Obadiah in E-Prime with Interlinear Hebrew in IPA
Obadiah 1Rendered into E-Prime by Dr. David F. Maas with Interlinear Hebrew in IPAEdom Will Suffer Humiliation
The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom-- We have heard areport from the LORD, And an envoy has moved among the nations saying, "Arise and let us goagainst her for battle"
hazon obadja ko emar adonaj jawe l
amanu me-etthe vision of Obadiah Thus says the Lord God Edom a report have heard jawe
wənakuma alɛha lamɪlhama
God and an envoy the nations has been sent Arise go against battle.
"Behold, I will make you small among the nations; You have become greatly despised.
Behold small will make despised you are greatly.
"The arrogance of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, In theloftiness of your dwelling place, Who say in your heart, ' Who will bring me down to earth?'
zədon lɪbəka hɪʃɪɛka ʃokənɪ bəhagwe sɛla mərom
The arrogance of your heart deceived live the clefts of the rock the loftiness
ʃɪbto omɛr bəlɪbo
cease say your heart Who will bring common.
"Though you build high like the eagle, Though you set your nest among the stars, From there Iwill bring you down," declares the LORD.
wəɪm tagbɪa kanɛʃɛr
ben kokabim sim
kɪnɛka mɪʃam orɪdəka nəum
Though build the eagle among the stars set your nest there will bring declares jawethe Lord