HANS BIDENEIER

0 IIPCXDOPIKOS XAPAKTHPAS THS NEOEAAHNIKHS AOFOTEXNIAS*

ETON ANOPntlO KAI KAAAITEXNH HANAnnTH MIXOHOYAO

Seit der Ara des D rucks sind die Komponisten keine Dichter mehr, die Dichter keine Sanger und die Sanger keine Weisen. (Hans Robert Lug) STO BiBXf.0 TOU At,u07)Tixa - KpiTixaw crsXiSa 298, SiYjyeiTai o KcoaTac BapvaXYjc; TO S^T)? Tcspio-TaTixo: 'OTav sura (iia (zepa arov (xapayxio^OTcai/TY)) MoXXa: 0 <I>a>TOc; IIoXiTY)^ sypa^s svav Kapayxio^Y], TOV 8iaBao-c.; o M6XXac (zou aTcavTYjcrs: 0 Kapayxi6^7)<; Ss ypacpSTai, XsysTai, 0 Xao? Ssv xaTaypdqjsi auTa Ta orcoia TpayouSdei)) Xssi o Ndcvo? BaXawpiTYjc CTTO IIspioSixo AiaBaCw 79 (1983) 62. Kai cru^TcXYjpcovoufj.E JJLS TO Xoyo TOU ScoTY]pY) ZTca6apY): aKavlva? xapayxio^oTcai](TYic Ss SiaBd^si. Tic TOU<;.

TTcapY_ouv XOITCOV Tcpo'iovTa TYJI; TS^VYJC TCOU i^ouv we aY)[Apa (TTYjv TcpotpopixT) TcapdSoo-Y). IIou xai TCOU Ta xaTaypacpsi 7) Aaoypacpia. Av sivai AYjjzoTixd TpayouSia Ta svTao-croufj.s STYJ AoyoTY_via xai xdvoujj.s SuXXoys?, av sivai Kar\c, TOV Bpi(Txou;j.s as d6Xia <puXXa.8ia GTa TCspvrcTspa. )Y) xaTa TY)V ojjiiX'ia [AOU auTY] 6a yivsTai o-u^va Xoyo? yia TTJ |ATapa(77) aTco T7)v Tcpocpopixa TtapaSofjisvT) Xa'ixT] TCOIYJO"/) CTTYJV xaTaypa^Y) TTJ?, 6a Y^OsXa va xaTaSsi^co [xspixa xftpoGCTTjpiOTixcc TYJ? ;a.TaBaaY)? auTYji; Y_pY)o~i[j,OTCO!,civTa? yia TcapdSiy[j.a TO vsoXX7)vixo 6eaTpo axiwv, 1) H ypaTCTT) aTcoSocnj TOU xsifisvou s^si voTjjjia piovo yia TOV avayvwoTY)
SXEIVOV TCOU Y_Sl yVCOCDQ xal O-UVaiffOTjCTT) Tf\C, TSY^VIXTJ^, TTji; [ZOUalXY)? STCvSuCT7)i;,

aXXd xai TYj?^oucrix6TY]Tai; TYJC TcapdcrTaoTji;, yia EXEIVOV S7)XaS7) TCOU [xTcopsi va , OTY] qsavTaaia TOU TO XSIJASVO [is Ta Suo auTa (TToi/sia. 2) Asv uTcdpx,si. sva auffTYjpd xa6opi(T(j.vo xsifisvo. 0 xaXXiTY_vYjt; XP7)01" sva 6Y)craupo orspsoTUTccov, TcXaGsi xd6s cpopd sx veou TO spyo TOU.
* Au4Xel;r| TTOU E '-3-85 OTO
Iwavvivcov.

40

Eideneier
Ka0opi<7[AEvo eivai (AOVO TO uXixo, yj Tcopsia TYJ? Spacr/]?, Ta TpayouSia OTCOia auTocTUo-TY)VTai TO xa0 TcpocrcoTco, xa0co? xai Ta iSicojAaTixa a-' o"TY] yXcocrera opicrfAsvcov TcpocrcoTccov. 3) f H ypaTCTY] <u.op<pr\V XEIIAEVCOV TCOU EYOUIAE <7Ta YEoia tin,!,, ' ' > ' i A, $~ /. \ ^^.i, <=-t.vai Yj EV TCOV ua-TEpcov xaTaypafflY] [Aia? opicrjAEVY)? Tcapao'TacTY]? YJ YJ UTcayopEuoY] aTco ' pou? TOU xaXXiTE^VY] EXTO? Tuapao-Tacrco? Y), TEXo?, Y) xaTaypam-^ aTco avri
aTCO TOV iSlO TOV XaXXlTY_VY). U.S T7) Y)[ACOY1 TCOIYJCTY) TOU UCTTEpOU

41
[jlEffaiCOVa, TCOU aTCOTEXfil XaT<X yEVIXY] aTCO-

4) Aia TYJ? xaTaypa9Y)? TO XEIJAEVO u^iaTaTai TI? TCIO TcoixiXE? aXXaysc Av [AaXitTTa o xaXXiTEY_VY)? UTcayopEusi YJ ypa9i o 1810? - Tcpay^a [AaXXov GTC '' vio, yiaTi 01 yvrjcrio! xapayxioCoTcaixTE? -/]Tav xaTa TO TCXEICTTOV aypa[A[AaTot -1J UTCoxsiTai tTTov TCEtpatTfAo va SEI va xaTaypa9ovTai CTTO %apTi oXa -rry ^^a xa TOU Xoyou Siaaia?. 'ETCTI SYj[At,oupyi sva TEpao-Tio CTE vo, TCOU Eivai aSuvaTO va TcaiY_Tei. AUTO yivETai, yiaTi o xaXXiTE^vY]? Siaicr6avE-|
Tal TCCO? CTTO Y_apTl 0TIXVEI [AOVO EXEIVO TO [ASpO? TYJ? TS/VYj? TOU TCOU TC! Tal CTT1? Xs^El?. Av COCTTOCTO Y) ypaTCTY) aTCoSoCTY] yiVSl EX TCOV UCTTSpCOV, TOTE OCU-"

TTj xa0opi^Tai aTco TYJ (A6p9coo-7) xai TOU? CTTOXOU? TOU ypa9a. Av TC.^. cruyxpivou[As TI? ypaTCTs? aTcoSoa-Ei? TOU xa0Y)yY)TY) TY]? Aaoypa9ia? STiXTccova KupiaxiSYj (A SXEIVE? TOU xapayxio^oTcai^TTj HavayicoTY) MIY_OTCOUXOU, 0a SOIJIAS
OTl CTTYJV TCpCOTY] TCEplTCTCOCJ-Y] )(OU[AE [Ala TUTUXS? TOUpXlXE? Xl^El?, Ta [AOp9Y] TOU EpyOU aTCaXXay[ASVY] aTTO Tl?'^ TCpOCTCOTCa (AlXaVE CTCOO-Ta TO lSlCO[AOC TOU?,

o-xY]vo0ETixE? oSrjyiE? CTTYJV xa0apsuoucra, 0a ToXfAOucra va TCCO, [Aia Xoyo-1 :Y) SiacrxEUY) EVO? spyou, TCOU CTTYJ [Aop9Y] auTY) Ssv ijzi xai Ss [ATropoucrs va ''
EY^S! TCal^TEl TCOTS.

5) H TcspaiTspco s^sXi^Y) TOU spyou, Y) TcpoerapfAoyr] TOU CTE TOTCO, Y_povo xat xoivo, sivai aUTOvoYjTY] yia OTCotaSYjTcoTS avaSY][Aioupyia TOU, xai SEV xa.0oXou aTco TYJV uTcap^Y] [Aia? ypaTCTY)? [AOp9Yj?, TTOU [ATCopsi va EY^EI 6) To pETCEOTopto TOU xapayxio^oTOxiYjY) TCEpt.Xapi.pavs!. Sia9opa EiSv]: YJpcotxa xofAfiaTta aTco TYJV STuavaaTaaT], (j.u6ou<;, xoivcovixorcoXiTixdc OEjAara xai, suTpaTCEXsc; itTTopt<; aTco TYJV xa6yj(j,pWY) ^WY]. 0 ISLo? o xapayxto^oSiaxpivsi uuv^6to<; Ta spya TOU JJ.OVQ crs TcaXata xai vsa. 7) Oi Xoyot. TV)? xaTaypa9Y]<; svot; XSIJAEVOU Kapayxwi^Y) eivai TO EvS%6(ivo EvSiafflspov TOU xaXXiTs^vrj yia TcpoaGETE? eicrrcpa^eK;, TO Epropixo EvSta9epov xaTToiou ExSoTY] Y] ffTo^oi. ETCttTTYjfiovtxY)!; [AsXlT7)i;, xai Y) SiacrcoCTYj as ap%Eia evoi; Xaoypa9ixou uXixou TCOU 7tpospv_STai aTco TCpo90pixr) TcapaSotTYj. O? Tcopa [j.!.XrjC7a(j, yia 0(AaTa, cpaivojisvixa aaxsTa \j.z TOV TiTXo TYJC 0[UXia? auTY]?, [xiXYjcra^E yia TYJ ypaTCTY] S-/]XaSYj aTtoSoaY) (iiat; Xa'ix-/]? au TS^VYjt;, TCOU ava(A9ipoXa (JpiaxsTa!. as TcpO9opf.x-/) TcapaSoffY). AvaXoya vouv DJJ.CO? xat, [AS TYJ cruaTyjftaTixTfj xaTaypa9Y) TCOV sXXvjvixwv SYJJAOTIXCOV TpayouStcov, xai avaXoya sivai xai Ta Tcopio-(j.aTa TY)? TcpocraaTY]? Ipsuva? cjj(Tixix

^Yi'xai, TI? ap/Ec; TY]? vsosXXYjvix^i; XoyoTExvia?. SuyxExpipisva avowp^ppfiai avTiTCpocrcoTCEUTixa (TTYjv IffTopia TY)? NEOEXXrjvixYj? ApyoTv_via<; TOU ACvou IIoXitri. AvaXoyco? SiaTurtcovovTai 01 aicotj/si? xai TCOV aXXcov icrTopixcov TYJ? vsosXXVIVWYI? XoyoTE^via? K. AY)(j.apa, A. Mirambel, B. Lavagnini, B. Knos xai Jl. Vitti. AEEI XOITCOV o A. HoXiTY)? STYJ aEXiSa 2: ((OuoixoTEpo - xai crup^covoTEpo (j.s Ta TCpay(AOCTa - sivai va TcapaSsv_Touu, TCCO? TO vEosXXYjvixo oToiv_sio 9avpcovTat,, xaTco aTuo TO Xoyio pu^avTivo sTUffTpco[Aa, airo Ta ^u^avTiva axo^Y) v_povia, xai va BscopYjcroufAE TCCO? YJ SYJ(ACOSvj? ypa(A[j.aTEia TYJ? TsXEUTaia? ^u^avTiVY)? TCOV_YI? - TO TCIO ^covTavo SY)XaSY) TU.Y](Aa TYJ? pu^avTivY]? XoyoTEY_via?...aTcoTXsi TTQV apx"/l TY]? xa6auTO vsa? sXXYjVIXYJ? XoyoT^via?. Kai CTUVEVJ^EI. Mia Siaxpicn] TCOU 6a rjTav a.Tco9aaic7TixY) UTO xpio"i[AO auTo TO oTr)[As{o, Eivai ^s^aia Y) yXd>a(7a. Ms aXXa Xoyia, apyj) TV;? vsosXXYjvixY)? XoyoTE^via? aTcoTsXsi TO apv_aioTspo Ipyo TY]? XsyojAsvY)? (3utoTivY]? SYjfAcoSou? ypa[A[AaTia?. Ava9spETai CTE icrToptxa ysyovoTa TOU lOou atcbva xai TcpeTCSt va E^EI. cruvTs6si TOV llo. AXXa Y) yXcoomxY] auTY] (iop9^, TCOU aTco TOU? EpsuvYjTs? ^apaxTYjpi^sTai VosXXY]vixY))) Ssv sivai Tcapa Y] o(AiXou[AVY] XOIVY] yXcocrcra TYJ? STCO^C, apocY] (ASffaitovixY] SYj[AcoS7]? yXcoffcra, TYJ? oTCOia? ffTOiv_ia ppiaxou[A KoXXa Y]SY] CTTYJV KaiVY] AtaOYjXY], CTE iSicoTixou? TcaTcupou? apyoTpa YJ CTTOV ((Biov xai HoXiTEia TOU Appa Su(j.cov, TOU Sia XptcrTou sTcovofAacrGsvTO? SaXou. Av 6[ACO? TO xpiTYjpio TY]<; yXcocrcra? eivai TOCTO CTV_TIXO, a? 5Tacrou[A CTE TI cru(ATcspacT[AaTa oSYjyouv aXXa xpiTY)pia: H TrapaSocTY] TCOV xi(ASvcovTY]?Xsy6(ASVY]? aMscraicovixY]? AY][Aco8ou? FpajA(AaTEia?)) SE (paiveTai va sivai %copi? aY][Aac7ia. M-TCopsi TC.J(. o Aiysv/j? va ava9epTai crs icTTOpixa ysyovoTa TOU lOou aicova, xai opicrjAsva (J.pyj TOU va E^OUV TcpayfAaTi TOV llo aicova. AUTO 6[Aco? TCOU S(AS(? E^OUJAS crr][Aspa crca , Y] ap^aiOTEpY] SrjXaSY] TcapaXXayY] Tcpolpj(Tai [AoXi? a-rco TO 14o aicova. Ki av (Aa<? ppiaxEi <JU[A?VO^? ^ Oewpia TOU H.-G. Beck, OTI SYjXocSYj TO Epyo SiaxpiVETai CTS Suo [xspY], CTE sva icTTOpixa OEJAEXICO^EVO TCpcoTO [ASpo? xai CTE va
[AU0lCTTOpY][A!XTl.x6 SEUTEpO, TOTE Yj CTUV0ECTY] aVY]Xl aXpl^CO? CTTO 14o alCOVa.

Ta iSia 6a siya.^ va TcapaTYipYJaoufAs xai C7T aXXa Tcpcoi[Aa spya, S-rcavsa xai IlTcoxoTcp6Spo[j.o. Kai Ta Suo cryjSTi^ovTai JAS (AsXY) TYJ? oixoysvEia? TCOV Ko[AVYjvcov, aXXa Y) ^EipoypamY) TcocpaSotrYj apvj^Ei [AoXi? TO 13o xai 14o aicova. KXsiSi yta TY] XUCTYJ TOU aiviy[AaTO? auTOu sivai xaTa TY] yvco(AYj (AOU TO eido$ TYJ? TcapaSocTYj? TCOV xsi[Avcov: Oi ap^aioTEpE? TcapaXXays? TOO Sroxvea, TOU 13ou ai., Eivai YjSY) TOCTO Sia90pTixs? [ASTa^u TOU?, COCTTE [Ala Tcpoa7ca0ia CTUVTK^Yj? EVO? XOIVOU apY_TUTCOU 0a KTCEpalVE EU0U? E^ apY_Yj? (AaTatY). EXTO? aTCO aUTO,

Y) [j,ia aTTO TI? TcapaXXayl? KUTE? sivai ypa[A[AVY] CTE [Ala X W P^ Xa0Y) Xoyia yXcoada TY]? STCO^Y]?, TCOU SY.EI Va STClSEl^El 6XY) TY]V TEY_VYj TYJ? ^U^aVTlVY]? pYJTOplXY]?.

42

43
H-

Eideneier us auvTa^Tixs? EVOTYJTS?, TCOU avTixsijjisvixa xai crs C^ECTY] fis TO TcptOTOTUTCO (^Tcopsi xaXXi<7Ta va sivai Xav0acr^.ve?. XpovoXoyixa TcapaTY]pou[i ,OTI CTTI? TCpWTE? xaTaypa9? o "t}yoc, TYJ? XE^YJ? uicspTspsi TY)? OYj^aaria? TY]?. SE (xsTCO^YJ cru^paivsi TO avTi0To. } 4. To (CTcapaXXayfAsvo auvTaipiaofia)) YJ^ICTTI^ICOV: H XOIVYJ TCOV TCOIYJTOCpY)8cov Sia0Ti Eva [j.syaXo aTc60E[xa aTco Y)[Ai(iTi5(ia - 9op[xouXs? pisaa CTTO SExaTcsvTacruXXa^o. 'Ercn ffTa xsifisva p,a? S^OU^E cru^va TO cpaw6{ievo TCCO? crcov TtpcoTo o^TacruXXapo TOU cm^ou cvuvTaipia^ETai sva ETCTac;uXXaj3o Y)[j.i(TTi}(io ^opfiouXa, TCOU TcpoEp^sTai aTco Iva aXXoCTY][ZEIOTOU TCOIYJIW.TO? Y] xai TCO sva aXXo TcotYjjia. E^iaou auvY)0ic7[jLvo sivai xai TO avTiaTpocpo truvTaipiac'^a, SYJXaY] TO TcpcoTO Y](iio-Ti^io va Eivai ^svo o-co(j.a, TCOU fiTCYjxs co? ocpx"0 s^o? SsuTEpOU Y][XICTTI^IOU SVO-COfXaTCOflEVOU ffTO TCOlY)[J.a.

Av auyxpivoupiE am^ TYJ Xoyia roxpaXXayY) (is TYJV wcpaXXayr, OTy] Y][J,COY) yXcoffffa, pcopoufzE va icrupK7To6[/,s TCCO? TcpoxEiTai yia Tien). AXXa xai 01 SYj^coSsi? TcapaXXayE? Eivai TOCTO avofzoiE? pisTacv TOU? TC 01 8ia90p? TOD? [ATtopouv va s^v)yv]9ouv [AOVO aico (iia TcoixiXia xaTayparacov e vo? xsi^svou, Ttou siys TcspaffEi crr/jv TCpo90pixY) TcapaSooT). H Xoyia TcapaXXav'
6 YjTaV <7TY)V TCEplTCTOJO"/) aUTY) KVTlypatpT), ICTCO? XOCl TOU TCpCOTOTUTCOU, SVCO Q,

&Y]{j,cdSst,? TcapaXXayE? 0oc YjTav xocTaypacpe?, TTOU eyivav ere Sia9opTixs? STCOVK; STOC iSia o"U[ATCpao-|j.aTa xocTaX^ysi. xavEi? O-^STIXK jzs TOV IlTco^oTOoSpopio: Ta ap^aioTEpa /sipoypa^a /povoXoyouvTai CTTO 14o aicova. 'OTCOU ivca SuvaTY) [Ala CTuyxpicrYj TCOV iacrco0svTcov xsifisvcov, StaT:K7TCOvou[i OTI SYOUUE va xdcvou[j,s [/.s xsp,va Ttou StacpEpouv icoXu (j.sTa^u TOU?. ME axpi(3eaTp? cruyxoi(7i? xai xupico? y. TV) SuvaTOTYjTa Sia%coptCTjj.ou crs avTtypacps? xai, xaTaypocmg^ \j,iaa. (TTTjv rexpaSocfV] TOU Xip,vou, y(veTt Suvafo va amoXoyvjOouv STtapxcoc 01 (.leyaXs? ai)T? SiacpopE? [iSTa^u TCOV ^sipoypa^cov, av UTroQecroufXE Sy)XaS-/j OTI, 7tapep,pdcXXsTai [xia EvSia^scrY) Trpocpopixv) TrapaSoov). Movo yta xst(j.va TCOU Pp(crxovTai, O-TTJV Trpo^optx^ mxpaSocT) e^vjysiTai TO TcXif]6o? TCOV TtpoerOaipaipEaecov, TCOV [XETa.TOTcio'scov crTi^cov, TCOV tpcov7)Ti.xa truyysvcov XEXTI.XCOV TtoixiXicov, xai TOUCTUVTaipiacijmTO?^svcov yjfj.icrTi.^icov. A? Soujj. Xowov TL? SiacpopE? oa> TS? arco TCIO xovTa xai a? TCpooTTaG^croufis va TI? s^YjyTjffoufzs. 1. ITpocT0fj(,aTa xai TCTOVTS? CTE [iSTapaTixa oyjpisia aTro [j,ia EVOT/jTa CTE aXXv), xaTa TO o-ucrTY)[ia TY)? xoivyj? TCOV 7ioiY)TapY)Scov, 7)XaS7) [J.E ((TtoivjTixT) cr6vTarj. 'Eva? avTiypacpea? TCOU 6a aTrocpdccri^E va auptXYjpcocrEi aTio Six/) TOU EUOTT) 0a sypa^s CTTO XoyioTspo cmX TTJ? ypaTCTY)? xoiv^)?. 2. MsTaTOTuicTEi? CTTI^COV CTTO pyo aTuoxXsKjTixa xaTa voTpocTtxs? EVOiSico? ere spya TCOU YJ ysvixv) Sop,^ TOU? sivai affTaGy)?. MSTTOTI;ICTEI? aTie^ou[>!. pl^aia xaiCTEavTiypacps?, aXXa EXSI Ssv axoXouOouv TOV iSio xavova. 3. To TtXY)6o? TCOV XSXTIXCOV TtoixiXicov, cruyysvcov ^ETa^u TOU? cpcovTjTixa. IIapaXX(xy[j.aTa OTTCO?: Xsyi (J.E)) yia ays^icrs)), Si7]yy)cro[Aai yia ((UTTOICTCO[iV, ((Ttoipisvo?)) yia ayjyoupisvou)), (01 TrapaTro^Tts? a-jro TO Ttoiyj^a 3 TOU HTCOX07trp6Spofj,ou xaTa TV) cr6yxpiaY) TOU ^9 H~[j,s TO ^9 S) KTcoxXEisTai va sivai Xa07) avTiypa97j?. 0 opo? Xa07] axoyj?)), TCOU ^py]cri[j.oTcoiouvTav co? Tcopa, SE fza? xaXuTCTEi. ESco Ssv TcpoxsiTai yia Xa07), aXXa yia Sia9opETixl? X9pacri?, TCOU XapaxTY)xav STY) (J.op9Y) auTY) CTTO [j.vY)[j,ovix6 xai KTcoSiSovTai STCJI xara TYJV xaTaypa9Y) aTCo (XVYJ^Y)?. Mia s^coTspixv) YJ sacoTspiXY) UTcayopsucY] TcpsTusi va aTcoxXsiffTEi, av Xapioyj.i.s UTCOIJ;V) [za?, OTI YJ vsa XE^Y) TCOU UTCic7Y)X0 CTTO aY)(J.sio auTO sysi TCi9EpEi aXXays? O-TYJ cruvTa^T) ax6ja,a xai TYJ? 9pao-Yj? TCOU TCpoYjysiTai TV;? XS^YJ? aUTY)?. KaTaypatpsi SYjXaSYj o xaTaypa9sa? auTo TCOU iysi auTY) o-Tiyp,Y)CTTOvou TOU xai TCOU vo^i^si Tcco? sTCTi TO axoucTs. 2jTa yp;j.avixa Xsxi svvooufis OTICTTYJp'Y)(j.Y] axoXXavs)) UTCoxeifisvixdc CTCOCTTS?

Ti crq^aivouv 6[j.co? oXa auTa; KaTap}(Y]v SiaTcio-TcdvoujAE OTI TCpsTCEi va 6o-ou(x ers EVTsXco? aXXY) TYJV co? Ttopa [AsXETY] TY)? laTopia? TY)? TcapaSocYj? at TY)? pu ?. Na ava0CopY)o-ou[is SYjXaS-/) TYJV co? Tcbpa ysvixa TcapaSsxTY] yvcoxai Xa9cov avTiypa9Y)?, xa0co? xai Ta Tcspi CTEfj.[j,aTcov TCOV Tcspi ov. Suy^povco? 6[j.co? CTYj^iaivsi OTI pui^avTiva TcoiYjTixa Epya Tcapa[iEvouv j3u^avTiva TCOIYJTIXOC spya, axo^a xai OTav aXXa^Ei i\] TOU? f^op9Y) xai TO 1)90? TOU?. Av Y]XaY) o S-rcavsa? xai o riTco^oTcpoSpofio? avayovTai as Xoyia TcpcoTOTUTca, Ta OTcoia xaTa sva f-iEpo? [j.a? l^ouv SiaccoGsi, 0a YjTav Xa0o? va xaTaTa^ou[Ji TYJ Xoyia TcapaXXayY] CTTYJ pu^avTiVY) xai TI? SYJJJ.COSEI? o"TY] VEoeXXYjvixY] XoyoT}(via. ETTOfzsvco? Ta TcoiY]Tixa Epya, TCOU Tcposp^ovTai aTco TYJV Tcpo9opixY) vcapaSoaY] TYJ? [iu^avTiVYj? XoyoTS^via?, SEV (j.Tcopi va aTCOTsXo6v ap^Y) TYJ? vsaAvaTCaVTY)TO 6[XCO? fXEVEl aXO[jlY) TO pCOTY)[J.a, TCCO? 9aVTa6(JiaC7T (J.(,a TETOla

xaTaypa9Y) xai TI EiSou? aXXays? VO^II^OUJJIE OTI u9i(TTaTai TO xa0s XSIJAEVO JJ.E auTYjv. ETCixaXoujjiatTTE (3oY]0Y)Tixa Ta ctY]jj.e{a TCOU SiaTUiccocrafAECTTYJVap^Y] (j.iXcoTa? yia TY) ypaTCTY] aTcoSocrrj irou vsosXXYjvixou 0saTpou CTXICOV. AvavaXoyiffTou[xs Tcoia ^apaxTY)pio-Tixa TCiaTOTCOiY]cra[a.E EXEI, 0a SOUJAE OTI xai sSco ICT^UOUV: SrjfiEio TIQWTO. H ypaTCTY] aTCoSoffY) l^si voYj^a piovo yia TOV avayvcoo-TY) sxsivov, TCOU sysi sfiTcsipia TOCTO TYJ? TS^VIXYJ? TYJ? TcapacrTacTY]? oero xai TYJ? [XOUCTIXY]?
ETCEVSUCTY)? TOU SpyOU, cdffTE Va [iTCOpEl Va TI? aVaXaXsC CTTY) ^VY][XY) TOU XaTOC TY)V

avayvcotTY). Eivai yvcocTTO OTI xaTa TY] SiapxEia TOU [j.so-aicova Y) avayvcooY) yivoTav 9covaj(Ta xai ffuv/)0co? Sia^a^E Eva?, svco 01 aXXoi dcxouyav. AUTO io-yjjsi TOCTO yia TYJV TcoiY)o"Y) 6o~o xai yia TYJV TC^oypa9ia. 0 yvcociTo? (Bu^avTivo? v6[j,o? yia TYJV pu0fio;j.TpiXY) aTc6?\Y)^Y] (clausula) sivai Iva aTco Ta

1 i i s 5- fi g 1 2 P- ,: -i iis-s^^mi gf* -o s
IP

-*- --5 *, p u
-

? :i '- w ff t^f P ? .opCgp | fi S - g 1 oC < -, a. -p^ -^ K <^p p- -8 S> VJ1 o

. .a, F~ W u- - 1 3^> 2 o x t; -p- W to P in P -s, U Q- 3^ 0 * S g e ^ f 8 -u p P P ^8 ^8 2 s t .Ji. -10 a- 0 3 ^S p .g- J*-" g P -o x b 8 -< 8 S o > c -n -o U 8 <-! p- g P
? V

^ i.i X T

- Q, 0 >^ 0
9 2 - S , 2 ^''S ^ Q- b ~ S

o^ 8

--^Is-llf y ^

O -OJ

g g -w ^ to i 8 (X\_J CD g- ? i '" UJ ' S 8 8 -^w b -2 X P -* S -* S -3 jr.-. ~i, p S ^ F-. to 8 0 0 p ? X to = -^ f \f 6G H u)

P 3 8 > CT" 10

0 n 3 ^3 S g f 5 D b

o i f < - o i ^ J ~S (XD 2 .,

g
to

g- 8 g
3
l~>

1J

P
^,-\

is ^ V ^ I

s p' "^^ 5 t ?<

t* "2
"*

>J'

^
l-

1 ^ 3 iV-s. 0 - ^ 2 ^ u
?C VJ1

of g !S- H : D

^s r1 F x p ^' "g I > ?. * g !r s f"r o r< o o

>J>

ti
rt

^S

8 ^ W g u ' 5 LJ -i; o 8 K o , P g X OQ. 8 8 2 8 5 p 3 ^- -w _, N;

1s
Q> i=f

,-3 g- g P.
CL to -C

=* -g 7- -2 >- Q->

- -

CO.

Q-

C;

Q- ^

g i % 5 a- 5^
P H -8 X vr |J '- --to
'EyOVOTWV

. ^ (i so i S >< 1 - c o < J W "^8 tb o 0 P " ^ g s8 ^ 1 p U ' S . A. o to w o S P 2o to fr x O " 9 - ^ - F 0 o S C Q . p C l 2 *o j S 8 p" ^ jj j- t> eo. o ~g ft- VK;1 ** rL ci; o ^ hP -e* C 8 ? e 0 H , ^ 8 ^ ? t; i ? -P W ^ H K> P -0 1* tfo IxP S. | 10 ~w ^ rL IJi ^ W 2 K (11 w ? <^ b ^ ' g .S> - 8 g --og s S >- 1 s 8S C 3 ^ p - ^ 9-, 8 . q ^ g * o <5 -c- w 8 8 * p p 7^ O 8 P. X 3 P -^o ' c- 8 ^ -J "J1 g *o3 ^ 9 - -O c- F- 3 s to -3. -3 a. t; b 9-j_ H 8 -g - r l p c 3 > p S^ o Q9- to K 8 f< X cr- ^ O P 0 2 8 8 jr 0 ^s fe" o u- S " 8 t; p p o -8 p g: -o K ^ H p o S | r ; ^ - -2 - o W - i ^ - 0 ! - ! 2:~g -O >-i ? "2 P o 8 a. K "? - <3 ^3 -o to S" p ^O u) r" Fo to ? 8 g S 0 g- 8--S ^. ^ S*T. --g ^ ,-< i n C3u ^P F- M -8 p- -o -s^ g -3 i; g ^1-12 H I l l j 3^ S- ^ 8 b 8 b ^ i to > X b Q0) to o s -F--3 to S b g - F - > ^S > F- 8 P ,2. o c 2 x x C~ U -3 p Q . S F-^< ? - ^ 3- ifi a D 2 t"* -J '"g !/* 8 p- -2x o to H T J. -9- >S-g-2 F-^. g^g- g 2| g g- b 3- to * ^ -3- S. 2 E sr S>" F^ - S x - 3 ^ 1 ^ o " S ^ o | t. o P 8 Pto FT *^ 8 -*$ ^: p -cr -8 g- > p- 3 eg b -3 fc p b p >ja> f g JP 0 O

vo Tcta ETcavaTcaTptfffAO sXXvjvtxcov TcvsufAaTtxcov ayaOcov CTE Siacpopa CTpcofAaTa 8tijJacT[AVcov ayopaarcov. npovjyoujASvco? 6[AW? avs^spa xat sva Ssu'Tspo sTctTcsSo, OTCOU 6sXou(AS va TcapaxoXou6vjo-ou[AE TV] xslpoypa97l io-Topia TV)? TcapaSouv)? TOU 15ou xai 16ou atcova. npoxstTai yta Ta neoie%6p,eva TV)? Sv)(j.coSou? auT-/]? ypa(A[AaTta?. Av avto TO 13o 03? TO TcpcoTO [AtoTO TOU 15ou alcova sixa(A2 va xavou(A [AS xaTaypa9? Sv)[Aco8ou? Tcotvjcrv)?, TCOU xaTayovTav aTCOxXsio-Ttxa xat [AOVOV aTco T-/) ^u^avTtvv] Tcoxv] - TO Xpovtxo TOU Mopsco? tpspst coQ-Toaro EVTOVV) TV) cTcppayiSa TV]? OpayxoxpaTia? - Tcopa a7TavTa[a. [Ata vsa TCOIVJCTV], TCOU Tcapouuta(,t TETOIE? o[AotoTV)T? (AS TOU? Xoyiou? Tcpoyovou? TV)? TOU 12ou xat 13ou atcova, xat sSco 9a aTcsjiatvE SuaxoXv) xa6s Tcpoo-TcaOsia Siaxpicv)?, svvoco TC-X. TO (Au6ic7T6pv)(j.a. KaXXi(a,axo? xai Xpuo-oppov). Ilto uxo?ia sivai Ta Tcpay[j.aTa, OTav TcpoxsiTai yia TCOtv)Ttxa spya [ASTayXcoTTterfjlva aTco Ta 'qjpayxtxa'. H (ASTayXcoTTicv] ytvsTat su8u? s apxv)? CTTY] Sv)iAcoS-/) yXcoaca, vj OTCCO? 0a Xlya[A !CTTV]V xotvv) TCOV TCOiv)Tapv)Scov'. Ki sScb (j.Tcopou[A v]Sv] va [AtXv)CTOU[j, yta 'avayxE? xotvou'. TTCV]pxs cpaivsTai sva? [jtsyaXo? apt6[j.6? EXXvjvcov, TCOU axouyav [AS aTcoXaucrv) TVJV 6[Aop9V) iCTTopta TOU Pierre xai TVJ? Maguelonne, SvjXaSv; TOU I[ATCpt.ou xai TV)? Mapyapova?. ESco axpt^co? TcpETCst, xaTa TV) yvco(j.v) [AOU, va ytvEi v) TO JIT): 'Ta TOU Kaiaapo? TCO Kaiaapt' xat. Ta TCOV Bu^avTivcov OTOU? Bu^avnvou?. Tcopa, ECTTCO xai X W P^ xa[Ata auo~TV]pv] opiaxT] ypajj.[AY), pptCTx6[AacrT [ATCpoffTa as xaTi xatvoupyto, TCOU [ATCopou[A va TO xaTaxcoptcoufAE <JTV) vsosXXvjvixv) XoyoTsxv'ia, SCTTCO xi av OUTE Tcopa [ATCopou(j. va [AiXa(AS yta cra9i? Staxpitjet?. AXXa TCOIO? [ATCOpst va TcspifAEVEt cra^Et? Staxpio-Ei?CTEeva X"Pi ^o" StaxptVETai axpi[3co? yia TVJV aSiaxoTcvj cruvsxsia TV)? TCVU(AaTtx-/)? TOU ^cov]?; E^coTspixa xavouv EVTUTCCOCTV) Suo aXXays?: HpcoTov, v] xotvv] '^u^avTtvv) B Sv)[ACoSv)?' EyxaTaXstTCETat 0tya atya xat TcapaTV)pou[A eva vso ^xtvy][Aa GTOC
F F- g P 1 b -S b P b

xsi[Ava, Tcoiv)Tixa xat TCE^O., crs Sv)ucoSv) yXcoo-aa. AUTE? ot auXXoys? xs'-poypacpcov svtatou TUTCOU (Sammelhandschriften) (AS Sv)[AcbSv) xsifAEva, TtpQuTcoOsTouv OTI UTCVJPXCW avGpcoTcot, TCOU EvSiacpspovTav co? ayopao-Ts? v) co? EVToXoSoTs? yt' auTou TOU EiSou? TV] XoyoTsxvta. ETCICTV]?, OTI Tcopa Ssv IXOUJJ.E Tcta.va xavou[AS anrXco? xat [AOVO [AE xaTaypaas?, aXXa xat [AS avTiypacps? TCOV xaTaypacpcov. Av U7"]PXS F* xaTaypaipv] xat v]Tav yvcoffTV] as xaTcotov ypacpea, o ypa<psa? auTO? 7tpoTi[AOUG- va avTtypaiki auTO TCOU UTtvjpxs, av-ri va ^optffTSi xai va ypa(ki xaTt sx VEOU aTco (Avv)[AV)?. H tffTopia T-/)? TcapaSocvj? o-uvsx'i^sTat s aXXou Sia [AEo-ou xat Tcspa aTco Tt? o-uXXoyl? x'-poypacpcov, era (3svTO-tavtxa Xatxa svTUTca. STO o-7)[Asio auTo aTcoxTouv ovTOTVjTa xai TcapayovTs?, OTCCO?: avayxs? xat Tci0u[Ats? TOU xotvou, avayvcocTTixo svStatpspov, cpTvjva cpuXXaSta, u<jjo? TCOV Tpa;

6p7]0-XUTlXV) Bv)y[AVCOV aVTlTUTCCOV XTX. H TCpO[AV)9sia aUTV] [J.E TCVU[AaTtXV] Xat

0 npo<popix6s x a P axT ^lP a ? '"I? veosXXrjvtx-fc Xoyo-rsxvtaq

TpOtpV] TOU sXXvjVOtpCOVOU X"P OU

a7T T71

BsVSTta

aTCOTEXs'l TOV (ATCOplXOTCOtV)U-

47

;>' jj, w =3 8 p t S 8 H S n. H -S to v X 2 9o u -o b
-3

s y> ^ "8
a. to 3^ t-

u1 x ^ u? ?. P -8 . o " o o -0 9- P ? 8 -S , p = W Q- o
KT"

i ^2
?

II

^r >

-F- S O

&i > w= g
a. >

CD . "**

to

Q? ^2 K 3 o)

? T - ^ " " ^ ^ ' 0 8 ^ ^ . ^3 x^ g. -g -S -3 s i x -^ a fa *- o ~8 "?5 p a- X

!^|:|f i l P r j * 1

H N1-'N ^ Hi 2
U J^J i KH h* D X *" ^ V

1 1 ^0.

T X

$L ^ g
O

|1 l ^ l l to U) s -C b x' ^i llt l2L r|' <"J 3l, b ^8; :^rFi11 o . s j> J -i lh 1 ^ ^ J- g X -p ^ ^ P"J n as. S r U - 3 K i i p - xx' o :bd ? 0 b s " 5^ p > g 8 > ^3 CD 'g 3 P x-ir5 F i = 8 a = " > ^ .. S > u- ^ ^ -g | ?*S S. -| ^ 8 3 "S P o Q. ^ * to g -1 (SO P
-M

P *- r^ "X *^ *S ? x g--cT ^ O 2 F- -u- ^ g > g 8 ^ S

tfO

^g

T2

o|~.-F-ggp5gg-

i i

? w 1 ? l H-i 1

i ii-, F-

aXsffTouv

p- o P ' o -^ to

i" 1f VP i- S
P S>

1 -o p o O -^ g p b -pN

sf.1 s 3- << i " l^ 5 ij H p f^g f g ~* B M X 9 b

5

*f ^ g -is | i - ^- i ill!
-W

-S o S ^ s
^ X CO ^-^^ ^* t) S '- 3 CD Q.

,9- ^ -u, h 8 ^ O -.. Q. o K c?1 X 5. h a. 3 g. -p- o .-p1 "S s ^. P rl- ^j^P r< O- CO 1,1 ^ > 2 to ?. p1 g: 0 x-c "
w
M

& - s

S u> f< ^ g'..(-- ^5

"ri >?
S

^a-J^f^l'ill-S

Q_

QJ-

.^ ^ o ^ X 8 p

o cq S 8 e "=f K to

9-

g- g &- s <! S: g: o T - '

tfO

X X
K

"

~3

S-t^

t to *-* o 8 S

>

E g S x -g 2 - w ^T~ to 8 ><e P S <" 3.

<1
Q- -O W tfO

if3 f-g S
p-

" p &-
-X. ^

^ T B- i 3 S. ^ ? T s e- -o b

3: u5^ f=,S P c 3ZL ^j1 -O

X u S t-* ;>
o
> 0

0 ^

f > p ^ t - - x 6 g-^T p.*o -r

~p g

i n y L p a - ' 3 R 8 ~ o Qo K a ^ t - S "W - ^ " g ^ - o P a - u t o 9- i ^ a - P b d P ^ - ^ S o S t * 3 ^-oS1^^ S -* S- -s *o

O cO . W TCS ,_H l.J

fyo , , ,S s-J g 1 3^ - P r < *3 i^ S -F"<i p 2 ' s . 3 N 0 g a= ~

CD S

t-J

t^ ^3 &

5.^ w

f^l i
j l c3 <J- -8
8 >^
- -0 8 Q-

T* W

U1 to

8 ^ I -p ^

to T f

> to 0 CD

S
8 c^

b ;-3 -o -i- g F r< ^< 5 W>

1^1 I|1P! f -11l^i ^ 'TSSsF Sr

??

s J :-o ci s ' -S o ,
S *<5 S
S

S *0

o -<

^ 8 rL ^

f l r ^ M y i 1s

x ^ P ?^. S

*-3 h* W O ?-. N I -^w ^ <c W U

r *

fj

F-

S" ^ o to

a. ri- 8 X S> -i > > --; zL ^ S. t; bE- -2 c- S : 9-3 9 - 4f L g o g g b t o x t - ^3 > -5 p X ?

03 g ^
^ S

-S D

o-

O--

8 J>

X 8 -D 8 X

^i

o -e o

-D

^Ss;

ri

is

dXXoi sxTcaiSsuovTavCTTTJVxa0apsuouCTa, sxsivo? co? xaTCETavio? anc, ^ouvoTcXayi<; xai CTTa 9apdyyia oSTjyouCTs TOU? xXetpTS?. yia va Sico^si TOU? Toopxou? CTE TCOIO SiXT)(j.[Aa [BpiCTxoTav sva? TETOIOC CTuyypa9sa?, 0a TcpoCT7Ta0T]CTco va xaTaSEi^co [A TO TcapdSsiyfAa TOU Maxpuyidvvrj. Ms TTJV TcpcoifATj CTUV.Ta^ioSoTTjCTTj TOU dpx".o-s va [AaOaivEi ypa9Tj xai avdyvcoCTTj, 32 xpovtov. H ypa97] TCOV ATCO-

-"

[AVTJ[AOVSU[AaTWV TOU ElVal aTtXT], U0ia Xai X W P'^ pTJTOplCT[AOl)C. HpOTUTCa SEV

l-lf "^

UTCTJPXOCV, xai xavsi? SEV svSia9Ep0Tjxs TOTS yia TTJV sx0CT7] TCOV TCTcpay[Asvcov H sXXTjvixT] o[AiXou[AVT] xoivTj SEV SIXE ytvsi axo[A7j ypaTCTTj yXcoffCTa TOU Xaou. TOU. 0 MaxpuyldvvTj? sxS60Tjx yia TcpcoTTj 9opd TOV 20o aicova, xai [J.6XK; Ta TsXsuTaia y_povw. XTi[a,T)0Tjx xai Ti[A-/)07jxE avdXoya. AXXdxaioiSio?oMaxpuyidvvTj? Ssv six [ATCICTTOCTUVTJCTTTJypaTCTT] aTCoSoCTTj TC^oypa9ia?. XpEiaCTTTjxE va ^avaxdvsi dXXov TOCTO XOTCO, yia va aTcoScoffsi Ta yyovoTa TCOV Epycov xai TCOV Tj[Apcov TOU xaiCTEsixovsc. Ms TO SsuTspo ^coypa90,

fi

TCOU TOU aVS0ECTE Va XaVSl Tl? SIXOVE?, TOV IlaVaylCOTTj, ISsl^S lXaVOTCOl7]jJ.VO?.

^ o f. f o I c 1 ?i ^ I o X . q o q 15 f 8

o A o J. 3 ^ r) ^ ?r J~l

i I ff

11- s s

01 'O

R"

0?

01

S c

Mat^t TOU Tai8s<]jCTSoXa TaCTTjfAavTixd[AspTj TOU aTcsXu0spcoTixou aycova. 'Etj;axvE xai EJ3piCTX TaCTT)[ASiaaTco OTCOU 0a six Tcavopa[AixTj 0sa TOU TOTCIOU xai UTcayopsus " xaTaXsTCTco? CTTO Zcoypa9o TTJV sx(3aCTT] TTJ? [AaxTj?. 0 iSio? isypaijJE
^1

-D 01

q"

01

<r\

01 X

-D

J^

< 01

01

[AS TO yipl TOU TITXOU? [ASCTa CTTl? EIXOVS? XalCTTJ[AICOCTapl6[AOU? CTTa TCpOCTCOTCa,

p o.

0?

JT -e H

R.

"P

va aTCO[AovcoCTO

H -l" o

f<

*n

R 5

J[a.E auTO[AaTa i

<: ^ -*^ "D *~ ^>

TCOU avacpepovTocv CTTa aTco[AVTj[AOVSu[AaTa: 'Ex0CTTj ysyovoTcov [AS Xoyo xai sixova aTco XO.TCOIOV TCOU EIXE XoyoTsxvixs? Taasi? TJ apxsiaxE? TCpo0CTi?. AEV jATCOpsi va sivai Tuxaio, TO OTI 7) TcpcoTTj vsosXXTjvixTj Tcs<;oypa9ia, TCOU Ssv 7]0sX
o
01

0 . 1 -D

-ti

01

o c

J^

(0

S.

1-1

O* ~l

X R "O

o. -e X o

?)

OUTS [ATCOpOUCTS Va ElVal SVTSXVTj TCpO^a, Pp7)X T7JV EX9paCT7) TTJ? ElXOVOypaffiTJ-

-0.

1
*J

X '

K7]? TCapdSoCTTJ?

Pi. -^

-D

tA

R. q

o.

iT

PI o

PI

sT

J.'

01

8. q

8 X

TjD

01 -D

XuOsi TO yXcoCTCTixo ^7)T7j[Aa. Kai sSco TcoXiTixo 7)Tav TO ysyovo?, TCOU [AE TI? TSXsuTais? TOU aTcoXTj^sn; TjTav ypa9To va aXXd^si CTTjfAavTixd xai TTJV sXXTjvixT] XoyoTsxvixTj aT[AOCT9aipa. H (AixpaCTiaTixTj xaTacrTpofpT) TOU 1922 cr-/][Aaivs xai TO TEXo? TTJ? 'MsyaXTj? ISsa.;' xai TTJ? sXTCiSac OTI [AS TTJV avaxTTjffT] TTJ? TcpcoTEuouCTa? TOU (iu^avTivou xpaTou?, 0a aTcoxa.TaCTTa0si xai TJ Suvapj xai TJ So^a TTJC; auTOXpaToplac.
X

o. q 01

o o.

-o o

01

a>

R f\

cvayvcoCTTE?. Ac
o

Z c

01

gj

01.

01

VTUTccoffiaxTj '0-^097]' T7]? vEosXXTjvixTj? svTsxvTj? TcoiTjCTTjc xai Tcsoypa9ia? CTTTJV EXXdSa, CTUVE^T) TTJ CTTiyjjLT), TCOU avayxaCTTixd syivs TcapaSsxTTj TJ svTa^/j

TOU VSOSXXTJVIXOU TCOXITICT[AOU [AEffa CTTa TcXalffla TOU OplCTTlxd TCSplOplCTfAEVOU TCia

? 1

SXXTJVIXOU X"P00' 0 L

aT}^<ZW-K<- TCpCOTOTCOpOl aUTTJ? T7j<; EVTSXVTJ? XoyOT-

-o

q o 8

o c

01

ol -o X o. X 8 07

8. s g

-e 01.

01 .d 0?

-D CD

.=!.

01 .pa

r1

q q

.3

- -

7) TcpospxovTav aTco E^CO xai xpe^a""]*2 va STCCO[A(,CTTOUV TOV dxapo poXo TTJ? ava^TjTTjCTTj? vscov sx9paCTTixcbv [ASCTCOV [ACTa CTS [Aia XoyoTsxvixTj ypaTCTT) yXcoCTCTa x w P /L ? TcapdSoCTTj. HayxoCTjAia avayvcopiCTTj aTcsxofAiCTE TJ vsosXXTjvixT] XoyoTsxvla xupico? [AS T7) XupixT] TTj? Tco'iTjCTTj, TCOU Ssv aTcoxXsisTai xa06Xou va sxsf.

-^ R

01

<.

^1

o.

X R

01

o c

50

H. Eideneier

0 jcpo90pix6?

veo>>)iT)vixYii;

TI? pie? TY)? axpt(3co? O-TYJV sXXYjvtxY) TCpo<popixYj TCapaSouTj. Auptx^TCOITJCTTJsivat s opiafxou TCpoipoptXY) aTCayycXia (xs cruvoSsia Xupa?. Kat CTTOV sXXTjvixo Xcopo T] o-uvato-0YjcT7) auTTj SE ^a0YjxE TCOTE. Ot TtoiYjTE? ^Epav TCavToTs va avTXOUV aTCO TYJV affTElpEUTY) TCYjyY) TYJ? STJ[J.OTIXTJ? TTOtY)(TT)C, Xl OTCOU

vovTav EXsuOspTj y.s puG(j.',XTj TpayouStaTTj cpcovT). AXXa Tt cTTj^aivouv oXa auTa; Apxi^st [iYjTTco? YJ VEOEXXYJVIXT^ XoyoTsvvia TO 1888 YJ TO 1922; MTJTCCO? 0a STCPSTCE va ovofxaaoufj-s TTJV ETCOXY) irpiv aTCo TTJ ypaTCTT) TCapaSoo-Yj TCpo-XoyoTE^vwdj xat va TTJV (j.TC-iejTSUTOU[J.CTTTJAaoypatpia; 'Oyt 0l3ata. Ta TtoXuTifzoTspa xojijj.ocTi.a TTJC VEosXX7jvt,x7)(; XoyoTs^via? Trpiv ajco TO 19o aicova avTjxouv O~TOV rcpo^opixo TroXiTiff(j,6 TWV EXX7]vwv. Etvai. Ta STJ^OTIXOC TpayouSta, Ttou s^ouv acrtpaXcot; cTTaOspT] OSCTTJ O"TT) vsosXX7]vi,x7| io~Topia TTJI; XoyoTs^vtai;. 'Ocro yta TTJ ^povwcT] StapOpcoa1/) TTJ.;, 9a (jLTTropouffs va (.CT^upiaTst xavsti;, TCCO<; rj ap^iQ ^^ vsosXX7jvcx7)<; XoyoTs^vtai;CTUfiTciTTTSt(^s TTJ (TTty^ TTI<; xTaypa97]<; TCOV Sr)(acoScov xst^lvwv. Kat GCUTT) ai>[i.mms.i TcaXi. [a.s TO TXo^ TY)? pu^avTWY)? tSsoXoytat; TTJC; auToxpaTOptac; CTTTJ (J.opqj7) TYJ<; pu^avTivrji; XoyoOi PX^? TY1? veoEXXYjvixYj? XoyoTE/via^ Etvai xst OTTOU, xaTdc TYJV TrepioSo TY]? <DpayxoxpaTia<; xai (J.STOC a?r6 TYJV TCTWO-YJ TTJC; Kcovo-TavTtvouKoXTjcCTTTJStapxsia TYJC; ToupxoxpaTtat;, [JpttTxE!, TYJ XoyoTs^vixYj TOU sx^pao-Yj vlo uXtxo, y.iGO. as Eva xaivoupyoo xowcovixo rcspipaXXov. XapaxT7jpi,cfT[,x6 TTJC Trapafxevsi YJ TtpotpopixT) StaSoffT) xat TrapaSocrTj. Ta T:XOVXTYj(j.aTa irou si^s TJ ypaitTYj aTroSoffYj yia TTJV TcoiYjTixT) cruv6(7Tj xao yia }xt,a -nrXaTUTSpTj StaSoo-Yj TYJC; YjTav JJ.EV duvsiSYjTa, ot SSXTS<; of^coc (LWC, TSToiac; T:OI,YJTIXY)<; TS^VYJC; SEV eSsL^vav 7rp66uva TCapatTYjOouv arco TYJV aTtoXaucrY) y.itx.<; xaXXtTE^vixTjc; auayyEXiac; am$ sEipou;; TS^VLTE? xai (j.aerTopou<;. Axo^ia xai OYj(j.paCTTYJVEXXaSa o xotrpio;; Siajia^Ei (T^sTtxa Xtyo. 'Atapdceva ptpXio', TO Sisp^o^at, xai. ETCSITK ^spco TI XEEI. H xa6apYj su)(aptcrT7)<JYj TTj? XoyoTs^vtai; stvai [iia vscoTaTTj avaxaXu^Yj. KaL CTE xaipoiii;, OTTOU YJ EupWTCYj siys TY] SuvaTOTYjTa va stvat TuspYjqsavYj yia TYJV ap^ xai TYJV av0tGY) TOU atcova TOU pt^Xiou, YJ sXXTjviXT) xouXTOupa (SptcrxoTav UTTO TYJ ccxta TOU [xtCTOfpsyyapou, OTTOU SEV STUTpSTtoTav YJ XEtTOUpyta E?^X7)V(.xcov TU7roypa9tcov, xai YJ staaycoyT) sXXTjvtxaiv SVTUTTCOV Tispiopt^oTav xupiojc; as sxxXYjo'iaa'Tixa xsifisva. H crTpo^TjCTTOVatcova TOU EVTUTTOU oatVETai OTI syivs CTTYJV EXXaSa y.o"M(; TOV 20o atcova. Kai av 7rtcrT^ou[j. TOV uiroTtTXo TOU ptpXtou: The Gutenberg Galaxy TOU Marshall McLuhan TTOU sivat: 'To TsXoc; TYJ<; STCO^TJ? TOU pt^Xiou', UTrapxst TtiOavoTYjTa va Ttspacrsi TJ EXXaSa xaTeuOeiav CTTTJV ETTO^TJ TCOV xojjt7ttooTEp<; X^P^ aUT^l TY) [Asya^vj GYjTsia, TTOU ExavE YJ aXXYj EupcoTTYj aro evTUTTO. TYJ cTTty^YjTOXVTCO?Ttou [lioo. us (j.ta xai JJ.OVYJ xoivopou>.L>TtxT] TtspioSo TOU piovTEpvou sXX'/jvtxou xpaTOUi; xat xaTco arco ^.ta cruvTYjpYjTixYj xupspvYjffYj TJ EXXaSa syivs SexaTo fxsXoc; Ta>v sup7rai'xcov xotvoTrjTCOV xc aruyxpovco? xa-

tapyT]6Y]X TO TCpi9Y)[io apOpo TOU cruvTayfjiaToi;, TCOU UTtspatfTtt^oTav TYJ Xoyia yXcoCTcra, i\] auTY] 6a supsTre va (j.a<; xavsi crxscpTixoui;. Av OTTJV ocp^Yj TOU aicova [ta? TO yXcoaaixo ^YjTrj^a eyive a^opu-Y] Tapa^cov CTTOU? Spofjiouc; TYJ? A67]va;; - ot cpoiTYjTEc; TOTSCTTOTrXEUpo TCOV auvTY]pY)Tixcov - TO 1976, TTOU iyivav 01 aTtocpaaitTTtxEi; avaxaiVYjasu;, auTE^ SEV ^scrrjxcoCTav xavsvav ma. AvTt9sTa: CTKavia crujj,<pcovioc oXcov TCOV TroXtTixcov xoja.fia.Tcov sTCicrcppayias aicXcoi; XCXTI TTOU si^s xa6ipw6ei oaro xatpo. H EXXaSa auvS6Y]X [is TTJV EupcoTCT], 6TCOU 7) XOIVTJ ofiiXoupisvYj yXcdtjcTa xa6 xpaTouc; sivai cruyxp6vco<; TJ pdcoYj TTJ<; ypaTTTYjc TOU yXcoCTCTac;. A^ E,avayuptcrou(j.E COCTTOCTO CTTYJV sXXrjvtxr] Tcsp'iTCTCoaT) TY)? yparcTTjc yXtbcrcrac;: 0 [XEyaXoc; Ficopyoc; Ss^EpYji; ovofiaos TLTjyY] TY)^ TIOITJTIXTJC; TOU yXcoc7cra<; xat SaaxaXo TOU aico TYJ [Ala TOV EpcoToxpiTO xi aTto TYJV aXXTj Ta ATTOJJ.VYI^OVSUjiaTa TOUCTTpaTYjyouMaxpuyiavvYj. Kat Ta Siio sivai spyaTCOUavayouv TYJV xaTaycoyYj TOU? O-TTJV TCapdcSocnrj TY]<; SYj^coSoui; XoyoTs^viac; xai'aTCO sxs't xai TCspa eyivav [ivYj^Eia TTJ^ SVTSXVYJ^ XoyoTxvia<;. A? P.YJV TCapa^Evs^Ei xavvavTCCOI;svagTCOIYJTYIC;,TCOUavTXsi auo TETOIE? TCYjye? XocixT];;TCOITJCTY]?JJ.E TCapaSottTj aicovcov, avaSsixTYjxs xai o [xsyaXuTspoi; TcoiYjTYjs TYJC; EXXaSac; TOU aicova [xai;. ME TCOIO TpoTto s^ aXXou TtpOTEivovTai spjAYjvEia xai avaXucrTj TYJC; SO^YJC; TT)<; auTou TOU Ftcopyou SEcpspTj CTE [j,a6Y)pLaTa TT-X- XoyoTx^ia<; c? sva XXYJVIXOTCavTCic7TY)(j.io;0 MI^YJ^ MapcoviTYjc;, svac aTCo TOU? itio Eua'ia6Y]Touq yvcocTTEc; TYJC; XoyoTS^vta? TVJC; auyxpovY)? EXXaSa? sicjYjyayE TTJ Xy6[AV7j 'TCOIYJTIXYJ avayvcoffY]' co; p.CTO pp,V)vs(a<;. Kai jj.6vo YJ XE,YJ 'avayvcoffYj' 6a ETCpTC va jxa? xsvTpi(Ti TYJV TCpoooxYj: TCpoxEiTat yia TOV iSio opo TYJC; sXXTjvixY]? SYjfxtoSouc; TCOIYJCTYJC;, TCOU avavEcovsi, auvE^i^Et xai yovi[aoTCOisi TTJV sXXYjvixYj EVTEXVYJ TCOIYJCTYJ TOU 20ou aicova.