Professional Documents
Culture Documents
D'ENLUMINURE D'ART
AU POCHOlR
TRAITE D'ENLU
MINURE D'ART
AU POCHOIR
JEAN SAUD~
PltliCliU".NOTES_ MItI.<NTOIrlIlIlQUII".LLlI
LUCIIlH DUC U ' liS,.c _ _ .. ,1l1t1
AUX
E DITI ONS
DE
A VANT.PROPOS
L=::"~=:=~:';""'"':"";;:
,...,
...I'rati/..
_d_"..._
..........""".WI..
H,,"'. &a.
'I"" .
th~h
PocIlOl _l.tlm.d."",*",,,,,d.mM,,1
dkool*,.mplo~p"",ooIo<iv,,_ ..
,..b.....
.. ,.J...."":t<'nll~"""'lo<!rJ41"JkOU,...,.. .
TUIT' D"N~UNINUl'"
",,_161 dOyi,,"'.
DART AU ~O(:HOI.
la reproduclr<m d"",y,...
~prcu_
..
d. rand
pocloou-
~""
~ ~ra;:!,:7,,:::::;;'1 ;:.:;=.,,~,.u::
C"'d_<lr"'~.a"'"'",,,<hs.,,.d'
.......,.,,1
1"''''''''''' /<xUmMI , , 1 _
d I",..,.
I"~_'~III'I""
A",orqoMhfg._.I.-.orq<Hf'r,1Iuolro_lp-
'au,..
"cII.
qul".""u"'i/d""" .. au~4.
~~:~v::!::~:'~:
d.nl"mi"",..
/',n/"'1'riJ<s/r()It
hOI'.
I'g"e
Ie,.,- .,.."""",.
/,.,,/oan-.SOudl.....
.....,....<h_.....nfa
"u.~~~;:~:::;;.:~::.:~":
""NI,/.......'_I<n>on!drarluk;i/"do>IOdrod
<I: Itwl. I" '""""'''" ....... '''''' d. " ....I ........rliH/U
., .. rl~a .. xqueI.ilfail/.rJ""mQ&n'r"l""d
Lo.ycledui//ual"'lian."'produil.. 1""'s,. .. d.
01"", "'"'.
UISTORIQUE
~iMa~_
Ie
piocuu ri
RKni ootnoconnaisoan<c.'p"nd,mp".UnlO
""""'feO.parm.i l""'1""hlccu.deM.Paull.acroi.
(Bibli<>pltileJlICob) ~ui .",1 1.,1 Ie ...anl h,,(O..
ri.nd.l.min;"lurc.";"n.nl.nl~u.m.nu.l.nen
_y.
]{- <r;-s
L
_._
~:~~l~u,~~:~
;2~1;:~~~~;~S
do .. oi,n.tuf'O.
=r=:--;';'m~l:"';:
=:!:.~=.'d~
.noY"'Af<.Le.".;"""boio
.utrait.l... ~dopI"''''
tlS
'1 !)2;)
Auj"""'buil .. ~mhal.
!u,..lnemploientpo,,,ma"l"o, I...... eolia ...
lcs """"hands"" pnmo",.collf;'n,a .. toI.ill.
ouleo .........
d-"" ..
V'oprhun p .. _
"rdePlinect"n
ulr.d.Ptlro" . ll
... mblt que Ie . paItOn 0" po~hoi r .
dtt:oupl . il ....,.i.t.
Rom ...
La~p><Iuc-
~d ...
ca.1 ....
'ona"....lcs
jo".... donl
1'""""" ,.t>nq_
C.
.. ",,,ile.
ces'''"
trou"'
utrco.
da ... ~n I.oner' .... Prfi,.., do<
.s..in'-P"'""-d~y""" . LimocoodaLan'dc
1181. Ie "om d '~n certaift Ba.,Mltmydc Pi,_
'on~'lui ttoi, q>tali/it d""'pnm ....
a'
I. pateS8),'lu,
1.. <&rli,",duxvf.ikl.ttoj.nld~nommtt'I.;I.
l.und'hy .. oi..... nraiscnd.I.lob,ic.l;ond..
ma l"'popul ..... 'lwlonnailiaprin<lp.J.br.""b.
del.u,oo",,,,,,,,, .
Lcdocu_nl V"phiquen.l.ct.... n , i.n'
""nl ... M. H.nry DAlIemapl<' qui ""u, olf, ..
da ... I.boo>daDleill,..trotioood..... mu .... dc ...
ln~"'eI",rieusali",,",duxv,rsioKlo
.. p>b<nl.... p..:t""capuDCf.bric.an.. d.
carlcIo'jou.... raidcdeodi~oo:..ai_ ...
_mth.Ainu.lebaqucldecco<leu,i""',,,...
lu' ..o1d.coi/lu.. :l.con.ol'<~fo"ntparl.,.
pahoo,,1a rnbo ...1 compoo par I.WI""oon'"
l"'!u<lonlnoppel'pinc u,labn>oMaoolle"I.
pinceaupou,l'pein'uu.I'plal.labn>oMpour
oppuyer. Ie plano;' d ia f... ill. de atte ,
10m. II,
""".mon.... l.labric.oDl
Elle .. t pl ... d~laiUk que I. p ... ",i<~.tP"T'
tanlplusin,lruClive.
Nou. y yoycnt, IOujoun dan, Ie mfm. ~pri\ 01
dan.I'OO'd ... ... iT."t,I ' le pol d u;.p'".TI';"'
press;",,;2"laplandJe ... Tlaquell<oontlendla
~;l"Iapl.and><,4'rionu""po<"N'd_
1'.ided~ ...
""1"'...
un.~.nd"itederouleur.tl. 'ICOn
n ..... U ~Voite.
''''''''''....,,!,.......
::':::~i~ou""
:::!:
c.
=.~'::,.;~.;::~~;
..
joiln.i,. l'cxku
.. I0_
::n...!"ts.li. . . .
Onatjloten-parLr.copie.ite.w.._otoclicn.
durKmiru.a''''''d.cJ....,F'''''''I .... ' , ... inlnd ..
Rot. qui pel"OOnnirICUg.edoo-d.clam"'..' .....
ddod.tit""df' ... c.onsi~commcl' .. ndeo
crto'OU" de not""wt raru;a.i ..
~-
n.un.d...u..;.~fucnopecpukrd""".
1"''''''''
....... tIC""
'lilt con.r.
.....
hudocalo-
p"lI. rocco,
ooillcul.
yilo. Lc colo
naff. .... ,y,
[,'mp.im .."
dano_ pro(rtIotnou'dovoosajou''''qu-ilodonntquoLq"o
.aIcu.ou,b<.U.. publicat"""iccoo,ral,hiqu u,
u.am
r..Ddan~b;.,n'LuilHooilplul~acIon~.1a
gn ...... qu ... ooIori.eI....
i"''r..........
,...
S'imo.Zlne-\-<>Dqu.n<M"
'L'" f ... ...
m.ani.tre Ie P"'''';<TdnilJu.... I... ro de rEpop<!'
imp<!rial. d qui ';",a;' on bei. co ....... David
';t"oi'!IeI '.bl".u~.tagn.itINiJ f",,,a par jour?
Lf;S MALllKIIUS
:::.!"~:::;':-
r"n.
des
oik_
Ntgli~ pendant d~
r ....lum'nu ... rdev'.nt un. d .. up""";"". d~ l'art r"'n(.is;.Ue
pawonn.d._bdl.. <olkctionneunt1dt ma;n
dltrdroUvUlld.1D1<lu""",t,on.unopl",,.digne
dooonbrilb.ntpaost.
CRITIQUE
C&::.,: =~~n~~::u=~
",odeno.. _Jaq ... lk""""CO<I~,eM-Fem.ondDI.Id .
n .. n I .. icle de joI>rnal'quil foul Ii... CO"''''" un
otriloobl.C.-.d"
, LII p<emi<<< /em"'" q..i. IJ""b a.-oic nallt
MJchuoux.amisu" bnlc<I., aul<>ucdc IIOJI poi.
,n.'.lcrttd<UlIca,tcocindcra.. dtcota,if
Ia l oil~' 1 10 bijou.
........C ........... U ..
m.ari&tc<kCCII.~
Lcbonmarch .. ""dojtplU$lInl'indk.tWndeLo
I.iclc~ . uJ'KI""q_l'artdkonhl,dennul'art
' .. d""ri.l,eot~kpatri,,,";n."'to~.,
""mme Ia I~mi.t ... du ..,kiI, se.a I.itc pu ['uP'>'
oihonialenWiaDalc<kPariIL
Ccttc_ll..utioadi;&;pa-a""... ~lreidk
't ...
sais-Jc.~?Ell._ ....
.....,plac.ciml"""'
IOn.
...u
~:!:=:~:on~:,:~=::nt:lu===
l.es ...lisliq.... nous.ppren"."'qu'j]I'.gi'd.mil.
liatd.i<6c"po'<cr
J"aivoulu.lou'll'h ........ donn ....... dtli"i'io"
d . . . .rI.dk"ntiJ c'.,' .. nc ...d.u p"''''oH..,
et
pu
TU"TII.DE"LU.,,,u.r.DA.TAU'OCIIO'
,,~,,'ionnoD
"in"ruiredan.hrtd'~"lnh""""'I.m.nl""""
.C"'lmbiend'obligkoe"lanto'lriquen_
Inrkck.mai.... cR>Y"""pqu.e.......i'
mie ... ~cn de leur imp"""_ .pm ......,""'. an ..
Ialrtq_'ationdWlalebto".d.. n bwu....afin
d.. ncndmi'DObI"""'r...ailk1
. U""Iai ..... I".pp='isoatc obli toi .. MnI,,1a
ccnoeq ... nlogi.q ... dclaloi ..... l.. 'ra yu.ocolairnf~o"p<"~ilarigu.u'.Hdtb..,..iff.,
~_Y<IIe._l"alORl
eli';
_ d o ..... ~n..-...'<D--'frir~le
,ubu....
_ I r....lI1.au...
_ _..... pno.
"'1:.n'.. k~ ... de
ccnlho......1"ntp<>W"butdcP<"P"gerl"tdtu:ati""
m..,..' oIfrir""... <ODCOW"l
.....
I""/....,nntlle.
Vo;ciel.m."",,,,,,,,letitn,U"_lEu,,,*n_
......... lc:compt.~nd" d.l".. n.d.U......" ." du
,Joumal .,.d.a,.d,,14.uc.mbul905
.II,., .... , .... lino.dan.la ..ff.deol_d ..
l<ndcmain,ladi/ficuHoIq""nououiontde_ru l.r
=le
1I0ll"El.UI.yantpou. bu,:
lra...il~ ..... d<q ... lq...,onIrcqu~"-:t.I .... LaproF"'oion 06. <"nun<. IranilJ. .. c.,1 I""m''-' It. .... illcur
lUX
.pt'.
......n.iol~lu""'rd ..
WOft
TECHNIQUE
A"""'P~7-':~~=ROq=..::=;.:
mt!i"'qlK"'''''J'I''>l_.c4q_
cs df.,.,..
'.i.
un
cI '~il
IIOrItpanr .......
AU'
I... pnnapes du
clcloa
tri .. duI.iY~,
~ucbqu'cn.m.:Dllarcn-'doep"is
lDnn'IS,L.cartede";"l ...
pat.umple.j""'Iu.u~
cont",diL_onlc.erraenf.",lletanln<>t",.n"...t.
- 1o~"I pm<oklel"l".Likbpr.m""""I.d ..
:~"'d?~D\erp..tt.lemi,u'lam.n'tr'O'iti.
p.,,,.lettrandlin,...,ccnu.'lu"".q,,ootiDnik
t.oidern ...... , pi ... ;01ponan~ 01 ....
IeIond.mtm.d .. p<>O!<It..., ....... ,....
CidilpnootS .. OU.mpl.,aquan<llc.p.ochc.
L..is.peu'mpo<k.N"... .... I&I_lould.bard"ne
imprnoionlirkln!s 1fct ...... n....... .,nele'n
..... lre,ceqwD<XBdonnen.Ie ... j<lartl.tondocahl
01.'0 ...
=....
d'''"'!........
C.t\eim~,qui_",",;rad.doMout.
dcitttrcapproprika\'ori,in.Llllu.dumtl,..
:::~~o~r.::~ prcm;'" COUp d'",;! parq".1 moyen
Un. aq ...,dlo hu <n.doppM ri trtl pc"'demand... """ pbolotyp;" b~ mow:hi!c ... UDO
d.bona . . .
Ltdk""peu,doittt...,!>oncolo,i,lc.tposstJ...
unegrande I.. gtret~ d. main aJin d. n. pa.lof'
I. mttol .n dkoupant leo pocl>o~ d. lin ......
P"",loi"'l.. poch.oin,on ... ..,.,dec.. ivrc.cude
,inc en 1... ill.. d. 1/10.8/100. 6/100 d~p"i ..... , .
...i ntlcsdttail. d .. ..u.:o..page"" lin,porta""e
datin,...
Ltzi"" ""'."ot Ie pl,.."""..nt' t"". I.. tnv ...........,."'pl ... ~t .. l.I.I.i' ........ i.......
pl,..ckhe ."""..;n.,.....t-.tp"."lesd_pcs
lrts'cuilltu<tpoW'I'... O!cuoondco&rand.linC<"
On""'nddo"c ..... I."il ... ri"" .... ~""'.ck
qu.lquatcnli .... t.... pluograndeq""l.f... illeck
dkoupe: on I"'"'" ",,11 .0 d ....... blen tomd ... d on
Iy li..... pli.nt.n... ",bleleml:lalctlepapi.r ... .
qu.trccoin . Cctt.op<rat"'" ... I.itlOujo.o ..... n.
'7:: .... _ - _ .. -
dumtl&lfort.<1I""',ln~hrnnd.fin ....
du
minco. ucuine .. prill. mien au mou ..~nvDI du
P"piCT...."""I,,;cep"p""do,I ... II'O\I .... """"i~
::'~~~ui'::;nICScl.o;!Uc\.p<tol'orcIredc
I,.cr;pcdwirs ..... COUac: ....... c\cs ..............
,t,,.,
panle<.
Lo poinle <fit. II ... , "n"pclil. I.o"",d.,i..
n<;oU,btc",mm<c<U.dunconifel.u";poinlu<
quuulyld . ll...l ..... ."u"d.anlunm.nchunbois
0.. I_ tit-nl
CO"UD~"D
l.nfDn~anlparpotiIsC<>"JlIIS<CS'1
'I"""'''' p""mul
ILou.tropd"' .. qu'tm",,_it';telaf""n, .. ou
d.. n.pl.onch.tt .. tropl.nd .... don.laq ... lk~haq ...
l.. itd'po;nlc f""",o,'-;lun.Wonn .. ''';blcf'O'!'
eblen" un. dKoup< ox.mplc de bavu_ et d.
h.o.c:huno.C'esid""c""pu'l....,ld.dtalq.... et
i1H.ige..part>uin.. o>nnaiooanca~nlai_
<n~ ~41"'
1 ..m..deru.c:otdcl<l11canoR.
rn<>dtliol~.
dcnlla lAc.....1
OUy";'"
pourlat.ointeochaud05.dun c.ac'"
:'="'ch.oudcPO,,,Ia'OiD'"
Ilu,bood.monto,unctp<cll
aupUlabl.onchorchan.tpeup.-to
i<s'.in"':""""p",ndlaoub!it o'
onau"'l"een,ui'oplu"'""tp.." ...
qu'onmolaupoin'bi.npl",flcil
mon' ap<ts l'ttud. d'"n" tpreun
._t
complMtcAin>ilernodtlDlepn&'J..,..c:om..... ot
l& lB<cu C<>Do;U b dkompolltion.
1"'....
~"'1eun.les.oo..a..ctc..etc.
l1a1da"".ri""q ....
da'ruau~enp.t....
,.Ila .._
1m"","",,,, .i~
des rq>t<><I~
h..... dl'boIorraphia.""lonq ... la"""le .... doo
l'ori&inol ... l' .... itteraiC<-o"P""'..,mpl<.~ne
cinq"utain.decoule"",,,,,p&t.. d~n ~"1<'COII
rant:douzerou..... n.ufjoun ... "e\>lbl.u J,ci"'l
r1J,clnqbnm.. q .... 'blanc .. q.... t"' nou...qui
ropraented'jt ..... t amlll.tmttcnd""OC ..."""p~::mbrasontout"I"POU;bilitto"'"p>-
plulM~_.cllct-u..tw>tdooodt
qucnous""mmes]'_la
d~r.niol.quln<>u
w" ,"""
1iw""",I ""luluic!onD",
:~:~u~n~~7~
o.
]""'J>O<"
Ilscon>j'.uenl""". r"".ri.... La
OOI.til_l"'incipou.d ..,n rD<!lJ<r
10u'_I"n..... , .
_etc..oc.
IMi.IAp"".~..:Io..cls.lautte""W"I ..
d.!,....
l!YQuldin..n""" .. "UDoUW."'ploy.d....
un. coul.ur n ..1 bon ~u'i Lo """dilion .boolu,d.
nov.,;rim." .. rvid.noun ul ....
Un.lIbi.d.b..-n...,..I"""I.,.,ul .........
:::n": ~n~a:~;;:;:.:.=::;:.~~~:~":~
WI
Iardoa,oimplcoptnlion
Voicidan_trandoligoa.l.lhtorieducolo,i.
upochoir.lvoilin", ... ""lillafC.
l oulildcm."ropour nous .. nin"rum.nldoeil
nolrep<nsU.n"".n ...... non.trpi ..... ' ... uroo
~ ... _qu.
notaSnon.!'],onn.",d.",produirc.
M....:i do"" MM. Iknod;.;' .... 8oW"<klk.
Bntnet... Mnric.o.n is. Do<i...l.AbclF.,."11010'"'' Lepape. M.o.:IooI.o'_. Mari-. Scm et
V ......
Qu'"", ""'" ~lc ....r... dood",,_ "" "",.
'.""fm~ p.I""'''.q... hdl<"""dO<1llpIC'''
..q><adwt ..... -tU_pu
h<w.ttn-mcn' "''''atqWlbk p-' 1.0 .. mplicitt d~
1nI"cldoolaCOl<l<....
...
Rod,ndom''''''''._
nAtU,,..,,,ulf,,,g.""Allr
AIII"HO'.
,...
. --~. ...
.. -.. ........
~--,....
""'11<11.
.....
-_
_
_______
-----_
.. ........
....-_-_
- ..
. - ........--', .......
.....- ............
... -..
---"-'-'
-----_
.. --ES~=1:~:,;=:E
'-'._"... .......
-.... -. - ..... -_
.-~
~---
..... -.-...
-~-~-.-.---~--~
1 __ __ _
_._......._---_
..
---.. _,,-,-_._
........ -
_
'
;:k"-;?:s~
r,... n~
II"'I'LII.'I'II,.",.U"r
. Q _ I l O I
.... '
.D """"0'"
"'"'
... ~
r .. 'Ut>'':XLIlJO'MUIfIl:D'A''
AaroclffJllt
P\I.+
ru,U"".L",.'."UDAltr
AII..ocltOli
..
.....
---- . ------
-.---.~------
~-.-
~~g:~~:;~y:;:ff~
r ...
... "
u~'r.Dn' LII""DU"A"
All""''''''.
". ..
...."
-,..-7::'="--
A_._--._
. . . . . . ___
_. . _. _;0.._
.- _
------
T _ _ _ _ joo
_ . . _ _ .. _
---_
__ . _10 ___
. - "--
_- _
__
c.. _ _ _
-,
"'
T _ _ ..
...
.. _ _ I
.. ~".,,~
,.....,J.M."'<'.:.'<.I...
~ ... ~
r.,,."'".' ....
~.J.,
Q ............,tt.""'......
UOIQU!""""_..".,....ttac:ht ..........
..""
_~q,
i"""""pId .. _ .. 'fouliaoopa"...Iq.... _
.~.rutcgtio ..
,,"'Ioon "",omo.. t.
A,nsi done. en p ... nant un oval. (planche V)
onlour<!d'uncachebl<upourlig"re,u"crao",
I raire, iJ ..,tvidenlqu.cetourdc:m';n"cs'pu
.... ... _
... A.-......
.....
""""_ . ,.......
Ao"'-_
" '....._
111'A~
-.
.......,
,
".~
IIIT_
~-:;:...==.::.:::..:=:-
J$
"
..
g":~~-:::'~~
_.-
"--"'~
v'I_"-"
(Mtoo._ .. u"r_
-,-~-
.......
.-.-.
--~--.