10, 2005

LOZA

............................................... 2
..................................................... 5
.................................6
................................... 7
................................................................ 8
............................................. 10
........................... 11
............................ 12
................................................ 12
..................... 13

....................................................... 14
: -.................................. 15
................................... 16
Loza
....................................................... 21
.......................................... 22
:
.................................................... 23
:
............................... 25
.................................. 26
................................... 26

............................... 27
.............................. 28
24 .............................. 29
101 ..............................................29
90
.................................................... 29
............................. 30
......................................................... 30
.......................................................... 30
.......................... 30

........................................................... 31
...... 33
..................... 34

...............35
..............................................36

LOZA


.: 6944-65.66.72
e-mail:lozadeltio@yahoo.gr

.

-1

VIVA
MAKENTONIA


,
!



.
:
;. ,
(, , ,
, , ,
, , ,
, ...)
;

...
,
;

.

-
,
;
(15-4-05)
.


, ,
. , ,
, , ,

.

:
.


.
.
, ,

.
, !

2 - LOZA

Decata Begalci
.

.
.
.
,
, .
,
,
.
,

.

.

.
.
.
.
( ).

, ,
o
, .

.
.

,


,

.

.



.
, '
, ;

; ,
, o
, ,
, .

.
. ,

, '
.
' ,
, ,

. ,
' ;
;
.
, ;
' , '
. '48
.

. ,
,
.
, ,
.
,
.
.
,
. ,

' . ,
,

. 2000
,
.
.

LOZA -

.

. .
,
.

.

,
.

- 20 ,
.
-
- -,
.
' .

.
,
,
.
' .

.
-

.
,
- .
' ,

-
.
-


. -

.

,
, ,
.

.

.
, , , ,
,

,
.

,
.

.
,
, ,

. .
, ,
( )
. .
,
.

,

.

.


. ,
.


.
.


,
,
,

.

,
,
.




.


.


.

4 - LOZA
,

,
,
,
, .
.
-



.

.
,
, ,

.
, ,
,

.


.

,
. , ,


,
.
,
.

, '
.

, ,
, ,
,
.
,
,

.
'

.

.
. ,
.
'50
.

,
,
. ,
,
.
.

.
, ,
. ,

.


.
'

.
.
,
.

.


,
.

, ,
,
.

.


.

,
. ,
' ,

.

-
. ,
.

. ,

.

.
, .


,
, .
.



.
info-3 .10, .-. 2003
www.florina.org

LOZA -

21
1923 , .

.
1941

.
.
.
.
1949
.

. 1961
v
.
1961

.
1963
.
15

.

.
,
.
, ,

.

,
.
.


, .
, ,
,

-.

-
-
-


.

,

2005
.
-, ,
, -,
,
1942.
,
,
.
, ,
, .
.
loza .
.

6 - LOZA

(1924-1998)

15
,

( - IZVOR).


, .
. :
(2 ).

:
1) 1996

,
.
2)

.
3) (
, ...)
:
, ..
4) (45 )
- (
) -
...
,

. ,
,


.
:
)

. .
)
,
.

, .
, ,
,
.


.
,
.
) (
) ... ,
.



1913 1949.

.
.

LOZA -

,
...

"
"
( 29/3/05)

(27/3)
.



20/3.

(8 )
.

(-
).

,
-
-
.

,
24.
( ;)
,

, --
.
!


.
.
!
, , .

;


.

'80.

,

.
, ,
( , )


,

,

.


. ,

,
EBLUL
(
).
.
. '
,

'
.


,
.


.

2003
.

8 - LOZA

. -
, , :


, , ,
'
.

, .

,


. , ,


,
, ,
, .
,
,

, ,
, ,

.

.
18/11/2004

. , :

. - 18
,
: 4
, ,
. .
,
. -
15
. .

. ,
. ,
. , ,

.
13/12/2004

,
,
,
' , .
1912

, .
,
,
.
, ,
,

.
.
23/12/2004

. . , Herberg,
:

.. 18
2004.
13 2004,
: 1)
.
.


.

. ,
, .

. 2)
, , ,
,
.
24-12-2004

. - ,
, :
13

LOZA -

. , :
1)
,
1904-1905
51%.
850.000 . .
2)
,
1.400

. 1903
, ,
.
,
.
3)
. .
.
, ,
.
Romanus < <
, . ,

,
.
4)
.
,

, .
5)
(
,
)

.
(
) 33,7% .
,
.
23/12/2004

.

.

.
, .

.
850 .

.

.


350 . , 80%
, ,
...

.

10 1.

.
.. 29/12/04

,
.
,
.
. 49:

...
,
..
. D. Dakin
, : 228.702
, 1.181.336 (
) :

- .
, () ,

,
;


.
,
.
,
, ...,
850.000 .
(!) (1) (!)
,
, ,
,
.
, ,
- .
, ,
,
.
- - 5/1/05

10 - LOZA

...

.


.
36 ,
18 .

.

.

,
.
2004,
. 1906

, ' , ,
,
( ,
, 2004, . 210).
18

.
()
.
700-1200
,
,
.

,
.

.

. ,

. ,

.

. , ,
. ,



.
(),
,

, .
, ,
.

. .
. , ,
,
, ,
, .


.


, , , ,
....

,
' ,
.

LOZA

- 11

14 2003 , ,
, .
, , . ,

, ,
2,

.
. 29
1945.
(
1925),
( - , , 1990, . 9, 232).


1936.
1930,
. ( ,
, 1944,
, . 83).


.
K

, 29 1903, .

.

(.62 . ).
,
.-. 2003,

. , .
.
, . .
Pavel Satev
1903
Quadalkivir

.

,
-
VMRO (),
1941
15 .

. Nova
Makedonija, 17-12-1944,

,
: ...
. '
- ,
. '
.
,

,

- .
, ,
, ,
,
,
,
, , ,
. ...
.
....


...

13
1947 (
, .
, . 184, 193). 1951

12 - LOZA
.
,
11/7/1908

,
(
1944, . , . 67).
.
'
,

...
.

.
.
1909 (

, . , 1986, . 25).
.
1910 (
1909-1918, .
, 1989, . 40, 64-65).
. 1915

! !
.

(1904 - 2003)

,

,
8
2003 -
-

(Pozdivi{ta),
,
.

,

.

,


, .
,
, .
,
, .
1942
, . ,
(
-1907)
.
,
.

28
1872
1872- 22
- 22

1915
28

1915

18/4/04,

,

( )

' 43 .

.


.
1990
( )
. ,
,
.

. 1990 15.000
5.000. 1992
,
,
. 1993
,
.
. '

,
, , 1998

. 2002
.


- , ,
, , . 146
313
, , ,
1988.

LOZA -

13

'
1989.

.

.

.
.
1
15 .
. '

.

. ,
.
,
.

,
.
.
.

. ,
, ()
, ()

.
.
.

( ).
'
.
.

.
,
.
, 15 ,

,
, .

.
()
,
.
'
. ;
;

14 - LOZA

2005

2003

' ,
.
3147/2003 (
135/5.6.2003).
,

....

,
.



2004.


,
.

.


.
( 4.000
), , ..,
.
.

.
1996



.
'96

. , ,
- ...
,

.

.
2003

20
.

. . ,
. ....
.
.
,

. , ,
(
),

, ,

LOZA -

,
,
' .
, ..
- ... ( - )
200
,
.

,
.
.
.
,
.

, 3147
2003
, 1/3
.
1/3
'
;
. ,
.
.
...

2002 2004.
.
.
20 ,
, .

15

:

- ...

.
, ,
.
2003




.

( 3147/2003).

1540/1985,

.


,
.

,

, - ...
. , ,

, .

.

,
,
. .
29-1-2005

() 2003
, .

16 - LOZA

APOSTOL PETKOV TERZIEV

-


( )
-
!
;
1870 Bojmica () .


.
, ,

.
. '


,

.


.
- .
, .


.
(
) .
- ; , , ,
.

:
- , '
. ...

.

' .
:
-
.
...
- , .
.
;
.
- ; .
;

.
- .
.
.
- , ! , .

.
.


.
- .
.
, .
- , ;
- . ()
. ,
. !
- ... ;

LOZA -

.
- ; ,
,
.
' .
.
. .
.
.
- !
- ! !
'
.
: , ,
,
(), ,
' (),



.
1897

.


.
-
.

,
.


. '
.

.

.



, ,

.

, .

.



.
1897
(Grbovsci )


.

17

.


.
, 1908,

.

, .
.

,
. 8
1903
,

.

( , 2 1904)

: 1)
,
150 , ,
, ()
. (Dakin,.., . 220).


'
.
,
, ,
,


,
.
.

.

18 - LOZA

[ ]
-, [; ;]
. .

,
1998,
.
,

.

,
8.6.1906
,


. [ ;].
,
. '
5 ( ) [ ]
[...] [] [;]
.


.
, .

[ ],

.

. , , .
, ,
, ,
. .
:
[
].

[] .
,

, ,
,
.





.
1906



,
:
, .

.


,

.
.
.
-
.
,
,
.

.
.

. ,
.
- ,
.
.
.
- 20.000

.
-
.

, .
- ;
- !
- ;
- .

,

LOZA -

.
-
; '
;
- ,
.

(
[], )

.



.


(.
,
. 60
,

.
'
( )
, .

.

, , .


.

.
.

19

,
. '

, -

.
.

,

.

,
,

.
1904
. '
,

. , ,
,
, .
.


1904.
(,
1908

)

.
1910



,



.


,

.


,

,
,

.


,
.

20 - LOZA

1911 (
)
.
-Kru{ari (), 2
1911,
,
.

. '
,
,
.
,

1911



.

Douglas Dakin


,

,
, . 268.
,
,


. ,

.

, . 284.

(
), . 289.
Gastoldi,
, ,
,


,
, . 307.

. ,

'
, . 319.

,
50
, . 370,
371.
'
()
,
,

.


. '

.

( -- ).

Dlabok si son Postol Spal

'*

;
;






'

'

;
;

,
,

Dlabik son si spal Postol

vojvoda
A mnogu lo{son si sonuval
Na utro rano V'ndo vojvoda
duma{e
Postole stra{en vojvodo
Zo{to si tolku pocrnel?
Pocrnel u{te potemnel?
Dali ti pu{ka omrzna,
Ili ti sabja ote`na.
Nitu mi pu{ka omrzna,
Nitu mi sabja ote`na
Sno{ti s'm son sonuval
Crno mi ku~e uapna
Od srce mi crna krv prikapa.

* , 1911 '
.

LOZA

- 21

Loza






1913
51%
, 39%
10% (. ,
, ,
1989, . 10). 49%

.

;


, ,
.
,
;
.
1991
REPUBLIKA MAKEDONJA
.
1944



.
.
,
.

. 10%
,

. .

.
1991 1/4
. ,
, , ,
1961, '71, '81, '91
836 ( ,
, , . 164).

.
.


,
.

.



2001,
. 50%

.


.
,
.


,
.




(, 14-11-2004).


.
,

;
FYROM
.

22 - LOZA
.
1994.

1995
2002. '
.

' ,

, ,
, ,
( ).
1969

.
( ,
645, 11/2004).
, .
, ,
,
, .
.


.

(, )
.



( ). , ,

,
, , ,
, , , .

;


( )
, 19 2004,
.

,

- .


,
, .. ,
,
,

,


(
),
.
( , )
,
.


(
)

, -
.

.

- -
.

09/05/2004.

LOZA -

23

:



, !

'

17
2004.


.


.

, , 1990
;


...;
' ' ,
;
'
. ,
1991,
. '
;
1944, 2 ,


1963
(
- . 43)
. Metodija
Andonov-Cento.
.
.
'
.
.
1903
,
,
.
,
...

,
'90
.

1944.
, , ,
, , , ...


. '

.
,
, , ,
...
111 , 23 1893,
, ,


.
, , , ,
, , '
.., (
, )
.
, 1895,
, .
,

1913.
,

.

, , . ' :
,
.
,
, ,
,
.

24 - LOZA
.

1.500.000 .
, ...
1874 ,
, 1903
(za makedonckite
raboti), :

,

...


,
,

,
(. 37, 113).

,


. ,

.


(3) '
.

1908
.
1912-13
. 1913

,
, ' .
,
, .
, 1913,
51% ,
39% 10%.


, ;
,
- ' -
'
,
;

,

.
;
1913
.. .
. '
,

.
(
), (
), (
)
( ), (
)
(
. 1952



.

(
)
, 19 2004,
3.


,
.



.

LOZA -

25

()
I I II ()
.. 60820, 15304 , . 347.22.59, Fax: 601.87.60,
e-mail: officce@greekhelsinki.gr : http://www.greekhelsinki.gr/

2001

21 2001

:





(CD-S) .
CD-S
(COMIR),
.
.....



.

,

, (
)
,
.

,
,


.
.
-
,


.

(, )
, , o

,
,
, , ,
,
"Radk",
2001.
, ,

,
"Ilinden" - IRIN
2000. ,
2001,
, /


' (4 , 29
12 2001),
/ .



.
, , 2000,


,

. ,
, 1998,
,

,
.
-
- .
,

' []
' '.


,

,

26 - LOZA

2000
18 2000

2000
18 2000

[1]

,
,
2000
Freedom House.
0 [ ], 100 [
], 30

: 31
( 61 ).


.
, ( )

.
.....
,




. ,


,



.

26/9/2000,

:
,
,
1995. ,
,

,

. , ,
,
,
,
, ,
,

.
,
ECRI ,
,



.
[1] : IHF//

:
17-27 2000

LOZA -

27

2000

20 2000

.
,

, ,

[1].
29 2000,

OMO
Ilinden PIRIN.



,
,
.

,
( )

.
,
.

. OMO Ilinden
PIRIN 1999

1999,
.
,

.
,
(
10.800
1992).

,
.
,
,




.
.


.
,

,

.
,



.


.
,

OMO Ilinden - PIRIN,
1998
.
,
, ,
,
.
, ,

28 - LOZA

2 2004

.


(
)
' (olo Vrdo) 27
.
.
. ,
,
. ,
,

.
, .
.
,
, .

. ,

(Ilnika
Mitreva) .

.
,

, .
'
, ,
,

.
,
.

.
,

.
.

.
,

( )
, 40-45 .
.

. '

,
(ftim Mitrevski)
(Spase Mzenkovski)
Prespa.

LOZA -

24

29

101

24

' (Trnovo)
.

(Zdru`enie na Makedoncite od Egejskiot del na
Makedonija).
, 25 . 1972
Vitola
.
.

Omo Ilinden
1-8-2004 101
' ,
(),

(Zlatarevo) .
Strume{nica
(). ,
,
'
.

JANE SANDANSKI
1872-1915-2005

90

23 2005,
,
( ), .



(1915) ,
.

30 - LOZA

1
2
3
4
5
6
7

1 2 3 4 5 6 7

1)
2)
1926
3) ,
4)
5) 24 -
6) -
7)

1)
2)
3) -
4)
5)
6) , -
7) 3 -
.

:
:


2001.

(
),
.
-
.
..
- : 1995-2002
.

:
.
.
. 161

.
(. 167)

.

,
, ...
.

,
.

...
...
1959
() ,
1959,

, .

, :
- ; (
;)

( )

, 11 .

.
.


.
:
;
;
.

LOZA

- 31

(EFA)
12.05.2000

,
.
'

,

.
Navistima e prekrasno no vo isto vreme I
zzalosno da mozzeme denes tuka vo generalnoto
sobranie ne EFA vo samiot Evropski parlament da
sboryvame na ova tema a za ova ista tema da ne
mozzeme da zborvame so nassata vlada I ako
mnogu pati iname postaveno takvo baranje do nea.

.


, ,
,
- .
.



.

.



1912 .




.

(
).

(, , )

. .
1925

32 - LOZA

, ,




.





, .

.






.



.




1990,

.

.





.


,



1923 .



.


:
1.
.
2.



.
3.
.


.

()

.

LOZA -

33

Council of Europe

5 2003
, 8 2004
80. ECRI
,
,


.
81. ECRI

,
,
.

,
. ,
,

.
, ,
.
10 1998,


<>


11
. ECR

,

.
ECRI


.
82. ECR


2003

.
ECRI



.
83. ECRI

, .

,
.

:
84. ECRI




.


,
.
85. ECRI


, ,
.
86. ECRI

,

,
,

34 - LOZA

, ,
- 10%
-


(...).
... ,
.
.
.

.
1920 ,

,
.(...)
... "" :
, , ,
, . (...)
... ,

. -
- . ,


.
... 20 ,
.


- , , ,
- .
. .

(...). , ,

.
,
,
... ,
,

. , : ,

,

.

EBLUL
(
- ).
'
EBLUL
, 15 2002,

.
.
(12/12/2002)

European Bureau for Lesser Used Languages

Bureau europen pour les langues moins rpandues

LOZA -

35

(
), ,
,
,
, ,
,

.



(19-12-2003),
-
,

.


. ,


,

,
.
,

,
(
10-7-1998),
,
,

.



()

,
....
,

, "",

,

.


, ,



,


.
,


,
,
,

.

,

(ECRI)
,

,

.
- 24/02/2004

36 - LOZA

23 2004
2004
,

.


,
.
,
, .
.

.
,
,
,
( 22-12-2004,
, . 18 - 2004 . 20,
- 2004).
, 27 2005, club

.

. 25-3-2005

.

.
1
2
.
,
.
26-2-2005

.

-

13 2005.

,

.

24 2004
.
, ,
,
'
. '
.
, ,
.
6 2004


.
.
13-3-2005
.
, ,
18-2-2005
.
9 2004

Verviers .


' (stip) . .

 . .