Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
1Activity

Table Of Contents

Denotative meaning and translation issues:
5.1 DENOTATIVE MEANING
5.1.2 Hyperonymy-hyponymy
5.1.3 Particularizing translation and generalizing translation
5.1.4 Partially overlapping translation
5.2 SEMANTIC REPETITION IN ARABIC
5.2.2 List restructuring
Connotative meaning and translation issues:
6.7 REFLECTED MEANING
Phonic/graphic and prosodic issues in translation:
7.1.1 Alliteration, assonance and rhyme
7.2 THE PROSODIC LEVEL
7.2 .2 Translating Arabic verse
Grammatical issues in translation:
8.2 THE GRAMMATICAL LEVEL
8.2.0 The definition of syntactic sentence in English and Arabic
8.2.0.1 Grammatical definition of syntactic sentence
8.2.0.1.1 English
8.2.0.1.2 Arabic
8.2.0.2 Occurrence-based definition of syntactic sentence
8.2.2 Grammatical arrangement
9.2 THE SENTENTIAL LEVEL
9.2.2 Theme and rheme
9.2.2.3 Basic theme-rheme translation issues
9.2.4 Interaction of theme-rheme and main-subordinate elements
9.3 DENOTATIVE ASPECTS OF SUBORDINATION
Discourse and intertextual issues in translation:
10.3.1 Genre membership
10.3.2 Quotation and allusion
Metaphor:
11.2.2 The purposes of metaphor
11.2.3 Metaphorical force
12.6 REPRESENTATIONS OF SPEECH IN WRITTEN ARABIC
Textual genre as a factor in translation:
14.1.1 Cultural commonality vs. cultural non-commonality
14.3 CONCEPTUAL PROBLEMS IN TECHNICAL TRANSLATION
Translating constitutional texts:
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Supp Think Arab Trans

Supp Think Arab Trans

Ratings: (0)|Views: 52 |Likes:
Published by a7khalid

More info:

Published by: a7khalid on Feb 13, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/13/2012

pdf

text

original

You're Reading a Free Preview
Pages 4 to 45 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 49 to 70 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 74 to 92 are not shown in this preview.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->