Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
25Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
PROMETEO ENCADENADO

PROMETEO ENCADENADO

Ratings: (0)|Views: 2,233|Likes:
Published by Santiago Sevilla
Prometeo Encadenado de Esquilo, el gran dramaturgo griego, es una obra fundamental de la historia de la literatura. Sin duda sirvió este drama de la mitología griega de base para la mitología cristiana. Yo he traducido en verso rimado toda esta obra, basándome en la magnifica traducción del griego al inglés, hecha por Gilbert Murray Regius Professor de Griego de la Universidad de Oxford.
Prometeo Encadenado de Esquilo, el gran dramaturgo griego, es una obra fundamental de la historia de la literatura. Sin duda sirvió este drama de la mitología griega de base para la mitología cristiana. Yo he traducido en verso rimado toda esta obra, basándome en la magnifica traducción del griego al inglés, hecha por Gilbert Murray Regius Professor de Griego de la Universidad de Oxford.

More info:

Published by: Santiago Sevilla on Feb 14, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/17/2013

pdf

text

original

 
1
PROMETEO ENCADENADODe Esquilo
 
2
Traducido al Castellano en Verso por Santiago Sevilla.
Fuente: Aeschylus Prometheus Bound Translated into English Rhyming Verse by Gilbert Murray Formerly Regius Professor of Greek in the University of Oxford 
Dramatis PersonaePrometeo
Titán
Vulcano
 
o Hefesto
Dios del Fuego
Kratos
 
La Fuerza de Júpiter o Zeus
 
Océano
Río que rodea a la Tierra
Io
Virgen preñada por el Dios Júpiter o Zeus
Mecurio o Hermes
Heraldo de los Dioses
Coro
de las hijas de Océano.
Corifeo
Líder del Coro
Prometeo Encadenado
 La escena representa el desolado paisaje de un Calvario. Almedio se contempla una gran roca contra la que se encuentraen espera Prometeo. Le guarda el Espíritu de Júpiter contodo su Poder y Fuerza, que lleva en sus manos el martillo,más clavos, cadenas, y la lanza con punta de acero. El diosdel fuego,Vulcano, se erige a un lado.
 
3
La Fuerza de Júpiter
Aquí, del universo al confín,Ante el desierto escita sempiterno,Vulcano, medita la causa y fin,Por la que a ti, el Padre Eterno,Te ordenó que cruel enclavarasY en cruz, a esta roca afincaras,A este reo que faltó a la Ley,Donando el fuego a su espantosa grey.Tuyos el fuego y el calor nuclear,De ti, por amor, los fue a robar,Pues bajo su égida y reinado,Ígneo fuego al hombre ha regalado.Por este delito ahora consumado,Debe, por el cielo, ser castigado.Debe los designios entender,Y al plan del Creador, se someter.
Vulcano
¡Oh! Tú fuerza de Dios y gran poder
,
Cuyo verbo todo hace conmover,Me vacila, enfermizo, el corazón,Por hacer esta crucifixión,Contra un dios, cual yo, también divino,

Activity (25)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Santiago Sevilla liked this
Leidy Castaño liked this
Leidy Castaño liked this
Santiago Sevilla added this note
Prometeo, titán, dios, hijo de dios, salvador de la humanidad, quién dio el fuego a los hombres cavernarios y salvajes, que creó la civilización humana, es castigado por Zeus, quien lo hunde en el avismo de la nada. Prometeo resurge y es liberado por un hijo de la virgen Io, Hércules. Prometeo es el prócer de Cristo, inspiración del mito cristiano.
Santiago Sevilla added this note
He añadido una ilustración que he dibujado, de un Prometeo rebelde y burlón, como lo quiso presentar Esquilo. Los griegos veían en Prometeo un carácter astuto y gracioso, que carecía de respeto servil ante Zeus. Al ser Prometeo un titán eterno que sabía escudriñar el futuro, sus sufrimientos le parecieron llevaderos a pesar de ser monstruosos. Que fantásticos fueron los griegos al gestar sus mitos
Paola Rodriguez liked this
Katty Benites liked this
Santiago Sevilla added this note
Prometeo es la obra cumbre de Esquilo, precursora del mito cristiano.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->