Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
ΠΡΟΣ ΝΕΟΛΑΙΑ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (Che Guevara)

ΠΡΟΣ ΝΕΟΛΑΙΑ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (Che Guevara)

Ratings: (0)|Views: 2 |Likes:
Published by bobchristos

More info:

Published by: bobchristos on Feb 26, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/26/2012

pdf

text

original

 
1
ΤσεΓκεβάραΠΡΟΣ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Γράφτηκε: 28 Ιουλίου 1960Πηγή:
«Κείμενα»
, Σύγχρονη Εποχή 1988Μετάφραση: Χρ. ΠάντζουΠολλοί από σας, με διάφορες πολιτικές τάσεις θ’ αναρωτηθούνσήμερα όπως αναρωτήθηκαν χθες κι όπως ίσως θ’ αναρωτηθούν κι αύριο,τι είναι η κουβανέζικη επανάσταση, ποια είναι η ιδεολογία της; Κι αμέσωςθα προκύψει η ερώτηση που εχθροί και φίλοι κάνουν πάντασ’ αυτή τηνπερίπτωση. «Είναι κομμουνιστική η κουβανέζικη Επανάσταση;». Άλλοι θ’ απαντήσουν με ελπίδα ναι, ή ότι βρίσκεται σ’ αυτό το δρόμο κι άλλοι,απογοητευμένοι ίσως θα σκεφτούν το ναι και θα υπάρξουν και κείνοι πουαπογοητευμένοι σκέφτονται το όχι, όπως όχι ελπίζουν και κάποιοι άλλοι.Αν με ρωτούσαν εμένα, αν αυτή η Επανάσταση που έχετε μπροστά σταμάτια σας είναι μια επανάσταση κομμουνιστική, αφού θα καθόριζα ακριβώςτι είναι κομμουνισμός αγνοώντας τις κατηγόριες που εξύφανε οιμπεριαλισμός και οι αποικιοκρατικές δυνάμεις που τα ανακατεύουν όλα, θακατέληγα να πω πως αυτή η Επανάσταση, στην περίπτωση που θαθεωρηθεί μαρξιστική
και ακούστε καλά πως λέω μαρξιστική θα είναι,γιατί ανακαλύψαμε εμείς καθώς κι’ αυτή με τις δικές της μεθόδους τουςδρόμους που υπέδειξε ο Μαρξ.Μια από τις μεγάλες προσωπικότητες της Σοβιετικής Ένωσης, οαντιπρόεδρος υπουργός Μικόγιαν, πιστός μαρξιστής, αναγνώρισεπρόσφατα, ευχόμενος επιτυχία στην κουβανέζικη Επανάσταση ότιπρόκειται για ένα φαινόμενο που ο Μαρξ δεν πρόβλεψε. Και βεβαίωνε πωςη ζωή διδάσκει πολύ περισσότερα από το σοφότερο βιβλίο και από τον πιοβαθύ στοχαστή.
 
2
Αυτή η κουβανέζικη επανάσταση χωρίς να προσηλωθεί σεσυνθήματα και αγνοώντας τα όσα λεγόντουσαν γι’ αυτήν, φροντίζονταςόμως συνεχώς για κείνο που ο λαός της περίμενε απ’ αυτήν, προχώρησεμπροστά για να διαπιστώσει ξαφνικά, πως όχι μόνο είχε συντελέσει στηνευτυχία του λαού της (ή ότι πλησίαζε συνεχώς στην πραγματοποίηση της).Αλλά ότι επί πλέον ήταν στραμμένα επάνω σ’ αυτό το νησί τα περίεργαβλέμματα έχθρων και φίλων, βλέμματα γεμάτα ελπίδες από μια ολόκληρηήπειρο καθώς και τα λυσσασμένα βλέμματα του βασιλιά των μονοπωλίων.Αλλά ολ’ αυτά δεν έγιναν από τη μια μέρα στην άλλη. Επιτρέψετεμου να σας μιλήσω λίγο για την πείρα μου που μπορεί να γίνει πολύχρήσιμη σε λαούς που ζουν σε παρόμοιες συνθήκες, για να έχετε μιαδυναμική ιδέα του τρόπου με τον οποίο γεννήθηκε η σημερινήεπαναστατική ιδέα. Στην πραγματικότητα η σημερινή κουβανέζικηΕπανάσταση δεν είναι η κουβανέζικη Επανάσταση του χθες, ακόμα και ημετά τη νίκη. Ανάμεσα σε κείνους τους ογδόντα δυο νέους που διέσχιζανμ’ ένα καράβι που έκανε νερά, την άγρια θάλασσα του κόλπου του Μεξικούγια να διεκπεραιωθεί στις ακτές της Σιέρρα Μαέστρα και τους σημερινούςεκπρόσωπους της Κούβας, η απόσταση δεν μετριέται με χρόνια,τουλάχιστον με τον καθιερωμένο τρόπο, με μέρες είκοσι τεσσάρων ωρώνκαι ώρες εξήντα λεπτών. Όλα τα μέλη της κουβανέζικης Κυβέρνησης ήταννέα, τόσο στην ηλικία όσο και στον ενθουσιώδη χαρακτήρα. Αλλάωρίμασαν στο υπέροχο πανεπιστήμιο της πείρας και από τη ζωντανή επαφήμε το λαό, τις ανάγκες και τις ελπίδες του. Είχαμε όλοι ονειρευτεί ναφτάσουμε μια μέρα στη Κούβα και να πάρουμε την εξουσία ανάμεσα σεκραυγές και ηρωισμούς, λόγους και διαδηλώσεις διώχνοντας τον δικτάτοραΜπατίστα. Η ιστορία μας έμαθε πως ήταν που δύσκολο να νικήσεις μιαολόκληρη κυβέρνηση που είχε την υποστήριξη ενός στρατού δολοφόνωνπου συνεργάζονταν με αυτή τη κυβέρνηση που και αυτός με τη σειρά τουστηριζόταν στη μεγαλύτερη αποικιακή δύναμη όλης της γης.Έτσι άλλαξαν σιγά σιγά, όλες μας οι γνώμες. Μάθαμε, εμείς, παιδιάτων πόλεων να σεβόμαστε τον χωρικό, το αίσθημα της ανεξαρτησίας τουκαι την εντιμότητα του. Μάθαμε να αναγνωρίζουμε τις εκατόχρονες
 
3
ελπίδες του για τη γη που του είχαν αρπάξει και εκτιμήσαμε την πείρα τουγιατα χιλιάδες μονοπάτια του βουνού. Από μέρος τους και οι χωρικοίδιδάχτηκαν από μας τι αξίζει ένας άνθρωπος με ένα τουφέκι στα χέρια καιότι αυτό το τουφέκι είναι έτοιμο να τραβήξει πάνω σε κάποιον, όποιος κιαν είναι ο αριθμός των τουφεκιών που τον συνοδεύουν. Οι χωρικοί μαςδιδάξαν τη σοφία τους και εμείς τους διδάξαμε την ιδέα μας για τηνεπανάσταση. Από τότε και για πάντα οι χωρικοί της Κούβας και οιαντάρτικες δυνάμεις της Κούβας, μαζί και η σημερινή επαναστατικήκουβανέζικη κυβέρνηση είναι ενωμένοι σεέναν άνθρωπο.Η Επανάσταση λοιπόν προόδεψε: διώξαμε τις συμμορίες τηςδικτατορίας από τις απόκρημνες πλάγιες της Σιέρρα Μαέστρα κι ύστεραχρειάστηκε να συγκρουστούμε με μια άλλη κουβανέζικη πραγματικότητα:τον εργάτη, τον εργαζόμενο, είτε για εργάτη γεωργό επρόκειτο ή γιαεργάτη των βιομηχανικών κέντρων. Κι απ’ αυτόν κάτι μάθαμε αλλά τουμάθαμε επίσης πως έρχεται μια στιγμή που μια τουφεκιά με σωστό στόχοείναι πολύ πιο δυνατή και πιο αποτελεσματική από την πιο δυνατή και τηνπιο αποτελεσματική ειρηνική διαμαρτυρία. Μάθαμε την άξια τηςοργάνωσης αλλά διδάξαμε την άξια της επανάστασης κι απ’ αυτό τονσυνδυασμό γεννήθηκε η οργανωμένη ανταρσία σ’ όλη τη γη της Κούβας.Πέρασε καιρός και ήδη αρκετοί νεκροί, άλλοι πολεμιστές κι άλλοιαθώοι χάραζαν το δρόμο μας προς τη νίκη. Οι αποικιοκρατικές δυνάμειςάρχισαν να αντιλαμβάνονται πως στα υψώματα της Σιέρρα Μαέστραβρισκόταν πολύ περισσότεροι από μια ομάδα τυχοδιώκτες, κάτι παραπάνωαπό μια ομάδα φιλοδοξών που απόβλεπε να καταλάβει την εξουσία. Τότεπρόσφεραν γενναιόδωρα στη δικτατορία τις μπόμπες τους, τις σφαίρεςτους, τα αεροπλάνα και τα τανκ τους. Και με τέτοια εμπροσθοφυλακήφιλοδόξησαν να αναρριχηθούν ξανά και για τελευταία φορά τη ΣιέρραΜαέστρα.Ο καιρός έχει περάσει και τα αντάρτικα στρατεύματα μας είχαν φύγειμε τον προορισμό να κατακτήσουν άλλες περιοχές της Κούβας. Το ΔεύτεροΑνατολικό Μέτωπο «Φρανκ Παίς», είχε ήδη οργανωθεί υπό την διοίκησητου κυβερνήτη Κάστρο. Παρ’ όλα αυτά, παρ’ όλη τη δύναμη που

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->