This is yet another gift for the www.scribd.com community of the readers from www.eastern-software-creative.ro. Enjoy it!

Limbile Lumii - Marius Sala & Ioana Vintil-Rdulescu 1996 TURC (OSMANLIE MODERN, TOURQUIEN, TURCA DIN TURCIA, TRKE, TURECKIJ, TURKISH), l. din fam. altaic*, ram. turcic*, gr. de S. Turcia, Cipru, R.S.F. Iugoslavia, R. P. Bulgaria, R. S. Romnia, Grecia, U.R.S.S. .a.; 24 mil. 40 mil. vorb. (surse diferite). Cea mai important l. turcic. L. oficial n Turcia i n Cipru (alturi de greac*). 8 vocale grupate n 2 serii: anterioar e i, , i posterioar a, , o, u ( i fr punct este asemntor rom. ). Fenomenul fonetic cel mai important care primete i o valorificare gramatical este armonia vocalic, potrivit creia toate vocalele unui cuvnt (cu excepia compuselor i mprumuturilor) trebuie s aparin aceleiai serii. Opoziie de cantitate la unele vocale numai n mprumuturile arabe* i persane* din l. literar tradiional (nu exist n l. popular i n T. literar pur, eliberat de aceste mprumuturi, n special a generaiilor tinere). Nu are diftongi, nu are pereche sonor cu valoare de fonem, din mprumuturi realizndu-se n vorbirea popular ca . Ocluziune glotal foarte slab ntre vocale posterioare: aa ,,ag /a'a/. O singur semiconsoan (y). Nu admite dect anumite grupuri consonantice la final, n varietatea osmnl 8 vocale cu perechi lungi, 19 (24) consoane, n varietatea din Crimeea 8 vocale, 22 (24) consoane, structura silabic (C)V(C)(C). Accentul n general pe ultima silab: pa pa; la vocativ, imperativ, n exclamaii, interogaii accent iniial, de aici opoziii de tipul Mehmt (subiect)/Mhmet (vocativ). Cuvintele devenite unelte gramaticale i pierd accentul propriu, de unde opoziii de tipul doktorm doctorul meu/doktrum (eu) snt doctor. Poziia accentului distinge de asemenea cuvintele compuse (accent iniial) de simplele succesiuni de cuvinte. Accentul dinamic i cel muzical se combin diferit n funcie de regiune, grup social, sex, vrst (elementul melodic este redus n graiurile rurale i n vorbirea brbailor din mediul urban, i predomin asupra celui dinamic n vorbirea femeilor i copiilor din marile orae). Considerat cea mai pur ntruchipare a tipului aglutinant, dar are i o component polisintetic dezvoltat, astfel nct, pe lng o morfologie sistematic, are o structur sintactic complicat. Radicalele snt invariabile i nu sufer alternane fonetice. Relaiile dintre cuvinte se exprim prin sufixe adugate radicalului. Fiecare sufix are o singur valoare, fiecare categorie gramatical se exprim totdeauna prin acelai morfem. Nu exist mrci redundante: fiecare valoare gramatical se exprim o singur dat n lan, fr elemente de acord (excepional, n l. scris, subiectul de pers. 3 pl. poate determina repetarea sufixului de pl. la predicat: kz-lar gitti-ler, fa de forma standard kz-lar-gitti fetele au plecat). Armonia vocalic folosit ca factor de coeziune morfologic: vocala radicalului dicteaz vocala sufixului gramatical (sau derivativ) ataat acestuia, de ex. sufixul de pl. are 2 forme, -lar i -ler, n funcie de seria creia i aparine vocala radicalului la care se alipete: yl-lar ,,ani, kardi-ler frai. Numai 2 clase de cuvinte nume i verbe , distincte prin faptul c anumite sufixe gramaticale nu

pot aprea dect dup una din cele 2 clase. Valoarea de substantiv, pronume, adjectiv sau adverb (care se pot folosi nemodificate, unele cu funciile altora) ine numai de utilizri i sens. Desinenele de persoan se pot aduga i la nume (predicatul poate fi exprimat att prin verb, ct i prin nume, copula nefiind exprimat), cele cazuale i la adverbe sau infinitive. Sufixele se pot combina ntr-o ordine determinat, de ex. sg. nom. yl ,,an, gen. yl-in, pl. nom. yl-lar, gen. yl-larin; el-ler-im-de ,,n minile mele, lit. ,,mn pl. meu n; kr-l-ma-d-lar-mi ,,n-au fost sparte?, format din radical + sufixele de pasiv, negaie, trecut, pers. 3 pl., interogativ. Nu are distincie de gen. Are 2 numere, 6 cazuri (nom., gen., dat., ac., locativ, ablativ). Posesia este exprimat tot prin sufixe. 10 sufixe exprimnd valori modale i temporale, sufixe de pasiv, cauzativ, negativ, frecventativ (habitual), progresiv, interogativ i sufixe de persoan la verb. Exprimarea subiectului este obligatorie (de ex. yamur yaujor plou, lit. ,,ploaia plou). Subiectul este urmat de o pauz (marcat n scris prin virgul): Gece, geldi Noaptea a venit, fa de Gece geldi (El) a venit noaptea (lit. noapte a venit). Topica: subiectobiect-verb, adjectiv-substantiv. Foarte lungi nlnuiri de atribute complexe i acumulri de forme nominale ale verbelor (echivalente cu propoziiile relative sau alte subordonate din l. indo-europene*), formnd, n special n l. scris, un cuvntcolos al crui caracter de fraz este indicat abia prin ultimul element un sufix temporal (fenomenul este mult mai dezvoltat dect n german*). Aproape toate conjunciile snt mprumuturi literare din arab (de ex. ve i) sau persan (de ex. particula relativ ki), evitate n l. vorbit, n care juxtapunerea i folosirea gerundivelor predomin asupra coordonrii (de ex. el a venit i a plecat se spune n l. vorbit geldi, gitti ,,a venit, a plecat sau gelip gitti fiind venit a plecat, i nu geldi ve gitti). Derivarea cu sufixe (cumulabile) (nu are prefixe) mai productiv dect compunerea. Varietile geografice i sociale tind actualmente s dispar. L. literar modern este l. pturilor cultivate din Istanbul i Ankara, epurat de elemente arabe i persane, mbogit cu derivate, calcuri, cuvinte din l. veche, termeni tiinifici i tehnici din francez* i englez* (adaptai la sistemul fonetic T.). T. s-a dezvoltat pe un substrat grecesc (elenic) dup aezarea n Anatolia, ncepnd din sec. 11, a grupului turcic occidental de curnd islamizat venit din zona Altai-Enisei-Mongolia-Baikal. Extinderea Imperiului otoman n Balcani n sec. 14 19 a dus la rspndirea l. T., iar declinul acestuia la regruparea majoritii vorb. ei n Turcia actual. Documente bogate ncepnd din sec. 13. La curtea otoman s-a folosit o l. literar unificat osmnl (osman, osmanle), care a mprumutat foarte multe cuvinte i expresii din arab i persan i era notat cu caractere arabe (neadecvate fonologiei T.). Introducerea n 1925 n perioada preediniei lui Kemal Atatrk, reformatorul Turciei moderne , a unei versiuni uor modificate a alfabetului latin* se ncadreaz n aciunea general de nlocuire a l. scrise tradiionale, devenit greu de neles pentru marea mas de vorb., cu o form mai larg accesibil. mprumuturi din T. n special n greaca modern, albanez*, armean*, l. slave* meridionale, maghiar*, iudeospaniola* balcanic, gruzin* .a., inclusiv n swahili* ca urmare a stpnirii otomane sau a raspndirii religiei mahomedane. Influena T. (n special osmanle) asupra l. romne* (exercitat n ara Romneasc

i Moldova mai ales n perioada fanariot) a dus la introducerea a numeroi termeni legai de realitile epocii, care au disprut cu timpul, dar i a unor cuvinte devenite populare i pstrate pn astzi, dintre care unele fac chiar parte din fondul lexical principal (cafea, chef, chior, chirie, cntar, duman, hal, moft, murdar, odaie, par, soi, zor) sau au rmas n orice caz uzuale. Prin intermediul l. T. au ptruns n romn i o serie de cuvinte de origine arab, persan sau chiar sanscrit*. Din cuvintele mprumutate din T. s-au desprins i o serie de sufixe care au dat natere pe teren romnesc unor formaii noi (-giu: barcagiu, reclamagiu, pomanagiu, scandalagiu; -liu: durduliu, hazliu; -lc: crailc, savantlc; -man: gogoman, hooman).