Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
1Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Elheddaf 15/02/2012

Elheddaf 15/02/2012

Ratings: (0)|Views: 360|Likes:
Published by PDF journal
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي

More info:

Published by: PDF journal on Feb 14, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

02/03/2013

pdf

text

original

 
AMSU
5HMSU1KBBRC
G d é  ô  jó IG d ô  jÉ  V °  «  á  Q bº 
www.elheddaf.com
 j ƒ  e «  á  Q jÉ  V °  «  á GC Q H © É A
1
 a «  Ø  ô 
1
.G d © ó O
91
G d ã  ª ø :
Oê 
   K   S   J   A   C   M
     B     R     C
BMSJ
 H ô G L á :'' j µ ø  e û  °  µ π  e™  H ô G J û  ° »   hGC fó  Y ∏ ≈ G d à  ë É  b»  HÉ  Ÿ ƒ  d ƒ O j á ''
 H ƒ  Y ∏ »  dø  jó  Q qÜG Ÿ ƒ  d ƒ O j á , H Ò I h N õ G Q  e ≤ Î  MÉ ¿ h Y ƒ OI H ô G J û  ° »  J æ  à  û  °  ô  H ≤  ƒ I
 Z ô  jÖ :'' Y ƒ OI H ô G J û  ° » GE T ° É  Y á , f ë ø  f Ø  µ  ô  ‘ G Ÿ ù  °  à  ≤  Ñ π   h dø  f ©  ƒ OGE¤G d ƒ  QGA''  H ô G J û  ° » :'' Z ô  jÖ G S °  à ó  YÉ Ê’C e ƒ  QGEOG Q j á  a ≤ §   h j £  ô ì  Y ∏ »  q a µ  ô IG d ©  ƒ OI''
 M æ É  T ° »  j Ñ É  T °  ô G Ÿ Ø É  h V ° É ä e™  eΠ± d à  é ó  jó  G d ©  ≤ ó  h j ô  jó GE b æ É ´ K ª É  f «  á  Y Ñ Ú  HÉ  d Ñ  ≤ É A
 ŒÉ  Q e £ É  dÖ  HÉ  ◊ †  °  ƒ  Q  hGE L ô GAGä QO Y «  á   bó  J à  î ò  ‘  M ≤ ¬   f ù  ° É ñ  j © É Ê  eø G d ©  †  ° Ó ä G Ÿ ≤  ô  H á  h j î  ∏ §   M ù  ° É  HÉ ä c ©  ô  h±  f ù  ° É ñ : '' S ° ÉC a © π G Ÿ ù  °  à  ë  « π  M à ≈  GC V °  «  q™  d ≤ É AG ÿ ô  hÜ''  H ∏  µ É : ''GC YÖ  e µ É Ê cÉ ¿  S °  «  Ø  ≤ ó G’C eπ  ‘  Ÿ ù ¢  G d µ  ô I eø  Ló  jó ''
 H ƒ  ‚É ì  j ù  °  à  Ø  « ≥  h Y Ñ  « ó   j ƒ G U ° π G’E f à  Ø É  V °  á 
 R jÉ ¿ T °  ô  j∞ :'' H æ  ù  °  Ñ  á  c Ñ  Ò I  dø GC T ° É  QGC eÉ  T °  Ñ É Ü b ù  °  æ  £  «  æ  á ''
G dó G Q H»  bó  j o ∏  © Ö  ‘ 
5
 L ƒ  j ∏  `  `  `  `  `  `  `  «  á   hG d û  °  Ñ É Ü j î  `  `  `  à É  Q G S °  à  ≤  Ñ É  ‘  J û  ° É  c ô 
 e æ É O:''G NΠ fÉ G d ∏  © Ö   ‘  e ∏  © Ö  J û  ° É  c ô ''
 H é É  j á G d «  ƒ  ‘  J û  ° É O h e «  û  ° É  j ë  †  °  q ô  e Ø É  LÉCI
 hG:'' M ¶  ƒ  X æ É  bÉ  F ª  á  h S °  æ ó G a™  Y æ  ¡ É  H ≤  ƒ I''
G’C S ° É  S °  «  ƒ ¿ j ≤  æ  ©  ƒ G Y ª  ô  h T¢ 
BMSU
GE j ¨  « π  j ë  †  °  q ô  dÓE WÉ  M á  H `  H ∏  ƒ  ROGO
 e µ  ∏  ƒ  T¢ :'' e™ GE j ¨  « π   S °  æ  ù  °  à  ©  « ó  f ¨  ª  á  G f à  ü  ° É  QGäG Ÿ à  à É  d «  á   hG d Ñ ó G j á  H `  H ∏  ƒ  ROGO''
 U °  ë  «  Ø  `  `  `  `  `  `  `  `  à É  ''GB S¢ '' h'' eÉ  Q cÉ ''  J ü  °  Ø É ¿ a ¨  ƒ   H ` '' eÉ  L ô G ÷ó  jó  G dò  j à  ∏  ¡  q∞  Ÿ ƒ  Yó  ZÉ  e Ñ  « É ''  a ¨  ƒ : '' eÉ  a ©  ∏ ¬  eÉ  L ô   H ©  « ó G Ÿ æ É   h T ° É  gó  J¬  Y È  G’C fΠ fâ  a ≤ § ''
 e £  ª  ƒ  Q j ©  ƒ OGE¤ e ù  °  à  ƒ GG d µ  Ñ  Ò  h j ô  jí  M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢  b Ñ π  ZÉ  e Ñ  « É 
 e £  ª  `  `  `  ƒ  Q:''GC T °  `  `  `  ` ∂  j ƒ  eÉ   ‘  b `  ` ó  QG J» GC h ‘  h V °  `  `  `  © »   e™  a `  `  `  ô G f µ  Ø  `  `  `  `  `  ƒ  Qä'' ''GC hG a≥  a ∏  ù  °  Ø  á  M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢   h S °  æ  ∏  `  `  `  `  © Ö  eø GC Lπ  G d Ø  ƒ  R ‘  ZÉ  e Ñ  `  `  `  `  `  `  « É ''
'' M ∏  «  ∏  `  `  `  ƒ  R j à  û ¢ '' YÉ  jø '' cÉ OG e ƒ  Q h''  › ` ó qOG S °  ¡  ô IG’E K æ Ú  h S °  «  ©  `  `  ∏ ø   bÉ  F `  `  ª  á '' ZÉ  e Ñ  `  `  `  « É ''G d «  `  `  `  ƒ 
 Z õ G MÉ  V °  `  `  `  ô  Q S °  ª  « É  ‘  Q M `  `  `  `  ∏  á '' ZÉ  e Ñ  `  « É ''
 
'' d «  Ø É  f à » '' J ∏  ≤ ≈ G S °  à ó  YÉ A e ù  ° É AGC e ù ¢ ...
 Z õ G MÉ  V °  ô  Q S °  ª  « É  a»  Q M ∏  á '' ZÉ  e Ñ  « É ''  Q Zº  e © É  fÉ  J¬  eø  f ≤  ü ¢ G d ª  æ É  a ù  °  á 
 M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  `  `  `  `  `  û ¢ o j ã  æ  `  `  `  `  ` »   Y ∏ ≈  T ° É  h T ° »  Y Ñ  ô  c `  `  `  `  ` É  hI  h j ô  a™  e ©  æ  ƒ  jÉ  J¬  b Ñ π  ZÉ  e Ñ  « É 
 H © å G d ª ó  QÜG d ƒ  W æ »  h M « ó  M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢   Q S ° É  dá  T °  Ø  ƒ  já GE d≈  T ° É  h T ° »  Y Ñ  ô  eó  QÜG d ë  ôqG S¢   Y Ñ ó G d æ  ƒ  Q cÉ  hI, T °  µ  ô  eø  NÓ  d ¡ É  Y ∏ ≈   e ô O hO a» G d é  ƒ äGC N «  ô I, hGC gº  eø  cπ   gò GGE f †  °  Ñ É G dò  X ¡  ô  H¬  M « å  MÉ  aß  Y ∏ ≈   gó  h F¬  h Y ô ± c « ∞  j à  Ø É Oi cπ  eÉ  eø  T ° ÉC f¬ GC¿  j †  °  ô , e à  ≤  « ó G H à  ©  ∏  «  ª É  J¬ G d à »  h L ¡  ¡ É  d¬  M « ø  G L à  ª ™  H¬  a»  J ô  H ü ¢  S °  « ó  e ƒ  S ° ≈ . h JÉC J»   gò G d ô  S ° É  dá  b Ñ π GC S °  Ñ  ƒ  Y « ø  eø  e ƒ G L ¡ á   ZÉ  e Ñ  « É , d à  õ  jó  eø  K ≤ á G d ë É  Q S¢  a»  f Ø  ù  ° ¬ ,  h S ° §  JÉC c « ó Gä c ã  «  ô I h e ƒD T °  ô Gä Yó IGC f¬   S °  «  µ  ƒ ¿GC S ° É  S °  « É  a»  gò G d ª  Ñ É  QGI.
 T ° É  h T ° »  J ∏  ≤ ≈ G’E T ° É OI  e ù  ° É AGC hGC e ù ¢ 
 h bó  J ∏  ≤ ≈ G d ë É  Q S¢  a ƒ  R T ° É  h T ° »  gò  GE T ° É OI e ù  ° É AGC hGC e ù ¢  hGC S °  © ó P d∂  c ã  «  ô G,  NÉ  U ° á GC¿GC e ô  j à  ©  ∏ ≥  H û  °  ¡ É OI eø G d ª  æ  à  î Ö  G d ƒ  W æ »  h b Ñ π GC S °  Ñ  ƒ  Y « ø  a ≤ §  eø  e Ñ É  QGI  ZÉ  e Ñ  « É , hG Y à  Ñ  ô P d∂  H ª  ã É  Há G Y à  ô G± HÉ  d ª  ô O hOG dò  j ≤ ó  e¬  hGE¿ cÉ ¿ bó   J ∏  ≤ ≈ 3GC gó G± a» GB N ô  e Ñ É  Q J « ø  d ©  Ñ  ¡  ª É  Y ∏ ≈ GC Q V °  « á  e ∏  © Ö  H ƒ  d ƒ  Z « ø   Q a ≤ á G d ª  ƒ  d ƒ O já , h bó  c û  ° ∞  d æ É  e ≤  ô Ü eø  T ° É  h T ° » GC f¬  S °  ©  « ó  d ∏  ¨ É  já  e æ ò  GC¿ H ∏  ¨ ¬ G d ã  æ É A, h M à ≈  Q Z Ñ  à ¬  a» G d ©  ª π  J †  ° É  Y Ø â , a» G f à  ¶ É  QGC¿ j æ É   K ≤ á G d ª ó  QÜ HÉE T °  ô G c¬ GC S ° É  S °  « É .
G d ¡ ó ± Q a™  K ≤  à ¬  a»  f Ø  ù  ° ¬  h J é  ¡  «  õ G d ª  ©  æ  ƒ 
 h j Ñ ó  hGC¿G d ¡ ó ± hG V ° í  eø  NÓ  Q S ° É  dá G d æqÉ  NÖ G d ƒ  W æ »  h g ƒ  Q a™   K ≤ á  T ° É  h T ° »  a»  f Ø  ù  ° ¬  hGE b æ É  Y¬  a © Ó  HÉC f¬  a» GC a †  ° π  MÉ  J¬ , M à ≈   j æ  ©  µ  ù ¢ P d∂  Y ∏ ≈  f Ø  ù  °  «  à ¬ , NÉ  U ° á GC f¬  S °  «  µ  ƒ ¿GC eÉ  e ù  °  ƒD h d « á  K ≤  «  ∏ á  d ƒ   j ≤  ô  Q e æ  ë ¬ G d ã  ≤ á  a»  e Ñ É  QGI ZÉ  e Ñ  « É  d ∏  © Ö GC S ° É  S °  « É , h d ƒ GC¿ gò G eÉ  S °  «  ë  ü  ° π   H æ  ù  °  Ñ á  c Ñ  «  ô I HÉ  Y à  Ñ É  QGC f¬ GC c ã  ô G S °  à  © ó GOG eø  cπ G d ë  ô G S¢ . h cÉ ¿ eó  QÜ G d ë  ôqG S¢  cÉ  hI bó G Y à  ô ± eø  b Ñ π  HÉC¿ T ° É  h T ° » G d ô  bº 1 eø  H « ø  M ô G S¢  G d é  õ G F ô , a»  M « ø  e Ñ  ƒ  d ë » - c ª É  j ©  ô ±G d é  ª  « ™ - dº  j ∏  © Ö GC e Ñ É  QGI e æ ò   T °  ¡  ô  jø  h f ü  ° ∞ , eÉ  j é  © π GE H © É O eø  M ô G S ° á  e ô  e≈ ''G d î  †  °  ô '' e Ñ  ô  QG.
 e ù  °  à  © ó  d ë  ô G S °  á G d ª  ô  e≈  a»  ZÉ  e Ñ  « É   h JÉC c « ó G S °  à  î Ó  U ° ¬ G dó  Q h S¢ 
 h j Ñ ó  h T ° É  h T ° »  e ù  °  à  © ó G L « ó G d ∏  ª  Ñ É  QGI, h g ƒ G dò  dº  j æ  à  ¶  ô GC¿ J µ  ƒ ¿  Y ƒ O J¬ GC S ° É  S °  « É GE d≈ G d ª  æ  à  î Ö  H © ó  Z « É Ü W ƒ  jπ ,GEP j ©  ƒ OGB N ô G S °  à ó  YÉ A GE d≈  e Ñ É  QGIG d ª  ¨  ô Ü j ƒ 72 eÉ  Q S¢ 0102,GC e ô G dò  j ©  à  Ñ  ô  H ª  ã É  Há   e ù  °  ƒD h d « á , Q Zº GC f¬  j ô  jó GC¿ j ≤  ƒ GE f¬ GC S ° É  S ° »  M à ≈  j ƒ G d ª  Ñ É  QGI. hGEPG  LÉ Aä gò G d Ø  ô  U ° á  d û  ° É  h T ° »  a ù  °  à  µ  ƒ ¿GC a †  ° π  e æ É  S °  Ñ á  d¬  d «  ô O Y ∏ ≈  eø   T °  µ  µ  ƒ G a»  bó  QG J¬  hG Y à  Ñ  ô  hG HÉC f¬  j ü  °  ∏ í  d ∏  ª  æ  à  î Ö G d ƒ  W æ »  d ù  °  Ñ Ö GC h  B N ô , e™ GC f¬  d ª É  cÉ ¿ a» GC a †  ° π  MÉ  J¬  d © Ö O h QG c Ñ  «  ô G a»  JÉC gπ  ''G d î  †  °  ô ''GE d≈  e ƒ  fó  jÉ  L æ  ƒ ÜGE a ô  j ≤  « É 0102 H Ø  †  ° π  d « É  b à ¬  h e ô O hO G d ª  ª  «  õ ,G dò  j ô  jó GC¿ jo ¶  ¡  ô  eø  Ló  jó  d à ÉC c « ó GC f¬  dº  j æ  à ¬  h j õ G  bÉ O QG Y ∏ ≈ GE aÉ OIG d ª  æ  à  î Ö  H © ó GC¿G S °  à  î  ∏  ü ¢ O Q h S¢ G d ª É  V ° » G d ≤  ô  jÖ .
 d ƒ  j ∏  © Ö , S °  à  µ  ƒ ¿GC h e Ñ É  QGI d¬   e™ ''G d î  †  °  ô '' H © ó 
02
 T °  ¡  ô G h f ü  ° ∞ 
 hGE¿ M ü  ° π  T ° É  h T ° »  Y ∏ ≈  a ô  U °  à ¬  HÉ  d ∏  © Ö GC S ° É  S °  « É GC eÉ  ZÉ  e Ñ  « É  a ù  °  à  µ  ƒ ¿  Y ƒ O J¬  e ª  «  õ I d ∏  ¨ É  já GE d≈  M ô G S ° á  e ô  e≈ G d ª  æ  à  î Ö  H © ó 02 T °  ¡  ô G h f ü  ° ∞   eø  d ≤ É A S °  ∏  ƒ  a «  æ  « É GC N «  ô , M « ø  cÉ ¿ bó  J ∏  ≤ ≈  gó  aÉ  e Ø É  L Ä É  H © ó GC¿ G f Ø  ∏  à â  c ô I Hó ä S °  ¡  ∏ á  eø  H « ø  jó  j¬  hO N ∏ â , h H ≤ »  T ° É  h T ° »  a»  cπ   J ü  °  ô  j ë É  J¬  j à ÉC S ° ∞  Y ∏ ≈ GC¿G d Ø  ô  U ° á  dº  JÉC J¬  d à  ©  ƒ  j † ¢  gò GG d î  £ ÉCG dò   j ª  µ ø - M ù  ° Ö  J ≤ ó  j ô G J¬ -GC¿ j ô  J µ  Ñ ¬ GC MÉ  Q S¢ .
 h Yó  eø  b Ñ π GC f¬ GEPG d © Ö  e ô I'' .. hG Mó  eÉ  j æ  ëq « ¬ ''
 h bó  S °  Ñ ≥  d û  ° É  h T ° » GC¿ h Yó  HÉC f¬ GEPG M ü  ° π  Y ∏ ≈ G d Ø  ô  U ° á  aÉE f¬  S °  «  Ø  © π   cπ  T ° » A M à ≈  j æ  à  õ ´ G d ã  ≤ á  h j ©  ƒ O e é ó OGGE d≈ G M à  « É ,GEP S °  «  µ  ƒ ¿  Q gÉ  f¬ GC¿ j à  ∏  ≤ ≈ GC gó G aÉ  a»  ZÉ  e Ñ  « É , e™  JÉCO já  e Ñ É  QGI L « ó I hGE¿ M ü  ° π   e © ¬ P d∂  aÉE¿GE T °  ô G c¬  a» G d ª  Ñ É  Q jÉ äG d ã Ó ç d û  °  ¡  ô  L ƒ G¿ dø  j µ  ƒ ¿ e Ø É  LÉCI  Y ∏ ≈ GE WÓ ¥)GE¿ MÉ  aß  Y ∏ ≈  e ù  °  à  ƒ G h H ≤ »  j à  ü  °  ô ± H û  °  µ π  S °  ∏  « º  e™   a ô  j ≤ ¬ G d ª  ƒ  d ƒ O já (, h g ƒ  eÉ  j é  © π  d ≤ É A j ƒ 92 a «  Ø  ô o j ∏  © Ö  H ô  gÉ  fÉ ä  Yó  jó I HÉ  d æ  ù  °  Ñ á  d û  ° É  h T ° » G dò  j æ  à  ¶  ô GC¿ j à  ë  ≤ ≥  eÉ G f à  ¶  ô  e £  ƒ   HÉ  S °  à  © É OI e µ É  f¬  H « ø G d î  û  °  Ñ É äG d ã Ó ç d ∏  ª  æ  à  î Ö .
GC Y ∏ ø  fÉ O'' d «  Ø É  f à » '' a»  Mó  hOG d ù  ° É  Yá G d ù  ° É O S ° á  h f ü  ° ∞   eø  e ù  ° É AGC e ù ¢ , N Ñ  ô  J ∏  ≤  « ¬ G S °  à ó  YÉ AG d ª  ¡ É  Lº  Z õ G eø  b Ñ π  G J ë É O já G d é  õ G F ô  já  d µ  ô IG d ≤ ó  d ∏  ª  û  ° É  Q cá  a»  e Ñ É  QGI  ZÉ  e Ñ  « É  j ƒ 92 a «  Ø  ô G d ≤ É O a» '' HÉ  f é  ƒ .
 h HÉ d àÉ d» S ° « µ  ƒ¿ YÖ  J û  ° « õ  j æÉG d ù  °É H MÉ V ° ô G a»  Q M ∏áG d î †  ° ô G d ≤ ÉO eá, Q Zº  e ©É fÉ J¬G d µ  Ñ « ô I eø f ≤  ü ¢ G d ª  æÉ a ù  °á h g ƒG dò  T °É Q a» d ≤ ÉA jø a ≤  § e æò  Hó G jáG d ù  ° æá G d éó  jó I, M «å  d ©Ö 09O b « ≤ á e J û  ° « õ  j æÉGC eÉ fÉ H ƒ d»  h41O b « ≤ á HÉC d ƒG¿ d « Ø É f à»GC eÉ QG S ° « æ S °É f à æó G Q.
 QG H™  b ∏ Ö  g é  ƒ  Q S °  ª  « É   a»  bÉ  F ª  á '' M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢ ''
 h e JÉC c «ó  d « Ø É f à» N Ñ ô G S ° àó  YÉA Z õ G d ª  ÑÉ QGI  ZÉ e Ñ «É, aÉE¿ bÉ F ª áG d ª  ¡É L ª  «øG dò  jø j æ û  ° £ ƒ¿ a» e æ ü  °Ö   QGC S¢ M ô  HáG dò  jø J ∏ ≤  ƒG Q S ° ª  «ÉG S ° àó  YÉAGä eø b ÑπG d æÉ NÖ  G d ƒ W æ» M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢G Q J Ø GE d4 Y Ñ «ø, H ©ó GC¿ J ∏ ≤   e ¡É Lº G d ƒ aÉ¥ Y ƒO jáG S ° àó  YÉA j ƒGC Mó G d Ø É Q h YÖ   H ∏ ƒ ROGO S ° ∏ « ª É f» hGB H ô O jøG S ° µ  à ∏ æó  T ° ©Ó d» G S ° àó  YÉA g ª ÉGC hGC e ù ¢G K æ «ø.
 L Ñ  ƒ  Q j Ñ  ≤ ≈ G d ∏  ¨  õ G d µ  Ñ  «  ô   H î  ü  °  ƒ  U¢ G d ª  ¡ É  L ª  « ø 
 h b ÑπGE YÓ¿ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ bÉ F ª  à¬ H ü  ° Ø á f ¡É F «á f ¡É Q G d « ƒ, aÉE¿G d ∏ ¨ õ G d ƒ M «ó  H î ü  ° ƒ U¢G d ª  ¡É L ª  «ø j Ñ ≤  j ü  ° æ ©¬  YÖ GC h d ª  Ñ «É c ƒ S¢ L Ñ ƒ QG dò  dº  j àÉC có  H ©ó  J ƒG Ló  eø  Yó  e¬ a»G d ≤ É F ª á, a» h bâ GC¿ e £ ª  ƒ Q Hó  h Q eÉ RG dº  j àÉC có   H ©ó  J ∏ ≤ »GEOG QIG f à ô G Nâ  a ô G f µ  Ø  ƒ QäG S ° àó  YÉA, h d ƒGC¿ cπ G d ª  ƒD T ° ô Gä J ƒ M» HÉC f¬ S ° « µ  ƒ¿ MÉ V ° ô G. hGC c «ó GC f¬ HÉ M à ù  °ÉÜ  H ƒ Y õ I aÉ d ª  æ à îÖ G d ƒ W æ» S ° « à æ ≤ πGE d ZÉ e Ñ «É H `5 e ¡É L ª  «ø  Y ∏GC bπ, h g ƒ eÉ j ƒD có GC¿ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ j ô  jó G d Ø  ƒ R a»  HÉ f é ƒ h Z « ô P d.
ä. e ¡ ó 
 M «å GC S ° ô  d æÉ e ü  °ó  Q e ≤  ô Ü eø  M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢GC¿G d æÉ NÖ G d ƒ W æ»  eÉ RG a» e ô  M ∏á e ©É j æá d Ñ © † ¢ G dÓ Y Ñ «ø, hGC f¬ dº  j Ø  ü  °πGE d ZÉ já GC e ù ¢ a»G d ≤ É F ª áG d à» S ° « © ∏ø Y æ ¡É  Y Ñ ô G d ª  ƒ bG d ô  S ° ª » d `G d Ø É±,  Q Zº GC¿G d µ  ã  « ô  eøG dÓ Y Ñ «ø h U ° ∏â   f ƒGO j ¡ ` ` ` ` ` ` `º G S ° àó  Y ` ` ` `ÉAGä d ∏ ë †  ° ƒ Q GE dG d à ô  H ü ¢.
 b ô  QGC¿ j © É  jø  '' cÉ OG e ƒ  Q h'' e ô I KÉ  f «  á 
 h d ©π eÉ j ƒD có GC¿G d æÉ NÖ G d ƒ W æ»  M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ eÉ RG H ü  °ó O e ©É j æá  H © † ¢G dÓ Y Ñ «ø, g ƒGC f¬ cÉ¿ MÉ V ° ô G  S ° ¡ ô IGC hGC e ù ¢G K æ «ø a» S °É¿  S ° « ÑÉ S ° à «É¿GE S ° ÑÉ f «á, eøGC Lπ  e àÉ H ©á e ÑÉ QGI Q jÉ S ° ƒ S ° «ó GOGC eÉ GE T ° Ñ « ∏ «á, h cÉ fâ G d Ø  ô  U °á e ƒG J «á  HÉ d æ ù  ° Ñá d¬ d ª  ©É j æáG d ƒG aó G d éó  jó GE d G d î †  ° ô G d ª ó G a cÉOG e ƒ Q h,G dò   JÉC có  e æò  j ƒG d é ª  ©áG d Ø É QGC f¬  S ° « µ  ƒ¿ MÉ V ° ô G a» d ≤ ÉA ZÉ e Ñ «É,  H ©ó GC¿ h U °πG S ° àó  YÉAGEOG QI fÉO j¬.  h LÉA J ƒG Ló  M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ a» GE S ° ÑÉ f «É Q Zº GC¿G d µ  ã  « ô  jø J ƒ b © ƒG  J ƒG Ló  S ° ¡ ô IG K æ «øG d Ø É Q a» O h S ° ∏ó  h Q±GC d ª É f «á, eøGC Lπ  e ©É j æá e £ ª  ƒ Q e fÉO j¬G f à ô G Nâ   a ô G f µ  Ø  ƒ QäG dò  d ©Ö  g æÉ.
 e © É  j æ  à ¬  e ô  J « ø   a»  X ô ±
5
GC S ° É  H « ™   j ƒD có GC f¬  j ©  ƒ  Y ∏  « ¬   a» '' HÉ  f é  ƒ ''
 h cÉ¿ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ bó  YÉ jø  cÉOG e ƒ Q hC h e ô I j ƒ7 LÉ f Ø » G d Ø É Q, Y ∏ gÉ e û ¢ e ƒG L ¡á Q jÉ  S ° ƒ S ° «ó GOGC eÉGC h S °É S ° ƒ fÉ M «å  J æ ≤ π G d æÉ NÖ G d ƒ W æ»GE d S °É¿ S ° « ÑÉ S ° à «É¿  h cÉ fâ G d Ø  ô  U °á j ƒ e ¡É d ∏ ëó  jå  e G dÓ YÖ , h e © ô  aá eó i Q Z Ñ à¬ a» M ª π G d ≤  ª  « ü ¢G d ƒ W æ», b ÑπGC¿ j µ  ô  QG d ª ó  QÜ G d õ  jÉ QIGC hGC e ù ¢G K æ «ø a» e ƒ b∞   LÉA d « ƒD có GC f¬ j © ƒ c ã  « ô G Y ∏G dÓ YÖ   cÉOG e ƒ Q h a» d ≤ ÉA HÉ f é ƒ, h d « ù ¢  e ù  ° à Ñ ©ó G J ª É eÉGC¿ j û  ° ô  c¬GC S °É S ° «É  c ¶ ¡ « ô GC j ª ø a» e æ ü  °Ö  j ©É f» G d î †  ° ô  a «¬ eø f ≤  ü ¢ aÉOì, a» Xπ  Yó GE b æÉ´ e ¡ó  e ü  ° £ Ø  h Z «ÉÜ  M û  ° ƒO H ù  ° ÑÖ GE U °É Há.
'' M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢ ''GC U °  ô GC¿  J µ  ƒ ¿ R jÉ  Q J¬ ’E S °  Ñ É  f « É   S °  ô  j á  gò G d ª  ô I
 h c û  ° Ø â  d æÉ e ü  °ÉO Q fÉGC¿G d æÉ NÖ  G d ƒ W æ» M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢, a †  °π gò  G d ª  ô IGC¿ j µ  ƒ¿ J æ ≤  ∏¬GE dGE S ° ÑÉ f «É  S ° ô  jÉ, h j àº GE YÓ¿ Y æ¬ e ã  ∏ ª É  M ü  °π a»G d ª  ô GäG d ù  °É H ≤ á,G d à» J æ ≤ π  a « ¡É g ƒGC hGC Mó GC Y †  °ÉA WÉ b ª ¬G d Ø  æ»  d ª  ©É j æá H © † ¢G dÓ Y Ñ «ø, e ã  ∏ ª É Mó ç  a» R jÉ QI cÉOG e ƒ Q hGC h dGC h e  T ° ©Ó d» e ã Ó. h d ©π eÉ j ƒD có GC c ã  ô GC¿  M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢GC QGO gÉ S ° ô  já, g ƒGC¿  cÉOG e ƒ Q h dº  j ƒD có  T ° « ÄÉ Yø R jÉ QI G d æÉ NÖ G d ƒ W æ» d¬ gò G d ª  ô I a»  e ƒ b ©¬G d ô  S ° ª », e ã  ∏ ª É cÉ¿GC e ô   Y ∏ «¬ a»G d ª  ô IG d ù  °É H ≤ á, h M à  e ƒ b Q jÉ S ° ƒ S ° «ó GO J ëó ç Yø G d õ  jÉ QI e ã  ∏ ª É cÉ¿GC e ô  Y ∏ «¬ T ° ¡ ô   LÉ f Ø »G d Ø É Q.
 S °  «  ©  ∏ ø  bÉ  F ª  á  '' ZÉ  e Ñ  « É '' f ¡ É  QG d «  ƒ 
 h Y ∏ ª â G d ¡óqG±GC¿G d æÉ NÖ  G d ƒ W æ» b ô  Q J ù  ° ∏ «º G d ≤ É F ª áG d æ ¡É F «á  dÓ Y Ñ «øG d ª  ù  ° àó  Y «ø d ª  ÑÉ QGI ZÉ e Ñ «É G d « ƒ d `G d Ø É±,G d à» S ° à æ û  ° ô  gÉ Y Ñ ô   e ƒ b © ¡ÉG d ô  S ° ª » h HÉ d àÉ d» S ° « àº   h V ° Mó  d ëÉ dáG d à ô  bÖ G d µ  Ñ « ô IG d à»  N ∏ Ø  ¡É JÉC N ô  a»GE YÓ¿G d ≤ É F ª á,  NÉ U °á e c ã  ô I Jó G hGC S ° ª ÉA a» G d ù  °É YÉäG d ≤  ∏ « ∏áG d Ø É Q hG d ëó  jå  G d ≤ É Fº  YøGE e µ É f «áGE YÓ¿G d æÉ NÖ  G d ƒ W æ» Yø bÉ F ª á Q S ° ª  «á hGC N ô i  dÓ Y Ñ «øG M à «É W « «ø, bó  j ù  ° à © «ø  H îó  eÉ J ¡º  a»GC jÉGC N « ô IG d à»  J ù  ° ÑG d ù  ° Ø  ô  f ë ƒ HÉ f é ƒ.
ä. e ¡ ó 
G d ª  æ  à  î Ö G d ƒ  W æ » 
 cÉ ¿ S °  ¡  ô IG K æ  « ø  a» ''G T °  Ñ  «  ∏  « á ''GE S °  Ñ É  f « á  h d «  ù ¢  a» ''O h S °  ∏ ó  h Q±''GC d ª É  f « á ...
'' M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢ '' j © É  jø '' cÉ OG e ƒ  Q h''  e é ó OG h S °  «  ©  ∏ ø  bÉ  F ª  á '' ZÉ  e Ñ  « É ''G d «  ƒ 
 dº  j ë  ù  ° º G d æ É  NÖ G d ƒ  W æ »  M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢  H ü  °  Ø á  Q S °  ª  « á  a»  bÉ  F ª á G dÓ  Y Ñ  « ø ,G dò  jø  S °  «  µ  ƒ  f ƒ ¿ MÉ  V °  ô  jø  a»  S °  Ø  ô  já  ''G d î  †  °  ô ''GE d≈ G d © É  U °  ª á G d ¨ É  e Ñ  « á  j ƒ 72 a «  Ø  ô ..
 JÉC K ô  H Ñ  ô O e ƒ  S °  µ  ƒ G d û  ° ó  jó 
 L Ñ  ƒ  Q j î  £  ƒ  N £  ƒ I  Y ª Ó  b á  f ë  ƒ  K ª ø   f ¡ É  F» ''GC h Q h HÉ  d « ≠ ''
 N £ ≈ GC h d ª  Ñ  « É  c ƒ  S¢ G d «  ƒ  fÉ  f»  N £  ƒ I c Ñ  «  ô I  f ë  ƒ G d à ÉC gπ GE d≈  K ª ø  f ¡ É  F»  H £  ƒ  dá ''GC h Q h HÉ   d « ≠ '' Y ≤ Ö GE WÉ  M à ¬  H ª  ù  °  à  †  °  «  Ø ¬  Q h H « ø  cÉ  RG¿ G d ô  h S ° »  H ¡ ó ± h M « ó O h¿ QO Y ∏ ≈  e ∏  © Ö   e ƒ  S °  µ  ƒ G’C h d ª  Ñ »  X ¡  «  ô IGC e ù ¢ , h Y ô  aâ  G d ª  Ñ É  QGI e û  ° É  Q cá  Q a « ≥  L Ñ  ƒ  QGC S ° É  S °  « É  a «  ª É   R e ƒ G W æ ¬  L ª É  Y Ñ ó  h¿ c ô  S ° » G d Ñ ó A  a»  Xπ G d î  £ á G d ë ò  QIG d à »  W Ñ  ≤  ¡ É G d ª ó  QÜ G’E S °  Ñ É  f» GC Q f «  ù  °  à  ƒ  aÉ  d Ø  «  ô O, Z «  ô GC f ¡ É GC Jâ   a» G’C N «  ô  H ¡ ó  a ¡ É G d ô  F «  ù  ° »  eø  NÓ G f à  ü  ° É  Q GC h d ª  Ñ  « É  c ƒ  S¢ .
 d © Ö  e ¡ É  L ª É  h M « ó G h dº   j à  ë  ªqπ G d Ñ  ô  hOIG d û  ° ó  jó I
 h d © Ö  L Ñ  ƒ  QGC eÉ  Q h H « ø  cÉ  RG¿ c ô GC S¢  M ô  Há   h M « ó  a»  Xπ  S °  © »  aÉ  d Ø  «  ô O a» G d Ñ ó G já GE d≈   J ≤  ∏  « π G’C V °  ô G Q HÉ  Y à  ª É O Y ∏ ≈  N £ á  )5-2-2-1(, Z «  ô GC¿G d ù  °  «  £  ô IG d à »  f é í  GC T °  Ñ É  d¬  a»  N ∏  ≤  ¡ É  eø G d Ñ ó G já O a © â  H¬ GE d≈   J ≤ ó  jº  c «  Ø ø  e «  ô  d «  ù ¢  h L ƒ ¿O h eÉ  c ƒ ¿ dó  Yº  G dó  h d» G d é  õ G F ô GC c ã  ô  a» G d ¡  é  ƒ , h dº  jo ¶  ¡  ô   L Ñ  ƒ  QG d µ  ã  «  ô  Y ∏ ≈  eó G Q18O b «  ≤ á G d à »  d ©  Ñ  ¡ É  GEP h b™ GC c ã  ô  eø 5 e ô Gä a»  aï G d à  ù  °  ∏ π  H «  æ  ª É  GC gó  Q a ô  U ° É  S ° É  f ë á GC H ô  R gÉ  a» )O93(. Yó   J ≤ ó  jº  L Ñ  ƒ  Q d ∏  ª  ù  °  à  ƒ iPG J¬ G dò GC H ¡  ô  H¬  GC eÉ GC j∂ GC K «  æ É G d é  ª  © á G d Ø É  QGC Q L © ¬  H ©  † ¢  G d ª  ë  ∏  ∏  « ø GE d≈ G d Ñ  ô  hOIG d û  ° ó  jó IG d à »  d ©  Ñ â   NÓ  d ¡ É G d ª  Ñ É  QGIGEP H ∏  ¨ â 51O Q Lá  J ë â  G d ü  °  Ø  ô  X ¡  «  ô IGC e ù ¢  a»  e ƒ  S °  µ  ƒ .
G’E YÓ G d «  ƒ  fÉ  f»  j ƒD có GC¿q  e ù  °  à  ƒ G dº  j µ ø  S °  «  Ä É 
 eø  LÉ  f Ñ ¬ ,GC K æ ≈ G’E YÓ G d «  ƒ  fÉ  f»  Y ∏ ≈   e ù  °  à  ƒ i L Ñ  ƒ  QGC e ù ¢  a»  e ƒ  S °  µ  ƒ  a ≤ ó  LÉ A a»   e ƒ  b™ '' S °  Ñ  ƒ  QO hÆ ''GC¿qG d é  õ G F ô  cÉ ¿ e à  ª  «  õ G  h e ≤ É  JÓ  Y ∏ ≈ G d µ  ô I, H «  æ  ª É G’C N £ É AG d à »  h b™   a «  ¡ É  cÉ  fâ  e ƒ  L ƒ OIGC j †  ° É  dó i R eÓ  F¬  f à  «  é á   d ≤  ù  ° É  hIG d £  ≤  ù ¢ , h bó GC T ° É OG’E YÓ G d «  ƒ  fÉ  f»   H ª  ù  ° É  g ª á  L Ñ  ƒ  QG d µ  Ñ  «  ô I NÓ  d ≤  £ á  gó ± G d ª  Ñ É  QGIG d ƒ  M « ó  a» )O17( Y Ñ  ô G’E S °  Ñ É  f»   a ƒ  S °  à  ô , M « å GC M ô ê  L Ñ  ƒ  QG d ë É  Q S¢ G d ô  h S ° »   h J ù  °  ÑqÖ  a»  h U °  ƒ G d µ  ô IGE d≈  R e «  ∏ ¬  e ù  °  é π   gó ±G f à  ü  ° É  Q.
GE b ë É  Y Ñ ó  h¿ cÉ ¿ e Ñ  ô  e é É   d ƒ  W ô OG d ë É  Q S¢ 
 eø  L ¡  à ¬ , J ƒ G Ló  Y Ñ ó  h¿ V °  ª ø  bÉ  F ª á G d ∏  ≤ É A  h H ô  eè G’E S °  Ñ É  f» GC Q f «  ù  °  à  ƒ  aÉ  d Ø  «  ô OGE b ë É   h S ° § G d ª  « ó G¿G d é  õ G F ô G d ª  à ÉC d≥  e ƒD N ô G  NÓ GB N ô  Q H™  S ° É  Yá  eø G d ∏  ≤ É A Y ∏ ≈ G’C bπ GEP  bÉ  Y Ñ ó  h¿ HÉ ’E M ª É AGäG dÓ  R eá , Z «  ô GC¿  W ô O MÉ  Q S¢  e ô  e≈ GC h d ª  Ñ  « É  c ƒ  S¢  a» )O37( ) fÉ GE K ô  Q h H « ø  cÉ  RG¿ Q c ∏ á  L õ GAGC gó  Q gÉ (  h d é  ƒ AG d Ø  ô  j≥ G d «  ƒ  fÉ  f»  Y ≤ Ö P d∂ GE d≈  G dó  aÉ ´  MÉ O h¿ J ù  °  é  « π G dó  h d» G d ù  ° É  H≥ GC h  e û  ° É  Q cá  d¬  a»  e ù  ° É  H ≤ á ''GC h Q h HÉ  d « ≠ ''.  j ƒ  f ù ¢  N ƒ  f»  GC L ô iG fó  Q jÉ  S °  ƒ  S °  «  « ó GO e Ñ É  QGI e ¡  ª á GC hGC e ù ¢  d ë  ù  ° É Ü G d é  ƒ  dá 32 eø G dó  h QG’E S °  Ñ É  f» GC eÉ  fÉ OGE T °  Ñ  «  ∏  « á ,GEP cÉ ¿ j ë  à π   Q a ≤ É AG dó  h d» G d é  õ G F ô  Hø  W «  Ñ á  cÉ OG e ƒ  Q hG d ª  ô  J Ñ á 71 b Ñ π   e ƒ G L ¡ á  d «  ∏ á GE K æ  « ø G d Ø É  Q h cÉ ¿ e™ G d Ø  ô ¥G d ª  ¡ ó OI HÉ  d æ  õ  h,  h g ƒ  eÉ  L © π  f ≤ É  gò G d ª  Ñ É  QGI a»  ZÉ  já GC g ª  « á  HÉ  d æ  ù  °  Ñ á   d ∏  Ø  ô  j≥ G d ª  ù  °  à  †  °  « ∞ GC eÉ  a ô  j≥  eó  j æ á G’C fó  d ù ¢ . h bó  S °  ª í  a ƒ  R  S °  ƒ  S °  «  « ó GO H ã  æ É  F « á  eø GE Q J ≤ É A eø G d ª  ô  J Ñ á 71GE d≈ G d ª  ô  J Ñ á 11  h H Ø É  Q¥GC Q H © á  f ≤ É  Yø GC h e ¡ ó O HÉ  d ù  °  ≤  ƒ  fÉ O S ° É  f à  æ ó  Q,G dò   j ë  à π G d ª  ô  J Ñ á 81 H ª  é  ª  ƒ ´ 32 f ≤  £ á .
 T ° É  Q a» G d é  ¡  á G d «  ù  °  ô i eø G dó  aÉ ´
 h bó  T ° É  Q c `  cÉ OG e ƒ  Q h a»  KÉ  f»  e Ñ É  QGI d¬ GC S ° É  S °  « É  a» G d é  ¡ á  G d «  ù  °  ô i eø G dó  aÉ ´ ,GEP d © Ö G dó  h d» G d é  õ G F ô  e Ñ É  QGI a» G d ª  ù  °  à  ƒ i  h a ƒ ä Y ∏ ≈  e ¡ É  L ª » GE T °  Ñ  «  ∏  « á  H © ó G d Ø  ô  U¢ G d ù  ° É  f ë á  d ∏  à  ù  °  é  « π ,  S °  «  ª É  a» G d û  °  ƒ G d ã É  f»  M « ø  J ª  µ ø  R eÓ  hD eø  J ù  °  é  « π  gó  a « ø   a» )O56 h96( eø  Y ª  ô G d û  °  ƒ G d ã É  f»  eø  gò G d ª  ƒ G L ¡ á .
 S ° É  gº  M à ≈  a» G d ë  ª Ó äG d ¡  é  ƒ  e «  á 
 c ª É  S ° É  gº G d ª ó G a™  cÉ OG e ƒ  Q h- HÉ E V ° É  aá GE d≈ O h QG dó  aÉ  Y» -  a»  H ©  † ¢ G d ª  ë É  häG d ¡  é  ƒ  e « á  eø G d ô  hG¥GC j ù  °  ô ,GEP bó   J ª  ô  j ô  J « ø  cÉ O JÉ GC¿ J ã  ª  ô G gó  a « ø  d Ø  ô  j ≤ ¬  a» G d û  °  ƒ GC h eø  G d ª  Ñ É  QGI, d µ ø G dó  h d» G d é  õ G F ô  b ∏ π  eø  e ¨ É  e ô  J¬  a» G d à  ≤ ó GE d≈  G d ¡  é  ƒ  H © ó  J ù  °  é  « π  a ô  j ≤ ¬  K æ É  F « á  a» G d û  °  ƒ G d ã É  f» ,GEP cÉ  fâ   e ¡  ª  à ¬  g» G dó  aÉ ´  Yø  e µ  ù  ° Ö  a ô  j ≤ ¬  a»  e Ñ É  QGIGC c ª π G d ƒ G aó  G d é ó  jó  d ∏  î  †  °  ô  cπ GC W ƒ G Q gÉ .
GE L ª É ´ Y ∏ ≈  J Ø  ƒ  b¬  a»  U °  ô G Y¬  G d ã  æ É  F»  e™ '' N «  ù  °  ƒ  S¢  fÉ  aÉ  S¢ ''
 h dº  J µ ø  e ¡  ª á G dó  h d» G d é ó  jó  S °  ¡  ∏ á  H ƒ  L ƒ O'' N «  ù  °  ƒ  S¢   fÉ  aÉ  S¢ '',G dò  c ∏ ∞  H ª  ô G b Ñ  à ¬  W «  ∏ á GC W ƒ G QG d ª  ƒ G L ¡ á , d µ ø   cÉ OG e ƒ  Q h h a≥  NÓ  gò G d ª  Ñ É  QGI NÉ  U ° á GC¿'' S °  ƒ  S °  «  « ó GO''GC f ¡ É  gÉ   aÉ  F õ G H ã  æ É  F « á  f ¶  «  Ø á . hGC L ª  © â  e î  à  ∏ ∞ G d à  ≤ É  Q j ô G d à »  J ë ó  Kâ  Yø  G d ∏  ≤ É A, Y ∏ ≈ G d ¶  ¡  ƒ  QG d é  « ó  dÓ  YÖ G d é  õ G F ô G dò  U ° ó  f é º  ''GE T °  Ñ  «  ∏  « á '', e û  °  «  ô IGE d≈  J Ø  ƒ  b¬  a»  Lπ  U °  ô G YÉ  J¬  e™ '' N «  ù  °  ƒ  S¢   fÉ  aÉ  S¢ ''.GEGC¿ cÉ OG e ƒ  Q h dº  j ù  °  é π  M †  °  ƒ  Q a» G d û  ° ≥ G d ¡  é  ƒ  e»   S °  ƒ i a»  H ©  † ¢ G d ∏  ≤  £ É ä a» G d û  °  ƒ GC h, hG d à »  cÉ Oä J ü  °  æ ™  G d Ø É  Q¥ a»  d ≤  £  à  « ø .
G d æ  é º G’E S °  Ñ É  f»  e ô  Y ∏  « ¬   a»  d ≤  £  á  hG Mó I a ≤ § 
 hGC có  cÉ OG e ƒ  Q h Hø  W «  Ñ á  e ù  °  à  ƒ GG d é  « ó  a»  e ©  ¶ º G d ª  Ñ É  Q jÉ ä G d à »  d ©  Ñ  ¡ É  e™ '' S °  ƒ  S °  «  « ó GO'', eø  NÓ  J Ø  ƒ  b¬  a» G d ü  °  ô G´ G d ã  æ É  F»  e™  '' N «  ù  °  ƒ  S¢  fÉ  aÉ  S¢ '', h d ƒ GC¿ f é º ''GE T °  Ñ  «  ∏  « á '' hG d ª  æ  à  î Ö GE S °  Ñ É  f»  f é í   a» G d ª  ô  h Q Y ∏ ≈ G d ª ó G a™ G d é  õ G F ô  a» GE Mó iG d ∏  ≤  £ É ä NÓ  G d û  °  ƒ GC h, d µ  æ  ¡ É  cÉ  fâ G d ¡  Ø  ƒ IG d ƒ  M « ó I d î  ô  jè  eó  Q S ° á  '' S °  ƒ  T °  ƒ '',G dò  J µ  Ø π  H ª  ô G b Ñ á GC N £  ô  Y Ñ » G d ª  æ É  a ù ¢ . hGC Hó i G d ª ó  QÜ'' a «  ∏  « Ö  e ƒ  f à É  f « » '' Q V ° É G d à É  Y ∏ ≈ GCOGA L ª  « ™  eó G a ©  « ¬   h eø  H «  æ  ¡ º  cÉ OG e ƒ  Q h.
 j Ñ  ≤ ≈  e ë π  e à É  H ©  á G d £ É  bº G d Ø  æ » 
 M à ≈  hGE¿ V °  ª ø G d ª ó G a™  Hø  W «  Ñ á  d « É  S °  « ø  cÉ OG e ƒ  Q h e µ É  f à ¬  a»   J © ó GO M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢ ,GEGC¿ gò GGC N «  ô  eÉ  RG j à É  H™  e û  °  ƒ G Q e™   a ô  j ≤ ¬  Q a ≤ á  e ù  ° É  Yó  b ô  j û  ° » ,GEP j ≤  ƒ  e ù  ° É  Yó G d Ñ  ƒ  S °  æ »  H à  ≤ ó  jº   e ©  ∏  ƒ  eÉ ä Yø  cπ G dÓ  Y Ñ  « ø G d ª  ë  à  ô  a « ø  H û  °  µ π  e Ø  ü  ° π  eø GC Lπ  G d à ÉC có  eø  LÉ  g õ  já  cπ  YÖ  d ª  ƒ  Yó  e Ñ É  QGI ZÉ  e Ñ  « É .
 e ©  æ  ƒ  jÉ  J¬ G Q J Ø  © â  e æ ò  J ∏  ≤  « ¬  G dó  Y ƒ IG d ô  S °  ª  «  á 
 h bó  c û  ° ∞  eó G a™  S °  ƒ  S °  «  « ó GO a»  J ü  °  ô  jí  d¬  Y ≤ Ö  J ∏  ≤  « ¬ O Y ƒ I G d î  †  °  ô ,GC f¬  Ló  a î  ƒ  Q H à  ë  ≤  « ≥  M ∏  ª ¬  h g ƒ G dó  aÉ ´  Yø G’C d ƒ G¿ H ∏ ó   hG dó  J¬ ,GEPG Q J Ø  © â  c ã  «  ô G e ©  æ  ƒ  jÉ  J¬  hG Q J Ø  © â GC S °  ¡  ª ¬  a»  fÉ O j¬  H ª É  GC f¬ GC U °  Ñ í  eø G dÓ  Y Ñ  « ø G dó  h d «  « ø , h g ƒ  j ©  ª π  LÉ  gó G d ∏  ë  Ø É ® Y ∏ ≈   e µ É  f à ¬  a» G d à  © ó GOGC S ° É  S ° »  d Ø  ô  j ≤ ¬ , hG d à »  eø  NÓ  d ¡ É  j £  ª í   d ª  µ É  fá  a» G d à  © ó GOG’C S ° É  S ° »  d ∏  î  †  °  ô .
g
 a»  KÉ  f»  e û  ° É  Q cá  d¬ GC S ° É  S °  « É  e™  a ô  j ≤ ¬ 
 cÉ OG e ƒ  Q h j Ø  ƒ  RGC eÉ GE T °  Ñ  «  ∏  «  á  h j Ñ  à  © ó  e ƒD b à É  Yø  e æ  £  ≤  á G d î  £  ô 
   E   L   H   e   d   d   a   f   N   °   1   9   8   7  -   M   e   r   c   r   e   d   i   1   5   F    é  v   r   i   e   r   2   0   1   2
G  d  © ó  O - G  ’ C     Q H©É   A  «Ø   ô  … G  d  ù°æ á  G  d    ôG   H©á   Yû  °  ô I 
 
03
G d ª  æ  à  î Ö G d ƒ  W æ » 
'' d `  `  `  ` º GC T °  `  `  `  ` ∂  j ƒ  e `  `  ` É   a `  `  ` »  bó  QG J `  ` » GC h a ` »   h V °  ©  `  ` »  e `  `  ` ™  a ô G f µ  Ø  `  `  `  `  `  ƒ  Qä''
''GC hG a≥  a ∏  ù  °  Ø  á  M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢  h S °  æ  ∏  © Ö  eø GC Lπ G d Ø  ƒ  R ‘  ZÉ  e Ñ  « É ''
 j ƒD có  e ¡ É  Lº G d î  †  °  ô  c ô  jº  e £  ª  ƒ  Q  J ∏  ≤  « ¬ O Y ƒ I M ∏  «  ∏  ƒ  R j à  û ¢ , h j à  ë ó ç  a»  gò GG d ë  ƒ G Q Yø G d ª  Ñ É  QGIG d ≤ É O eá   d ∏  î  †  °  ô  hGC gó G a¬  e™  a ô  j ≤ ¬ ..  e û  ° É  Q c à ∂  d ã É Ê e ô I cÉC S ° É  S ° »   Á µ ø G Y à  Ñ É  Q gÉ  Mó ç HÉ  d æ  ù  °  Ñ á   d∂  H © ó  YÉ  cÉ  eπ  eø G d à  ¡  ª  «  û ¢ , GC d «  ù ¢  cò  d∂ ?
) j †  ° ë( cπ hG Mó  j ô iGC e ƒ Q eø RG h j à¬,  h d µ  æ»GC Y ∏º  d ª ÉPG dº GC d ©Ö  HÉ f à ¶É a»G d æ ü  °∞  GC h eøG d Ñ £ ƒ dá, hP d H ù  ° ÑÖ G d à ëÉ b»GC S ° Ñ ƒ Y «ø  a ≤  § b ÑπG f £Ó¥G d ª  æÉ a ù  °á, h g ƒ eÉ j © æ»GC f æ» dº  GC cø LÉ g õ G eøG d æÉ M «áG d Ñó  f «á. h d µ ø a» a à ô I G d à ƒ b∞ G d û  ° à ƒG S ° à Ø ó ä c ã  « ô G eø J ô  H ü ¢ b £ ô ,  M «å G S ° à ô  L ©â  d «É b à»G d Ñó  f «á hGC U ° Ñ ëâ  LÉ g õ G  d ∏ ©Ö , h d µ  æ» dº GC b ∏C f æ» c æâ GC Y ô ±GC jø cÉ fâ  G d ª  û  ° µ  ∏á h c «∞  S °ÉC M ∏ ¡É.
GEP¿GC fâ  J ƒD có  eÉ  U °  ô  Mâ  H¬  G dó  h Má  Ÿ ô G S °  ∏  æ É  g æ É 
 HÉC¿ gò G G dΠ H ü ¢ GC aÉ O
 c ã Ò G..
 f ©º , d ≤ ó  cÉ¿G d à ô  H ü ¢ e ã  ª  ô G HÉ d æ ù  ° Ñá d» h d µ π G d Ø  ô  j, h HÉ d ª  æÉ S ° ÑáGC fÉGC M ù ¢GC f æ» a»GC M ù  °ø GC M ƒG d» h M àG d ª ó  QÜ j © ∏º  Hò  d h g ƒ j ã  a»  hGC fÉ Hó  h QGC S ° ©C c ƒ¿ a» e ù  ° à ƒi K ≤  à¬.
G d ü  °  ë É  aá G’C ŸÉ  f « á  J ƒD có GC¿ e £  ª  ƒ  Q  H ü  ° ó OG S ° Î  LÉ ´ G Ÿ ù  °  à  ƒ iG dò  cÉ ¿  Y ∏  « ¬  e æ ò  YÉ  eÚ , eÉ  b ƒ  d∂ ?
GC Y ∏º  Hò  d,’C f æ» H Ñ ù  °É Wá dº GC Yó GC WÉ d G d ü  ° ëÉ aá h bó  J © ∏ ª â  J é æÖ  e © ô  aáGB QGAG d ¨ « ô   Y æ» h eÉ j ¡ ª  æ» a ≤  § g ƒ QGCG d ª ó  QÜGE¿ c æâ   L «ó GGC h, hGC H ≤ GC Q c õ  a ≤  § Y ∏G d © ª π Z « ô .
 V °  «  ©  à º  a ƒ  RG e ë  ≤ ≥ GC eÉ G d ô G Fó  d «  ∏ á  G K æ Ú G d ƒ  bâ  Hó G d †  ° É  F™  Y æ ó  eÉ   YÉ OG d æ  à  «  é á ,GC dº  J à  ë  ù  °  ô  ŸÉ   Mó ç?
 f ©º  d ≤ ó  JÉC S ° Ø â  c ã  « ô G d æ à « éáG d ª  ÑÉ QGI  NÉ U °áGC¿ gó ±G d à ©ÉO e û  ° µ  ƒ a «¬, h bó   H « æâ  U ° ƒ QG d à ∏ Ø  õ  j ƒ¿G’C d ª É f»GC¿ Q c ∏áG d é õ GA G d à» e æ ë ¡ÉG d ë µ º  cÉ fâ  Z « ô  T ° ô  Y «á, h g ƒGC e ô   Z « ô  YÉOC¿G d Ø  ƒ RGC eÉO h S ° ∏ó  h Q± cÉ¿  S ° « †  ° © æÉ a»G d ô  jÉOI.
 h d µ ø  M à ≈ G d à  © É O e « ó G¿G d ô G Fó   j ƒD có GC f µ º  eø GC b ƒ i a ô ¥G dó  h Q G d ã É Ê?
GC Lπ gò G M ≤  « ≤ » h W Ñ « ©» eÉOGGC f æÉ e æò  G f £Ó¥G d ª  ƒ S °º  c æÉG d ª  ô  T ° ë «ø d ü  ° © ƒO, h Hó  GC¿ f ƒG U °πG d © ª π d à ë ≤  « gò GG d ¡ó ±,G d ª  à ª  ã π  a»GE c ª ÉG d ª  ƒ S °º  H £Ó a» gò GG d ≤  ù  °º   h e ƒ V ° ƒ Y «ÉGE f¬ gó ± e ª  µ øG d à ë ≤  «.
 Y ƒ O J∂ G d ≤  ƒ  já  e™  a ô  j ≤ ∂ , gπ   Œ ©  ∏ ∂  J Ø  µ  ô G Ÿ Ñ É  QGIG d ≤ É O eá  e™  G ÿ †  °  ô GC eÉ  ZÉ  e Ñ  « É ?
GC H ≤ GC Q c õ  Y ∏ e ƒG L ¡Éä a ô  j ≤ »C f æÉ  S ° æ ∏ ©Ö  H © † ¢G d ª  ƒG L ¡Éä b Ñπ e ÑÉ QGI ZÉ e Ñ «É,  h d µ  æ» Hó GCäGC a µ  ô  a» d ≤ ÉA ZÉ e Ñ «É h gò GG d à ô  c « õ   j ≤  ƒi eG b à ô GÜG d ª  ÑÉ QGI h S ° « µ  ƒ¿ Hó  Q LáGC c Ñ ô   j ƒG d à ë H õ  eÓ F» a»G d à ô  H ü ¢.
 S °  Ñ ≥  d∂ G d ∏  © Ö  HÉ  ‚ ƒ  YÉ  8002, gπ  J î  û  ° ≈  X ô  h±G d ∏  © Ö   g æ É 
?
 eøG d ƒG V °íGC¿ X ô  h±G d ∏ ©Ö  a»GE a ô  j ≤  «É G d ù  ° ƒOGA d « ù  °â  S ° ¡ ∏á, h g æÉ Yó I Y ƒG eπ J àó  Nπ  a»P d e æ ¡ÉG d ¶ ô  h±G d ª  æÉ N «á, h W ô  j ≤ á G S ° à ≤  ÑÉ h j ª  µ  æ æ»G d ëó  jå  Y æ ¡É b Ñπ e ƒ Yó   J æ ≤  ∏ æÉ, h Hó  eøG d ë µ º  Y ∏P d a» Y «ø G d ª  µ É¿ Q Zº GC f æ» e àÉC có  HÉC¿G d ¶ ô  h± S ° à µ  ƒ¿  NÉ U °á a» ZÉ e Ñ «É.
G ÷ õ G F ô  d ` º  j ù  °  Ñ ≥  d ¡ É G d Ø  ƒ  R  ZÉ  e Ñ  « É  hG d æ É  NÖ G d ƒ  W æ »  j ô  jó G d Ø  ƒ  R  H µ π G Ÿ ƒ G L ¡ É ä NÉ  Qê G dó  jÉ  Q, gπ   J ƒ G a ≤ ¬ G d £  ô ì ?
 HÉ d £ Ñ,GC fÉGC hG a ≤ ¬G d ô GCC¿ e ¡ ª  à» cÓ YÖ   g»G d Ø  ƒ R HÉ d ª  ÑÉ Q jÉä e ¡ ª É cÉ fâ G d ¶ ô  h±, G d ª  æÉ a ù ¢ hG d ô  gÉ¿. hGC fÉGC hG a a ∏ ù  ° Ø áG d æÉ NÖ  G d ƒ W æ» h Y ∏ « æÉGC¿ f à æ ≤ πGE d ZÉ e Ñ «É eøGC Lπ G d Ø  ƒ R h d « ù ¢ eøGC Lπ J î Ø  «∞ G d © ƒG bÖ , h gò  g» G d ô  hìG d à» j éÖ GC¿ f à ù  ° ∏í H ¡É a» HÉ f é ƒ.
 d ≤ ó  J ƒ ê G Ÿ æ  à  î Ö G d õ G e Ñ »  HÉ  d à É ê  G d ≤ É  Q h g ƒ G Ÿ æ  à  î Ö  f Ø  ù  ° ¬ G dò   a õ  Y ∏  « ¬  Y ≤  ô OG Q hG d Ñ  ∏  « ó I  H ¡ ó ± U ° É  j Ø » G dò  c æ â  h QGA, eÉ   b ƒ  d∂ ?
) j †  ° ë(GC Jò  c ô  L «ó GG d ∏ ≤ ÉA jø, hGC hD có  dGC f¬  eø H «ø cπG d Ø  ô ¥G d à» hG L ¡ æÉ gÉ a» G d à ü  ° Ø  «ÉäG d ª  æ à îÖ G d õ G e Ñ» g ƒG dò  T ° µ π d æÉ  U ° © ƒ HÉä a»G d Ñ ∏ «ó I, M «å  cÉ¿ e æÉ a ù  °É Y æ «ó G  a» J ∏G d à ü  ° Ø  «Éä Q Zº G d Ø  ƒ RG d ª  ë ≤ GC eÉ e¬ P gÉ HÉ hGE jÉ HÉ.
GC Y æ ó  eø G Ÿ æ  à  î Ö G Ÿ ü  °  ô ?
GC eÉ e ü  ° ô G d ¶ ô  h± g»G d à» cÉ fâ  U ° © Ñá  h d µ ø eøG d éÉ fÖ G d ô  jÉ V °»G d ª  æ à îÖ G d õ G e Ñ»  g ƒG dò  J ù  ° ÑÖ  d æÉ a» e û  °É cπ, hGC Y à ≤ ó GC¿ b ƒI  gò GG d ª  æ à îÖ  a» b ƒI e é ª  ƒ Y à¬, c ª É g ƒG d û  °ÉC¿  eG d ª  æ à îÖ G d ª  ü  ° ô ,GE f ¡º  j ∏ © Ñ ƒ¿ H £ ô  j ≤ á  e æ †  ° Ñ £á h H ô  hì L ª É Y «á YÉ d «á H «øG dÓ Y Ñ «ø  h U ° ô G Má dº  j Ø É L Ä æ»GCOG hD gº  a» gò G dó  h QI G d à» J ƒ L ƒG H ¡É.
 d æ  © ó GE¤G dó  h QG’C ŸÉ Ê, gπ GC fâ   S °  ©  « ó  H ©  ƒ OI Y æ Î  j ë  « ≈ GE¤ G d Ñ  æ ó  j ù  °  ∏  «  ¨ É ?
GC fÉ S ° © «ó  Ló G HÉ d à ëÉ b¬ H ¡ò GG d æÉO, d ≤ ó   J ª  æ «â  d ƒ d ©Ö  e © æÉ a»GC f à ô G Nâ C f æ» S ° © «â   d « µ  ƒ¿ V ° ª ø U ° Ø  ƒ a æÉ, h d µ ø cÉ j õ  Q S °Ó h J ô ¿ cÉ¿ GC c ã  ô  S ° ô  Yá h N £ Ø ¬ e æÉ, Q Zº GC¿ a ô  j ≤ » cÉ¿  e ¡ à ª É H¬ e æò G d ü  ° «∞ G d Ø É Q.GC J ª  æGC¿ j ƒDO  f ¡É já e ƒ S °º  W « Ñá, hGC¿ j †  ° ª øG d Ñ ≤ ÉA e a ô  j ≤ ¬  M àGC hG L ¡¬G d ª  ƒ S °º G d ≤ ÉO a»G dó  Q LáGC h d.
 g æ É 
GE e µ É  f « á GC¿ J ƒ G L ¡ ¬  ›ó OG  e Ñ É  QGIG d ù  ° ó GEPGG M à π  a ô  j ≤ ¬  G Ÿ ô  J Ñ á 61 hGC f à º GC c ª  ∏  à º  G Ÿ ƒ  S ° º G d ã É  d ã á ?
GC XøP d hGC J ª  æÉ, M «å  f ¡ó ± GE dGE c ª ÉG d Ñ £ ƒ dá a»G d ª  ô  J ÑáG’C h d O h¿GC¿ f ∏ ©Ö  e ÑÉ QGI aÉ U ° ∏á.
 a ô G f µ  Ø  ƒ  Qä J †  ° º  Yó OG eø  G dÓ  Y Ñ Ú G ÷ õ G F ô  jÚ G d æ É O jÚ ,  gπ  J ∏  à  ≤ »  Hø  Á «  æ á , T ° É P h H ∏  ©  « ó   NÉ  Qê G Ÿ ∏  © Ö ?
 dº  J àíG d Ø  ô  U °á H ©ó  d æ ∏ à ≤ » f ëøGC Q H ©á a»  f Ø  ù ¢G d ƒ bâ , h d µ  æ» Y ∏G J ü  °É H Ñø j ª  « æáG dò   j õ  Q h f» a»G d Ñ «â , eøG d ª  Ø  à ô  V¢GC¿GC d à ≤ » Y ª  ô   gò GGC S ° Ñ ƒ´ h HÉ d æ ù  ° Ñá d Ñ ∏ © «ó  a ¡ ƒ j ∏ ©Ö  e ©» a» G d æÉO h c ª É b ∏â  a æ ëø f û  ° µ πG d éÉ d «áG d é õ G F ô  já  a» a ô G f µ  Ø  ƒ Qä, h eø jó  Q bó  J àÉìG d Ø  ô  U °á  h f ∏ à ≤ » f ëøGC Q H ©á d æ à ëó ç S ° ƒ jÉ, h d µ  æ æÉ  S ° æ à ƒG L¬GC S ° Ñ ƒ´G d ª  ≤  Ñπ a ƒ¥GC Q V ° «áG d ª  «ó G¿  eÉOGGC f æÉ S ° æ ƒG L¬ fÉO a ô G f µ  Ø  ƒ Qä.
 g æ É 
G M à  ª É  c Ñ Ò GC¿ J µ  ƒ  f ƒ G  KÓ  K à  µ º  a ƒ ¥G Ÿ « ó G¿ Ã û  ° É  Q cá   Hø  Á «  æ á  h Y ª  ô GC S ° É  S °  « É ¿GC d «  ù ¢   cò  d∂ ?
GC J ª  æGC¿ f µ  ƒ¿ f ëøGC Q H ©á a ƒ¥GC Q V ° «á G d ª  «ó G¿, h d µ øG d ª  ƒD có GC f æ» døGC Y ô ±GCGC Mó  ’C f æÉ S ° æ ∏ ©Ö  eøGC LπG d Ø  ƒ R.
 h ZÉ  e Ñ  « É ?
 S ° æ ∏ ©Ö GC j †  °É eøGC LπG d Ø  ƒ R hGC fÉ e à Ø É Fπ  H ≤ ó  Q J æÉ Y ∏ J ë ≤  « f à « éá a» HÉ f é ƒ.
±.GC. S¢ 
''GE fΠG Nâ ''GC LÈ  Y ∏ ≈ G d à  © É OGC eÉ G d ô G Fó ''O h S °  ∏ ó  h Q±''...
 e £  ª  `  `  ƒ  Q j ë  `  ô O h¿ h L ` ¬  M≥  e ` ø G d à  ô  H™   Y ∏  `  ` ≈  Y `  `  `  `  ô  T¢ O h Q''G d Ñ  ƒ  fó  S °  «  ∏  ¨  `  `  `  `  ` É ''
2
GEPGC¿G d ë µ º GE S ° à ù  ° ∏º  d †  ° ¨ §G d æÉOG d ª  ë ∏»  h U ° Ø  ô  Q c ∏á L õ GA N «É d «á a»G dó  b « ≤ áG’C N « ô I  eøG d ∏ ≤ ÉA, S ° éπ e æ ¡ÉO h S ° ∏ó  h Q± gó ± G d à ©ÉO H ©ó GC¿ cÉ¿G d à Ø  ƒ¥ d ` e £ ª  ƒ Q h Q a ≤ ÉA G dò  jøGCO hG e ÑÉ QGI L «ó I h cÉ f ƒGGC b ô ÜGE d G d Ø  ƒ R hGE Y àÓA U °ó G QIG d à ô  J «Ö ,GC e ô G dò   L © ∏ ¡º  j ã  ƒ Q h¿ Y ∏G d ë µ º  h Y ∏ Y Ñ» O h S ° ∏ó  h Q±, eÉ L ©πG d ª  ÑÉ QGI J æ à ¡» h S ° §  a ƒ V °. dÓE T °É QI, j ë àπGE f à ô G Nâ G d ª  ô  c õ  G d ã É f» e æÉ U ° Ø á e a « ƒ Qç h H Ø É Q¥ f ≤  £á Yø G d ô G Fó O h S ° ∏ó  h Q±.
 T ° É  Q ‘ O b «  ≤  á  h cÉ ¿  eø GC a †  ° π  Y æ É  U °  ô  a ô  j ≤ ¬ 
 T<