NORMA ARGENTINA

IRAM 2106*
Segunda edicin 1998-12-15

Transformadores de potencia
Mtodos de ensayo para la medicin de las prdidas, de la corriente en vaco y de las impedancias de corto circuito.
Power transformers
Test methods for measuring of losses, no-load current and short-circuit impedances.

* Corresponde a la revisin de la norma IRAM 2106:1972, a la que la presente, junto con la norma IRAM 2099:1994, reemplaza y anula.

Referencia Numrica: IRAM 2106:1998

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) es una asociacin civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas, en su carcter de Organismo Argentino de Normalizacin, son establecer normas tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la International Organization for Standardization (ISO), en la Comisin Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en el Comit MERCOSUR de Normalizacin (CMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los diversos sectores involucrados, los que a travs de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes. Corresponde a la revisin de la norma IRAM 2106:1972, a la que la presente, junto con la norma IRAM 2099:1994, reemplaza y anula.

ndice
Pgina 4 4 4 9 20 23 24

1. OBJETO Y CAMPO DE LA APLICACIN 2. NORMAS PARA CONSULTA 3. MTODOS DE ENSAYO FIGURAS Anexo A (Informativo) Anexo B (Informativo) Anexo C (Informativo)

.................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ..................................

Transformadores de potencia
Mtodos de Ensayo para la medicin de las prdidas, de la corriente en vaco y de las impedancias de corto circuito. 1.Objeto y Campo de Aplicacin 3. Mtodos de Ensayos

Esta norma contituye una gua en la que se describen los 3.1 Condiciones generales procedimientos usuales para realizar los ensayos en cortocircuito y en vaco de los transformadores de potencia comprendidos por las normas Se aplican los apartados pertinentes al captulo 10 de la norma IRAM IRAM 2099 y 2276, para la medicin de las prdidas y la corriente en 2099 con los agregados siguientes: vaco. Esta gua debe aplicarse en forma conjunta con la norma IRAM 2099, por lo cual es imprescindible la consulta simultnea de dicha norma. 3.1.1.1 Se considera que la tensin de ensayo es prcticamente senoidal cuando su distorsin armnica total no excede del 5% y el contenido de 2. Normas para Consulta armnicas pares es menor que el 1%.

3.1.1 Tensin

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales mediante su cita en el texto, se transforman en prescripciones para la presente norma IRAM. Las ediciones indicadas eran las vigentes en el momento de su publicacin. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones ms recientes.

NOTA: El factor de distorsin armnica total DAT se define como la relacin porcentual entre el valor eficaz de todos los armnicos y el valor eficaz de la fundamental:

3.1.1.2 Cuando se emplee una fuente trifsica simtrica de tensin, se la Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM, mantienen considerar aceptable si la diferencia entre cualquier tensin entre fases y registros actualizados de sus normas. el promedio de todas las tensiones entre las fases no excede del 2%.
IRAM 2018:1995 Transformadores calentamiento. (IEC 76-2:1993) de potencia. Ensayos de

3.1.2 Frecuencia 3.1.2.1 La frecuencia de la tensin de ensayo debe coincidir con la

2%.

IRAM 2099:1994 Transformadores de potencia. Generalidades. (IEC 76-1:1993) nominal IRAM 2276:1990 Transformadores de potencia secos. (IEC 726:1982)

3.1.2.2 Si la frecuencia de ensayo difiere en ms del 2% de la nominal, la validez de los resultados y sus eventuales correcciones, IRAM 2471:1994 Transformadores de potencia. Gua de aplicacin. debern ser objeto de un convenio previo. (IEC 606:1978)

3.1.3 Resistencia de los arrollamientos 3.1.3.1 La resistencia de los arrollamientos se determina conforme a lo prescripto en la norma IRAM 2099.

3.2.1.4 La temperatura de los arrollamientos durante el ensayo se determina segn se indica en la norma IRAM 2018.

3.2.2 Prdidas debidas a la carga

3.1.3.2 Para los arrollamientos trifsicos se considerar, a los efectos de los ensayos contemplados en esta norma, el valor promedio de las 3.2.2.1 Las prdidas debidas a la carga en las condiciones de ensayo estn dadas por la indicacin del wattmetro (o la suma algebraica de resistencias medidas en cada fase. las lecturas de los wattmetros), a la que se le resta el consumo, obtenido por el clculo, de los instrumentos de medicin. 3.1.4 Instrumentos y circuitos de ensayo 3.2.2.2 Cuando el ensayo se realiza a una corriente distinta de la Para la eleccin de los instrumentos de medicin y del circuito de nominal, debe corregirse el valor obtenido segn 3.2.2.1 aplicando lo ensayo debe prestarse especial atencin a que en la medicin de potencia activa de cargas realmente reactivas, mediante wattmetros y especificado en la norma IRAM 2099. transformadores de medicin, el parmetro que compromete la 3.2.2.3 Se calculan las prdidas hmicas y las prdidas adicionales, exactitud de la determinacin, es el error de ngulo de los ambas a la temperatura de referencia, aplicando los mtodos del anexo transformadores de medicin. E de la norma IRAM 2099.

3.2 Ensayo en cortocircuito 3.2.1 Procedimiento

3.2.3 Impedancia de cortocircuito

3.2.3.1 La impedancia de cortocircuito Ze a la temperatura del ensayo Este ensayo se realiza segn lo indicado en la norma IRAM 2099, se determina con la frmula siguiente: siguiendo tambin las prescripciones complementarias dadas a continuacin: 3.2.1.1 La conexin para la puesta en cortocircuito debe ser lo ms corta posible y tener una seccin no menor que la de los terminales que llegan a los bornes. siendo: Ie= la corriente de ensayo, establecida segn lo indicado en la norma IRAM 2099; Ue= la tensin de cortocircuito a la corriente de ensayo Ie.

3.2.1.2 Los cortocircuitos de ensayo se ilustran en las figuras 1 a 6, debindose disponer, como en ellas se indica, que los voltmetros y los 3.2.3.2 La tensin de cortocircuito Ue est dada por la indicacin del circuitos voltimtricos de los wattmetros estn conectados del lado de voltmetro o, en un transformador trifsico, por el promedio aritmtico la carga, con respecto a los circuitos de corriente. Es preferible el uso de las indicaciones de los voltmetros, convertido a un valor de fase. del circuito de medicin de tres wattmetros. 3.2.3.3 Se determina la componente resistiva Re de la impedancia de 3.2.1.3 La exactitud de los valores obtenidos en este ensayo debe ser cortocircuito a la temperatura del ensayo con la frmula siguiente: compatible con las tolerancias establecidas en la norma IRAM 2099 para cotejar los valores medidos con los valores especificados. A tal efecto, se considera satisfactoria una exactitud global de 2% aproximadamente. Para ello, se debern utilizar instrumentos de medicin de caractersticas, alcance y clase de exactitud adecuados, as como tambin efectuar las correcciones pertinentes cuando siendo lr la corriente nominal del arrollamiento sobre el que se efectan corresponda (ver el anexo A). las mediciones.

3.2.3.4 Se calcula la componente reactiva X de la impedancia de Este ensayo se realiza segn lo indicado en la norma IRAM 2099, cortocircuito con la frmula siguiente: siguiendo tambin las prescripciones complementarias dadas a continuacin: 3.3.1.1 Los circuitos de ensayo se ilustran en las figuras 7 a 12, debiendo disponerse, como en ellas se indica, que los voltmetros y los circuitos voltimtricos de los wattmetros estn conectados del lado de la carga, con respecto a los circuitos de corriente. Se recomienda, en todos los casos, utilizar el circuito de medicin de tres wattmetros, ya que en el mtodo de los dos wattmetros el error de medicin puede llegar a ser muy grande.

3.2.3.5 Se determina la componente resistiva R de la impedancia de cortocircuito a la temperatura de referencia, aplicando la frmula siguiente:

3.3.1.2 La exactitud de los valores obtenidos en este ensayo debe ser compatible con las tolerancias establecidas en la norma IRAM 2099 para cotejar los valores medidos con los valores especificados. A tal efecto, se considera satisfactoria una exactitud global del 2% 3.2.3.6 Se determina, finalmente la impedancia de cortocircuito Z a la aproximadamente. Para ello, se debern aplicar metodologas y utilizar temperatura de referencia, en ohm por fase, mediante la frmula instrumentos de medicin de caractersticas, alcance y clase de siguiente: exactitud adecuados, as como tambin efectuar las correcciones pertinentes cuando corresponda (ver el anexo A). 3.3.2 Prdidas en vaco Las prdidas en vaco estn dadas por el wattmetro (o la suma Este valor se puede expresar tambin en por unidad o en porcentaje, algebraica de las lecturas de los wattmetros), a la que se resta el segn lo especificado en la norma IRAM 2099. consumo, obtenido por clculo, de los instrumentos de medicin (ver el anexo A). 3.2.4 Transformadores de ms de dos arrollamientos

Los transformadores de ms de dos arrollamientos se ensayan tomando los arrollamientos de a pares, segn lo prescripto en las normas IRAM 2099 y 2471. 3.2.5 Autotransformadores

3.3.3 Corrientes en vaco

3.3.3.1 Conforme a lo indicado en la norma IRAM 2099, la corriente en vaco se mide simultneamente con las prdidas en vaco.

3.3.3.2 La corriente en vaco es igual al valor eficaz de la intensidad, indicado por el ampermetro o, en un transformador trifsico, al Los autotransformadores se ensayan aplicando lo mismos mtodos promedio de las indicaciones de los ampermetros de las distintas fases. descriptos anteriormente, considerando, para el circuito equivalente, Adems, en el informe del ensayo debern constar los valores de las impedancias vistas desde los bornes de alimentacin (ver figuras 2, corriente medidos en cada fase. 3, 4 y 5). 3.3 Ensayos en vaco 3.3.1 Procedimiento

FIGURAS

A
Fig. 1 Ensayo en cortocircuito: Circuito para ensayar un transformador monofsico de dos arrollamientos.

Fig.2 Ensayo en cortocircuito: Circuito para ensayar un autotransformador excitado por el lado de mayor tensin.

A
Fig. 3 Ensayo en cortocircuito: Circuito para ensayar un autotransformador con el lado de mayor tensin en cortocircuito.

A
Fig. 3 Ensayo en cortocircuito: Circuito para ensayar un autotransformador con el arrollamiento serie en cortocircuito.

F A W

V A W

a) Medicin de la potencia con el mtodo de los tres wattmetros. Fig. 6 Ensayo en cortocircuito: Circuito para ensayar un transformador trifsico con una fuente de alimentacin trifsica.

F A

V A W

b) Medicin de la potencia con el mtodo de los dos wattmetros. Fig. 6 Ensayo en cortocircuito: Circuito para ensayar un transformador trifsico con una fuente de alimentacin trifsica.

Vm

A
Fig. 7 Ensayo en vaco: Circuito para ensayar un transformador monofsico sin transformadores de medicin.

Vm

Fig. 8 Ensayo en vaco: Circuito para ensayar un transformador monofsico con transformadores de medicin.

L1

L2

A F

L3

V N

VM

VM

VM

Fig. 9 Ensayo en vaco: Circuito para ensayar un transformador trifsico con neutro accesible, con tres wattmetros.

L1

L2

A F

L3

V N

VM

VM

VM

Fig. 10 Ensayo en vaco: Circuito para ensayar un transformador trifsico sin neutro accesible, con tres wattmetros.

L1

L2

A F

L3

VM

VM

VM

Fig. 11 Ensayo en vaco: Circuito para ensayar un transformador trifsico sin neutro accesible, con dos wattmetros.

L1

L2

A F

L3

VM

VM

VM

Fig. 12 Ensayo en vaco: Circuito para ensayar un transformador trifsico con neutro accesible, con dos wattmetros.

Nota: para que el mtodo de la Figura 12 sea vlido debe asegurarse que el neutro del transformador quede flotante sin conexin alguna a tierra o al neutro de la fuente.

Anexo A
(Informativo) EJEMPLO DE DETERMINACIN DE ERRORES EN UN ENSAYO EN VACO
A.1 Introduccin La cota del 2% fijada para la incertidumbre en la determinacin de las prdidas involucra a la totalidad de los errores (instrumentales y de lectura). No basta, por lo tanto, establecer solamente la jerarqua de los componentes del equipo de medicin. A ttulo de ejemplo se analizan los errores de una determinacin de potencia en vaco, efectuada sobre un transformador habitual en nuestro mercado. A.2 Desarrollo del ejemplo Transformador: Mtodo de medicin: S = 5MVA Relacin: 33/13,86kV

3 wattmettros conectados a travs de transformadores de tensin y corriente. Ensayo desde el lado BT. Los elementos de medicin son idnticos para las tres fases.

Instrumentos:

Transformadores de tensin:

CI. 0,2 5/5 (transformador de aislacin) AI = 5 A

Transformadores de corriente: CI. 0,2 Wattmetros: Voltmetro (V y V) Ampermetros La potencia observada resulta:

CI. 0,2 AU =75 V K = 0,1 N = 150 A = 150 V A = 1,2 A

N = 150 N = 120

donde: Kp = KTT KTI KW KTT KTI KW la la la la relacin de transformacin de los transformadores de tensin; relacin de transformacin de los transformadores de corriente; constante de escala de los wattmetros; lectura efectuada en cada wattmetro.

Del mismo modo: KI = KTT KA y KU = KTT KAV En nuestro ejemplo: Kp = 120.1.0,25 = 30W KI = 0,01.1 = 0,01A KU = 120.1 = 120V

Nota 1: Si bien no es habitual, pueden no ser idnticos los sistemas de medicin de las distintas fases. Habr, como consecuencia, constantes diferentes para cada paso.

La potencia neta resulta: P = P0 P1 donde: P1 es el consumo instrumental (voltmetros y partes voltimtricas de los wattmetros).

Nota 2: Cuando el consumo instrumental se encuentra dos rdenes de magnitud por debajo del mesurando, su valor queda comprendido dentro de los errores de medicin y su correccin no es necesaria.

Dada la forma de la expresin de definicin, el error en P0 se expresa como:

P0 = P0

PU +

PV + P0

Pw

Los valores obtenidos en el ensayo se detallan en la tabla siguiente: Fase U V W Voltmetro KU 120 66,6 7 120 66,8 8 120 66,7 8 U 992 016 004 Ampermetro KI I 0,01 94,8 0,95 0,01 69,0 0,69 0,01 95,2 0,95 KP 30 30 30 Wattmetro P 78,8 2 364 62,5 1 875 38,3 1 149

No disponiendo de la curva de calibracin de los transformadores de medicin trazada en las condiciones del ensayo, sus incertidumbres deben tomarse en base a las cotas de la norma. Para los TT corresponden: = 0,2% = 0,30 centirrad

en tanto que, para los TI, sus errores sern funcin del valor de la corriente medida y del factor de potencia aparente. Es as que, para las fases U y W resulta = 0,25% y = 0,42 centirradianes. En consecuencia, los errores en la medicin de potencia de las distintas fases puede expresarse por:

PU/ PU = 0,38 + 0,25+ (0,40 + 0,30)tg71,9 = 2,76% PU/ PU = 0,48 + 0,34+ (0,42 + 0,30)tg70,2 = 2,82% PU/ PU = 0,78 + 0,25+ (0,40 + 0,30)tg81,3 = 5,61%

PU = 65W PU = 53W PU = 64W

De donde el error total en la medicin de potencia alcanza al 3,4% a pesar de la jerarqua del instrumental empleado. A.3 Conclusiones Como se aprecia, no es suficiente establecer la jerarqua del instrumental para asegurar que el ensayo satisfaga las exigencias de esta norma. Lo que debe garantizarse es el lmite de incertidumbre en la medicin total.

Anexo B
(Informativo) BIBLIOGRAFA
Para la revisin de esta norma se tuvieron en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACIN DE MATERIALES

IRAM 2099:1994 Transformadores de potencia. Generalidades. IRAM 2106:1972 Transformadores para transmisin y distribucin de energa elctrica. Ensayos en vaco y en cortocircuito. IRAM 2471:1994 Transformadores de potencia. Gua de aplicacin.

IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

IEC 76:1967 Power transformers. IEC 76-1:1976 - Power transformers. Part 1: General.

ABNT ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS

NBR 5380:1982 Transformador de potencia. Mtodo de ensaio.

ARTCULOS TCNICOS
Una consideracin acerca de los ensayos de vaco y cortocircuito en transformadores Ing. R. J. Garca y Dr. H. E. Somoza Revista Electrotcnica, Marzo/Abril 1982 (pgs. 111 y 112).
Informacin suministrada por los Miembros del Subcomit y propia de IRAM fundamentada en la experiencia obtenida por la aplicacin de la edicin anterior de esta norma.

Anexo C
(Informativo)
La revisin de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente:

Comisin de Transformadores de Potencia

Integrante Ing. D. A. ALEMANN Ing. C. LVAREZ MARTN Ing. Juan C. ARCIORI Ing. F. CAMPUS Ing. Ricardo DIAS Ing. J. DUDYK Ing. Domagoj GALINOVIC Ing. Ricardo GARCA Ing. D. A. GONZLEZ Ing. J. B. GUZMN Tc. A. LINARDELLI Ing. O. R. MARTN Ing. Juan C. MINGRONE Ing. Alejandro OGHIEVSKI Ing. Carlos A. PREZ Ing. E. POLONI Ing. A. RABOLINI Ing. Ismael L. REY Ing. Eduardo RIMONDI Ing. Luis O. SCHUJMAN Ing. Osvaldo D. PETRONI Represent a: ESTABLECIMIENTO MIRN S.A. ADEERA ASOCIACIN ELECTROTCNICA ARGENTINA TUBOS TRANS ELECTRIC S.A. LEDE-SIECYT-FAC. ING. (U.N.L.P.) S.E.CH.E.E.P. TRANSENER S.A. INTI TUBOS TRANS ELECTRIC S.A. LAB. ALTA TENSIN U.N.C. EMSE EPE SANTA FE ADEERA INVITADO ESPECIALISTA TUBOS TRANS ELECTRIC S.A. ADEERA ESTABLECIMIENTOS MIRN S.A. TADEO CZERWENY S.A. TUBOS TRANS ELECTRIC S.A. FAC. CS. EXTAS. E ING. U.N.R. IRAM

Comit General de Normas (C.G.N.) Integrante Ing. Juan C. ARCIONI Ing. Severiano ITUARTE Ing. Samuel MARDYKS Ing. Norberto ONEILL Ing. Rodolfo BARBOSA