Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Rixstep

Rixstep

Ratings: (0)|Views: 723 |Likes:
Published by mary eng

More info:

Published by: mary eng on Feb 18, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/27/2012

pdf

text

original

 
17 February 2012 John C. CattelinTracy SmithRixstep.comResponse to e-mail from Tracy Smith dated 2012-02-17 (reproduced below)I had hoped to avoid wasting further time on this nonsense. But if you persist, I will becompelled to file charges against you for libel and whatever other crimes apply.I have devoted considerable time and effort to my translation and do not intend todiscard it merely because of your bizarre threats and accusations. A comparison of thetwo translations will demonstrate that they differ substantially; included below are afew excerpts.In fact, the reason that I undertook the task in the first place was that I could not findan accurate translation to which to refer readers; that includes the Rixstep translation,which contains numerous errors. There are several witnesses who can attest to mymotivation in this regard.I am not the only one to have noticed the inadequacies of the Rixstep translation.When Mr. G
ö
ran Rudling, for example, called attention to some serious errors, he waslabelled --- presumably by Mr. Cattelin -- an "asshole" for his troubles. From"Besv
ä
rande fel
ö
vers
ä
ttning bland Assangeanh
ä
ngare" on http://samtycke.nu:I det svenska f 
ö
rh
ö
ret st
å
r det f 
ö
ljande: “Miss O var sedan samma kv
ä
ll hemmahos Anna p
å
kr
ä
ftskiva och d
å
hade allt varit som vanligt och Miss O hade tr
ä
ffat Julien f 
ö
r f 
ö
rsta g
å
ngen. Miss O uppfattade inte det som att Anna och Julien haden
å
got ihop vid kr
ä
ftskivan. Miss O pratade inte s
å
mycket med Julien.”I Rixsteps
ö
vers
ä
ttning kan man l
ä
sa: “A was at the crayfish party and everythingwas normal and A met Julian for the first time. A sensed that Anna and Julianhad something going at the party. A didn’t speak very much with Julian.”N
ä
r jag p
å
pekade detta f 
ö
r Rixstep och undrade ”What will you do about this?”fick jag ett v
ä
nligt svar. “Gee. Don’t know now. Would have done somethingimmediately. But inasmuch as you’re such an ASSHOLE . . .”
 
A clarification of one point in my previous response to your threats and accusations:I apparently misinterpreted your reference to “delineating headers”. I assumed youwere referring to the subheadings in the protocol of the interview with Sofia Wil
é
n:Background, The Presentation, The Luncheon, etc.As I was busy with other matters, I did not bother to check and assumed that thesubheadings were based on Rixstep’s translation. But it turns out that thosesubheadings are part of the original protocol in Swedish, which means that I did notconsciously or inadvertently “steal” them from Rixstep. It also means that I do notunderstand what “delineating headers” refers to.Otherwise, everything in my translation is taken directly from the original documentin Swedish. Your accusations are false and libellous, and this tawdry business isdiverting my attention and energies from important tasks. I call upon you to desistimmediately or suffer the consequences.Please note: I am not an associate of Ullman PR. That you continue to address yourthreats and accusations to that firm is a further indication that there is something verywrong with your thought processes.Yours sincerely,Al BurkeNordic News Network* * * * *
Comparison of two translations
Nordic News Network RixstepSofia Wil
é
n
She sat at the far right in the front row of the meeting room. The speaker wouldstand at the left front. Everyone else inthe room seemed to be a journalist. Ahalf-hour before the presentation was toShe sat at the far right front when sheentered the venue, the lecturer wouldstand all the way to the left. The roomseemed full of journalists. A half hour before the lecture was to begin, Anna2
 
 begin, Anna asked Sofia if she could help by purchasing a cable for Julian'scomputer. A cable was lacking, and Sofia
had
offered to help out. Sofia went up to Julian to find out what type of cable heneeded. He explained what kind it wasand also wrote it on a slip of paper. Shetook the paper and placed it in herpocket. Julian said contemptuously, “Youdidn't even look at the note'”. She repliedthat she didn't need to, as he had alreadyexplained what type of cable it was.approached Sofia and asked if she couldhelp buy a cable for Julian's computer.They needed a cable and Sofia hadoffered to help out. Sofia went up to Julian to ask what type of cable heneeded. He explained what he neededand then wrote it down on a small pieceof paper. She took the paper and placed itimmediately in her pocket. Julian lookedcontemptibly at her and said 'you didn'teven look at the note'. She told him shedidn't need to as he'd already explainedwhat type of cable he needed.
Anna Ardin
After a short while, Anna notes thatAssange withdraws from her and beginsto adjust the condom. Judging from thesound, according to Anna, it seemed thatAssange removed the condom. Heentered her again and continued thecopulation. Anna once again handled hispenis and, as before, felt the rim of thecondom at the base of the penis; shetherefore let him continue.Anna notices after a while that Assangewithdraws from her to fix the condom. Judging from the sound, it sounded toAnna like Assange took the condom off.He entered her again and continued theact. Anna again checked his penis withher hand and again felt the edge of thecondom where it should be and so let thesex continue.
 Julian Assange
MG: The accusation appears to be that acondom was damaged after thecopulation; and it is Anna’s contentionthat, on one occasion when you withdrewyour penis, it sounded at first as thoughyou removed the condom. But when youentered her again, she felt with her handand she could feel you were still wearingthe condom. Then you ejaculated and,among other things, she felt that she hadsemen inside her. And she also looked atMG: The accusation is the condom, acondom, was damaged after the act andAnna is of the opinion that at one pointwhen you withdraw your penis there wasa sound like you first removed thecondom but when you entered her againshe reached down and felt and she couldfeel you still had the condom on. Thenyou ejaculated and she feels amongstother things that she has semen in her.And she looks at the condom and there's3

Activity (3)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->