Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Tratado de Zaragoza Esp

Tratado de Zaragoza Esp

Ratings: (0)|Views: 112|Likes:
Published by sylvia_camacho_1

More info:

Published by: sylvia_camacho_1 on Feb 09, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as ODT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/09/2012

pdf

text

original

 
 Tratado de Zaragoza
Por la gracia de Nuestro Señor, en su infinita bondad, el Reino de Portugal yel Reino de Aran, en su deseo de prosperidad, del desarrollo ysalvaguardia del futuro, decidieron establecer este tratado a través de susrepresentantes diplomáticos: Su excelencia, Don Shalke, Gobernador delReino de Aragón, Su excelencia, Doña Volvoreta de Valmont y Baskerville,embajadora del Reino de Aragón, Su excelencia, Don Ocesith de Serrallonga,embajador del Reino de Aragón, por parte del Reino de
Aragón
, y Su AltezaReal, D. Nortadas de Albuquerque, Príncipe Regente de Portugal, Conde deÓbidos y Vizconde de Nazaré.Su Excelencia, Matheus Martins de Almeida eMiranda (1000faces), Real Canciller de Portugal.Su Excelencia, D. Anna deMello Highlander (Anokas), Condesa de Porto Su Excelencia, D. SbrugiloFerreira de Querós, Condesa de Coimbra, Baronesa de la Torre SuExcelencia, D. Filipe Alexander Bucati de Avis (Domfilipeiv), Conde deLisboa, por parte el Reino de
Portugal.
Preámbulo
La soberanía y las fronteras de cada signatario de este tratado, así como lainviolabilidad de ellos es oficialmente reconocido por cada uno. Ellos mismostambién se comprometen a respetar mutua y recíprocamente los derechosderivados de la soberanía tales como la facultad exclusiva de legislar, deaplicar la justicia, de hacer uso de la fuerza, dentro de los límites de loscompromisos convencionales.Sobre la base de este reconocimiento, las partes se comprometen arespetar la dignidad de cada uno de los gobiernos y tratar cada uno como suigual.
Artículo I: La cooperación administrativa y la diplomacia
§ 1.º - Los signatarios se comprometen mutuamente a revelar losdocumentos, o copias de los documentos, necesarios para elfuncionamiento de sus instituciones.§ 2.º - Los signatarios se comprometen mutuamente a revelar losdocumentos, o copias de los documentos, indispensable para el buencumplimiento de este tratado, o de cualquier tratado futuro que puede sercelebrado entre las partes.§ 3.º - Los signatarios acuerdan establecer Embajadas en sus respectivosterritorios y designar a un Embajador o Embajadora, que será el primercontacto en el caso de las negociaciones diplomáticas.
 
Artículo II: La cooperación judicial
§ 1.º - Si una de las partes en este tratado sospecha que un delincuente hahuido antes del inicio del proceso judicial por las autoridades locales, podrádelegar en las autoridades judiciales de la otra parte la tarea de perseguir alos sospechosos en fuga, con la estrecha cooperación y el acuerdo de lasautoridades de ambos.§ 2.º - La acción judicial por un signatario contra un sospechoso en escapedel territorio de otro debe hacerse en estrecha colaboracn entre losFiscales de las dos partes implicadas, sin embargo, lo el Fiscal delterritorio donde se cometel delito seresponsable de formular laacusación y el enjuiciamiento a través del Fiscal del territorio donde elsospechoso se encuentra.El acusado será juzgado de acuerdo con las leyes del territorio en que eldelito foe cometido. Del mismo modo, la decisión del Juez del territorio deorigen tiene prioridad sobre la de su homólogo.§ 3.º - Los signatarios se dan el derecho a considerar, de manera razonableo arbitraria, a los sospechosos en escape (véanse los apartados 1 y 2),como refugiados políticos, pero sólo después del veredicto.§ 4.º - Una vez comenzado el juicio, no puede ser detenido sin elconsentimiento expreso de las autoridades competentes de los dossignatarios de este tratado que sean partes en el proceso.§ 5.º - Los signatarios, a través de una colaboración entre los archiveros judiciales, se comprometen a advertir sobre el peligro potencial de los exconvictos que han decidido instalarse en el territorio de una de las parte.§ 6.º - Los Miembros de Consejos de Condados y los Embajadores de lossignatarios se beneficiarán de la inmunidad diplomática.En caso de delito, no pueden ser procesados sin la aprobación de lasautoridades del territorio de origen.En el caso de delitos graves (rebelión sin acuerdo de las autoridades locales;saqueo; robo; asesinato), la inmunidad diplomática no se aplica: eldiplomático debe ser inmediatamente removido de su cargo por loscontratistas y puede ser procesado sin privilegio por las autoridades locales.§ 7.º - En caso de persecución de los ladrones o bandidos, los ejércitos estánautorizados a perseguir a los criminales a través de la frontera en lassiguientes condiciones:- El ejército en la persecución informará inmediatamente a la otra parte,antes de cruzar la frontera, si es posible.- La otra parte se compromete a emplear todos los medios posibles paracontener a los delincuentes.
 
- El ejército en la persecución no debe abusar de la hospitalidad o hacercompras y ventas no autorizadas en los mercados locales, respetando lasleyes, usos y costumbres del pueblo.- El ejército en la persecución no debe abusar de las concesiones acordadasy se compromete a abandonar el territorio después de la captura de loscriminales, o después de la solicitud formal de salida por las autoridadeslocales.Si la notificación no se hace, o si uno de los puntos no se cumple, una multade 1,000.00 (mil) escudos debe ser paga por la parte en infracción, para laotra parte donde se produjo la persecución.
Artículo III: Cooperación Comercial
§ 1.º - Los signatarios se comprometen a promover los acuerdos comercialesentre sí con arreglo a sus competencias.§ 2.º - En caso de grave crisis económica en una de las partes en estetratado, los signatarios se comprometen a ayudarse unos a otros hasta elmáximo de los recursos disponibles sin poner en una situación precariacualquier parte. La asistencia podrá ser obtenida a través de los acuerdoscomerciales.§ 3.º - Como buenos asociados, se comprometen a castigar a la totalidad dela desestabilización económica contra cualquiera de las partes, cuando losautores se encuentran entre sus ciudadanos.§ 4.º - Los comerciantes ambulantes enviados por los signatarios de estetratado se les permite circular libremente en el territorio de las partes.Cualquier tipo de impuestos no pueden ser cobrados. Los Comisarios deComercio deben estar en contacto constante con el fin de regular lasactividades de los comerciantes ambulantes.§ 5.º - La seguridad de lo comerciante que hace transporte de mercancíaspor una parte debe ser garantizado por las fuerzas militares y policiales delos signatarios.§ 6.º - El cierre de las fronteras no puede poner en peligro la libre circulaciónde mercancías o personas debidamente autorizadas por los signatarios.§ 7.º - Los ciudadanos residentes en cualquier de los territorios de las partessignatarias pueden moverse libremente entre los territorios, en estascondiciones: no ser acusado en proceso judicial no concluido; que la fronterano está cerrada; no en calidad de soldados y mercenarios en el ejercicio,solo o en grupos.
Artículo IV: Cooperación educativa y ocupacional
§ 1.º – Los signatarios se comprometen a promover medidas educativas,como intercambios de profesores entre las universidades de acuerdo a susatribuciones.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->