctait cousu de fil blanc : tenir le forum aprs notre dpart pour la France. Sissoko : L jen ai eu assez, jai rpondu : "Le forum se tiendra comme prvu, pas une

P
(suite de la page 11)

Lor de Knib a : Bilan du Forum de Sitakily

minute plus tard. Nous le tiendrons sans vous, nous et la population. Qui veut en tre, sera le bienvenu." Et alors voil qu'il nous annonce que tout le monde tait daccord. Jen ai profit pour dire que nous avions accept les titres proposs, celui de latelier 3 tait : "Impact des routes sur le dveloppement du cercle". Aucune information navait t faite sur place. Nous avions trois jours devant nous, et loccasion de rcuprer efficacement le temps perdu. Au lieu daller directement de Bamako Kniba, faire, avec notre bus, le dtour par Kayes. En parcourant 200 km de plus, descendre de Kayes Kniba par la route non goudronne quempruntent chaque jour, et surtout chaque nuit, les camions des mines, atteindre ainsi deux buts : faire voir aux participants les terribles retombes sur les populations, dcrites dans le numro 6 du journal ; faire linformation auprs des populations directement concernes. Ma proposition a soulev un toll, elle a t rejete par tous sauf les "rvolutionnaires". Les autres : nullement inquiets des conditions des gens, uniquement proccups par des sujets comme le per diem. La preuve, ds notre arriv Kniba : le per diem a t nouveau le sujet de discussions, de la part de gens en place l-bas. Kniba (comme Sitakily), rien de prpar, ni pour la nourriture ni pour lhbergement. La commission dorganisation devait le faire, on nous avait dit que tout avait t prvu. Mais ds le petit djeuner du matin, la cata complte ; nous avons d nous arranger chez lhabitant, par nos propres moyens. Ba : Ils ont manqu aux rgles minimums dhospitalit. Nos populations sont trs accueillantes, notre arrive aurait t loccasion dune fte si on les avait prvenues. Laccueil qui nous a t fait est un signe de mpris et mme doffense notre gard, de la part de la commission. Sissoko : Je crois que tout ce beau monde craignait que nous leur demandions des comptes : "Que faites-vous de largent vers par les compagnies minires ltat, la rgion, au cercle, aux communes ?" Laccueil froid et mprisant trahissait la peur de cette question. Au forum, cest dabord les compagnies qui ont eu la parole, et quest-ce quelles ont dit ? Devant le prfet et les autres autorits, elles ont aussitt montr patte blanche, elles taient en rgle pour le paiement des taxes et des "aides au dveloppement local". En face, pas un mot La gestion de cet argent pose un problme. Sur ce point-l, les compagnies ont srement dit la vrit. Mais pas sur tout le reste. Dram : Tout se passe correctement, selon les compagnies. Cest une contre-vrit notoire. Pourquoi, si les mines taient un paradis, au forum ntaient prsents que des sous-fifres maliens, sans pouvoir de dcision en labsence des responsables blancs ? Au programme, avant louverture des dbats, il y avait la visite des deux sites de la Tamico (mine de Tabakoto) et de la Somilo (mine de Loulo), pour que les compagnies rpondent ensuite aux questions sur ce que nous avions vu. Pourquoi le forum a-t-il t ouvert sans visite pralable ? Pourquoi, quand Sissoko a demand, aprs leurs interventions, de partir en visite, la Tamico a refus, et, pour la Somilo, on nous a amens "visiter" la mine de lextrieur habitations du personnel, hpital ?... Pour les dbats du forum mme, ils ont t sans grand intrt, dans ce climat instaur par les autorits. Des comptes rendus circulent, nous y renvoyons. Sissoko : Les choses les plus intressantes ont eu lieu a ct ; les conditions de travail dans les mines par exemple. La prsence de syndicalistes tait prvue, mais comme par hasard personne ne les a invits. Deux anciens ouvriers taient au forum, je leur ai parl et jai pu contacter, par leur biais, deux syndicalistes. Mais ils nont pas pu prendre la parole, ils nont parl quavec moi. Conditions de travail excrables. Un ancien ouvrier : il travaillait "dans les trous", dix heures par jour, aprs les explosions ils avaient trente minutes, puis il fallait se mettre au travail au milieu dun nuage de poussire dense et irrespirable ; il a t licenci sans motif au bout dun an, sans indemnit ; il pense que ctait pour quelquun qui avait pay pour avoir la place, car la corruption rgne. Le deu-xime : mme travail ; il a eu un accident, il a t licenci sans que son accident soit reconnu ; il sest soign ses frais, gurison trs lente. Les deux syndicalistes : les accidents de travail sont nombreux, la rgle est que seuls les premiers secours sont pris en charge ; aprs, les ouvriers sont mis la porte ; les syndicats ne peuvent rien faire ; les sites miniers bnficient dune sorte dextraterritorialit ; puis, lextrieur, dans le systme de corruption dominant, tout est fait, tous les niveaux, pour que les travailleurs chouent sils veulent faire reconnatre leurs droits. Ils mont demand notre aide ; j'ai rpondu quil fallait sorganiser sur place, avec ses forces, se documenter, expliquer aux travailleurs leurs droits Rien de cela, tout au long du forum ! Un groupe de jeunes du cercle tait de passage Sitakily. Attirs par le forum, ils mont dit leur exprience personnelle (dailleurs "tout le monde sait") : lembauche, a "se monnaye". Il y a accord
12

entre les compagnies et les communes : ou bien 200 euros dun seul coup, ou bien lengagement verser tant par mois au chef de village. La corruption a dj pntr nos formes traditionnelles de dmocratie directe villageoise, je ne my attendais pas. Tout ma t confirm quand je suis all faire un compte rendu du forum dans un village 60 km. Ba : Nempche qu mon avis le forum a t une russite. Non seulement nous avons pu le tenir contre vents et mares. Mais, surtout, des populations de diffrentes communes sen sont finalement appropri, sont venues y exposer leur problmes et souffrances. Sissoko : Les jeunes mont promis quau prochain forum ils seront l. Ils prendront la parole publiquement. Ils prsenteront leurs cahiers de dolances. Le 15 janvier, sest tenue Paris la premire assemble de lARKF aprs le forum. La composition du comit de suivi (constitu Kniba lissue du forum) a t discute. Nous trois (et bien dautres) ne sommes pas d'accord sur les noms proposs. Le comit doit tre indpendant de ltat et de ladministration locale. Autrement, notre travail depuis cinq ans, le travail du forum, les contacts tablis avec les populations, tout sera perdu. Les villages sont les propritaires lgitimes des terres ancestrales : les sanspapiers maliens de France exigent donc que ce comit soit compos pour les trois quarts de villageois effectifs du cercle. Pour quelle soit transparente, les sanspapiers se chargeront de la dsignation de ces membres, garants de lindpendance du comit. Les rapports avec lARKB restent claircir et redfinir. La part que les communes touchent des revenus de lor est drisoire. Avant de parler de pourcentages, il faut, sur de nouvelles bases, revigorer les formes de notre dmocratie villageoise afin dexercer un contrle direct sur les exploitants miniers. La terre appartient aux villages. Ils sont les premiers acteurs dans la ngociation avec les compagnies minires. Ltat doit suivre, et il aura sa part. Notre but, moyen terme, est le dpart des compagnies minires trangres, dont lexploitation nocolonialiste na que trop cot en sous-dveloppement humain nos villages et nos familles. La fertilit naturelle de notre terre, les richesses de notre sous-sol, doivent tre employes pour le dveloppement harmonieux des villages du cercle. Ce dveloppement passe aujourdhui par celui dun rseau routier adapt aux besoins et au bien-tre des populations, la dfaillance de ltat doit cesser.