COMPARACIN TTULO UNIVERSITARIO ALEMN ESPAOL

NDICE
  

Tipo de documentos Contextualizacin Comparacin

 

Estructura Morfosintaxis

Problemas de traduccin

Tipo de documentos


Textos administrativos


Certificados, ttulos y diplomas Esquemas de organizacin de contenido Nombre, DNI, domicilio, etc.

Convencionalismo
 

Contextualizacin


Ttulos universitarios alemania



Bachelor / Bakkalaureus (despus de 3 a 4 aos) Magister Artium (despus de 4 a 5 aos) Diplom (despus de 4 a 5 aos en una universidad o universidad tcnica, escuela superior de bellas artes o escuela superior tcnica) Master / Magister despus de un estudio konsecutivo (Bachelor y Master) de 5 aos en total.

Sistema de calificaciones


1: sehr gut 2: gut 3: befriedigend 4: ausreichend 5: mangelhaft

Estructura


Rey de Espaa Rector de la Universidad _______ Frmula Nombre, fecha de nacimiento, lugar, nacionalidad, DNI Formulismo Facultad Ttulo Frmula Fecha y lugar Firmas del interesado, rector, director general de ordenacin acadmica

Nombre de la universidad Zeugnis Frmula + fecha Nombre +procedencia Especialidad + nota examen Tema del trabajo fin de carrera + nota Especificacin especialidades Fecha Sello Firma presidente tribunal

Morfosintaxis


Uso de estructuras sinctcticas complejas Presente de indicativo Recurrencia a frmulas

Formas impersonales y sustantivos Pretrito perfecto compuesto Ms flexible

 

Lxico


Ms especfico y descriptivo


Nombre ramas principales y secundarias Especfico de el itinerario del estudiante

Ms general y normalizado para su uso en cualquier diploma universitario

(excepto el trmino Licenciado)

Problemas de traduccin

Directa:  Necesidad conocimiento profundo sistema educativo alemn  Falta datos como DNI (pasaporte)  Ausencia de correspondencia de titulaciones mixtas en Espaa  Cambio de estructuras sintcticas?

Problemas de traduccin


Inversa:
 

Necesidad de certificado de calificaciones adjunto Ausencia de examen de fin de carrera/ trabajo de fin de carrera en muchas titulaciones Supresin de frmulas Cambio de estilo?