$xRȸ(GLFLyQ1o ȸ2FWXEUHȸZZZIRFXVHVSROHGXHFȸ*XD\DTXLO(FXDGRU

?3=000(50=,9:(906+,
*9,(*0Ô5+,3(,:763

.\H`HX\PS`SH,:763JLSLIYHUZ\ZHUP]LYZHYPVZLU6J[\IYL`LU
LZ[HMLZ[P]PKHKHTIHZZVULSLZWLQVKLSKLZHYYVSSVKLS,J\HKVY
 Concurso de la EDICIÓN de SEPTIEMBRE 2006
Se invita a los Miembros de la Comunidad Politécnica, Profesores, Estudiantes y
Trabajadores, a que participen en el Concurso en línea, sobre el contenido de la
Revista “FOCUS”, de circulación interna, que se edita mensualmente.

Revista mensual

Ahora
se sortearán 2 iPODs !!

Válido hasta el 11 de Octubre del 2006

El sorteo se realizará, el 13 de Octubre del 2006 a las 13h00,
en el CIB Centro de Información Bibliotecario (CIB).

Ingresa a

donde encontrarás las bases del concurso.

os el e
es m
c

en
pro

to

CISE
s

C entr o de Inv es ti gac i ones y Ser v i c i os Educ ati v os , C ISE . Á re a d e Te c n o l o g í a s , B l o q u e # 3 7 .

a
o gí

si s

CDP
ol

d te
to ma
me
C am pus Gus tav o Gal i ndo, Pr os per i na Km . 30.5 V í a P e ri me t ra l . G U AYA Q U I L .
s

Centro de Difusión y Publicaciones Tel éfonos : ( 5934) 269640- 639. F ax : (5 9 3 4 ) 2 8 5 3 8 1 6

ESPOL

.(5(+69,:+,36:PWVKZ
,S]PLYULZKLVJ[\IYLKLSLULSSVJHSKLSH]PKLV[LJHKLS*LU[YVKL0UMVYTHJP}U)PISPV[LJHYPV*0)ZLYLHSPa}LS:VY[LV
5VKLSH9L]PZ[H-6*<:JVYYLZWVUKPLU[LHSTLZKL:LW[PLTIYLKLS3VZNHUHKVYLZ:HYH4HYxH=PSSHJYLZLZAHTIYHUV
LZ[\KPHU[LKLSH-04*7PaX\PLYKH`*HYSVZ(SILY[V:HU[VZAH]HSHKLSH6ÄJPUHKL*HSPKHKKLSH,:763YLJPIPLYVUSVZP7VKZKL
THUVZKLS0UN)VSx]HY=HJH9VTV=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HYLUJHYNHKV

2|
 *65;,50+6
 *VTLU[HYPVZKLSVZSLJ[VYLZ
 ,KP[VYPHS
 4LUZHQLKLS9LJ[VY!
9L[YVZWLJ[P]H*Yx[PJH
 5\L]H0UMYHLZ[Y\J[\YH
-xZPJHKLSH,:763
 -\UKHJP}U,:763(j6:
 +PHSVNHUKVJVULS05.,+<(9+6 
46305(.9(AA0(50+09,*;69
,1,*<;0=6+,3(-<5+(*0Ô5
,:763(j6:
 0TWSLTLU[HJP}UKLS:PZ[LTHKL 
.LZ[P}UKL*HSPKHK0:6 ! 
LUSH,:763
 (\[VL]HS\HJP}U0UZ[P[\JPVUHSJVU
MPULZKL(JYLKP[HJP}UKLSH,:763
 ,:7(,LU[YLSHZTLQVYLZ,ZJ\LSHZ 
KL5LNVJPVZKL(TtYPJH3H[PUH
 4HYJV3LNHSKLSH,:763
,:;(;<;6
 ¦8\PtULZZVTVZ&
3H-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ
/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ0*/,
 7YVNYHTHKL7VZ[NYHKVKL
,:7,*0(30:;(:,5796+<**0Ô5
4Í:30470(
 9LZL|H/PZ[}YPJH!:63,45,
05(<.<9(*0Ô5+,3(:
(*;0=0+(+,:+,3(,:*<,3(
:<7,90697630;i*50*(+,3
30;69(3
 05(<.<9(*0Ô5,+0-0*067(9(
3()69(;6906:+,30*8(
;HSSLY¸.YHTTHY[V.YHTTHYPUN 
4}K\SVZKLSH4HLZ[YxHKLSH0= 
7YVTVJP}U  ,+<*(*0Ô5,:*63(9
 0?(50=,9:(906+,3(,479,:(  9,05(+,3(,:763
 :,)06*(
 9,*656*040,5;6:+,3*65:,16  .9(5(:0:;,5*0(+,7Ø)30*6(
 7630;i*50*6  3<5,:*<3;<9(3,:
 .9(+<(*0Ô5+,796-,:065(3,:  ,5;,99,56:+,,:763,3
 +,30*/,,:763  *<,976+,)64),96:
 *65:;9<09Í3((*(+,40(+,
 :,405(906:6)9,3(  *(7(*0;(*0Ô5
 46+,950A(*0Ô5+,39,.0:;96
 +,3(79670,+(+  *:0!*,5;96+,:,9=0*06:
 05-694Í;0*6:
,?76:0*0Ô5+,-05+,37904,9
 ;i94056  796.9(4(+,*667,9(*0Ô5
 =309,:763
 =0:0;(+,+,3,.(*0Ô5+,<+,
 =09.050((3(,:763  ,U[YL]PZ[HHS05.:,9.06-369,:
 4(*Ð(:*669+05(+6936*(3
=0:0;((7(98<,+,*0,5*0(:  +,3796.9(4(=309,:763
 ¸(Qm¹KLSH,:763
 ,U[YL]PZ[HHSH+9(4(.+(=05*?
 *3(<:<9(+,*<9:6¸40:4(56:  *669+05(+69(769)i3.0*(
 :6540:616:¹  +,3796.9(4(=309,:763

796@,*;6)<92,596(+  2626(!:VM[^HYL-YLLKVTKH`
 9,769;:,5,*<(+69  ,:763JLSLIYHLS+xHKLS:VM[^HYL
 3PIYL
 +0:*<9:6+,39,*;69,53( 
 05(<.<9(*0Ô5+,3(??0  )662;9(+,!-LYPHKL3PIYVZLU
 630470(+(0),96(4,90*(5(+,  3xULH
 4(;,4Í;0*(:
 +,769;,:
  :,*<4730Ô*65i?0;63(   ,:763WHY[PJPWHLULS00*HTWLVUH[V
 ??0630470(+(0),96(4,90*(5(  )PUHJPVUHSKL(QLKYLa
 +,4(;,4Í;0*(:,53(,:763  *VUMYH[LYUPKHK(<:,57
 ¸-\UKHTLU[VZKL4H[LTm[PJHZWHYH  +07364(+6:<7,9069,5
 LS)HJOPSSLYH[V¹!79,:,5;(*0Ô5  (+4050:;9(*0Ô5+,769;0=(
 30)96+,4(;,4Í;0*(
 000*67(,:763+,-Ø;)63
 (J[P]PKHKLZ;tJUPJHZKLSH  05-(5;03
 -HJ\S[HKKL0UNLUPLYxH4LJmUPJH
 `*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U!  7HY[PJPWHJP}UKLS*3<),:763,5
 *VU]LUPVLU[YLSH,:763`LS*VUZLQV  *67(7(:*<(3,:
 5HJPVUHSKLS7\LISV4VU[\IPVKLSH
 *VZ[H`9LNP}U:\I[YVWPJHS  ,5;9,;,5040,5;6:
 *640:0Ô5+,+0:*07305(  7630*9<*0.9(4(
+,3(,:763
 :(3<+
,:763(76@((3(  ,3;()(8<0:46@:<:,-,*;6:
 469;(3,:
|3
 Comentarios
Com
Co
omen
enta
tar
ari
rio
ios
os de lo
los
os Lectores
Lecto
Lec
ctor
to
ores
ore
es
orden que sirva para comunicarnos une como comunidad politécnica.
e informarnos de la realidad de CHRISTOPHER GABRIEL CRES-
nuestra querida universidad. Esto PO LEÓN
es un gran incentivo al desempeño
de nuestras actividades. Espero Felicitaciones por su manera tan
que FOCUS se convierta y conti- completa y de excelente contenido
núe como un claro referente de la para informar y mantener al día
ESPOL. en las actividades que se realizan
JORGE LUIS LLAQUE GARCÍA dentro de la ESPOL.
ORLANDO XAVIER CRESPO
La revista es muy interesante y nos LEÓN
da a conocer mucho lo que hace la
Son cada vez más interesantes las
ESPOL en diferentes medios no solo
publicaciones de la Revista FOCUS
en el área de la Educación.
LILIANA ALEXANDRA VALLE los felicito y sigan adelante.
GILER CELIA MARÍA QUEZADA JARA

He aprendido más sobre la historia Mes a mes disfruto de las novedades

Felicito al Dr. Tacle, por la ini-
ciativa que da a la Comunidad
Politécnica, a través de la Revista
Focus, demostrando su capacidad
de liderazgo.
DEYSI ALBANIA ANDRADE
GRANDA
Excelente revista digna de la
ESPOL.
GONZALO FABIÁN MOLINA
SIGCHO
Me gusta leer FOCUS. Cada vez la
revista presenta más información y
variada, además de oportuna sobre
lo que acontece en la ESPOL.
KARIN ELIZABETH COELLO
OJEDA
Felicitaciones FOCUS. Es una
revista innovadora, tiene excelente
presentación y contenido además
de mantenernos actualizados con
las actividades que se realizan en
nuestra querida Institución.
EVA DEL CARMEN BRIONES
MERA
Ya era hora que los politécnicos
tengamos una revista de primer
de la ESPOL. Sigan adelante!!!
JÉSSICA ALEXANDRA CRUZ
YAULEMA
Considero muy importante que la
ESPOL se preocupe de fomentar la
lectura en la comunidad politécnica
porque de esta forma ejercitamos la
mente y nos nutrimos del conoci-
miento. Por otro lado nos mantene-
mos informados sobre las activida-
des trascendentales que desarrolla
la Institución.
EDITA CONCEPCION ALUME
ZAMBRANO
Excelente manera de comunicarnos
sobre los avances tecnológicos y de
cultura general. Felicitaciones!!!
Sigan con esta gran labor que nos
que trae la revista FOCUS sobre
todo los reportajes médicos; espero
se implementen temas de la Facul-
tad de Turismo. La revista es muy
interesante, además de entretenida.
Felicitaciones a las personas que
trabajan arduamente en la revista,
para que esta llegue mes a mes a la
comunidad politécnica.
ANDREA PAOLA BLUM
SALAZAR
Felicito a todas las personas que
participan en la elaboración de
esta revista, la razón es porque nos
hace ver lo que la ESPOL, dirigida
muy bien por el Rector, hace en el
Ecuador y los convenios con otras
universidades del mundo.
RUBEN LIZANDRO HIDALGO

4|
EDITORIAL 9L]PZ[H4LUZ\HS-6*<:
,KPJP}U5V6J[\IYL
*654,469(*0Ô5 KL
+,<55<,=6(50=,9:(906 (<;690+(+,:+,3(,:763
3H ,ZJ\LSH :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH KLS 3P[VYHS JYLHKH TLKPHU[L +LJYL[V ,QLJ\[P]V
5V  KLS   KL VJ[\IYL KL   J\TWSP} LU LZ[L TLZ Z\ J\HKYHNtZPTV Rector
VJ[H]VHUP]LYZHYPVKLPU[LUZHHJ[P]PKHKtZ[HZPLTWYLVYPLU[HKHWVYLSZLU[PKVKL +Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH
YLZWVUZHIPSPKHKWVYLSHMmUKLZLY]PYJVULÄJHJPHHSH1\]LU[\KLJ\H[VYPHUH
=PJLYYLJ[VY.LULYHS
7HYHLZ[HJVUTLTVYHJP}ULS9LJ[VYKLSH0UZ[P[\JP}U+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH 0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV*Om]La
JVTV[VKVZSVZH|VZJVUZ[P[\`}\UH*VTPZP}UKL-LZ[LQVZWYLZPKPKHWVYLS0UN
6ZJHY4LUKVaH4HJxHZSHX\LLZ[Y\J[\Y}\UWYVNYHTHKLHJ[P]PKHKLZX\LZLOHU =PJLYYLJ[VY(KTPUPZ[YH[P]V
J\TWSPKVLULSJ\YZVKLSTLZKLVJ[\IYL`LUSHZX\LSH,:763OHL_W\LZ[VZ\ -PUHUJPLYV
[YHIHQVLU[VKHZSHZmYLHZLUSHZX\LSHIVYHLZ[VLZ+VJLUJPH0U]LZ[PNHJP}U=PU 0UN1VYNL-H`[VUN+\YHUNV
J\SHJP}UJVUSH*VSLJ[P]PKHK*\S[\YH+LWVY[LZ`,_[LUZP}ULULSTHYJVKLSHZ
WVSx[PJHZLZ[HISLJPKHZ =PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ
,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY
,U[VKVLSSVZLOHTVZ[YHKVLSW\QHU[LX\LOHJLYPUZ[P[\JPVUHS`H[YH]tZKLSVZHJ 0UN4PN\LS-PLYYV:HTHUPLNV
[VZWYVNYHTHKVZOLTVZKHKVHJVUVJLYHSHZVJPLKHKKLSHZ[HYLHZX\LJHKH\UV
LUZ\mTIP[VKLVJ\WHJP}UJ\TWSLJV[PKPHUHTLU[LJVUJLSVLÄJHJPHKLJPZP}U
`JP]PZTV@KLZ\ZYLZ\S[HKVZLZ[HTVZZH[PZMLJOVZ *65:,16,+0;690(3

Director
*YLLTVZX\LLZWVZPISLJVUZ[Y\PY\UU\L]V,J\HKVYHWHY[PYKLU\LZ[YHZWYVWPHZ
L_WLYPLUJPHZW\LZZPMVYTHTVZHSVZWYVMLZPVUHSLZX\LNYHK\HTVZIHQVZ}SPKVZ +Y-YLKK`=PSSHV8\LaHKH
WYPUJPWPVZTVYHSLZZPHtZ[VZSLZVMYLJLTVZHKLJ\HKHTLU[L\UHWt[YLHIHZLTV
YHSZPHSVZNYHK\HKVZSLZPTI\xTVZWYPUJPWPVZKL[YHIHQV`Z\WLYHJP}UWHYHMVY ,KP[VYLZ9LKHJ[VYLZ
THYZ\ZWYVWPHZLTWYLZHZZPSLZPUJ\SJHTVZUVYTHZZVJPHSLZKLZLY]PJPVLUWYVKL 3PJ1HPTL=tSPa3P[HYKV
SHJVT\UPKHKZPHU\LZ[YVZPU]LZ[PNHKVYLZSVZVYPLU[HTVZOHJPHSHPKLU[PÄJHJP}U 3PJ-YHUJPZJV4LKPUH4HUYPX\L
KLWYVISLTHZW\U[\HSLZHZxJVTVHSHI‚ZX\LKHKLSHZZVS\JPVULZKLSVZTPZTVZ 3PJ>HZOPUN[VU4HJxHZ7L|H
LZ[HTVZZLN\YVZX\LLZ[HSLNP}UKLLJ\H[VYPHUVZW\LKLJVUZ[P[\PYZLLUSHIHZLKL
\U,J\HKVYKPMLYLU[LHSLQHKVKLSHTLKPVJYPKHK`KLSHJVYY\WJP}UKVZMYLUVZ *VSHIVYHKVYLZ
WVKLYVZVZX\LOV`VIZ[HULSKLZHYYVSSVZVJPVLJVU}TPJVKLS,J\HKVY 4ZJ1HPTL=mZX\La;P[V
0UN7LKYV=HYNHZ.VYKPSSV
,UU\LZ[YH7H[YPHOH`KLTHZPHKVWVYOHJLY`ZPSH<UP]LYZPKHKLJ\H[VYPHUHLUSH
X\LLZ[mPUTLYZHSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS,:763WYV]LLKLSVZ +PZL|V`+PHNYHTHJP}U
YLJ\YZVZ O\THUVZ [tJUPJVZ ` LZWLJPHSPaHKVZ X\L LZL YLX\LYPKV WYVNYLZV L_PNL 5PKPH9VKYxN\La9VQHZ
WVKLTVZLZWLYHYZLN\YVZLSHK]LUPTPLU[VKL\UU\L]VKxHWHYH[VKVZX\LLZ[H
TVZJPLY[VZZLYmWSLUVKL[YHIHQVJVUÄHUaHZLN\YPKHK`IPLULZ[HY
-V[VNYHMxH
:HS\KHTVZJVUVW[PTPZTVLZ[LU\L]VHUP]LYZHYPVKLSHJYLHJP}UKLSH,:763` -LSP_=HS]LYKL-HQHYKV
OHJLTVZ]V[VZWVYX\LLZHHSIVYHKHKL\UU\L]VKxHSSLN\LWYVU[VWHYHIPLUKL _____________________________
[VKVZW\LZLZ[HTVZJVU]LUJPKVZKLX\LSVZ]HSVYLZHSVZX\LZLHJVNLUX\PLULZ *HTW\Z¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹
PU[LNYHUSVZLZ[HTLU[VZPUZ[P[\JPVUHSLZZVULSKLYYV[LYVX\LUVZSSL]HYmHTLQVYLZ 2T=xH7LYPTL[YHS
KxHZ`X\LWVYLSSVJVUZ[P[\`LU\UJHTPUV\UHLZWLYHUaHWHYHU\LZ[YVZJVT *VU[PN\VH*LPIVZ5VY[L
WH[YPV[HZ *HZPSSH! 
;LStMVUVZ!  
.\H`HX\PS,J\HKVY
(5<,:;96:3,*;69,:
,3 05-694(;0=6 ,:763 X\L ZL LKP[HIH X\PUJLUHSTLU[L IHQV SH YLZWVUZHIPSPKHK KLS
3JKV-YHUJPZJV4LKPUH4HUYPX\L+PYLJ[VYKL9LSHJPVULZ7‚ISPJHZHWHY[PYKLSHWYLZLU[L
LKPJP}UWHZHYmHZLYWHY[LKLSJVUQ\U[VKLUV[PJPHZ`MV[VNYHMxHZKLSH9L]PZ[H-6*<:LU
Z\ZKP]LYZHZZLJJPVULZ(NYHKLJLYLTVZHSVZKPYLJ[P]VZKLSHZ<UPKHKLZ(JHKtTPJHZ*LU
[YVZKL0U]LZ[PNHJP}U`KL(WV`VLU]PHYLSTH[LYPHSPUMVYTH[P]VHSLTHPSQMTLKPUH'LZWVS
LK\LJOHZ[HSHWYPTLYHX\PUJLUHKLJHKHTLZWHYHZ\YLZWLJ[P]HW\ISPJHJP}U
buzón de
+Y-YLKK`=PSSHV8\LaHKH sugerencias
+PYLJ[VYKL-6*<:

focus@espol.edu.ec
c
 Mensaje del Rector
9L[YVZWLJ[P]H*Yx[PJH
,ZT\`PTWVY[HU[LX\LSHZPUZ[P[\JPVULZKL[LUNHUZ\THYJOHWHYHLMLJ[\HY\UHYL]PZP}UKLSV
OLJOV`KLZLYLSJHZVLUTLUKHYMVY[HSLJLYVHTWSPHYZ\KLYYV[LYVKLTVKV[HSX\LSVZVIQL-
[P]VZWYVW\LZ[VZW\LKHUWLYÄSHY`JVUJYL[HYSVZYLZ\S[HKVZ@LZ[LLZLSJHZVKLSH,:763LUZ\
*\HKYHNtZPTV6J[H]V(UP]LYZHYPVKLZ\JYLHJP}UVJ\YYPKHWVYNLZ[P}UKLOVTIYLZ]PZPVUHYPVZ
X\LJHW[HYVUX\LLSTHYJHKVZ\IKLZHYYVSSVUHJPVUHS`LULZWLJPHSLSKLSH*VZ[HHSHJHILaH
.\H`HX\PSZLKLIxHHSHJHYLUJPHKLYLJ\YZVZO\THUVZJVU}W[PTHMVYTHJP}UWYLWVUKLYHU[L-
TLU[LLUSHZmYLHZ[tJUPJHZPTW\SZVYHZKLSWYVNYLZV

(ZxLULZH]PZP}UJYx[PJHWVKLTVZHÄYTHYX\LSH,:763LUZ\YLJ\YYPYKLZKLLSPUPJPVHZ\TP}
JVUÄYTLaHZ\ZYHZNVZKLWLYZVUHSPKHKJ\HUKVTHU[\]VSVZL_mTLULZKLHKTPZP}ULUPUZ[HU[LZ
LUX\LSHJVYYPLU[LUHJPVUHSLYHSHKLSHLSPTPUHJP}UKLSVZTPZTVZJH\ZHUKVLSSV\UHTHZPÄJH-
JP}UWHYHSHX\LSHWYVWPH<UP]LYZPKHKUVLZ[HIHWYLWHYHKH"LZ[HHJ[P[\KKLSH,:763TV[P]}LU
KLMLUZHKLZ\ZHUHHJ[P[\KX\LZLYL[PYHYHKLSLU[VUJLZ*65<,7OV`KL]LUPKVLU*65,:<7H
J\`HZYL\UPVULZHZPZ[xHL]LU[\HSTLU[LZVSVLUJVUKPJP}UKLVIZLY]HKVYH

+LSTPZTVTVKVWVKLTVZYLJVYKHYHX\PLULZKPYPNPLYVUSH0UZ[P[\JP}USVZX\L\UVZHX\LSSVZ
X\LPUZ[PSHYVUSH4xZ[PJHKL[YHIHQVX\LOV`SHKPZ[PUN\LHJ[VZX\LWSHUPÄJHYVUJVUSVHISL]P-
ZP}UKLM\[\YVLSKLZHYYVSSVHJHKtTPJV`MxZPJVKLSH,:763"V[YVZX\LLTWYLUKPLYVUSHJPJS}WLH
LTWYLZHKL[YHUZMVYTHYLUYLHSPKHKLSJHTW\ZWVSP[tJUPJVLU[VUJLZSSHTHKV¸3H7YVZWLYPUH¹
OV`KLUVTPUHKV¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹LUQ\Z[VYLJVUVJPTPLU[VHZ\JVUZ[Y\J[VY"HX\LSSVZ
X\LYVTWPLUKV[HI‚LZLUJVU[YHYVUX\LLYHULJLZHYPH`IPLUJVUK\JPKHSHMY\J[\VZHYLSHJP}U
,Z[HKV<UP]LYZPKHK,TWYLZH7YP]HKH"X\LSHH\[VNLZ[P}UWHYHNLULYHYYLJ\YZVZWYVWPVZLYH
\UHZVS\JP}ULJVU}TPJHWHYHH[LUKLYSHZPUTLKPH[HZL_PNLUJPHZWHYHSHVMLY[HKLU\L]HZLPT-
WYLZJPUKPISLZJHYYLYHZX\LLTW\QLULSJHYYVKLSWYVNYLZVUHJPVUHS

/V`SH,:763LUZ\JHZPTLKPHJLU[\YPHKL]PKHQ\YxKPJHKLHIULNHKHSHIVYJVUJSHYVZVIQL[P-
]VZ`UVTLUVZWYLJPZVJVUVJPTPLU[VHJLYJHKLSHMVYTHKLOHJLYSHZJVZHZL_OPILVYN\SSVZH\U
JVUQ\U[VKLYLHSPKHKLZHMH]VYKLSH1\]LU[\KKLILULÄJPVHSH5HJP}U`KLHWVY[LHSH*P\KHK
KL6J[\IYL

=PZ[HKLLZ[LTVKVSHYLHSPKHKWYLZLU[LX\LKPZ[PUN\LHSH,:763OHJLTVZSSLNHYU\LZ[YHL_-
WYLZP}UKLHIZVS\[HJVUÄHUaHHSVZWYVMLZPVUHSLZHSVZQ}]LULZX\LZLLZ[mUWLYÄSHUKVLUSVZ
JSH\Z[YVZWVSP[tJUPJVZSLZVMYLJLTVZU\LZ[YHÄYTLKLJPZP}UKLZLYTLQVYLZJHKH]La"`OHJLTVZ
SSLNHYHSH7H[YPHU\LZ[YVYL]LYLU[L]V[VJx]PJVKLPUKLJSPUHISLKPZWVZPJP}UHI\ZJHYTLQVYLZKxHZ
WHYHSVZLJ\H[VYPHUVZH[YH]tZKL\UHY\[HTHYJHKHWVYLS;YHIHQVLU\UTHYJVKL7Ha`7SHUPÄ-
JHJP}U"KL:LY]PJPVWVYSHZLUKHKLSHKLKPJHJP}U0U]LZ[PNHJP}U(WSPJHKHW\LZLSL_HTLUYL-
[YVZWLJ[P]VJYx[PJVX\LOHJLTVZLULZ[LHS[VKLSH]PKHPUZ[P[\JPVUHSUVZOHJLZHILYX\LLZ[HTVZ
LUSHZLUKHJPLY[H`WVYLSSVWLYZL]LYHYLTVZ

4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH7O+
RECTOR
c
NUEVA INFRAESTRUCTURA
FÍSICA DE LA ESPOL
,KPÄJPV(KTPUPZ[YH[P]V
KLSH-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ0*/,
:LZP}U KLS *VTP[t KL *VU[YH[HJPVULZ WHYH LS ,KPÄJPV(KTPUPZ
[YH[P]VKLSH-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ
*VUZ[HULUSHMV[VNYHMxHLS+Y-YLKK`=PSSHV7YLZPKLU[LKLKP
JOV*VTP[t`SVZTPLTIYVZ0UN,K\HYKV4VSPUH0UN*YPZ[}IHS
4HYPZJHSL0UN,P[OLS7PU[VKLSLNHKVKLS*VSLNPVKL0UNLUPLYVZ
*P]PSLZKLS.\H`HZHZxJVTVLS(I-tSP_4HJxHZ:LJYL[HYPVKLS
*VTP[t
E
SKLZLW[PLTIYLKLSSH+PYLJJP}U
KL*VU[YH[HJP}U7‚ISPJHKLSH*VU[YHSVYxH
.LULYHS KLS ,Z[HKV LTP[P} LS PUMVYTL MH
]VYHISL HS WYVJLZV KL *VU[YH[HJP}U ` 7YV`LJ[V
KL*VU[YH[VJVYYLZWVUKPLU[LHSH3PJP[HJP}U5V
,:763¸*VUZ[Y\JJP}UKLS,KPÄJPV(K
TPUPZ[YH[P]VWHYHSH-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\TH
UxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ¹LULS*HTW\Z.\Z[H]V
.HSPUKV=LSHZJVLUSHJP\KHKKL.\H`HX\PSX\L
M\L HKQ\KPJHKV H SH *VTWH|xH 96;<*65:;
9Ô;<36:@ *65:;9<**065,: :( WVY LS
]HSVY KL <:    TmZ 0=( KLIPLUKV
LQLJ\[HYSHVIYHLU\UWSHaVKLTLZLZJVU
[HKVZHWHY[PYKLSHMLJOHKLLU[YLNHKLSHU[PJPWV
,SmYLHKLJVUZ[Y\JJP}ULZKLT`LS
mYLHKL0TWSHU[HJP}ULZKL T,SJVU
[YH[VM\LÄYTHKVLSKLZLW[PLTIYLKLS
(J[VKLJVSVJHJP}UKLSH7YPTLYH7PLKYHKLS,KPÄJPV(KTPUPZ[YH[P]V
KLSH-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZYLHSPaHKVLS
 KLZLW[PLTIYLKLS*VUZ[HULUSHMV[VNYHMxHKLPaXHKLY
LS0UN4PN\LS-PLYYV=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ
[HY" +Y 4VPZtZ;HJSL 9LJ[VY KL SH ,:763" ,JVU 6ZJHY 4LUKVaH
+LJHUVKLSH-HJ\S[HK"0UN1VYNL-H`[VUN=PJLYYLJ[VY(KTPUPZ[YH[P
]V-PUHUJPLYV",J*VUZ[HU[PUV;VIHSPUH:\IKLJHUVKLSH-HJ\S[HK
L0UN0ZTHLS4LKPUH-LYUmUKLa.LYLU[L.LULYHSKL96;<*65:;
9Ô;<36:@*65:;9<**065,::(*VU[YH[PZ[HKLSH6IYH
|7
,KPÄJPVWHYHSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxH
LU4LJmUPJH`*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U-04*7

E
SKLZLW[PLTIYLKLSLS*VTP[tKL*VU[YH[HJPVULZ
KLSH,:763WYLZPKPKVWVYLS0UN.\Z[H]V.\LYYLYV4H
JxHZ YLZVS]P} JVU]VJHY SH 3PJP[HJP}U 7‚ISPJH 5HJPVUHS
5VKLSH,:763WHYHSH¸*VUZ[Y\JJP}UKL\U,KP
ÄJPVWHYHSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU4LJmUPJH`*PLUJPHZ
KL SH 7YVK\JJP}U -04*7¹ LU LS *HTW\Z .\Z[H]V .HSPUKV
=LSHZJVLU.\H`HX\PS,S7YLZ\W\LZ[V9LMLYLUJPHSLZKL<:
»  TmZ0=(`LSWSHaVLZ[PTHKVWHYHSHLQLJ\JP}U
KLSHVIYHLZKLTLZLZ
,SmYLHKLJVUZ[Y\JJP}ULZKL T`LSmYLHKLPT
WSHU[HJP}U KL   T ,S WSHaV WHYH SH WYLZLU[HJP}U
KL SHZ VMLY[HZ ]LUJP} LS KxH  KL VJ[\IYL KLS  H SHZ
O

,KPÄJPVKL(TWSPHJP}UKLS(YLH(KTPUPZ[YH[P]H

E
S KxH  KL ZLW[PLTIYL KLS  LS *VTP[t KL *VU
[YH[HJPVULZKLSH,:763WYLZPKPKVWVYLS0UN*YPZ[}IHS
4HYPZJHS+xHaYLZVS]P}JVU]VJHYHSH3PJP[HJP}U7‚ISPJH
5HJPVUHS5VKLSH,:763WHYHSH¸*VUZ[Y\JJP}UKLS
,KPÄJPVKL(TWSPHJP}UKLSÍYLH(KTPUPZ[YH[P]H¹LULS*HT
W\Z.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJVLU.\H`HX\PSLS7YLZ\W\LZ[V
9LMLYLUJPHS LZ KL <:    TmZ 0=( ` LS WSHaV LZ
[PTHKV KL LQLJ\JP}U KL SH VIYH LZ KL  TLZLZ ,S mYLH KL
JVUZ[Y\JJP}U LZ KL  T ` LS mYLH KL PTWSHU[HJP}U
KLT,SWSHaVWHYHSHWYLZLU[HJP}UKLSHZVMLY[HZ
]LUJLLSKxHKLUV]PLTIYLKLSHSHZO

,KPÄJPV0U[LSPNLU[L:LN\UKH-HZLKLSH-HJ\S[HKKL
0UNLUPLYxHLU*PLUJPHZKLSH;PLYYH-0*;!(\KP[VYPV:HSH:H[LSP[HS

E
SKxHKLVJ[\IYLKLSLS*VTP[tKL*VU[YH[HJPVULZ
KLSH,:763WYLZPKPKVWVYLS0UN,KPZVU5H]HYYL[L*\LZ
[H YLZVS]P} JVU]VJHY H SH 3PJP[HJP}U 7‚ISPJH 5HJPVUHS
5VKLSH,:763WHYHSH¸*VUZ[Y\JJP}UKLS,KPÄJPV
:LN\UKH-HZLWHYHSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU*PLUJPHZKL
SH;PLYYH-0*;¹(\KP[VYPV¶:HSH:H[LSP[HSX\L[PLUL\UmYLH
KLJVUZ[Y\JJP}UKLT`\UmYLHKLPTWSHU[HJP}UKL
TZPLUKVLS7YLZ\W\LZ[V9LMLYLUJPHSKLSHVIYHKL
<: TmZ0=(`LSWSHaVLZ[PTHKVKLLQLJ\JP}U
KLSHVIYHLZKLTLZLZ,SWSHaVWHYHSHWYLZLU[HJP}UKLSHZ
VMLY[HZ]LUJLLSKxHKLUV]PLTIYLKLSHSHZO

c
:LKL:VJPHSWHYH:LY]PKVYLZKLSH,:763

E
S +Y 4VPZtZ ;HJSL 9LJ[VY KL SH
,:763 LU YL\UP}U YLHSPaHKH LS
 KL ZLW[PLTIYL JVU LS WLYZVUHS
KVJLU[L`HKTPUPZ[YH[P]VKLSH,:763
HU\UJP} SH WY}_PTH *VU]VJH[VYPH H
3PJP[HJP}UKLSH¸:LKL:VJPHSWHYH:LY
]PKVYLZ KL SH ,:763¹ LU LS *HTW\Z
.\Z[H]V .HSPUKV =LSHZJV X\L [LUKYm
\UmYLHKLJVUZ[Y\JJP}UKLT
` \U mYLH KL PTWSHU[HJP}U KL 
T

.PTUHZPVWHYH7YVMLZVYLZ`7LYZVUHS(KTPUPZ[YH[P]V

+
L PN\HS MVYTH LS +Y 4VPZtZ
;HJSL.HSmYYHNHOPaVJVUVJLY
HSH*VT\UPKHK7VSP[tJUPJHSH
WY}_PTH *VU]VJH[VYPH H 3PJP[HJP}U KL
SH 6IYH ¸.PTUHZPV WHYH 7YVMLZVYLZ `
7LYZVUHS(KTPUPZ[YH[P]V¹LULS*HTW\Z
¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹X\L[LUKYm
\UmYLHKLJVUZ[Y\JJP}UKL T
` \U mYLH KL PTWSHU[HJP}U KL 
T

5\L]HZ*HUJOHZ+LWVY[P]HZ canchas de fútbol canchas de Tenis

LULS:LJ[VYKL0UNLUPLYxHZ

-
PUHSTLU[LLS+Y;HJSLLUSHYL\UP}U
TLUJPVUHKHHU[LYPVYTLU[LPUMVYT}
canchas de Voleibol
YLZWLJ[V H SH WY}_PTH JVUZ[Y\JJP}U
KLSHZ¸5\L]HZ*HUJOHZ+LWVY[P]HZLULS
ZLJ[VYKL0UNLUPLYxHZ¹

c
 -<5+(*0Ô5,:763
(j6:
Esperamos tu apoyo
E
UUV]PLTIYLKLSZL WYLUKPKH WVY SH -\UKHJP}U 3H-\UKHJP}U,:763(|VZ
JVUZ[P[\`} SH -\UKHJP}U ZL LUJVU[Y} X\L L_PZ[L SH KPZ [YHIHQHLUSHLQLJ\JP}UKLKP
,:763  (j6: JVU LS WVZPJP}USLNHSKLX\LSHZLT MLYLU[LZ WYV`LJ[VZ JVU ]PZP}U
ÄUKLI\ZJHY`VI[LULYYLJ\Y WYLZHZ W\LKHU JVU[YPI\PY WVY KL [YHZJLUKLUJPH ZVJPHS W\LZ
ZVZ LJVU}TPJVZ HZPZ[LUJPH
[tJUPJH`JVVWLYHJP}UHMH]VY
KL SH L_JLSLUJPH HJHKtTPJH
KLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJ
UPJHKLS3P[VYHS
3VZYLJ\YZVZJHW[HKVZZVUPU
]LY[PKVZ LU! MVYTHJP}U ` JHW
[HJP}U KVJLU[L" ILJHZ LZ[\
KPHU[PSLZ" TVKLYUPaHJP}U KL
SVZ SHIVYH[VYPVZ" KLZHYYVSSV
KL SH PU]LZ[PNHJP}U ` TLQVYH
TPLU[V KL SH PUMYHLZ[Y\J[\YH
MxZPJHKLSH,:763
,USHI‚ZX\LKHKLMVUKVZLT
\UTVU[VKLOHZ[HLSKL
Z\ 0TW\LZ[V H SH 9LU[H H SHZ
<UP]LYZPKHKLZ ` ,ZJ\LSHZ 7V
SP[tJUPJHZ JVTV SV PUKPJH SH
3L`KLS9tNPTLU;YPI\[HYPV0U
[LYUVWYVT\SNHKHLULS96
KLSKLTH`VKLS
3H JHW[HJP}U KL YLJ\YZVZ WVY
WHY[L KL SH -\UKHJP}U ,:763
(|VZOHWLYTP[PKVHSH,:
763KLZHYYVSSHY`MVY[HSLJLYSH
(SPHUaHJVUSH,TWYLZH7YP]H
KH ` LS ZLJ[VY WYVK\J[P]V KLS
WHxZ H [YH]tZ KL SH KVUHJP}U
KLS0TW\LZ[VHSH9LU[H
WYV`LJ[HSHYLWLYJ\ZP}UKLZ\
SHIVYKLU[YV`M\LYHKLSH,:
763
3VZ LZ[HTLU[VZ KL SH ,:763
HWV`HU HJ[P]HTLU[L LZ[H PUP
JPH[P]H[HU[VHZxX\LSVZWYVML
ZVYLZLZ[mUKVUHUKVZ\[PLTWV
WHYHHNYHKLJLYHSHZLTWYLZHZ
X\L UVZ HWV`HU ` JVTWHY[LU
Z\ZJVUVJPTPLU[VZLUKP]LYZHZ
mYLHZ H [YH]tZ KL JVUMLYLU
JPHZZLTPUHYPVZ`[HSSLYLZX\L
ZLYmUVYNHUPaHKVZWVYSH-\U
KHJP}U

(76@66);,50+6 +VUHU[LZWVY
5H[\YHSLZ ,TWYLZHZ
WLYPVKV
:VU T\JOHZ SHZ LTWYLZHZ ` (|V   
WLYZVUHZ UH[\YHSLZ X\L ZL (|V    
OHU PKV Z\THUKV H LZ[L LZ
(|V   
M\LYaV KL SH <UP]LYZPKHK
OHZ[HÄUHSLZKLS[LUxH (|V   
TVZ! ;V[HSKVUHU[LZ   

,Z[VZL]LYLÅLQHKVLUSVZ]HSVYLZX\LWVYJVUJLW[VKLKVUHJPVULZ]VS\U[HYPHZKLS09
PUNYLZHYVUHSH,:763!

3H ,:763 VJ\WH LS WYPTLY YLWHY[PKVZ LU[YL  PUZ[P[\JPVaHKHZLULSH|VWHYHSH

S\NHY LU SH YLJLWJP}U KL SHZ
+VUHJPVULZ =VS\U[HYPHZ KLS
0TW\LZ[V H SH 9LU[H JVYYLZ
WVUKPLU[LZ HS H|V  X\L
OHZ[H LS  KL Q\SPV KLS 
HZJPLUKLUH»KL
\U [V[HS KL »   
ULZKL,K\JHJP}U:\WLYPVY LSLJJP}U KL 9LJ[VY KL SH ,:
763PUJS\`}KLU[YVKLSY\IYV
+LU[YVKLSHZLZ[YH[LNPHZWHYH ¸+VUHJPVULZKLS0TW\LZ[VHSH
SHJVUZLJ\JP}UKLYLJ\YZVZÄ 9LU[H¹ JVTV \U VIQL[P]V Tx
UHUJPLYVZ X\L WYVW\ZV LS +Y UPTVLSYLJH\KHYSHJHU[PKHK
4VPZtZ;HJSLK\YHU[LZ\JHT KL<:TPSSVULZK\YHU[LLS
WH|H LU SHZ LSLJJPVULZ YLHSP WLYxVKV

c
 (|VZ =HSVY<:
*HILTLUJPVUHYX\LLSPT  
W\LZ[V JHW[HKV K\YHU[L SH   
NLZ[P}U KLS +Y;HJSL OHZ[H
SHWYLZLU[LMLJOHOHZPKVLS  »  
ZPN\PLU[L!  »
;V[HS »

05.9,:6769+65(*065,:+,047<,:;6(3(9,5;(
@:<(:0.5(*0Ô57(9(05=,9:065,:
*65:;9<**065,:!
(:0.5(*0Ô5;6;(3,+0-:(3(:(;,30;(3-(**0,5*0(:

+,3(;0,99(

(:0.5(*0Ô5;6;(3,+0-(+4050:;9(;0=6

(:0.5(*0Ô5(4730(*0Ô5,+0--(*4,*Í50*( 
:<);6;(3 

(+8<0:0*0Ô5+,,8<076:  

796@,*;6:+,05=,:;0.(*0Ô5
*,5(04=309 
*0), 
<50+(+,:(*(+i40*(:  
(:,73(:  
*65;Í*;(56:!
,:7(,  
,:*<,3(:<7,9069
,:763(j6:  7630;i*50*(+,330;69(3
-0,*  -<5+(*0Ô5,:763(j6:
796;(3  *HTW\Z¸.\Z[H]V.HSPUKV
6;96:796@,*;6:+,05=,:;0.(*0Ô5   =LSHZJV¹2T=xH7LYPTL[YHS
,KPÄJPVKLS9LJ[VYHKV
;LStMVUVZ!  
*(7(*0;(*0Ô5 -H_! 
*(7(*0;(*0Ô5(+6*,5;,:+,,:763  ,THPS!LZWVS'LZWVSLK\LJ
^^^LZWVSLK\LJ
;6;(3 

c
 +PHSVNHUKVJVULS
05.,+<(9+6
46305(.9(AA0(50
+09,*;69,1,*<;0=6+,3(-<5+(*0Ô5
,:763(j6:

,U[YL]PZ[HWVY
3JKV-YHUJPZJV4LKPUH4HUYPX\L
E
S0UNLUPLYV,K\HYKV4VSPUH.YHaaPH ZPVULZKLTVZ[YHUKVX\LZ\KLZPNUHJP}U
UPLZ\UHU[PN\V`HWYLJPHKVWYVML JVTV+PYLJ[VY,QLJ\[P]VKLSH-\UKHJP}U
ZVY WVSP[tJUPJV X\L LU[YL SVZ H|VZ ,:763  (|VZ JYLHKH LU SH WYLZLU[L
 ` LQLYJP}SHZM\UJPVULZKL=P HKTPUPZ[YHJP}U KLS +Y 4VPZtZ;HJSL M\L
JLYYLJ[VY(KTPUPZ[YH[P]V ¶ -PUHUJPLYV KL HJLY[HKH
SH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS
,:763 LU SH HKTPUPZ[YHJP}U KPYLJ[YPa (WHY[LKLZ\LU[YLNHHSHZSHIVYLZKLWYV
KLSPUNLUPLYV5LSZVU*L]HSSVZ)YH]V MLZVY KL \UP]LYZPKHKLZ ` LZWLJPHSTLU[L
LU SH ,:763 KLZKL LS H|V   H SH ML
+L OHISHY WH\ZHKV ` JVU \UH NYHU L_ JOHLSPUNLUPLYV4VSPUHJ\TWSLZ\ZM\U
WLYPLUJPH KVJLU[L WHY[PJ\SHYTLU[L LU SH JPVULZ NLYLUJPHSLZ LU SH -\UKHJP}U JVU
LZWLJPHSPaHJP}UKL*PLUJPHZ-xZPJHZLSPU VW[PTPZTV KLKPJHJP}U ` JVU HS[H TxZ[P
NLUPLYV,K\HYKV4VSPUH.YHaaPHUP[YHUZ JH WVSP[tJUPJH ZPU KLQHY X\L LS VIQL[P]V
TP[LJVUÄHUaH`ZLN\YPKHKLUZ\ZL_WYL JLU[YHS ZL KPZWLYZL LU LS [YHQPUHY KL SHZ

c
JVUZ\S[HZ`LU[YL]PZ[HZX\LHKPHYPV H SHZ \UP]LYZPKHKLZ ` LZJ\LSHZ WV
ZVZ[PLUL JVU LTWYLZHYPVZ ` WLYZV SP[tJUPJHZ JVTV SV PUKPJH SH 3L`
UHZUH[\YHSLZKL[VKVLSWHxZ KL9tNPTLU;YPI\[HYPV0U[LYUVWYV
T\SNHKHLULS9LNPZ[YV6ÄJPHS5V
KLSKLTH`VKLS
¸*VUZPKLYVX\LLU
SVZ[YLZH|VZX\L
]HTVZHJ\TWSPYHS
MYLU[LKLSH-\UKHJP}U
JVULSHWV`VKLZ\
+PYLJ[VYPVX\LSVWYLZPKL
LS0UNLUPLYV3\PZ7HYVKP
L_9LJ[VY`
LZWLJPHSTLU[LKLS+Y
4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKL
SH,:763LUM\UJPVULZ
OLTVZZ\WLYHKVSHZ
L_WLJ[H[P]HZX\L
UVZWSHU[LHTVZHSPUPJPV
KLSHNLZ[P}U¹
(|HKP}X\LSH-\UKHJP}U,:763
(j6: ZL JVUZ[P[\`} JVU LS ÄU KL
I\ZJHY ` VI[LULY YLJ\YZVZ LJVU}
TPJVZHZPZ[LUJPH[tJUPJH`JVVWL
YHJP}UHMH]VYKLSHL_JLSLUJPHHJH
KtTPJH KL SH ,:763 3VZ YLJ\YZVZ
JHW[HKVZHNYLN}ZVUPU]LY[PKVZLU
SHMVYTHJP}U`SHJHWHJP[HJP}UKV
JLU[L V[VYNHY ILJHZ LZ[\KPHU[PSLZ
TVKLYUPaHY SVZ SHIVYH[VYPVZ HWV
`HYLSKLZHYYVSSVKLSHPU]LZ[PNHJP}U
JPLU[xÄJH`[LJUVS}NPJH`LSTLQV
YHTPLU[VKLSHPUMYHLZ[Y\J[\YHMxZPJH
KLSH,:763LZWLJPHSTLU[LJVUSH
JVUZ[Y\JJP}U KL U\L]VZ LKPÄJPVZ
KL H\SHZ SHIVYH[VYPVZ ` KLS ZLJ[VY
HKTPUPZ[YH[P]V
¦/HL_PZ[PKVHWV`VKLSHLTWYLZH
WYP]HKH&
,U LMLJ[V KPQV LS 0UN 4VSPUH SH
I‚ZX\LKH KL MVUKVZ OH WLYTP[PKV
HSH,:763KLZHYYVSSHY`MVY[HSLJLY
\UH HSPHUaH JVU SH LTWYLZH WYP]H
KH`LSZLJ[VYWYVK\J[P]VKLSWHxZ
H[YH]tZKLSHKVUHJP}UKLSWVY
JPLU[V KLS PTW\LZ[V H SH YLU[H `H
X\L L_PZ[L SH KPZWVZPJP}U SLNHS JV
YYLZWVUKPLU[L ` X\L ZL L_[PLUKL
¦/H L_PZ[PKV HWV`V KL SH JVT\UP
KHKWVSP[tJUPJHHSH-\UKHJP}U,:
763(|VZ&
¸*VTVUVWVKxHZLYKLV[YHTHUL
YH LS HWV`V KL SH JVT\UPKHK WV
SP[tJUPJHPU[LNYHKHWVYWYVMLZVYLZ
LZ[\KPHU[LZ ` [YHIHQHKVYLZ OH ZPKV
WVZP[P]HUVZVSHTLU[LLUSHKVUH
JP}UKLSWVYJLU[HQLKLSPTW\LZ[VH
SHYLU[HZPUVWVYLSYLZWHSKVH[V
KHZSHZJH\ZHZ`JHTWH|HZZVJPHSLZ
LUX\LOLTVZKHKVU\LZ[YVNYHUP[V
KL HYLUH H MHTPSPHZ LZWLJPHSTLU[L
KLZLJ[VYLZKLWYPTPKVZ¹
¸*HIL YLZHS[HY HNYLN} LS 0UN 4V
SPUH X\L SVZ WYVMLZVYLZ KVUHU Z\
[PLTWV H [YH]tZ KL J\YZVZ ZLTP
UHYPVZ [HSSLYLZ JVUMLYLUJPHZ L[J
VYNHUPaHKVZ WVY SH -\UKHJP}U `
JVTV YL[YPI\JP}U HS HWVY[L KL SHZ
LTWYLZHZ KLS ZLJ[VY WYP]HKV LZWL
JPHSTLU[L(Z\]LaSVZLZ[\KPHU[LZ
JVSHIVYHUH[YH]tZKLZ\ZWHKYLZV
MHTPSPHYLZ X\L SHIVYHU LU KP]LYZHZ
LTWYLZHZ WYP]HKHZ 3VZ [YHIHQHKV
YLZ[HTIPtUOHUHWV`HKVLU[\ZPHZ
[HTLU[L SH PUPJPH[P]H KL SH 0UZ[P[\
JP}U
¦*}TVZLOHJVUJYL[HKVLSHWV`V
KLSH-\UKHJP}UHSVZZLJ[VYLZTHY
NPUHSLZ&
¸5VZV[YVZ OLTVZ JVUZPKLYHKV
X\LSH[YHZJLUKLUJPHZVJPHSX\LH
Z\ ]La WYV`LJ[H SH PTHNLU PUZ[P[\
JPVUHS W\LKL KHYZL H [YH]tZ KL SH
JVSHIVYHJP}UX\LUVZWYVWVYJPVUH
LZWLJPHSTLU[L SH JVT\UPKHK WVSP
[tJUPJH HZx OLTVZ YLHSPaHKV JHT
WH|H KL YLJVSLJJP}U KL ‚[PSLZ LZ
JVSHYLZHSPTLU[VZYVWH`Q\N\L[LZ
WHYHSVZUP|VZLUtWVJHUH]PKL|H"
HWVY[HTVZ[HTIPtUJVUSHJHWHJP[H
JP}UKLO\LY[VZMHTPSPHYLZJ\YZVZ`
[HSSLYLZWHYHTHKYLZ,U[VKVJHZV
LZ \UH ZH[PZMHJJP}U WVKLY ZLY]PY H
SVZX\LTmZULJLZP[HU¹
)9,=,:,4)3(5A(
3\NHY ` -LJOH KL 5HJPTPLU[V! .\H`HX\PS  KL
4HYaVKL 
,Z[HKV*P]PS!*HZHKV
;Ð;<36:796-,:065(3,:!
 0UNLUPLYV *P]PS <UP]LYZPKHK KL .\H`HX\PS
 
)HJOLSVYVM:JPLUJL7O`ZPJZ!<UP]LYZP[`VM/V\Z
[VU 
 4HZ[LY LU (KTPUPZ[YHJP}U 7‚ISPJH JVU 4LU
JP}ULU3PKLYHaNV,:7(,¶,:7636J[\IYLKL
 
4HZ[LYLU7YVJLZVZ*VU[HTPUHU[LZ`+LMLUZHKLS
4LKPV5H[\YHS,ZJ\LSH;tJUPJH:\WLYPVYKL0UNL
UPLYVKL4VU[LZ<UP]LYZPKHK7VSP[tJUPJHKL4H
KYPK,ZWH|H+PJPLTIYL 
,?7,90,5*0(796-,:065(3!
+LZKLLSH|V JVTLUa}Z\JHYYLYHWYVMLZPVUHS
OHIPLUKVKLZLTWL|HKVLU[YLV[YVZSHZZPN\PLU[LZ
M\UJPVULZLQLJ\[P]HZ!
 1LML KL 3HIVYH[VYPV KL 0UK\Z[YPHZ KL *VUJYL[V
9VJH*( ¶ "`1LMLKL7SHU[HK\YHU[L
SVZH|VZ ` 
:\WLYPU[LUKLU[LKL7SHU[HKLS*LU[YVKL9LOHIP
SP[HJP}UKL4HUHIxLULSH|V 
.LYLU[LKL*HU[LYHZ9VJH*( ¶  
.LYLU[LKLSH,TWYLZH7LZX\LYH5HJPVUHS,75(
 ¶ 
 .LYLU[L .LULYHS KLS -VUKV 5HJPVUHS KL 7YLPU
]LYZP}U-65(79,(NVZ[V ¶1\UPV 
.LYLU[L.LULYHSKLSH,TWYLZH4\UPJPWHSKL(S
JHU[HYPSSHKV KL .\H`HX\PS ,4(. (NVZ[V  
¶,ULYV 
,?7,90,5*0(+6*,5;,!
/HLQLYJPKVSHJm[LKYH\UP]LYZP[HYPHLUSH<UP]LYZP
KHKKL.\H`HX\PS<UP]LYZPKHK*H[}SPJHKL.\H`H
X\PS`KLZKLLSH|V HSHMLJOHLUSH,ZJ\LSH
:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS,:763-\L(ZPZ
[LU[LKL*m[LKYHKLS+LWHY[HTLU[VKL-xZPJHKLSH
<UP]LYZPKHKKL/V\Z[VU<:(LULSH|V 
/HKLZLTWL|HKVM\UJPVULZKPYLJ[P]HZLULS+LWHY
[HTLU[V KL -xZPJH KL SH ,:763" :\IKLJHUV KL SH
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxH8\xTPJHKLSH<UP]LYZPKHK
KL.\H`HX\PS+PYLJ[VYKLS0UZ[P[\[VKL-xZPJHKLSH
,:763WVY]HYPVZWLYxVKVZ"=PJLYYLJ[VY(KTPUPZ[YH
[P]V¶-PUHUJPLYVKL,:763-LIYLYV ¶-LIYLYV
 "9LJ[VY,UJHYNHKVKL,:763  
+PYLJ[VY ,QLJ\[P]V KL SH -\UKHJP}U ,:763 
(j6: KLZKL LS   KL 5V]PLTIYL KLS  H SH
MLJOH
c
0TWSLTLU[HJP}UKLS
:PZ[LTHKL.LZ[P}UKL*HSPKHK
0:6 !LUSH,:763
3
H ,:763 LU Z\ WYVW}ZP[V KL HZLN\YHY SH [YH]tZKLSVZYLX\PZP[VZKLSHUVYTHHZVJPHKVZ
JHSPKHKKLZ\ZWYVJLZVZKLKVJLUJPHPU H SVZ JHWx[\SVZ KL! 9LX\PZP[VZ NLULYHSLZ 9LZ
]LZ[PNHJP}U]PUJ\SHJP}UJVUSHJVSLJ[P]P WVUZHIPSPKHK KL SH KPYLJJP}U .LZ[P}U KL SVZ
KHK`KLNLZ[P}UHKTPUPZ[YH[P]HÄUHUJPLYHOH YLJ\YZVZ9LHSPaHJP}UKLSZLY]PJPV`4LKPJP}U
PTWSLTLU[HKVKLZKLVJ[\IYLKL\U:PZ HUmSPZPZ`TLQVYH
[LTHKL.LZ[P}UKL*HSPKHK:.*IHZHKVLU
SVZYLX\PZP[VZKLSHUVYTH0:6 ! 4(7(+,
796*,:6:+, ,:763
50=,30
3H PTWSLTLU[HJP}U KLS :.* ZL OH KLZHYYV
+6*,5*0(
SSHKV LU [YLZ MHZLZ SHZ KVZ WYPTLYHZ `H JVU 4(7(:+,
=05*<3(*0Ô5*653(
JS\PKHZ X\L PUJS\`LU SHZ ZPN\PLU[LZ \UPKHKLZ 796*,:6:+,
*63,*;0=0+(+
50=,300
`JLU[YVZ! -05(5*0,96
4(7(:+, 79,.9(+6
-HZL!-0,**,4(`<UPKHKKL-PUHUaHZJLY 796*,:6:+, 76:;.9(+6,:7(,
50=,3000
[PÄJHKVZKLZKLMLIYLYV *;0

-HZL ! -04*7 -04*4 -HJ\S[HK 0*/, 0*4 3HZH[PZMHJJP}UKLSJSPLU[L!

,:7(,*;0`*;;YLJVTLUKHKVZWHYHSHJLY[P ,Z\UJVTWVULU[LLZLUJPHSWHYHPUJYLTLU[HYSH
ÄJHJP}ULU1\SPVKLS JVTWL[P[P]PKHKKLSHZVYNHUPaHJPVULZWVYLZ[H
YHa}UJVTV\UHKLSHZTLKPKHZKLSKLZLTWL
3VZ YLZ\S[HKVZ WVZP[P]VZ VI[LUPKVZ OHU PUÅ\P |VKLSZPZ[LTHKLNLZ[P}UKLJHSPKHKSH,:763
KVLUSHKLJPZP}UKLHTWSPHYSHPTWSHU[HJP}U YLHSPaHLSZLN\PTPLU[VKLSHPUMVYTHJP}UYLSH[P
KLSZPZ[LTHHV[YHZ\UPKHKLZHJHKtTPJHZ`KL ]HHSHWLYJLWJP}UKLSVZJSPLU[LZJVUYLZWLJ[V
NLZ[P}U HSJ\TWSPTPLU[VKLZ\ZYLX\PZP[VZ
7HYHSH[LYJLYHMHZLKLPTWSLTLU[HJP}UX\LZL
4LQVYHJVU[PU\H!
OHPUPJPHKVYLJPLU[LTLU[LZLLZWLYHSVNYHYZ\
3H ,:763 S\LNV X\L OH PTWSHU[HKV LS :.*
JLY[PÄJHJP}ULUHNVZ[VKLZLLUJ\LU[YHU
[YHIHQHUKV SHZ ZPN\PLU[LZ \UPKHKLZ ` JLU[YVZ! LZ[mJVTWYVTL[PKHHSHI‚ZX\LKHJVU[PU\HKL
0*8(0*-,+*6405;,**0),*0*@;*, SHTLQVYHLU[VKVZZ\ZWYVJLZVZ3HZTLQVYHZ
3,?*,+,7`LS7YV`LJ[V(UJ}U W\LKLU WSHU[LHYZL LU SHZ KPMLYLU[LZ \UPKHKLZ
`JLU[YVZJLY[PÄJHKVZJVTVLUSVZWYVJLZVZKL
,STVKLSV0:6 ! NLZ[P}U`KLHWV`VWHYHLZ[LLMLJ[VZLW\LKLU
,STVKLSVKLS:.*OHJLtUMHZPZLUSHNLZ[P}U PTWSHU[HY HJ[P]PKHKLZ LZJHSVUHKHZ JVU[PU\HZ
WVY WYVJLZVZ SH ZH[PZMHJJP}U KLS JSPLU[L ` LS V WYV`LJ[VZ LZ[YH[tNPJVZ X\L ZL KLZHYYVSSLU H
TLQVYHTPLU[V JVU[PU\V SV J\HS ZL L_WSPJH H SHYNVWSHaV

4LQVYH*VU[PU\HKLS:PZ[LTHKL
.LZ[P}UKL*HSPKHK

9LZWVUZHIPSPKHK
KLSHKPYLJJP}U
*30,5;,S

*30,5;,S

.LZ[P}UKL 4LKPJP}U
SVZYLJ\YZVZ (UmSPZPZ
`TLQVYH

:(;0:-(**0Ô5
9LHSPaHJP}U
9,8<0:0;6: KLSZLY]PJPV :LY]PJPV
ENTRADAS
:(30DAS

c
(\[VL]HS\HJP}U0UZ[P[\JPVUHS
JVUÄULZKL(JYLKP[HJP}UKLSH,:763
E
S HY[xJ\SV  KL SH 3L` KL
,K\JHJP}U:\WLYPVYLZ[HISL
JL LS :PZ[LTH 5HJPVUHS KL
,]HS\HJP}U ` (JYLKP[HJP}U KL SH
,K\JHJP}U :\WLYPVY (S :PZ[LTH
X\L PU[LNYHYm SH H\[VL]HS\HJP}U
PUZ[P[\JPVUHS SH L]HS\HJP}U L_
[LYUH ` SH HJYLKP[HJP}U KLILYmU
PUJVYWVYHYZLLUMVYTHVISPNH[VYPH
SHZ\UP]LYZPKHKLZ`LZJ\LSHZWVSP
[tJUPJHZ,S(Y[ KLKPJOH3L`
KPZWVUL X\L LS *VUZLQV 5HJPV
UHSKL,]HS\HJP}U`(JYLKP[HJP}U
*65,([LUKYmHZ\JHYNVSHKP
YLJJP}U WSHUPÄJHJP}U ` JVVYKP
UHJP}U KLS :PZ[LTH 5HJPVUHS KL
,]HS\HJP}U`(JYLKP[HJP}U
3H ,:763 ZL WSHU[L} LU Z\ 7SHU
,Z[YH[tNPJV VI[LULY SH HJYLKP[H
JP}UPUZ[P[\JPVUHSHU[LLS*VUZLQV
5HJPVUHSKL,]HS\HJP}U`(JYLKP
[HJP}U*65,(
3H H\[VL]HS\JP}U JVU ÄULZ KL
HJYLKP[HJP}U LZ[H JVU[LTWSHKH
LUSH3L`6YNmUPJHKL,K\JHJP}U
:\WLYPVY`ZLKLILYLHSPaHYH[YH
]tZ KL SH TL[VKVSVNxH LZ[HISL
JPKH WVY LS *65,( VYNHUPZTV
HJYLKP[HKVY KL SH JHSPKHK KL SHZ
M\UJPVULZKL SHZ\UP]LYZPKHKLZ`
LZJ\LSHZ WVSP[tJUPJHZ KLS ,J\H
KVY
3( (<;6,=(3<(*0Ô5 ;0,5,
3(04769;(5*0(+,!
-VY[HSLJLYSHJ\S[\YHKLL]HS\H
JP}U PUZ[P[\JPVUHS X\L WLYTP[H
KPZL|HY WSHULZ KL TLQVYHTPLU[V
JVU[PU\V
(JYLKP[HYLSUP]LSKLSHJHSPKHK LUJHYNHKVKLYLHSPaHYLSSL]HU[H
KLSHZM\UJPVULZKLU\LZ[YHPUZ TPLU[VKLKH[VZTLKPHU[LLU[YL
[P[\JP}UMVY[HSLJPLUKVSHPTHNLU ]PZ[HZKPYPNPKHZLUJ\LZ[HZJLUZVZ
KL SH ,:763 JVTV \UH PUZ[P[\ L PUMVYTLZ KVJ\TLU[HKVZ ` KLS
JP}U KL LK\JHJP}U Z\WLYPVY KL WYVJLZHTPLU[V`WVUKLYHJP}UKL
WYLZ[PNPV LU LS ,J\HKVY ` LU LS SH PUMVYTHJP}U VI[LUPKH K\YHU[L
L_[YHUQLYV
,3796*,:6+,(<;6,=(3<( 3HWYVNYHTHJP}UKLSHZJVUZ\S[HZ
*0Ô5+,3(,:763 HSVZKPMLYLU[LZPUMVYTHU[LZZLOH
,Z[LWYVJLZVZLYLHSPa}ZPN\PLUKV ]LUPKVYLHSPaHUKVKLZKLUV]PLT
SVZYLMLYLU[LZLZ[HISLJPKVZWVYLS IYLKLOHZ[HTH`V KL U\LZ[YHZ M\UJPVULZ ` HS TPZ
*65,(VYNHUPZTVX\LWVY3L` 3HZVJPHSPaHJP}UKLS7YV`LJ[VOH TV[PLTWVWHYHLZ[HYWYLWHYHKVZ
LZ LS LUJHYNHKV KL JVUJLKLY SH ZPKV \UH HJ[P]PKHK WLYTHULU[L WHYHSHL]HS\HJP}UL_[LYUH
(JYLKP[HJP}U ,S WYVJLZV ZL KPV LULSWYVJLZVKLH\[VL]HS\HJP}U
PUPJPV LU ZLW[PLTIYL KLS  KHKHSHPTWVY[HUJPHX\L[PLULSH ,=(3<(*0Ô5,?;,95(@
JVUSHJVUMVYTHJP}UKLSH*VTP WHY[PJPWHJP}UKLTVJYm[PJHKL[V (*9,+0;(*0Ô5+,3(
ZP}U KL ,]HS\HJP}U 0U[LYUH *,0 KVZSVZLZ[HTLU[VZKLSHJVT\UP ,:763
PUZ[P[\JPVUHS KHKWVSP[tJUPJHLUtZ[L ,S*VTP[tKL,]HS\HJP}U,_[LYUH
*,,X\L]PZP[HYmSH,:763WHYH
3HZ HJ[P]PKHKLZ YLHSPaHKHZ LU ,SHIVYHJP}UKLSPUMVYTLKLH\ ]LYPÄJHYLSJVU[LUPKVKLS0UMVYTL
LZ[LWYVJLZVZVU! [VL]HS\HJP}U 4\LZ[YH SVZ YLZ\S KL (\[VL]HS\HJP}U LZ[m JVUMVY
 3H JHWHJP[HJP}U KL WYVMLZVYLZ [HKVZVI[LUPKVZLULSWYVJLZVKL THKVWVYJ\H[YVL]HS\HKVYLZUH
LU SH TL[VKVSVNxH KLS  4VKLSV H\[VL]HS\HJP}U 3H WVUKLYHJP}U JPVUHSLZ`\UL]HS\HKVYL_[YHUQL
*65,( JVU LS ÄU KL X\L SPKL KLSVZYLZ\S[HKVZUVZWLYTP[LJV YV:\[YHIHQVZLYLHSPaHYmKLS
YLU ` HWV`LU LS WYVJLZV KL H\ UVJLYU\LZ[YHZMVY[HSLaHZ`KLIP
HSKLUV]PLTIYLKL
[VL]HS\HJP}UKLZKLSHZKPMLYLU[LZ SPKHKLZ`KLÄUPY\UJ\YZVKLHJ
\UPKHKLZ HJHKtTPJHZ X\L JVU JP}UWHYHHSJHUaHYSVZTmZHS[VZ
LZ[mUKHYLZKLJHSPKHK ,Z[L *VTP[t WYLZLU[HYm Z\ PUMVY
MVYTHUSHPUZ[P[\JP}U
TL HS *65,( X\PUJL KxHZ KLZ
W\tZ KL YLHSPaHKH SH L]HS\HJP}U
 ,SHIVYHJP}U KLS WYV`LJ[V KL ,Z\UHN\xHWHYHSVZL]HS\HKVYLZ
H\[VL]HS\HJP}UX\LZLKPVPUPJPV L_[LYUVZ LU Z\ SHIVY KL JVUZ[H L_[LYUH 1\U[V JVU LS PUMVYTL
LU THYaV KL  JVU SH WHY[P [HJP}U KLS J\TWSPTPLU[V KL SH LU[YLNHYm LU ZVIYL JLYYHKV Z\
JPWHJP}UKLSVZJVVYKPUHKVYLZKL ,:763JVUSHZJHYHJ[LYxZ[PJHZLZ YLJVTLUKHJP}U ZVIYL SH HJYLKP
L]HS\HJP}U KL SHZ \UPKHKLZ HJH [mUKHYLZLPUKPJHKVYLZYLX\LYPKVZ [HJP}U,Z[LPUMVYTLZLYmYLTP[PKV
KtTPJHZKLSH0UZ[P[\JP}U`KLSVZ WVY LS *65,( ,Z[L PUMVYTL M\L HSH,:763WHYHZ\JVUVJPTPLU
TPLTIYVZKLSH*,0,S¸7YV`LJ[V HWYVIHKV WVY *VUZLQV 7VSP[tJUP [V`HJSHYHJPVULZ
KL (\[VL]HS\HJP}U 0UZ[P[\JPVUHS JVLSKLQ\SPVYLZVS\JP}U
JVU ÄULZ KL(JYLKP[HJP}U KL SH  ` LU[YLNHKV HS *65,( 3H YLZW\LZ[H KL SH ,:763 ZP SH
,ZJ\LSH :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH KLS LSKLQ\SPVKL O\IPLYLQ\U[VJVULS0UMVYTLKL
3P[VYHS ,:763¹ M\L HWYVIHKV (\[VL]HS\HJP}U ` LS 0UMVYTL KLS
WVYLS*VUZLQV7VSP[tJUPJVLS 73(5,:+,4,169( *VTP[t KL ,]HS\HJP}U ,_[LYUH
KL HNVZ[V KL  YLZVS\JP}U (J[\HSTLU[L U\LZ[YH PUZ[P[\JP}U ZLYmJVUVJPKVWVYLS*VTP[t;tJ
 ZL LUJ\LU[YH KLZHYYVSSHUKV SVZ UPJV*;KLS*65,(,S*;LU
 ,QLJ\JP}U KLS WYV`LJ[V KL H\ WSHULZ KL TLQVYH MVYT\SHKVZ LU ]PHYm HS *VUZLQV KLS *65,( \U
[VL]HS\HJP}U JVU ÄULZ KL HJYL LS PUMVYTL KL H\[VL]HS\HJP}U PUMVYTL JVU Z\ YLJVTLUKHJP}U
KP[HJP}U:LPUPJP}LSKLVJ[\ JVU LS ÄU KL KHY J\TWSPTPLU[V ZVIYL SH (JYLKP[HJP}U WHYH X\L
IYLKLJVUSHÄYTHKL\U HU\LZ[YVJVTWYVTPZVPUZ[P[\JPV LZ[L VYNHUPZTV [VTL SH KLJPZP}U
*VU]LUPV KL JVVWLYHJP}U LU[YL UHS KL TLQVYHTPLU[V JVU[PU\V ÄUHS
SH,:763`LS*65,(
M A C IO N D
S SOS HU MA S
,S*LU[YVKL,Z[\KPVZL0U]LZ[PNH O O
S T IG A C IO
C C
JPVULZ ,Z[HKxZ[PJHZ *,0, M\L LS NTI IFI
FICA
FI CA Y
I ENTR
EN TRAD
TR ADAS
AD AS N OL LO
O G IC
ICAA I
SALIDAS E
E E RA CCIO N
D S O C IA
IA L
D
A A
D D
(con
(c ontext
texto)
o) (imp
(i mpac
mp acto
ac t )
to
METO
ME TODOLO
TO DOLOGI
DOLO GIA
GIA DE A UT
UTOE
OEVALU
OE VALUAC
VALU ACIO
AC ION
IO N
LSWYVJLZVKLH\[VL]HS\HJP}U 2 1 C A R A C T E R Í S TI C A S - 1 1 0 ES TAN D AR ES - 1 7 9 IN D IC A D O R ES
A C R ED I T A C I O N
I n f o rm e d e
D E LA ES P O L
R e tr
troo a lim e n ta c i
P la
la n e s d e
ón A u to
oee v a lu
l u ac
aci ó n
M e j o ra m ie
ie n to
EV A L U A C I O N E X T ER N A
c
,:7(,LU[YLSHZ
TLQVYLZ,ZJ\LSHZKL
5LNVJPVZKL(TtYPJH
3H[PUH
3
H,ZJ\LSHKL7VZ[NYHKVLU(KTPUPZ
[YHJP}U KL ,TWYLZHZ ,:7(, KL SH
,:763JVUZ[HLU[YLSHZ4LQVYLZ
,ZJ\LSHZKL5LNVJPVZLU(TtYPJH3H[PUH
KLHJ\LYKVHS9HURPUNKL4)(YLH
SPaHKVWVYSH9L]PZ[H(TtYPJH,JVUVTxH
3H,:7(,SH7YPTLYH,ZJ\LSHKL5LNVJPVZ
KLS,J\HKVYJYLHKHLU LUMH[PaHLS
SPKLYHaNVSHPUUV]HJP}ULSKLZHYYVSSVKLS
LZWxYP[\LTWYLZHYPHS`SHHWSPJHJP}UKLSHZ
[LJUVSVNxHZKLPUMVYTHJP}ULUSVZULNV
JPVZ  SV X\L SH OH SSL]HKV H KLZ[HJHYZLZPKV WYLZLU[HKVZ LU L]LU[VZ KL HSJHUJL
JVTVWPVULYHLUKPMLYLU[LZJHTWVZ
3H ,:763 J\LU[H JVU KVZ TVKHSPKHKLZ
KL4)(X\LLZ[mUKPYPNPKHZHWYVMLZPVUH
SLZKLKPMLYLU[LZYHTHZ[tJUPJHZ`O\TH
UxZ[PJHZ PU[LYLZHKVZ LU HKX\PYPY `V WYV
M\UKPaHYZ\ZJVUVJPTPLU[VZLULSmYLHKL
HKTPUPZ[YHJP}UKLSHZVYNHUPaHJPVULZ3H
TVKHSPKHK ,_LJ\[P]L ,4(, [PLUL \UH
K\YHJP}UKLTLZLZLULSSHWHY[PJPWHU
WYVMLZPVUHSLZKLKP]LYZHZLZWLJPHSPaHJPV
ULZ X\L ZVU WYVWPL[HYPVZ KL LTWYLZHZ
JVUZ\S[VYLZ V KLZLTWL|HU HS[VZ JHYNVZ
NLYLUJPHSLZ  3H TVKHSPKHK 7HY[ [PTL
4(, [PLUL \UH K\YHJP}U KL  TLZLZ"
SVZ WHY[PJPWHU[LZ ZL KLZLTWL|HU JVTV +HKV X\L LS ZLJ[VY [YPI\[HYPV YLW\U[}
WYVMLZPVUHSLZ PUKLWLUKPLU[LZ V QLMLZ KL KLU[YVKLSHJVU[LJLYUHJPVUHSSH,:7(,
PTWVY[HU[LZVYNHUPaHJPVULZ
,U HTIHZ TVKHSPKHKLZ SVZ WHY[PJPWHU JP}U
[LZ [PLULU SH VWVY[\UPKHK KL YLHSPaHY
WHZHU[xHZ LU PTWVY[HU[LZ \UP]LYZPKHKLZ
KL,,<<*HUHKm`3H[PUVHTtYPJH[HSLZ
JVTV!
• <UP]LYZPKHK KL;\SHUL LU 5L^ 6Y WYVNYHTHZ KL ,ZWLJPHSPKHK LU .LYLUJPH
SLHUZ,,<<
• <UP]LYZPKHKKL8\tILJLU4VU[YL YLUJPH/VZWP[HSHYPHSHX\LHSTVTLU[V
HS*HUHKm
c
• <UP]LYZPKHK 0*,:0 LU *HSP *VSVT
IPH
• <UP]LYZPKHK,:(5LU3PTH7LY‚
• <UP]LYZPKHK(KVSMV0Im|La*OPSL
,:7(, [PLUL YLJVUVJPKHZ MVY[HSLaHZ HJH
KtTPJHZ ` KL PU]LZ[PNHJP}U LU KP]LYZHZ
mYLHZ  ,U ,U[YLWYLUL\YZOPW SPKLYH HJ
[\HSTLU[LLS7YVNYHTHKL+LZHYYVSSVKL
,TWYLUKLKVYLZKL,:763JVU\UJ\LY
WVKLPU]LZ[PNHKVYLZJ\`VZHY[xJ\SVZOHU
PU[LYUHJPVUHS \UH ZLYPL KL KVJ\TLU[VZ
KL[YHIHQV`\UHJVTWPSHJP}UKLJHZVZKL
LTWYLUKLKVYLZLJ\H[VYPHUVZ(KLTmZOH
WHY[PJPWHKVLUPTWVY[HU[LZWYV`LJ[VZUH
JPVUHSLZ LU[YL LSSVZ LS LZ[\KPV KL ,J\H
KVYWHYHLS.SVIHS,U[YLWYLUL\YZOPW4V
UP[VY,U,JVUVTxH`-PUHUaHZLSJ\LYWV
KL WYVMLZVYLZ KL ,:7(, LZ[m LQLJ\[HUKV
WYV`LJ[VZYLSL]HU[LZJVTVLSLZ[\KPVKLS
PTWHJ[VKLHJ\LYKVZKLJVTLYJPVPU[LY
UHJPVUHSLUSHLJVUVTxHLJ\H[VYPHUH`LS
)\YRLUYVHK9LWVY[ZPU3H[PU(TtYPJH
VMYLJP} SH WYPTLYH 4HLZ[YxH LU ;YPI\[H
JP}UHJ[\HSTLU[LLUZ\ZLN\UKHWYVTV
,UYLZW\LZ[HHSHZULJLZPKHKLZKLMVYTH
JP}U HKTPUPZ[YH[P]H KL SVZ WYVMLZPVUHSLZ
KLS mYLH KL SH :HS\K ZL KPZL|HYVU SVZ
KL:LY]PJPVZKL:HS\K`4HLZ[YxHLU.L
LZ[mLUZ\ZLN\UKHWYVTVJP}U
7VY[HKHKLSHLKPJP}U5áKLSH9L]PZ[H
4)(05;,95(*065(3)<::05,::
,USHYL]PZ[H4)(PU[LYUHJPVUHS)\ZZPULZZ
LKPJP}U5áZLOHJL\UHLU[YL]PZ[H
HSH+YH=PYNPUPH3HZZPV4VYLSSV+PYLJ[V
YHKLSH,:7(,LU[YLJ\`VZWmYYHMVZLZ[HU
SVZZPN\PLU[LZ!
«;VTHUKVJVTV\UOLJOVX\LSVZLQLJ\-
[P]VZ  WVZLLU SVZ JVUVJPTPLU[VZ ImZPJVZ
LU SHZ mYLHZ M\UJPVUHSLZ KL SH HKTPUPZ-
[YHJP}U KL LTWYLZHZ  JVUZPKLYV X\L SH
WYPUJPWHSLZJVTWL[LUJPHZWVYKLZHYYVSSHY
ZVUSHJHWHJPKHKVOHIPSPKHKKLHWYLUKLY
WLYTHULU[LTLU[L YLÅL_PVUHY ` HWYLU-
KLYKLSHL_WLYPLUJPHWYVWPH`KLV[YVZ
LU[LUKPTPLU[V`THULQVKLSHKP]LYZPKHK
SHJ\S[\YH`SHt[PJHHZVJPHKHZÅL_PIPSPKHK
L PUUV]HJP}U ,U [tYTPUVZ KL JVTWL[P[P-
]PKHK SHZ VYNHUPaHJPVULZ ZL KPMLYLUJPHU
JHKH]LaTLUVZWVYZ\ZWYVK\J[VZ`TmZ
WVYSHJ\S[\YH`LSJSPTHX\LSVNYLUKLZH-
YYVSSHY»
«:PYLHSTLU[LX\LYLTVZWYLWHYHYHU\LZ-
[YVZ WYVMLZPVUHSLZ WHYH LS M\[\YV \U M\-
[\YVX\L`HSSLN}LUV[YVZJVU[PULU[LZ`
X\L Q\Z[HTLU[L H JH\ZH KL SH NSVIHSPaH-
JP}UUVUVZLZHQLUVKLILTVZWYVTV-
]LY LU LSSVZ SH JYLH[P]PKHK ` WYLWHYHYSVZ
[HTIPtULUNLZ[P}UKLSHPUUV]HJP}U`KL
SH[LJUVSVNxH,UHSN\UVZ4)(»ZLSLUMV-
X\LKLLU[YLWYLUL\YZOPWPUJVYWVYHLZ[VZ
LSLTLU[VZ»
MARCO LEGALde la ESPOL
ESTATUTO
:VU\UPKHKLZHJHKtTPJHZKLSH,:763(Y[ ! +LSVZ,TWSLHKVZ`;YHIHQHKVYLZ(Y[!

H3HZ-HJ\S[HKLZMVYTHUWYVMLZPVUHSLZKLOHZ[HJ\HY
[V UP]LS YLHSPaHU PU]LZ[PNHJP}U JPLU[xÄJV[LJUVS}NPJH
LMLJ[‚HUL_[LUZP}UWVSP[tJUPJH`WYLZ[HUZLY]PJPVZHSH
JVT\UPKHK ,Z[HYmU YLWYLZLU[HKHZ KPYLJ[HTLU[L LU LS
*VUZLQV7VSP[tJUPJV"
I3VZ0UZ[P[\[VZKL*PLUJPHZ[PLULUHZ\JHYNVLSKPJ[H
KVKLSHZJPLUJPHZImZPJHZX\LYLX\PLYLUSVZJ\YYxJ\SHKL
SHZJHYYLYHZX\LPTWHY[LUSHZ\UPKHKLZHJHKtTPJHZKL
SH0UZ[P[\JP}U9LHSPaHUPU]LZ[PNHJP}UJPLU[xÄJH`WYLZ
[HUZLY]PJPVZHSHJVSLJ[P]PKHK7VKYmU VMLY[HY JHYYLYHZ
KLWYLNYHKV`WVZ[NYHKVLULSmYLHKLZ\JVTWL[LUJPH
TLKPHU[LH\[VNLZ[P}U"
J,S0UZ[P[\[VKL;LJUVSVNxHZKLZ[PUHKVHSHMVYTHJP}U
` JHWHJP[HJP}U WHYH SHIVYLZ KL JHYmJ[LY VWLYH[P]V LU
Z\ZWYVNYHTHZZLV[VYNHYmU[x[\SVZWYVMLZPVUHSLZKL;tJ
UPJVV;LJU}SVNV,S0UZ[P[\[VKL;LJUVSVNxHZ[HTIPtU
OHYm[YHUZMLYLUJPH[LJUVS}NPJH`WYLZ[HYmZLY]PJPVZHSH
JVSLJ[P]PKHK"`
K3HZX\LJVUJ\HSX\PLYV[YHKLUVTPUHJP}UJYLHYLLS
*VUZLQV7VSP[tJUPJVWHYHMVYTHYWYVMLZPVUHSLZKLOHZ[H
J\HY[VUP]LSLQLJ\[HYPU]LZ[PNHJP}UVOHJLYWYLZ[HJP}U
KLZLY]PJPVZLUmYLHZX\LUVZLHUKLJVTWL[LUJPHKLSHZ
V[YHZ\UPKHKLZHJHKtTPJHZ6MLY[HYmUJHYYLYHZ`WYVNYH
THZWHYHH[LUKLYLZWLJxÄJHZKLTHUKHZKLSHZVJPLKHK
[LUKYmU\UYtNPTLUKLH\[VNLZ[P}U`Z\M\UJPVUHTPLU[V
LZ[HYmUVYTHKVWVYLSYLNSHTLU[VJVYYLZWVUKPLU[L"
+LSHZ*VTPZPVULZ7LYTHULU[LZ!(JHKtTPJHKL
,]HS\HJP}U0U[LYUH`KL=PUJ\SHJP}UJVU3H
*VSLJ[P]PKHK(Y[!
3H*VTPZP}U(JHKtTPJHLZ\U}YNHUVJVSLNPHKVWLYTH
ULU[LJVUJHYmJ[LYYLZVS\[P]VLUSVZJHZVZWYL]PZ[VZLU
LZ[L,Z[H[\[V`LULS9LNSHTLU[V(JHKtTPJVKLWLUKL
KLS*VUZLQV7VSP[tJUPJV`[PLULWVYÄUHSPKHK]LSHYWVY
LSJ\TWSPTPLU[VKLSHL_JLSLUJPHHJHKtTPJHLULZWL
JPHSSVX\LOHJLYLSHJP}UHSHKVJLUJPHLUSVZKPMLYLU[LZ
UP]LSLZ`SHPU]LZ[PNHJP}UJPLU[xÄJH`[LJUVS}NPJH
3VZ LTWSLHKVZ ` [YHIHQHKVYLZ KL SH ,ZJ\LSH :\WLYPVY
7VSP[tJUPJH KLS 3P[VYHS WYLZ[HU Z\Z ZLY]PJPVZ H SH 0UZ[P
[\JP}U JVU UVTIYHTPLU[V V JVU[YH[V ZLN‚U SVZ WYV
JLKPTPLU[VZX\LZLLZ[HISLaJHULULSJVYYLZWVUKPLU[L
9LNSHTLU[V`LULS4HU\HS6YNmUPJV-\UJPVUHSKVUKL
JVUZ[HYmUZ\ZM\UJPVULZ3VZJVUUVTIYHTPLU[VLZ[HYmU
Z\QL[VZHSH3L`KL:LY]PJPV*P]PS`*HYYLYH(KTPUPZ[YH
[P]H3VZJVU[YH[HKVZHSVZ*}KPNVZKLS;YHIHQVV*P]PS
:LN‚UM\LYLU[YHIHQHKVYLZVLTWSLHKVZ
+LSVZ,TWSLHKVZ`;YHIHQHKVYLZ(Y[!
:VUKLILYLZ`KLYLJOVZKLSVZLTWSLHKVZ`[YHIHQHKV
YLZ!
H ,QLYJLY JVU YLZWVUZHIPSPKHK SHZ HJ[P]PKHKLZ `
M\UJPVULZPUOLYLU[LZHZ\JHYNV"
I :LYL]HS\HKVZ\KLZLTWL|VHU\HSTLU[L"
J .\HYKHYYLZLY]HKLSHPUMVYTHJP}UJVU[LUPKHLU
KVJ\TLU[VZ`YLZVS\JPVULZX\LKLIHUTHU[LULYZLLU
WYP]HKVWVYKPZWVZPJP}UZ\WLYPVY"
K .VaHYKLSHLZ[HIPSPKHKLULSJHYNVWHYHSVZ[YH
IHQHKVYLZJVUUVTIYHTPLU[VHZxJVTVSHWYVTVJP}U
`HZJLUZVKLJVUMVYTPKHKJVUSH3L`LS,Z[H[\[VSVZ
YLNSHTLU[VZ`LS4HU\HS6YNmUPJV-\UJPVUHS"
L 7HY[PJPWHYSVZX\L[LUNHUUVTIYHTPLU[VLULS
JVNVIPLYUV KL SH 0UZ[P[\JP}U H [YH]tZ KL SH YLWYLZLU
[HJP}ULUSVZKPMLYLU[LZVYNHUPZTVZHKTPUPZ[YH[P]VZKL
NVIPLYUV LU SH WYVWVYJP}U X\L ZL KL[LYTPUL LU LZ[L
,Z[H[\[V"`
M 3VZ KLTmZ X\L LZ[HISLJLU SHZ SL`LZ SHIVYHSLZ
LZ[L,Z[H[\[VSVZYLNSHTLU[VZLS4HU\HS6YNmUPJV-\U
JPVUHS`SHZKPZWVZPJPVULZKLSVZVYNHUPZTVZ`H\[VYPKH
KLZKLSH0UZ[P[\JP}U
+LSH+PZJPWSPUH(Y[!
3H KPZJPWSPUH LS YLZWL[V T\[\V LU[YL WYVMLZVYLZ LZ[\
KPHU[LZLTWSLHKVZ`[YHIHQHKVYLZ`SHWYmJ[PJHKLSVZ
]HSVYLZ t[PJVZ ` TVYHSLZ ZVU UVYTHZ NLULYHSLZ M\UKH
TLU[HSLZKLSHJVU]P]LUJPHWVSP[tJUPJH`IHZLKLSKL
ZHYYVSSVPUZ[P[\JPVUHS`Z\PUMYHJJP}ULZTH[LYPHKLZHU
JP}U
c
 ¦8\PtULZZVTVZ&

-(*<3;(++,
*0,5*0(:
/<4(5Ð:;0*(:@
,*65Ô40*(:0*/,
40:0Ô5!
5\LZ[YH-HJ\S[HK[PLULJVTVTPZP}UMVYTHYWYVMLZPVUHSLZKLL_JLSLU-
JPHSxKLYLZLTWYLUKLKVYLZJVUZ}SPKVZ]HSVYLZTVYHSLZ`t[PJVZX\L
JVU[YPI\`HUHSKLZHYYVSSVKLSWHxZWHYHTLQVYHYSVLUSVZVJPHSLJVU}-
TPJV`WVSx[PJV;HTIPtUI\ZJHJVU[YPI\PYHSHZVJPLKHKH[YH]tZKLSH
PU]LZ[PNHJP}U`SH[YHUZMLYLUJPHKL[LJUVSVNxH

6)1,;0=6:!
3H -HJ\S[HK KL *PLUJPHZ /\THUxZ[PJHZ ` ,JVU}TPJHZ 0*/, LZ \UH
LU[PKHKHJHKtTPJHKLLUZL|HUaHZ\WLYPVYX\LZLYPNLWVYSHZUVYTHZ
LZ[H[\[HYPHZ`YLNSHTLU[HYPHZKLSH,:763`[PLULJVTVVIQL[P]VZ!

-VTLU[HYSHMVYTHJP}UPU[LNYHSKLSLZ[\KPHU[LWHYHX\LZLHJHWHaKL
HKTPUPZ[YHY`LU[LUKLYSVZWYVJLZVZLJVU}TPJVZKLSHZVJPLKHKX\LZL
YLSHJPVUHUJVUZ\WYVMLZP}U
(ZPTPSHY`KLZHYYVSSHYSVZTLQVYLZWVY[LZKLSHJ\S[\YHUHJPVUHS`\UP-
]LYZHS
,Z[\KPHYKLTHULYHJYx[PJH`JYLH[P]HLSWYVJLZVOPZ[}YPJVKLS,J\HKVY
`Z\ZWYVISLTHZZVJPVLJVU}TPJVZ
(UHSPaHYSHYLSHJP}UZVJPHSLU[YLJPLUJPH[LJUVSVNxH`KLZHYYVSSVLJV-
U}TPJV
,USHYLHSPaHJP}UKLLZ[VZVIQL[P]VZSH-HJ\S[HKPTWHY[L\UHMVYTH-
JP}UO\THUxZ[PJHJVTWSLTLU[HYPHH[VKVZSVZLZ[\KPHU[LZKLSH,:763
MVYTHWYVMLZPVUHSLZLUSHZmYLHZKLZ\JVTWL[LUJPH`YLHSPaHPU]LZ[PNH-
JP}UL_[LUZP}U`WYLZ[HJP}UKLZLY]PJPVZHSHJVT\UPKHK

*(99,9(:+,3(-(*<3;(+!
,JVUVTPZ[HJVUTLUJP}ULU.LZ[P}U,TWYLZHYPHSJVULZWLJPH
SPaHJPVULZLU;LVYxH`7VSx[PJH,JVU}TPJH-PUHUaHZ4HYRL[PUN
`,JVUVTxH(NYxJVSH(UmSPZPZ,JVU}TPJV`-PUHUJPLYV
+\YHJP}U!ZLTLZ[YLZH|VZ

3H JHYYLYH KL ,JVUVTxH WYVWVYJPVUH SVZ JVUVJPTPLU[VZ [HU

[V [L}YPJVZ JVTV WYmJ[PJVZ X\L WLYTP[LU HUHSPaHY SH YLHSPKHK
LJVU}TPJHX\LUVZYVKLH,USVZWYPTLYVZH|VZKLJHYYLYHZL
VMYLJL\UHZ}SPKHIHZLKLJVUVJPTPLU[VZ,USVZ‚S[PTVZH|VZ

0UMVYTHJP}U!*HTW\Z¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹2T=xH7LYPTL[YHSÇ7)?!   

c
LUJHTIPVZLVMYLJL\UHTH`VYLZWLJPH
SPaHJP}U JVU TH[LYPHZ VW[H[P]HZ ` KL SP
IYL VWJP}U KLU[YV KL \U WLYÄS W\YV KL
,JVUVTxH`V[YVZWLYÄSLZTP_[VZJVUTmZ
HWSPJHJPVULZ
(SÄUHSPaHYSHJHYYLYHLSLJVUVTPZ[H
LZJHWHaKL!
,TWYLUKLYZ\ZWYVWPVZULNVJPVZJVUSP
KLYHaNV IHZHKV LU ]HSVYLZ t[PJVZ ` TV
YHSLZ
 ,U[LUKLY SH PU[LYYLSHJP}U LU[YL ,JVUV
TxH`:VJPLKHK
 9LÅL_PVUHY SVZ WYVISLTHZ LJVU}TPJVZ
KLZKL\UHWLYZWLJ[P]HNSVIHS
7VKLYYLSHJPVUHYSVZKPMLYLU[LZHZWLJ[VZ
X\LJVUÄN\YHU\UZPZ[LTHLJVU}TPJV`
[VTHYKLJPZPVULZKLWVSx[PJHLJVU}TPJH
0UNLUPLYxH *VTLYJPHS ` ,TWYLZHYPHS JVU
LZWLJPHSPaHJPVULZ LU 4HYRL[PUN -PUHU
aHZ*VTLYJPV,_[LYPVY`,JVUVTxH(NYx
JVSH5LNVJPVZ`3PKLYHaNV,TWYLZHYPHS
+\YHJP}U!ZLTLZ[YLZH|VZ
3HJHYYLYHKL0UNLUPLYxH*VTLYJPHSWYL
WHYH WYVMLZPVUHSLZ WHYH X\L ZLHU JHWH
JLZKL!
 ,TWYLUKLY U\L]VZ ULNVJPVZ ` SPKLYHY +LZHYYVSSHY\UHHJ[P[\Kt[PJH`[VSLYHU[L
LTWYLZHZ LU TLYJHKVZ UHJPVUHSLZ L PU MYLU[LHSHKP]LYZPKHKTVYHSX\LLST\UKV
[LYUHJPVUHSLZ PU[LYUHJPVUHSKLSVZULNVJPVZWYLZLU[H
0UNLUPLYV LU .LZ[P}U ,TWYLZHYPHS 0U[LY LULU[VYUVZHS[HTLU[LJVTWL[P[P]VZ
UHJPVUHS5LNVJPVZ0U[LYUHJPVUHSLZ
+\YHJP}U!ZLTLZ[YLZH|VZ 3VZ WYVNYHTHZ KL WVZ[NYHKV X\L VMYLJL
TVZZVU!
,S0UNLUPLYVLU.LZ[P}U,TWYLZHYPHS0U[LY  4HLZ[YxH LU 4HYRL[PUN ` *VTLYJPV 0U
UHJPVUHS LZ \U WYVMLZPVUHS X\L H WHY[PY [LYUHJPVUHS
KL SH MVYTHJP}U T\S[PKPZJPWSPUHYPH T\S  4HLZ[YxH LU +VJLUJPH L 0U]LZ[PNHJP}U
[PSPUN…L`LTWYLUKLKVYHLZ[HYmLUSHJH ,K\JH[P]H
WHJPKHKKLHWV`HYHZLZVYHYVSPKLYHYSVZ  4HLZ[YxH LU ,JVUVTxH ` +PYLJJP}U KL
WYVJLZVZ KL PU[LYUHJPVUHSPaHJP}U KL UL ,TWYLZHZ
NVJPVZKLSHZVYNHUPaHJPVULZ
*LU[YV KL 0U]LZ[PNHJPVULZ ,JVU}TPJHZ
(Z\]LaLSWYVMLZPVUHSLULZ[HJHYYLYH KLS0*/,
LZ[mWYLWHYHKVWHYH!  ,U Z\ HMmU KL MVTLU[HY SH ZVJPLKHK KLS
JVUVJPTPLU[VU\LZ[YH-HJ\S[HKWVZLL\U
 +LZHYYVSSHY OHIPSPKHKLZ KL HUmSPZPZ KL *LU[YV KL 0U]LZ[PNHJPVULZ ,JVU}TPJHZ
SHZ ]HYPHISLZ LJVU}TPJHZ [LJUVS}NPJHZ *0,* X\L IYPUKH ZLY]PJPVZ KL PU]LZ[P
WVSx[PJHZ SLNHSLZ ` ZVJPHSLZ WYVWPHZ KLS NHJP}UJHWHJP[HJP}UVWPUP}U`HZLZVYH
LU[VYUVPU[LYUHJPVUHSLULSJ\HSZLT\L TPLU[V[HU[VHUP]LSPU[LYUVJVTVL_[LY
]LUSHZVYNHUPaHJPVULZ UV+LU[YVKLS*LU[YVZL\[PSPaHSHJPLUJPH
LJVU}TPJH ` Z\Z WYPUJPWHSLZ OLYYHTPLU
+LZHYYVSSHYOHIPSPKHKLZKLULNVJPHJP}U [HZKLHUmSPZPZJVTVSHZLZ[HKxZ[PJHZ`SHZ
X\L WLYTP[HU HWYV]LJOHY VWVY[\UPKHKLZ TH[LTm[PJHZ WHYH NHYHU[PaHY SVZ [YHIHQVZ
X\LJVU[YPI\`HUHSWYVNYLZVKLSHVYNHUP KLPU]LZ[PNHJP}UX\LZLYLHSPaHU
aHJP}U`KLSWHxZ
+09,*;0=6:!
 +VTPUHY T‚S[PWSLZ SLUN\HZ [VTHUKV
JVTVIHZLLSKLZHYYVSSVKLSJVUVJPTPLU[V
KLSPKPVTHPUNStZ`LZ[PT\SHUKVLSTHUL
QVKLV[YVZPKPVTHZMYHUJtZVTHUKHYxU
LULST\UKVHJ[\HSKLSVZULNVJPVZ

 ;VTHY KLJPZPVULZ LU JVUKPJPVULZ KL 76:.9(+6: 0UN6ZJHY4LUKVaH4HJxHZ

YPLZNVLPUJLY[PK\TIYL 3VZWYVNYHTHZKLWVZ[NYHKVKLSH-HJ\S DECANO
[HK KL *PLUJPHZ /\THUxZ[PJHZ ` ,JVU}
+LZHYYVSSHYLZ[YH[LNPHZJVTLYJPHSLZX\L TPJHZ[PLULJVTVVIQL[P]VJVU[YPI\PYHSH
WLYTP[HUKPMLYLUJPHJP}UZVIYLSHJVTWL TLQVYHKLSHJHSPKHKKLSHLK\JHJP}ULU
[LUJPHLULSTLYJHKV LSJVU[L_[VKLSHZHJ[\HSLZ[YHUZMVYTHJPV
ULZLUSHZVYNHUPaHJPVULZOHJPHSHZVJPL
 (UHSPaHY L PU[LYWYL[HY SH PUMVYTHJP}U KHKKLSHPUMVYTHJP}U`LSJVUVJPTPLU[V
JVU[HISLÄUHUJPLYHWHYHYLHSPaHY\UHHK HUHSPaHUKVSHZ‚S[PTHZ[LUKLUJPHZOLYYH
TPUPZ[YHJP}ULÄJPLU[LKLSHLTWYLZH TPLU[HZ`[tJUPJHZTmZH]HUaHKHZ+PZL
|HUKVLZ[YH[LNPHZ`[mJ[PJHZKLt_P[VJVU
 +PZL|HY ` THULQHY ZPZ[LTHZ KL TLYJH YLZW\LZ[HZKLLÄJPLUJPH`JHSPKHKX\LNH
0UN*VUZ[H[PUV;VIHSPUH+P[V
KLV]LU[HZ`ZLY]PJPVZKLSJVUZ\TPKVY YHU[PJLUSHWLYTHULUJPHKLSHZLTWYLZHZ
:<)+,*(56

www.iche.espol.edu.ec
c
7YVNYHTHKL7VZ[NYHKVKL
,:7,*0(30:;(:,5796+<**0Ô5
4Í:30470(
3
H-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU4L KLS   `  \U ZLN\UKV WYVNYHTH
JmUPJH ` *PLUJPHZ KL SH  7YV =LYZP}U  KPV JVTPLUaVZ
K\JJP}U-04*7JVUH\ZWPJPV HÄULZKLSTPZTVH|VWYVMLZPVUH
KLS*LU[YV,J\H[VYPHUVKL7YV SLZJ\STPUHYVUSHWYPTLYH]LYZP}U,U
K\JJP}U4mZ3PTWPH*,73`SH(NLU LS:LN\UKV7YVNYHTHJ\STPUHYVU
JPH:\PaHKL*VVWLYHJP}U*6:<+, WHY[PJPWHU[LZ
PUPJP} LS 7YVNYHTH KL 7VZ[NYHKV KL
7YVK\JJP}U4mZ3PTWPHLUUV]PLTIYL 3HZLTWYLZHZSVJHSLZX\LWHY[PJPWHYVU
KLSLYH]LYZP}ULULS+LJHUH[V LU SVZ 7YPTLYV ` :LN\UKV  7YVNYHTH
KLS0UN,K\HYKV9P]HKLULPYH7HaTP|V KL7VZ[NYHKVLU7YVK\JJP}U4mZ3PT
`SH*VVYKPUHJP}UKLS+Y(SMYLKV)H WPHM\LYVU!<UPSL]LY,TIVYPLU[HS=PJ
YYPNH9P]LYH([YH]tZKLSH9LZVS\JP}U [VYPH 0U[YHUL[ 6WLUm\[PJH 6YLUHZ
9:7:65JVUMLJOH,UL )VZJO  3H -HIYPS 7HWLSLYH 5HJPVUHS
YVKLS*65,:<7 ,JVWSHZ[PJ 70*( *LSUHZH +\WVJZH
*LY]LJLYxH  5HJPVUHS -PZOPUNJVYW
,S 7YVNYHTH KL 7VZ[NYHKV LU 7YVK\J :HU*HYSVZ,SLJ[YVN\H`HZ;650(JL ,USHMV[VNYHMxHZLHWYLJPHHSVZ.YHK\HKVZKLSH;LYJLYH=LYZP}UKLS
JP}U4mZ3PTWPHZ\YNLJVTV\UHYLZ YVWH_P ` LS;LYTPUHS KL;YHUZMLYLUJPH 7VZ[NYHKV743Q\U[VHS=PJLYYLJ[VY.LULYHSKL,:7630UN
W\LZ[HHSJHTIPHU[LLU[VYUVTVKLYUV KL=x]LYLZ (YTHUKV(S[HTPYHUV"+LJHUVKLSH-04*70UN,K\HYKV9P]HKLULPYH
X\L OH PTW\LZ[V H SHZ LTWYLZHZ LS 7HaTP|V`TPLTIYVZKLSH*VVYKPUHJP}UKLS7VZ[NYHKV
THU[LULYZL JVUZ[HU[LTLU[L H[LU[HZ H 3H -04*7 OH J\STPUHKV SH ;LYJLYH
U\L]HZMVYTHZKLJVTWL[P[P]PKHK7HYH =LYZP}U KLS 7VZ[NYHKV 
LZ[V ZL WSHU[LHU [tJUPJHZ X\L YLK\a KLS7YVNYHTHKL,ZWLJPHSPZ[HZLU7YV
JHU SH NLULYHJP}U KL YLZPK\VZ X\L K\JJP}U 4mZ 3PTWPH ` ZL NYHK\HYVU
TLQVYLU SH LÄJPLUJPH WYVK\J[P]H X\L WHY[PJPWHU[LZLSKxHKL1\SPVKLS
LSPTPULUPUZ\TVZWV[LUJPHSTLU[LWYV  3HZ LTWYLZHZ WHY[PJPWHU[LZ LU
ISLTm[PJVZL[JTPLU[YHZZLNHYHU[PJL LZ[H;LYJLYH=LYZP}UM\LYVU!
LSWYPUJPWPVKLZVZ[LUPIPSPKHKLUHJ[P]P
KHKLZWYVK\J[P]HZKLSHPUK\Z[YPH
;650 @VN\Y[ :( 5V]HJLYV (JLYV
,S J\YZV [PLUL HWSPJHJP}U WYmJ[PJH IH WH_P <S[YHX\xTPJH 7SHZ[PLTWHX\LZ
ZHKVLUSVZJHZVZKLLZ[\KPVKHKVZLU 7VSxTLYVZ ` 8\xTPJVZ +PZ[OLY 4VSP
LTWYLZHZSVJHSLZPKLU[PÄJHUKVVWVY[\ ULYH 5HJPVUHS :VS\ISLZ 0UZ[HU[mULVZ
UPKHKLZ H [YH]tZ KL SVZ WYPUJPWPVZ KL +VU *HMt" ,U]HZLZ 4L[HS‚YNPJVZ ,5
7YVK\JJP}U 4mZ 3PTWPH [HSLZ JVTV! =(4,;)368*0405+0*64"8\x
YLK\JJP}U KL LÅ\LU[LZ YLZPK\VZ TL TPJVZ(::(;0(50"05(;9(`-(5(70
QVYHZKLLÄJPLUJPHZLULYNt[PJHZ`LU[YL :(
V[YHZKLSPULHUKV\UWYVNYHTHKLTL
QVYHTPLU[VJVU[PU\VWHYHSHLTWYLZH *VU SH PUZ[H\YHJP}U KL 7YVNYHTHZ KL
7VZ[NYHKVZJVTVLZ[LZLJ\TWSLUSVZ
7YVK\JJP}U4mZ3PTWPHLZ\UHTL[V VIQL[P]VZ KL SH ,:763 -04*7 HS J\S
KVSVNxH X\L HSJHUaH LZ[VZ ` ZPTPSHYLZ [P]HY[HSLU[VZ[tJUPJVZSVJHSLZH[YH]tZ
YLZ\S[HKVZ LU SVZ KP]LYZVZ WYVJLZVZ KL SVZ WYVMLZPVUHSLZ WHY[PJPWHU[LZ
PUK\Z[YPHSLZ 7HYH LSSV ZL  LZ[HISLJP} [YHUZMVYTmUKVSVZLUJVUZ\S[VYLZJHWH
LS 7YVNYHTH KL 7VZ[NYHKV JVU HWV`V JLZ KL NLULYHY ZVS\JPVULZ UHJPVUHSLZ
KLS *,73 LU SH ,:763 WHYJPHSTLU[L X\LVMYLJLUHWV`VHSLZ[HISLJPTPLU[V
ÄUHUJPHKV LU Z\Z PUPJPVZ JVU MVUKVZ KLIHZLZ[tJUPJHZKLKH[VZX\LZVUKL
KL SH (NLUJPH :\PaH KL *VVWLYHJP}U \[PSPKHKHSTLKPVWYVK\J[P]V[VKVLSSV
*6:<+,`J\STPUHUKVJVULS)HUJV ZPUKLQHYKLSHKVSHPTWVY[HU[LHJJP}U
0U[LYHTLYPJHUVKL+LZHYYVSSV)0+ KLPU[LYJHTIPVLU[YLTHLZ[YVZ[\[VYLZ
` WHY[PJPWHU[LZ X\L KPLYVU ZVWVY[L H
,S WYPTLY WYVNYHTH  J\STPU} H ÄULZ LZ[LLZX\LTHLK\JH[P]VWYmJ[PJV

c
9,:,j(/0:;Ô90*(!
:VSLTUL0UH\N\YHJP}UKLSHZ
(J[P]PKHKLZKLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY
7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS
7VY!3JKV*tZHY.H]PSHULZ7HYLKLZ
*VUSHJVUJ\YYLUJPHKLS
7YLZPKLU[LKLSH9LW‚ISPJH
+Y*HTPSV7VUJL,UYxX\La
4PUPZ[YVZKL,Z[HKV(SJHSKLKL
.\H`HX\PS7YLZPKLU[LKLSH*VY[L
:\WLYPVYKL1\Z[PJPH(YaVIPZWVKL
SH(YX\PKP}JLZPZKL.\H`HX\PS
9LJ[VY`=PJL9LJ[VYKLSH
<UP]LYZPKHKKL.\H`HX\PS
KPYLJ[VYLZKLSHZ,ZJ\LSHZ
7VSP[tJUPJHKL.\H`HX\PS`
7VSP[tJUPJH5HJPVUHSYLJ[VYLZ
KLJVSLNPVZZLJ\UKHYPVZKL
U\LZ[YHJP\KHK"WYVMLZVYLZ
\UP]LYZP[HYPVZ"`\UU\TLYVZV
W‚ISPJVX\LZLJVUNYLN}LULS
:HS}U4m_PTVKLSH=PLQH*HZVUH
ZLPUH\N\Y}LSKLTH`V  
HSHZ /LUMVYTHVÄJPHSLS
PUPJPVKLHJ[P]PKHKLZKLSH
,ZJ\LSH7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS
+,:(996336+,3796.9(4(
3\LNVKLLZJ\JOHYZLSHZUV[HZKLS/PTUV
5HJPVUHSHJHYNVKLSHIHUKHKLT‚ZP
JVZKLS,QtYJP[V5HJPVUHSZLKPVSLJ[\YHHS
+LJYL[V,QLJ\[P]V5VTLKPHU[LLS
J\HSZLJYLHSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUP
JHKLS3P[VYHSLSTPZTVX\LJVU[PLULLS
]PLQVHUOLSVN\H`HX\PSL|V
05;,9=,5*065+,305.>(3;,9*(
4(*/65(=(9967904,9+09,*;69
+,3(,:763
,S 0UNLUPLYV >HS[LY *HTHJOV 5H]HYYV
KLZPNUHKV +PYLJ[VY KL SH ,ZJ\LSH 7VSP
[tJUPJHKLS3P[VYHSZLKPYPNP}HSHZLSLJ[H
JVUJ\YYLUJPHWHYHPUH\N\YHYLSJVTPLUaV
KLSHZSHIVYLZKVJLU[LZLULS0;tYTPUV
KLSH|VSLJ[P]V   (NYHKLJP}HS
.VIPLYUV5HJPVUHSWVYZ\]HSPVZV`LMLJ
[P]VHWV`VWYLZ[HKVHLZ[HHZWPYHJP}UKL
SVZN\H`HX\PSL|VZ`KLSW\LISVLJ\H[V
YPHUV
3\LNV KPV H JVUVJLY SVZ ÄULZ LZLUJPH
SLZ KL LZ[L 0UZ[P[\[V SVZ TPZTVZ X\L ZL
[YHK\JLULUSHWYLWHYHJP}UKLPUNLUPLYVZ
,ULSIYPUKPZS\LNVKLSHJ[VKLPUH\N\YHJP}U
HWHYLJLU KL PaX\PLYKH H KLYLJOH! 0UN >HS
[LY*HTHJOV5H]HYYV+PYLJ[VYKLSH,ZJ\LSH
7VSP[tJUPJH KLS 3P[VYHS"  +Y ,K\HYKV 6Y[LNH
4VYLPYH.VILYUHKVYKLS.\H`HZ"+Y*HTP
SV 7VUJL ,UYxX\La 7YLZPKLU[L KLS ,J\HKVY"
3JKV 3\PZ 9VISLZ 7SHaH(SJHSKL KL .\H`H
X\PS":Y3\PZ4HYJPSSV9VKYxN\La0UN1HPTL
)LUx[La)LQHYHUV`+Y*HYSVZ*HTHJOV5H
]HYYV
WHYHLSKLZJ\IYPTPLU[VKLU\L]HZM\LU[LZ
KLYPX\LaHZWHYHLSWHxZ*VUJPILLUZ\Z
WSHULZKLLZ[\KPVSHWYLWHYHJP}UKLKV
JLUJPHLULSJHTWVKLJPLUJPHZUH[\YHSLZ
MxZPJHZL[JPU]LZ[PNHJP}UKLSHZYPX\LaHZ
KLS 3P[VYHS WHYH H\TLU[HY HZx  LS WV[LU
JPHSLJVU}TPJVKLSHYLNP}U`KLSWHxZ
05;,9=,5*065,: +,3 05. 169.,
.9(51( ;699,: ( 564)9, +, 3(
:6*0,+(++,05.,50,96:@(98<0
;,*;6:+,3.<(@(:@+,3+91(04,
*/(=,A 9(409,A +09,*;69 +, 3(
,:*<,3( 7630;,*50*( 5(*065(3
+,8<0;6
,ULSWYVNYHTH[HTIPtUOPJPLYVU\ZVKLSH
WHSHIYHLS0UNLUPLYV1VYNL.YHUQH;VYYLZ
7YLZPKLU[LKLSH:VJPLKHKKL0UNLUPLYVZ`
(YX\P[LJ[VZ KL .\H`HX\PS ` LS +Y 1HPTL
*Om]La 9HTxYLa +PYLJ[VY KL SH ,ZJ\LSH
7VSP[tJUPJH5HJPVUHSX\PLULZMLSPJP[HYVU
H SVZ WYPTLYVZ HS\TUVZ ` WYVMLZVYLZ KL
SH,ZJ\LSH7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHSHZWPYHU
KV X\L ZLWHU JVUK\JPYSH WVY LS JHTPUV
KLS t_P[V WHYH LS IPLULZ[HY ` VYN\SSV KLS
,J\HKVY
c
 0 5 ; , 9 = , 5 * 0 Ô 5 NYHUKPVZPKHK KL SH PKLH SH LÄJHa H`\KH OHISHYJVUVYN\SSVKLSHPU[LNYHJP}U[V[HS
+,34050:;96 X\L OHIxH KL WYLZ[HYSL LS LZWxYP[\ KL \U KLSH7H[YPH¹
+,,+<*(*0Ô5 M\UJPVUHYPVX\LZLLU[YLNHIHHSZLY]PJPV
+916:,4 KLSHZVJPLKHKJVTVLSZL|VY4PUPZ[YVKL ¸,S 0UZ[P[\[V 7VSP[tJUPJV KL .\H`HX\PS
)(8<,90A6 4(3 ,K\JHJP}U 7‚ISPJH TL OPaV JYLLY H Tx OHIYm KL JVUZHNYHY Z\Z LULYNxHZ Z\Z YL
+65(+6 TLOPaVMVYQHYSHLZWLYHUaHKLX\LIPLU J\YZVZ`Z\]P[HSPKHKHSHZKPZJPWSPUHZKL
,S  4PUPZ[YV KL ,K\ WYVU[V HX\LSSH PKLH KLIxH JVU]LY[PYZL SHZ*PLUJPHZ,_HJ[HZKLSHZ4H[LTm[PJHZ
JHJP}U 7‚ISPJH +Y LU\UHYLHSPKHK8\LUVOHIxHKPULYV& KL SH 0UNLUPLYxH 5H]HS KL  SH 0UNLUPLYxH
1VZt )HX\LYPaV 4HS W\LZ OHIxH X\L HJ\KPY H SHZ M\LU[LZ KL KL 7L[Y}SLVZ KL HX\LSSV X\L LZ TLULZ
KVUHKVKPQVX\LLU JYtKP[VW‚ISPJV`WLUZHYLU\UHLTPZP}U [LYJ\S[P]HY,Z[L0UZ[P[\[V7VSP[tJUPJV5H
MLJOH KL TH`V ZL J\TWSxH Z\ HUOLSV ` KLIVUVZ8\LUVOHIxHSVJHS&W\LZOH JPVUHS LU IPLU WVJVZ H|VZ LTWLaHYm H
LSKL.\H`HX\PSHSLU[YLNHYZL\UU\L]V IxHX\LNVSWLHYSHNLULYVZPKHKJPLU[xÄJH
KHYMY\[VZKPNUVZKLYLJVUVJPTPLU[VKL
JLU[YV KL J\S[\YH SH ,ZJ\LSH 7VSP[tJUPJH `LZWPYP[\HSKLSH<UP]LYZPKHKKL.\H`H
SH/PZ[VYPH`KLSHWSH\ZVKLSHZVJPLKHK
KLS3P[VYHSVIYHJYLHKHWVYLS.VIPLYUV X\PS YLNPKH WVY MVY[\UH WVY \U ]HY}U
7VYLZVLZWHYHTP.VIPLYUV\UTV[P]V
5HJPVUHSX\LWYLZPKLLSZL|VY+Y*HTPSV PUZPNULJVTVLZLS+VJ[VY(U[VUPV7HYYH
KLVYN\SSVPUH\N\YHYSV`WVULYLS0UZ[P[\
7VUJL,UYxX\La4mZHKLSHU[LTHUPMLZ[}! =LSHZJV8\LUVOHIxHYLU[HZ&W\LZOH
¸4PS NYHJPHZ ZL|VY 7YLZPKLU[L H UVTIYL IxHX\LJYLHYSHZ`OLHX\xX\LSVZTLZLZ [V UHJPLU[L LU THUVZ KL \U WYVMLZPVUHS
TxVJVTVN\H`HX\PSL|V`JVTV4PUPZ OHUJVYYPKV`SHJVVWLYHJP}UNLULYVZHKL PU[LSPNLU[L KPZ[PUN\PKV ` LUtYNPJV ` OV
[YVKL,K\JHJP}UWVYLSHWV`VX\LOHItPZ V[YVZ4PUPZ[YVZKL,Z[HKVLSJVUJ\YZVKL UVYHISL JVTV LS ZL|VY 0UNLUPLYV *HTH
WYLZ[HKVWLZLHSHZKPÄJ\S[HKLZJVUX\L SH<UP]LYZPKHKKL.\H`HX\PS`SHHJVNPKH JOV 5H]HYYV  ,U THUVZ KL tS X\LKH LS
O\IVX\L[YVWLaHYWHYHSHJVUZLJ\JP}U KLSHQ\]LU[\KN\H`HX\PSL|H]HUHSSLUHY M\[\YVPUPJPHSKLS0UZ[P[\[V7VSP[tJUPJVKLS
KL SH VIYH \UH KL LSSHZ SH MHS[H KL TL \UHULJLZPKHKPUZH[PZMLJOH¹ 3P[VYHS  iS JVU Z\ ZVS]LUJPH ` Z\ JH[L
KPVZLJVU}TPJVZWLYVLZHZKPÄJ\S[HKLZ NVYxH HJVTWH|HKV KLS J\LYWV KVJLU[L
M\LYVUZHS]HKHZ"`WHYHTxWLYZVUHSTLU ¸4PYHK ]VZV[YVZ JVTV T\JOHZ ]LJLZ [LUKYmX\LYLZWVUKLYHU[L.\H`HX\PS`LS
[L JVTV WHYH LS .VIPLYUV 5HJPVUHS LZ KLZVYWYLZHLUZVYWYLZHSVZLJ\H[VYPHUVZ ,J\HKVY KLS  t_P[V X\L UV K\KV OHIYm
\UVYN\SSVOHJLYSHLU[YLNHKLLZ[H<UP UVZ X\LKHTVZ HIZVY[VZ ` T\JOHZ ]LJLZ KL JVUZLN\PY  7VYX\L HZx  ZLH L_WYLZV
]LYZPKHK;tJUPJH¹ [LULTVZ X\L YLJVYKHY SH MYHZL KLS ZHIPV TPZ KLZLVZ TmZ ZPUJLYVZ ` TPZ HUOLSVZ
>VSMX\LZLHKTPYHIHKLX\L]P]PtZLTVZ TmZMVYTHSLZ¹
4mZHKLSHU[LL_WYLZ}SHMVYTHJVTVOH [HU[YHUX\PSVZLUTLKPVKL[HU[VWLSPNYV
WYVJLKPKVWHYHZVS\JPVUHYWYVISLTHZPUP `[HUWVIYLZLUTLKPVKL[HU[HYPX\LaH
¸/VTIYLZ KL WLUZHTPLU[V OVTIYLZ KL
JPHSLZ[HSLZJVTVWLYTP[PYX\LSHU\L]H 5VOHJLT\JOVSHWYLUZHYLNPZ[YHIH\U
ULNVJPVZOVTIYLZKLHJJP}UYLJ[VYLZKL
0UZ[P[\JP}U M\UJPVUL LU LS HU[PN\V 0UZ[P OLJOV KL PTWVY[HUJPH PUTLUZH J\HS LZ
SH]PKHW‚ISPJHYLJ[VYLZKLSH]PKHPU[L
[\[V KL ,JVUVTxH OHZ[H HJVUKPJPVUHY ` LSKLX\LLUSHZHYLUHZTHYPUHZJYLHKHZ
SLJ[\HS HJVTWH|HKTL [VKVZ H MVYT\SHY
HKLJ\HY JVU]LUPLU[LTLU[L LS SVJHS KL ` W\LZ[HZ WVY +PVZ HS ZLY]PJPV KLS OVT
]V[VZWVYSHNYHUKLaHKLSH7H[YPH`WVY
SHHU[PN\H-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ4tKPJHZ IYL SH [tJUPJH ` SH ZHIPK\YxH O\THUH
X\LLZ[LWHZVX\LOV`KHTVZHSPUH\N\
HKX\PYPKV WVY LS .VIPLYUV 5HJPVUHS LU KLZJ\IYPLYVU X\L L_PZ[xHU TH[LYPHSLZ KL
YHYLS0UZ[P[\[V7VSP[tJUPJVKL.\H`HX\PS
SH Z\TH KL KVJL TPSSVULZ KL Z\JYLZ LU NYHU ]HSVY" SV TPZTV X\L LU LS ZLUV KL
ZLH\UWHZVKLMLJ\UKVZYLZ\S[HKVZX\L
IVUVZKLS,Z[HKV U\LZ[YHZJVYKPSSLYHZLUSHWYVM\UKPKHKKL
HSN‚U KxH ZLYLJ\LYKLJVTVSHJVVWLYH
U\LZ[YVZTHYLZLUSVZWVaVZKLSH[PLYYH
JP}U KLS .VIPLYUV H LZ[V X\L SSL]H [HU
+0:*<9:6 +,3 +9 *(4036 765*, KVUKLL_PZ[LLSWL[Y}SLVLUSVZ`HJPTPLU
KLU[YVKLZ\LU[YH|HJYLHKVYH!HSKLZLV
,5908<,A 79,:0+,5;, *65:;0;< [VZH\YxMLYVZLUSVZTPS`TPSYLJ\YZVZKL
*065(3+,3(9,7Ø)30*(+,3,*<( KLX\LLS,J\HKVYZLHNYHUKLLUZ\[V[H
SHUH[\YHSLaHX\LUVZYVKLHJVUSVX\L
+69 SPKHKJVTV7H[YPH`JVTV,Z[HKVJVTV
LZ[HTVZJVTWYVIHUKVU\LZ[YVKLYYV[HYHS
,S+Y*HTPSV7VUJL,UYxX\LaLULSPUP YLZ\S[HKVKLSHNYHUKLaHKLZ\ZHJJPVULZ
H[YHZVWHYHZ\WLYHYSHZL[HWHZWHYHJVU
JP}KLZ\KPZJ\YZVTHUPMLZ[}!¸(SHZIYP X\PZ[HYLSWYVNYLZV¹ @V JYLV X\L LS WHZV X\L HOVYH KHTVZ
SSHU[LZWHSHIYHZWYVU\UJPHKHZLUSVZKPZ LZ WHY[L KL SH NYHUKLaH KL .\H`HX\PS `
J\YZVZ`HSVZJSHYVZJVUJLW[VZ]LY[PKVZ ¸(IYPNVSHZLN\YPKHKKLX\LSVZ*VSLNPVZ ZPtUKVSV LZ WHY[L KL SH NYHUKLaH KL SH
JHZVWVJVVUHKHWVKYxHHNYLNHYLULZ[L ;tJUPJVZKLX\LSVZ0UZ[P[\[VZ:\WLYPVYLZ 7H[YPHLJ\H[VYPHUH¹
HJ[VPTWVY[HU[LX\LZL|HSH\UOP[VWHYH 7VSP[tJUPJVZ]HUHJH\ZHY\UHYL]VS\JP}U
SHJ\S[\YH X\LUVLZSHTmZULJLZHYPHZPUVPUKPZWLU ¸*VUZPNUVTPMLLUX\LLZ[H[HYKLIHQV
ZHISL"J\HUKVLS,J\HKVY[LUNHKLU[YVKL SVZH\ZWPJPVZKLSH<UP]LYZPKHKKL.\H
¸,S.VIPLYUVLUTLKPVKLZ\ZWLU\YPHZ Z\Z MYVU[LYHZ JHWHJPKHKLZ [tJUPJHZ WHYH `HX\PS OLTVZ KHKV \U WHZV ]LYKHKLYH
`KPÄJ\S[HKLZ[LUxHSHNYHUPKLHKLM\U L_WSV[HYZ\ZWYVWPHZYPX\LaHZ`JVUMYVU[HY TLU[LJYLHKVYWHYHSHZPUZ[P[\JPVULZJ\S
KHY\U0UZ[P[\[V:\WLYPVYKL*PLUJPHZ3H SH [V[HSPKHK KL Z\Z WYVISLTHZ WVKLTVZ [\YHSLZKLS7HxZ¹

22|
0UH\N\YHU,KPÄJPV ;HSSLY¸.YHTTHY
WHYH3HIVYH[VYPVZ [V.YHTTHYPUN¹
KLS0*8(
-YLU[LHSLKPÄJPVKLS
0*8(JVUZ[HUKLZKL
SHPaX\PLYKH0UN6SNH
.VUamSLa+PYLJ[VYH
KLS0*8("+Y4VPZtZ
;HJSL.9LJ[VYKL
SH,:763"+Y=PJLU[L
9PVMYxV:\IKPYLJ[VY
KLS0*8("`+Y-YLKK`
=PSSHV8(ZLZVYKLS
9LJ[VYHKV

,S+Y4VPZtZ;HJSL
9LJ[VYKLSH,:763 ,SKLQ\SPVKLSH+YH+PHUL3HYZLU-YLLTHUKPJ[}
Q\U[VHS0UN(YTHUKV LS [HSSLY -YVT .YHTTHY [V .YHTTHYPUN LU LS H\KP[VYPV KLS
(S[HTPYHUV=PJL *,3,?3H+YH-YLLTHULZ+PYLJ[VYHKLS,UNSPZO3HUN\HNL
YYLJ[VY.LULYHS`SH
0UZ[P[\[L`WYVMLZVYHKL,K\JHJP}U`3PUN…xZ[PJHKLSH<UP]LY
+PYLJ[VYHKLS0*8(
0UN6SNH.VUamSLa ZPKHK KL 4PJOPNHU  7YVMLZVYH JVU KPZ[PUJP}U LU :JOVVS MVY
WYVJLKLHJVY[HYSH 0U[LYUH[PVUS;YHPUPUN ` H\[VYH KL ]HYPVZ SPIYVZ  <UV KL SVZ
JPU[HKLPUNYLZVH SPIYVZKLZ\H\[VYxHLZ¸;LHJOPUN3HUN\HNL!-YVT.YHTTHY
SHZmYLHZKLZ[PUHKHZ [V.YHTTHYPUN¹[L_[VKLS4}K\SVKLSH4HLZ[YxH5L^;YLUKZ
WHYHSHIVYH[VYPVZKLS PU;LHJOPUN,-3.YHTTHY¹
0*8(

E 4}K\SVZKLSH
SKLZLW[PLTIYLLS+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH9LJ[VY
KLSH,:763PUH\N\Y}SHHTWSPHJP}UKLSLKPÄJPVKLZ[PUH
KVHSHIVYH[VYPVZKLPU]LZ[PNHJP}UKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ
8\xTPJHZ`(TIPLU[HSLZ0*8(LULSU‚JSLVKLSPUNLUPLYxHZ 4HLZ[YxHKLSH0=
KLSJHTW\ZWVSP[tJUPJV¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹

+LZ[HJ}LS9LJ[VYX\LSVZWYVMLZVYLZPU]LZ[PNHKVYLZ`SVZLZ[\
7YVTVJP}U
KPHU[LZWVSP[tJUPJVZKLSHU\L]HJHYYLYHKL0UNLUPLYxH8\xTPJH 3H+YH+HYH:OH^WYVMLZVYHLZ[HKV\UPKLUZL`-\SIYPNO[:JOV
WVKYmUHWYV]LJOHYSHZU\L]HZPUZ[HSHJPVULZWHYHZ\ZWYmJ[PJHZ SHYKPJ[HYm[YLZT}K\SVZKLKLSH0=WYVTVJP}UKLSWYVNYHTH
WYVMLZPVUHSLZ ` KL PU]LZ[PNHJP}U JPLU[xÄJH LU NLULYHS ,U SVZ KLSHTHLZ[YxH,S]PLYULZKLZLW[PLTIYLJVTLUa}LSWYPTLY
WY}_PTVZKxHZZLPUJVYWVYHYmUTVKLYUVZLX\PWVZWHYHSHPU]LZ T}K\SV¸9LHKPUN¹7VZ[LYPVYTLU[LKLS]PLYULZHSKVTPUNV
[PNHJP}U HJVYKL H SVZ YLX\LYPTPLU[VZ KL \UP]LYZPKHKLZ KL WYP KLVJ[\IYLZLKPJ[HYmLSZLN\UKVT}K\SV¸>YP[PUN¹`LS[LY
TLYVYKLUJVTVSH,:763 JLYT}K\SV¸*\YYPJ\S\T+LZPNU¹ZLSSL]HYmHJHIVKLS=PLYULZ
3HWYPTLYHWSHU[HKLSLKPÄJPVLZ[HYmKLZ[PUHKHWHYHSHIVYH[VYPVZ HSKVTPUNVKL5V]PLTIYL
` \UH H\SH KL JSHZL ` LU SH ZLN\UKH WSHU[H  SHIVYH[VYPVZ
PUJS\`LUKVLSKLTLKPVHTIPLU[L`mYLHZWHYHVÄJPUHZKLSH
HKTPUPZ[YHJP}U
3H0UNLUPLYH6SNH.VUamSLa+PYLJ[VYHKLS0*8(X\LLZ[\]V
HJVTWH|HKH KLS :\IKPYLJ[VY +Y=PJLU[L 9PVMYxV ` WYVMLZVYLZ
KL SH JHYYLYH KL 0UNLUPLYxH 8\xTPJH HNYHKLJP} HS +Y 4VPZtZ
;HJSL9LJ[VYKLSH,:763WVYLSYLZWHSKVV[VYNHKVWHYHX\L
ZLJVUJYL[LLUYLHSPKHKSHHTWSPHJP}UKLSLKPÄJPVKLZ[PUHKVH
SHIVYH[VYPVZ

|23
0?(50=,9:(906+,
3(,479,:(:,)06*(
+Y4VPZtZ;HJSL.9LJ[VY
KLSH,:763
E
S  KL :LW[PLTIYL
SH LTWYLZH :VJPLKHK
,J\H[VYPHUH KL )PV[LJ
UVSVNxH:,)06*(KLKPJHKH
H SH WYVK\JJP}U KL WSHU[HZ
TLYPZ[LTm[PJHZLULS,J\HKVY
JVUTLTVY} Z\ UV]LUV HUP
]LYZHYPVKLJYLHJP}UJVU\UH
JLYLTVUPHYLHSPaHKHLUZ\SV
JHS\IPJHKVLULS5‚JSLVKL
;LJUVSVNxHZ KLS JHTW\Z WV
SP[tJUPJV ¸.\Z[H]V .HSPUKV
=LSHZJV¹
0U[LNYHYVU SH TLZH KPYLJ[P
]H +Y 4VPZtZ ;HJSL 9LJ[VY
KL SH ,:763" 0UN .\Z[H]V
.\LYYLYV 4HJxHZ 7YLZPKLU[L
KL :,)06*(" 4:J 4HYxH KLS
*HYTLU-PN\LYVH.LYLU[LKL
:,)06*(" +Y :VMxH 2VYUL]H
]KHKL4HYPIVUH"0UNÍS]H
YV +HZZ\T 0ZHxHZ  ` SH 0UN
*`U[OPH-HSX\La
,S 0UN .\Z[H]V .\LYYLYV
WYLZPKLU[L KL SH *VTWH|xH
YLZHS[}LS[YHIHQVKLZWSLNHKV
KLZKL LS  JVU SH U\L]H
HKTPUPZ[YHJP}UKLZPNUHKHWVY
SH ,:763 OHIPtUKVZL SVNYH
KV\UPUJYLTLU[VKLSWVY
JPLU[V KL SH WYVK\JJP}U JVU
YLSHJP}U HS H|V " HT
WSPHJP}UKLSHPUMYHLZ[Y\J[\YH
24|
[HU[VLULSZLJ[VYKLSVZSHIV
YH[VYPVZJVTVKLSVZPU]LYUH
KLYVZ ` LS PU]LU[HYPV HJ[\HS
ZL|HSH  JHZHZ ZVTIYH LU
.\H`HX\PS `  JHZHZ ZVTIYH
LU SH /HJPLUKH 3H 1\SPH HZx
JVTVSHHKX\PZPJP}UKLLX\P
WVZ ` \U JHTP}U WHYH SH Z\
WLY]PZP}UKLSHZWSHU[HJPVULZ
`LU[YLNHKLSHZWSHU[HZLUYL
WVZPJP}UKLMVYTHVWVY[\UHH
SVZJSPLU[LZ
,S +Y 4VPZtZ ;HJSL 9LJ[VY
KLSH0UZ[P[\JP}UMLSPJP[}HSVZ
HKTPUPZ[YHKVYLZ KL SH *VT
WH|xH WVY LS LÄJPLU[L [YHIH
QVKLZWSLNHKVLUSVZ‚S[PTVZ
H|VZHZxJVTVHSVZLTWSLH
KVZ ` [YHIHQHKVYLZ WVY Z\
HWVY[L`ZHJYPÄJPVLULSSVNYV
KLSVZVIQL[P]VZPUZ[P[\JPVUH
SLZ`LTWYLZHYPHSLZ
-PUHSTLU[L ZL OPaV LU[YLNH
KL SVZ [YVMLVZ ` TLKHSSHZ H
SVZ LX\PWVZ NHUHKVYLZ X\L
WHY[PJPWHYVU LU SHZ KP]LYZHZ
JVTWL[LUJPHZ KLWVY[P]HZ :,
)06*(
0UZ[HU[LZKLSHPU[LY]LUJP}U
KLS0UN.\Z[H]V.\LYYLYV
7YLZPKLU[L,QLJ\[P]V
KL:,)06*(
9,*656*040,5;6:+,3
*65:,167630;i*50*6
,S *VUZLQV 7VSP[tJUPJV LU Z\ ZLZP}U YLHSPaHKH LS
]PLYULZ  KL VJ[\IYL KLS  YLZVS]P} LU[YLNHY
ZLUKVZYLJVUVJPTPLU[VZHKVJLU[LZLPUZ[P[\JPVULZ
X\LOHUJVU[YPI\PKVJVUZ\ZHJJPVULZHSKLZHYYVSSV
` WYLZ[PNPV KL SH ,ZJ\LSH :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH KLS
3P[VYHS
,STmZHS[VVYNHUPZTVPUZ[P[\JPVUHSHWYVI}!
 *VUJLKLY LS YLJVUVJPTPLU[V +0:;05*0Ô5
¸(34i90;67630;i*50*6¹WVYOHILYZLKLZ[HJH-
KVLUMVYTHYLSL]HU[LLUSVZZLY]PJPVZWYLZ[HKVZHSH
0UZ[P[\JP}U LU Z\ HJ[P]PKHK KVJLU[L ` HKTPUPZ[YH[P-
]HHMH]VYKLSH,:763HSVZZPN\PLU[LZWYVMLZVYLZ!
0UN 5LSZVU *L]HSSVZ )YH]V 0UN ,K\HYKV 4VSPUH
.YHaaPHUP0UN4PN\LS@HW\Y(\HK0UN5tZ[VY(SL-
QHUKYV6JOVH0UN6THY4HS\R:HSLT4H[1VYNL
4LKPUH:HUJOV4)(5H`L[O:VS}YaHUVKL5HU+Y
=PJLU[L9PVMYxV;LYmU0UN9VILY[;VSLKV,JOL]LYYxH
0UN(SMYLKV;VYYLZ.VUamSLa0UN1VYNL-SVYLZ/LYYL-
YH+YH.SVYPH)HQH|H1\YHKVKL7HJOLJV0UN1\HU
:HH]LKYH4LYHL0UN4HYJV=LSHYKL;VZJHUV
 *VUJLKLY SH KPZ[PUJP}U ¸(3 4i90;6 7630-
;i*50*676:;¶469;,4¹HS0UN1\SPV9VKYxN\La
9xVZMHSSLJPKVLULSLQLYJPJPVKLS:\IKLJHUH[VKLSH
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU*PLUJPHZKLSH;PLYYH`LU
Z\JHSPKHKKLTPLTIYVKLS*VUZLQV7VSP[tJUPJV
 *VUJLKLYSHKPZ[PUJP}U(34i90;6HSH-\U-
KHJP}U7YP]HKH,J\H[VYPHUHJ\`V+PYLJ[VYLZLS0UN
1\HU *OPYPIVNH=HSLUa\LSH LU YLJVUVJPTPLU[V H SH
SHIVYJ\TWSPKHLUILULÄJPVKLSVZLZ[\KPHU[LZKLSH
,:763LUSHÄUHUJPHJP}UKLILJHZKLLZ[\KPV
KLU[YV`M\LYHKLSWHxZLULSWLYxVKVJVTWYLUKPKV
LU[YLSVZH|VZ`
.9(+<(*0Ô5+,
796-,:065(3,:+,3
0*/,,:763
E
S ]PLYULZ  KL ZLW[PLT
IYL LU LS /V[LS /PS[VU
*VS}U ZL JLSLIY} SH ZV
SLTUL JLYLTVUPH KL NYHK\H
JP}U KL SH ?=0 7YVTVJP}U KL
,JVUVTPZ[HZ JVU 4LUJP}U
LU .LZ[P}U ,TWYLZHYPHS JVU
LZWLJPHSPaHJP}U LU -PUHUaHZ
4HYRL[PUN `;LVYxH 7VSx[PJH `
,JVU}TPJHKLSH-HJ\S[HKKL
*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JV
U}TPJHZ KL SH ,ZJ\LSH :\WL
YPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS
 6SNH*YPZ[PUH4HY[xU4VYLUV
(ZPTPZTV ZL NYHK\} SH =000
7YVTVJP}U KL 0UNLUPLYVZ *V
TLYJPHSLZ`,TWYLZHYPHSLZJVU
LZWLJPHSPaHJP}U LU *VTLYJPV
,_[LYPVY ` 4HYRL[PUN -PUHU
aHZ`:PZ[LTHZKL0UMVYTHJP}U
.LYLUJPHS" ?00 7YVTVJP}U KL
.YHK\HKVZKLS+PWSVTHKVLU
*VU[HK\YxH7‚ISPJH`-PUHUaHZ
JVU HWSPJHJP}U H SH 0UMVYTm
[PJH KL SH ,ZJ\LSH KL +PZL|V
` *VT\UPJHJP}U (\KPV]P
Z\HS ,+*64" 00 7YVTVJP}U
KL .YHK\HKVZ LU SH 4HLZ[YxH
KL +VJLUJPH L 0U]LZ[PNHJP}U
,K\JH[P]H" ` 00 7YVTVJP}U KL
.YHK\HKVZLUSH4HLZ[YxHLU
,JVUVTxH`+PYLJJP}UKL,T
WYLZH
05;,9=,5*065,:
,S VMYLJPTPLU[V KLS HJ[V LZ
[\]V H JHYNV KLS 0UN ÔZJHY
4LUKVaH 4HJxHZ +LJHUV KL
SH -HJ\S[HK KL *PLUJPHZ /\
THUxZ[PJHZ ` ,JVU}TPJHZ" `
LS+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH
[VT}LSQ\YHTLU[VKLSL`HSVZ
NYHK\HKVZ 3H ,JVU .HIYPLSH
.VUamSLa(Z[\KPSSVHNYHKLJP}
HUVTIYLKLSVZNYHK\HKVZ 0UZ[HU[LZKLSHPU[LY]LUJP}UKLS0UNÔZJHY4LUKVaH4HJxHZ+LJHUV
KLSH-HJ\S[HK0*/,LUSHJLYLTVUPHKLNYHK\HJP}ULULS/PS[VU*V
79,40(*0Ô5 S}U*VUZ[HULUSHTLZHKPYLJ[P]HKLZKLSHPaX\PLYKH(YXAVPSH3SLYL
UHWYVMLZVYHKLS0*/,"3JKVÍSL_,ZWPUVaH:\IKPYLJ[VYKL,+*64"
:LLU[YLNHYVUWYLZLHZ`YLJV 0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV=PJLYYLJ[VY.LULYHS"+Y4VPZtZ;HJSL9LJ
UVJPTPLU[VZ H SVZ NYHK\HKVZ [VY"0UN4PN\LS-PLYYV=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ
TmZKLZ[HJHKVZLUSHZKP]LYZHZ [HY"L0UN0]VUUL4VYLUVTPLTIYVKLS*VUZLQV+PYLJ[P]VKLS0*/,
LZWLJPHSPaHJPVULZ!
4LQVY WYVTLKPV LU ,JVUV
TxH!
.HIYPLSH4LSPUH.VUamSLa(Z
[\KPSSV
4LQVYZLN\UKVWYVTLKPV!
4LQVYWYVTLKPVLU0UNLUPLYxH
*VTLYJPHS! 3PZHUKYV 9LTPNPV
=LYH4LYJOHUJHUV
4LQVYZLN\UKVWYVTLKPV!
1\HU-YHUJPZJV(SHYJ}U7HYYH
4LKHSSH KL 9LJVUVJPTPLU[V
H 1\SPV@HTPS 4H`VYNH (K\T
WVYTLQVYWYVTLKPVKLSH?000 3VZNYHK\HKVZKLSH007YVTVJP}ULUSH4HLZ[YxHKL+VJLUJPHL0U]LZ
7YVTVJP}U KL .YHK\HKVZ KLS [PNHJP}U,K\JH[P]HQ\U[VHS9LJ[VYKLSH,:763+Y4VPZtZ;HJSL.`
LS0UNÔZJHY4LUKVaH4HJxHZ+LJHUVKLSH-HJ\S[HK0*/,
+PWSVTHKVLU*VU[HK\YxH7‚
ISPJH`-PUHUaHZKL,+*64
4LKHSSH KL 9LJVUVJPTPLU[V
H *SHYH ,SLUH :LNHYYH =LYH `
+HUPLS 2StILY ;HWPH -HSJVUx
WVY OHILY VI[LUPKV LS TLQVY
WYVTLKPV KL SH 00 7YVTVJP}U
KL .YHK\HKVZ KL SH 4HLZ[YxH
KL +VJLUJPH L 0U]LZ[PNHJP}U
,K\JH[P]H
4LKHSSHKL9LJVUVJPTPLU[VH
*OYPZ[PHU?H]PLY9VZLYV)HYaV
SHWVYOHILYVI[LUPKVLSTLQVY
3VZU\L]VZ4HNxZ[LY3JKH*SHYH:LNHYYH=LYHHZPZ[LU[LHJHKtTPJHKLS
WYVTLKPV KL SH 00 7YVTVJP}U *0*@;L0UN+HUPLS;HWPHKVJLU[LKLSH-0*;VI[\]PLYVUSHWYLZLH
KL .YHK\HKVZ KL SH 4HLZ[YxH HSTmZHS[VWYVTLKPVKLSH007YVTVJP}UKLSHLZWLJPHSPKHKLUSHMV[V
LU ,JVUVTxH ` +PYLJJP}U KL HWHYLJLUSVZNYHK\HKVZHJVTWH|HKVZKLS+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKL
,TWYLZHZ SHPUZ[P[\JP}U
c
:,405(906:6)9,3( =PZP[HKL+LSLNHJP}U
46+,950A(*0Ô5+,3
9,.0:;96+,3(79670,+(+
KL<KL=PYNPUPH
HSH,:763

E
U SVZ SHIVYH[VYPVZ KLS
,+*64 SVZ KxHZ   
KLZLW[PLTIYL``
KL VJ[\IYL ZL SSL]} H JHIV LS
7YPTLY:LTPUHYPV5HJPVUHSKL
4VKLYUPaHJP}UKLS9LNPZ[YVKL
SH7YVWPLKHKJVUSHÄUHSPKHK
KLLUZL|HYLS\ZVKLSZPZ[LTH
:09, \UH ]LYZP}U TLQVYHKH
KLS:05;,99,.X\LVYPNPUHS
TLU[LM\LKLZHYYVSSHKVWVYLS
796;*64HZVSPJP[\KKLS+Y
-LYUHUKV ;HTH`V 9PNHxS 9L
NPZ[YHKVY KL SH 7YVWPLKHK KL
.\H`HX\PSLULSH|V ,Z[L
LZ\UWYVK\J[VKLHS[HJHSPKHK
X\L PUJS\`L \U T}K\SV KL
JVT\UPJHJP}UJVULSJH[HZ[YV
KLS 4\UPJPWPV KL .\H`HX\PS
`ZLYmKVUHKVH[VKVZSVZ
YLNPZ[YHKVYLZ KLS WHxZ JVTV Visita al Dr. Moisés Tacle Galárraga
\UNLULYVZVNLZ[V`HWVY[LHSH
TVKLYUPaHJP}U KL SH -\UJP}U
1\KPJPHS KLS ,J\HKVY *VUZ[HU
LU LS HJ[V PUH\N\YHS LS 4(,
1VYNL 3VTILPKH +PYLJ[VY KLS
,+*64LUYLWYLZLU[HJP}UKL
SH,:763(I-LYUHUKV;HTH
`V9PNHxS`+YH5VYTH7SHaH
KL.HYJxHLU[YLV[YVZ

,?76:0*0Ô5+,-05+,3
7904,9;i94056 Junto al Alcalde Jaime Nebot S.

*
VTV WHY[L KL SH ÄUH JVU[}JVU \UH NYHU HÅ\LUJPH
SPaHJP}U KLS WLYxVKV KL W‚ISPJV LZWLJPHSTLU[L KL

SLJ[P]V SVZ LZ[\KPHU[LZ
KL SH 3PJLUJPH[\YH LU +PZL|V
.YmÄJVYLHSPaHYVU\UHL_WVZP
JP}UKLSHZOHIPSPKHKLZHY[xZ[P
JHZHWYLUKPKHZLUSHZTH[LYPHZ
KL(Y[LZ7SmZ[PJHZ[HSLZJVTV
+PI\QV(Y[xZ[PJV;tJUPJHZ7PJ
[}YPJHZ(LYVNYHMxH;PWVNYHMxH
LU[YLV[YHZ,SL]LU[VZLSSL]}
HJHIVLSKLZLW[PLTIYL`
WHKYLZ KL MHTPSPH X\L W\KPL
YVU L]HS\HY LS WYVNYLZV HJH
KtTPJV KL Z\Z YLWYLZLU[HKVZ
*VUZ[H LU SH MV[V LS 3JKV
(SL_,ZWPUVaH:\IKPYLJ[VYLS
3JKV1VZt+HUPLS:HU[PIm|La
7YVMLZVY LS 4(, 1VYNL 3VT
ILPKH+PYLJ[VY`LS3JKV7L
KYV 4mYTVS *VVYKPUHKVY KL
+PZL|V.YmÄJV
E
SS\ULZKLVJ[\IYLSVZWYVMLZVYLZ)LYUHYK-YPZOLY7O++P
YLJ[VYVM0UZ[P[\[LMVY(K]HUJL;LJOUVSVN`PU[OL/\THUP[PLZ`
1LMMYL`7SHUR7O+(ZZVJPH[L=PJLWYLZPKLU[KLSH<UP]LYZPKHK
KL=PYNPUPH,Z[HKVZ<UPKVZKL5VY[LHTtYPJH]PZP[HYVULUNPYHHJHKt
TPJHSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS-\LYVUYLJPIPKVZWVY
LS9LJ[VY+Y4VPZtZ;HJSL`LS0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV=PJLYYLJ[VY
.LULYHSKLSH,:763OHIPLUKVWHY[PJPWHKV[HTIPtUSH+YH*LJPSPH
7HYLKLZ :\IKLJHUH KL SH -04*7" 0UN ÔZJHY 4LUKVaH +LJHUV KL
SH-HJ\S[HK0*/,"0UN.\Z[H]V)LYT‚KLa+LJHUVKLSH-0,*"4(,
5H`L[O:VS}YaHUVWYVMLZVYHKL,+*64`LS+Y1VYNL4HYJVZ

c
 =0:0;((7(98<,+,
*0,5*0(:¸(Qm¹KLSH
,:763
,SKLZLW[PLTIYLKLSSVZKVJ[VYLZ1LYY`+>PSZVU7O`
ZPJZ;LHJOLY"`+Y)Y\JL>OP[L4H[JO;LHJOLYKL3HUKLY<UP
]LYZP[` :V\[O *HYVUPSL KL ,Z[HKVZ <UPKVZ HJVTWH|HKVZ KLS
0UN4PN\LS-PLYYV:HTHUPLNV=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU
[PSLZ`)PLULZ[HY]PZP[HYVULS7HYX\LKL*PLUJPHZ¸(Qm¹KVUKL
M\LYVUYLJPIPKVZWVYZ\+PYLJ[VYH0UN4HYNHYP[H(YTPQVZ

*SH\Z\YHKLJ\YZV 4PZTHUVZ 796@,*;6)<92,596(+

ZVUTPZVQVZ 9,769;:,5,*<(+69

,S THY[LZ  KL Q\UPV LU LS <UP]LYZPKHK 0*,:0 LU *VSVT
)HURLYZ *S\I SH ,ZJ\LSH KL IPH LS 0UZ[P[\[V ;LJUVS}NPJV

<
UNY\WVKLLZMVYaHKVZJP\KHKHUVZJVUKPZJHWHJP
7VZ[NYHKV LU (KTPUPZ[YHJP}U ` KL ,Z[\KPVZ :\WLYPVYLZ KL
KHK ]PZ\HS S\LNV KL HSN\UVZ TLZLZ KL HIULNHKH
KL,TWYLZHZ,:7(,`SH)VS 4VU[LYYL` 0;,:4 LU 4t_P
SHIVYYLJPIP}LSKLZLW[PLTIYLLSJLY[PÄJHKVKL ZH KL =HSVYLZ KL .\H`HX\PS
OHILYHWYVIHKVLSWYVNYHTHKLJHWHJP[HJP}U¸4PZTHUVZ JV LS 0UZ[P[\[V KL ,Z[\KPVZ
WYLZLU[HYVULSWYV`LJ[V)\YR
ZVU TPZ VQVZ¹ LU LS X\L ZL PUJS\`} LS HWYLUKPaHQL KL SVZ LUYVHK9LWVY[ZMVY3H[PUVHTt :\WLYPVYLZ KL (KTPUPZ[YHJP}U
\[PSP[HYPVZ>VYK,_JLS7V^LY7VPU[L0U[LYUL[HKLTmZKL YPJH)93(JHWx[\SV,J\HKVY 0,:(LU=LULa\LSH`SH<UP
WHY[PJPWHYLULS[HSSLYWHYHSHMVYTHJP}UKLTPJYVLTWYLZHZ ]LYZPKHK -YHUJPZJV 4HYYVX\xU
3VZ YLWVY[LZ )\YRLUYVHK ZVU LU.\H[LTHSH
,U LS WYVNYHTH JVVYKPUHKV WVY SH 3JKH -m[PTH *HUHSLZ HUmSPZPZÄUHUJPLYVZKLLTWYL
ZHZX\LWVYZ\[HTH|VUVZVU *VU[} JVU SH WYLZLUJPH KL
+PYLJ[VYHKLS*0),:763LULSX\LWHY[PJPWHYVUJVTVPUZ
JVUZPKLYHKHZ LU SVZ HUmSPZPZ H\[VYPKHKLZ KL SH ,:763 ` SH
[Y\J[VYLZLSLZ[\KPHU[LKLSH-0,*-YHUJPZJVAHTIYHUVHZx
ÄUHUJPLYVZ X\L SVZ JVUZ\S[V )VSZHKL=HSVYLZLS0U[LUKLU
JVTVWYVMLZVYLZ`LZ[\KPHU[LZKLSH-HJ\S[HK0*/,YLJPIPL YLZ[YHKPJPVUHSLZ`KLNYHU[YH
YVUZ\ZJLY[PÄJHKVZSVZHS\TUVZUV]PKLU[LZ2HYPUH4VSPUH [L KLS 4LYJHKV KL =HSVYLZ
`LJ[VYPH LU LS WHxZ VMYLJLU H
*YPZ[}IHS*OPSmU4HY[OH(STLPKH;VTmZ+VTxUN\La1\SPV SHJVT\UPKHK,Z[LWYV`LJ[V KPYLJ[VYLZ`YLWYLZLU[HU[LZKL
:HSJLKV`3\PZ=PSSHTHY<UOVTLUHQLWVZ[TVY[LTYLJPIP} [HTIPtULZSSL]HKVHJHIVWVY SHZ *HZHZ KL=HSVYLZ KL .\H
LSL_HS\TUV*tZHY)HZ[PKHZ9VZHSLZMHSSLJPKV[YmNPJHTLU SHZLZJ\LSHZKLULNVJPVZKLSH `HX\PS ` :\WLYPU[LUKLUJPH KL
[L <UP]LYZPKHKKL3VZ(UKLZ`SH *VTWH|xHZ

|27
+0:*<9:6+,39,*;69,53(
05(<.<9(*0Ô5+,3(??0630470(+(
0),96(4,90*(5(+,4(;,4Í;0*(:
[VWYmJ[PJVLZLSt_P[VX\LOHU
VI[LUPKVSHZLZJ\LSHZKLSH
7LUxUZ\SHKL:HU[H,SLUH`SHZ
LZJ\LSHZ KL SH WHYYVX\PH :HU
7HISV KLS JHU[}U :HU 4PN\LS
KLSHWYV]PUJPHKL)VSx]HY"
‹ 3VZ JVSLNPVZ W‚ISPJVZ
` WYP]HKVZ KL .\H`HX\PS X\L
WHY[PJPWHU LU LS WYV`LJ[V *`
ILY'WYLUKPa X\L LQLJ\[H LS
*LU[YV KL ;LJUVSVNxHZ KL SH
0UMVYTHJP}UKLSH,:763"
‹ 3VZ LZM\LYaVZ KLS 0UZ
0UZ[HU[LZLUX\LLS+Y4VPZtZ;HJSL.9LJ[VYKLSH,:763WYVU\U
JPHZ\KPZJ\YZVLUSHJLYLTVUPHPUH\N\YHSKLSH??06SPTWPHKH0IL [P[\[V KL 4H[LTm[PJHZ HS WYV
YVHTLYPJHUHKL4H[LTm[PJHZ,USHTLZHKPYLJ[P]HLZ[\]PLYVUKLZKL K\JPY \U [L_[V X\L  OH ZPKV
SHPaX\PLYKH+Y1VZt(`TLYPJOKL,ZWH|H"0UN>HZOPUN[VU(YTHZ KLJSHYHKV WVY LS 4PUPZ[LYPV
+PYLJ[VYKLS0*4"+Y(SLQHUKYV:LYYHUV(N\PSHY=PJLWYLZPKLU[LKLSH KL,K\JHJP}U`*\S[\YHJVTV
9LW‚ISPJH"3JKV9H‚S=HSSLQV*4PUPZ[YVKL,K\JHJP}U`*\S[\YH"L ¸VIYHKLJVUZ\S[HKLHS[V]HSVY
0UN1HUL[O=HSKP]PLZV*VVYKPUHKVYHKLSHZ6SPTWPHKHZ JPLU[xÄJV ` WLKHN}NPJV WHYH
LTWYLUKPTPLU[V ZVSPKHYPKHK
`SPKLYHaNVHSZLY]PJPVKLSKL
ZHYYVSSVKLSWHxZ¹
,ULZ[HSxULHKLWLUZHTPLU[V
HJJP}UPUZ[P[\JPVUHSSH,:763
KLZKLOHJLKVZKtJHKHZVYNH
UPaHLS*VUJ\YZV5HJPVUHSKL
4H[LTm[PJHZ ` KLZKL  
[LULTVZ SH YLZWVUZHIPSPKHK
WVY KLSLNHJP}U KLS 4PUPZ[LYPV
KL,K\JHJP}U`*\S[\YH`KLSH
:VJPLKHK ,J\H[VYPHUH KL 4H
[LTm[PJHZ KL JVVYKPUHY ` ZL
SLJJPVUHY H SH YLWYLZLU[HJP}U
LJ\H[VYPHUH H SHZ 6SPTWPHKHZ
0ILYVHTLYPJHUHZ

<
UV KL SVZ LU\UJPHKVZ JVILY[\YH LK\JH[P]H H SH JHSP LS WYPTLYV ZLN\UKV ` [LYJLY /V`SLKHTVZSHIPLU]LUPKHH
KL SH <5,:*6 X\L KHK KL SH LK\JHJP}U" WVYX\L H|V KL IHJOPSSLYH[V J\HY[V
KLILYxHLZ[HYWYLZLU[L ZLLU[YHTW}LUSVZ]LYPJ\L[VZ SHZKLSLNHJPVULZKLSVZWHx
X\PU[V`ZL_[VJ\YZVZ¹`J\`V
LUSH]PKHJV[PKPHUHKLSVZYLJ KLSHSLNPZSHJP}UWYV[LJJPVUPZ ZLZWHY[PJPWHU[LZHLZ[H=PNtZP
VIQL[P]VLZZ\WLYHYSVZHUHJYV
[VYLZ`WYVMLZVYLZKLJVSLNPVZ [H ` SHZ YLNSHTLU[HJPVULZ HU TH 7YPTLYH 6SPTWPHKH 0ILYV
UPZTVZ JVUJLW[\HSLZ KL SVZ
KPJLX\L¸SHLUZL|HUaHZLJ\U X\PSVZHKHZ LU S\NHY KL JYLHY HTLYPJHUH KL 4H[LTm[PJHZ H
[L_[VZ [YHKPJPVUHSLZ HS [PLTWV
KHYPHKLILYxHZLYLSWLYxVKVLU SHZ JVUKPJPVULZ ULJLZHYPHZ X\L LZ[PT\SH LS WLUZHTPLU[V SH X\L JVUJ\YYLU  SVZ WHxZLZ
LSX\LZLYL]LSHZLU`J\HQHZLU WHYH\UHLK\JHJP}UJPLU[xÄJH JYx[PJV`LSHWLNVWVYLSJVUV PItYPJVZKL,ZWH|H`7VY[\NHS
SVZ[HSLU[VZTmZ]HYPHKVZ¹ JVU YVZ[YV O\THUV WHYH MVY JPTPLU[VJPLU[xÄJV¹ KL,\YVWH"4t_PJVKL*LU[YV
THY JP\KHKHUVZ JHWHJLZ KL HTtYPJHKLS*HYPIL`KL[VKVZ
(SHMVYQHKLLZVZ[HSLU[VZOH` ZLYZ\QL[VZHJ[P]VZKLSHZVJPL 7HYHSH,:763LZM\UKHTLU[HS SVZWHxZLZZ\KHTLYPJHUVZ
X\L PY  JVU WYVU[P[\K ` JLSL KHKKLSJVUVJPTPLU[V LS[YHIHQVLULSUP]LSZLJ\UKH
YPKHK WHYH Z\WLYHY SH IYLJOH YPV`LZ[LJVU]LUJPTPLU[VUVZ 3VZ Q}]LULZ TH[LTm[PJVZ ZL
JPLU[xÄJV[LJUVS}NPJH ` SVZ ,SLZM\LYaVWVYLK\JHJP}UKL SSL]}HJYLHYLS*VSLNPV7VSP[tJ
ZVTL[LYmU H WY\LIHZ PUKP]P
[YH\Tm[PJVZ PUKPJHKVYLZ LK\ JHSPKHKLU[VKVLSZPZ[LTHLK\
UPJV*6763X\L[PLULJVTV K\HSLZ`HWY\LIHZWVYLX\PWV
JH[P]VZKLSHZWY\LIHZ¸(WYLU JH[P]V UVZ JVTWL[L H [VKVZ
4PZP}U¸+LZHYYVSSHYWYVTV]LY LU\UHJVTWL[LUJPHLUKVUKL
KV¹ X\L YL]LSHYVU X\L LU LU LZWLJPHS H SVZ LK\JHKVYLZ
`JVTWHY[PYJVUSHJVT\UPKHK LS JVUVJPTPLU[V ` LS [YHIHQV
4H[LTm[PJHZ LS YLUKPTPLU[V `HSHZ\UP]LYZPKHKLZ`LZJ\L
\UTVKLSVKLLK\JHJP}UImZP
WYVTLKPV KL U\LZ[YVZ LZ[\ SHZ WVSP[tJUPJHZ" WVY LSSV SH JVSHIVYH[P]V ZLYmU YLJVUVJP
JH ` TLKPH M\UKHTLU[HKV LU
KPHU[LZ KL LK\JHJP}U ImZPJH ,:763 JVU MYVU[HSPKHK SL OH KVZ
LS O\THUPZTV ` SHZ JPLUJPHZ
LYHPUMLYPVYHZVIYL WYVW\LZ[VHS,J\HKVYSHULJL
¸JVULSWYVW}ZP[VKLWYLWHYHY
ZPKHKKLLU[YHYLU\UWYVJLZV (SHZKLSLNHJPVULZL_[YHUQLYHZ
Q}]LULZ JHWHJP[HKVZ WHYH PU
,UMYLU[HY LZ[H YLHSPKHK KVSV YHKPJHS KL TLQVYHTPLU[V KL IPLU]LUPKHZHS,J\HKVY`U\LZ
NYLZHYHJ\HSX\PLY\UP]LYZPKHK
YVZH LZ \UH [HYLH KL [VKH SH SHLK\JHJP}U[VTHUKVJVTV [YVHNYHKLJPTPLU[VH[VKHZWVY
KLST\UKVQ}]LULZX\LZLJH
ZVJPLKHK ,Z \UH VISPNHJP}U YLMLYLUJPH! OVUYHYLZ[LL]LU[V`WVYJVT
YHJ[LYPJLU WVY Z\ PU[LNYPKHK
LUSHX\LLS,Z[HKVLZTVYVZV ‹ ,S WYV`LJ[V ¸+L ;HS
H\[VUVTxH LU LS HWYLUKPaHQL WHY[PYLSKLZLVKLZ\WLYHJP}U`
YLU\LU[LWVYX\LWYP]PSLNP}SH 7HSV;HS(Z[PSSH¹ J\`V Z\Z[LU
JYLH[P]PKHK YLZWVUZHIPSPKHK LSHWLNVHSHJPLUJPH

c
:,*<4730Ô*65i?0;63(
??0630470(+(0),96(4,90*(5(
+,4(;,4Í;0*(:,53(,:763
E
_P[VZHTLU[L ZL J\TWSP} YLJVTLUK} H SVZ WYVMLZVYLZ
LU[YLLS`LS KLZLW X\L HWYLUKHU IPLU SHZ TH[L
[PLTIYL KLS  SH ??0 Tm[PJHZ WHYH X\L SHZ W\LKHU
6SPTWPHKH0ILYVHTLYPJHUHKL LUZL|HY H SVZ HS\TUVZ ZPU
4H[LTm[PJHZVYNHUPaHKHWVY LMLJ[VZ[YH\Tm[PJVZ
LS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[L
Tm[PJHZKLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY *,9,4650(+,
7VSP[tJUPJH KLS 3P[VYHS ,: *3(<:<9(@
763JVULSH]HSKLS4PUPZ[L º79,40(*0Ô5
YPVKL,K\JHJP}U`*\S[\YHSH
6YNHUPaHJP}U KL ,Z[HKVZ 0IL  3H JLYLTVUPH KL JSH\Z\YH
YVHTLYPJHUVZ 6,0 SH 4 0 WYLZPKPKH WVY LS +Y 4VPZtZ
4\UPJPWHSPKHK KL .\H`HX\PS ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763ZL
` SH :VJPLKHK ,J\H[VYPHUH KL LMLJ[\}LS]PLYULZ KLVJ[\
4H[LTm[PJH IYLLULSH\KP[VYPVKLS)HUJV
*LU[YHSKVUKLZLKPVHJVUV
3H JLYLTVUPH PUH\N\YHS ZL JLYSVZYLZ\S[HKVZKLSVZNHUH
J\TWSP} LS S\ULZ  KL ZLW KVYLZ`ZLWYLTP}HSVZ]LUJL
[PLTIYLLULSH\KP[VYPVKL3HZ KVYLZLUSHZKPMLYLU[LZWY\LIHZ
*mTHYHZJVUSHWYLZLUJPHKLS YLHSPaHKHZ PUKP]PK\HSTLU[L `
=PJLWYLZPKLU[LKLSH9LW‚ISP WVY LX\PWVZ 3H KLSLNHJP}U
JH(SLQHUKYV:LYYHUV(N\PSHY" KL7HYHN\H`ZLOPaVHJYLLKVYH
3JKV9H‚S=HSSLQV*VYYHS4P HS[YVMLV7\LY[V9PJVWVYZLYSH
UPZ[YVKL,K\JHJP}U"+Y4VP YLWYLZLU[HJP}U X\L TmZ WYV
ZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763" NYLZVZ OH SVNYHKV LU SVZ ‚S[P
7YVM 1VZt (`TLYPJO 4PYHSSLZ TVZH|VZ
KL ,ZWH|H" 0UN >HZOPUN[VU
(YTHZ *HIYLYH +PYLJ[VY KLS ,S0UN>HZOPUN[VU(YTHZ+P
0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[LTm
[PJHZ L 0UN 1HUL[O =HSKP]PL YLJ[VYKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ
aV JVVYKPUHKVYH NLULYHS KLS 4H[LTm[PJHZ KL SH ,:763
L]LU[V VMYLJP}LSKPZJ\YZVKLJSH\Z\
YH MLSPJP[HUKV H SVZ LZ[\KPHU
:,405(906+, [LZ ` LX\PWVZ NHUHKVYLZ HZx
*(7(*0;(*0Ô5 JVTV H SHZ H\[VYPKHKLZ KL SH
,:763KLS4PUPZ[LYPVKL,K\
+LZKLLSHSKLZLW[PLT JHJP}U ` SVZ H\ZWPJPHU[LZ KLS
IYLLULSIHSULHYPVKL:HSPUHZ [VYULV LZ[\KPHU[PS H UP]LS PU
ZLYLHSPa}JVUTHZP]HHZPZ[LU [LYUHJPVUHS
JPHKLWYVMLZVYLZ`LZ[\KPHU[LZ
LS 00 :LTPUHYPV 0ILYVHTLYPJH 3H+YH:PS]PH(S]LZ )HYILPYV
UVKL4H[LTm[PJHJVUtUMHZPZ 1LML KL SH +LSLNHJP}U KL 7VY
LUSHYLZVS\JP}UKLWYVISLTHZ [\NHS PU]P[} H SVZ WHxZLZ PIL
KLUVTPUHKV¸7630¹ YVHTLYPJHUVZ`LULZWLJPHSH
Z\ZLZ[\KPHU[LZHWHY[PJPWHYLU
,SL]LU[VZLJ\TWSP}LUSHZHT SH??006SPTWPHKH0ILYVHTLYP
WSPHZ PUZ[HSHJPVULZ KLS /V[LS JHUH KL 4H[LTm[PJH X\L ZL
*HS`WZVIHQVSHJVVYKPUHJP}U JLSLIYHYmLUSHJP\KHKOPZ[}YP
KLS 0UN >HZOPUN[VU (YTHZ ` JH KL *VPTIYH 7VY[\NHS  LU
SH 0UN 1HUL[O=HSKP]PLaV KLS LSH|V
0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[LTm
[PJHZKLSH,:7637HY[PJPWHYVU 3H YVUKHSSH KL SH ,:763 KP
JVTV PUZ[Y\J[VYLZ WYVMLZVYLZ YPNPKH WVY LS WYVMLZVY 9VZHSP
UHJPVUHSLZ`L_[YHUQLYVZ UV 8\PU[LYV W\ZV SH UV[H KL
HSLNYxH`JLYY}JVUIYVJOLKL
,S7YVM-YHUJPZJV)LSSV9VZH VYV SH JVTWL[PJP}U KLWVY[P]H
KVKLUHJPVUHSPKHKLZWH|VSH LZ[\KPHU[PS

c
¸-\UKHTLU[VZKL4H[LTm[PJHZWHYHLS)HJOPSSLYH[V¹
79,:,5;(*0Ô530)96+,4(;,4Í;0*(:
0U[LY]LUJP}UKLS4PUPZ[YVKL,K\JHJP}U
3JKV9H‚S=HSSLQV*VYHS
E
S0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[LTm[PJHZ
LSHIVY}LS[L_[V¸-\UKHTLU[VZKL
4H[LTm[PJHZWHYHLS)HJOPSSLYH[V¹
JVULSÄUKLX\LZPY]HKLH`\KHLÄJHa
H SVZ Q}]LULZ LZ[\KPHU[LZ ZLJ\UKHYPVZ
JVTVOLYYHTPLU[HWHYHSVNYHY\UTLQVY
JVUVJPTPLU[V KL LZ[H mYLH KL SH *PLU
JPH WHYH PUPJPHY LZ[\KPVZ Z\WLYPVYLZ LU
*PLUJPH`;LJUVSVNxH
,Z[L [L_[V WYLWHYHKV WVY \U NY\WV KL
WYVMLZVYLZKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H
[LTm[PJHZX\LKPYPNLLS0UN>HZOPUN[VU
(YTHZ *HIYLYH M\L WYLZLU[HKV HS 4P
UPZ[LYPVKL,K\JHJP}U`*\S[\YHWHYHSH
JVUJLZP}UKLSH]HSKLLZ[H:LJYL[HYxHKL
,Z[HKVLU*\S[\YH
7HYHLZ[HKLJPZP}ULSSPIYVM\LLU]PHKV
WVY LS 4PUPZ[YV=HSSLQV *VYYHS H SH +P
YLJJP}U 5HJPVUHS KL *\YYxJ\SV SH X\L
LTP[P} \U PUMVYTL X\L LU Z\Z JVUJS\
ZPVULZKPJL!
¸3VZ TH[LYPHSLZ \[PSPaHKVZ ` JHSPKHK KL
PTWYLZP}U NHYHU[PaHU K\YHIPSPKHK" SH
KPHNYHTHJP}ULPS\Z[YHJP}UZVUHNYHKH
ISLZ`WVZPIPSP[HU\UHHTLUHSLJ[\YH
,SLZX\LTHWSHU[LHKVWVYZLYLSTPZTV
LULSKLZHYYVSSVKL[VKVZZ\ZJHWx[\SVZ
JVUZ[P[\`L \U HJLY[HKV WYVJLZV S}NPJV
X\LNHYHU[PaHSHTLQVYJVTWYLUZP}UKL
SVZ JVU[LUPKVZ \UH YmWPKH MHTPSPHYPaH
JP}UJVUSH[LTm[PJH`LSmNPSTHULQHKL
SHVIYHWHYHSHI‚ZX\LKH`SVJHSPaHJP}U
KLSHPUMVYTHJP}U
,S JVU[LUPKV KL SH VIYH J\IYL TmZ KLS
WYVMLZVYLZ ` HS\TUVZ KL IHJOPSSLYH[V
KLS ZPZ[LTH LK\JH[P]V UHJPVUHS WVY SV
X\LLZQ\Z[VL_WYLZHYLSJVYYLZWVUKPLU[L
YLJVUVJPTPLU[V`MLSPJP[HJP}UVIYHX\L
HWV`HYm ZPU K\KH LU MVYaHY LÄJHa HS
TLQVYKLZLTWL|VWYVMLZPVUHSKLU\LZ
[YVZTHLZ[YVZ`HSHKLJ\HKVHWYLUKPaHQL
KLSVZLZ[\KPHU[LZ¹
,U Z\ ‚S[PTH JVUJS\ZP}U KPJL ¸,_WYL
ZHY \UH MLSPJP[HJP}U H SH ,ZJ\LSH :\WL
YPVY 7VSP[tJUPJH KLS 3P[VYHS ` LU LSSH HS
0UZ[P[\[V KL *PLUJPHZ 4H[LTm[PJHZ WVY
[HUPTWVY[HU[LHWVY[LWHYHSHMVYTHJP}U
HJHKtTPJHKLSVZIHJOPSSLYLZKLSWHxZ¹
-PUHSTLU[LLSPUMVYTLKLSH+PYLJJP}U
5HJPVUHSKL*\YYxJ\SVZL|HSH!¸7VYSHZ
JHYHJ[LYxZ[PJHZ[tJUPJHZKLMVYTH`MVUKV
KLSHVIYH¸-\UKHTLU[VZKL4H[LTm[P
JHZ WHYH IHJOPSSLYH[V¹ ZL YLJVTPLUKH
JVTV SPIYV KL JVUZ\S[H WHYH LS WYPTL
YV ZLN\UKV ` [LYJLY H|VZ KL IHJOPSSL
YH[VJ\HY[VX\PU[V`ZL_[VJ\YZVZWVY
SVX\LKLILLZ[HYLUSHZIPISPV[LJHZKL
[VKHZSHZ0UZ[P[\JPVULZLK\JH[P]HZKL:L
N\UKH,UZL|HUaHKLSWHxZWHYHZLY\[PSP
aHKHZWVYKVJLU[LZ`LZ[\KPHU[LZ¹
,S 4PUPZ[YV KL ,K\JHJP}U 9H‚S=HSSLQV
*VYYHS L_WPKP} LS (J\LYKV 4PUPZ[LYPHS
5VKLMLJOHKLZLW[PLTIYLKL
WVYLSJ\HSKLJSHY}HS3PIYV-\UKH
TLU[VZKL4H[LTm[PJHZWHYH)HJOPSSLYH
[VKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[LTm[PJHZ
KLSH,:763JVTVVIYHKLJVUZ\S[HKL
HS[V ]HSVY JPLU[xÄJV ` WLKHN}NPJV WHYH
LSWYPTLYVZLN\UKV`[LYJLYH|VZKLIH
JOPSSLYH[VJ\HY[VX\PU[V`ZL_[VJ\YZVZ
+L0aX\PLYKHHKLYLJOH0UN>HZOPUN[VU(YTHZ
+PYLJ[VYKLS0*4"0UN:VYH`H:VSxZ"0UN(YTHUKV
(S[HTPYHUV=PJLYYLJ[VY.LULYHSKLSH,:763LU[YL
V[YVZ
c
 KL SV ZL|HSHKV LU SVZ WYVNYHTHZ
KLLZ[\KPVKLWYPTLYVZLN\UKV`[LYJLY
H|VZ KL IHJOPSSLYH[V J\HY[V X\PU[V `
ZL_[VJ\YZVZ
3H VIYH JVUZ[P[\`L \U HKLJ\HKV YLZ\
TLUJPLU[xÄJVKLSH[LTm[PJHX\L[YH[H
LS IHJOPSSLYH[V WVY SV [HU[V \UH L_
JLSLU[L VIYH KL JVUZ\S[H ,Z \UH VIYH
X\LL]PKLUJPH\UHNYHUZVS]LUJPHLULS
mTIP[V KL SHZ 4H[LTm[PJHZ ` \U LUJV
TPHISL LZM\LYaV WVY WHY[L KL Z\Z H\[V
YLZ HS WSHZTHYSH WHYH ILULÄJPHY H SVZ
`YLJVTLUK}X\L[VKHZSHZPUZ[P[\JPVULZ
LK\JH[P]HZ KL ZLN\UKH LUZL|HUaH KLS
WHxZPUJVYWVYLULUZ\ZIPISPV[LJHZLSSP
IYV-\UKHTLU[VZKL4H[LTm[PJHZWHYH
)HJOPSSLYH[V WHYH ZLY \[PSPaHKV WVY KV
JLU[LZ`LZ[\KPHU[LZ
+LLZ[LTVKVSH,:763¶\UH]LaTmZ
J\TWSLJVUZ\WYVW}ZP[VKLH`\KHYLU
SHMVYTHJP}UKLSVZIHJOPSSLYLZLJ\H[V
YPHUVZ X\L HZWPYLU H MVYTHYZL HKLJ\H
KHTLU[LLPUPJPHYJVUIHZLZZ}SPKHZZ\Z
LZ[\KPVZWYVMLZPVUHSLZ[tJUPJVZ
(J[P]PKHKLZ;tJUPJHZKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxH4LJmUPJH
`*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U

*VU]LUPVLU[YLSH,:763`LS
*65:,165(*065(3+,37<,)36
465;<)06+,3(*6:;(@9,.0Ô5
:<);9670*(3
3
HJHYYLYHKL0UNLUPLYxH(NYVWLJ\HYPH [HTIPtUÄYT}JVTV;LZ[PNVKL/VUVYLS
0( YLHSPa} LS WHZHKV  KL HNVZ[V7YLZPKLU[L KL SH 9LW‚ISPJH 0UN (SMYLKV
KLSLS¸3HUaHTPLU[VKLS7YV 7HSHJPV .VUamSLa 3H PTWSLTLU[HJP}U
`LJ[V KL :LTPSSH *LY[PÄJHKH KL (YYVa KL LZ[L *VU]LUPV ` KLS 7YV`LJ[V LZ[mU
050(7¹ JVUQ\U[HTLU[L JVU SH :LJYL JVU[LTWSHKVZKLU[YVKLSWYVJLZVKLJLY
[HYPH KLS *VUZLQV KL +LZHYYVSSV KL SVZ [PÄJHJP}U KL SH JHSPKHK 0:6 
7\LISVZ4VU[\IPVZ*6+,746*LUSVZ
KL SH -HJ\S[HK KL 0UNLUPLYxH 4LJmUPJH `
[LYYLUVZKLSH(ZVJPHJP}U4VU[\IPH;PLYYH
*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U-04*7JVTV
KLS*HTWLZPUV
WHY[L KL SH WSHUPÄJHJP}U KL SH -HJ\S[HK
4LKPHU[LLZ[L7YV`LJ[VZLWVULULUTHY LZWLJPHSTLU[L YLSHJPVUHKHZ H J\TWSPY 9L\UP}UKL;YHIHQVJVUKPYPNLU[LZKLSH(ZVJPHJP}U¸;PL
JOHSVZVIQL[P]VZLZ[HISLJPKVZLULS*VU HJ[P]PKHKLZ JVU SH JVT\UPKHK WHY[PJ\ YYHKLS*HTWLZPUV¹WHYHJVUVJLYKL[HSSLZKLS7YV`LJ[V
*VUZ[HUKLPaX\PLYKHHKLYLJOH!;LYLZH/LYYLYH;LZVYL
]LUPV4HYJVKL*VVWLYHJP}U`+LZHYYVSSV SHYTLU[L]PUJ\SHKHZHVYNHUPaHJPVULZKL YH" 0UN *HYSVZ 4\YPSSV;tJUPJV *6+,746*" 0UN )Y\
Z\ZJYP[VLU[YLSH,:763`LS*6+,746* HNY\WHJPVULZJHTWLZPUHZ`KLWYVK\J[V UV9L`UH.PSLY+LSLNHKV,:763WHYHSHLQLJ\JP}UKLS
*VU]LUPV" ,UYPX\L *VYKLYV 7YLZPKLU[L ` ÍUNLS (JLYV
LS   KL +PJPLTIYL KLS  LU LS X\L YLZLUNLULYHS :LJYL[HYPVKLSH(ZVJPHJP}ULUZ\VYKLU

6)1,;0=6:!
,Z[L7YV`LJ[VJVU[LTWSHJVTVVIQL[P]VZ
ImZPJVZSVZZPN\PLU[LZ!
• 8\LSVZWYVWPVZWYVK\J[VYLZVI[LUNHU
SH ZLTPSSH JLY[PÄJHKH JVU SH HZLZVYxH
KL ,:763 WHYH Z\ WYVWHNHJP}U JVU
V[YHZ (ZVJPHJPVULZ TVU[\IPHZ WHYH
K\WSPJHY SH WYVK\JJP}U VI[LUPLUKV
TH`VYWYVK\J[P]PKHK`WVYLUKLTL
QVYHYZ\ZPUNYLZVZ
• 6I[LULYZLTPSSHKLJHSPKHKHIHQVJVZ
[VLUYLSHJP}UHSHZJHZHZJVTLYJPHSLZ
X\LVMYLJLUZLTPSSHJLY[PÄJHKH
• 7LYTP[PY X\L SHZ(ZVJPHJPVULZ TVU[\
IPHZ [LUNHU \U ZLY]PJPV KPYLJ[V LZ[H
ISLaJHU SH ¸J\S[\YH KL SH ZPLTIYH KL
ZLTPSSH JLY[PÄJHKH¹ IHQLU Z\Z JVZ[VZ
KL WYVK\JJP}U ZL JHWHJP[LU [tJUPJH
TLU[L`ZLH\[VNLZ[PVULULULSTHUL
QVKLZ\ZYLJ\YZVZWHYHZ\WYVWPVKL
ZHYYVSSV

c

*640:0Ô5+,+0:*07305(+,3(,:763
3VZ TPLTIYVZ KLS ;YPI\UHS KL
+PZJPWSPUH KL SH ,:763 LU ZLZP}U
KLS   KL ZLW[PLTIYL KLZPNUHYVU
JVTV 7YLZPKLU[L KLS TLUJPVUHKV
VYNHUPZTVHS0UN*VS}U3HUNHYHUV
:PLYYH
*\HSX\PLY[YmTP[LZLYmH[LUKPKVLU
SHZ VÄJPUHZ \IPJHKHZ LU SH WSHU[H
IHQHKLSLKPÄJPV5V¸(KTPUPZ
[YHJP}UKL;LJUVSVNxHZ¹LULSOVYH
YPVUVYTHSKL[YHIHQV
0UN*VS}U3HUNHYHUV:
.9(5(:0:;,5*0(+,
7Ø)30*6(3<5,:
*<3;<9(3,:
3VZWYVNYHTHZJ\S[\YHSLZ`HY[xZ[PJVZX\L
VYNHUPaH LS +LWHY[HTLU[V *\S[\YHS KL
SH ,:763 KPYPNPKV WVY SH LZJ\S[VYH@LSH
3VMMYLKVKL2SLPULULS(\SH4HNUHKL
SH ,:763 LU LS JHTW\Z WVSP[tJUPJV KL
3HZ7L|HZJVU]VJHH\UHNYHUJHU[PKHK
KL W‚ISPJV X\L KPZMY\[H KL SVZ LZWLJ[m
J\SVZKLTHULYHNYH[\P[H,SS\ULZKL
VJ[\IYLZLYLHSPaHYm\UOVTLUHQLHS
KYHTH[\YNV1VZt4HY[xULa8\LPYVSV

,:763(76@((3(,+<*(*0Ô5,:*63(9
,S  KL ZLW[PLTIYL SH ,:
763H[YH]tZKLS=PJLYYLJ[VYHKV
KL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLU
LZ[HY X\L KPYPNL LS 0UN 4PN\LS 3HWYLZLU[HJP}UKL;<*6`4(5<*6WLY
-PLYYV :HTHUPLNV OPaV SH LU ZVUHQLZ X\L YLWYLZLU[HU SH KP]LYZPKHK KLS
[YLNH KL W\WP[YLZ ` V[YVZ TVIP MVSJSVYLJVZ[L|VN\Z[}KLSW‚ISPJVHZPZ[LU[L
SPHYPVZHSH,ZJ\LSH-PZJHS5V
¸ÍUNLS 7VSPISPV *OH]LZ¹ ,U SH
LU[YLNH ¶ YLJLWJP}U LZ[\]PLYVU
WYLZLU[LZ SH ZL|VYH :HUKYH 9\
NLS KL =mZX\La :LJYL[HYPH KLS
=(,) ` 3JKV *tZHY ;LULSHTH
+PYLJ[VY KL SH ,ZJ\LSH 3VZ W\
WP[YLZM\LYVUKVUHKVZWVYSH-H
J\S[HK KL 0UNLUPLYxH LU ,SLJ[YP
JPKHK ` *VTW\[HJP}U -0,* KL
SH ,:763 JVU H\[VYPaHJP}U KLS
9LJ[VYHKVKLSH,:763
,S)HSSL[KLS;LH[YVKLS*LU[YVKL(Y[LYLJP
IP}LSHWSH\ZVKLSVZHZPZ[LU[LZHS(\SH4HN
UHKLSH,:763
9,05(+,3(
,:763
3H-,763LZ[mVYNHUPaHUKVLSL]LU
[V ¸)\ZJHUKV H SH =LU\Z 7VSP[tUP
JH¹ WHYH LSLNPY H SH M\[\YH 9LPUH KL
SH,:763X\LZLYLHSPaHYmLSKL
UV]PLTIYL KLS  LU LS *HTW\Z
3HZ7L|HZ7HYHWYLN\U[HZHJLYJHKL
SHZIHZLZKLSL]LU[VVZPX\PLYLMVY
THYWHY[LKLSZ[HMMVYNHUPaHKVYMH]VY
JVU[HJ[HYH!MLWVS'LZWVSLK\LJ /tJ[VY5HWVSP[HUV`Z\JVUQ\U[VVYX\LZ[HS
[YHUZTP[P}[VKVLS]PNVYKLSHT‚ZPJH[YVWP
JHSJP[HKPUH`HU[PSSHUH

32|
7HY[PJPWHYVUKLSHJLYLTVUPHKLJVSVJHJP}UKLSHWYPTLYHWPLKYHSHZL|VYH*LJPSPHKL.}TLa.HIYPLS.}TLa)LQHYHUV`*LJPSPH.}TLaKL
4HUJOLUVMHTPSPHYLZKLSL_WYPTLY1LMLKLS*\LYWVKL)VTILYVZ.HIYPLS.}TLa:mUJOLa"*YULS1HPTL*\JHS}UKL@JHaH7YPTLY1LMLKLS
*\LYWVKL)VTILYVZKL.\H`HX\PS"+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763"4`Y3\PZ,K\HYKV*YLZWV+PYLJ[VYKLSH,ZJ\LSHKL*HWHJP[HJP}U!
1LMLZKL)YPNHKH"(YX-YLKK`7tYLaJVUZ[Y\J[VYKLSHVIYH`WLYZVUHSHKTPUPZ[YH[P]VKLS)LULTtYP[V*\LYWVKL)VTILYVZKL.\H`HX\PS

,U[LYYLUVZKL,:763!,3*<,976+,
)64),96:*65:;9<09Í3((*(+,40(
+,*(7(*0;(*0Ô5
E
S )LULTtYP[V *\LYWV KL PUPJPHYmSHJVUZ[Y\JJP}UKLSHKL
)VTILYVZ KL .\H`HX\PS UVTPUHKH¸*HZHKL/\TV¹\UH
JVUZ[Y\PYm KLZKL LS WYLZLU LKPÄJHJP}U KPZL|HKH WHYH JHWH
[LTLZLU[LYYLUVZKLSH,:763 JP[HYHSVZSLNPVUHYPVZLUZP[\HJPV
JHTW\Z¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZ ULZZPTPSHYLZHSHZX\LZLWYLZLU
JV¹ SH (JHKLTPH KL *HWHJP[H [HULUPUJLUKPVZYLHSLZ
JP}UWHYHLSLU[YLUHTPLU[VKLSVZ
,S*YULS1HPTL*\JHS}UKL@JHaH
SLNPVUHYPVZKLSHJHZHJHYVQH
7YPTLY 1LML KLS *\LYWV KL )VT
( [YH]tZ KL \U *VU[YH[V KL *V ILYVZKL.\H`HX\PSHNYHKLJP}H
TVKH[V KL \ZV X\L ZL ÄYTHYH SH ,:763 WVY SH JLZP}U KL [LYYL
JVUHU[LYPVYPKHKSH,:763JLKP} UVZ WHYH JVUZ[Y\PY SH (JHKLTPH *(:(+,/<46
HWYV_PTHKHTLU[L  OLJ[mYLHZ KL *HWHJP[HJP}U X\L ZL JVUZ[P
KL Z\ WYVWPLKHK HS )LULTtYP[V [\PYm KPQV LS *YULS *\JHS}U LU
*\LYWV KL )VTILYVZ KL .\H`H SH WYPTLYH KL SH YLNP}U UVY[L KL
X\PS LU LS ZLJ[VY UVY[L KLS 5‚ :\KHTtYPJH
JSLVKL0UNLUPLYxHZ`LZHSSxKVUKL
(Z\]LaLS+Y4VPZtZ;HJSL.H
ZLSL]HU[HYmSHU\L]HLKPÄJHJP}U
SmYYHNH9LJ[VYKLSH,:763KLZ
X\LJVUZ[HYmKL\UmYLHHKTPUPZ
[HJ}SHKLJPZP}UKLSVZKPYLJ[P]VZ
[YH[P]H  H\SHZ KL JHWHJP[HJP}U
KLS*\LYWVKL)VTILYVZKLLT
NHSLYxHWHYHYL\UP}UKLLZ[\KPHU
WYLUKLYLUSHJVUZ[Y\JJP}UKLSH
[LZVÄJPUHZWHYHLS+PYLJ[VY`LS
VIYHJVUSVX\L.\H`HX\PSWVKYm
:\IKPYLJ[VY :HSH KL 7YVMLZVYLZ
JVU[HYHM\[\YVJVUU\L]VZSLNPV
:LJYL[HYxH`IH[LYxHZKLZLY]PJPVZ
UHYPVZKLIPKHTLU[LJHWHJP[HKVZ
OPNPtUPJVZ
WHYH JVTIH[PY SVZ PUJLUKPVZ KL
( WHY[PY KL LULYV KLS  ZL [VKV[PWVX\LZLWYLZLU[LU (*(+,40(+,3*<,976+,)64),96:+,.<(@(8<03
|33
34|
c
Programa de Cooperación VLIR - ESPOL
3
H PU]LZ[PNHJP}U *PLU[x
ÄJH `;LJUVS}NPJH LU SH
,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJ
UPJH KLS 3P[VYHS ,:763 KLZ
KL LS H|V   [PLUL JVTV
Tm_PTVL_WVULU[LHS7YVNYH
TH KL *VVWLYHJP}U 0U[LYUH
JPVUHS=309,:763,ZNYHJPHZ
HLZ[LHJ\LYKVJVULS*VUZLQV
KL <UP]LYZPKHKLZ -SHTLUJHZ
=309`HSWYVJLZVPU[LYUVKL
MVY[HSLJPTPLU[V`YLLZ[Y\J[\YH
JP}U X\L SH ,:763 OH SVNYH
KVPUZ[H\YHYHSHPU]LZ[PNHJP}U
JPLU[xÄJH JVTV WHY[L KL Z\
J\S[\YHPUZ[P[\JPVUHS
,S 7YVNYHTH =309,:763
JVTWYLUKP} \UH WYPTLYH MHZL
KLZKL OHZ[HLSJVU
ZLPZ WYV`LJ[VZ IPLU THYJHKVZ
LU MVY[HSLJPTPLU[V KL SH  PU
]LZ[PNHJP}U KLU[YV KL ,:763
[LJUVSVNxHZ KL SH LK\JHJP}U
PU]LZ[PNHJP}ULUJHTHY}U[L
THZHTIPLU[HSLZPU]LZ[PNHJPV
ULZKLIHUHUV[\YPZTV`WV
W\SHYPaHJP}UKLSHZJPLUJPHZ
,U SH ZLN\UKH MHZL KL LZ[L
WYVNYHTH SHZ SxULHZ KL PU]LZ 7YVNYHTH =309,:763 [PLUL
[PNHJP}U PUPJPHSLZ ZL YLMVYaH ]HYPVZ PUKPJHKVYLZ LU SH ,:
YVU L_[LUKPLUKV Z\ HSJHUJL 763`LUZ\LU[VYUVYLNPVUHS!
H[YLZU\L]VZJHTWVZ!,SLT MVYTHJP}U KL PU]LZ[PNHKVYLZ
WYLUKPTPLU[V PU]LZ[PNHJP}U YLHSPaHJP}U KL WYV`LJ[VZ KL
LU TH[LYPHSLZ UV TL[mSPJVZ ` PU]LZ[PNHJP}U W\ISPJHJPVULZ
SH PUNLUPLYxH KL ZVM[^HYL YVJPLU[xÄJHZUHJPVUHSLZ`L_[YHU
I}[PJH ` [LSLJVT\UPJHJPVULZ QLYHZ`[VKH\UHH[T}ZMLYHKL
,Z[L WLYxVKV JVTWYLUKL KLZ \UH U\L]H J\S[\YH LU PU]LZ[P
KLHIYPSKLSOHZ[HTHYaV NHJP}UJPLU[xÄJH`[LJUVS}NPJH
KLS H|V   JVU LS KLZHMxVX\LOHWLYTP[PKVZLU[HYZLYPHZ
LUSVZ‚S[PTVZH|VZKLI\ZJHY IHZLZWHYHLSM\[\YVKLZHYYVSSV
ZVZ[LUPIPSPKHK KLSH,:763JVUJVUZLJ\LU[L
YLWLYJ\ZP}UWHYHSHYLNP}U`LS
,St_P[V`SHPUJPKLUJPHKLLZ[L WHxZ

Primera Fase marzo 1999-2003

3H ,:763 YLHSPa} \UH HSPHUaH LZ[YH[tNPJH JVU LS *VUZLQV KL
<UP]LYZPKHKLZ -SHTLUJHZ =SHHTZL 0U[LY\UP]LYZP[HPYL 9HHK!
=309WHYHKLZHYYVSSHY\UWYVNYHTHKLH|VZKLK\YHJP}UKLZ
KL OHZ[HX\LJVU[}JVU\UÄUHUJPHTPLU[VL_[LYUV
KL»K}SHYLZ,SVIQL[P]VNLULYHSM\LLSKLPTWSHU[HY
\UWYVNYHTHTVKLSVX\LWLYTP[PLYHTLQVYHYSHL_JLSLUJPHHJH
KtTPJHKL,:763TLKPHU[LLSKLZHYYVSSVKL\UH0U]LZ[PNHJP}U
:\Z[LU[HISLX\LJ\TWSHKVZWYLTPZHZImZPJHZ!X\LZPY]HUWHYH
YLZVS]LYWYVISLTHZLUmYLHZ]P[HSLZKLS,J\HKVY`X\LW\LKH
ZLY[YHUZMLYPKHYmWPKHTLU[LHSVZZLJ[VYLZWYVK\J[P]VZ
,S7YVNYHTHZLKP]PKP}LUZLPZ4}K\SVZSVZYLZWVUZHISLZWVY
WHY[LKL,:763KLJHKH\UVKLLSSVZ`SVZWYPUJPWHSLZVIQL[P
]VZHSJHUaHKVZM\LYVU!

*64765,5;,:9(-(:,
5V 5VTIYL
-VY[HSLJPTPLU[VKLSH*HWH
 JPKHKKL0U]LZ[PNHJP}UKL
SH,:763
5\L]HZ;LJUVSVNxHZWHYHSH
2 LK\JHJP}ULU0UNLUPLYxH`
*PLUJPHZ(TIPLU[HSLZ
4\ZZH(NYV)PV[LJUVSVNxHWHYH
3 :PNH[VRHULNYH
\U+LZHYYVSSV:\Z[LU[HISL
:PZ[LTHZKL4HULQV(TIPLU[HS
4 <ZVKLZPZ[LTHZKLPUMVYTHJP}U.LVNYmÄJHJVTVOLYYHTPLU[HWHYHLSTHULQV
LU(NYPJ\S[\YH`(J\HJ\S[\YH
5\L]HZ;tJUPJHZKL4HULQV
 WHYH\UHHJ\HJ\S[\YHZVZ
[LUPISL
,Z[\KPVZWHYHLSKLZHYYVSSVKL
SHAVUH*VZ[LYHKLS,J\HKVY
7YVTV[VY 6IQL[P]VZHSJHUaHKVZ
-VY[HSLJPTPLU[VKLS*0*@;
1VZt3\PZ:HU[VZ -VYTHJP}UKLNY\WVZPU[LYKPZJPWSPUHYPVZHUP]LSKL7O+[YHIHQHUKVLU
7O+ 0U]LZ[PNHJP}UHWSPJHKH
0UJYLTLU[VLULSU‚TLYVKLW\ISPJHJPVULZJPLU[xÄJHZ
*YLHJP}UKL\U*LU[YVKL0UUV]HJP}ULUSH,K\JHJP}U
,UYPX\L7LSmLa
7O+ +PZL|VZKLJ\YZVZ\ZHUKV[LJUVSVNxHZ
+LZHYYVSSVKL)PV[LJUVSVNxHWHYHJVTIH[PYKL\UHTHULYHLJVS}NPJHSH
9VKVSMV4HYP
IVUH7O+
,U[YLUHTPLU[VWYHJ[PJHKLWLYZVUHSKLHS[VUP]LS
+LZHYYVSSVKLxUKPJLZKLJHSPKHKHTIPLU[HS
4HYxHKLS7PSHY
*VYULQV7O+
KLYLJ\YZVZJVZ[LYVZ
+LZHYYVSSVKL[tJUPJHZKLTHULQVWHYHPUJYLTLU[HYSHKLUZPKHKKLVYNHUPZTVZ
1VYNL*HSKLY}U
ILU[}UPJVZKLZLHKVZLUSHZWPZJPUHZJHTHYVULYHZ
7O+
4LQVYHZLULSTHULQVKLWVZ[SHY]HZ
+LZHYYVSSVKLU\L]VZLZ[mUKHYLZTH[LYPHSLZ`[tJUPJHZKLJVUZ[Y\JJP}UWHYHLS
4HYJV=LSHYKL ,J\HKVY[VYUHUKVLUJ\LU[HSVZLMLJ[VZKLS-LU}TLUVKL,S5P|V
4:J 7SHUWHYHLSLZ[HISLJPTPLU[VKL\UT\ZLVPU[LYHJ[P]V
9LVYPLU[HJP}UKLSHJHYYLYHKL;\YPZTV

c
Segunda Fase del Programa
VLIR-ESPOL: 2003-2008
(WHY[PYKL(IYPSKLSJVTLUa}SHZLN\U
KHMHZLKLSWYV`LJ[V=309,:763\UVKLSVZ
WYVNYHTHZTmZHTIPJPVZVZKLSH,:763WHYH
SVZ WY}_PTVZ ZLPZ H|VZ IHQV SH *VVYKPUHJP}U
.LULYHS 3VJHS KL 1VYNL *HSKLY}U =LSmZX\La
OHZ[HQ\SPVKLS`HJ[\HSTLU[LHJHYNVKL
-05(5*0(40,5;67(9(,3796.9(4(
:LYNPV-SVYLZ4HJxHZJVU[HTVZHKLTmZJVU =309,:763+<9(5;,-(:,00
 

SH*VVYKPUHJP}ULU)tSNPJHKLSH+YH4HNKH (WVY[L=309
(WVY[L,:763TmZ
V[YVZHWVY[LZ0URPUK

=PUJ_ KL SH <UP]LYZPKHK KL .LU[  7HYH LZ[L   

U\L]VWLYxVKVZLYLHSPaHUPTWVY[HU[LZPU]LY
ZPVULZ!

,S7YVNYHTHJVTWYLUKLSVZZPN\PLU[LZWYV`LJ[VZ!
5V 5VTIYL 7YVTV[VY *V7YVTV[VY)LSNH 6IQL[P]VZ7SHU[LHKVZ

-VY[HSLJPTPLU[VKLSH*HWH
7H‚S*HYYP}U
 JPKHKKL0U]LZ[PNHJP}UKLSH :LYNL/VZ[L7O+<UP]LYZPKHKKL.LU[ -VY[HSLJLYSHJHWHJPKHKKLYLHSPaHY0U]LZ[PNHJP}ULUSH,:763
4LYV+Y
,:763

0UUV]HJP}UKLSHLK\JH
,UYPX\L7LSmLa :LYWHY[LKLSH9LK.SVIHSKL<UP]LYZPKHKLZ"[YHUZMLYPYLSJVUVJPTPLU[V
2 JP}UH[YH]tZKLS\ZVKLSH 9VUHSK:VL[HLY[7O+<UP]LYZPKHKKL.LU[
7O+ `SH[LJUVSVNxHHWYVMLZVYLZ`LZ[\KPHU[LZ
;LJUVSVNxHZ

/LYYHTPLU[HZWHYH\UH
WYVK\JJP}UKLIHUHUHZ /LSNH9VKYxN\La 9VU`:^LUULU7O+<UP]LYZPKHKKL *VUZVSPKHYLS*0),JVTV\U*LU[YVKLPU]LZ[PNHJP}U[YHIHQHUKVLU
3
HTPNHISLJVULSHTIPLU[L 7O+ 3L\]LU IPV[LJUVSVNxHHNYxJVSH
LU,J\HKVY

:PZ[LTHKL4HULQV(T +LZHYYVSSVKLSJVUVJPTPLU[VLUOLYYHTPLU[HZKL4HULQV(TIPLU[HS"
4HYxHKLS7PSHY
4 IPLU[HSLU(NYPJ\S[\YH` 3LV=HU)PLZLU7O+<3PIYLKL)Y\ZLSHZ KLZHYYVSSHYZPZ[LTHZL_WLY[VZWHYHKLÄUPYLZ[mUKHYLZKLJHSPKHKHT
*VYULQV7O+
(J\HJ\S[\YH IPLU[HSLUYxVZ

;tJUPJHZKL4HULQVWHYH\UH 1\SPL5PL[V>PNI` 3PSPHUL:JOVVMZ7O+"<UP]LYZPKHK*H[}SPJH 7YVTV]LYSHJVUZVSPKHJP}UKL\ULX\PWVPU[LYKPZJPWSPUHYPVLU,:763


(J\PJ\S[\YHZVZ[LUPISL 7O+ KL3L\]LU JVUSHZMHJ\S[HKLZKL0UNLUPLYxH`LS*,5(04

7YVNYHTHKLPU]LZ[PNHJP}ULU *LJPSPH7HYLKLZ 1HU,SZLU7O+"<UP]LYZPKHK*H[}SPJHKL 9LHSPaHYPU]LZ[PNHJPVULZLULSmYLHKLTH[LYPHSLZUVTL[mSPJVZWHYH


4H[LYPHSLZ 7O+ 3L\]LU PUJYLTLU[HYSHZVZ[LUPIPSPKHKKLSHYLNP}UJVZ[LYHKLS,J\HKVY

7YVNYHTHKL+LZHYYVSSVKL =PYNPUPH3HZPV4 +PYR+LZJOVVSTLLZ[LY7O+"<UP]LYZPKHK +LZHYYVSSHYSHJHWHJPKHK0UZ[P[\JPVUHSKL,:763WHYH[LULY\UTVKLSV

7
,TWYLUKLKVYLZ 7O+ KL.LU[ LK\JHJPVUHSWHYHMVYTHYLTWYLUKLKVYLZ

+LZHYYVSSVKLSH*HWHJPKHK
-VY[HSLJLYSHJHWHJPKHKKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU,SLJ[YPJPKHK`
KL,K\JHJP}UL0U]LZ[PNHJP}U
*HYSVZ4VUZHS]L .\PKV+LKLUL7O+"<UP]LYZPKHK*H[}SPJH *VTW\[HJP}UKLSH,:763WHYHX\LZLJVU]PLY[HLU\UJLU[YVKLKLZH
 WHYH0UNLUPLYxHKL:VM[^HYL
(Y[LHNH4:J KL3L\]LU YYVSSV[LJUVS}NPJVPU]LZ[PNHJP}U`LK\JHJP}ULUSHZmYLHZKLZVM[^HYL
;LSLJVT\UPJHJPVULZ`
[LSLJVT\UPJHJPVULZ]PZP}UWVYJVTW\[HKVY`YVI}[PJH
9VI}[PJH

*65;05<(9Í,53(:0.<0,5;,,+0*0Ô5

|37
Entrevista al
05.:,9.06
-369,:4(*Ð(:
*669+05(+6936*(3+,3
796.9(4(=309¶,:763

E
S PUNLUPLYV :LYNPV -SVYLZ 4HJxHZ SHJHSPKHKKLSHPU]LZ
WYVMLZVYKLSHYNH[YH`LJ[VYPHLUSH [PNHJP}U"JVTVJVUZL
,:763`9LJ[VYKLSH0UZ[P[\JP}U J\LUJPHKLLZ[HMVYTH
LULSWLYxVKV   JVU JP}USVZPU]LZ[PNHKVYLZ
]LYZ}JVU-6*<:K\YHU[LSHZYL\UPVULZ KLSWYVNYHTHOHUJVU
IPWHY[P[HZJVUPU]LZ[PNHKVYLZKL)tSNPJH [YPI\PKVH\IPJHYLSUP
]LSKLPU]LZ[PNHJP}UKL
-6*<:! ¦+LZKL J\mUKV HS MYLU[L KL SH SH7VSP[tJUPJHHLZ[HU
*VVYKPUHJP}U SVJHS KLS 7YV`LJ[V =309 KHYLZPU[LYUHJPVUHSLZ
¶,:763&
¸@VHZ\TxSHJVVYKPUHJP}UKLS7YVNYHTH -6*<:! ¦*\mSLZ ZVU
=309¶,:763LULSH|VJVTVJVU SVZH]HUJLZ`VIQL[P]VZ
ZLJ\LUJPH KL X\L LS *VVYKPUHKVY HU[L SVNYHKVZ OHZ[H LS TV SSVKLSVZUP]LSLZKLPU]LZ[PNHJP}UX\LZL
YPVYLS+Y1VYNL*HSKLY}UZLYL[PY}¹ TLU[VLUSVZKP]LYZVZJVTWVULU[LZ& OHUHKX\PYPKVSHJ\S[\YHKLPU]LZ[PNHJP}U
¸<UH WHY[L PTWVY[HU[L KL SH JVSHIVYH X\LZLOH]LUPKVMVYTHUKVHS[YHIHQHYLU
JP}ULU[YLSH,:763`SHZ<UP]LYZPKHKLZ
-6*<:!¦5VZW\LKLYLZ\TPYSH[YH`LJ[V JVUQ\U[V OHU JVU[YPI\PKV HS t_P[V KLS
ÅHTLUJHZ LZ SH KL X\L U\LZ[YVZ PU]LZ
YPHKLS7YV`LJ[V=309¶,:763& WYVNYHTH,USVYLSHJPVUHKVHSHZILJHZ
[PNHKVYLZ W\LKHU [YHIHQHY IPZ H IPZ JVU
¸,S7YVNYHTH=309¶,:763JVTLUa}LU KVJ[VYHSLZ LS TVUP[VYLV KLS ILJHYPV LZ
PU]LZ[PNHKVYLZ ` SHIVYH[VYPVZ ILSNHZ [YH
LSH|V LUZ\WYPTLYHMHZLX\LK\Y} JVU[PU\V`WLYTHULU[L"WVY\USHKVKL
IHQHY LU JVUQ\U[V LU SH LSHIVYHJP}U KL
H|VZ"`SHZLN\UKHMHZL[LYTPUHYmLULS L_WLYPTLU[VZ[YHIHQHYLUSHYLKHJJP}UKL SHWHY[LLJ\H[VYPHUH`WVYV[YVSHKVKLSH
H|V ,ZWLYHTVZX\LHSÄUHSKLSVZ HY[xJ\SVZHUP]LSPU[LYUHJPVUHS`LSKLWYL WHY[LILSNHX\LPUJS\`LSVZ[YHIHQVZYLH
H|VZWVKHTVZJVU[HYJVUU\L]VZ ZLU[HYSVZLUKP]LYZVZJVUNYLZVZ`ZPTWV SPaHKVZ SVZ L_WLYPTLU[VZ Z\Z LZJYP[VZ
KVJ[VYLZ 7O+ LU SH ,:763 MVYTHKVZ ZPVZ LSSV LSL]H PUK\KHISLTLU[L LS UP]LS L[JLZ[VJVUSSL]HX\LSVZLZ[\KPHU[LZKL
KLU[YV KLS 7YV`LJ[V=309  ` ZL LZWLYH KL U\LZ[YVZ WYVMLZVYLZ LZ[V UV O\IPLYH KVJ[VYHKVUVWPLYKHUSHYLSHJP}UJVUSVZ
X\L[VKVZYLNYLZLUH[YHIHQHYLUPU]LZ[P ZPKVWVZPISLSVNYHYSVWVYZxZVSVZWVYX\L WYV`LJ[VZ KL PU]LZ[PNHJP}U X\L ZL LZ[mU
NHJP}UHSH,:763,SWYVNYHTH=309,: O\IPLYH [VTHKV T\JOV TmZ [PLTWV 3H YLHSPaHUKVLUSH7VSP[tJUPJH`ZLZPLU[HU
763LU[YLSVZYLZ\S[HKVZZ\IQL[P]VZOH ZLN\YPKHK X\L OHU HKX\PYPKV U\LZ[YV TV[P]HKVZHYLNYLZHY`UVHX\LKHYZLLU
JVU[YPI\PKVHJYLHY\UHTL[VKVSVNxHKL WYVMLZVYLZ HS [YHIHQHY K\YHU[L [VKV LZ[L LS L_[LYPVY HX\x SH JVUL_P}U LZ IHZ[HU[L
HKTPUPZ[YHJP}U KL SH PU]LZ[PNHJP}U \UH [PLTWVJVUZ\ZWHYLZILSNHZLSKLZHYYV M\LY[LWVYLZVSHMVYTHJP}UKLSKVJ[VYH
J\S[\YH KL PU]LZ[PNHJP}U \UH TLQVYH LU KVLZ[PWV¸ZmUK\JOL¹LZKLJPY\UHWHY

c
[LSHOHJLULU)tSNPJH`SHV[YHWHY[LSH V LU WYV`LJ[VZ U\L]VZ H UP]LS UHJPVUHS WYVNYHTHZKLPU]LZ[PNHJP}U`H[YH]tZKL
[YHIHQHULUSH,:763SVX\LJVU[YPI\`L JVTVSVZKL-<5+(*@;VLUV[YHZPUZ JVU]LUPVZJVTVLSX\LSH,:763OHÄY
H\UHYLSHJP}UWLYTHULU[LH‚UTmZLU [P[\JPVULZ [HU[V H UP]LS UHJPVUHS JVTV THKVJVUSH<UP]LYZPKHKKL.HU[LOHJL
SVZ *VTP[tZ +VJ[VYHSLZ WHYH V[VYNHY LS H UP]LS PU[LYUHJPVUHS UV ZVSHTLU[L LU HWYV_PTHKHTLU[LTLZLZ`X\LLZ[HLU
NYHKV KL KVJ[VY 7O+ HSN\UHZ ]LJLZ )tSNPJHZPUVLUV[YVZWHxZLZ,U[VUJLZLS MHZL KL PTWSLTLU[HJP}U;HTIPtU L_PZ[L
ZLOHPUJS\PKVWYVMLZVYLZKLSH,:763SV WV[LUJPHS X\L ZL OH ]LUPKV HKX\PYPLUKV \UJVU]LUPVZLU[YL)tSNPJH`LS,J\HKVYH
J\HS [HTIPtU SL OH KHKV \U I\LU UP]LS KLJHWHJPKHKKLPU]LZ[PNHJP}ULUIHZLH UP]LSUHJPVUHSLUSVX\LJVUJPLYULHPU
PUZ[P[\JPVUHSHSH7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS SHMVYTHJP}UX\LZLOHKLZHYYVSSHKVLULS [LYJHTIPVJPLU[xÄJV3VPTWVY[HU[LHOVYH
WYV`LJ[V=309WHYHSH7VSP[tJUPJHOHZPKV LZHSPTLU[HYSHJYLH[P]PKHKKLSLZ[\KPHU[L
-6*<:! ¦*\mSLZ ZVU SVZ YLX\PZP[VZ X\L [YHZJLUKLU[HSLUJ\HU[VHKHY\UZHS[VLU LSKLZLVKLSHJ\YPVZPKHKX\LKLIL[LULY
KLILU WVZLLY SVZ WYVMLZVYLZ ` LZ[\KPHU SV X\L LZ SH JHWHJPKHK KL PU]LZ[PNHJP}U [VKVLZ[\KPHU[L`SHWHZP}UWVYLSJVUVJP
[LZ WHYH MVYTHY WHY[L KLS 7YV`LJ[V=309 KLSH7VSP[tJUPJH TPLU[VWHYHPYHKLSHU[LLU[VKVSVYLSH
¶,:763& JPVUHKVJVUWYV`LJ[VZKLPU]LZ[PNHJP}U
¦-6*<:!8\tTLUZHQLW\LKLKHYSLHSVZ :PUVZV[YVZZLN\PTVZLZ[PT\SHUKVLZHJ\
¸,ULS[LTHKLS7YV`LJ[V=309¶,:763 WYVMLZVYLZ L PU]LZ[PNHKVYLZ X\L KLZLHU YPVZPKHK PUJLU[P]HUKV LZH JYLH[P]PKHK `
ImZPJHTLU[L \UV KL SVZ YLX\PZP[VZ M\U WHY[PJPWHYLUWYV`LJ[VZJVTVLSKLS=309 WHZP}U [LUKYLTVZ H M\[\YV T\JOVZ TmZ
KHTLU[HSLZWHYHMVYTHYWHY[LKLtSLZLS ¶,:763& t_P[VZ LU [VKV SV X\L LZ PU]LZ[PNHJP}U
KLOHILYLZ[HKVPU]VS\JYHKVWLYTHULU[L ¸7HY[L KLS TLUZHQL LZ X\L SH PU]LZ[PNH WHYHX\LSH,:763JVU[PU‚LSPKLYHUKVSH
JVUSHPU]LZ[PNHJP}U/HOHIPKVWYVMLZV JP}UZLLZ[mJVU]PY[PLUKVLU\ULSLTLU[V PU]LZ[PNHJP}U H UP]LS UHJPVUHS (OVYH LS
YLZJVUTmZL_WLYPLUJPHX\LOHUHJ[\HKV JV[PKPHUVLUSH7VSP[tJUPJH`LZ[VLZT\` YL[VLZZLN\PYH]HUaHUKV
JVTVWYVTV[VYLZVJVTVN\xHZ/HOH PTWVY[HU[L" ZLN\UKV X\L SVZ WYVMLZVYLZ
IPKV WYVMLZVYLZ JVU TLUVZ L_WLYPLUJPH ` LZ[\KPHU[LZ Q}]LULZ [PLULU `H KVUKL ¸3VZYLZ\S[HKVZKLSWYVNYHTH=309,:763
X\LZLOHUPKVMVYTHUKVKLU[YVKLLZ[H HJ\KPY WVYX\L `H L_PZ[LU LU SH 7VSP[tJ OHUZPKVT\`PTWVY[HU[LZ`LZ[VHIVUHH
J\S[\YHKLPU]LZ[PNHJP}U/HOHIPKV[HT UPJH WYVMLZVYLZ X\L W\LKLU JVUZ[P[\PYZL X\LLU\UHL]HS\HJP}UKL\UP]LYZPKHKLZ
IPtUU\L]VZWYVMLZVYLZX\LJVTVWHY[L LUN\xHZVHZLZVYLZ"LZKLJPYOH`[VKV\U KVUKL\UVKLSVZWHYmTL[YVZPTWVY[HU[LZ
KL Z\ MVYTHJP}U WHYH VI[LULY SH THLZ JHTPUVKLMVYTHJP}UX\LSVZWYVMLZVYLZ LZSHPU]LZ[PNHJP}U!SVZWYV`LJ[VZKLPU]LZ
[YxH V LS KVJ[VYHKV OHU  WHY[PJPWHKV LU ` SVZ LZ[\KPHU[LZ X\L LZ[mU  PU[LYLZHKVZ [PNHJP}U SVZ LZJYP[VZ W\ISPJHKVZ H UP]LS
WYV`LJ[VZ X\L ZL OHU ]LUPKV YLHSPaHUKV LUSHPU]LZ[PNHJP}UW\LKHUHWYLUKLYOH` PU[LYUHJPVUHS[HU[VLUYL]PZ[HZLZWLJPHSP
LU SH ,:763 ,Z[V UVZ OH KHKV \UH L_ [VKH \UH HWLY[\YH LU LZL ZLU[PKV" SH ,: aHKHZKLWYPTLYVYKLUJVTVLUYL]PZ[HZ
JLSLU[L JHWHJPKHK KL PU]LZ[PNHJP}U WHYH 763J\LU[HJVULS*VUZLQVKL0U]LZ[PNH PUKL_HKHZ HZx JVTV SH WHY[PJPWHJP}U LU
[VKVZ SVZ [LTHZ X\L ZL OHU [YH[HKV LU JP}U`JVULS*0*@;X\LKLÄULULPTWSL JVUNYLZVZ ` ZLTPUHYPVZ WVY WHY[L KL SVZ
LS=309 ` X\L YLK\UKH PUK\KHISLTLU[L TLU[HUSHZWVSx[PJHZHUP]LSPUZ[P[\JPVUHS PU]LZ[PNHKVYLZKLSWYVNYHTHJVU[YPI\`HU
KLU[YVKLSmTIP[VKLPU]LZ[PNHJP}UKLSH ,S LZ[\KPHU[L X\L X\PLYL JVU[PU\HY JVU H X\L ,:763 ZLH SxKLY H UP]LS UHJPVUHS
7VSP[tJUPJH JVTV \U LQLTWSV X\L ZL ]H Z\ JHYYLYH ` KLZLH ZLN\PY \UH THLZ[YxH ;VKV LZ[V \IPJH H U\LZ[YVZ WYVMLZVYLZ L
[YHUZTP[PLUKV ;HTIPtU ZL OH YLÅLQHKV V KVJ[VYHKV ]H H LUJVU[YHY JHTPUVZ PU]LZ[PNHKVYLZLU\UWYPTLYWSHUVJVTV
LUSHJVUZLJ\JP}UKLMVUKVZHKPJPVUHSLZ PUK\KHISLTLU[L WVY PU[LYTLKPV KL SVZ KLILYxHZLY-44

c
Entrevista a la
+9(4(.+(
VINCX
*669+05(+69(769
)i3.0*(+,3796.9(4(
=309¶,:763
3
H +YH 4HNKH =PUJ_
*VVYKPUHKVYH WVY )tS
NPJHKLS7YV`LJ[V=309
¶,:763ZLLUJ\LU[YH
PU[LNYHKH KLZKL SH WYPTLYH
MHZL KLS WYV`LJ[V LU LS H|V
  S\LNV M\L YH[PÄJHKH
WHYH SH ZLN\UKH MHZL WVY SV
X\L Z\ VWPUP}U LZ YLZWL[HKH
(WYV]LJOHUKV Z\ ]PZP[H H SH
,:763 WHYH JVVYKPUHY SHZ HJ
[P]PKHKLZ KLS =309 JVUJLKP}
\UH LU[YL]PZ[H WHYH SH 9L]PZ[H
¸-6*<:¹
¸4\JOHZNYHJPHZWVYSHLU[YL
]PZ[H ` LS PU[LYtZ KLTVZ[YHKV
LU LS WYV`LJ[V 3H JVSHIVYH
JP}ULU[YLSH,:763`SHZ\UP
]LYZPKHKLZÅHTLUJHZLTWLa}
LU WVY\UWLYxVKVKL
H|VZ,USHL]HS\HJP}UKLLZ[H
WYPTLYH MHZL KLS WYV`LJ[V ZL
H]HUa}HKLJ\HKHTLU[L`SHYL
SHJP}UM\LYVUL_JLSLU[LZLZ[H
M\L \UH KL SHZ YHaVULZ WYPU
JPWHSLZ WVY SHZ J\HSLZ LS=309
KLJPKP} ÄUHUJPHY ` H\ZWPJPHY
\UH ZLN\UKH MHZL KLS WYV`LJ
[V X\L [PLUL \UH K\YHJP}U KL
 H|VZ ,U SH WYPTLYH MHZL ZL X\LYLJ\YYPYH[VKHZ\JHWHJP -6*<:!¦3VZWYVMLZPVUHSLZKL
LTWLa}JVUHSN\UVZHZWLJ[VZ
LUSHWHY[LLK\JH[P]HWLYVSH
WHY[LWYPUJPWHSM\L\UHTLQVYH
LU SH JHWHJPKHK KL PU]LZ[PNH
JP}UWVYSV[HU[VLUSHWYPTL
YH MHZL ZL KLJPKP} ÄUHUJPHY H
 LZ[\KPHU[LZ WHYH VI[LULY LS
KVJ[VYHKV X\L SV [LYTPUHYVU -6*<:!¦3VZJVTWVULU[LZKL WVX\P[VWVYLSMYxV`SHUPL]L
` LU SH ZLN\UKH MHZL ZL KLJP SH ZLN\UKH MHZL OHU J\IPLY[V WLYV HWHY[L KL LZV ZL WVKYxH
c
KP} ÄUHUJPHY  LZ[\KPHU[LZ
WHYHNYHKVKVJ[VYHSX\LLUSH
HJ[\HSPKHKLZ[mUJ\YZHUKVZ\Z
LZ[\KPVZ 6[YH YHa}U PTWVY
[HU[LWHYHSH[VTHKLKLJPZPV
ULZKLSHZLN\UKHMHZLM\LX\L
LUSHL]HS\HJP}UZLJVTWYVI}
X\L SH \[PSPaHJP}U ` LS LX\P
WHTPLU[V M\L IHZ[HU[L I\LUH SHZ L_WLJ[H[P]HZ KLS *VUZLQV KLJPYX\LUVOHOHIPKVT\JOVZ
` LZWLJPHSTLU[L WVY J\HU[V KL<UP]LYZPKHKLZ-SHTLUJHZ& WYVISLTHZKLHKHW[HJP}U7VY
LUSHPU]LZ[PNHJP}UOHIxHZPKV ¸,USVZHJ[\HSLZTVTLU[VZLS V[YV SHKV SVZ JVSHIVYHKVYLZ
T\`WVZP[P]H¹ =309LZ[mÄUHUJPHUKVWYV ILSNHZ ZPLTWYL LZ[mU WYLZ[VZ
`LJ[VZKLLZ[L[PWVKLSVZJ\H WHYHH`\KHYHSVZWVSP[tJUPJVZ
-6*<:!3VZWYVMLZPVUHSLZWV SLZ  LZ[mU LU 3H[PUVHTtYPJH WVYX\LLU[PLUKLUX\LWYV]PL
SP[tJUPJVZ KLS WYV`LJ[V =309 \UV LU )VSP]PH ` LS V[YV HX\x ULU KL \U JSPTH JmSPKV WLYV
W\LKLU JVU[YPI\PY H ZVS\JPV LU LS ,J\HKVY ` LS YLZ\S[HKV WVY SV NLULYHS ZPLTWYL LZ[mU
UHY WYVISLTHZ ZVJPHSLZ ` KL KL SHZ L]HS\HJPVULZ ZPLTWYL KPZW\LZ[VZ H ZVS\JPVUHYSLZ
Z\IKLZHYYVSSVKLS,J\HKVY& OHU KHKV JVTV YLZ\S[HKV KL J\HSX\PLY PUJVU]LUPLU[L X\L
¸,U LMLJ[V ZL KLZ[HJH SH LÄ X\LLSTLQVYWYV`LJ[VOHZPKV ZLSLZWYLZLU[L
JPLUJPH KL SVZ WYVMLZPVUHSLZ LSKLSH,:763;HTIPtUOHLZ
WVSP[tJUPJVZ ` LS ÄUHUJPH [HKVJSHYVX\LSVZJVTWVULU -6*<:!¦,_PZ[LSHWVZPIPSPKHK
TPLU[V ImZPJHTLU[L LZ[m LU [LZKLS=309OHUZPKVJHWHJLZ
WHYHJVUJYL[HYSHÄYTHKL\UH
THYJHKV LU SH JVSHIVYHJP}U KLVI[LULYMVUKVZHKPJPVUHSLZ
[LYJLYH L[HWH KLS 7YVNYHTH
KLSVZKVZWHxZLZ`LSKLZHYYV KLKPMLYLU[LZM\LU[LZ`LZ[VOH
=309¶,:763&
SSVKLSVZHZWLJ[VZZVJPHSLZLZ ZPKVWVZPISLNYHJPHZH\UHJV
\U[LTHT\`PTWVY[HU[L7HYH ¸,USHZMHZLZ`ZLJVTWSL
SHIVYHJP}UJVUPU]LZ[PNHKVYLZ
SVZX\LMVYTHUWHY[LKLSH,: [HUH|VZX\LKLZKLLSW\U
KLSSHKVILSNHSVX\LOHJVU
763 M\L UV[VYPV X\L ZPLUKV [YPI\PKVHTLQVYHYLSWYV`LJ[V [V KL ]PZ[H SLNHS LZ LS [PLTWV
WYVMLZPVUHSLZMVYTHKVZLUJH KLTHULYHPU[LNYHS KL JVSHIVYHJP}U WHYH SV J\HS
YYLYHZ KL PUNLUPLYxH  [\]PLYVU LZ[VZ WYV`LJ[VZ LZ[mU WSHUPÄ
JHKVZSVJ\HSPTWSPJHX\LUV
KHKKLJVUVJPTPLU[VLUPUNL SH ,:763 UV OHU [LUPKV WYV OHIYm \UH [LYJLYH MHZL WLYV
UPLYxHWHYH[LTHZYLSHJPVUHKVZ ISLTHZKLHTIPLU[HJP}ULUZ\ LZV UV X\PLYL KLJPY X\L LS
JVUSVZVJPHSJVTVLSIHUHUV WHxZ WHYH J\TWSPY JVU SHZ [H =309UV]H`HHÄUHUJPHYV[YVZ
SVZKL[LJUVSVNxHLUSVX\LLZ YLHZHZPNUHKHZ& WYV`LJ[VZ7VYLQLTWSVL_PZ[L
HJ\HJ\S[\YH ` \[PSPaHYSV WHYH
¸3VZ PU]LZ[PNHKVYLZ KL SH ,: \UHJVSHIVYHJP}UWHYHHZWLJ
LSKLZHYYVSSVZVJPHS 763 J\HUKV ]HU H )tSNPJH [VZ[LTm[PJVZLZWLJxÄJVZWHYH
K\YHU[LLSPU]PLYUVZ\MYLU\U SVZJ\HSLZL_PZ[LUMVUKVZHKP
JPVUHSLZX\LZLW\LKLUVI[L
ULY¹-44
c
42|
+,769;,: 000*67(,:763+,-Ø;)63
05-(5;03
,:763WHY[PJPWHLULS
00*HTWLVUH[V)PUHJPVUHSKL
(QLKYLa*VUMYH[LYUPKHK(<:,57

,S*S\I+LWVY[P]V,:763KHUKVJ\TWSPTPLU[VHSWSHULZ[YH
[tNPJVKLSWYLZLU[LH|V*HWP[\SV=xUJ\SVZJVUSH*VT\UPKHK
LMLJ[\H[VKVZSVZÄULZKLZLTHUHSVZWHY[PKVZ]mSPKVZWVYSH
000*VWH,:763KL-‚[IVS0UMHU[PSL]LU[VX\LM\LPUH\N\YHKV
LSKLTH`V`J\`HJSH\Z\YHZL[PLULWYL]PZ[HLS KLUV
]PLTIYL

3
H(ZVJPHJP}U<UP]LYZPKHKLZKLS:\YKL,J\HKVY`KLS5VY
[LKL7LY‚(<:,57VYNHUPaHLS00*HTWLVUH[V)PUHJPV
UHSKL(QLKYLaL]LU[VX\L[PLULWVYZLKLHSH<UP]LYZPKHK
5HJPVUHS;VYPIPV9VKYxN\LaKL4LUKVaHKLSHJP\KHKKL*OH
JOHWV`HZLUU\LZ[YV]LJPUVWHxZKL7LY‚
7HY[PJPWHJP}UKLS*3<),:763
LU*67(7(:*<(3,:
7VYSH,:763WHY[PJPWHYmULSZL|VY0]mU.\LYYLYV:\mYLaLZ[\
KPHU[LKLSH-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ
LUSHJH[LNVYxHLZ[\KPHU[LZ"`LUSHJH[LNVYxHKVJLU[LZ¶HKTP
UPZ[HY[P]VZLS(YX(U[VUPV=HSKLa*\LUJHLU[YLUHKVYKLHQL
KYLaKLSH0UZ[P[\JP}U

+07364(+6:<7,9069,5
(+4050:;9(*0Ô5+,769;0=(

E
S*VUZLQV5HJPVUHSKL,K\JHJP}U:\WLYPVYLUZLZP}U
KLSKLTH`VKLWYLZLU[LH|VLS¸+PWSVTHKV:\WL
YPVY LU (KTPUPZ[YHJP}U +LWVY[P]H¹ SH TVKHSPKHK KLS
+PWSVTHKVLZZLTPWYLZLUJPHSJVUJYtKP[VZ`SHZLKLZLYm
SH,:763
*VU TPYHZ H MVYTHY \U LX\PWV JVTWL[P[P]V WHYH LS;VYULV
,SSHUaHTPLU[VKLS+PWSVTHKVLZ[HJVVYKPUHKVWVYSH,:
,J\H[VYPHUVKL:LN\UKH*H[LNVYxHLSLX\PWVKLM\[IVS
7(,`LS=PJLYYLJ[VYHKVKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY
KLS*S\I,:763PU[LY]PLULLUSH*VWH7HZJ\HSLZLUKVUKL
ZLYLHSPaHYmLSKxHTHY[LZKLVJ[\IYLLULS(\KP[VYPVKL
SH,ZJ\LSHKL7VZ[NYHKVLU(KTPUPZ[YHJP}UKL,TWYLZHZKL NHU}Z\WYPTLYWHY[PKVJVU\UTHYJHKVYKLHSH<UP]LY
SH,:763 ZPKHK*H[}SPJH

|43
<IPX\LLULSLZX\LTHSHZWHSHIYHZX\LZLKHUHJVU[PU\HJP}UKLHJ\LYKVJVU
SHJHU[PKHKKLSL[YHZ 3,;9(:
0:6(1(0(3
3,;9(:
:,+,=309(9*6*0:,
3,;9(:
,:763076+:-6*<:
-,90(56),3-65+6
2626(,:7(,
3,;9(:
=0:<(3*,5(*,
:6*0(34,+0*(
3,;9(:
)64),96.,:;065 
C O N V E N I O *(30+(+:,)06*( 
G R A D U A C I O N 3,;9(:
3,*;69,:+65(*065 
*65=,50696)6;0*(
.045(:06
3,;9(:
+07364(+6.<(@(8<03
-<5+(*065
3,;9(:
.9(+<(*065630470(+(:
3,;9(:
(50=,9:(906
3,;9(:
INFRAESTRUCTURA
*VSHIVYHJP}U!4HYPV6YKL|HUH*HYTPNUPHUP

¸,U\U,Z[HKV]LYKHKLYHTLU[L
SPIYLLSWLUZHTPLU[V`SHWHSHIYH
KLILUZLYSPIYLZ¹
:<,;6506

¸3HJPLUJPHLZLSHSTHKLSHWYVZ-
WLYPKHKKLSHZUHJPVULZ`SHM\LU-
[LKL[VKVWYVNYLZV¹
36<0:7(:;,<9

¸,SWH[YPV[PZTVLZSHJ\UHKLSZH-
JYPMPJPV7VYLZ[HZVSHYHa}UUVZL
KHUSHZNYHJPHZJ\HUKV\UVJ\T-
WSLJVUZ\KLILY¹
326::<;/

¸,ZWYVWPVKLSVZULJPVZ]LYSVZ
]PJPVZHQLUVZ`VS]PKHYSVZWYV-
WPVZ¹
*VSHIVYHJP}U!1VZt-YHUJPZJV.VUaHSLa
CICERÓN
44|
*VSHIVYHJP}U!1LUU`:mUJOLa

c
:HS\K
,3;()(8<0:46@:<:,-,*;6:469;(3,:
+95(763,Ô546305((+<4
4i+0*6¶,:763

:LSVJVUZPKLYH\UTHSOmIP[VUVJP]VX\LHMLJ[HHU\LZ[YVVYNHUPZTV`\U
MHJ[VYKLYPLZNVX\LWVKLTVZTVKPÄJHYWHYHWYL]LUPYT\JOHZLUMLYTLKHKLZ
`SHT\LY[LWYLTH[\YHPUJHWHJPKHK`NHZ[VZPUULJLZHYPVZKLSHZHS\K
05*0+,5*0( -9(*;<9(+,*(+,9( YHUJPH HN\KH JY}UPJH JVU[YPI\`L NHY`JVTWH|LYVZKL[YHIHQV,Z[V
,U <:( :L LZ[PTH X\L HU\HS 4<j,*(@=i9;,)9(: HSPUJYLTLU[VLULSJVUZ\TVKL W\LKL KHY S\NHY H X\L ZL M\TL
TLU[L K\YHU[L   H   LS JPNHYYPSSVZ`HX\LSVZPUKP]PK\VZ TLUVZVZLKLQLKLM\THY
[HIHX\PZTV JH\Z} HSYLKLKVY KL :LKL[LYPVYH[HTIPtULSVSMH[V`LS M\THUTmZWHYHVI[LULYSVZLMLJ
 T\LY[LZ WYLTH[\YHZ ZLU[PKVKLSN\Z[VZLPUJYLTLU[HU [VZKLZLHKVZ ¦8<i ),5,-0*06: 796+<*,
NLULY} JVZ[VZ WVY  TPS TP SHZ HYY\NHZ MHJPHSLZ WYLZLU[H \U ,3+,1(9+,-<4(9&
SSVULZ KL K}SHYLZ LU WtYKPKHZ YPLZNV  ]LJLZ TH`VY KL KLZH 3(50*6;05(,ZT\`HKPJ[P]H +PZTPU\`LLSYPLZNVKLT\LY[L
LJVU}TPJHZ YLSHJPVUHKHZ JVU SH YYVSSHY KLNLULYHJP}U THJ\SHY YL H\TLU[HSVZUP]LSLZJLYLIYHSLZKL `KLPUMHY[VKLSJVYHa}U
ZHS\K,UNLULYHSZLJHSJ\SHX\L SHJPVUHKH JVU SH LKHK X\L SSL]H +67(405(`WYVK\JLZxU[VTHZ  (JJPKLU[L ]HZJ\SHY JLYLIYHS
JH\ZH KL  H  KL [VKHZ SHZ HSHJLN\LYH HSZ\ZWLUKLYZLLSSSHTHKV¸:Ð5 OLTVYYHNPH [YVTIVZPZ ZL YL
T\LY[LZH[YPI\PKHZHLUMLYTLKHK 3VZOPQVZKLWHJPLU[LZM\THKVYLZ +964, +, ():;05,5*0(¹ ` ]PLY[LSHIYVUX\P[PZJY}UPJH`TL
JHYKPV]HZJ\SHY SVZ JPNHYYPSSVZ [PLULU TLUVY WLZV HS UHJLY LZ LZ[mIPLUJHYHJ[LYPaHKV`SVL_WL QVYH SH M\UJP}U W\STVUHY IHQH
ZVUYLZWVUZHISLZKLKLJHKH WYVIHISL X\L WYLZLU[LU YL[YHZV YPTLU[HUJLYJHKLSKLSVZM\ SH]LSVJPKHKLUSHWYVNYLZP}UKL
T\LY[LZ 3HZ [HZHZ KL PUJPKLUJPH TLU[HSPUMLJJPVULZYLZWPYH[VYPHZ THKVYLZX\LOHJLUPU[LU[VZLYPV HY[LYVLZJSLYVZPZ MVYTHJP}U KL
KLS [HIHX\PZTV OHU LZ[HKV JYL M\UJP}U W\STVUHY TLUVZ LÄJHa WHYHKLQHYKLM\THY:LKPJLX\L WSHJHZ LU SHZ HY[LYPHZ JHY}[PKHZ
JPLUKV LU[YL SVZ LZ[\KPHU[LZ KL PUMLJJPVULZ JY}UPJHZ KLS VxKV ` LZWVZPISLX\LSHKLWLUKLUJPHKL ` LS KLZHYYVSSV WVY L_WVZPJP}U H
IHJOPSSLYH[V ` \UP]LYZPKHKLZ ,S TH`VY YPLZNV KL JVU]LY[PYZL LU [HIHJV[LUNH\UJVTWVULU[LNL SHZZ\Z[HUJPHZJHUJLYxNLUHZKLSHZ
[HIHX\PZTVJVUW\YV[HTIPtUOH M\THKVYLZLULKHKHK\S[H Ut[PJV`HS[LYHLSTL[HIVSPZTVKL KPMLYLU[LZ LUMLYTLKHKLZ THSPN
H\TLU[HKV T\JOVZTLKPJHTLU[VZKPZTPU\ UHZHU[LZZL|HSHKHZ
3VZM\THKVYLZMHSSLJLUHH|VZ ,-,*;6: +,3 ;()(8<0:46 `LZ\JVUJLU[YHJP}ULUZHUNYL`
HU[LZX\LX\PLULZU\UJHOHUM\ :6)9,,3:0:;,4( LÄJHJPH ¦*Ô46+,1(9+,-<4(9&
THKV *(9+06=(:*<3(9  :}SV LS M\THKVY KLIL [LULY SH
*VU[YPI\`LJVTVHNLU[LKLHY[L ¦*<(3,:,3-<4(+69 JVU]PJJP}U WHYH KLQHY LS [HIH
¦,3 -<4(+69( 8<i 90,:.6 YPVWH[xHJVYVUHYPHKLSJVYHa}U` 7(:0=6& X\PZTV
:,,?765,& KLT\LY[LZ‚IP[HWVYTLKPVKLKP :VUSHZWLYZVUHZX\LZLLUJ\LU  (J[\HSTLU[L L_PZ[LU  U\TLYV
3VZ M\THKVYLZ [PLULU \U YPLZNV ]LYZVZTLJHUPZTVZJVTVKLSHZ [YHUJLYJHKL\UM\THKVYVLUZ\ ZVZTt[VKVZ`[LYHWPHZKLHWV`V
KVZ ]LJLZ TH`VY KL LUMLYTLKH HY[LYPHZ JVYVUHYPHZ KLZLUJHKLUH HTIPLU[LKLM\THKVYLZVÄJPUHZ X\L JVUZPZ[LU LU WHYJOLZ NVTH
KLZ KLS JVYHa}U TVY[HSLZ KL  [YVTIVZPZ JVYVUHYPH JVmN\SVZ H\SHZKLJSHZLZKPZJV[LJHZKVY KLTHZJHYHLYVZVSUHZHSKLUPJV
]LJLZ LU LS JHZV KLS JmUJLY KL LS LZWHZTV HY[LYPHS JVYVUHYPV TP[VYPVZ[YHUWVY[LZYLZ[H\YHU[LZ [PUH
W\ST}U`KL]HYPHZ]LJLZYLZWLJ HYYP[TPHZ JHYKPHJHZ TLUVY JH JPULZH\KP[VYP\TL[J L PUOHSHU )<7967065TNHS
[VKLSVZJmUJLYLZKL! WHJPKHKKLSHZHUNYLWHYHSPILYHY LS O\TV WYVK\JPKV WVY LZ[VZ KxH \U HU[PKLWYLZP]V KL SPILYH
)6*( V_xNLUV WYV]VJHUKVSLZPVULZPYYL]LYZPISLZ JP}U WYVSVUNHKH X\L WHYLJL ZLY
.(9.(5;( ` T\LY[L KL HOx SH PTWVY[HUJPH LÄJHa JVTV HNLU[L WHYH KLQHY
,:Ô-(.6 3( 50*6;05(! :<: ,-,*;6:@ X\L [PLUL SH YLN\SHJP}U ` WYVOP LZ[H HKPJJP}U ` ZL HJVTWH|H KL
*6365 +,7,5+,5*0(: IPJP}UPTWHY[PKHLUT\JOVZWHx H\TLU[VTxUPTVKLWLZV
7Í5*9,(: ,S JPNHYYPSSV [PLUL  Z\Z[HUJPHZ ZLZ" L_PZ[LU ZHUJPVULZ H X\PLULZ 3VZJVUZLQVZJVUZPKLYHKVZX\L
Ø3*,9(+,,:;Ô4(.6 JHUJLYxNLUHZ ` SH UPJV[PUH X\L SH PUJ\TWSHU ` HJ[\HSTLU[L LU YLZHS[HUSVZILULÄJPVZKLSJLZLL
Ø3*,9(+,+<6+,56 LZ \U MmYTHJV WVKLYVZV JVU KP U\LZ[YVWHxZ PKLU[PÄJHU SHZ IHYYLYHZ JVT\ULZ
4(4(: ]LYZVZLMLJ[VZLZ[PT\SHU[LZ`KL :L OH LZ[PTHKV X\L KL SHZ JHZP WHYH SVNYHY LS  t_P[V H\TLU[HU
90jÔ5 WYLZVYLZ X\L JVU[YPI\`LU H Z\Z KLM\UJPVULZHU\HSLZYL SHZ[HZHZKLHIHUKVUV
=,10.( WYVWPLKHKLZ HKPJ[P]HZ ZL HJ\ SHJPVUHKHZJVULS[HIHX\PZTVLU  3VZ JVUZLQVZ ZVIYL SH Z\ZWLU
79Ô:;(;( T\SH YmWPKHTLU[L LU LS JLYL <:(ZVUH[YPI\PISLZHSVZ ZP}U KLS [HIHX\PZTV WVY ]xH [L
*<,336+,3Ø;,96 IYV KLZW\tZ KL M\THY" WVY LZ[HZ M\THKVYLZWHZP]VZ SLM}UPJH¹SxULHZHU[P[HIHJV¹OHU
,=,5;6=(:*<3(9*,9,)9(3 JHYHJ[LYxZ[PJHZ LU JVTIPUHJP}U <UH LZ[YH[LNPH LZ YLJVTLUKHY WYVIHKVZLYLMLJ[P]VZ
6:;67696:0: JVU SVZ LMLJ[VZ ZVIYL Z\ HJ[P]P X\LZLM\TLLULZWHJPVZL_[LYPV ,ZPTWVY[HU[LX\LSVZTtKPJVZ
3,<*,40( KHK ` M\UJP}U WYVWVYJPVUHU SHZ YLZ WHYH SPTP[HY SVZ LMLJ[VZ KL SH L]P[LUKLZHWYVIHYHHX\LSSVZWH
*(;(9(;(:+,616: JVUKPJPVULZ }W[PTHZ WHYH SH KL PUOHSHJP}U WHZP]H KLS O\TV WVY JPLU[LZHX\PLULZUVSLZZLHWVZP
,5-,94,+(++,(3A/,04,9 WLUKLUJPHMHYTHJVS}NPJHSH[VSL LSYLZ[VKLSVZTPLTIYVZKLSOV ISLKLQHYLS[HIHX\PZTV

c
|47
 )272(/,2$50$6

c