H. Nagy Pter Imaginrium IV.

Gaiman Lovecraft-jrarsai

A fantasy kt viszonylag jl elklnthet paradigmja szmos transzformcin megy keresztl a peremmfajok klcsnhatsnak, illetve knonkzi interferencijnak kvetkeztben. Mg az autonm vilgok trtnetnek kiptsre pl heroic fantasy klisi J. R. R. Tolkien Kzpflde-folyamtl Terry Pratchett Korongvilg-ciklusig szmos jrafogalmazst impliklnak, addig a prhuzamos vagy mdostott vilgok egymsra hatst tematizl dark fantasy is rtegzett hagyomnny vlik a H. P. Lovecraft Cthulhumitolgijtl Clive Barker Szvetvilgig1 vel rekurzik sorn. E folyamatok egyik legfontosabb legazsnak tekinthet a parodisztikus elemek jtkt felvonultat szvegalakts, mely nreflexv elbeszls-technika kzbeiktatsval mutat vissza a fantasy-trtnetek sminak instabilitsra, nyelvnek val kitettsgre. Pratchett emltett vllalkozsa ugyangy j plda lehet erre, mint a dark fantasy-bl szrmaztathat epizdokat, szitucikat (is) jrar Gaiman-mvek tapasztalata. A Lovecraft-novellk ttetszsgre s korltozott variabilitsra legalbb hrom jelentkeny fejlemny utal. Egyfell az r kvetinek (Cthulhu tantvnyainak) megjelense, akiknek munkiban knnyedn rekonstrulhatk a Lovecraft-eljrsok. A nevek felsorolstl eltekintennk, viszont rdemes megemltennk Harald Cromlech Az reg Carver pipja cm elbeszlst, melynek szcenikja a Frankenstein megszletsnek kontextust idzi fel: Aznap este rmtrtnetekkel szrakoztattuk egymst.2 A narrci megkettzdsre pl szvegben kibontakoz zombi-trtnet elmaradhatatlan Necronomiconja mellett az eld nevnek paragrammja is jelzi a (msik) klasszikushoz fzd viszony fenntartst: Aztn eltnt az reg Coverlaft ap, meg Phillips s Howard is k soha tbb nem kerltek el. A szerzi nv sztrsa s hromfel osztsa allegorikusan jellheti a lovecrafti tradci identitsnak megbomlst, rtelmezettsgnek megnyilvntst, hiszen mg szemantikailag az eltnst jelenti be, a betk szintjn a hivatkozs mgis sszell. Emellett a trtnet olyan kontaminciknt is felfoghat, melyben az emltett kt hagyomny rszleges prbeszde bontakozik ki. Carver horror-story-ja a Shelleykontextus fell olvasva krelmnyknt leplezdhet le, a romantika rmtrtnetkultuszra val referls pedig egyfajta kontinuitsba illeszti a Lovecraft-fle szitucit. Msrszt felttlenl emltst rdemel, hogy Jorge Luis Borges There are more things cm novellja a Hamlet-utals mellett szintn intertextulis kapcsolatot ltest a Lovecraft-univerzummal. Kornya Zsolt szerint ebben a kzpszer horrorrknt szmon tartott szerz kanonizcijt kellene ltnunk: ez azt tanstja, hogy a lenzett rmtrtnetrt igen sokan mltnyoljk, s ott jellik ki helyt, ahol megrdemelte: a vilgirodalom berkeiben.3 Br ezzel csak rszben rtnk egyet, ktsgtelen, hogy a Lovecraft-hatstrtnet fontos esemnyrl van sz. Mr Borges novelljnak paratextusa (Howard P. Lovecraft emlkre)4 felhvja a figyelmet a nyilvnval kapcsolatra. Emellett nemcsak a tematika (egy klns hz rejtlyes lakja utni nyomozs) ersti ezt meg, hanem az a perspektva is, mely az elbeszl rtelmezsnek alapjul szolgl. Az idegensggel val szembesls ugyanis tbb Lovecraft-m logikjt idzi: A kptelen formk kzl, melyek elm trultak azon az jszakn, egyik sem felelt meg az emberi testnek vagy valamilyen emberi sszel felfoghat hasznlatnak. Elfogott a rmlet; iszonyodva nztem ket. Az antropomorf horizont vaksgt s fragmentltsgt itt azonban olyan reflexisor magyarzza, mely a tapasztalatszerzs elzetes mozzanataknt gondolja el a megrtst: Ahhoz, hogy egy dolgot lssunk, meg kell rtennk. Ebbl a szempontbl lesz klns jelentsge a novella zrlatnak, mely azon tl, hogy rjtszik Lovecraft Cthulhu-trtneteinek krdsirnyaira (Milyen lehet a hz lakja? Mit

kereshet ezen a bolygn, mely nem kevsb irtzatos szmra, mint a mi szmunkra?), azokkal ellenttben nyitva hagyja a vlasz lehetsgt. A kompozci befejezse ily mdon krkrs mozgst indthat el, az esemnysort pedig mintegy az rtelmez elrenylssal azonostja: Kvncsisgom ersebb volt a flelmemnl, s nem csuktam be a szemem. A konkretizci elodzsnak kvetkeztben az elbeszls olyan folyamatknt leplezdik le, mely a majdani ltvny persze nem zrhat ki az sem, hogy az idegen lthatatlan prefigurcijaknt funkcionl. Mindez a lovecrafti dark fantasyklist tovbbrva ktsgess teszi a msik vilg identitst, pontosabban annak ltt a rla szl beszd konstitutv kpessgvel kti ssze. Fontos megjegyezni, hogy Borges alkotsa ppen arra az eldntetlensgre nyit horizontot, melyet lpten-nyomon kiaknznak Lovecraft szvegei, csak fordtva: az idegen lnyek jellemzse tbb verziba szrdik szt, melyek nmagukban koherensek, egymsnak viszont ellentmondanak. A There are more things ezt az aszimmetrit a dolgok szlelhetsge eltti rtelemirnyoknak tulajdontja, vagyis Michel Foucault terminolgijval lve az emberi kultra fundamentlis kdjaihoz5 rendeli hozz. Ezzel hatatlanul a Lovecraft-mvek elbeszli szlamainak tulajdonthat intencik hatraira is rmutat. Harmadrszt a kortrs amerikai irodalom egyik legjelentkenyebbnek tartott figurja6, Neil Gaiman tbb olyan dark fantasy-novellt tett kzz, melyek jabb kapcsoldsformkat knlnak a Lovecraft-szvegekhez. Mieltt ezek tapasztalatt jrnnk krl, emlkeztetnnk arra, hogy Gaiman a 90-es vekben szmos mvel regbtette hrnevt. Felttlenl kiemelend sszessgben is igen sznvonalas korpuszbl a Snow, Glass, Apples cm novella7, mely a mostoha-kirlyn szemszgbl rja jra a Hfehrketrtnetet. Ezt az alkotst ktsgkvl a legprofibb jrarsokkal kell egy lapon emlegetnnk. Szerzje joggal jegyezhette meg: Ha egyszer elolvasta az ember, az eredeti trtnet sosem lesz ugyanolyan tbb.8 Mr csak azrt sem, mert Gaiman szvegben a mese egyik szerepkre sem marad identikus (mg a mrgezett alma vagy a feltmaszt csk toposzt is idertve). Pihentetl elmondannk, hogy a Snow, Glass, Apples eladsszveg helyett elhangzott egy mtoszokrl s tndrmeskrl szl nemzetkzi konferencin elementris hatst keltve.9 Ehhez nagyban hozzjrulhatott az, hogy a retrospektv elbeszls (a mostoha mr sl a kemencben) olyan mfajkzi diszkurzusba helyezi az esemnyeket, mely pldul a horror- vagy vmprtrtnetek beszivrgsaitl sem mentes.10 De nzzk, mikppen nyit horizontot Gaiman invencizus nyelve a Lovecraft-univerzumra. Ehhez a tovbbiakban kt alkots szorosabb olvassn keresztl kzeltennk.

Only the End of the World Again11

Ksztek egy antolgit, ami a H. P. Lovecraft-fle Innsmouthban jtszdik. rj egy sztorit krlbell gy hangzott Steve Jones felkrse, melynek apropja a novella megszletshez vezetett. Gaiman mg hozzteszi, hogy a msik tletet Roger Zelazny jszaka a Magnyos Oktberben cm knyve adta, ami remekl eljtszik a horror s fantasy klisfigurkkal []. Nagyjbl ezzel egy idben olvastam egy beszmolt egy hromszz vvel ezeltt lezajlott francia vrfarkasperrl. 12 Az elsz keltette elvrsok szerint a szveg tbb peremmfaj-motvumot, tematikai elemet olvaszt ssze. Krdsknt merlhet fel teht, hogy milyen viszonyba kerlnek ezek egymssal a trtnet inszcenrozsa sorn. A novella egyes szm els szemly elbeszlje (Lawrence Talbot krrendez) farkasember.13 A kezdjelenet egy metamorfzis utni llapot lersa, melybe tszivrognak az emlkezet rekvizitumai: Pucran bredtem a sajt gyamban, sajgott a gyomrom s pokolian reztem magam. [] A leped cafatokban, krlttem mindentt llati szr, ami szrt s csiklandozott. [] A padlra roskadtam, aztn okdtam, mieltt mg elrhettem volna a vccsszt. / Bds, srga l buggyant el, benne egy kutya mancsa, [] egy krumpli hja, srgarpa s kukorica, flig megrgott hs cafatjai s nhny ujj. Elg aprk voltak, spadtak, egy gyermek ujjai lehettek.14 A nyit kp nemcsak az elbeszl szitultsgt emeli ki, hanem implicite arra is utal, hogy az ciklikus folyamatba gyazdik. Ily mdon megellegezi az tvltozs kzponti szerept. A novella felptsben a ciklikussg formaszervez elv is, hiszen egy visszacsatols megtri a kibontakoz esemnysor linearitst: Hsz perccel ksbb ismt csrgtt a telefon. Egy

zokog asszony krlelt, hogy segtsek neki megtallni tves kislnyt, aki mlt jszaka tnt el a szobjbl. Hinyzott mg a csald kutyja is. / Nem foglalkozom elveszett gyerekekkel, mondtam. Sajnlom: a tl sok rossz emlk. Letettem a kagylt s megint rosszul reztem magam. A szveg teht e tematikai szegmens iterabilitsn keresztl nnn megalkotottsgra, a kompozci potikai jelentsgre is felhvja a figyelmet. A kezdjelenetet olyan bettek kvetik, melyeknek intertextulis httere a tovbbiakban fontos tnyezje lesz a trtnet bonyoltsnak. Egyrszt a hzinni cetlije arrl tjkoztat, hogy az si Istenek kikelnek az cenbl s elpuszttjk a Fld spredkt. Msrszt az elbeszl konkretizlja az esemnyek helysznt: Mg csak kt hete laktam Innsmouthban, de mris utltam; bzltt a haltl. Szk kis vroska volt: keletre mocsarak, nyugatra sziklaszirtek, kzpen pedig egy bl, rajta pr imbolyg, rothad hajval; mg a naplementben sem nzett ki festinek. A jslat tbbszri nem identikus megismtlse (irodai ltogat: az si istenek dntttek. Ha flkel a hold; telefonl: Vget vetnk a vilgnak, Mr. Talbot. Az si Istenek kiemelkednek majd a tengerbl s flfaljk a holdat; csapos: Flbresztik a Mlysglakkat []. A csillagok, a bolygk s a hold, mind a megfelel helyen vannak. Eljtt az id. A szrazfld elsllyed, a tengerek megemelkednek) s a topogrfiai kontextus fenntartsa mellett a vroslakk lersa (bkaszer emberek) szintn megersti a Lovecraftintertextusok15 kzponti funkcijt. Az utalshl azonban folyamatosan keresztezdik az elbeszl alakvltsnak, a vrfarkas-trtnetek kellktrnak jelzseivel (pldul a hold llsa, a farkasember elpuszttsnak lehetsges eljrsai). A kt dimenzi egy konkrt epizdban oly mdon alakul paralellizmuss, hogy a vletlen szerept emeli ki: Madame Ezkiel tarotkrtyja a Vrfarkast s a Mlysglakt dobja ki, mikzben a lapok maguk is felteheten metamorfzison esnek t. A cselekmny kifutsa egyms mell rendezi a klissorokat: Ma jszaka mondta a csapos a hold a Mlysglakk plantja. Ma jszaka a csillagok az si, stt korokat idz alakokat s mintkat vesznek fl. Ma jszaka, ha hvjuk ket, eljnnek, ha mlt az ldozatunk. A szcenri menett azonban felbortja az ldozati farkas tvltozsa. A szveg ezen a ponton textulis rtelemben is megkettzdik, a gyors vgsok perspektvamdosulst, trvltst s tipogrfiai elklnbzdst idznek el: Mlyen a stt tenger alatt voltam, ngy lbon lltam sikamls sziklapadln egy citadellaszer, hatalmas, durvn faragott kvekbl rtt plet bejrata eltt. [] A n elttem llt a hatalmas kapuban []. Hts lbaimmal ellktem magam a talajtl. sszecsaptunk s megharcoltunk. Stt volt s hideg. sszezrtam az llkapcsomat az arcn s reztem, ahogy hasad s roppan valami. / Majdnem csk volt, odalenn a vgtelen mlysgben A novella zrlata teht nemcsak egyszeren kontaminlja a lovecrafti intertextusokat s a vrfarkas-trtnetek elemeit, hanem a retorikai duplikcival mintegy ltrehozza a dark fantasy-klist. A vilgok tallkozsa, rintkezse ugyanakkor a vletlen kzbeiktatsval jhet ltre, melynek kvetkeztben azonban a kt vilg klnllsa tovbbra is megmarad. A novella zrlata egyfell keretess alaktja a kompozcit, msfell rjtszik az rnyk Innsmouth fltt V. rsznek nyitjelenetre: az elbeszl maghoz tr, majd elhagyja Innsmouth krnykt. Mg Lovecraft mvben a fhs fikci s realits sztvlaszthatatlansgval szembesl (Hogy a tegnapi nap emlkei kzl mi volt valsg s mi rmlom, nemigen tudtam volna sztvlogatni, azt azonban bizonyosra vettem, hogy az esemnyek htterben valami hajmereszt szrnysg lappang.16), addig Gaiman verzijban a vg alakzata a ciklikussgot termeli jra (Ah, ugyan, gondoltam, mindannyian gy kezdjk. A klnbsg, hogy nlam havonta megismtldik.). Mindezzel nem pusztn a szveg megkomponltsgt hangslyozza, hanem a lovecrafti szituci mechanikus ismtelhetsgre tereli a figyelmet, felerstve ezltal a novella azon nreflexv dimenzijt, amely a horror-klisk ironikus olvashatsgt biztostja.17 (A Vgtletet mindig apr dolgok hrtjk el. gy volt ez s gy is kell lennie.) De ez a krdsirny mr tvezet ahhoz a szveghez, melynek parodisztikus jellege mg nyilvnvalbb.

Shoggoths Old Peculiar18

Gaiman igen szrakoztat Bevezetje a kvetkezkppen rja krl a novella alaptlett: A London s Glasgow kztt kzleked vonat jszakai jrat, ami hajnali tre rkezik meg

vgllomsra. Mikor leszlltam a vonatrl, bestltam a plyaudvar szllodjba. A recepcihoz akartam menni, kivenni egy szobt, aztn aludni mg egy keveset. Az elkvetkez pr napot a szllodban megrendezsre kerl science-fiction tallkozra akartam sznni. [] A recepci fel tartva elhaladtam a br mellett, ahol egy csodlkoz csaposon kvl csak egy angol sci-fi rajong, John Jarrold ldglt. [] Meglltam ht a brban, hogy beszlgessek Johnnal s sosem jutottam el a recepciig. [] Mr nem emlkszem r, pontosan mirt kezdtnk el Johnnal a Cthulhurl beszlgetni Peter Cook s Dudley Moore hangjn, vagy arra, hogy mirt vgtam bele egy kiseladsba H. P. Lovecraft przai stlusrl. Gyantom, hogy a kialvatlansg lehetett az oka. [] Ennek a novellnak a kzepe akkoriban szletett, a brpultnl, mikzben John s n Peter Cook s Dudley Moore hangjn H. P. Lovecraft teremtmnyeit utnoztuk. Mike Ashley volt az a szerkeszt, aki rvett, hogy rjam meg.19 A novella gerinct teht egy kocsmai beszlgets alkotja. Ben Lassiter, a brit partvidken kszl amerikai turista Innsmouthba rkezik. Utazsa sorn azzal szembesl, hogy a Gyalogtra a brit partvidken cm tiknyvben lertak nem felelnek meg az ltala tapasztalt viszonyoknak. E diszkrepancit a szavak rtelmnek thelyezdsvel rzkelteti az elbeszl: Egyik jszaka, mikor egy buszmegllban kitertette hlzskjt, lefordtotta az tiknyv kulcsszavait: elbvl annyit tett, jellegtelen; festi azt jelentette, ronda, de szp lenne a kilts, ha valaha is elllna az es; kellemes valsznleg annyit tett, soha nem jrtunk arra s senkit sem ismernk, aki megfordult volna ott. A szveg ily mdon mg a beszlgets megkezdse eltt a szavak szintjre, a kifejezsek klnbsgtermel jtkra tereli a figyelmet. A fhs Innsmouthba rkezvn hrom bezrt panzit tall: Tengeri Kilts, Megbzhat, s Shub Niggurath, melyek kzl az utbbi nevvel kezdett veszi a Lovecraft-mvekbl ismerhet szavak referenciinak kimozdtsa. A srz, melybe vgl Ben betr, a Halottak Nevvel Teli Knyv, s a cgr szerint a tulajdonos egy bizonyos A. AlHazred volt, aki engedllyel rustott szeszes italokat. A Necronomiconra, a Lovecraftalkotsok egyik legfontosabb fiktv intertextusra s annak szerzjre tett utals szintn megbontja a nv s eredeti jelltjnek kapcsolatt. A rekontextualizls mellett ugyanakkor megfigyelhet a sajtos Lovecraft-antropolgia temelse (enyhn bkakp asszonysg), vagyis a szveg ktfle eljrssal rja jra a dark fantasy klasszikusnak smit: a differencik adagolst identitst biztost effektusokkal vegyti. Azaz belers s kitrls aknamunkjt olykor a felismerhetetlentst ellenslyoz bevgsokkal szaktja meg. E retorikai hullmzs minden bizonnyal nagyban hozzjrul a novella hatshoz. A Szalon Brban kibontakoz eszmecsere tbb szinten is sztjtssza a Lovecrafthagyomnyt. Egyrszt folytatdik a nevek referenciinak megvltoztatsa (pldul a Shoggoth egy testes srfajta), illetve a kifejezsek (pldul Nyarlathotep, Cthulhu, Rlyeh, Enok stb.) ironikus kontextusban tartsa, ami alapjn a szveg ktelez intertextusaknt egyfajta Lovecraft-sztrt lehetne megadni. Msrszt a beszlgetpartnerek (Wilf s Seth) nylt kritikval illetik Lovecraft stlust, s kzben a Gyalogtra a brit partvidken rtelmezsnek analgijra megismtlik Ben eljrst (vszterhes, flteljes, batrachinusok, baljs, rejtelmes lefordtsa). Harmadrszt a helyiek utalnak arra, hogy tbb Innsmouth ltezik: Amerikban is elneveztek rlunk egy falut, vagyis a Lovecraft-trtnetek helyszne msolatknt (a novella zrlata fell olvasva pedig szimulakrumknt) leplezdik le. Negyedrszt a magukat Cthulhu tantvnyaiknt definil falusiak tevkenysge nyomn felsejlik egy olyan motvum, amely kitgtja a novella allzirendszert: Szval mostansg mondta Seth, vagy taln Wilf kevs a teend. Leginkbb vrakozsbl ll. [] Szval vallotta be a magasabbik , a Hatalmas Cthulhu (jelenleg tmenetileg elhallozott), a mi fnknk brmelyik pillanatban felbredhet vz alatti, gymond, szllsn. A szereplk cserlhetsge s a vrakozs toposza felidzheti azokat a komponenseket, melyekkel pldul Stoppard hres darabja Beckett drmja fell defigurlja a Hamletet.20 Gaiman mve ezen a ponton oly mdon biztost rltst a Lovecraft-univerzumra, hogy kiteszi azt a knonok kzti mozgsok dinamikjnak. Ezzel azonban az intertextusok adagolsnak kornt sincs vge. A beszlgets rekonstrulsa utn (a nevezetessgek bemutatsa sorn)21 a szveg azokbl a szavakbl kezd ptkezni, melyeket a szereplk lefordtottak: Ben [] elmagyarzta nekik az tiknyvrl gyrtott elmlett, aztn rzelemtl tlfttten hozztette, hogy Innsmouth egyszerre festi s elbvl. Hozztette mg, hogy igazn nagyszer bartok

s Innsmouth egy nagyon kellemes hely. // A hold majdnem tele volt s a spadt fnyben bartai meglehetsen bkkra hasonltottak. [] Hrmasban vgigstltak a roskatag mln s Seth s/vagy Wilf megmutatta Bennek az elsllyedt Rlyeh romjait, amik jl ltszdtak a vz alatt, Benre pedig hirtelen megmagyarzhatatlan rosszullt trt, br megprblta elmagyarzni bartainak, aztn mg erteljesebben s visszavonhatatlanul rosszul lett a roskatag ml korltjn t az bl fekete vizbe // Aztn az egsz mg furcsbb lett. A vgs utn a zrlat bevezetse szintn az rnyk Innsmouth fltt V. rsznek nyitjelenetre jtszik r (Ben felbred, a falu fikcionalitsval szembesl, elhagyja a krnyket), majd a retrospekciban ugyancsak visszatr az egyik lefordtott sz: olyan dolgokat ltott, legalbbis olyan dolgokat vlt ltni arrl a roskatag mlrl, amiket sosem volt kpes kiverni a fejbl. Volt valami, ami szrke ballonkabtok alatt lopakodott. Baljs. Nem volt szksge, hogy megnzze egy sztrban. Tudta. Baljs dolgok voltak. A szavak jelentsnek elklnbzdse, az ebbl add ktrtelmsgek kiaknzsa, illetve a lovecrafti jelz rszleges stabilizldsa egytt jr azzal a (fentebb emltett) borgesi krdsirnnyal, mely a nyelv teljestmnyt sszekti a nyitott zrlat potikjval. Nemcsak az eldntetlen, hogy Ben mit ltott a mlrl, illetve hogy ltott-e valamit (avagy a trtnet a Shoggoth hatsa, hallucinci), hanem az is, hogy az angliai falu ltezik-e egyltaln: a megbzhatatlan tiknyv hinyz lapja kiresti Innsmouth alakzatt. H. P. Lovecraft mfajteremt rsainak trtnetszervez klisi ms szvegvilgok hatsra ttrik a Cthulhu-mitolgia hatrait (ott klcsnzzk a videkat, az a bazi plet mellette pedig a Megnevezhetetlen Istenek Nvtelen Temploma, ahol szombatonknt kirustst tartanak a kriptkban). Dihjban ez a klasszikus dark fantasy s a posztmodern jrars kapcsolata.

1 Magyarul Korbcs cmen jelent meg. 2 A mbl szrmaz idzeteket a kvetkez kiads alapjn kzlm: H. P. Lovecraft: Stt testvrisg. Szeged, 1999, Lazi Bt. Cromlech novelljt Bencze Balzs fordtotta. 3 Kornya Zsolt: Utsz: A borzalom avatott nagymestere. In H. P. Lovecraft: A suttog Cthulhu. Budapest, 2001, Valhalla Pholy. 285286. o. 4 A mbl szrmaz idzeteket a kvetkez kiads alapjn kzlm: Jorge Luis Borges vlogatott mvei. III. A tkr s a maszk. Elbeszlsek. Budapest, 1999, Eurpa Knyvkiad. Az emltett novellt Szkcs Vera

fordtotta. 5 Valamely kultra alapvet kdjai [] mr eleve rgztik minden ember szmra mindazon empirikus rendeket, amelyekkel dolga lesz s amelyeken bell majd eligazodik. Michel Foucault: A szavak s a dolgok. Ford. Romhnyi Trk Gbor. Budapest, 2000, Osiris Kiad. 14. o. 6 Gaimant a Dictionary of Literary Biography Amerika tz legjobb posztmodern rja kz sorolja. 7 Magyarul H, tkr, almk cmen jelent meg Horvth Norbert fordtsban. In Neil Gaiman: Tkr s fst. Budapest, 1999, Beneficium. Az albb emltett mveket is ha kln nem jellm ezen kiads alapjn idzem. 8 Gaiman Bevezetje a fenti ktethez. 42. o. 9 V. Neil Gaiman: Gondolatok a mtoszokrl. Ford. Csigs Gbor. In Gaiman, i. m. 341343. o. 10 Meg kell azonban jegyeznnk, hogy a Gaiman-fle Hfehrke-alak nem fedhet le teljesen sem a vmprfigura, sem a succubus-szer lnyek jellemzivel. Identitsa inkbb hagyomnyelemek keresztezdseknt foghat fel, melynek a mostoha kpzelete alaktja ki diszkurzv komponenseit. Pldul: Kirzdott a torkn akadt alma? Vagy lassan nyltak fl szemei, mikzben dnglte [mrmint a kirlyfi]; taln sztnyltak vrvrs ajkai, s les, srga fogai a nyakba vjtak, hogy vrt szvjk, amivel lemosta az almm mrgt. / Csak elkpzelhetem, nem tudhatom. / Csak ennyit tudok: arra bredtem, hogy a szve ismt lktet az gyam fltt [tudniillik kivgatta azt], s ss vr hullik az gyamra. (Betoldsok tlem H. N. P.) 11 Magyar cme: Megint vilgvge. A novellt Horvth Norbert fordtotta. 12 Bevezet. 36. o. 13 Kt gyors utals ezzel kapcsolatban: 1. A peremmfajok egyik, a vmprdiszkurzussal rintkez legazsa a vrfarkas-trtnet, amelynek rendkvl sznvonalas transzformcija Hamvai Kornl A prikolics utols lete cm, a mgikus realizmus potikai ltsmdjval rokonthat regnye. 2. Lehetsges, hogy mer vletlen, de Anne Rice Vmprkrnikk cm regnyfolyamban felbukkan a Talbot nv. David Talbot a Talamasca rend fnke, vmprkutat, Lestat bartja, a Pandornak, az j vmprtrtnetek els darabjnak fiktv szerzje. A nv teht kapcsolatba hozhat az talakuls-motvum kontextusval. 14 Az telmaradvnyok szituciteremt funkcija (mint a kezdet alakzata) a szerz Baglyoknak jnya cm novelljnak is jellemzje: Dymton vrasban egy tszaka valamely jszltt jnygyermeket hagytak vala oda a templom eleibe, ahol es msodnap reggelre kelvn tallt re a sekrestys, s a cspp jnyka imhol szorongata vala egy kurizus dolgot, mgpenig bagolynak kpetjit, az mi sztmorzsolvn egy bagolykpet szoksos compositijt mutatta, gymint: brke s fogak s apr csontok. Az idzetet a kvetkez kiads alapjn kzlm: Neil Gaiman: Baglyoknak jnya. Ford. Hegeds Orsolya. In Prae, 2002/12, Coda. 15 Pldul a The Shadow over Innsmouth (rnyk Innsmouth fltt) rszleteire lehet itt gondolni. 16 Az idzetet a kvetkez kiads alapjn kzlm: H. P. Lovecraft: Holdrnykban. Ford. Kornya Zsolt. Budapest, 1998, Valhalla Pholy. 17 Csak egyetlen, tallomra kivlasztott plda e klisk reflektlt alkalmazsra: A lng zldes fnnyel gett, alulrl vilgtotta meg mindhrmuk arct: klasszikus ijeszt megvilgts. 18 Magyar cme: Shoggoth Klnleges. A novellt Horvth Norbert fordtotta. 19 Bevezet. 3334. o. 20 Jauss megfogalmazsban: Az 1966-os Rosencrantz s Guildensternnel Stoppard tri szt a klasszikus m szentestett egysgt, amennyiben a Hamletet kt nevetsges mellkszerepl nzpontjbl rja jra, az Erzsbet-kori tragdit Beckett 1953-as Godot-ra vrva cm darabjnak modelljvel tvzi s a kt szveget egymsban tkrzteti. Hans Robert Jauss: Az irodalmi posztmodernsg. Visszapillants egy vitatott korszakkszbre. Ford. Katona Gergely. In Hans Robert Jauss: Recepcielmlet eszttikai tapasztalat irodalmi hermeneutika. Budapest, 1997, Osiris Kiad. 229. o. 21 A kt helybli itt mintegy az tiknyvet helyettesti.