Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
955Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Valeriu CIUCULIN - Gramatica limbii franceze

Valeriu CIUCULIN - Gramatica limbii franceze

Ratings:

4.46

(56)
|Views: 77,770 |Likes:
Published by Valeriu CIUCULIN
O gramatica pentru toti
O gramatica pentru toti

More info:

Published by: Valeriu CIUCULIN on Nov 24, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/11/2014

pdf

text

original

 
FONETICĂ ŞI ORTOGRAFIE
(PHONÉTIQUE ET ORTOGRAPHE)
Alfabetul fonetic internaţional
 (L'alphabet phonétique international)
1. Vocale
(voyelles)
A. Vocale orale
(voyelles orales)
a)
 simple şi nerotunjite
(simples et non-arrondies)[i]jol
i
[e]
e
închis
 
(fermé)
é
t
é
[ε]
e
deschis
 
(ouvert)m
è
re[a]
a
anterior (antérieur)p
a
 p
a
 b)
 simple şi rotunjite
(simples et arrondies)[a]
a
 posterior (postérieur)p
a
s[o]
o
deschis
 
(ouvert)
o
[o]
o
închis
 
(fermé)zé
o
[u]
u
 j
ou
c)
compuse şi rotunjite
(composées et arrondies)[y]
i
rotunjit (arrondi)s
u
[ø]
e
închis rotunjit
 
(fermé arrondi)d
eu
x[œ]
e
deschis rotunjit
 
(ouvert arrondi) n
eu
[ ]
e
mut sau surd (muet ou sourd)p
e
tit
B. Vocale nazale
(voyelles nasales)
a)
 simple şi nerotunjite
(simples et non-arrondies)[ε]
e
deschis nazalmat
in
 b)
 simple şi rotunjite
(simples et arrondies)[ã]
a
 posterior nazalv
en
t[õ ]
o
deschis nazalb
on
c)
compuse şi rotunjite
(composées et arrondies)[œ]
e
deschis rotunjit nazalb
un2. Semivocale
(sémi-voyelles ou sémi-consonnes)
[j]
i
consonne numit şi yodp
ie
d[y]
y
consonnel
u
i[w]
u
consonne
ou
i
3. Consoane
(consonnes)
[b]
r
obe[p]
p
ère[d]
d
ur[r]
r
ue[f]
eu[s]
s
ur [g]
g
are[t]
t
ête[ j ]
 j
e[v]
v
ous[k]
s
ac[z]
z
éro[l] ba
l
[ ş ]
ch
at[m]
m
er[n
i
] campa
gne
[n]
n
ous
Sunetele şi literele limbii franceze
(Les sons et les lettres de la langue française)
Sunetele
(Les sons)
4.
Limba franceză are 36 de sunete, dintre care 16 vocale, 17 consoane şi 3 semivocale.
A. Vocalele
(Les voyelles)
După modul de articulare a lor, vocalele limbiifranceze se grupează în: orale, nazale.
5.
Vocalele orale,
numite astfel fiindcă se rostescnumai cu ajutorul caviţii bucale, sunt
simple şicompuse:
a)
 simple şi nerotunjite
, alcătuite dintr-un singur sunet:[i]
 se rosteşte ca
i
din limba română şi este redat înlimba franceză prin:
i
lit, si, finis
y
style, stylo, dactylo, lycée.[e]
 se rosteşte ca
e
din cuvântul românesc
a repeta
şieste redat prin:
é
thé, été, année, opéra;
er
,
ier
(finale): berger, écolier -
terminaţia verbelor din grupa I:
donner, chanter 
es
: în cuvintele les, des, ces, ses, mes, tes
ez
(final): nez, fez
în terminia persoanei a II-a plural 
: parlez,donnerez, alliez
ied, ef 
(final): pied, clef [ε]
 se rosteşte mai deschis decât e din limba română  şi este redat în limba franceză prin:
è
: m
è
re, p
è
re, cr 
è
me, rivi
è
re
ê
: t
ê
te,
ê
tre, fen
ê
tre, for 
ê
t
ai, aî 
: m
ai
s, f 
ai
t, portr 
ai
t, conn
aî 
tre, par 
aî 
t
 precum şi în terminaţiile indicativului imperfect şi alecondiţionalului prezent:
 je parlais, je finirais.
ai
final: bal
ai
, ess
ai
, vr 
ai
 Excepţii:
gai, quai(e)
 , precum şi în terminiile persoanei I sing. a perfectului simplu şi viitorului I:
je parlai, je finirai.
ay
: rayon, crayon
ei
: treize, Seine, baleine
eil
, -
eille
: soleil, vieille, appareil, Marseille
el
: appel, bel, nouvel, culturel
ès
final: après, congrès, progrès, succès
et
final: ticket, paquet, ballet.
e
 
(urmat de o consoadublă, sau de două consoane, dar a doua să nu fie
l
sau
r
 )
: belle, nouvelle, prennent, verrai, terre, allumette, bicyclette, sept,directeur, concert, veston.
e
+
consoană în silabă accentuată 
: bec, fer 
ay
: rayon, crayon[a]
 se rosteşte ca
a
din limba română:
 parte, table,sac, bras, dame, papa, malade.[
a
]
nu are corespondent în limba română; searticulează în partea posterioară a cavităţii bucale:
 pas, pâte, âne, bas.*[o]
 se rosteşte puţin mai închis decât 
o
din limbaromână şi este redat prin:
o
(final) sau +cons.nepronuţată: zéro, stylo, matelot,mot, repos.
o + [z]:
rose, chose, Berlioz.
ô:
diplôme, fantôme, tôt, le nôtre.
au:
chaud, au, chaussée, animaux.
eau:
esau, beau, chapeau, oiseau.
o+(tion):
émotion, notion.[ ]
 se rosteşte puţin mai deschis decât 
o
din limba
1
 
română şi este redat prin:
o
(cons. pronunţată): or, horloge, sport, soldat,violon, homme, somme, bonne, notre, octobre, photographe, poste.
au:
Paul, restaurant.
u+m
final: rhum, sanatorium, minimum, aluminium.[u]
 se rosteşte ca în limba română şi este redat prin:
ou:
ou, nous, jour, bijou, rouge.
aou:
août.
b)
 
compuse şi rotunjite,
alcătuite din combinarea a douăsuntete vocale:[y]
 se obţine prin pronunţarea lui
i
cu buzelerotunjite ca la rostirea lui
u
şi este redat în limba franceză prin:
u:
tu, mur, murmure, une, du, lune.
û:
mûre, sûr.
eu:
 
în forme ale verbului
avoir 
: participiul trecut 
 
eu
,
 perfectul 
 
 simplu
 
 j'eus
,
conj
.
imperf 
. (
que
 
 j'eusse
)
etc
.[ø]
 se obţine prin pronunţarea lui
e
cu buzelerotunjite ca la rostirea lui
o
şi este redat prin:
eu
 final 
sau
urmat de consoană nepronunţată 
: jeu,deux, yeux.
eu + t,k,z:
mente, Polyeucte, heureuse.
œu:
noeud, oeufs (pl), boeufs (pl).
ez
final: nez, chez.[œ]
 se obţine prin pronunţarea lui
ε
cu buzelerotunjite ca la
o
 şi este redat prin:
eu +
consoană nepronunţată 
(în afară de t,k,z):heure, neuf, seul, jeune, fleuve.
oeu +
consoană pronunţată 
:
sœur, œuf (sing), bœuf (sing), œuvre.
oe:
œil.[ ]
nu
 se rosteşte sau se rosteşte ca
e
rotunjit şi esteredat prin:
e
: le, de, me, te, se, ce, je, devant, premier, demi,genou, regarde. ________________________ * Astăzi se face din ce în ce mai puţin deosebirea întreaceste două feluri de a.
6.
Vocalele nazale,
numite astfel fiindcă la rostirealor o parte a aerului este eliberat prin fosele nazale, sunt
 simple şi compuse.
a)
 
 simple şi nerotunjite:
[ε]
este redat în limba franceză prin:
in, im
 
urmate de o consoamă (alta decât n, m) sau finale:
cinq, matin, quinze, institut, simple, timbre.
yn, ym
urmate de consoană sau finale:
syndicat,syntaxe, synthèse, symbole.
aim:
faim.
ain
urmate de consoasau final:
main, train,craindre, pain, vaincre.
ein
urmat de consoasau final:
teint, peintre,ceinture.
ien:
mien, tien, sien, bien, mécanicien.
b)
 simple şi rotunjite
[ã]
este redat în limba franceză prin:
an, am,
urmate de consoană (alta decât 
n,
m) sau finale
: an, banc, dans, cadran, jambe, chambre,vendre, ample.
en, em
urmat de consoa(alta de
m, n
 ):
entendre, vendre, prendre, novembre, temple.
aon:
faon, paon, taon, Laon.[õ]
este redat prin:
on, om
urmat de consoană (alta decât 
m, n
 ) sau finale:
on, non, mon, long, garçon, rond, honte, front,compte, tombe, trompe, rompre.[œ]
este redat în limba franceză prin:
un
urmat de consoană sau final 
: un, brun, aucun,chacun, lundi.
um
urmat de consoană:
humble.
um
 final:
 parfum.
B. Semivocalele
(Les semi-voyelles)
7.
Semivocalele sunt sunete intermediare întreconsoane şi vocale, care se rostesc împreună cu altevocale într-o singură emisiune şi la producerea cărora sefac simţite vibraţiile coardelor vocale. Ele mai suntnumite şi
 semiconsoane (semi-consonnes).
[w]
 se rosteşte ca
u
din limba română urmat de oaltă vocală şi este redat în limba franceză prin:
ou
: oui, ouest, ouate, alouette, jouer.
oi:
noir, trois, mois, armoire, toilette.
ua:
square, équateur.
oe, oê:
moelle, poêle.[y]
 se rosteşte ca
y
(rotunjit)
urmat de o altă vocală  şi este redat în limba franceză prin:
u
: lui, huit, suis, nuit, cuisine.[j] (yod)
 se rosteşte ca
i
din limba română urmat dealtă vocală şi este redat în limba franceză prin:
i
: pied, cahier, étdiant, Pierre, chien, lien.
y:
yeux, yatagan, yole
il
 final,
il:
fusil, sourcil, fille, bille, famille, paille,travail, chandail.
C. Consoanele
(Les consonnes)
8.
După modul şi locul lor de articulare, consoanele limbii franceze se grupează astfel:Modul dearticulareLoc de articulare(buze, dinţi,cerul gurii)Surde(fără vibrareacoardelor vocale)Sonore(cu vibrareacoardelor vocale) Nazale(cu expirareaaerului prinfosele nazale)Observaţii
Ocluzive
labialedentale palatalevelare pt- bd-gmngn---La rostirea lor cavitatea bucalăse închide maiîntâi, pentru caapoi să sedeschidă brusc
2
 
 Fricative
labio-dentaledentale palataleschvz j------La rostirea lor, prin strâmtareacavităţii bucalese produce ofrecare a aeruluiexpirat
 Lichide
alveolarevelare------lLa rostirea lor,aerul expirat sescurge uşor prin părţile lateraleale limbii
[b] bébé, barbe, robe.[d] dire, mardi, candidat.[f]
este redat prin:
f:
fil, défiler, coiffeur, bref.
ph:
 photo, Philippe, téléphone.[g]
este redat prin:
g
gare, joug
gu:
guérir, guichet, guidon
gh:
ghetto
c:
second, seconder, secondaire[з] se rosteşte ca j românesc şi
este redat prin:
 j
 jambe, joli, bijou, joujou
g+e:
génie, geste, danger, language
g+i:
agile, girafe, énergie
g+y:
gymnase, gymnastique, gymnaste[k] se rosteşte asemenea lui c românesc şi
este redat  prin:
c
café, concours, bec
k:
kilo, kaki, képi
q:
coq, cinq
qu
qui, république, qualité, quel
x:
excès, excursion, expression
dar:
exact [εgzakt], exercice, exiger, exister 
ch:
în cuvinte ca:
écho, orchestre, archéologie,technique[l] livre, joli, bal, ballon[m] mari, pomme, fromage[n] nappe, manière, banane[p] papa, patrie, étape, grappe[r] radio, mur, carré, béret[s]
 se pronunţă ca
s
din limba română şi este redat  prin:
s
(iniţial şi
s+consoană): sucre, stade, esprit
ss:
classe, glisser, poisson
sce, sci:
scène, science
 
c+e,i,y:
cercle, bracelet, civil, merci, cycle
ç+a,o,u:
français, garçon, reçu
t+i+
altă 
 
vocală 
:
nation, democratie
x:
six, dix, soixante[t]
este redat prin:
t:
tirer, rôti, pilote
th:
thé, théâtre, thème[v]
este redat prin:
v:
ville, avion
w:
wagon[z]
este redat prin:
z:
zéro, horizon, gaz
s
intervocalic:
 
 prose, base, grise, désert
x:
sixième, dixième, dix-huit, dix-neuf [
∫ 
]
 se rosteşte ca
ş
din limba română şi este redat  prin:
ch:
chat, chien, pêcher 
sch:
schéma, schiste[n
i
]
 se rosteşte
n
i şi este redat prin:
gn:
signe, agneau, gagner 
dar 
g-n
în cuvinte ca:
stagnant, diagnostique
Literele
(Les lettres)
9.
Pentru a reda în scris aceste sunete, limba franceză se foloseşte de 26 de litere – 6 vocale şi 20 de consoane – care formează
alfabetul limbii franceze:
ABCDEFGHIJ(a)(be)(se)(de)(œ)(εf)(je)(aş)(i)(ji)KLMNOPQRST(ka)(εl)(εm)(εm)(o)(pe)(ky)(εr)(εs)(te)UVWXYZ(y)(ve)(dublve)(iks)(igrεk)(zed)
Obs
.: 1. Alfabetul francez cuprinde trei litere care nuexistă în alfabetul român:
q, w, y,
nu cunoaşte însă literele
ă, â, î, ş, ţ
din alfabetul limbii române.2. Litera
h
nu reprezintă nici un sunet. Totuşi sedeosebesc două feluri de
h:
h mut
– înaintea căruia se face eliziunea (l'homme,l'héroïne) şi care permite legătura cu cuvântul care-l precedă (les hommes, les héroïnes).
h aspirat
– înaintea căruia nu se face eliziunea (lehéros, la halte) şi care nu îngăduie legătura cu cuvântulcare-l precede (les héros, les haltes).
 Atenţie
: Cuvintele care încep cu h aspirat sunt marcateîn dicţionare printr-un asterisc (*): *héros.
3. Literele alfabetului francez nu redau toate sunetelelimbii franceze. De aceea se folosesc accentele,grupurile de vocale (
ai, ei, au, eau, ou, eu
) de vocale şiconsoane (
an, en, in
) sau de consoane (
ch, gn, tz
).
3

Activity (955)

You've already reviewed this. Edit your review.
veronicademonica liked this
eres gizmo liked this
martom73 liked this
Artur Bețcu liked this
Romana Vasilachi liked this
Oxana Bejan liked this
Alexy Rock added this note
va rog din suflet sa imi trimiteti si mie acest manual la nicu.annemarie@yahoo.com
1 hundred thousand reads
Mirela Florina added this note
va rog frumos imi trimeti si mie cartea la adresa isabela_sweet18@yahoo.com....multumesc frumos
Mihai Botez added this note
Va rog daca se poate sa-mi trimiteti si mie aceasta carete l aadresa mihai_b9812@yahoo.ro . Va multumesc tare mult!

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->