GA 125 (8865034) Pneumatick bruska hlov, 125 mm /cz Pneumatick brska uhlov, 125 mm /sk Pneumatikus sarokcsiszol, 125

mm-es /HU

nvod kpouit nvod napouitie Hasznlati utasts

vod
Ven zkaznku, dkujeme za dvru, kterou jste projevili znace Extol zakoupenm tohoto vrobku. Vrobek byl podroben zevrubnm testm spolehlivosti, bezpenosti akvality pedepsanch normami apedpisy Evropsk Unie. Sjakmikoli dotazy se obrate na nae zkaznick aporadensk centrum:

6 5 4

8 2

www.extol.eu Fax: +420 225 277400 tel.: +420 222 745130

Vrobce: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika Datum vydn: 17.8.2011

3 7

Obr. 1

I. technick daje
Typov oznaen Objednvac slo Otky bez zaten Prmr kotoue Prmr otvoru kotoue Spoteba vzduchu Maximln pracovn tlak Prmr vsuvky Hmotnost Hladina akustickho tlaku (dle EN ISO 15744) Hladina akustickho vkonu (dle EN ISO 15744) Hladina vibrac (dle EN 28662-1) GA 125 8865034 10000/min 125 mm 22,2 mm 170 l/min 6,3 bar (0,63 MPa) 1/4 1,8 kg 83 dB(A) 94 dB(A) 1,34 m/s2 Potebn kvalita vzduchu Zbaven kondenztu a spms olejov mlhy Doporuujeme pout kompresor, kter m plnc kapacitu alespo 180 l/min a vzdunk oobjemu 24 l.

III. charakteristika
Pneumatick hlov bruska Extol Premium GA 125 (8865034) je urena kezn abrouen kovu astavebnch materil spouitm ktomu urench eznch abrusnch kotou. Ped pouitm si pozorn pette nvod Zazen odpovd poadavkm EU Pi prci pouvejte ochranu zraku asluchu Serial no.: Sriov slo

IV. sousti aovldac prvky

Pozice 1. roub pro doplnn nebo vmnu oleje 2. Vsuvka do zsuvky rychlospojky 3. Ovldac pka 4. Ochrann kryt kotoue 5. Kotou 6. Pdavn rukoje 7. Bezpenostn pojistka ovldac pky 8. Regultor vkonu

II. rozsah dodvky

Pneumatick hlov bruska Kl pro upevnn kotoue Nvod kpouit 1 ks 2 ks 1 ks

VI. Bezpenostn pokyny

Ped pouitm brusky si pette nvod kpouit. Vrobce nenese odpovdnost za zrann i vznikl pokozen nad vdsledku jeho nevhodnho pouvn. Brusku nepouvejte, jste-li unaveni, pod vlivem alkoholu, i jinch ltek ovlivujcch pozornost. Zamezte pouvn brusky dtmi, nepouenmi nebo duevn afyzicky nezpsobilmi osobami. Pi prci pouvejte vhodn ochrann brle, rukavice, obuv, ochranu sluchu avhodnou ochranu dchacch cest (je-li to nutn) vzhledem kpovaze opracovvanho materilu. Bhem prce zamezte pstupu osob bez ochrannch pomcek azvat. Ped prac odlote hodinky, perky, zajistte voln kusy odv, dlouh vlasy atd., aby nemohlo dojt kjejich zachycen rotujcm kotouem. Pi prci zaujmte stabiln postoj apracujte na dobe osvtlenm mst.

Na vrobku je uveden msc arok vroby prostednictvm sriovho sla na ttku vrobku. Prvn tyi slice uvd rok, dal dv slice uvd msc, pak nsleduje sriov slo.

V. odkazy na ttek apiktogramy

GA 125
8865034
Serial no.:
Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 76001 Zln

www.extol.eu

cz

e xto l pre m i u m

e xto l pre m i u m

cz

 Udrujte ruce vdostaten vzdlenosti od rotujcho kotoue, aby nedolo kporann. Vdy pouvejte pouze kotoue, na nich je uveden typ, rozmry amaximln otky, kter nejsou ni ne otky brusky naprzdno uveden vtechnickch parametrech. Nikdy nepouvejte kotoue neznmho pvodu! Ped pouitm kotoue prohldnte. Nepouvejte kotoue polman, praskl, deformovan i jinak pokozen! Nepouvejte brusku bez ochrannho krytu kotoue (Obr.1, pozice 4). Nikdy nepouvejte brusku bez nainstalovan pdavn rukojeti (Obr.1, pozice 6). Ujistte se, zda jiskry odletujc pi brouen nebo ezn kovovch obrobk nemohou vyvolat nebezpe, nap. poranit osoby nebo zaplit holav ltky. Odletujc jiskry maj vysokou teplotu avelkou rychlost mohou pokodit povrch, na kter budou odletovat ato v. sklennch povrch! Zapadl jiskra me zpsobit por idlouho po ukonen prce je nutno kontrolovat pracovn prostor po pimen dlouhou dobu. Kotou jet njakou dobu pokrauje voten ipo vypnut nad. Nesnate se ho zastavit rukou. Brusku odlote, a se kotou pln zastav. Nepenejte brusku vzapnutm chodu. Pi prci kontrolujte hladk chod pstroje: pi jakmkoliv nestandardnm chodu nebo atypickm i zvenm hluku ihned pstroj vypnte azjistte pinu tohoto nestandardnho stavu. Pokud se vm zvadu nepoda odstranit, ani by byl nutn zsah do pstroje, svte jej koprav autorizovanmu servisu znaky Extol. Nepouvejte ezac kotou kbrouen bokem kotoue. Nepouvejte oddlen redukn pouzdra nebo adaptry kpizpsoben brouscch kotou svtm otvorem. hlovou brusku nepouvejte kletn. Ne zanete shlovou bruskou pracovat, zajistte, aby opracovvan materil byl dn upevnn. Nikdy nedrte opracovvan kus vruce nebo open pes koleno. Pokud nen opracovvan kus knemu pipevnn, pouijte svrky nebo svrku kupevnn opracovvanho kusu. Dovoluje to obsluhovat nad obma rukama. Brusku nepouvejte vprosted snebezpem vbuchu. Bruskou neopracovvejte obrobky unich hroz riziko vzplanut i vybuchnut. Nikdy brusku nepouvejte kjinm elm, ne ke kterm je urena.

K pohonu brusky pouvejte pouze stlaen vzduch, nikdy ne kyslk i jin plyny. Nikdy nepekraujte maximln pracovn tlak stlaenho vzduchu pro brusku. Brusku pipojujte ke kompresoru pouze tlakovou hadic srychlospojkami. Pipojujete-li kbrusce vzduchovou hadici, dbejte na to, aby ovldac pka byla vpoloze vypnuto. Tlak vzduchu regulujte pouze pes redukn ventil. Tlakovou hadici pi odpojovn pidrujte, aby nedolo ke vihnut. Ped vmnou kotoue, opravami i drbou odpojte pstroj od zdroje stlaenho vzduchu. Nenechvejte bet brusku pi plnch otkch naprzdno. Zabrate tomu, aby vzduchov hadice pila do kontaktu sostrmi hranami nebo vysokmi teplotami. Dojdeli kpokozen hadice, vymte ji. Nikdy brusku netahejte za vzduchovou hadici aspoje nerozpojujte tahem za hadici. Bruska nen izolovna pro ochranu proti razu elektrickm proudem, pi prci sbruskou se proto vyvarujte nhodnmu kontaktu sivmi vodii. Pokozen dly nahrazujte pouze originlnmi kusy dodvanmi vrobcem. Opravu zajistte pouze vautorizovanm servisu znaky Extol (servisn msta naleznete na www.extol.eu).

4 3 2

Obr. 2 -a. Nasazen silnho kotoue

4 3 2

Pneumatick olej je nutn do vsuvky pro pipojen tlakov hadice pikapvat vpravidelnch intervalech (denn pi kadodennm pouitm) ped pipojenm ke stlaenmu vzduchu. Doporuujeme proto do bezprostedn blzkosti nad nainstalovat pomoc rychlospojek pimazva oleje, kter zajist promazvn nad (pimazva nen soust dodvky, psluenstv kpneumatickmu nad naleznete na www.extol.eu). UPozornn Pimazva oleje instalujte co nejble ke vstupu vzduchu do brusky, aby nedochzelo kzanen vzduchov hadice olejem. Pimazva oleje neinstalujte ped vstupn otvor vzduchu do regultoru tlaku, jinak by dochzelo kzanen regultoru olejem. Do pimazvae nebo kpikapvn do vsuvky pro pipojen vzduchu (Obr.1, pozice 2) pouvejte pneumatick olej nebo oleje ne uvedench vrobc, kter nepn, nejsou agresivn kpouitm tsncm prvkm vnad amaj vhodn mechanick vlastnosti (viskozita atd.). Dodavatel Oznaen Shell Mobil Oil BP Esso Aral Optimol Agip Elf Total Fina Tellus Ol 10 Velocite Oil No. 6 Energol HLP10 Spinesso 10, Nutto H5, H10 Vitamol GF10, DE10 Sumorol CM5, CM10 Ultra 10 OSO 10 Spinelf 5, 10 Azolla 10 Cirkan 10

Obr. 2 -B. Nasazen slabho kotoue 2. Na veteno nasate kotou (Obr.2, pozice 3). 3. Na veteno naroubujte vnj upnac matici (Obr.2, pozice 4). Pro upevnn silnjho kotoue vnj matici naroubujte stranou svystouplm distannm kroukem smrem ke kotoui (Obr. 2A, pozice 4). Pro upevnn tenkho kotoue naroubujte vnj matici smrem ke kotoui stranou bez distannho krouku (Obr. 2B, pozice 4). 4. K upevnn kotoue pidrte veteno klem avnj upnac matici (Obr.2, pozice 4) dn uthnte epovm klem. 5. Pi takto zablokovan rotaci vetena dothnte vnj matici piloenm klem.
DeMont kotoUe

VII. Pprava kprci

UPozornn

Sestavovn hlov brusky provdjte pi odpojenm pvodu vzduchu.

Instalace rUkojetI UPozornn

Z bezpenostnch dvod pi prci shlovou bruskou vdy pouvejte rukoje (Obr.1, pozice 6). Rukoje (Obr.1, pozice 6) naroubujte do patinho otvoru dle Obr.1.
Mont kotoUe

1. Nasate vnitn upnac matici (Obr. 2pozice 2) ato tak, aby dosedla do zez vetena (Obr.2 pozice 1) aotela se snm.

1. Pidrte veteno rozvidlenm klem 2. Kotou uvolnte povolenm vnj upnac matice epovm klem.
PIPojen ke koMPresorU

1. Do vsuvky pro pipojen vzduchov hadice (Obr.1, pozice 2) kpnte 5-10 kapek pneumatickho oleje, aby nad bylo promazvno.

2. Mezi pimazva oleje (je-li nainstalovn) avzduchov vstup zkompresoru nainstalujte filtr pro odstrann kondenztu. (Filtr nen soust dodvky, psluenstv kpneumatickmu nad naleznete na www.extol.eu). Spojen provete pomoc rychlospojek. Vsuvku rychlospojky zasute do zsuvky rychlospojky.

cz

e xto l pre m i u m

e xto l pre m i u m

cz

VIII. Prce sbruskou

1. Zapnte kompresor 2. Odklote bezpenostn pojistku (Obr.1, pozice 7). 3. Brusku uvete do chodu stisknutm ovldac pky (Obr.1, pozice 3) apilote ji kopracovvanmu pedmtu. Bruskou pomalu pohybujte dopedu adozadu, aby se tahy pekrvaly. Na brusku pli netlate, jinak to zpsob snen vkonu apetovn brusky. 4. Po ukonen prce uvolnte ovldac pku (Obr.1, pozice 3) azajistte ji bezpenostn pojistkou (Obr.1, pozice 7).
UPozornn

Pokud Vae bruska pestala pracovat sprvn, pokuste se pinu odstranit dle nsledujc tabulky: Zvada Nedostaten vkon Mon pina Kotou je opotebovn Pli mal pracovn tlak Nedostaten vkon kompresoru Nedostaten vnitn prmr hadice Bruska pestala fungovat Vnitn zvada Nprava Kotou vymte Zvtete pracovn tlak (nepekraujte vak maximln povolen pracovn tlak pro brusku) Pouijte vkonnj kompresor Pouijte hadici svtm prmrem Opravu zajistte vautorizovanm servisu znaky Extol.

Pro rozpojen stlate krouek zsuvky rychlospojky avsuvku vysute ven.

Ped vmnou kotoue odpojte brusku od pvodu stlaenho vzduchu.

Pokud se Vm nepodailo poruchu odstranit dle tabulky, obrate se na autorizovan servis znaky EXtol (servisn msta naleznete na www.extol.eu).

Poznmka: V zvislosti na dlce aprmru vzduchov hadice, prostednictvm kter je bruska pipojena ke kompresoru, me bt tlak vmst pipojen kbrusce ni, ne nastaven tlak vmst pipojen ke kompresoru. Proto doporuujeme nainstalovat regultor tlaku vblzkosti pvodu vzduchu do brusky anastavit na nm max. pracovn tlak pro brusku. Na reduknm ventilu kompresoru pak nastavit tlak vy. Doporuujeme pout pravnou jednotku vzduchu sloenou zreduknho ventilu apimazvae oleje. (Psluenstv kpneumatickmu nad naleznete na www.extol.eu)

IX. itn adrba

UPozornn

X. skladovn
Brusku skladujte dn vyitnou na suchm mst, kde teplota neklesne pod +10 C azajistte, aby bruska byla mimo dosah dt.

Ped jakoukoliv drbou odpojte brusku od pvodu stlaenho vzduchu. Opravu nebo vmnu pokozench dl zajistte vautorizovanm servisu znaky Extol (servisn msta naleznete na www.extol.eu). Po ukonen prce brusku dn vyistte pomoc vlhkho hadku. Kitn nepouvejte agresivn istc prostedky. Zamezte vniknut vody do nad. Pi pravidelnm pouvn brusky kontrolujte stav oleje vpouzde. Za njak obdob odroubujte roub pro vmnu oleje (Obr.1, pozice 1) a do otvoru nalejte trochu pneumatickho oleje (typy olej viz. tabulka vkapitole VII. Pprava kprci).

XI. likvidace
Nad odevzdejte na pslunch sbrnch mstech kekologick likvidaci.

3. Brusku snainstalovanm pneumatickm psluenstvm pipojte vzduchovou tlakovou hadic ke kompresoru pomoc rychlospojek. 4. Na reduknm ventilu kompresoru nebo na reduknm ventilu ubrusky (je-li nainstalovn vppad pouit dlouh tlakov hadice) nastavte maximln pracovn tlak pro brusku 6,3 bar.. 5. Ovte pevn spojen vech spojench st.

cz

e xto l pre m i u m

e xto l pre m i u m

cz

XII. zrun lhta apodmnky

zrUn lHta

Dne 01.01.2003 vstoupil vplatnost zkon . 136/2002 Sb. ze dne 15.03.2002, kterm se mn zkon . 40/1964 Sb. azkon . 65/1965 Sb. ve znn pozdjch pedpis. Firma Madal Bal a.s. vsouladu stmto zkonem poskytuje na Vmi zakoupen vrobek zruku na dobu 2let od data prodeje. Pi splnn zrunch podmnek (uvedeno ne) Vm vrobek bhem tto doby bezplatn oprav smluvn servis firmy Madal Bal, a.s.
zrUn PoDMnkY

1. Prodvajc je povinen spotebiteli zbo pedvst adn vyplnit zrun list. Vechny daje mus bt vzrunm list vypsny nesmazatelnm zpsobem vokamiku prodeje zbo. 2. Ji pi vbru zbo peliv zvate, jak funkce ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobek nevyhovuje Vaim pozdjm technickm nrokm, nen dvodem kjeho reklamaci. 3. Pi uplatnn nroku na zrun opravu mus bt zbo pedno sdn vyplnnm originlem zrunho listu nebo jinm dokladem okoupi. 4. V ppad reklamace mus bt zbo pedno vistm stavu, zbaveno prachu i pny azabaleno nejlpe voriginlnm obalu tak, aby pi peprav nedolo kpokozen. Vzjmu pesn diagnostiky zvady ajejho dokonalho odstrann spolu svrobkem zalete ijeho originln psluenstv. 5. Servis nenese odpovdnost za zbo pokozen pepravcem. 6. Servis dle nenese odpovdnost za zaslan psluenstv, kter nen sousti zkladnho vybaven vrobku. Vjimkou jsou ppady, kdy psluenstv nelze odstranit zdvodu vady vrobku. 7. Zruka se vztahuje vlun na zvady zpsoben vadou materilu, vrobn monte nebo technologi zpracovn. 8. Tato zruka nen na jmu zkonnm prvm, ale je dodatkem knm. 9. Zrun opravu je oprvnn vykonvat vhradn autorizovan servis znaky Extol.

10. Vrobce odpovd za to, e vrobek bude mt po celou zrun lhtu vlastnosti aparametry uveden vtechnickch dajch, pi dodren nvodu na pouit. Zrove si vyhrazuje prvo na konstrukn zmny bez pedchozho upozornni. 11. Nrok na zruku zanik, jestlie: a) vrobek nebyl pouvn audrovn podle nvodu kobsluze. b) byl proveden jakkoliv zsah do konstrukce stroje bez pedchozho psemnho povolen vydanho firmou Madal Bal a.s. nebo smluvnm servisem. c) vrobek byl pouvn vjinch podmnkch nebo kjinm elm, ne ke kterm je uren. d) byla nkter st vrobku nahrazena neoriginln sousti. e) k pokozen vrobku nebo knadmrnmu opoteben dolo vinou nedostaten drby. f) vrobek havaroval nebo byl pokozen vy moci. g) kody vznikl psobenm vnjch mechanickch, teplotnch i chemickch vliv. h) vady byly zpsobeny nevhodnm skladovnm, i manipulac svrobkem. i) vrobek byl pouvn (pro dan typ vrobku) v agresivnm prosted nap. pranm, vlhkm. j) vrobek byl pouit nad rmec ppustnho zaten. k) bylo provedeno jakkoliv falovn zrunho listu nebo dokladu okoupi. 12) Vrobce neodpovd za vady vrobku zpsoben bnm opotebenm nebo pouitm vrobku kjinm elm, ne ke kterm je uren. 13) Zruka se nevztahuje na poloky, ukterch lze oekvat opotebeni vdsledku jejch normln funkce (nap. lakovni atd.) 14) Poskytnutm zruky nejsou dotena prva kupujcho, kter se ke koupi vci v podle zvltnch prvnch pedpis
zrUn aPozrUn serVIs

es Prohlen oshod
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 760 01 Zln IO: 49433717 prohlauje, e nsledn oznaen zazen na zklad jeho koncepce akonstrukce, stejn jako do obhu uveden proveden, odpovd pslunm zkladnm bezpenostnm poadavkm nazen vldy. Pi nmi neodsouhlasench zmnch zazen ztrc toto prohlen svou platnost. Extol Premium GA 125 (8865034) Pneumatick bruska hlov, 125 mm byla navrena avyrobena ve shod snsledujcmi normami: EN 792-7:2001+A1:2008 a nsledujcmi pedpisy (ve vplatnm znn): 2006/42 ES ES prohlen oshod bylo vydno na zklad certifikt . SH09070444-V4; SH09070444-002:2010-07-15, vydanch zkuebnami Intertek Testing Services Shanghai. Posledn dvojsl roku, kdy byl vrobek oznaen znakou CE: 09 ve Zln 17.8.2011

Martin enk len pedstavenstva a.s.

Nejbli servisn msto najdete na webovch strnkch www.extol.eu nebo si vydejte jejich pehled vmst, kde jste vrobek zakoupili. Rdi Vm tak poradme na zkaznick lince 222 745 130. .

cz

e xto l pre m i u m

e xto l pre m i u m

cz

vod
Ven zkaznk, akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake Extol kpou tohto vrobku. Vrobok bol podroben dkladnm testom spoahlivosti, bezpenosti akvality predpsanch normami apredpismi Eurpskej nie. Sakmikovek otzkami sa obrte na nae zkazncke aporadensk centrum:

6 5 4

8 2

www.extol.eu Fax: +421 244638451 tel.: +421 249204752

Vrobca: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika Dtum vydania: 17.8.2011

3 7

I. technick daje
Typov oznaenie Objednvacie slo Otky bez zaaenia Spotreba vzduchu Maximlny pracovn tlak Priemer vsuvky Hmotnos Priemer kota Priemer otvoru kota Hladina akustickho tlaku (poda EN ISO 15744) Hladina akustickho vkonu (poda EN ISO 15744) Hladina vibrci (poda EN 28662-1) GA 125 8865034 10 000/min. 170 l/min. 6,3 baru (0,63 MPa) 1/4 1,8 kg 125 mm 22,2 mm 83 dB(A) 94 dB(A) 1,34 m/s2 Poadovan kvalita vzduchu Zbaven kondenztu a sprmesou olejovej hmly Odporame poui kompresor, ktor m plniacu kapacitu aspo 180 l/min. vzdunk sobjemom 24 l

Obr. 1

III. charakteristika
Pneumatick uhlov brska Extol Premium GA 125 (8865034) je uren na rezanie abrsenie kovu astavebnch materilov spouitm na to urench reznch abrsnych kotov. Pred pouitm si pozorne pretajte nvod Zariadenie zodpoved poiadavkm E Pri prci pouvajte ochranu zraku asluchu Serial no.: Sriov slo

IV. sasti aovldacie prvky II. rozsah dodvky

Pneumatick uhlov brska K na upevnenie kota Nvod na pouitie 1 ks 2 ks 1 ks Pozcia 1. Skrutka na doplnenie alebo vmenu oleja 2. Vsuvka do zsuvky rchlospojky 3. Ovldacia pka 4. Ochrann kryt kota 5. Kot 6. Prdavn rukov 7. Bezpenostn poistka ovldacie pky 8. Regultor vkonu

VI. Bezpenostn pokyny

Pred pouitm brsky si pretajte nvod na pouitie. Vrobca nenesie zodpovednos za zranenia i vzniknut pokodenia nradia vdsledku jeho nevhodnho pouvania. Brsku nepouvajte, ak ste unaven, pod vplyvom alkoholu, i inch ltok ovplyvujcich pozornos. Zamedzte pouvaniu brsky demi, nepouenmi alebo duevne afyzicky nespsobilmi osobami. Pri prci pouvajte vhodn ochrann okuliare, rukavice, obuv, ochranu sluchu avhodn ochranu dchacch ciest (ak je to nutn) vzhadom na povahu opracovvanho materilu. Poas prce zamedzte prstupu osb bez ochrannch pomcok azvierat. Pred prcou odlote hodinky, perky, zaistite von kusy odevov, dlh vlasy at., aby nemohlo djs kich zachyteniu rotujcim kotom. Pri prci zaujmite stabiln postoj apracujte na dobre osvetlenom mieste. Udrujte ruky vdostatonej vzdialenosti od rotujceho

Na vrobku je uveden mesiac arok vroby prostrednctvom sriovho sla na ttku vrobku. Prv tyri slice uvdzaj rok, alie dve slice uvdzaj mesiac, potom nasleduje sriov slo.

V. odkazy na ttok apiktogramy

GA 125
8865034
Serial no.:
Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 76001 Zln

www.extol.eu

sk

e xto l pre m i u m

10

11

e xto l pre m i u m

sk

kota, aby nedolo kporaneniu. Vdy pouvajte iba kote, na ktorch je uveden typ, rozmery amaximlne otky, ktor nie s niie ne otky brsky naprzdno uveden vtechnickch parametroch. Nikdy nepouvajte kote neznmeho pvodu! Pred pouitm kote prezrite. Nepouvajte kote polman, prasknut, deformovan i inak pokoden! Nepouvajte brsku bez ochrannho krytu kota (Obr. 1, pozcia 4). Nikdy nepouvajte brsku bez naintalovanej prdavn rukovti (Obr. 1, pozcia 6). Uistite sa, i iskry odletujce pri brsen alebo rezan kovovch obrobkov nemu vyvola nebezpeenstvo, napr. porani osoby alebo zapli horav ltky. Odletujce iskry maj vysok teplotu avek rchlos mu pokodi povrch, na ktor bud odletova ato vr. sklenench povrchov! Zapadnut iskra me spsobi poiar aj dlho po ukonen prce je nutn kontrolova pracovn priestor primerane dlh as. Kot ete nejak as pokrauje votan aj po vypnut nradia. Nesnate sa ho zastavi rukou. Brsku odlote, a ke sa kot plne zastav. Neprenajte brsku vzapnutom chode. Pri prci kontrolujte hladk chod prstroja: pri akomkovek netandardnom chode alebo atypickom i zvenom hluku ihne prstroj vypnite azistite prinu tohto netandardnho stavu. Ak sa vm poruchu nepodar odstrni bez toho, aby bol nutn zsah do prstroja, zverte ho naopravu autorizovanmu servisu znaky Extol. Nepouvajte rezac kot na brsenie bokom kota. Nepouvajte oddelen redukn puzdr alebo adaptry na prispsobenie brsnych kotov svm otvorom. Uhlov brsku nepouvajte na letenie. Skr ako zanete suhlovou brskou pracova, zaistite, aby opracovvan materil bol riadne upevnen. Nikdy nedrte opracovvan kus vruke alebo opret cez koleno. Ak nie je opracovvan kus knieomu pripevnen, pouite zvierky alebo zverk na upevnenie opracovvanho kusa. Dovouje to obsluhova nradie oboma rukami. Brsku nepouvajte vprostred snebezpeenstvom vbuchu. Brskou neopracovvajte obrobky, pri ktorch hroz riziko vznietenia i vybuchnutia. Nikdy brsku nepouvajte na in ely, ne na ak je uren. Na pohon brsky pouvajte iba stlaen vzduch, nikdy

nie kyslk i in plyny. Nikdy neprekraujte maximlny pracovn tlak stlaenho vzduchu pre brsku. Brsku pripjajte ku kompresoru iba tlakovou hadicou srchlospojkami. Ak pripjate kbrske vzduchov hadicu, dbajte na to, aby ovldacia pka bola vpolohe vypnut. Tlak vzduchu regulujte iba cez redukn ventil. Tlakov hadicu pri odpjan pridrujte, aby nedolo kvihnutiu. Pred vmenou kota, opravami i drbou odpojte prstroj od zdroja stlaenho vzduchu. Nenechvajte bea brsku pri plnch otkach naprzdno. Zabrte tomu, aby vzduchov hadica prila do kontaktu sostrmi hranami alebo vysokmi teplotami. Ak djde kpokodeniu hadice, vymete ju. Nikdy brsku neahajte za vzduchov hadicu aspoje nerozpjajte ahom za hadicu. Brska nie je izolovan na ochranu proti razu elektrickm prdom, pri prci sbrskou sa preto vyvarujte nhodnho kontaktu so ivmi vodimi. Pokoden diely nahradzujte iba originlnymi kusmi dodvanmi vrobcom. Opravu zaistite iba vautorizovanom servise znaky Extol (servisn miesta njdete na www.extol.eu).

4 3 2

Pneumatick olej je nutn do vsuvky na pripojenie tlakovej hadice prikvapkva vpravidelnch intervaloch (denne pri kadodennom pouitm) pred pripojenm kstlaenmu vzduchu. Odporame preto do bezprostrednej blzkosti nradia naintalova pomocou rchlospojok primazva oleja, ktor zaist premazvanie nradia (primazva nie je sasou dodvky, prsluenstvo kpneumatickmu nradiu njdete na www.extol.eu).
UPozornenIe

Obr. 2 -a. Nasadenie hrubho kota

4 3 2

Primazva oleja intalujte o najbliie kvstupu vzduchu do brsky, aby nedochdzalo kzananiu vzduchovej hadice olejom. Primazva oleja neintalujte pred vstupn otvor vzduchu do regultora tlaku, inak by dochdzalo kzananiu regultora olejom. Do primazvaa alebo na prikvapkvanie do vsuvky na pripojenie vzduchu (Obr. 1, pozcia 2) pouvajte pneumatick olej alebo oleje niie uvedench vrobcov, ktor nepenia, nie s agresvne kpouitm tesniacim prvkom vnrad amaj vhodn mechanick vlastnosti (viskozita at.). Dodvate Oznaenie Shell Mobil Oil BP Esso Aral Optimol Agip Elf Total Fina Tellus Ol 10 Velocite Oil No. 6 Energol HLP10 Spinesso 10, Nutto H5, H10 Vitamol GF10, DE10 Sumorol CM5, CM10 Ultra 10 OSO 10 Spinelf 5, 10 Azolla 10 Cirkan 10

Obr. 2 -B. Nasadenie tenieho kota 2. Na vreteno nasate kot (Obr. 2, pozcia 3). 3. Na vreteno naskrutkujte vonkajiu upnaciu maticu (Obr. 2, pozcia 4). Na upevnenie hrubieho kota vonkajiu maticu naskrutkujte stranou svystpenm ditannm krkom smerom ku kotu (Obr. 2A, pozcia 4). Na upevnenie tenkho kota naskrutkujte vonkajiu maticu smerom ku kotu stranou bez ditannho krku (Obr. 2B, pozcia 4). 4. Na upevnenie kota pridrte vreteno kom avonkajiu upnaciu maticu (Obr. 2, pozcia 4) riadne utiahnite apovm kom. 5. Pri takto zablokovanej rotcii vretena dotiahnite vonkajiu maticu priloenm kom.
DeMont kota

VII. Prprava na prcu

UPozornenIe

Uhlov brsku zostavujte pri odpojenom prvode vzduchu.

IntalcIa rUkoVtI UPozornenIe

Z bezpenostnch dvodov pri prci suhlovou brskou vdy pouvajte rukov (Obr. 1, pozcia 6). Rukov (Obr. 1, pozcia 6) naskrutkujte do prslunho otvoru poda Obr. 1.
Mont kota

1. Nasate vntorn upnaciu maticu (Obr. 2, pozcia 2) ato tak, aby dosadla do zrezov vretena (Obr. 2, pozcia 1) aotala sa snm.

1. Pridrte vreteno rozvidlenm kom. 2. Kot uvonite povolenm vonkajej upnacej matice apovm kom.
PrIPojenIe kU koMPresorU

1. Do vsuvky na pripojenie vzduchovej hadice (Obr. 1, pozcia 2) kvapnite 5 10 kvapiek pneumatickho oleja, aby sa nradie premazvalo.

2. Medzi primazva oleja (ak je naintalovan) avzduchov vstup zkompresora naintalujte filter na odstrnenie kondenztu. (Filter nie je sasou dodvky, prsluenstvo kpneumatickmu nradiu njdete na www.extol.eu). Spojenie vykonajte pomocou rchlospojok. Vsuvku rchlospojky zasute do zsuvky rchlospojky.

sk

e xto l pre m i u m t

12

13

e xto l pre m i u m

sk

VIII. Prca sbrskou

1. Zapnite kompresor. 2. Prepnite bezpenostn poistku (Obr. 1, pozcia 7). 3. Brsku uvete do chodu stlaenm ovldacej pky (Obr. 1, pozcia 3) aprilote ju kopracovvanmu predmetu. Brskou pomaly pohybujte dopredu adozadu, aby sa ahy prekrvali. Na brsku prli netlate, inak to spsob znenie vkonu apreaovanie brsky. 4. Po ukonen prce uvonite ovldaciu pku (Obr. 1, pozcia 3) azaistite ju bezpenostnou poistkou (Obr. 1, pozcia 7).
UPozornenIe

Ak vaa brska prestala pracova sprvne, pokste sa prinu odstrni poda nasledujcej tabuky: Vzniknut porucha Nedostaton vkon Mon prina Kot je opotrebovan Prli mal pracovn tlak Nedostaton vkon kompresora Nedostaton vntorn priemer hadice Brska prestala fungova Vntorn porucha Nprava Kot vymete Zvite pracovn tlak (neprekraujte vak maximlny povolen pracovn tlak pre brsku) Pouite vkonnej kompresor Pouite hadicu svm priemerom Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky Extol.

Na rozpojenie stlate krok zsuvky rchlospojky avsuvku vysute von.

Pred vmenou kota odpojte brsku od prvodu stlaenho vzduchu. Poznmka: V zvislosti od dky apriemeru vzduchovej hadice, prostrednctvom ktorej je brska pripojen ku kompresoru, me by tlak vmieste pripojenia kbrske ni, ne nastaven tlak vmieste pripojenia ku kompresoru. Preto odporame naintalova regultor tlaku vblzkosti prvodu vzduchu do brsky anastavi na om max. pracovn tlak pre brsku. Na reduknom ventile kompresora potom nastavi tlak vy. Odporame poui pravn jednotku vzduchu zloen zreduknho ventilu aprimazvaa oleja. (Prsluenstvo kpneumatickmu nradiu njdete na www.extol.eu).

Ak sa vm nepodarilo poruchu odstrni poda tabuky, obrte sa na autorizovan servis znaky Extol (servisn miesta njdete na www.extol.eu).

IX. istenie adrba

UPozornenIe

X. skladovanie
Brsku skladujte riadne vyisten na suchom mieste, kde teplota neklesne pod +10 C azaistite, aby brska bola mimo dosahu det.

Pred akoukovek drbou odpojte brsku od prvodu stlaenho vzduchu. Opravu alebo vmenu pokodench dielov zaistite vautorizovanom servise znaky Extol (servisn miesta njdete na www.extol.eu). Po ukonen prce brsku riadne vyistite pomocou vlhkej handriky. Na istenie nepouvajte agresvne istiace prostriedky. Zamedzte vniknutiu vody do nradia. Pri pravidelnom pouvan brsky kontrolujte stav oleja vpuzdre. Za nejak obdobie odskrutkujte skrutku na vmenu oleja (Obr. 1, pozcia 1) ado otvoru nalejte trochu pneumatickho oleja (typy olejov pozrite tabuku vkapitole VII. Prprava na prcu).

XI. likvidcia
Nradie odovzdajte na prslunch zbernch miestach na ekologick likvidciu.

4. Brsku snaintalovanm pneumatickm prsluenstvom pripojte vzduchovou tlakovou hadicou ku kompresoru pomocou rchlospojok. 5. Na reduknom ventile kompresora alebo na reduknom ventile pri brske (ak je naintalovan vprpade pouitia dlhej tlakovej hadice) nastavte maximlny pracovn tlak pre brsku 6,3 baru. 6. Overte pevn spojenie vetkch spojench ast.

sk

e xto l pre m i u m

14

15

e xto l pre m i u m

sk

XII. zrun lehota apodmienky

zrUn leHota

Da 01.01.2003 vstpil vinnost zkon . 136/2002 Sb. zo da 15.03.2002, ktorm sa men zkon . 40/1964 Sb. azkon . 65/1965 Sb. vo znenie neskorch predpisov. Firma Madal Bal a.s. vslade stmto zkonom poskytuje na Vmi zakpen vrobok zruku dva roky od data prodeja. Pri splnenie zrunch podmnok (uvedeno nie) Vm vrobok poas tejto doby bezplatne oprav autorizovan servis firmy Madal Bal a.s.(servisn miesta s na strnkach www.extol.eu).
zrUn PoDMIenkY

1. Predvajci je povinn spotrebiteovi tovar predvies ariadne vyplni zrun list. Vetky daje musia by vzrunom liste vypsan nezmazatenm spsobom vokamihu predaja tovaru. 2. U pri vbere tovaru starostlivo zvte, ak funkcie ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobok nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom, nie je dvodom na jeho reklamciu. 3. Pri uplatnen nroku na zrun opravu mus by tovar odovzdan sriadne vyplnenm originlom zrunho listu alebo inm dokladom okpe. 4. V prpade reklamcie mus by tovar odovzdan vistom stave, zbaven prachu i piny azabalen najlepie voriginlnom obale tak, aby pri preprave nedolo kpokodeniu. Vzujme presnej diagnostiky poruchy ajej dokonalho odstrnenia spolu svrobkom zalite aj jeho originlne prsluenstvo. 5. Servis nenesie zodpovednos za tovar pokoden prepravcom. 6. Servis alej nenesie zodpovednos za zaslan prsluenstvo, ktor nie je sasou zkladnho vybavenia vrobku. Vnimkou s prpady, kedy prsluenstvo nie je mon odstrni zdvodu chyby vrobku. 7. Zruka sa vzahuje vlune na zvady spsoben chybou materilu, vrobnej monte alebo technolgiou spracovania. 8. Tto zruka nie je na ujmu zkonnm prvam, ale je dodatkom knim. 9. Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne autorizovan servis znaky Extol.

10. Vrobca zodpoved za to, e vrobok bude ma po cel zrun lehotu vlastnosti aparametre uveden vtechnickch dajoch, pri dodran nvodu na pouitie. Zrove si vyhradzuje prvo na kontrukn zmeny bez predchdzajceho upozornenia. 11. Nrok na zruku zanik, ak: a) vrobok nebol pouvan audriavan poda nvodu na obsluhu. b) bol vykonan akkovek zsah do kontrukcie stroja bez predchdzajceho psomnho povolenia vydanho firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvnm servisom. c) vrobok bol pouvan vinch podmienkach alebo na in ely, ne na ktor je uren. d) bola niektor as vrobku nahraden neoriginlnou sasou. e) dolo kpokodeniu vrobku alebo knadmernmu opotrebeniu vinou nedostatonej drby. f) vrobok havaroval alebo bol pokoden vyou mocou. g) kody vznikli psobenm vonkajch mechanickch, teplotnch i chemickch vplyvov. h) chyby boli spsoben nevhodnm skladovanm, i manipulciou svrobkom. i) vrobok bol pouvan (pre dan typ vrobku) vagresvnom prostred napr. pranom, vlhkom. j) vrobok bol pouit nad rmec prpustnho zaaenia. k) bolo vykonan akkovek falovanie zrunho listu alebo dokladu okpe. 12. Vrobca nezodpoved za chyby vrobku spsoben benm opotrebenm alebo pouitm vrobku na in ely, ne na ktor je uren. 13. Zruka sa nevzahuje na poloky, uktorch je mon oakva opotrebenie vdsledku ich normlnej funkcie (napr. lakovanie at.) 14. Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujceho, ktor sa ku kpe viau poda osobitnch prvnych predpisov.
zrUn aPozrUn serVIs VYkonVa DIstrIBtor:

es Vyhlsenie ozhode
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 76001 Zln IO: 49433717 vyhlasuje, e nsledne oznaen zariadenie na zklade jeho koncepcie akontrukcie, rovnako ako do obehu uveden vyhotovenie, zodpoved prslunm zkladnm bezpenostnm poiadavkm nariadenia vldy. Pri nami neodshlasench zmench zariadenia strca toto vyhlsenie svoju platnos. Extol Premium GA 125 (8865034) Pneumatick brska uhlov, 125 mm bola navrhnut avyroben vzhode snasledujcimi normami: EN 792-7:2001+A1:2008 a nasledujcimi predpismi (vetko vplatnom znen): 2006/42 ES ES vyhlsenie ozhode bolo vydan na zklade certifiktov . SH09070444-V4; SH09070444-002:2010-07-15, vydanch skobami Intertek Testing Services Shanghai. Posledn dvojslie roku, ke bol vrobok oznaen znakou CE: 09 vZlne 17.8.2011

Martin enk len predstavenstva a.s.

Madal Bal s.r.o., Star Vajnorsk 37, 831 04 Bratislava tel.:+421 24920 4752, fax: +421 24463 8451 E-mail: servis@madalbal.sk

sk

e xto l pre m i u m

16

17

e xto l pre m i u m

sk

Bevezets
Tisztelt vsrlk, ksznjk abizalmukat, amelyet az Extol mrka irnt nyilvntottak ki azzal, hogy megvsroltk amunkalmpt. A munkalmpa az Eurpai Uni szabvnyai s elrsai szerinti, amegbzhatsgot, abiztonsgot s aminsget rtkel alapos vizsglatoknak tett eleget. Amennyiben brmilyen krdsk lenne, krjk, hogy lpjen rintkezsbe tancsad s vevszolglatunkkal.

Horn frzka
8 2

EXTOL 1020W

6 5 4

www.extol.eu Fax: (1) 297-1270 tel: (1) 297-1277

Gyrt: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln (Cseh Kztrsasg) Forgalmaz: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gymri t 85-91. (Magyarorszg) A kiads dtuma: 17.8.2011

3 7

I. Mszaki adatok
Megrendelsi szm: Tpusjells: resjrati fordulatszm: Trcsatmr: A lyuk tmrje lemezek Levegfelhasznls: Maximlis zemi nyoms: A csatlakoztoldat tmrje: Tmeg: Akusztikus nyoms: (EN ISO 15744) Akusztikus teljestmny: (EN ISO 15744) Vibrci (EN 28662-1): 8865034 GA 125 10.000 ford/perc 125 mm 22,2 mm 170 liter/min 6,3 bar (0,63 MPa) 1/4 1,8 kg 83 dB(A) 94 dB(A) 1,34 m/s2 Szksges levegminsg: Kondenztumtl s olajkdtl mentes leveg Javasoljuk akvetkez paramterekkel rendelkez kompresszor hasznlatt: a levegszllts legalbb 180 liter/perc a lgst trfogata 24 liter.

1. bra

III. atermk jellemzi

Az Extol Premium 8865034 (GA 125) pneumatikus sarokcsiszolt fmek s ptanyagok vgsra s csiszolsra kell hasznlni. Avgs, illetve acsiszols elvgzsre klnbz vg- s csiszoltrcsk szolglnak.

A pneumatikus sarokcsiszol hasznlatnak megkezdse eltt figyelmesen olvassa el ahasznlati utastst. A pneumatikus sarokcsiszol megfelel az Eurpai Uni kvetelmnyeinek. A sarokcsiszolval val munkavgzs kzben vdszemveget s hallsvd eszkzt kell hasznlni. Serial no.: Sorozatszm:

II. acsomagols tartalma

Pneumatikus sarokcsiszol Kulcs atrcsa felerstshez Hasznlati utasts 1 db 2 db 1 db

IV. rszegysgek s mkdtet elemek

A pneumatikus sarokcsiszol rszei: 1. Csavar az olaj betltshez, illetve az olajcserhez 2. Gyorscsatlakoz-toldat 3. Mkdtet kar 4. A trcsa vdfedele 5. Trcsa 6. Markolat 7. Biztost kar 8. Teljestmny szablyoz

VI. Biztonsgi utastsok

A pneumatikus sarokcsiszol hasznlatnak megkezdse eltt figyelmesen olvassa el ahasznlati utastst. Agyrt nem felels acsiszol nem megfelel mdon trtn hasznlata miatt bekvetkez szemlyi srlsekrt, illetve azrt, ha acsiszol anem megfelel hasznlat miatt krosodik. A csiszolt ne hasznlja, ha fradt, vagy alkohol, illetve ms, afigyelmet befolysol anyag hatsa alatt ll. Gyermekek, acsiszol hasznlatt nem ismer ,illetve acsiszol hasznlatra szellemileg vagy fizikailag alkalmatlan szemlyek asarokcsiszolt nem hasznlhatjk. A sarokcsiszolval trtn munkavgzs sorn vdszemveget, vdkesztyt, hallsvd eszkzt, valamint (szksg esetn) amegmunklt anyag tulajdonsgainak megfelel lgzsvd eszkzt (lgzmaszkot) kell

A termk adattbljn feltntetett szm megadja atermk gyrtsi vt s hnapjt is. Aszm els ngy szmjegye agyrtsi vet adja meg, akvetkez kt szmjegy agyrts hnapjt jelenti, majd maga asorozatszm kvetkezik.

V. alkalmazott piktogramok s jelek

GA 125
8865034
Serial no.:
Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 76001 Zln

www.extol.eu

HU

e xto l pre m i u m

18

19

e xto l pre m i u m

HU

hasznlni. Amunkavgzs sorn gyeljen, hogy vdfelszerelst nem hasznl szemlyek, illetve llatok ne kerljenek apneumatikus sarokcsiszol kzelbe. A munkavgzs megkezdse eltt vegye le akarrjt, az kszereit. Aruhzat szabadon mozg darabjait, ahossz hajat olyan mdon kell rgzteni, hogy ne kerlhessenek rintkezsbe aforg trcsval. Munkavgzs sorn foglaljon el stabil helyzetet. Amunkt megfelelen megvilgtott helyen kell vgezni. A srls elkerlse rdekben tartsa akezt megfelel tvolsgban aforgtrcstl. A sarokcsiszolval val munkavgzshez kizrlag olyan trcst szabad hasznlni, amelyen fel van tntetve atrcsa tpusa, mretei, valamint maximlis fordulatszma, amelynek rtke nem lehet kisebb asarokcsiszolnak amszaki adatok kztt megadott resjrati fordulatszmnl. Soha ne hasznljon ismeretlen eredet trcst amunkavgzshez. A sarokcsiszol hasznlatnak megkezdse eltt acsiszoltrcskat meg kell vizsglni. Trtt, megrepedt, deformldott vagy ms mdon krosodott trcsval nem szabad munkt vgezni. A sarokcsiszolt nem szabad vdfedl (1. bra, 4. pozci) nlkl hasznlni. A sarokcsiszolt nem szabad felszerelt markolat (1. bra, 6. pozci) nlkl hasznlni. Gyzdjn meg rla, hogy afmbl kszlt munkadarabok csiszolsa, illetve vgsa sorn kirepl szikrk nem idznek el veszlyes helyzetet, pldul nem okoznak szemlyi srlst, illetve nem okozzk tzveszlyes anyagok meggyulladst. Akirepl, magas hmrsklet s nagy sebessggel szll szikrk krt okozhatnak azokban afelletekben, amelyekre rhullnak mg az vegfelletekben is. Alehull szikrk tzet okozhatnak, mg hosszabb idvel amunkavgzs befejezse utn is, ezrt amunkaterletet amunka befejezse utn elegenden hossz id elteltvel jra ellenrizni kell. A trcsa asarokcsiszol kikapcsolsa utn bizonyos ideig mg tovbb forog. Ne ksrelje meg acsiszoltrcst kzzel meglltani. Asarokcsiszolt csak akkor tegye le, amikor atrcsa forgsa mr teljesen megsznt. Ne vigye t asarokcsiszolt egyik helyrl amsikra bekapcsolt llapotban. A munkavgzs sorn ellenrizni kell asarokcsiszol egyenletes mkdst. Nem egyenletes mkds, illetve furcsa vagy tl magas hang szlelse esetn asarokcsiszolt azonnal ki kell kapcsolni, s meg kell

llaptani aszokatlan jelensg okt. Amennyiben ahibt nem sikerl elhrtani, vagy ahiba elhrtshoz aszerszm bels rszeibe trtn beavatkozsra van szksg, akkor asarokcsiszolt valamelyik Extol mrkaszervizben kell megjavttatni. A vgtrcsa oldalval nem szabad csiszolst vgezni. Nem szabad nll kisebbt befogelemet (redukn pouzdro) vagy adaptert hasznlni anagyobb nylssal rendelkez csiszoltrcsk felszerelshez. A sarokcsiszolt nem szabad polrozsra hasznlni. A sarokcsiszolval trtn munkavgzs megkezdse eltt ellenrizze, hogy amegmunkland munkadarab megfelelen rgztve van-e. Soha ne tartsa amegmunkland munkadarabot akezben, illetve soha ne vgezze amunkadarab megmunklst gy, hogy amunkadarabot atrdre fekteti. Amennyiben amegmunkland munkadarab nincs ms trgyra felerstve, akkor pldul satuba lehet befogni. Ez lehetv teszi asarokcsiszol kt kzzel trtn tartst. A sarokcsiszolt nem szabad robbansveszlyes krnyezetben hasznlni. A sarokcsiszolval nem szabad olyan munkadarabokat megmunklni, amelyek acsiszols kvetkeztben meggyulladhatnak vagy berobbanhatnak. A sarokcsiszolt kizrlag arendeltetsnek megfelel clokra szabad hasznlni. A pneumatikus sarokcsiszol mkdtetsre kizrlag srtett levegt szabad hasznlni, oxignt vagy ms gzokat nem. gyeljen, hogy asrtett leveg nyomsa soha ne haladja meg acsiszolra vonatkozan meghatrozott maximlis zemi nyoms rtkt. A sarokcsiszolt kizrlag gyorscsatlakozval elltott nyomsll tmlvel szabad akompresszorhoz csatlakoztatni. gyeljen, hogy alevegtmlnek apneumatikus sarokcsiszolhoz trtn csatlakoztatsakor amkdtet kar kikapcsolva llsban legyen. A leveg nyomst kizrlag nyomscskkent szelep segtsgvel szabad szablyozni. A nyoms alatti levegtml csatlakozsnak bontsakor mindig tartsa ersen atmlt, hogy ne kerljn sor atml kivgdsra. A trcsa cserjekor, valamint apneumatikus sarokcsiszol javtsakor vagy karbantartsakor acsiszolnak asrtett leveg forrshoz trtn csatlakoztatst meg kell szntetni.

Ne hagyja asarokcsiszolt terheletlen llapotban maximlis fordulatszmon mkdni. gyeljen, hogy alevegtml ne kerljn rintkezsbe les peremekkel vagy forr fellet trgyakkal. Amennyiben alevegtml megsrl, cserlje ki. Soha ne hzza asarokcsiszolt alevegtmlnl fogva, illetve atmlcsatlakozs megszntetst soha ne vgezze alevegtml hzsval. A pneumatikus sarokcsiszol nincs elektromos ramts ellen szigetelve, ezrt amunkavgzs sorn el kell kerlni asarokcsiszol feszltsg alatt ll vezetkekkel val rintkezst. A sarokcsiszol megsrlt rszeit kizrlag agyrt ltal leszlltott eredeti rszegysgekre szabad kicserlni. A pneumatikus sarokcsiszol javtst kizrlag az erre meghatalmazssal rendelkez egyik Extol mrkaszervizben szabad elvgeztetni (a mrkaszervizek felsorolsa awww.extol.eu weblapon tallhat).

Horn frzka
4 3 2 1

EXTOL 1020W

2. bra -a. Ers trcsa felhelyezse

4 3 2

VII. teendk asarokcsiszol hasznlatnak megkezdse eltt

FIgYelMeztets

2. bra -B. Gyengbb trcsa felhelyezse 2. Tegye fel az orsra atrcst (2. bra, 3. pozci). 3. Csavarozza r az orsra akls befog csavaranyt (2. bra, 4. pozci). Vastagabb (ersebb) trcsa rgztsekor akls csavaranyt akiugr tvtart gyrs oldalval atrcsa fel kell rcsavarozni az orsra (2A. bra, 4. pozci). Vkonyabb (gyengbb) trcsa rgztsekor akls csavaranyt atvtart gyr nlkli oldalval atrcsa fel kell az orsra rcsavarozni (2B. bra, 4. pozci). 4. A trcsa rgztshez tartsa az orst megfelel kulcs segtsgvel, akls befog csavaranyt (2. bra, 4. pozci) pedig hzza meg csapos kulccsal. 5. Az ors ilyen mdon trtn rgztse utn asarokcsiszolval egytt szlltott kulcs segtsgvel hzza meg akls csavaranyt.
a trcsa leszerelse

A sarokcsiszol sszeszerelst akkor kell vgezni, amikor asrtettleveg-vezetk mg nincs asarokcsiszolhoz csatlakoztatva.
a Markolat Felszerelse FIgYelMeztets

Biztonsgi okokbl asarokcsiszolval val munkavgzs sorn mindig hasznlni kell amarkolatot (1. bra, 6. pozci). A markolatot (1. bra, 6. pozci) az erre aclra szolgl nylsra kell felcsavarozni, az 1. brn lthat mdon.
a trcsa Felszerelse

1. Tegye fel abels befog csavaranyt (2. bra, 2. pozci) gy, hogy az orsn (2. bra, 1. pozci) lv horonyba illeszkedjen, s elforogjon az orsval.

1. Tartsa meg az orst villskulcs segtsgvel. 2. A kls befog csavaranya csapos kulccsal trtn meglaztsa utn laztsa meg, majd vegye le atrcst.

HU

e xto l pre m i u m

20

21

e xto l pre m i u m

HU

csatlakoztats akoMPresszorHoz

1. A srtett leveg vezetknek csatlakoztatsra szolgl csonkba (1. bra, 2. pozci) cseppentsen be 5-10 csepp pneumatikus olajat, acsiszol megfelel kense rdekben. A pneumatikus olajat asrtett leveg vezetknek csatlakoztatsra szolgl csonkba rendszeres idkznknt (a sarokcsiszol mindennapos hasznlata esetn naponta), asrtettleveg-vezetk csatlakoztatsa eltt be kell csepegtetni. Ezrt javasoljuk kzvetlenl asarokcsiszol el aszerszm kenst biztost kenolajoz gyorscsatlakoz segtsgvel trtn felszerelst (a kenolajozt nem szlltjuk apneumatikus csiszolval egytt; apneumatikus tartozkok felsorolsa awww.extol.eu weboldalon tallhat).
FIgYelMeztets

2. A kenolajoz (amennyiben fel van szerelve) s akompresszor levegkimenete kz szerelje be akondenztum levlasztsra szolgl szrt (a szrt nem szlltjuk apneumatikus sarokcsiszolval egytt; apneumatikus tartozkok felsorolsa awww.extol.eu weboldalon tallhat). A csatlakoztatst gyorscsatlakoz segtsgvel kell vgezni. Agyorscsatlakoz-toldatot atolja be agyorscsatlakozba. 3. A pneumatikus tartozkok felszerelse utn asarokcsiszolt agyorscsatlakoz segtsgvel csatlakoztassa akompresszorhoz csatlakoz nyomsll levegtmlhz. 4. A kompresszor nyomscskkent szelepn vagy asarokcsiszolra felszerelt nyomscskkent szelepen (amennyiben hossz levegtml hasznlata miatt asarokcsiszolra fel van szerelve) lltsa be amegengedett maximlis zemi nyoms rtkt, a6,3 bar nyomst. 5. Ellenrizze, hogy valamennyi csatlakoztatott rszegysg szilrdan van csatlakoztatva.

IX. tisztts s karbantarts

FIgYelMeztets

Horn frzka

EXTOL 1020W

A kenolajozt alevegbemenethez alehet legkzelebb kell felszerelni, hogy az olaj ne tmthesse el alevegvezetket. A kenolajozt nem szabad anyomsszablyoz levegbemenete el felszerelni, mivel ekkor anyomsszablyozt az olaj eltmten. A kenolajozban, illetve srtett leveg vezetknek csatlakoztatsra szolgl csonkba (1. bra, 2. pozci) trtn csepegtetshez pneumatikus olajat vagy az albbiakban felsorolt gyrtk ltal ellltott olajat kell hasznlni, amely nem habzik, nem tmadja meg asarokcsiszolban alkalmazott tmtseket, s megfelel tulajdonsgokkal (pldul viszkozits stb.) rendelkezik. Dodvate Oznaenie Shell Mobil Oil BP Esso Aral Optimol Agip Elf Total Fina Tellus Ol 10 Velocite Oil No. 6 Energol HLP10 Spinesso 10, Nutto H5, H10 Vitamol GF10, DE10 Sumorol CM5, CM10 Ultra 10 OSO 10 Spinelf 5, 10 Azolla 10 Cirkan 10

A csatlakoztats megszntetshez nyomja htrafel agyorscsatlakoz gyrjt, s hzza ki atoldatot agyorscsatlakozbl.

VIII. Munkavgzs asarokcsiszolval

Megjegyzs: A pneumatikus sarokcsiszolt akompresszorhoz csatlakoztat levegtml hosszsgtl s tmrjtl fggen asarokcsiszolhoz trtn csatlakoztats helyn anyoms kisebb lehet, mint akompresszorhoz trtn csatlakoztats helyn belltott nyomsrtk. Ezrt javasoljuk nyomsszablyoz felszerelst asarokcsiszolra, alevegbemenet kzelben, s ezen anyomsszablyozn amaximlis zemi nyoms rtknek belltst. Akompresszor nyomscskkent szelepn ennl anyomsrtknl nagyobb nyomst kell belltani. Javasoljuk levegolajozbl s nyomscskkent szelepbl ll szablyoz egysg hasznlatt. (A pneumatikus tartozkok felsorolsa awww.extol.eu weboldalon tallhat.) 1. Kapcsolja be akompresszort. 2. Vltsa t abiztost kart (1. bra, 7. pozci). 3. A mkdtet kar lenyomsval hozza mkdsbe asarokcsiszolt, majd tegye r amegmunkland felletre. Asarokcsiszolt lassan mozgassa elre s htra, gy, hogy az egyes csiszolsi utak aszleken tfedjk egymst. Asarokcsiszolra ne fejtsen ki tl nagy nyomst, mivel ez cskkenti ateljestmnyt, s tlterheli asarokcsiszolt. 4. A csiszols befejezse utn engedje fel amkdtet kart (1. bra, 3. pozci), majd biztostsa asarokcsiszolt abiztost karral (1. bra, 7. pozci).
FIgYelMeztets

A sarokcsiszol karbantartsa eltt mindig szntesse meg asarokcsiszol csatlakoztatst asrtettleveg-vezetkhez. A sarokcsiszol krosodott rszeinek javtst vagy cserjt kizrlag az erre felhatalmazssal rendelkez Extol mrkaszervizekben szabad elvgeztetni (a szervizek felsorolsa awww.extol.eu weboldalon tallhat meg). A munkavgzs befejezse utn asarokcsiszolt nedves ruha segtsgvel megfelelen meg kell tiszttani. Atiszttshoz nem szabad agresszv tiszttszereket hasznlni. gyeljen, hogy atisztts sorn ne kerljn be vz asarokcsiszol belsejbe. A sarokcsiszol rendszeres hasznlata esetn ellenrizni kell az olaj mennyisgt aszerszmban. Idnknt csavarozza ki acsavart az olajcsere elvgzsre szolgl nylsbl (1. bra, 1. pozci), s anylsba ntsn be kevs pneumatikus olajat (a megfelel olajtpusok aVII. rszben (Teendk asarokcsiszol hasznlatnak megkezdse eltt) lv tblzatban tallhatk meg). Amennyiben asarokcsiszol nem mkdik megfelelen, prblja meg aproblmt az albbi tblzatban foglaltak segtsgvel elhrtani.

A trcsa cserje eltt mindig szntesse meg asarokcsiszol csatlakoztatst asrtettleveg-vezetkhez.

HU

e xto l pre m i u m

22

23

e xto l pre m i u m

HU

Problma Nem megfelel teljestmny

Lehetsges ok A trcsa elhasznldott. Az zemi nyoms tl kicsi.

A hiba elhrtsa Cserlje ki atrcst. Nvelje meg az zemi nyomst (ennek sorn asarokcsiszolra vonatkozan megengedett maximlis zemi nyomst nem szabad tllpni). Nagyobb teljestmnyny kompresszort kell hasznlni. A csiszolt ajavtsra meghatalmazssal rendelkezik egyik Extol mrkaszervizben meg kell javttatni.

Nem megfelel kompresszorteljestmny A sarokcsiszol nem mkdik Bels hiba.

A tml bels tmrje nem megfelel. Nagyobb bels tmrj tmlt kell hasznlni.

Amennyiben ahibt nem sikerl elhrtani, akkor forduljon asarokcsiszol javtsra meghatalmazssal rendelkez egyik Extol mrkaszervizhez (a mrkaszervizek felsorolsa awww.extol.eu weblapon tallhat meg).

X. trols
A sarokcsiszolt megtiszttott llapotban, szraz, legalbb 10C hmrsklet, gyermekek szmra hozzfrhetetlen helyen kell trolni.

XII. garancilis id s garancilis felttelek

garancIlIs ID

XI. ahulladk megsemmistse

A sarokcsiszolt akrnyezetbart mdon trtn megsemmistst vgz egyik begyjtsi helyen kell leadni.

Jtllsra, szavatossgra vonatkoz jogszablyok, rendeletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685. e) pont; Ptk. 305 -311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. Az emltett trvnyek rendelkezseivel sszhangban aMadal Bal Kft. az n ltal megvsrolt termkre ajtllsi jegyen feltntetett garanciaidt ad. Az albb megadott garancilis felttelek illetve ajtllsi jegyen feltntetett tovbbi felttelek teljeslse esetn atermk javtst aMadal Bal Kft.-vel szerzdses kapcsolatban ll szakszerviz agarancilis idszakban djmentesen vgzi el.
garancIlIs Felttelek

1. Az elad kteles avev rszre tadni arendben kitlttt jtllsi jegyet. Ajtllsi jegybe minden adatot kitrlhetetlenl, az rtkests idpontjban kell bevezetni. 2. A termk kivlasztsakor avevnek t kell gondolnia, hogy atermk az ltala kvnt tulajdonsgokkal rendelkezik-e. Nem lehet ksbb reklamcis ok, hogy atermk nem felel meg avev elvrsainak. 3. Garancilis javtsi igny rvnyestsekor atermket annak valamennyi tartozkval egytt, lehetsg

szerint az eredeti csomagolsban, arendben kitlttt jtllsi jegy eredeti pldnyval s avsrlst igazol bizonylattal (blokk vagy szmla) egytt kell tadni. 4. Reklamci, javtsi igny esetn atermket tiszta llapotban, portl s szennyezdsektl mentesen, olyan mdon becsomagolva kell tadni, hogy atermk szllts kzben ne srljn meg. 5. A szerviz nem felels atermkek szllts kzben trtn megsrlsrt. 6. A szerviz nem felels atermkkel egytt bekldtt olyan tartozkokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak atermk alapfelszerelshez. Kivtelt kpeznek azok az esetek, amikor atartozkot atermkrl atartozk krosodsa nlkl nem lehet levenni. 7. A garancia kizrlag anyaghibk, gyrtsi hibk vagy technolgiai feldolgozsi hibk miatt bekvetkez meghibsodsokra vonatkozik. 8. A jelen garanciavllals nem cskkenti atrvnyes jogokat, hanem kiegszti azokat. 9. A garancilis javtsokat kizrlag aMadal Bal Kftvel szerzdses kapcsolatban ll szerviz jogosult elvgezni. 10. A gyrt felels azrt, hogy atermk ateljes garancilis idszakban a termk hasznlatra vonatkoz utastsok betartsa esetn a mszaki adatokban megadott tulajdonsgokkal s paramterekkel rendelkezzen. Agyrt egyttal fenntartja atermk kialaktsnak elzetes figyelmeztets nlkl trtn megvltoztatsra vonatkoz jogt. 11. A garancilis ignyjogosultsg az albbi esetekben megsznik: (a) a termk hasznlata s karbantartsa nem akezelsi tmutatban megadottak szerint trtnt; (b) a berendezsen aMadal Bal Kft. elzetes engedlye nlkl brmilyen beavatkozst vgeztek, vagy aberendezs javtst olyan szerviz vgezte, amely nem ll szerzdses kapcsolatban aMadal Bal Kft-vel. (c) a termket nem megfelel krlmnyek kztt vagy nem arendeltetsnek megfelel clra hasznltk; (d) a termk valamely rszegysgt nem eredeti rszegysgre cserltk; (e) a termk meghibsodsa vagy tlzott mrtk elhasznldsa nem megfelel karbantarts miatt kvetkezett be; (f) a termk meghibsodsa vagy srlse vis major miatt kvetkezett be;

(g) a meghibsodst kls mechanikai hats, hhats vagy vegyi hats okozta; (h) a termk meghibsodsa nem megfelel krlmnyek kztt trtn trols vagy nem szakszer kezels miatt kvetkezett be; (i) a termk meghibsodsa (az adott tpusra nzve) agresszv krnyezetet jelent (pldul poros vagy nagy nedvessgtartalm) krnyezetben trtn hasznlat miatt kvetkezett be; (j) a termk hasznlata amegengedett terhelsszint feletti terhelssel trtnt; (k) a garancialevelet vagy atermk megvsrlst igazol bizonylatot (blokk vagy szmla) brmilyen mdon meghamistottk. 13. A gyrt nem felels atermk norml elhasznldsval kapcsolatos, illetve atermk nem rendeltetsszer hasznlata miatt bekvetkez hibkrt. 14. A garancia nem vonatkozik aberendezs norml hasznlata kvetkeztben vrhatan elhasznld elemekre (pldul alakkozsra, sznkefre, stb.). 15. A garancia megadsa nem rinti avevk azon jogait, amelyekkel atermkek vsrlsval kapcsolatban kln jogszablyok alapjn rendelkeznek.
garancIlIs ID alattI s garancIlIs ID UtnI szerVIzels

Horn frzka

EXTOL 1020W

A termkek javtst vgz szakszervizek cme, ajavts gymenetvel kapcsolatos informcik awww.madalbal. hu weboldalon tallhatak meg, illetve aszakszervizek felsorolsa atermk vsrlsnak helyn is beszerezhet. Tancsadssal a(1)-297-1277 gyflszolglati telefonszmon llunk gyfeleink rendelkezsre.

HU

e xto l pre m i u m

24

25

e xto l pre m i u m

HU

Horn frzka
ek megfelelsgi nyilatkozat
A Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 760 01 Zln Szervezetazonost szm: 49433717 tanstja, hogy az albb megadott tpusjellssel rendelkez berendezs, mkdsi elve s kialaktsa alapjn, amely megegyezik aforgalomba hozott berendezs mkdsi elvvel s kialaktsval, teljesti akormnyrendeletben elrt, vonatkoz biztonsgi kvetelmnyeket. A Madal Bal a.s. ltal jv nem hagyott mdostsok esetn ajelen nyilatkozat rvnyt veszti. Extol Premium 8865034 (GA 125) pneumatikus sarokcsiszol, 125 mm-es amelynek tervezse s gyrtsa az albbi szabvnyokkal sszhangban trtnt: EN 792-7:2001+A1:2008 illetve az albbi elrsokkal (hatlyos szveg) sszhangban trtnt: 2006/42/EK Az EK megfelelsgi nyilatkozat kiadsa az albbi tanstvnyok alapjn trtnt: SH09070444-V4; SH09070444-002:2010-07-15; amelyeket az Intertek Testing Services (Sanghaj, Kna) minsgvizsgl intzet adott ki Azon v utols kt szmjegye, amelyben atermket aCE jellel jelltk meg: 09 Zlin 17.8.2011

EXTOL 1020W

Martin enk a rszvnytrsasg igazgattancsnak tagja

HU

e xto l pre m i u m

26

27

e xto l pre m i u m