G d é ô jó IG d ô jÉ V ° « á Q bº
www.elheddaf.com
j ƒ e « á Q jÉ V ° « á G’E K æ « ø
0 2
a « Ø ô …
2 10 2
.G d © ó O
2 991
G d ã ª ø :
0 2
Oê
BMSU
HMSU
AMSU
BRC
e Ñ © ƒ ç''G d ¡ ó
qG±''GE¤G d à û ° É O: S ° Ø « ` ` ` ` ` ` ` É ¿.´
BMSJ
M æ É T ° ` » h c © ô h± j
o ô j ` ó G¿G d à à ƒ jè G d µ ` É C S¢
M æ É T ° ` » j ô O Y ∏ ≈ Y « Ñ ` ƒ O:'' gò √ g» e ª à ∏ µ É äG d û ° Ñ « Ñ á jÉ S ° » Y « Ñ ƒ O''
M æ É T ° ` ` ` ` » :'' e é ` ` ` ô h¿ Y ∏ ` ` ≈ J µ ` ô G Q eÉ a © ∏ æ ` É √ a» cÉ C S¢
1102
'' c © ô h±:'' e Ñ ` É QGIG d µ É C S¢ J ¡ ª
q æ ` É hG d ë ò Q e £ ∏ ƒ Ü eø G d ë ù ° É S ° æ á ''
Z ` ` ` ` ô jÖ :''GEPG d ` ` º j à ü ° π H ` ` » e æ É L « ` ` ô H ƒ Y ∏ ` ` ` »
b Ñ ` ` ` π e æ à ü ° ∞ G d æ ¡ ` ` ` É Q S ° ` ` É C Z ∏ ≥ e ∏ Ø ` ` ¬ f ¡ É F « ` ` ` ` ` ` É ''
''G d ª ó QÜG d é ` ` ` ` ` ó j ` ó S ° « µ ` ` ` ` ` ` ƒ ¿ e ë ∏ « ` ` ` ` ` ` ` É
h S ° «
o Ñ É T ° ` ` ` ô e ¡ ` É e ` ` ` ¬ b Ñ ` ` ` ` π d ≤ ` ` ` É AG d µ ` ` ` É C S¢ ''
Z ` ` ô jÖ j
o ª ¡ π H ƒ Y ∏ ` » GE d≈ G d « ƒ Ω
h Hø R c ` ` ô … h L ∏ ` ` ƒ ∫ e
o ≤ à ô M ` ` É ¿
A C M
R f « ` ` ` ` ô :'' b ` ` ` É W © â L ª © « à ` ` ` » Y ª ` ` ` ô h S¢ h RO∑’C f ¡ ª É
J ` É ´ e ü ° ∏ ë ` ` ` á h’ j
o ô jó G¿G d î « ` ` ` ô a ` ` ` » G d ª ƒ d ƒ O j ` ` ` á ''
G d ª ƒ d ƒ O j á J © ` ` ` ƒ O
GE d≈ OG F ô IG d î £ ô
ROqGΩ:''GC… N £ ` ` É CGB N ` ` ô
S ° « o µ ∏ q Ø æ ` ` ` É ZÉ d « ` É ''
e æ q ` ` ` É O:'' g æ ` ` ` ` É ∑GC T ° « ` ` ` É A
c ã « ` ` ô I j é Ö GC¿ J
o ü ° ë ` í ''
f ≤ ` ü ¢ G d à ô c « ` ` ` õ h S ° ` ` ` ` ƒ A
G d à ë µ « º h QGA Z † ° Ö e æ
qÉ O Y ª ` ` ` ô h T¢ j
o ≤ ó ΩG’E S ° à ≤ É d ` á
G d ë ` ` ` ` ` ô G T¢ S ° à à ≤ ` ` ` ` ó
qΩ HÉ M à ` ` ` ` ` ô G RGä V ° ` ` ` ` ` ` ó
q Z ô H ` ` ` É ∫ h dø J à ù ° É eí
Y « ù ° ` ` É h…:
'' b ô G QGäG d ë µ º M ô e à æ É
eø G d Ø ƒ RGC eÉ ΩG d ù ° æ É a ô ''
H û ° ` ` ` ` ` ƒ T¢ :
'' j æ ≤ ü ° æ ` ` ` ` ` ` É e ¡ É L ` ` ` º
e ã ` ` ` ` ` ` ` π M æ « à ù ° ` ` ` ` ` É Q''
e Ø à ` ` ` ` ` ` ` É ì :
'' c æ É f ù ° à ` ` ` ` ë ≥ G d Ø ` ` ` ƒ R
Y ∏ ` ` ` ` ` ` ` ` ≈ H ∏ ` ` ` ` ƒ ROGO''
M ` ` ` ` É d ` ` ` á G d © « Ø ` ` ` É h…
Jo ≤ ` ` ∏ ≥ GE j ¨ « ` ` ` ` ` ` π
K S J
e « Ñ É QG c ƒ j
o ` ƒ aq≥ a ` » GC h∫ X ¡ ƒ Q Y ∏ ≈ G d ü ° © « ó G d ≤ ` É Q…
e « Ñ ` É QG c ` ` ` ` ƒ :
''GCO
q jâ eÉ Y ∏ ` ` ` ` ` »
q Q Z ` ` ` º G ◊ ` ` ` ô G QI''
H ƒ T ° ô j ` ` ` ` § :
'' ‘ d ≤ ` É AG d © ` ƒ OI
d ` ` ` ` ø f à ù ° ` ` ` É e ` ` í
h S ° à µ ` ` ` ` ƒ ¿ g æ ` É ∑
M µ É j ` ` ` á GC N ` ` ` ` ô i
a ` ` ` ` » H é É j ` ` ` ` á ''
S ° « ù ° µ ` ` ` ` É U ° ƒ a « ` ` ` ` É j † ° ` ™
e Ñ ƒ ◊ ` ` ` ` ` » –â J ü ° ` ` ` ô
q±''G ÿ † ° ô '', bó j ∏ à ë ` ` ≥ eø
d « Ñ « ` ` É h j à æ ≤ π e™ G Ù ∏ « Ú
e Ñ © ` ` ` ` ƒ ç ' ' G d ¡ ó q G ± ' ' GE d ` ` ` ≈ e « ` ` ` Ó ¿ : a ` ô j ` ` ` ó G B j â S ° © ` ` ` É O I
G d ƒ L ` ` ` ¬ G’B N ` ` ô d ` e ü ° Ñ ` ` ` ` É ì e ã ∏ ª ` ` ` ` É ⁄ j ù ° Ñ ` ` ` ≥ GC¿ Y ô a à ª ` ` ` ` ƒ √
e ü ° ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Ñ É ì :''G d ∏
q ` ` ¬ ,G ÷ ` õ G F ô h H © ` ó gÉ hG d ` ` ` ` ó …... T ° © ` ` É Q… ‘ G ◊ « ` ` ` ` ` É I''
''G ÙÎ ±G dò … J ô h f¬ G’B¿ j ∏ © Ö ‘ GC S ° » e « Ó ¿ cÉ ¿ j Ñ « ™ G ÿ † ° ô ‘ G’C S ° ƒ G¥''
e ü ° Ñ ` ` ` É ì j ∏ © Ö e Ñ ` ` ` É QGI cÉ e ∏ ` á GC eÉ Ω
J û ° « õ j æ É h j
o ƒ G U ° π Q jÉ OI''G d µ É d à û ° « ƒ ''
'' hG dó … c ` ` É ¿ Y ƒ ¿ f ¶ ` ` ` É a á , Y ª ∏ â M à ` ` ≈ ‘ e ¨ ù ° π G ŸÓ H ù ¢
h c æ ` ` ` â GC M ü ° π Y ∏ ` ` ` ≈ G d æ ≤ ` ` ` ƒ O HÉ d © ª ` π h d « ` ` ù ¢ HÉ d ù ° ` ` ` ô b á ''
''G d ∏
q¬ ,G d é õ G F ô
h H © ó gÉ
hG d ` ` ó …''
h g ƒ eÉ j ª µ øG d ≤ ƒ∫GE f¬GC a † °π U ° Ø ≤ á dÓ YÖ L õ G F ô …
j æ à ≤ πGE d≈ fÉOGC h Q h H». e ü ° ÑÉì JÉC d≥ NÓ∫ cπG d ª ƒG L ¡Éä
G d à»G Y à ª ó a « ¡ÉG d ª ó QÜGC d « # ô … Y ∏ «¬ NÓ∫G’C jÉΩG d ª É V ° «á,
h g ƒ eÉ S ° ª í d ∏ µ ã « ô e ª ø’ j © ô a ƒ¿ e ü ° ÑÉì eøG c à û °É±
G’E e µ É fÉäG d ©É d «áG d à» j à ª à™ H ¡É. d µ øG d µ ã « ô ’ j © ô ±GC¿
e ü ° ÑÉì YÉ f≈ c ã « ô G d « ü °πGE d≈ eÉ g ƒ Y ∏ «¬G’B¿, h g ƒ MÉ d «É
j û °≥ W ô j≥G’ M à ô G± hG d æ éÉì H î £≈ KÉ H àá. e ü ° ÑÉì Y ô ±
G d µ ã « ô eøG d © ô G b «π a» W ô j ≤ ¬, h d µ æ¬ cÉ¿OG F ª É j éó
G d £ ô j ≤ áG d à» j à éÉ h R H ¡É gò √G d © ô G b «π, h gò G H Ø † °π
f ü °É FíGC Y õ T ° î ü ¢ Y ∏≈ b ∏ Ѭ hG dò … j © à Ñ ô √ cπ T °»A a»
M «É J¬G’C e ô j à © ∏≥ H ƒG dó √. h d ≤ ô GA' ' G d ¡ó G±' ' h' ' d ƒ H « à ƒ Q' '
j ô h… L ª É∫ e ü ° ÑÉì b ü °á M «É J¬ h eøGC jø Hó GC d « ü °πGE d≈
GC Mó GC c Ñ ô G d æ ƒGO… a»G d ©É dº h j µ û °∞ G dÓ YÖ YøGC e ƒ Q c ã « ô I
’C h∫ e ô I J î ü ¢ M «É J¬G d îÉ U °á...
'' hG dó … cÉ ¿ e æ ¶ Ø É a» H ∏ ó j á GC f ù ° » ''
Hó GC e ü ° ÑÉì Mó j ã ¬ e © æÉ HÉ d à £ ô ¥GE d≈ W Ø ƒ d ଠM «å bÉ∫:
' ' eø j © à ≤ ó GC f» h dó ä h a» a ª » e ∏ © ≤ áP gÖ e î £ Ä ƒ¿ c ã « ô G,
GC fÉ eø YÉ F ∏á e à ƒG V ° ©á h a ≤ « ô I. hG dó G… J æ ≤ Ó d ∏ © « û ¢ a»
a ô f ù °É d ª É c æâ W Ø Ó U ° ¨ « ô G,GC H»G T ° à ¨π YÉ eπ J æ ¶ «∞ a»
H ∏ó jáGC f ù °» H « æ ª É hG dó J» cÉ fâ eÉ c ã á a»G d Ñ «â .G d ƒG dó
YÉ f≈ c ã « ô G M à≈ j ƒD e
qø d æÉ d ≤ ª áG d © « û ¢GC fÉ h T ° ≤ « ≤ à»
G d µ Ñ « ô J «ø, h gò G HÉ d ª ëÉ a ¶á Y ∏≈ b « ª æÉ h Y ∏≈ J ≤ É d «ó fÉ
hO j æ æÉ, U ° ô G Má d ≤ ó V ° ë≈ c ã « ô G eøGC L ∏ æÉ' ' .
'' T ° ≤ « ≤ à » W Ñ « Ñ á f Ø ù ° É f « á hG’C N ô i
GC S ° à É PI d ¨ á G f é ∏ « õ j á hG S ° Ñ É f « á ''
h hG U °π e ü ° ÑÉì Mó j ã ¬ bÉ FÓ:' ' G’C e ô G dò … j ù ° ©ó f»
c ã « ô GG d « ƒΩ hG dò …G Y à Ñ ô √ e Ø î ô I d», g ƒGC¿GC Qi hG dó …
q NÉ U °áGC H» a î ƒ Q HÉC H æÉ F¬, a µ πG d à ©Ö G dò … J © Ѭ eøGC L ∏ æÉ,
h b ∏áG d æ ƒΩ h g ƒ j Ø µ ô a»G d £ ô j ≤ áG d ª ã ∏≈G d à» J ª µ æ¬ eø
e ù °É Yó J æÉ Y ∏≈ T °≥ W ô j≥G d æ éÉì dº jò gÖ g ÑÉA h dº j † °™
L ¡ó √.GC S ° ©ó d ª ÉGC T ° © ô GC f¬ dº j æó Ω Y ∏≈G d à † ° ë «ÉäG d à» bÉΩ
H ¡É eøGC L ∏ æÉ, aÉ d « ƒΩGC H æÉ hD√G d ã Ó Ká f é ë ƒG a» M «É J ¡º
G’ L à ª É Y «á, a ÑÉ’E V °É aáGE d»
qGC fÉ M «å GC U ° Ñ ëâ ’ Y ÑÉ
e ë à ô aÉ h’ YÖ O h d» L õ G F ô …, aÉE¿ T ° ≤ « ≤ à»
q f é ë àÉGC j † °É
a ƒG Mó I W Ñ « Ñá f Ø ù °É f «á hG’C N ô i eó Q S °á d ¨áG f é ∏ « õ já
hG S ° ÑÉ f «á dò GGC b ƒ∫G d ë ª ó d ∏¬' ' .
'' hG dó … d « ù ¢ f é ª É , h d µ æ ¬ bó h J»
G’C h d≈ h e ã ∏ » G’C Y ∏ ≈ ''
h JÉ H™ e ü ° ÑÉì H î ü ° ƒ U¢ W Ø ƒ d à¬:' ' a» ZÉ dÖ
G’C M «É¿G’C W Ø É∫ j àÉC K ô h¿ HÉC U °ó bÉ F ¡º , j ≤ àó h¿ HÉC Mó
T ° ÑÉ¿G d ë»,GC Mó G d ª © ∏ ª «ø a»G d ª ó Q S °áGC h a»
G d ã É f ƒ jáGC hG d éÉ e ©áGC h M à≈GC Mó G d é « ô G¿,GC fÉ
JÉC K ô ä H û ° î ü ¢ hG Mó a ≤ §, g ƒ hG dó ….
U ° ë «íGC f» c æâ GC e ∏∂GC U °ó bÉA c ã ô
h T °É gó äG d µ ã « ô eøG’C e ƒ Q, h d µ ø
hG dó … cÉ¿ cπ T °»A HÉ d æ ù ° Ñá
GE d»
q.’GC Y ô ±GE¿ cÉ¿G d ù ° ÑÖ g ƒ
GC f»G d ô LπG d ƒ M «ó a»G d ª æ õ ∫,
h d µ øG d ª ¡º g ƒGC f¬ J ô H £ æÉ
YÓ bá e à « æá d ∏ ¨É já. c æâ
GC S ° à û ° « ô √ a» cπ T °»A h f ü °É F ë¬
cÉ fâ OG F ª É a» e ë ∏ ¡É, h d¬ a † °π c Ñ « ô
a» J ô H « à»O h¿GC¿GC f ù °≈O h Q hG dó J»
H £ Ñ « ©áG d ëÉ∫, eø e æÉ j ª µ æ¬GC¿
j à æÉ S °≈ M æÉ¿G’CΩ. hG dó … cÉ¿ bó h J»
h e ã ∏»G’C Y ∏≈, Q Zº GC f¬ dº j µ ø f é ª É,
M «å cÉ¿ YÉ eπ f ¶É aá H ù ° « § h d µ æ¬
cÉ¿ j µ ù °Ö d ≤ ª á Y « û °¬ eø Y ô ¥
L Ñ « æ¬, h cÉ¿ j Ñ ©å a»G d ©É F ∏áG dó ±A
G d ©É F ∏», HÉ d æ ù ° ÑáGE d»
q cÉ¿GC c ã ô eø
hG dó Hπ e © ∏º h e ô L™, a» M «É J»
GC S ° « ô H ≤ É Yó I h g»G d ∏¬,G d é õ G F ô
h hG dó …' ' .
'' c æ â GC M ü ° π
Y ∏ ≈ G d æ ≤ ƒ O HÉ d © ª π
h d « ù ¢ HÉ d ù ° ô b á ''
G S ° à ô S °π e ü ° ÑÉì NÓ∫
Mó j ã ¬ bÉ FÓ:' ' H ª ÉGC¿ eó G N «π
hG dó …G d ª ÉO já cÉ fâ
e à ƒG V ° ©á, a ≤ ó h Ló äGC f¬ eø
G d † ° ô h Q…GC¿GC Y ª π M à≈
GC M ü °π Y ∏≈ H © † ¢G d ª É∫
j µ ƒ¿ e ü ° ô h± L «Ö HÉ d æ ù ° ÑáGE d»
q, c æâ M « æ ¡É T °É HÉ
e ô G g ≤ É, h dº GC Ló GC eÉ e» S ° ƒi H «™G d Ø ƒG c¬ hG d î † °É Q a»
S ° ƒ¥GC f ù °». c æâ GC Y ª π Q a ≤ áGC Mó GC bÉ Q H» h g ƒ M ª «ó h bó
H ≤ «â Y ∏≈ gò √G d ëÉ∫ d ©ó I T ° ¡ ƒ Q. c æâ GC Y ª π H ©ó f ¡É já
G d à ª ó Q S¢ h H ©ó f ¡É jáG d àó Q j ÑÉä, bó jó g û ° µ º gò G h d µ ø f ©º ,
G dÓ YÖ G d ª ë à ô ±G dò … J ô h f¬G’B¿ a» a ô j≥GB S °» e «Ó¿
G d ƒG b∞ GC eÉ e µ º cÉ¿ HÉ F ©É d ∏ î † °É Q, hGC fÉ d ù °â fÉO eÉ Y ∏≈
P d∂ J ª É eÉ’C f» J ª µ æâ eø L æ» H © † ¢G d ª É∫ eø Y ô ¥
L Ñ « æ» h eøG d ëÓ∫ h d « ù ¢ eøG d ù ° ô bá hG’C e ƒG∫G d ë ô GΩ,
h gò G J © ∏ ª à¬GC j † °É eø hG dó … M «å cÉ¿ j ≤ ƒ∫ d»:G Y ª π
H û ° ô ± h Y û ¢ M «É J∂ H û ° ô ±' ' .
'' Y ª ∏ â M à ≈ a» e ¨ ù ° π G d ª Ó H ù ¢ ''
G dÓ YÖ G d ëÉ d» d `' ' GB S °» e «Ó¿' ' G dò … j àó QÜ e™ f é ƒΩ
YÉ d ª «á j ƒ e «É dº j à ƒ b∞ Yø S ° ô O eÉ YÉ T °¬ NÓ∫ W Ø ƒ d à¬
M «å bÉ∫:' ' dº GC Y ª π a ≤ § HÉ F ©É d ∏ î † °É Q hG d Ø ƒG c¬, h d µ æ»
G T ° à ¨ ∏â a»GC eÉ cøGC N ô i, M «å Y ª ∏â d ª ó I T ° ¡ ô jø a»
e ¨ ù °πG d ª Ó H ù ¢, d ≤ ó c æâ GC MÉ h∫GC¿GC T ° à ¨π g æÉ h g æÉ∑
NÓ∫ a à ô I e ô G g ≤ à» M à≈GC L ∏Ö H © † ¢G’C e ƒG∫ J ù °É Yó f»
Y ∏≈G d © « û ¢, Q Zº GC f» c æâ a» S °ø U ° © Ñá M «å j à ƒ L¬
G d µ ã « ô Y ƒ V¢G d © ª πGE d≈GC e ƒ QGC N ô i d µ ù °Ö G d ª É∫ H £ ô j ≤ á
S ° ¡ ∏á, h d µ øG d ë ª ó d ∏¬ hG dó … cÉ¿GE d≈ LÉ f Ñ» h Y ∏
q ª æ» T ° « ÄÉ
e ¡ ª É h g ƒ:’ J ƒ Ló e ¡ æá e à ƒG V ° ©á,G’C gº
g ƒG d © ª π h a»G d ª ù °ÉA Y ∏ « æÉGC¿ f ë ª ó G d ∏¬
Y ∏≈ eÉ Q R b æÉ. gò √ g»G d ≤ «º G d à» J ô H «â
Y ∏ « ¡É, d ¡ò GG d ù ° ÑÖ GC j † °ÉGC cøG M à ô G eÉ h e © õ I
NÉ U °á d ƒG dó …' ' .
'' H µ « â H ë ô b á N Ø « á Yø
hG dó …
q Y æ ó eÉ Q
o a † ° â a»
fÉ O…GC f ù ° » a» GC h∫ e ô I''
H ©ó gÉ J £ ô ¥G dó h d»G d é õ G F ô …GE d≈ Hó G já
e û ° ƒG Q√G d µ ô h… M «å bÉ∫:' ' e ã π e © ¶º G’C W Ø É∫
a ≤ ó Hó GCä d ©Ö c ô IG d ≤ ó Ω a»G d û °É Q´, h H ©ó gÉ J ë ƒ
q dâ G d µ ô IGE d≈ T ° ¨∞ HÉ d æ ù ° ÑáGE d»
q hGC QOäGC¿GCO NπGE d≈
e ô c õ G d à µ ƒ jø a»GC Mó G d æ ƒGO…, h cÉ¿ hG dó G…’
j Ø ≤ ¡É¿G d µ ã « ô a» gò √G’C e ƒ Q, Hπ cÉ fâ dó j ¡º
G f û ° ¨É’äGC N ô iGC gº j Ø µ ô h¿ a « ¡É, h d µ ø hG dó …’ M ß
GC¿G d µ ô I J ë ƒ
q dâ GE d≈ g ƒ S¢ HÉ d æ ù ° ÑáGE d»
q a ù ° ª í d»
HÉ d à ù ° é «π a»GE Mó i eó G Q S¢G d µ ô I, hGC h∫ eÉ a µ ô ä a «¬
cÉ¿G d à ƒ L¬ d Ø ô j≥G d ª ó j æá h g ƒ fÉO…GC f ù °»G d ≤ ó jº ,
h d µ øG d ª ù ° « ô jø Q a † ° ƒG h bÉ d ƒG d»GE¿G d ©ó O h U °πGE d≈
Mó √ a» eó Q S °á c ô IG d ≤ ó Ω h’ j ª µ ø b Ñ ƒ∫’ Y Ñ «ø
GB N ô jø, h S °ÉC H ƒì d µ º H ù ° ô , h g ƒGC f» j ƒ e ¡É d ª ÉO N ∏â GE d≈
G d ª æ õ ∫ J ƒ L ¡â e ÑÉ T ° ô IGE d≈ Z ô a à» h H µ «â H ë ô bá e ã π
W Ø π U ° ¨ « ô . hGE d≈ Mó G d « ƒΩ, aÉE¿ hG dó …
q’ j © ô aÉ¿GC f» H µ «â
P d∂G d « ƒΩ h g»G d ª ô IG’C h d≈G d à»GC H ƒì a « ¡É H ¡ò GG d ù ° ô ,
G d ª ¡º G d ù ° æáG d à» J ∏ à ¡É J ƒ L ¡â e Ñ µ ô GGE d≈ e ô c õ G d à µ ƒ jø
h S ° é ∏â g æÉ∑' ' .
'' hG dó … cÉ ¿ j © ª π S ° É YÉ ä
GE V ° É a « á M à ≈ jó a™ J µ É d « ∞
G dó Q h S¢ hG d ô jÉ V ° á ''
h JÉ H™ e ü ° ÑÉì Mó j ã ¬ bÉ FÓ:' ' e™ e ô h QG d ƒ bâ RGO
G g à ª É e» H µ ô IG d ≤ ó ΩGC c ã ô aÉC c ã ô , hGC U ° Ñ ëâ J û ° µ π T ° ¨ Ø É
HÉ d æ ù ° ÑáGE d»
q, M à≈ hG dó … Y ô ±GC f»GC e ∏∂GE e µ É fÉä YÉ d «á
hGC f»GC S ° à £ «™G dò gÉÜ H © «ó G eø W ô ± H © † ¢G’C T ° îÉ U¢
G dò jø cÉ f ƒG j àÉ H © ƒ¿ e ÑÉ Q jÉ J», dò G b ô
q QGC¿ j î ü ° ü ¢ f ü ° « ÑÉ
eø e « õ G f «áG d ©É F ∏á eøGC L ∏», Q Zº GC f ¡É cÉ fâ Y ∏≈ bó Q
G d ëÉ∫ a»G’C U °π h d µ æ¬ cÉ¿ j ƒ a ô d» Y ∏≈G’C bπGC gº G d ∏ ƒG RΩ
d µ ô IG d ≤ ó Ω, h bó V ° ë≈ c ã « ô G M à≈GC f éí a» c ô IG d ≤ ó Ω,
M à≈GC f¬ cÉ¿ j © ª π S °É YÉäGE V °É a «á d « à ª µ ø eø J ª ƒ jπ
G dó QG S °á hG d ô jÉ V °á, h g ƒG d à î ü ° ü ¢G dò …G N à ô J¬ a»
e û ° ƒG Q…G dó QG S °», h H ©ó gÉ M à≈G’C Y ª É∫G d à» c æâ GC b ƒΩ
H ¡É S °É Yó J æ» b ∏ «Ó' ' .
'' h a ≤ â H « ø G d µ ô I hG dó QG S ° á M à ≈
G d ã É f ƒ j á h H © ó gÉ cÉ ¿ Y ∏ »
qG’ N à « É Q''
hGC V °É±’ YÖ ' ' GB S °» e «Ó¿' ' :' ' e æò W Ø ƒ d à æÉGC có G d ƒG dó G¿ Y ∏≈
GC e ô e ¡º d ∏ ¨É já h cÉ f ƒG j ô h f¬GC S °É S ° «É h g ƒ:G dó QG S °á Kº G dó QG S °á,
a ¡º dº j ù ° © Ø ¡º G d ë ß d «ó Q S ° ƒG h j ü ° ∏ ƒGGE d≈ e ù ° à ƒ jÉä e à ≤ ó eá,
h d µ æ ¡º cÉ f ƒG M ô j ü ° «ø Y ∏≈GC¿ J àÉìG d Ø ô U °áGC eÉΩGC h’O g ª É
M à≈ j ü ° æ © ƒG’C f Ø ù ° ¡º e µ É fá e ô j ëá a»G d ª é à ª ™.G dó QG S °á
cÉ fâ GC e ô G e ≤ ó S °É HÉ d æ ù ° ÑáGE d « ¡º .GC fÉ eø L ¡ à» cÉ fâ J ù ° « ô e ©»
G’C e ƒ Q a»G d £ ô j≥G d ü ° ë «í a» gò GG d éÉ fÖ , h c æâ L «ó G a»
G d ª ó Q S °á, h h U ° ∏â GE d≈G d ù ° æáG’C h d≈ KÉ f ƒ…, h g æÉ LÉA f» Y ô V¢
eø e ô c õ J µ ƒ jø fÉO… S ° ô a «â L æ «∞ , h cÉ¿ Y ∏»
qG’ N à «É Q jÉ
GE eÉG dó QG S °áGC hG d µ ô I. hG dó … eø L ¡ ଠh K≥ a» bó QG J» h dº j ≤ ∞
a» W ô j≥G N à «É Q…. U ° ë «íGC f ¡É cÉ fâ Y ÑÉ QI Yø e îÉ W ô I
e æ», cÉ¿ eøG d ª ª µ øGC¿’GC f éí a»G d µ ô I h’GC U ° Ñí’ Y ÑÉ
e ë à ô aÉ hGC N ù ° ô GC j † °ÉG dó QG S °á, h d µ øG d ë ª ó d ∏¬G’C e ƒ Q S °É Qä
e ©» c ª É j éÖ ' ' .
'' M « ø h U ° ∏ æ » Y ô V ° É eø G d Ñ É Q U ° É
d ∏ ≤ « É Ω HÉ d à é É QÜ J © ô V ° â GE d≈ GE U ° É H á ''
h JÉ H™ e ü ° ÑÉì Mó j ã ¬ Yø e û ° ƒG Q√G d µ ô h…:' ' a» a ô j≥
S ° ô a «â M ü ° ∏â Y ∏≈GC h∫ Y ≤ ó d» h Y ∏≈GC h∫ QG JÖ GC j † °É,
h g ƒ eÉ S ° ª í d» H à ≤ ó jº G d ª ù °É Yó IG d ª É d «á d ©É F ∏ à», a Ñ ©ó
GC h bÉä Y ü ° « Ñá NÓ∫ a à ô IG d ª ô G g ≤ á MÉ¿ h bâ G d « ù ° ô , h d µ ø
a»G d ƒ bâ f Ø ù °¬ c æâ eø M «ø’B N ô GC YÉ f» eø H © † ¢G’C h bÉä
G d © ü ° « Ñá a» J ∏∂G d Ø à ô IGC j † °É. a ª ã Ó c æâ GC YÉ f»OG F ª É eø
G’E U °É HÉä a» e ƒG S ° ª »G’C h d≈ e™ fÉO… S ° ô a «â , hGE Mó i gò √
G’E U °É HÉä LÉA J æ» d ª É J ∏ ≤ «â Y ô V °É eø H ô T ° ∏ ƒ fá eøGC Lπ
G d ≤ «ÉΩ HÉ d à éÉ QÜ g æÉ∑, aÉ d æÉO…G d µ àÉ’ f» JÉ H™ N £ ƒG J» e™
fÉO… S ° ô a «â L æ «∞ h cÉ¿ eøG d ª ª µ ø Ló GGC¿GC U ° Ñí’ Y ÑÉ a»
H ô T ° ∏ ƒ fá, Q Zº GC f¬ dº j µ ø g æÉ∑ Y ô V¢ Q S ° ª » h d µ æ» c æâ GC J ª æ≈
d ƒGC f»GC L ô jâ G d à éÉ QÜ g æÉ∑' ' .
'' J © ô V ° â GE d≈ GE U ° É H á Ló jó I a» HÉ ∫,
hG d © ƒ OIGE d≈ G d ü ° Ø ô e é ó OG''
h hG U °πG dÓ YÖ G dó h d»G d é õ G F ô … H î ü ° ƒ U¢ J é ô H ଠa»
G d æÉO…G d ù ° ƒ j ù ° ô …:' ' H ©ó GC¿ bó eâ e ù ° à ƒ jÉä L «ó I e™
S ° ô a «â L æ «∞ Jº G S ° à ≤ ó G e» eø W ô ± fÉO… HÉ∫G d ù ° ƒ j ù ° ô …
hG dò … cÉ¿ bó aÉ R HÉ d Ñ £ ƒ dá M « æ ¡É, h M ≤ ≥ e û ° ƒG QG e ª « õ G
a» QG H £áGC H £É∫GC h Q h HÉ, h d µ ø dÓC S °∞ GE U °É HáGC N ô i h gò √
G d ª ô I N £ « ô I Y £ ∏â e û ° ƒG Q… e™ gò GG d æÉO…, h HÉ d àÉ d»
YÉOä eø Ló jó G’C h bÉäG d ü ° © Ñá, M «å G V ° £ ô J æ» gò √
G’E U °É HáGE d≈G d © ƒOIGE d≈G d ü ° Ø ô e éó OG, hGC
o Y ô ä H ©ó gÉGE d≈
fÉO… d ƒ Q jÉ¿ h h b ©â H ©ó P d∂ a» fÉO…GC Q hG’C Y «ó H ©å
e û ° ƒG Q…, h J £ ∏Ö P d∂ e æ» S ° æ à «ø M à≈GC Y ƒOGE d≈ e ù ° à ƒG…
hGC L ∏Ö G g à ª ÉΩG’C fó jáG’C N ô i' ' .
'' a» fÉ O… d ƒ c ô ¿ a † °
q ∏ ƒ G Y ∏ »
q’ Y Ñ É
eø G d ≤ ù ° º G d ã É f» ''
hGC V °É± e ü ° ÑÉì H û °ÉC¿ e û ° ƒG Q√G d µ ô h…:' ' H ©ó gÉ J æ ≤ ∏â
GE d≈ fÉO… d ƒ c ô ¿G dò … cÉ fâ dó j¬ W ª ƒ MÉä Y ô j † °áP d∂
G d ª ƒ S °º h bÉΩ HÉ S ° à ≤ ó G eÉä c ã « ô I h e ª « õ I, h d µ ø dÓC S °∞
G’C e ƒ Q dº J ù ° ô Y ∏≈GC M ù °ø h L¬ e™G d ª ó QÜ h J ª â GE bÉ d à¬.
G d ª ó QÜG dò … LÉA H ©ó P d∂ h g ƒ S ° Ø ƒ Q RG dº j µ ø j † °™ a»
q K ≤ à¬GE d≈O Q LáGC f¬ cÉ¿ j Ø † °
qπ Y ∏»
q’ Y ÑÉ bÉO eÉ eøG dó Q Lá
G d ã É f «á, h d µ æ» Q Zº gò G H ≤ «â h a «É d ©ÉOG J» h J ô H « à»
h b « ª »G’C NÓ b «á, h hG U ° ∏â G d © ª πO h¿GC¿GC fÉ b û ¢ b ô G QGä
G d ª ó QÜ, h g æÉ LÉA f» Y ô V¢GE YÉ QI eø fÉO…GC a « ∏ « æ ƒ, h bó
b Ñ ∏â G d © ô V¢ Y ∏≈G d Ø ƒ R’C d ©Ö GC c ã ô h’C f»GC j † °É c æâ OG F ª É
GC M ∏º HÉ d ∏ ©Ö a»G j £É d «É' ' .
'' dº GC fπ GC L ô J» a» GC a « ∏ « æ ƒ
8
GC T ° ¡ ô e à à É d « á
h h b à ¡ É R h L à » h V ° © â W Ø ∏ » G’C h∫''
e ü ° ÑÉì bÉ∫ H û °ÉC¿ J é ô H ଠa»G d æÉO…G’E j £É d»:
' ' G d à ƒ b «™ a» gò GG d æÉO…G’ j £É d» cÉ¿ HÉ d æ ù ° ÑáGE d»
q e î ô LÉ
e ¡ ª É h c æâ GC Y à ≤ ó GC f ¡É f ¡É já d µ πG d ª û °É cπ HÉ d æ ù ° ÑáGE d»
q, h d µ ø dÓC S °∞ dº j µ øG’C e ô cò d∂ M «å cÉ fâ G’C e ƒ Q J ù ° « ô
a»GC M ù °øG d ¶ ô h± eøG d æÉ M «áG d ô jÉ V ° «á, d µ ø HÉ d ª ≤ É Hπ
c æâ GC YÉ f» eøG d æÉ M «áG d ª ÉO já, H ª ÉGC f» H ≤ «â 8GC T ° ¡ ô O h¿
GC¿GC fÉ∫GC…GC L ô I H ª ÉGC¿G d æÉO…GC a ∏ ù ¢, h d µ º GC¿ J à î «
q ∏ ƒG8
GC T ° ¡ ô O h¿O Nπ hG’C U ° ©Ö eø gò G g ƒGC¿ R h L à» a»P d∂
G d ƒ bâ cÉ fâ MÉ eÓ h h V ° ©â W Ø ∏»G’C h∫ a» gò √G d Ø à ô I,
d ≤ ó cÉ¿ N Ñ ô G e Ø ô MÉ h d µ ø a» h bâ c æâ GC YÉ f» a «¬ eø
G d æÉ M «áG d ª ÉO já, eÉ j ª µ øGC¿GC b ƒ d¬ g ƒGC f» N ô Lâ eø J ∏∂
G d ƒ V ° © «áG d ü ° © Ñá H Ø † °π e ù °É Yó IGC U °ó bÉ F», T ° ≤ « ≤ à»
q hGC T ° ≤ ÉA R h L à», h dº G L à õ G d ƒ V °™ H û ° µ π f ¡É F»GE d≈ ZÉ já
J ƒ b « ©» e™ fÉO… d « à û °»' ' .
''GC b ƒ ∫ d ∏ û ° Ñ É ¿G d é õ G F ô j « ø :G Y ª ∏ ƒ G,
G f à ¶ ô hG a ô U ° à µ º h’ J ù ° à ù ° ∏ ª ƒ GGC Hó G''
h N ຠ’ YÖ ' ' GB S °» e «Ó¿ Mó j ã ¬:' ' e û ° ƒG Q… cÉ¿ U ° © ÑÉ
d ∏ ¨É já h gò √ M ≤ « ≤ á, h d µ æ æ»GCO j à¬O h¿G d ∏ é ƒAGE d≈G d £ ô ¥
G d ª ∏ à ƒ já h S ° « ô J¬ H û ° ô ±, gò GGC h∫O Q S¢G Y à Ñ ô ä e æ¬.
H £ Ñ « ©áG d ëÉ∫ e ù ° « ô J» dº J à ƒ b∞ H ©ó h d « ù °â gò √ g»
G d ª ë £áG d æ ¡É F «á, h S ° à © ô ±G d µ ã « ô eøG d à £ ƒ QGä, d µ æ»
GC J ëó çG d « ƒΩ eøGC Lπ J ë ù ° « ù ¢G d û ° ÑÉ¿G d é õ G F ô j «ø a» f ≤ £á
GC QG gÉ e ¡ ª á d ∏ ¨É já: j ª µ æ æÉ J ¨ « « ô M «É J æÉ HÉ d © ª π,G d éó já
hG d ü ° Ñ ô ,G d µ ã « ô Q H ª É d ƒ cÉ f ƒG e µ É f» a» a à ô IG d ª ô G g ≤ á
cÉ f ƒG S ° « ù ° à ù ° ∏ ª ƒ¿ h’ j ƒG U ° ∏ ƒ¿ c Ø É M ¡º , h d µ øGC fÉ H ≤ «â
GC hD eøOG F ª É HÉ d ≤ «º G d à» J ô H «â Y ∏ « ¡É h H ≤ ó QG J», Q S °É d à»
d ∏ û ° ÑÉÜG d é õ G F ô … g»: j éÖ G d © ª π a» gó hA h S ° ô já,
G f à ¶ ô hG a ô U ° à µ º hG Z à æ ª ƒ gÉ d ª É JÉC J», h j éÖ Yó Ω
G’ S ° à ù °ÓΩ a»GC h∫ Y ≤ Ñá, j éÖ GC¿ J ≤ ƒ d ƒGOG F ª ÉGC f¬ H ©ó
G d ¨ « ƒΩ jÉC J»G d £ ≤ ù ¢G d é ª «π' ' .
±.G B. S¢ .
E L H e d d a f N ° 1 9 9 2 - L u n d i 2 0 F é v r i e r 2 0 1 2
G d © ó O2 9 9 1 -G ’ EK æ « ø0 2 a «Ø ô …2 1 0 2 G d ù°æ á G d ôG H©á Yû ° ô I
a ô jó .G B. S¢
e Ñ © ` ` ƒ ç
''G d ¡ ó
qG±''
GE d ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ≈
GE j £ É d « ` ` ` ` É
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
G d ƒ L¬ G’ B N ô d ª ü ° Ñ É ì e ã ∏ ª É dº j ù ° Ñ ≥ GC¿ Y ô a à ª ƒ √...
e ü ° Ñ ` ` ` É ì :
e ü ° Ñ ` ` ` É ì :
J ª µ ø L ª É ∫ e ü ° Ñ É ì a» X ô ±
S ° æ á a ≤ § eø d Ø â G’C f ¶ É QGE d « ¬ ,
h g ƒ eÉ j é © ∏ ¬ O h¿ T ° ∂ j ô i
S ° æ á 1102 H û ° µ π NÉ U¢ d ∏ ¨ É já .
G d Ñ ó G já cÉ fâ H à ª µ æ ¬ eø N £ ∞
e µ É fá GC S ° É S ° « á e™ G d ª æ à î Ö
G d ƒ W æ » H © ó W ƒ ∫G f à ¶ É Q,
h hG U ° π H © ó gÉ J ≤ ó jº e ù ° à ƒ i
e ª « õ e™ a ô j ≤ ¬ d « à û ° » , b Ñ π GC¿
j à ª µ ø eø G d ¶ Ø ô H © ≤ ó
G M à ô G a» e™ G d © ª Ó ¥G’ j £ É d»
''G B S ° » e « Ó ¿''..
''G d ª ë à ` ` ô ±G dò … J ô h f¬
G’B¿ j ∏ © Ö a» GB S ° » e « Ó ¿
H ` ó GC HÉ F © ` ` ` É d ∏ î † ° ` ` ` ` ` É Q''
03
M «å cÉ¿ HÉE e µ É f¬GC¿ j ∏ ©Ö HÉC c ã ô M ô já
NÉ U °á Y ∏≈G d ü ° © «ó G d ¡ é ƒ e»G dò … j Ñ ≤ ≈
G d æ ≤ £áG d ù ° ƒOGA’ Hø R j ¨ ƒO j ƒ S °∞ . h Q a™
e «Ó¿ Q U ° «ó √GC e ù ¢ h g ƒG’C gº HÉ d æ ù ° Ñá d `
' ' G d ô h S ° æ « ô …' ' GE d≈05 f ≤ £á, H Ø É Q¥ f ≤ £á
h M «ó I Yø L ƒ a æ à « ù ¢ b Ñπ d ≤ ÉAG d Ø ô j ≤ «ø
G d ù ° Ñâ G d ª ≤ Ñπ a» S °É¿ S ° « ô h, a» e ÑÉ QGI
S ° « ëÉ h∫ NÓ d ¡É Q a ≤ ÉA e ü ° ÑÉìG’ W ª Ä æÉ¿
Y ∏≈G d ô jÉOI.
G d û ° ƒ •G’C h∫
cÉ ¿GC a † ° π eø LÉ f Ñ ¬
hGCOi e ü ° ÑÉì T ° ƒ W «ø e î à ∏ Ø «ø f ù ° Ñ «É
G’C h∫ cÉ¿ M ù ° æÉ hG d ã É f» e à ƒ S ° £É, a Ø »
G d ª ô M ∏áG’C h d≈ d ©Ö e à ë ô QG h U ° ©ó GC c ã ô ,
c ª ÉGC f¬GC eø L ¡ à¬G dó aÉ Y «áGC eÉΩG d † ° ©∞
G d µ Ñ « ô d ¡ é ƒΩ J û ° « õ j æÉ,G dò …G c à Ø ≈ H ª àÉ H ©á
eÉ j ë ü °π h d ©Ö O h QG d ª à Ø ô êGC eÉΩ gó a»
e ƒ f àÉ Q…)O82( hG j ª É f « ∏ ù ° ƒ¿)O03( a»
Z «ÉÜ QO a ©π hG V °í. h MÉ h∫ e ü ° ÑÉì
G d ü ° © ƒOGE d≈G d ¡ é ƒΩ h e ù °É Yó I R eÓ F¬ e™
J î Ø «∞ G d † ° ¨ § NÉ U °á Y ∏≈ e ƒ f àÉ Q…
h Q h H « æ ¡ ƒ, d µ æ¬ cÉ¿ H ëÉ LáGE d≈ L ô GCIGC c Ñ ô
h Q H ª ÉGE d≈ h bâ GB N ô d ∏ à © ƒOGC c ã ô .
g é ƒ e « É X ¡ ô H û ° µ π hG V ° í
e ô JÚ ‘ G Ÿ ô M ∏ á G’C h¤
h bó MÉ h∫ e ü ° ÑÉìGC¿ j ≤ ƒΩ H Ø à ëÉä
HÉ J éÉ√ R eÓ F¬, d µ æ¬ dº j æ éí S ° ƒi a»
J ë ƒ jπ c ô I Y µ ù ° «á h M «ó I)O63( f ë ƒ R e « ∏¬
d ƒ H « õ b ÑπGC¿ j î ô L ¡ÉG dó aÉ´ a»GB N ô
d ë ¶á, c ª ÉGC f¬O a™ a»)O71( j ƒ gÉ¿ Hø
Y ∏ ƒG¿G d Ø ô f ù °»G d é æ ù ° «á eøGC U ° ƒ∫ J ƒ f ù ° «á,
GE d≈G Q J µ ÉÜG d î £ÉC Y ∏ «¬ Y ∏≈ e ≤ ô Há eø
e æ £ ≤ áG d © ª ∏ «Éä eøG d é ¡áG d « ª æ≈,GC jø
L ∏Ö e îÉ d Ø á e ¡ ª áGE d≈ a ô j ≤ ¬ dº J ù ° à ¨π
H û ° µ π L «ó . a « ª É cÉ fâ J ª ô j ô Gä e ü ° ÑÉì
W « ∏áG d ª ÑÉ QGI a» T ° µ π J ÑÉO∫ YÉO… d ∏ µ ô I,
eøO h¿G Q J µ ÉÜGC N £ÉA a»G d à ª ô j ô eø L ¡á
h eøO h¿GE Hó G´ c Ñ « ô eø L ¡áGC N ô i, d « Ñ ≤ ≈
GCOG hD√ H û ° µ π YÉΩ YÉO jÉ W « ∏á09O b « ≤ áG d à»
T °É Q∑ a « ¡É.
a ô j ≤ ¬ J ô G L™ ‘ G d ã É Ê
h e ô O hOG ÷ ª « ™ cÉ ¿GC bπ
h H ©ó GC¿ f éí a ô j≥ e «Ó¿ a»G d à ù ° é «π
e ô J «ø a»G d û ° ƒ•G’C h∫, J ô G L™ H û ° µ π c Ñ « ô
a»G d ª ô M ∏áG d ã É f «á NÉ U °á a» Hó G j à ¡É,
h M à≈G d ¡ó ±G d ã É då G dò … S ° é ∏¬ Q h H « æ ¡ ƒ
)O45( cÉ¿ Y µ ù ¢ e é ô iG d ∏ ©Ö , h S ° éπ
G d Ø ô j≥G d ª ë ∏» gó aÉ eø H ƒO… a»)O56(
H à ù °ó jó I b ƒ já NÉO Yâ G d ëÉ Q S¢, S ° Ñ ≤ à ¡É
a à ëá eø L ¡á e ü ° ÑÉìG dò …’ jÓΩ c ã « ô G
YøG d ¡ó ±. h bó cÉ¿ e ô O hOG dÓ YÖ G dó h d»
G d é õ G F ô … e ã π cπ R eÓ F¬GC bπ f û °É WÉ
h M « ƒ já, S ° ƒGA eøG d æÉ M «áG dó aÉ Y «áGC h
G d ¡ é ƒ e «á e™ J ù ° é «πG f à ©É T °á a»G’COGA
G d ©ÉΩ’C U ° ëÉÜG d õ …G’C M ª ô hG’C S ° ƒO, a»
G dó bÉ F≥G’C N « ô I’ S ° « ª É H ©ó O N ƒ∫
G d û ° © ô G h….
L ¡ à ¬ G’C bπ f û ° É WÉ ‘
G Ÿ ô M ∏ á G d ã É f « á h⁄ j ü ° © ó
h cÉ fâ L ¡á e ü ° ÑÉì a»G d û ° ƒ•G d ã É f»
Y µ ù ¢G’C h∫GC bπ f û °É WÉ, a « ª É f û ° £â G d é ¡á
G d « ª æ≈ d Ø ô j ≤ ¬ M à≈GC¿G d ª ó G a™G’C j ª øGC HÉ J»
cÉ¿ h QGAG d ¡ó ±G d ã É då H µ ô I L ª « ∏á e ô Q gÉ
d ô h H « æ ¡ ƒ, h M ô Q√ h L ¡É d ƒ L¬ eÉ S ° ª í
dÓ YÖ G d Ñ ô G R j ∏» H à ù ° é «π gó a¬G d îÉ e ù ¢ a»
3 e ÑÉ Q jÉä. h cÉ¿ eøG d ƒG V °íGC¿ e ü ° ÑÉì
bó a † °πGC¿ j ≤ ƒΩ Hó h Q√G dó aÉ Y» a»G d û ° ƒ•
G d ã É f», NÉ U °áGC eÉΩG’ fó aÉ´G d ≤ ƒ…
d à û ° « õ j æÉG dò … dº j µ ø dó j¬ eÉ j î ù ° ô √ a»
gò √G d ª ÑÉ QGI, eÉ L © ∏¬’ j ∏ ª ù ¢ c ô Gä c ã « ô I
a»G d æ ü °∞ G d ã É f» eøG d ª ∏ ©Ö , e µ à Ø «É Hó h Q
O aÉ Y» e ≤ Ñ ƒ∫ Y ª ƒ eÉ H à ƒ U ° «Éä Y ∏≈ eÉ
j Ñó h eøG d ª ó QÜGC d « ¨ « ô ….
cÉ ¿ bÉ O QG Y ∏ ≈ G S ° à ã ª É Q
G d Ø ô U ° á H û ° µ π GC a † ° π ‘
e Ñ É QG J¬
05
‘ G d µ É d à û ° ƒ
h HÉ d æ ¶ ô GE d≈ V ° ©∞ G d ª æÉ a ù ¢ NÉ U °á a»
G d ª ô M ∏áG’C h d≈ h f à « éáG d ª ÑÉ QGI, aÉE¿
e ü ° ÑÉì cÉ¿ bÉO QG Y ∏≈ JÉCO já e ÑÉ QGIGC a † °π
HÉ d æ ¶ ô GE d≈ e ù ° à ƒG√ hGE e µ É f «É J¬, h d µ æ¬ dº
j ù ° à ã ª ô H û ° µ π L «ó Y ƒO J¬GE d≈G d à û ° µ « ∏á
G’C S °É S ° «á, d « ù ¢’C f¬ cÉ¿ S ° « ÄÉGC hG Q J µ Ö
g Ø ƒGä e ƒD K ô I, Hπ’C f¬GCOi e ÑÉ QGI YÉO já
d ∏ ¨É jáO h¿GC¿ j à ô ∑ d ª ù °Éä c Ñ « ô I Y ∏≈
a ô j ≤ ¬ NÉ U °á a»G d û °≥G d ¡ é ƒ e». j ëó ç
gò G a»G f à ¶É Q e ÑÉ QGI L ƒ a æ à « ù ¢G d ù ° Ñâ
G d ª ≤ Ñπ, h g»G d ª ÑÉ QGIG d ª ü ° « ô jáG d à» j Ñ ≤ ≈
G d ù ° ƒDG∫ e £ ô h MÉ b Ñ ∏ ¡ÉGE¿ cÉ¿ S ° « éó O a «¬
GC d « ¨ ô …G d ã ≤ áGCΩ’, NÉ U °áGC f¬ a» e ÑÉ QG J¬
Q bº 05 a»G d µ É d « à û ° ƒG’E j £É d» dº j ∏ ©Ö
HÉ d û ° µ πG dò … j à ô ∑ eó Q H¬ j éó O a «¬ K ≤ à¬,
NÉ U °áGEPG Y ô a æÉGC¿G d ª ó QÜG d ù °É H≥ d æÉO…
cÉ d «É Q… dº j ô S¢ Y ∏≈ b ô G Q h’ j õ G∫ j æÉ hÜ
cπ e ô I H «ø e ü ° ÑÉì h R e « ∏¬GC f à ƒ f « æ».
f é ª ƒ . S¢
h cò GG d à © ô ± Y ∏ « ¡É, a ¡ ƒ dÓE T °É QI e ƒ d ƒO a»
G d é õ G F ô h HÉ d à ëó jó a» H ∏ó já' ' R j ¨ ƒO j ƒ S °∞ ' ' H `
b ù ° æ £ « æá, h hG dó √ j æ ëó Q eøG d ë ô h T¢ H ù ° µ « µ ó I,
h hG dó J¬ eø Y «ø H ƒ R jÉ¿ H ù ° µ « µ ó IGC j † °É, h g ƒ
G dò … j ëÉ h∫G d àÉC c «ó d ∏ é ª «™ a» cπ
q e æÉ S ° Ñá
J àÉì d¬ Y ∏≈GC f¬ L õ G F ô … HÉ d Ø £ ô I h d « ù ¢’C f¬
c Ñ ô h J ô Y ô ´ a»GC h Q h HÉ, a ¡ò G j © æ»GC f¬ Z « ô
e à © ∏≥ H Ñ ∏ó √G’C U ° ∏».
'' cÉ ¿ j £ ∏ Ö OG F ª É GC¿GC L ∏ Ö d¬
b ª « ü ¢ G Ÿ æ à î Ö G ÷ õ G F ô …''
hOG F ª É H î ü ° ƒ U¢ YÓ bá e ü ° ÑÉìG d æÉ T ° § a»
U ° Ø ƒ± fÉO…' ' e «Ó¿' ' HÉ d é õ G F ô aÉ’C e ô ’ j î ü ¢
YÓ bá h KÉ F≥ H ë µ º GC f¬ h dó a» R j ¨ ƒO j ƒ S °∞
h j ù ° à £ «™G S ° à î ô Gê T ° ¡ÉOI e «ÓO√ eø gò √G d Ñ ∏ó já
G’EOG Q já, Hπ g»GC H ©ó eøP d∂ Hó d «π eÉGC có √ d æÉGC Y õ
qGC U °ó bÉ F¬ e ë æó H ƒ T ° ô …,G dò … bÉ∫ d æÉ:' ' GC fÉOG F ª É
GC J æ ≤ πGE d≈G d é õ G F ô , h d µ æ æ»GC b £ø a» S ° ƒ j ù ° ô G h a»
cπ e ô
qIGC S °É a ô GE d≈G d ÑÓO aÉE¿ e ü ° ÑÉì cÉ¿ j £ ∏Ö
e æ»GC¿GC L ∏Ö d¬ b ª « ü ¢G d ª æ à îÖ G d ƒ W æ» a» Y õ
qG’C R eá a» S ° æ ƒGäG d à ù ° © « æÉä h Hó G já YÉΩGC d Ø «ø,
h cº J µ ƒ¿ S ° ©ÉO J¬ c Ñ « ô I Y æó eÉGC e æ ë¬ b ª « ü ¢
G d ª æ à îÖ G dò … j ô Jó j¬ H µ πG a à îÉ Q' ' .
GC U ° ó bÉ F¬ cÉ f ƒ G j ∏ Ñ ù ° ƒ ¿ b ª « ü ¢
H « ∏ » HÉ d ô bº
01
GC eÉ e ü ° Ñ É ì
a à Ø † ° « ∏ ¬ cÉ ¿ d ∏ ô bº
11
G dò … j ë ª ∏ ¬ eÉ L ô
cÉ¿ b ª « ü ¢G d ª æ à îÖ G d ƒ W æ» g ƒG d õ …
qG dò …
j Ø † °
qπGC¿ j ∏ Ñ ù °¬ e ü ° ÑÉì e æò U ° ¨ ô √ h cò G j ∏ ©Ö H¬
e ÑÉ Q jÉäG’C M «ÉA d ª
qÉ cÉ¿ W Ø Ó, h j àò c
q ô L «ó GGC f¬
a» S ° æ ƒGäG d à ù ° © « æÉä a» e ô S ° « ∏ «É d ª
qÉ J ƒqê' ' G’C h d ª Ñ «∂' ' H ô G H £áGC H £É∫GC h Q h HÉ, cÉ¿ ZÉ d Ñ «á
GC U °ó bÉ F¬ j ô Jó h¿ b ª « ü ¢' ' Y Ñ «ó … H « ∏»' ' hG d ô bº 01,
GC eÉ e ü ° ÑÉì a µ É fâ d¬ h L ¡á f ¶ ô GC N ô i e ã ∏ ª É bÉ∫:
' ' c æâ GC M ª π Y ∏≈ b ª « ü °»G d ô bº 11, a « ª É L ª «™
Q aÉ b» j ô Jó h¿G d ô bº 01 e ≤ àó jø H `' ' Y Ñ «ó … H « ∏»' ' ,
d µ æ æ» c æâ GC a † °
qπ Q bº 11’C f¬ j ª ã π Q bº b ª « ü ¢
eÉ L ô , gò GG d æ éº G d µ Ñ « ô G dò … dº j ù ° Ñ≥ d» e û °É gó J¬
j ∏ ©Ö , h d µ ø eø c ã ô I eÉ S ° ª ©â Y æ¬GC e ƒ QG L «
qó IGC U ° Ñ ëâ GC Y à Ñ ô √ bó hI HÉ d æ ù ° Ñá d» hGC M Ñ Ñ à¬O h¿GC¿
GC Y ô a¬. hGC fÉ dº j µ ø dó …
qGC… e û ° µ π HÉ’ a à îÉ Q
H é õ G F ô j à» Q Zº Y « û °» a» a ô f ù °É' ' .
e ü ° Ñ É ì cÉ ¿ Yó
qGA ‘ GC d © É ÜG d ≤ ƒ i h j ô c † ¢
HÉ d ≤ ª « ü ¢ G ÷ õ G F ô …
GC c «ó GC¿G d µ ã « ô eøG d é õ G F ô j «ø’ j © ∏ ª ƒ¿GC¿
L ª É∫ e ü ° ÑÉì b ÑπGC¿ j ü ° Ñí’ Y ÑÉ a» c ô IG d ≤ ó Ω
aÉE f¬ cÉ¿ Yó
qGA a»GC d ©ÉÜG d ≤ ƒi, h g ƒG dò … cÉ¿
j ª ∏∂ e ƒD g
qÓä c Ñ « ô I a»G d ô c † ¢ hG d ù ° ô Yá, h j ô h
qì c ã « ô G Yø f Ø ù °¬ Y æó eÉ j ª É Q S¢ gò √G d ô jÉ V °á e ã ∏ ª É
GC có d æÉ, h S ° Ñ≥ d¬GC¿ T °É Q∑ a» f ¡É F» a ô f ù °É
d Ñ £ ƒ dáGC d ©ÉÜG d ≤ ƒi, h bó bÉ∫ d æÉ YøP d∂:' ' GC Jò c ô
GC f æ» T °É Q câ a»GE Mó iG d ª ô
qGä a» f ¡É F»G d Ñ £ ƒ dá
G d Ø ô f ù ° «á d ª ù °É aáG d `0001 e à ô h c æâ G d ƒ M «ó eø H «ø
L ª «™G d ©ó
qG F «øG dò … M ª πG d ≤ ª « ü ¢G d é õ G F ô …
) j † ° ë∂(.. h U ° ô G Má, d ≤ ó c æâ GC S ° à ª à™ c ã « ô G Hò d∂
h d £É d ª É cÉ¿ dó …
qG d ≤ ª « ü ¢G d ƒ W æ» a» N õ G f à»' ' .
'' H © ó G d ¡ ó ± ‘ e ô e≈ L æ ƒ Ü
GE a ô j ≤ « É ‘
6991
G M à Ø ∏ â
‘ a ô f ù ° É HÉ d ô G j á G ÷ õ G F ô j á ''
eø NÓ∫ Mó j ã æÉOG F ª É e™ e ü ° ÑÉì Yø W Ø ƒ d à¬
hO QG j ଠH µ ô IG d ≤ ó Ω, aÉE f æÉ c æÉ f à Ø É LÉC H ª ó i J © ∏ ≤ ¬
HÉ d ª æ à îÖ G d ƒ W æ» h cπ
q eÉ g ƒ L õ G F ô …GE d≈O Q Lá
dº f µ ø f à ü ° ƒ
q Q gÉ, aÉ d é ª «™ cÉ¿ j © ô a¬ a» M «¬
' ' GC f ù °»' ' HÉC f¬ L õ G F ô …GC jø j ∏ ≤ Ñ ƒ f¬ H `' ' G d é õ G F ô …' ' ,
’C f¬’ j à ëó
qçGE’ YøG d é õ G F ô , h b ü ¢
q d æÉ gò √
G d ëÉO KáG d à» L ô ä a» cÉC S¢GC eº GE a ô j ≤ «É6991 a»
L æ ƒÜGE a ô j ≤ «É a ≤ É∫:' ' a» cÉC S¢GE a ô j ≤ «É6991 hG L¬
e æ à î Ñ æÉG d ƒ W æ» L æ ƒÜGE a ô j ≤ «É a»G dó h Q Q H™
G d æ ¡É F», hGC Jò c ô L «
qó GGC¿GC U ° ëÉÜG’C Q V¢ gº eø
G a à à ë ƒG HÉÜG d à ù ° é «π, h d µ ø Y æó eÉ Yó
q d æÉG d æ à « éá
N ô Lâ GE d≈G d û °É Q´ eøGC LπG d à © Ñ « ô Yø a ô M à»
HÉ d ô G jáG d ƒ W æ «