Roberto Zariquiey. Reinterpretación fonológica delos préstamos léxicos de base hispana en la lenguas shipibo-conibo

59

1.PROPÓSITOEl propósito central del presente trabajo es ofrecer unlistado de los principales procesos y cambios que permitenexplicar la estructura fonológica con la cual han pasado a lalengua shipibo-conibo los diversos préstamos léxicos que sushablantes han ido tomando del español. Es menester señalarque, en este primer informe, nos ocuparemos estrictamente delos procesos de índole segmental, sin ofrecer todavía un análisisde algunos de los procesos suprasegmentales que hemos podidorecoger en nuestro corpus. La razón de esta omisión es muysencilla: dichos procesos suprasegmentales (vinculados acambios en la posición del acento de las palabras) son un tantoasistemáticos en el corpus recogido y, para dar cuenta de ellos,sería necesario obtener datos nuevos, a partir del trabajo coninformantes o con otros materiales, trabajo que, dados los cortosplazos y las características especificadas para este informe, noha sido posible concretar en esta oportunidad. En ese sentido,nuestro trabajo debe ser entendido como un primer acercamientoal estudio de los préstamos hispanos en la lengua shipibo-conibo.

BAPL, 41. 2006 (59-78)

REINTERPRETACIÓN FONOLÓGICA DE LOSPRÉSTAMOS LÉXICOS DE BASE HISPANA EN LALENGUA SHIPIBO-CONIBORoberto Zariquiey BiondiPontificia Universidad Católica del Perú

60

Baste decir que, en más del 90% de los casos recogidos en nuestrocorpus, el acento de la palabra en su forma castellana semantiene inalterable una vez adaptada ésta a las estructurasdel shipibo-conibo.Para cumplir con los objetivos especificados para estetrabajo, hemos revisado completamente el Diccionario ShipiboCastellano de James Loriot

et al

(Lima: ILV, 1993, 552 pp.),extrayendo todas las entradas que constituyen claramentepréstamos tomados del español (la lista completa de estasentradas aparece en el anexo 1 del presente informe). Una vezextraídos los préstamos, hemos pasado a determinar losprocesos fonológicos que nos permiten dar cuenta de las formasrecogidas en la lengua shipibo a partir de sus correspondientesformas españolas. El fruto de esta segunda tarea puedeapreciarse en el acápite 3 de este trabajo, en el que, luego depresentar brevemente el inventario fonológico de la lengua(acápite 2), ofrecemos un listado de los procesos fonológicosencontrados con un conjunto de ejemplos para cada uno.Además, en este apartado, presentamos un breve análisis ycomentario de los datos, recurriendo al inventario fonológicodel shipibo-conibo e intentando explicar la diversidad deprocesos que pueden experimentar algunos segmentos oestructuras. Finalmente, en el apartado 4, presentamosbrevemente nuestras conclusiones.2.INVENTARIO FONOLÓGICO DEL SHIPIBO-CONIBOEl shipibo-conibo es un idioma de la familia lingüísticapano, hablado por aproximadamente 30,000 personas que vivenen la Amazonía peruana, a lo largo del río Ucayali y sustributarios, en los departamentos de Ucayali y Loreto. Comotodas las lenguas que pertenecen a tal familia, el shipibo-coniboexhibe un sistema ergativo absolutivo en distintos sectores desu gramática y en particular en lo que respecta a su marcaciónde caso, tema que no abordaremos aquí (Cf. Valenzuela 1998 y2000 a, b y c)

61

El inventario fonológico propuesto en este acápite ha sidoelaborado a partir de Elías (2000) Loriot (1993) y Faust (1973).Siguiendo a estos autores, podemos postular para la lenguashipibo-conibo un sistema fonológico compuesto de catorceconsonantes, dos semivocales y cuatro vocales. Asimismo, elhecho de que dos vocales de timbre idéntico puedan aparecerseguidas una de la otra podría sugerir la existencia de vocaleslargas; pero este análisis pierde fuerza rápidamente, cuando serevisan algunos fenómenos acentuales Elías (2000) ymorfofonémicos Valenzuela (2000 a y b), que demuestran conclaridad que estas secuencias de dos vocales del mismo timbreson contabilizadas como dos unidades de tiempo. Asimismo, lalengua manifiesta la presencia de vocales nasales, pero losinvestigadores coindicen en atribuirles valor fonético yconsiderarlas el producto de un fenómeno llamado

coalescencianasal