Separateur Eau Huile

GUIDE SUR LES SPARATEURS EAU-HUILE
OCTOBRE 2008

GUIDE SUR LES SPARATEURS EAU-HUILE, OCTOBRE 2008

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS, 2008. Guide
sur les sparateurs eau-huile, ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs,
Direction des politiques de leau, ISBN 978-2-550-54521-7, 41 pages.

ISBN 978-2-550-54521-7
Gouvernement du Qubec, 2008

- i -
AVERTISSEMENT AUX LECTEURS

Dans le prsent guide, certaines figures illustrant les types de sparateur sont prsentes avec le
consentement des fabricants. Il est donc important de prciser que ce guide ne vise aucunement
favoriser un fabricant ou un type de sparateur en particulier. Ces figures sont prsentes titre
indicatif afin que les lecteurs puissent mieux visualiser les types de sparateur qui y sont dcrits.

De plus, ce guide pourra faire lobjet de mises jour selon lvolution de la technologie et les
besoins formuls par les utilisateurs.

QUIPE DE RALISATION

Chapitres 1 4

Martin Turgeon, ingnieur
Direction des politiques de leau
Service des eaux industrielles

Chapitre 5

Suzanne Burelle, ingnieure
Direction des politiques en milieu terrestre
Service des matires rsiduelles

Rvision scientifique

Francis Perron, ingnieur
Direction des politiques de leau
Service des eaux industrielles

- ii -
TABLE DES MATIRES

1 INTRODUCTION..............................................................................................................1

2 GNRALITS SUR LES SPARATEURS EAU-HUILE.............................................2
2.1 DOMAINES DAPPLICATION..................................................................................................2
2.2 THORIE DE BASE.................................................................................................................3
2.3 RESTRICTION LA SPARATION EAU-HUILE.........................................................................7
2.4 TYPES DE SPARATEUR EAU-HUILE......................................................................................8
2.4.1 Sparateurs classiques (rectangulaires ou cylindriques) ................................................... 8
2.4.2 Sparateurs lamellaires...................................................................................................... 8
2.4.3 Sparateurs lamellaires coalescents................................................................................... 9

3 CONCEPTION DUN SPARATEUR EAU-HUILE ....................................................14
3.1 DIMENSIONNEMENT DUN SPARATEUR EAU-HUILE...........................................................14
3.2 VALUATION SOMMAIRE DUN SPARATEUR .....................................................................17

4 ENTRETIEN DES SPARATEURS EAU-HUILE........................................................19

5 MODES DE RCUPRATION ET DE GESTION DES huiles.....................................22
5.1 GESTION DES HUILES ET RSERVOIRS DENTREPOSAGE......................................................22
5.2 NORMES POUR LES RSERVOIRS EN SURFACE.....................................................................23
5.3 NORMES POUR LES RSERVOIRS SOUTERRAINS ..................................................................23
5.3.1 Installation....................................................................................................................... 27
5.3.2 Entretien et suivi de linstallation.................................................................................... 27
5.3.3 Calendrier denlvement des rservoirs souterrains et des tuyauteries souterraines....... 30
5.3.4 Rservoirs abandonns sur place..................................................................................... 30
5.4 GESTION DES HUILES RCUPRES.....................................................................................30

BIBLIOGRAPHIE.........................................................................................................................33

ANNEXE 1 : EXEMPLE DE CALCULS RELATIFS AU DIMENSIONNEMENT ..................34

- iii -
LISTE DES TABEAUX

Tableau 1 : Facteurs de turbulence F....................................................................................... 16

Tableau 2 : Suivi de lentretien des sparateurs eau-huile....................................................... 21

Tableau 3 : Principales normes applicables aux rservoirs en surface prvues par le
Rglement sur les matires dangereuses............................................................... 24

Tableau 4 : Normes de conception des rservoirs souterrains prvues par le Rglement
sur les matires dangereuses ................................................................................. 26

Tableau 5 : Normes dinstallation des rservoirs souterrains prvues par le Rglement
sur les matires dangereuses ................................................................................. 28

Tableau 6 : Exigences de vrification et dentretien des systmes dentreposage
souterrain prvues par le Rglement sur les matires dangereuses ...................... 29

Tableau 7 : Calendrier denlvement des rservoirs souterrains non protgs contre la
corrosion (article 63)............................................................................................. 31

LISTE DES FIGURES

Figure 1 : Schma de fonctionnement du sparateur dhuile / Fonctionnement en
mode continu / Drainage dune pluie de longue dure : eau contamine par
de lhuile ................................................................................................................. 3

Figure 2 : Schma de fonctionnement du sparateur dhuile / Fonctionnement en
mode discontinu...................................................................................................... 5

Figure 3 : Sparateur rectangulaire........................................................................................ 10

Figure 4 : Sparateur cylindrique .......................................................................................... 11

Figure 5 : Sparateur lamellaire coalescent........................................................................... 12

Figure 6 : Sparateur lamellaire avec filtre coalescent.......................................................... 13

Figure 7 : Facteur (F) vs rapport V
h
/ V
t
................................................................................ 16

- 1 -
1 INTRODUCTION
Le prsent guide technique se veut un outil de travail prsentant les connaissances de base sur les
sparateurs gravitaires eau-huile et les principaux critres qui sappliquent la conception de ces
quipements. Il sadresse principalement aux chargs de projet du ministre du Dveloppement
durable de lEnvironnement et des Parcs (MDDEP). Ce guide peut galement tre utile toute
personne qui sintresse la conception de ces types dquipement.

Il y a plus de trente ans, lAmerican Petroleum Institute (API) a tabli des normes trs prcises
pour le calcul et le dimensionnement des sparateurs gravitaires dans lindustrie ptrolire. Les
normes tablies par lAPI sont, encore aujourdhui, reconnues par lindustrie et reposent sur des
donnes relles et sur des principes scientifiques fondamentaux (loi de Stokes).

Ce guide aborde galement les aspects relatifs aux modes de gestion des huiles ainsi que les
normes applicables concernant la conception et linstallation des rservoirs dentreposage souter-
rains et en surface.

2 GNRALITS SUR LES SPARATEURS EAU-HUILE
2.1 DOMAINES DAPPLICATION

Les principaux endroits o lon utilise les sparateurs eau-huile pour traiter les eaux contamines
par des hydrocarbures sont les suivants :
1. garages ou ateliers mcaniques (industriels, commercials);
2. stations de lavage de vhicules lourds;
3. raffineries de ptrole;
4. stations-services;
5. stationnements grande superficie;
6. postes de transformation lectrique (compagnies dlectricit, industries);
7. centrales hydrolectriques;
8. aires de stockage de produits ptroliers.

En ce qui concerne les garages, les ateliers mcaniques et les stations de lavage de vhicules
lourds, les eaux contamines achemines au sparateur proviennent du lavage des planchers, des
quipements et des vhicules. Dans le cas des raffineries de ptrole, les eaux huileuses provien-
nent principalement du lessivage du site par les eaux de pluie, mais aussi des fuites provenant du
procd et du lavage des quipements. Dans les autres cas, il sagit des eaux de pluies contami-
nes par les huiles, la suite de fuites ou de dversements accidentels (exemple : postes de trans-
formation lectrique), qui sont traites par le sparateur.

Les types dhuile que lont peut trouver mlanges avec leau sont les suivants :
- huile pour moteur essence ou carburant diesel;
- huile pour engrenage industriel ou pour diffrentiel de vhicules;
- huile de circulation ou pour turbine;
- huile de lubrification pour machine papier;
- huile pour compresseur base dhuile minrale, de polyalfaoltine ou de carburant diesel;
- huile caloporteuse;
- huile isolante (minrale) pour transformateur;
- huile pour systme hydraulique ou transhydraulique;
- huile pour systme de servodirection;
- huile pour transmission manuelle ou automatique de vhicules.

Soulignons que les huiles de coupe, utilises principalement dans les ateliers de machinage des
mtaux, ne peuvent tre spares de leau par gravit car elles sont, au dpart, prsentes sous
forme dmulsion (voir la section 2.3).

- 2 -
2.2 THORIE DE BASE

Le rle dun sparateur par gravit est dintercepter, dans les eaux uses, les huiles ou les hydro-
carbures qui ne sont ni solubles dans leau, ni prsents sous forme dmulsion.

Un sparateur eau-huile est donc essentiellement une chambre de sparation dans laquelle on
cre des conditions dcoulement suffisamment calmes (rpartition des vitesses dcoulement)
pour que les gouttelettes dhuile disperses dans leau remontent la surface grce lcart entre
les densits respectives de lhuile et de leau (voir les figures 1 et 2).

EXEMPLES DENSIT 20
0
C
Eau 0,998
Essence 0,70
Huile de transformateur 0,86
Huile hydraulique 0,88
Huile moteur 10W30 0,90

La thorie de la sparation eau-huile est base sur le fait que, dans un sparateur idal o lon
suppose quil ny a ni turbulence ni court-circuit, toutes les gouttelettes dhuile atteindront la
surface si leur vitesse ascensionnelle ( ) est gale ou suprieure la profondeur de leau (d)
divise par le temps de rtention (T).
t
V

T
d
V
t
= (1)

Le temps de rtention est dfini comme tant le volume du sparateur divis par le dbit. La for-
mule 1 peut donc tre exprime de la faon suivante :

LB
Q
Q
LBd
d
V
m
m
t
= = (2)

o :
t
V
= vitesse ascensionnelle des gouttelettes dhuile (cm/s);
d = profondeur deau (cm);
L = longueur interne du sparateur ou de la zone de sparation (m);
B = largeur interne du sparateur ou de la zone de sparation (m);
Q
m
= dbit deaux uses (m
3
/s);

- 3 -

Figure 1 Schma de fonctionnement du sparateur dhuile - Fonctionnement en mode
continu - Drainage dune pluie de longue dure : eau contamine par de
lhuile

vent
Source : CAE FIBRE DE VERRE LTE, Bulletin technique O.W.S 1.00, Sparateur dhuile et
deau par gravit, Description technique, 15 juin 1989.

- 4 -

Figure 2 Schma de fonctionnement du sparateur dhuile - Fonctionnement en mode
discontinu

NIVEAU DEAU DQUILIBRE

deau par gravit - Description technique, 15 juin 1989.

- 5 -
Comme le produit de la longueur (L) et de la largeur (B) du sparateur reprsente sa surface hori-
zontale (A
h
), la formule 2 est simplifie sous cette forme :
h
m
t
A
Q
V = (3)

o :
A
h
= surface horizontale interne du sparateur ou de la zone de sparation (m
2
).

Par exemple, dans le cas dun sparateur du type rectangulaire, ces dimensions seraient reprsen-
tes de la faon suivante :

A
c
est la surface latrale du sparateur qui correspond la largeur du sparateur (B) x la profon-
deur deau (d). Cette dimension est traite dans la section 3.1 du prsent guide.

Lquation (3) dmontre bien que la surface horizontale (A
h
) du sparateur ainsi que le dbit
deaux uses (Q
m
)

sont en relation directe avec la vitesse ascensionnelle des gouttelettes dhuile.
Thoriquement, la profondeur de leau est une variante indpendante.

La sparation relve dune loi simple de la mcanique des fluides o la vitesse ascensionnelle
des gouttelettes dhuile peut tre calcule partir de la loi de Stokes :
2
) (
18
D
g
V
huile eau t

= (4)

Les facteurs considrer sont les suivants :
- lcart de densit () entre leau et lhuile en g/cm
3
;
- la viscosit absolue de leau () en poise ou g/cm.s;
- lacclration gravitationnelle (g) gale 981 cm/s
2
;
Q
m
A
h
L B
d A
c
B
d
Vue en coupe
Vue en plan Vue latrale

- 6 -
- le diamtre de la gouttelette dhuile (D) en cm;
- la temprature de leau en C.

La temprature de leau est importante, car elle a une influence sur sa viscosit et sa densit. Par
exemple, dans une eau 10 C, lhuile monte deux fois moins rapidement en surface que dans
une eau 30 C.

Dautre part, le diamtre des gouttelettes savre un facteur important, car la vitesse dascension
des gouttelettes est directement proportionnelle leur diamtre au carr. En effet, lAmerican
Petroleum Institute (API) considre quune sparation relativement efficace peut tre effectue
dans un sparateur classique pour des gouttelettes dhuile ayant un diamtre dau moins
150 microns. Dans les mmes conditions, une gouttelette de 60 microns de diamtre aurait une
vitesse ascendante six fois moins leve. La vitesse dune gouttelette de 20 microns de diamtre
serait 560 fois moins leve.

Lquation de Stokes est la base sur laquelle repose la conception (dimensionnement) des spara-
teurs eau-huile.

Lefficacit dun sparateur est fonction de plusieurs facteurs. Les plus importants sont les sui-
vants :
- les caractristiques des eaux traiter (huiles solubles ou en mulsion, prsence de matires en
suspension);
- la densit et la taille des gouttelettes dhuile. Les gouttelettes plus grosses montent plus rapi-
dement en surface de leau. Dans un sparateur classique, la limite recommande par lAPI
pour la taille des gouttelettes est de 0,015 cm (150 microns). Les gouttelettes ayant des tailles
infrieures peuvent difficilement tre captes par un sparateur gravitaire classique;
- la conception du sparateur et les dbits deaux uses traiter;
- la concentration initiale du mlange eau-huile;
- la mise en place dun dispositif pour rduire la turbulence et distribuer uniformment
lcoulement sur toute la largeur du sparateur;
- la temprature de leau.

2.3 RESTRICTION LA SPARATION EAU-HUILE

Un sparateur gravitaire nintercepte ni les huiles solubles ni celles prsentes sous forme
dmulsion. Les huiles de coupe utilises dans le machinage des mtaux sont un bon exemple,
car elles sont dj sous forme dmulsion (huiles ayant une apparence laiteuse).

Il y a deux types dmulsion :
- mulsion mcanique;
- mulsion chimique.

- 7 -
Lmulsion mcanique est provoque le plus souvent par le pompage des eaux huileuses ou le
lavage sous de trs hautes pressions. Il faut empcher la formation dhuile mulsifie en vitant
linstallation de pompes centrifuges, ou du moins en choisissant une pompe qui ne cause pas
lmulsion (pompe piston et membrane) et qui fonctionne bas rgime.

Lmulsion chimique est provoque par des agents tensioactifs (dtergents, savons, etc.) lors du
lavage de planchers, de pices dquipement ou de vhicules.

Les huiles mulsifies mcaniquement ou chimiquement, dont les gouttelettes dhuile sont de
dimensions infrieures 20 microns, doivent tre traites par voie physicochimique pour briser
lmulsion.

La prsence relativement importante de matires en suspension dans leau use est un autre fac-
teur qui peut nuire la sparation eau-huile. Les particules en suspension peuvent nuire la
monte des gouttelettes dhuile lorsquelles dcantent dans le sparateur, alors que
laccumulation de boues restreint le volume de la zone de sparation. Dans les sparateurs lamel-
laires, laccumulation de matires solides peut provoquer un colmatage entre les plaques et res-
treindre lascension de lhuile en surface.

Dans la pratique, en prvision dun apport relativement important de matires en suspension, il
est recommand dinstaller une chambre de dcantation en amont du sparateur. Si une zone de
dcantation est prvue dans le sparateur mme, celle-ci doit tre situe avant la zone de spara-
tion eau-huile (voir la figure 3).

2.4 TYPES DE SPARATEUR EAU-HUILE

Il y a une multitude de types de sparateur gravitaire eau-huile avec de nombreuses variantes. Le
prsent guide se limite aux types de sparateur qui sont utiliss le plus frquemment.

2.4.1 Sparateurs classiques (rectangulaires ou cylindriques)

Les sparateurs rectangulaires ou cylindriques (figures 3 et 4) offrent gnralement le mme type
de performance, dans la mesure o leur dimensionnement a t fait selon les principes mention-
ns prcdemment. Ce sont les types de sparateur qui sont les plus frquemment installs lors-
que les normes ou les exigences de rejet en hydrocarbures sont de lordre de 15 mg/l.

2.4.2 Sparateurs lamellaires

Dans les sparateurs lamellaires (figures 5 et 6), les gouttelettes dhuile nont parcourir quune
trs courte distance (espacement entre les plaques denviron 2 4 cm) avant dtre captes.

De plus, les lamelles (plaques parallles) augmentent la surface de la zone de sparation tout en
permettant de rduire de faon substantielle le volume du sparateur. En comparaison avec un
sparateur classique, ils prsentent lavantage dune plus grande compacit et dune meilleure
efficacit sur les gouttelettes plus fines (60 microns).

- 8 -
Dans la conception dun sparateur lamellaire, il faut galement tenir compte des mmes critres
de base (V
t
, A
h
) qui sont utiliss pour la conception des sparateurs classiques. La surface totale
A
h
reprsente la superficie de chacune des lamelles. Linclinaison des lamelles varie gnrale-
ment entre 45
o
et 60
o
. Sil y a prsence de matires en suspension, linclinaison des lamelles doit
tre plus prononce (60
o
) pour favoriser leur descente au fond du sparateur. Selon les fabricants,
ils peuvent fournir des performances allant jusqu 10 mg/l en hydrocarbures. Il faut prciser
toutefois que les sparateurs lamellaires ont des composantes internes qui exigent un entretien
beaucoup plus rgulier que les sparateurs classiques.

2.4.3 Sparateurs lamellaires coalescents

Il sagit de sparateurs dans lesquels sont ajoutes des lamelles coalescentes ayant pour fonction
dagglomrer les gouttelettes les plus fines. Le polypropylne et le PVC sont souvent utiliss
comme matriaux coalescents. Ils ont des proprits olophiles, cest dire quils ont une forte
affinit pour les huiles (voir la figure 5).

Il existe galement une variante de sparateurs lamellaires auxquels est ajout une chambre sp-
cialement amnage pour y placer un filtre coalescent (voir la figure 6).

- 9 -
Figure 3 Sparateur rectangulaire

Couche dhuile
Entre
Chambre
de sortie
Chambre
de sparation
eau-huile
Niveau deau Niveau deau
Chambre
dentre

Boues
Dflecteur
Sortie
Dflecteur

- 10 -
Figure 4 Sparateur cylindrique

deau par gravit - Description technique, 15 juin 1989.

- 11 -

Figure 5 Sparateur lamellaire coalescent

Photos : ZCL Composites inc.

Lamelles coalescentes en polypropylne

- 12 -
Figure 6 Sparateur lamellaire avec filtre coalescent

Panneau daccs (entretien)
Sonde niveau dhuile
Sparateur hors terre
Conduite
dentre
Acier
Boues
Plaques parallles (lamelles)
Filtre coalescent
Chambre de sortie

Photo : Highland Tank & Manufacturing Company Inc.

- 13 -
3 CONCEPTION DUN SPARATEUR EAU-HUILE
Lobjet de la prsente section est dexposer les principes fondamentaux qui doivent tre pris en
considration lors de la conception dun sparateur eau-huile.

3.1 DIMENSIONNEMENT DUN SPARATEUR EAU-HUILE

Selon la thorie de base, le dimensionnement dun sparateur peut tre calcul en fonction des
trois paramtres suivants :
- la vitesse ascensionnelle des gouttelettes dhuile (V
t
) en cm/s;
- la surface horizontale minimale du sparateur (A
h
) en m
2
;
- la surface latrale minimale du sparateur (A
c
) en m
2
.

- Vitesse ascensionnelle : V
t

La vitesse ascensionnelle V
t
se calcule selon la loi de Stokes :
dans le cas dune gouttelette dhuile de 150 microns (0,015 cm), lquation (4) devient :

huile eau
t
V

= 0123 , 0
(5)
V
t
= vitesse ascensionnelle (cm/s)

= densit (g/cm
3
)

= viscosit absolue de leau (poise ou g/cm.s)

- Surface horizontale minimale du sparateur : A
h

partir de lquation (1), on obtient, pour un sparateur idal, la relation suivante :
h
m
t
A
x Q
V
100
= ou encore
t
m
h
V
x Q
A
100
= (6)

V
t
= vitesse ascensionnelle (cm/s)

Q
m
= dbit deaux uses (m
3
/s)

A
h
= surface horizontale interne du sparateur ou de la zone de sparation (m
2
)

Le facteur 100 est utilis pour convertir la vitesse en m/s.

Dans la pratique, il faut toutefois tenir compte dun facteur de turbulence et de court-circuitage.
Lquation (6) devient donc :

- 14 -
h
m
t
A
x Q
F V
100
= (7)

o :
F = facteur de turbulence et de court-circuitage exprim en fonction du rapport entre la vitesse
dcoulement et la vitesse ascensionnelle des gouttelettes dhuile (V
h
/V
t
). Les valeurs sugg-
res de F sont mentionnes dans le tableau 1.

Il est galement possible dexprimer sous forme graphique les valeurs du facteur de turbulence et
de court-circuitage (F) en fonction du rapport des vitesses dcoulement et la vitesse ascension-
nelle tel quillustr la figure 7.

La vitesse dcoulement V
h
doit tre la plus petite des vitesses suivantes :
V
h
= 1,5 cm/s maximum ou 15 V
t

Elle se calcule selon lexpression suivante :
Ac
x Q
V
m
h
100
= (8)

Q
m
= dbit maximal deaux uses (m
3
/s)

Ac = surface latrale du sparateur (m
2
) = largeur (B) x profondeur deau (d)

Le rapport profondeur/largeur se situe gnralement entre 0,3 et 0,5.

- Dimensionnement du sparateur (zone de sparation)

Les surfaces minimales horizontales (A
h
) et latrales (A
c
) tant dtermines respectivement par
les quations (6) et (8), les dimensions du sparateur (type rectangulaire) peuvent tre tablies en
fonction des paramtres suivants :
A
h
= longueur (L) x largeur (B)
A
c
= largeur (B) x profondeur deau (d)

Il est important de considrer que la profondeur deau ne doit pas tre confondue avec la hauteur
du sparateur.

- 15 -
Tableau 1 Facteurs de turbulence F

V
h
/V
t
F
20 1,74
15 1,64
10 1,52
6 1,37
3 1,28

Figure 7 Facteur (F) vs rapport V
h
/V
t

- 16 -
La longueur du sparateur peut tre calcule laide de lquation suivante :
d
V
V
F L
t
h
|
|
.
|
\
|
= (9)

Prcisons que les sparateurs disponibles sur le march, et qui sont conus selon les normes de
lAPI, ont un rapport minimal L/B de 5. Le rapport L/B augmente gnralement avec le dbit
deaux uses afin de favoriser une meilleure rpartition des vitesses lintrieur de la zone de
sparation.

- Autres lments considrer
- En plus de la zone de sparation, le sparateur doit tre conu de manire prvoir une zone
daccumulation dhuile et une zone daccumulation de sdiments qui seront suffisamment
grandes pour ne pas nuire la performance.
- Sassurer dune meilleure rpartition possible des vitesses dcoulement lintrieur de la
zone de sparation (exemple : ajout de chicanes lentre et la sortie de la zone de spara-
tion).
- Les dversements accidentels dhuile constituent un autre critre de conception du spara-
teur. Le sparateur doit pouvoir contenir 110 % du volume dhuile contenu dans
lquipement (exemple : transformateur) auquel il est reli. Si le sparateur est reli plu-
sieurs quipements, il doit pouvoir contenir 110 % du volume dhuile contenue dans celui qui
en contient le plus. Lautre option, qui savre prfrable, consiste relier le sparateur un
autre compartiment destin recevoir uniquement les huiles; cela permet de maintenir en
tout temps un niveau dhuile minimal dans le sparateur.
- Lorsque le dbit maximal deaux uses est dtermin par le ruissellement de leau de pluie,
dans la pratique courante, le dbit est bas sur une pluie dune dure maximale de 60 minutes
et dune rcurrence minimale de dix ans; cela correspond, dans notre climat et selon la locali-
sation gographique, une prcipitation de 25 35 mm durant une heure.

3.2 VALUATION SOMMAIRE DUN SPARATEUR

Lorsque les informations sur les dimensions dun sparateur ainsi que sur le dbit nominal
deaux huileuses traiter sont disponibles, lvaluation sommaire du sparateur eau-huile peut
tre faite en estimant sa surface horizontale thorique requise en utilisant les quations (5) et (6).

huile eau
t
V

= 0123 , 0
(5)
t
m
h
V
x Q
A
100
= (6)

Il est prvu au dpart que les gouttelettes dhuile auront un diamtre moyen de 150 microns, que
leau huileuse sera une temprature de 10
o
C et que la densit de lhuile sera de 0,85 g/cm
3
. Il
sagit des critres de dpart frquemment utiliss dans la conception des sparateurs et ils sont

- 17 -

- 18 -
reprsentatifs des conditions que lon trouve notamment dans les eaux de surface contamines
par les hydrocarbures.

Sachant qu une temprature de 10
o
C, leau a une densit de 0,999 g/cm
3
et une viscosit de
0,013 poise, la vitesse ascensionnelle des gouttelettes dhuile calcule partir de lquation (5)
sera la suivante :

V
t
= 0,141 cm/s (pour une gouttelette de 150 microns)

partir de cette vitesse et du dbit nominal, la surface horizontale thorique A
h
se calcule par-
tir de lquation (6).

Par exemple, dans le cas dun sparateur classique de type rectangulaire dont les donnes relati-
ves au dbit et aux dimensions de la zone de sparation sont connues :

Q
m
= 25 m
3
/h ou 0,00694 m
3
/s

Zone de sparation : longueur (L) = 3 m et largeur (B) = 1,5 m

A
h
relle = 3 m x 1,5 m = 4,5 m
2

Or, la surface horizontale thorique A
h
minimale calcule partir de lquation (6) est gale
4,92 m
2
; ceci signifie que le dimensionnement du sparateur est insuffisant pour recevoir un tel
dbit, dautant plus que le facteur F de turbulence et de court-circuit na pas t considr. Il faut
prciser que la surface horizontale thorique A
h
minimale rfre toujours la surface de la zone
de sparation et pas ncessairement la surface totale du sparateur. En effet, dans le cas dun
sparateur du mme type que celui illustr la figure 3 et muni dune chambre de dcantation
des solides en amont de la zone de sparation des huiles, la surface totale du sparateur ne doit
pas tre compare avec la surface horizontale thorique minimale qui est requise, do
limportance dobtenir un plan ou un croquis qui donne le dtail des dimensions du sparateur.

- 19 -
4 ENTRETIEN DES SPARATEURS EAU-HUILE
Lentretien des sparateurs est lun des facteurs les plus importants considrer en ce qui a trait
leur efficacit. La vidange dhuile lintrieur du sparateur doit tre faite rgulirement. Si tel
nest pas le cas, il existe un danger que lhuile accumule soit vacue directement leffluent
la suite de lajout dun dbit deau huileuse dpassant celui qui a t retenu lors de la conception
de lappareil. Le tableau 2 propose un mode de suivi relatif lentretien des sparateurs dhuile.

Dtermination de la hauteur dhuile

La hauteur dhuile dans la chambre de sparation peut tre dtermine au moyen dune rgle de
jaugeage. Une pte soluble dans leau est applique sur la rgle sur une longueur de 30 cm. La
distance entre le point o la couleur de la pte change (linterface eau-huile) et le niveau sup-
rieur du liquide mouill reprsente lpaisseur de la surface dhuile.

Dtermination de la hauteur de boues

Une jauge calibre est utilise pour mesurer le niveau deau lorsque le sparateur est neuf et rem-
pli deau, c'est--dire avant que les boues ne saccumulent dans le systme. Pour mesurer les
boues, la jauge est insre dans lorifice dinspection en la maintenant la verticale et en
labaissant lentement dans le sparateur jusquau moment o il se produit une faible rsistance.
La jauge atteint alors la partie suprieure des boues. La lecture est note et enregistre un en-
droit de rfrence pratique, par exemple le dessus de lorifice dinspection. Lcart entre la pro-
fondeur du liquide constate et le niveau deau lorsque le sparateur est neuf reprsente la hau-
teur de boues.

Quelques dfinitions pour aider la comprhension du tableau 2

Utilisation en continu
Unit de traitement dhydrocarbures mise en place pour contrler en continu ou en semi
continu les rejets liquides provenant doprations rgulires (ex. : lavage dquipement, drai-
nage des eaux dun garage, condensats de compresseurs).

Utilisation prventive
Unit de traitement dhydrocarbures mise en place pour minimiser limpact dun dverse-
ment accidentel dun quipement contenant des hydrocarbures (ex. : la sortie de transfor-
mateurs redresseurs, traitement de vidange ponctuelle de bassins de confinement autour dun
rservoir, drainage de poste dessence).

Modle simple
Sparateur de type API ou quivalent (simple, coalescent ou lamellaire) muni dun conduit
damene, dun conduit de sortie et dont les huiles accumules sont vidanges ponctuelle-
ment.

- 20 -
Modle complexe
Sparateur qui se compose normalement dun bassin tampon, dun orifice dentre contrlant
le dbit, dune surverse dhydrocarbures ou dautre mcanisme denlvement en continu,
dun rservoir demmagasinage dhuile, dun bac de confinement et dun point
dchantillonnage la sortie.

- 21 -
Tableau 2 Suivi de lentretien des sparateurs eau-huile

CATGORIE FRQUENCE SUIVI CRITRE - COMMENTAIRE
Hauteur deau
Hauteur deau suprieure ou gale 80 % du volume
du rservoir
Hauteur de boues Espace suffisant pour dgager le drain
Vidanges dhuile Dates et volumes vidangs
Modle simple utilis en conti-
nu
(vidange ponctuelle des huiles)
Mensuelle
Concentration C
10
-C
50
la sortie
1

(trimestrielle)
chantillon instantan
Hauteur dhuile dans le sparateur Maintenue selon lajustement dopration (normale-
ment de lordre de 1,25 cm)
Hauteur dhuile dans le rservoir
demmagasinage des huiles
Infrieur 80 % de sa capacit
Liquide dans le bac de confine-
ment
Absence deau ou dhuile pour maintenir la capacit
en cas de dversement
Hauteur de boues Espace suffisant pour dgager le drain
Modle complexe utilis en
continu
(vidange continue des huiles)
Trimestrielle
Concentration C
10
-C
50
la sortie
1
chantillon instantan
Hauteur deau Suprieure 80 % de sa capacit
Tuyauterie de sortie Absence de colmatage
Sparateur en utilisation pr-
ventive (ex. : pour les trans-
formateurs)
Printemps, t
et automne
Valve manuelle de sortie si exis-
tante au niveau des bassins de
confinement des rservoirs
Maintenue en position ferme

1
Lorsque accessible

- 22 -
5
5.1

L
la gestion des huiles rcupres
les dispositions applicables du Rglem
g

L
applicables len
servoir. La svrit des norm
que les
r

L
e

L
s
t

MODES DE RCUPRATION ET DE GESTION DES HUI-

LES
GESTION DES HUILES ET RSERVOIRS DENTREPOSAGE
es rservoirs adjacents lquipement sparateur et servant lentreposage des huiles ainsi que
sont viss par la rglementation sur les matires dangereuses et
ent sur la rcupration et la valorisation des huiles usa-
es, des contenants dhuile ou de fluide et filtres usags.
es articles 50 70 du Rglement sur les matires dangereuses (RMD) dcrivent les dispositions
treposage de matires dangereuses rsiduelles (huiles rcupres) dans un r-
es applicables en matire de mesures prventives peut varier selon
rservoirs sont installs hors terre (rservoirs en surface) ou sous terre (rservoirs souter-
ains).
es mesures gnrales de prvention applicables tous les rservoirs, que ceux-ci soient installs
n surface ou sous terre, comprennent :
sauf pour les rservoirs de capacit infrieure 2 000 kg, des mesures de double protection
comme la double paroi ou la simple paroi couple une cuvette de rtention : voir larticle 56
(rservoirs en surface) et larticle 58 (rservoirs souterrains) concernant les particularits appli-
cables chaque type de rservoir;
la protection contre la corrosion : voir larticle 54 (rservoirs en surface) et larticle 61 (rser-
voirs souterrains) concernant les particularits applicables chaque type de rservoir;
des mcanismes de scurit empchant lutilisation des tuyaux en dehors des priodes de rem-
plissage et de vidange (article 53).
a double protection est essentielle afin dviter le dversement ventuel de matires dangereu-
es dans lenvironnement que pourrait occasionner, par exemple, un bris de rservoir ou de la
uyauterie.
tant donn que la corrosion est la principale cause de la dgradation des rservoirs, la protection
contre la corrosion est essentielle afin daugmenter la longvit des rservoirs et rendre ainsi
lentreposage plus scuritaire. La corrosion peut provenir de deux sources principales. Il y a
dabord celle pouvant tre provoque par la matire entrepose. Il y a ensuite la corrosion cause
par les agents extrieurs (pluie, neige, verglas, etc.). Pour contrer ce phnomne, il y a des rser-
voirs constitus de matriaux rsistant ces agents extrieurs, notamment la fibre de verre, le
plastique, lacier inoxydable. Lquipement peut galement tre protg laide dun revtement
ou dun enduit anticorrosif, dune peinture, dun systme de protection cathodique, etc.

Par mesure de prvention, des mcanismes de scurit, contrlant lutilisation des tuyaux qui
visent simplement viter louverture accidentelle des robinets et les dversements qui pour-
raient en rsulter, doivent tre installs. Un cadenas ou un autre systme de scurit analogue
convient cette fin.

- 23 -
5.2 NORMES POUR LES RSERVOIRS EN SURFACE

Un rservoir bassin intgr est un rservoir en surface dont la paroi extrieure constitue le bas-
sin de rtention. La paroi extrieure ne prend pas ncessairement la mme forme que la paroi
intrieure et elle ne la couvre pas ncessairement en totalit, contrairement ce que lon appelle
communment le rservoir double paroi. Le rservoir bassin intgr est surtout utilis pour la
rcupration des huiles uses, mais il nest pas limit cet usage.

Les normes de conception, de fabrication et dinstallation des rservoirs en surface sont regrou-
pes dans le tableau 3. Ces normes incluent la protection contre la corrosion pour les rservoirs
et les tuyauteries en surface (article 54) ainsi que la double protection pour les rservoirs en sur-
face (article 56). Toutefois, le RMD nexige pas de double paroi pour les conduites hors-sol tant
donn que, dans plusieurs cas, ces conduites sont maintenues vides et sans pression. Par contre,
une double paroi est recommande lorsque les conduites sont maintenues sous pression ou lors-
quelles contiennent en permanence des matires dangereuses, moins que la conduite ne se
situe sur toute sa longueur au-dessus du bassin tanche prescrit larticle 56 pour les rservoirs
simple paroi.

5.3 NORMES POUR LES RSERVOIRS SOUTERRAINS

La rglementation vise la prvention des fuites de rservoirs souterrains en fixant des normes
prcises sur la conception et l'installation des systmes d'entreposage souterrains et, par la suite, en
exigeant un suivi de ltat de fonctionnement de ces mmes systmes.

La qualit des quipements et des installations est donc assure, d'une part, par l'imposition de
normes de construction et dinstallation pour les rservoirs et, d'autre part, en engageant la
responsabilit de l'installateur.

Les normes de conception et de fabrication des rservoirs souterrains et des tuyauteries souter-
raines sont regroupes dans le tableau 4. Le tableau 5 prsente les normes dinstallation des r-
servoirs, alors que le tableau 6 regroupe les exigences dentretien et de vrification. Finalement,
le tableau 7 prsente le calendrier denlvement des rservoirs souterrains qui ntaient pas pro-
tgs contre la corrosion la date dentre en vigueur du Rglement, soit le 1
er
dcembre 1997.

Outre les normes prcises dans les tableaux 4 7, il y a :
interdiction dinstaller un rservoir de matires dangereuses rsiduelles sous un btiment (arti-
cle 50);

- 24 -
Tableau 3 Principales normes applicables aux rservoirs en surface prvues par le R-
glement sur les matires dangereuses

RSERVOIR EN
SURFACE VIS
EXIGENCES DE CONCEPTION,
DE FABRICATION ET
DINSTALLATION
REMARQUES
Tous les rservoirs en
surface
Toutes les tuyauteries
en surface
tre protgs contre la corro-
sion (article 54).
Larticle 54 ne prescrit aucune mthode parti-
culire de protection contre la corrosion.
La protection pourrait tre assure par la sim-
ple application dune couche de peinture.
Tout rservoir en surfa-
ce
tre protg par des butoirs aux
endroits qui sont susceptibles
dtre heurts par des vhicules
(article 55).
Une cuvette de rtention peut tenir lieu de
butoir la condition quaucun vhicule ne
puisse circuler dans la cuvette. Toutefois, on
ne doit pas oublier que la cuvette doit tre
tanche en tout temps. Si elle est endomma-
ge par un vhicule, elle doit tre remplace
ou rpare sans dlai.
Rservoirs en surface
simple paroi
tre placs dans un endroit
comportant un bassin tanche
pouvant contenir 110 % de la
capacit du rservoir ou, sil y a
plusieurs rservoirs, 125 % de
la capacit du plus gros rser-
voir (article 56).
Nont pas tre placs dans un bassin tanche
(article 56) :
rservoirs double paroi pourvus dun sys-
tme de dtection automatique de fuite entre
les parois;
les rservoirs auxquels est intgr un bassin
tanche pouvant contenir 110 % de la capa-
cit du rservoir (voir le texte qui suit ce ta-
bleau).
Larticle 56 ne sapplique pas aux rservoirs
qui ne peuvent contenir plus de 2 000 kg de
matires.
Rservoirs en surface
pouvant contenir plus
de 20 000 litres
tre munis dun dispositif au-
tomatique de prise dinventaire
en continu et dun dispositif de
prvention de dversement (ar-
ticle 57).
Lors du remplissage du rservoir, un tel dis-
positif coupe lalimentation lorsque le volume
de matires dans le rservoir atteint un point
critique; cela permet dviter le dversement
de matires caus par des fautes dinattention.

- 25 -
obligation de dclarer au MDDEP les rservoirs souterrains existants (article 148);
possibilit dabandonner sur place un rservoir souterrain lorsque certaines conditions sont
remplies (article 71).

Linterdiction dinstaller un rservoir souterrain sous un btiment tient compte, dune part, de la
difficult daccs et dintervention dans le cas de fuite dun tel rservoir. Dautre part, cette in-
terdiction tient compte des contraintes qui seraient par le fait mme imposes au rservoir et qui
affaibliraient ainsi sa structure.

Les normes relatives la conception et linstallation de tout nouveau rservoir souterrain sont
applicables depuis le jour de lentre en vigueur du RMD. Concernant les rservoirs existants,
des mesures transitoires ont t prvues, de sorte que des dlais sont accords pour la mise en
conformit aux normes prescrites. De plus, un calendrier denlvement des rservoirs souterrains
non protgs contre la corrosion a t prescrit en fonction de lge de ces derniers.

En vue de faciliter le contrle et le suivi des installations existantes dentreposage comportant
des rservoirs souterrains de matires dangereuses rsiduelles, le RMD prvoit, larticle 148,
lobligation pour les propritaires ou les exploitants de rservoirs souterrains dj installs
lentre en vigueur du RMD, de fournir au ministre une dclaration nonant les renseignements
suivants :
1 ladresse du lieu o est situ chaque rservoir;
2 les matriaux composant le rservoir;
3 le volume du rservoir;
4 le type de rservoir ( simple ou double paroi);
5 le type de protection du rservoir (systme de protection contre la corrosion, un dispositif
automatique de prise dinventaire en continu, un dispositif de prvention de dversement et,
sil sagit dun rservoir double paroi, systme de dtection automatique de fuite entre les
parois);
6 lge du rservoir.

Les articles 60 et 61 rfrent des normes de conception tablies par le Conseil canadien des
normes, par lInstitut canadien des produits ptroliers et par les Laboratoires des assureurs du
Canada. Le tableau 4 rsume lensemble des normes de conception et de fabrication applicables
aux rservoirs souterrains.

Larticle 60 prsente diffrents types de rservoirs souterrains, dont les rservoirs en acier recou-
verts dune enveloppe protectrice (jacketed steel underground tanks). Ce type de rservoir est
form dun rservoir en acier simple paroi qui est recouvert dune paroi de fibre de verre. Par
ailleurs, larticle 61 prsente les diffrents systmes possibles de protection contre la corrosion.

Tableau 4 Normes de conception des rservoirs souterrains prvues par le Rglement
sur les matires dangereuses
RSERVOIR VIS EXIGENCES DE
CONCEPTION ET DE
FABRICATION
REMARQUES MESURES
TRANSITOIRES
Tous les rservoirs
souterrains
Toutes les tuyauteries
souterraines
Les rservoirs doivent tre
double paroi et pourvus
dun (article 58) :
systme de dtection
automatique de fuite entre
les parois;
dispositif automatique de
prise dinventaire en
continu;
dispositif de prvention
de dversement.
Le systme de dtection de fuite
devrait dclancher une alarme im-
mdiate en cas de fuite entre les
parois.
Le systme de prise dinventaire en
continu doit donner des indications
sur les variations contrles ou non
du niveau du rservoir. Ainsi, ce
systme peut permettre de dtecter
une fuite dans le cas dune anomalie
de fonctionnement du systme de
dtection de fuite.
Lors du remplissage du rservoir, le
systme de prise dinventaire, coupl
au systme de prvention de dver-
sement, permet de couper
lalimentation lorsque le volume de
matires dans le rservoir atteint un
point critique.

Tout rservoir souterrain
Doit rpondre lune des
normes suivantes (arti-
cle 60) :
CAN/ULC-S603 (les
rservoirs rpondant
cette norme et qui sont
munis dun systme de
protection contre la corro-
sion selon larticle 61 doi-
vent, de plus, tre munis
de bornes dessai situes
dans un endroit accessi-
ble);
CAN4-S615;
ULC/ORD-C58.10.
Larticle 60 ne sapplique pas
aux rservoirs dj installs
lors de lentre en vigueur du
RMD, tant que ces rservoirs
demeurent installs au mme
endroit (article 148, par. 3).

Rservoirs souterrains
en acier, sauf ceux vi-
ss au par. 3 de
larticle 60
Tuyauteries souterrai-
nes en acier relies
aux rservoirs souter-
rains ou aux rservoirs
en surface
Doivent tre protgs contre
la corrosion par lun ou
lautre des systmes sui-
vants (article 61) :
CAN/ULC-S603.1-92
(systme de protection
galvanique);
PACE-87-1 de lInstitut
canadien des produits p-
troliers, lorsque le syst-
me courant induit cons-
titue un ajout un syst-
me dentreposage souter-
rain.

Les rservoirs souterrains,
dj installs lors de lentre
en vigueur du RMD et qui
ntaient pas protgs contre
la corrosion conformment
larticle 61, doivent tre
retirs du sol selon un calen-
drier tabli en fonction de
lge du rservoir (article 63).

- 26 -

- 27 -
5.3.1 Installation

Lorsque les rservoirs souterrains installs rpondent aux normes de conception tablies, lune
des causes majeures de fuite qui a t constate rsulte dune mauvaise procdure dinstallation.
En effet, si linstallation des quipements nest pas ralise soigneusement, cela peut entraner
des vices de fonctionnement et compromettre la scurit et la longvit du systme
dentreposage. Parmi les vices dinstallation les plus frquemment observs, on peut mention-
ner :
lutilisation de mauvais agrgats pour la fondation ou le recouvrement du rservoir pouvant
ventuellement endommager lenduit protecteur;
une mauvaise procdure de compactage des agrgats de recouvrement pouvant provoquer des
tensions ou des pousses non quilibres sur la structure et mener ultimement un bris des pa-
rois;
une mauvaise installation des conduites relies au rservoir.

Afin de limiter les risques dune mauvaise installation, le RMD prescrit aux articles 58, 60 et 61
des normes minimales dinstallation des rservoirs. Ces normes dinstallation sont regroupes
dans le tableau 5. Les normes mentionnes dans ce tableau (articles 66 69) ne sappliquent pas
aux rservoirs dj installs lors de lentre en vigueur du RMD, tant que ces rservoirs demeu-
rent installs au mme endroit (article 148, par. 3).

En plus de ces normes, le RMD exige que linstallation soit effectue sous la supervision dun
professionnel qualifi (article 70). Celui-ci doit sassurer que le rservoir install est en bon
tat. Si un dommage est constat, le rservoir doit tre rpar selon les exigences du fabricant.
De plus, le professionnel qualifi doit voir ce que linstallation soit faite selon les rgles de lart
et quelle rponde aux exigences du RMD. Finalement, il doit fournir au MDDEP une attestation
de la conformit de linstallation aux normes applicables.

Aux fins de lapplication de larticle 70 du RMD, on entend par professionnel qualifi :
un ingnieur, membre en rgle de lOrdre des ingnieurs du Qubec, ayant une formation ap-
proprie et relie au domaine du systme dentreposage considr;
une personne ayant une licence de matre installateur .

5.3.2 Entretien et suivi de linstallation

Les normes dentretien et de suivi des systmes dentreposage souterrains prvues au Rglement
sur les matires dangereuses sont regroupes dans le tableau 6. Outre ces exigences particulires,
il ne faut pas oublier lexigence gnrale de vrification des quipements dentreposage tous
les trois mois (article 39).

- 28 -
Tableau 5 Normes dinstallation des rservoirs souterrains prvues par le Rglement
sur les matires dangereuses

RSERVOIR VIS EXIGENCES DINSTALLATION REMARQUES
Tout rservoir souter-
rain
Doit tre situ (article 66) :
au moins 1 mtre, mesur horizontalement partir de
tout btiment, de tout autre rservoir et de la limite de
laire dentreposage;
au moins 75 cm, mesurs horizontalement partir du
bord intrieur de lexcavation.
Linstallation doit empcher que les charges supportes
par les fondations ou les appuis dun btiment ne puissent
se transmettre au rservoir.
partir de la semelle de la fondation, sur une pente de
45, le sol ne doit pas tre enlev, et ce, jusquau fond de
lexcavation.
Les exigences de larticle 66 visent viter
que le rservoir soit soumis des contraintes
provoques par la proximit dun immeuble
ou dune autre structure ainsi qu protger
la structure de tout point dappui affaibli par
lespace vide dun rservoir.

Tout rservoir souter-
rain
Doit reposer sur une couche dune paisseur dau moins
30 cm constitue des matriaux suivants (article 67) :
du sable tamis ou du sable naturel dpourvu de pierre,
compact mcaniquement lorsque le rservoir est en
acier;
de la pierre concasse ou du gravillon lorsque le rser-
voir est en fibre de verre.
Le choix dun matriau de fondation adquat
est essentiel pour prvenir les dommages aux
parois extrieures des rservoirs et leur
enduit protecteur. De plus, il joue un rle
important dans lefficacit du dispositif
anticorrosion.
Rservoir souterrain
au-dessus duquel des
vhicules peuvent
circuler
Doit tre enfoui (article 68) :
au moins 1 mtre au-dessous de la surface du sol, tre
recouvert dune couche dune paisseur dau moins
90 cm constitue des matriaux indiqus larticle 67
et dune couche de bton bitumineux dune paisseur
dau moins 10 cm ou;
Le choix dun matriau de recouvrement
adquat et lpaisseur des couches sont es-
sentiels pour prvenir les dommages aux
parois extrieures des rservoirs et leur
enduit protecteur. Les techniques
dinstallation prsentes visent rpartir le
poids des vhicules lourds sur une large
surface, de manire viter lcroulement du
rservoir.

une profondeur dau moins 45 cm au-dessous de la
surface du sol, tre recouvert dune couche dune
paisseur dau moins 30 cm constitue des matriaux
indiqus larticle 67 et dune dalle de bton arm
dune paisseur dau moins 15 cm. La dalle de bton
arm doit excder le primtre du rservoir dau moins
30 cm.
De plus, un minimum de remblai est requis
pour assurer un fonctionnement optimal du
dispositif anticorrosion en donnant lespace
ncessaire au champ magntique pour circu-
ler autour du rservoir.
Rservoir souterrain
au-dessus duquel
aucun vhicule ne
peut circuler
Doit tre enfoui (article 69) :
au moins 60 cm au-dessous de la surface du sol natu-
rel et tre recouvert des matriaux indiqus larticle
67 ou;
une profondeur dau moins 40 cm et tre recouvert
des matriaux indiqus larticle 67 et dune dalle de
bton arm dune paisseur dau moins 10 cm.
Il est ncessaire de recouvrir le rservoir de
faon telle quil ne sera pas altr par les
mouvements du sol causs par le gel ou le
compactage. Ainsi, un minimum de remblai
est requis pour assurer une pousse relative-
ment gale du sol sur les parois.

- 29 -
Tableau 6 Exigences de vrification et dentretien des systmes dentreposage souterrain
prvues par le Rglement sur les matires dangereuses

RAISON OU FRQUENCE
DE VRIFICATION
EXIGENCES TECHNIQUES DE
VRIFICATION OU DENTRETIEN
EXIGENCES ADMINISTRATIVES
Lorsquil y a indice de fuite
Le propritaire ou lexploitant doit
soumettre le rservoir souterrain ou
la tuyauterie souterraine, selon le cas,
un test dtanchit (article 59).

Lors de linstallation dun
rservoir souterrain
Douze mois aprs
linstallation dun rservoir
souterrain
Par la suite, tous les
deux ans
Le propritaire ou lexploitant du
rservoir souterrain ou de la tuyaute-
rie souterraine doit faire vrifier le
fonctionnement du systme de pro-
tection contre la corrosion (article
62) :
conformment la norme
CAN/ULC-S603.1-92 du Conseil
canadien des normes lorsquil sagit
dun systme anodes sacrificiel-
les;
conformment au rapport PACE-
87-1 de lInstitut canadien des pro-
duits ptroliers si le systme de pro-
tection contre la corrosion constitue
un ajout un systme dentreposage
souterrain et lorsquil sagit dun
systme protection cathodique
courant impos.
Conserver sur le lieu
dentreposage la dernire attesta-
tion de fonctionnement dun tel
systme comprenant les rensei-
gnements suivants :
adresse du lieu o est situ le
rservoir ou la tuyauterie;
dsignation du rservoir;
date de la vrification;
rsultats des contrles;
nom et adresse du signataire de
lattestation.
Lorsquune fuite provient
dune tuyauterie souterraine
qui nest pas protge contre
la corrosion
Remplacer la tuyauterie (article 65).
Lors de linstallation dun
rservoir souterrain
Un professionnel qualifi doit (arti-
cle 70) :
surveiller les travaux relatifs
linstallation;
inspecter le rservoir souterrain
avant et aprs linstallation;
en cas de dommage, faire rparer le
rservoir selon les exigences du fa-
bricant.
Ce professionnel doit transmettre
au MDDEP, sitt linstallation
complte, un rapport attestant la
conformit de linstallation aux
normes applicables ou indiquant
le non-respect de ces normes.

- 30 -
5.3.3 Calendrier denlvement des rservoirs souterrains et des tuyauteries souterraines

Les rservoirs souterrains qui, la date de lentre en vigueur du RMD, ntaient pas protgs
contre la corrosion par lun des systmes prvus larticle 61 doivent tre retirs du sol selon un
calendrier denlvement tabli en fonction de lge du rservoir (article 63). Le calendrier
denlvement est prsent au tableau 7.

Concernant la tuyauterie souterraine relie aux rservoirs souterrains et qui ntait pas protge
contre la corrosion lors de lentre en vigueur du RMD, elle devra tre retire du sol (article 64)
lors du remplacement du rservoir souterrain ou lors de lajout dune protection cathodique au
rservoir souterrain, moins que la tuyauterie ne soit tanche et quelle ne soit dornavant prot-
ge contre la corrosion par lun ou lautre des systmes indiqus larticle 61.

5.3.4 Rservoirs abandonns sur place

Larticle 71 du RMD prvoit les cas o un rservoir peut tre abandonn sur place ainsi que les
mesures applicables dans les cas suivants :
1 lenlvement du rservoir met en danger lintgrit de la structure dun btiment ou dun
lment indispensable lusage auquel est destin le btiment;
2 la machinerie ncessaire lenlvement du rservoir ne peut matriellement pas accder
lemplacement.

Tout rservoir abandonn doit tre dcontamin, puis rempli avec une matire inerte.

5.4 GESTION DES HUILES RCUPRES

Le Rglement sur la rcupration et la valorisation des huiles usages, des contenants dhuile ou
de fluide et filtres usags vise toute entreprise (dtenteur de marque ou premier importateur) qui
met sur le march, au Qubec, des huiles ou des filtres huile sous une marque de commerce
dont elle est propritaire ou utilisatrice. Il oblige celle-ci offrir un service de rcupration des
huiles usages, des contenants dhuile et des filtres huile usags qui sont mis au rebut en vue de
leur valorisation. Les huiles vises par le Rglement comprennent notamment celles dsignes
dans la liste suivante :
huile pour moteur essence ou carburant diesel;
huile pour moteur marine domestique;
huile pour engrenage industriel ou pour diffrentiel de vhicules;
huile de circulation ou pour turbine;
huile de lubrification pour machine papier;
huile pour systme de rfrigration;

- 31 -
Tableau 7 Calendrier denlvement des rservoirs souterrains non protgs contre la
corrosion (article 63)

GE DU RSERVOIR LA
DATE DENTRE EN VI-
GUEUR
DU RMD
DATE LIMITE DENLVEMENT
DU RSERVOIR
POSSIBILIT DE REPORTER
LENLVEMENT UNE DATE
ULTRIEURE
25 ans ou plus 1
er
janvier 2000 Aucune possibilit
20 ans s ge < 25 ans 1
er
janvier 2002
er
janvier 2003
er
janvier 2004
moins de 15 ans 1
er
janvier 2005
moins de procder la pro-
tection du rservoir contre la
corrosion daprs lune des
mthodes de larticle 61 et que
lvaluation de son tat selon
lannexe 7 ne se situe dans la
zone 1 du graphique.
Lorsque lvaluation de ltat du
rservoir se situe dans les zo-
nes 2, 3 ou 4 du graphique de
lannexe 7 du RMD, il est possi-
ble de reporter lenlvement du
rservoir. Le retrait du rservoir
et les interventions ncessaires
devront alors seffectuer selon les
modalits prvues pour chacune
des zones indiques au paragra-
phe 3 de lannexe 7 du RMD.

huile pour compresseur base dhuile minrale, de polyalfaoltine ou de carburant diesel;
huile caloporteuse;
huile dilectrique pour transformateur;
huile pour systme hydraulique ou transhydraulique;
huile pour systme de servodirection;
huile pour transmission manuelle ou automatique de vhicules.

Puisque les huiles rcupres dans les sparateurs eau-huile peuvent faire partie de cette liste, il
se pourrait que certaines dispositions du Rglement sur la rcupration et la valorisation des hui-
les usages, des contenants dhuile ou de fluide et filtres usags, relatives la collecte (par les
entreprises qui en font la mise en march) contenues dans le Rglement, sappliquent. Par ail-
leurs, la bonne pratique veut que les huiles recueillies ne soient pas mlanges avec dautres hui-
les uses afin de maximiser leur valorisation. En particulier, les huiles rcupres peuvent faire
lobjet dune valorisation nergtique si elles respectent les critres et les normes applicables
(articles 24 29 du RMD). Il faut prciser galement quil est interdit dutiliser lhuile rcupre
pour abattre la poussire (article 14 du RMD).

Larticle 11 du RMD prescrit lexpdition des matires dangereuses rsiduelles (huiles rcup-
res) vers des lieux autoriss en vertu de la Loi sur la qualit de lenvironnement (LQE). De plus,
cet article oblige lexpditeur et le destinataire conclure un contrat. Ce contrat doit tre conser-

- 32 -
v pendant deux ans par les deux parties. Toutefois, lobligation de conclure un contrat ne
sapplique pas dans le cas o les huiles rcupres sont expdies un lieu dentreposage qui
respecte les conditions suivantes (art. 118, par. 4) :
la quantit entrepose est infrieure 40 000 kilogrammes;
les matires entreposes ne sont pas des matires provenant dune tape des procds de fabri-
cation ou des procds dpuration des rejets atmosphriques, des effluents et des rsidus, si-
tus dans un endroit o sexerce une activit dans un secteur indiqu lannexe 3 du RMD, ni
des matires provenant de lentretien de ces procds.

De plus, il est interdit d'entreposer, sans autorisation pralable, une matire dangereuse rsiduelle
pour laquelle un registre a t tenu (article 112 du RMD), pour une priode de plus de dou-
ze mois (article 70.8 de la LQE).

En terminant, quiconque a en sa possession des matires dangereuses rsiduelles quil a produi-
tes ou utilises doit tenir un registre sil respecte les conditions tablies larticle 104 du RMD et
produire un bilan annuel sil respecte les conditions tablies larticle 106 de ce mme rgle-
ment. Pour plus dinformation sur le sujet, consulter les renseignements accessibles sur le site
Internet du Ministre ladresse suivante :
http://www.mddep.gouv.qc.ca/matieres/dangereux/rapport/index.htm

- 33 -
BIBLIOGRAPHIE

API, 1990. Monographs on refinery environment control Management of water discharges -
Design and operation of oil-water separators, publication n
o
421, premire dition, fierier.

API, 1969. Oil-water separator process design dans Manual on disposal of refinery wastes -
Volume on liquid wastes, chapitre 5.

HYDRO-QUBEC, 1995. Protection des postes et centrales contre lincendie, les dversements
dhuile provenant des transformateurs et inductances shunt, guide technique n
o
GT-IX-12, d-
cembre.

ZCL Composites inc., 2001. Les sparateurs par gravit dhuile/eau, mars, www.zcl.com.

ZCL Composites inc., 2001. Les sparateurs coalescents dhuile/eau, mars, www.zcl.com.

CAE FIBRE DE VERRE LTE, 1989. Sparateur dhuile et deau par gravit Description
technique, 15 juin.

Autre source

Site Internet de Highland Tank & Manufacturing Compagny Inc., www.highlandtank.com.

ANNEXE 1

EXEMPLE DE CALCULS RELATIFS AU DIMENSIONNEMENT

Laire dun poste de transformateurs est relie par une conduite un sparateur eau-huile pour
recueillir les eaux de pluie pouvant tre contamines par les fuites dhuile des transformateurs.
Le volume dhuile dans le plus gros transformateur est de 10 000 litres dhuile isolante.

Calcul du dbit

Q
m
= A x C x I

Q
m
: dbit nominal deau huileuse (m
3
/s)
A : aire de drainage du poste des transformateurs (m
2
)
C : coefficient de ruissellement
I : intensit de pluie en (m/s) dune dure de 1 heure et une rcurrence de 10 ans

A = 1 200 m
2

C = 0,95 pour le bton (le coefficient de ruissellement est de 1 pour les surfaces parfaitement
impermables)
I = 30 mm/h ou 8 x 10
-6
m/s pour une rcurrence de 10 ans

Q
m
= 1200 x 0,95 x 8 x 10
-6
= 0,0091 m
3
/s

Calcul de la vitesse ascensionnelle des gouttelettes dhuile (V
t
)

huile eau
t
V

= 0123 , 0
pour des gouttelettes dhuile dun diamtre de 150 microns
une temprature de 10
o
C

:

eau
= 0,999 g/cm
3

huile
= 0,85 g/cm
3

= 0,013 poise

V
t
= 0,141 cm/s

Calcul de la vitesse dcoulement V
h

V
h
= 1,5 cm/s maximum ou 15 V
t

15 V
t
= 15 x 0,141 = 2,1
V
h
= 1,5 cm/s

- 34 -
Calcul du facteur de turbulence (F)

Le rapport V
h
/ V
t
= 10,5

F = 1,6 selon le graphique de la page 14

Calcul de la surface horizontale minimal A
h

t
m
h
V
x Q
F A
100
=

2
3 , 10
141 , 0
100 0091 , 0
6 , 1 m
x
A
h
= =

Calcul de la surface latrale minimale A
c

h
m
c
V
x Q
A
100
=

2
61 , 0
5 , 1
100 0091 , 0
m
x
A
c
= =

Calcul de la profondeur (d )

Le rapport d/B (B tant la largeur du sparateur) doit tre de 0,3 0,5.

Supposons d/B = 0,3,

sachant que A
c
= B x d et que B = d/0,3:

0,61 = d x d/0,3

0,181 = d
2

d = 0,43 m

Calcul de la longueur du sparateur (L)

d
V
V
F L
t
h
|
|
.
|
\
|
=

- 35 -

- 36 -
En prenant les valeurs prcdentes :

L = 7,0 m

et les dimensions du sparateur :

A
h
= B x L;

10,3 = B x 7;

B = 1,5 m;

on obtient :
longueur (L) = 7,0 m;
largeur (B) = 1,5 m;
profondeur (d) = 0,43 m;

volume du sparateur = 4,5 m
3
.

Ce volume est cependant insuffisant pour contenir 110 % du volume dhuile du transformateur
(10 m
3
).

Pour garder les mmes proportions, on peut augmenter de 50 % chacune des dimensions du spa-
rateur :
longueur (L) = 10,5 m;
largeur (B) = 2,25 m;
profondeur (d) = 0,65 m;

volume du sparateur = 15,35 m
3
.

Ce volume est suffisant pour contenir le volume dhuile tout en optimisant les proportions calcu-
les selon la mthode de lAPI.

Separateur Eau Huile

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Separateur Eau Huile

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GUIDE SUR LES SPARATEURS EAU-HUILE

MODES DE RCUPRATION ET DE GESTION DES HUI-

You might also like