Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
23Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Sfera - Crichton, Michael

Sfera - Crichton, Michael

Ratings:

4.0

(1)
|Views: 1,753|Likes:
Published by Gabriela P.

More info:

Published by: Gabriela P. on Nov 25, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/05/2013

pdf

text

original

 
Michael Crichton
Sfera
(Sphere, 1987)
LA SUPRAFAŢĂ
LA VEST DE TONGAPentru multă vreme, orizontul nu fusese decât o linie monotonă, dreaptă şialbastră, ce separa cerul de ocean. Elicopterul U.S. Navy înainta zburând aproapede valuri. În ciuda zgomotului şi a vibraţiilor teribile ale paletelor, Norman Johnson adormise. Era obosit; călătorise mai bine de paisprezece ore cu diferiteaparate de zbor militare. Nu era genul de lucruri cu care să fie obişnuit unprofesor de psihologie în vârstă de cincizeci şi trei de ani.N-ar fi putut spune cât timp dormise. Când se trezi, orizontul îi apăru la fel deplat şi de monoton; în faţă se iviseră semicercurile albe ale atolilor de corali.- Ce sunt astea? întrebă el, conectând intercomul.- Insulele Ninihina şi Tafahi, îl lămuri pilotul. Fac parte din arhipelagul Tonga,dar sunt nelocuite. Aţi dormit bine?- Aşa şi-aşa.Norman privea insulele succedându-se cu repeziciune: o fâşie de nisip alb,câţiva palmieri ce dispăreau apoi, lăsând locul oceanului neted.- De unde v-au adus? întrebă pilotul.- Din San Diego. Am plecat de acolo ieri.- Deci aţi venit pe ruta Honolulu - Guam - Pago?- Întocmai.- Lungă călătorie. Cu ce vă ocupaţi, domnule?- Sunt psiholog, răspunse Norman.- Vasăzică, doctor de nervi? conchise pilotul, rânjind, în fond, de ce nu? Auchemat aici tot soiul de oameni.- Cum aşa?- De două zile transportăm oameni de pe Guam: fizicieni, matematicieni,biologi, tot ce vreţi. Toţi au fost aduşi aici, la capătul lumii, în mijlocul OceanuluiPacific.- Dar ce se petrece aici?Pilotul îi aruncă o privire imposibil de desluşit prin ochelarii de protecţie.- Nu ni s-a dat nici o explicaţie, domnule. Dar dumneavoastră ce v-au spus?- Mi-au zis că ar fi vorba de un avion prăbuşit.- Aha, făcu pilotul. De obicei sunteţi chemat în astfel de situaţii?- Da, mi s-a mai întâmplat.De zece ani, Norman Johnson se afla pe lista echipelor de intervenţie operativădin Cadrul FAA
1
, constituite din experţi care erau chemaţi de urgenţă să cercetezedezastrele aeriene civile. Primul caz îl reprezentase catastrofa companiei UnitedAirlines din 1976, la San Diego; apoi fusese chemat la Chicago, în 1978, şi laDallas, în 1982. De fiecare dată se întâmpla la fel: un apel telefonic grăbit, bagajulfăcut la repezeală şi absenţa de acasă pentru o săptămână sau mai mult. De dataaceasta Ellen, soţia lui, se supărase deoarece fusese chemat pe 1 iulie, ceea ceînsemna că avea să lipsească pe 4 iulie, ratând astfel şi tradiţionalul lor picnic peplajă. Tot acum, Tim avea să se întoarcă după anul doi de studenţie de la Chicago,urmând să plece la munca din timpul verii, în Cascades. Iar Amy, care împlinisedeja şaisprezece ani, abia se întorsese de la Andover şi nu prea se înţelegea cuEllen, mai ales când Norman absenta de la rolul lui de mediator. AutomobilulVolvo făcea iar pe nebunul şi, pe deasupra, existau toate şansele ca Norman sălipsească şi de la aniversarea mamei sale, de săptămâna viitoare.- Ce fel de accident mai e şi ăsta? întrebase Ellen. N-am auzit de nici ocatastrofă aeriană în ultimul timp.Dăduse drumul la radio în timp ce Norman îşi făcea bagajul. Nici o ştiredespre vreun asemenea eveniment.
1
Federal Aviation Agency ― Agen
ţia Federală de Aviaţie
 
Când maşina oprise în faţa casei sale, Norman constatase cu surprindere căera un sedan tip U.S. Navy, şoferul fiind îmbrăcat în uniformă militară.- Până acum n-au trimis niciodată o maşină a marinei, spusese Ellen,conducându-l pe scări, până la uşa din faţă. Să fie oare un accident militar?- Nu ştiu.- Când te-ntorci?O sărută şi îi spusese:- Am să-ţi telefonez. Promit.Dar n-o sunase. Toţi fuseseră politicoşi şi amabili, dar nu-i dăduseră voie sătelefoneze. Mai întâi la Hick-ham Field, în Honolulu, apoi la Aerogara Navală dinGuam, unde ajunsese la două dimineaţă şi petrecuse o jumătate de oră într-ocameră care mirosea a benzină de avion, răsfoind prostit un număr din
American Journal of Psychology,
pe care-l purtase după el. La Pago Pago sosise odată curăsăritul. Îl îmbarcaseră în grabă pe un elicopter Sea Knight care decolase imediat,îndreptându-se spre vest, pe deasupra palmierilor şi a acoperişurilor de tablăondulată, către Oceanul Pacific.Se afla în elicopter de două ore, dormitând în cea mai mare parte a timpului.Ellen, Tim, Amy şi aniversarea mamei sale păreau foarte departe.- Unde ne aflăm exact?- În Pacificul de Sud, între Samoa şi Fiji, răspunse pilotul.- Poţi să-mi arăţi pe hartă?- N-am voie să fac asta, domnule. Oricum, nu v-ar folosi prea mult. Chiar înacest moment vă aflaţi la cel puţin două sute de mile de cea mai apropiatăporţiune de uscat.Norman privi la orizontul plat, în continuare albastru şi lipsit deneregularităţi. "De necrezut", îşi zise el, spunând cu glas tare:- Nu te plictiseşte priveliştea asta?- La drept vorbind, nu, domnule. Sunt chiar bucuros să-l văd aşa de liniştit.Cel puţin avem vreme bună. Dar nu va dura mult. Am auzit că se formează unciclon în Insulele Amiralităţii şi va ajunge aici în câteva zile.- Şi ce se-ntâmplă în cazuri de-astea?- Toată lumea o roieşte de pe-aici. Vremea e cam aspră prin părţile astea,domnule. Eu, de fel, sunt din Florida şi-am văzut niscai uragane când eram copil,dar nu există nimic care să se compare cu un ciclon de Pacific, domnule.Norman dădu din cap şi zise:- Mai avem mult de mers?- Din clipă-n clipă trebuie să ajungem, domnule.După două ore de monotonie, aglomerarea de nave apăru neobişnuit deinteresantă. Se aflau acolo peste o duzină de vapoare de diferite tipuri, amplasateîn cercuri aproximativ concentrice. Pe perimetrul exterior se puteau distinge optdistrugătoare cenuşii ale U.S. Navy. Mai spre centru se aflau nişte nave de maridimensiuni, cu carene duble şi spaţioase, arătând ca nişte docuri plutitoare; apoinişte ambarcaţiuni greu de încadrat, cu punţi plane pentru elicoptere, iar lamijlocul acestui aranjament cenuşiu - două nave de culoare albă, fiecare avândcâte o punte întinsă şi o "ţintă" circulară.Pilotul începu să le enumere:- Puteţi vedea spre exterior distrugătoarele care vă asigură protecţia; apoi suntnavele RVS
2
 
pentru roboţi, şi cele de tip MSS
3
, pentru aprovizionare; şi, la mijloc,navele OSRV
4
.- OSRV?- Nave de cercetare oceanografică, preciză pilotul, indicându-i cele douăvapoare albe. John Hawes la stânga şi
William 
Arthur la dreapta. Vom apunta pe
Hawes.
Elicopterul dădu ocol formaţiei de vapoare, astfel că Norman putu vedeaşalupele care se deplasau între nave, lăsând în urmă dâre mici şi albe pe suprafaţaalbastră a apei.- Şi toate astea pentru un avion prăbuşit? întrebă el.- Hei, făcu pilotul rânjind, eu n-am pomenit nimic despre aşa ceva! Verificaţi-vă centura de siguranţă, domnule. Suntem gata de apuntare.
2
Remote Vehicle Support
― Sprijinirea vehiculelor cu ac
ţionare de la distanţă
3
Mission
 
Support and Supply ― Sprijinirea
şi aprovizionarea misiunii
4
Oceanographic Survey and Research Vessel ―
Navă de cercetare şi inspecţieoceanografică
 
BARNESSuprafaţa de apuntare, marcată cu vopsea roşie, crescu în dimensiuni şialunecă sub ei, în timp ce elicopterul cobora pe punte. Norman bâjbâia lacatarama centurii de siguranţă, în timp ce un om îmbrăcat în uniformă US Navy seapropie în fugă şi-i deschise uşa.- Doctorul Johnson? Norman Johnson?- Întocmai.- Aveţi vreun bagaj, domnule?- Numai asta, spuse Norman, trăgând din spate o geantă diplomat.Ofiţerul o luă şi-l întrebă:- Aveţi aparatură ştiinţifică sau ceva de genul ăsta?- Nu. Asta-i tot ce am la mine.- Atunci să mergem, domnule. Ţineţi-vă capul aplecat, mergeţi după mine şinu vă apropiaţi de coada elicopterului.Norman coborî, aplecându-se pe sub palete. Îl urmă pe ofiţer, coborând scaraîngustă a cărei balustradă frigea. În spatele său elicopterul se înălţă de peplatformă, pilotul adresându-i un ultim salut. După plecarea elicopterului, simţidintr-odată aerul imobil şi îngrozitor de fierbinte al Pacificului.- Cum aţi călătorit, domnule?- Excelent!- Aveţi vreo nevoie?- Nu, am tot ce-mi trebuie.- Am vrut să spun: vreţi să folosiţi toaleta? preciză ofiţerul.- Nu, răspunse Norman.- Mai bine, căci toate sunt înfundate.- Nici o problemă.- Astă-noapte ni s-a blocat instalaţia de apă. Sperăm totuşi să rezolvămproblema cât de curând. În momentul ăsta avem o mulţime de femei la bord,domnule, adăugă ofiţerul, iscodindu-l cu privirea pe Norman.- Înţeleg.- Dacă totuşi aveţi nevoie, puteţi folosi un WC de serviciu,- Mulţumesc, nu cred să fie nevoie.- În cazul acesta, căpitanul Barnes doreşte să vă vadă imediat, domnule.- Aş dori mai întâi să-mi sun familia.- Puteţi să-i amintiţi asta căpitanului Barnes, domnule.De la soarele fierbinte de afară trecură printr-o uşă joasă într-un hol iluminatfluorescent. Aici era mult mai răcoare.- Bine că măcar aerul condiţionat nu s-a mai defectat în ultimul timp, spuseofiţerul.- Se strică des?- Numai când e cald afară.Intrară apoi într-un atelier mare, cu pereţi metalici, cu rafturi pentru scule şicabluri şerpuind pe podea, în care flăcările de acetilenă împroşcau scântei, în timpce tehnicienii roboteau aplecaţi asupra bancurilor metalice şi a unor maşinăriicomplicate.- Aici reparăm ROV
5
-urile, strigă ofiţerul, încercând să acopere vacarmul.Lucrările cele mai dificile se execută pe navele-bază. Aici ne ocupăm doar de parteaelectronică. Pe aici, domnule.Intrară pe o altă uşă, traversară încă un coridor şi ajunseră într-o camerălargă cu tavanul jos şi înţesată cu monitoare video. În clarobscurul încăperii, cinci-şase tehnicieni supravegheau ecranele colorate. Norman se opri să privească.- De aici supraveghem activitatea pe instalaţiile ROV, îi explică ofiţerul. Înfiecare moment, pe fundul oceanului se află trei sau patru roboţi. Şi asta în afarăde MSB-uri şi FD-uri, fireşte.Norman auzea zgomotul de fond al comunicaţiilor radio şi frânturi de fraze pecare nu le putea pricepe. Pe un ecran apăruse un scafandru, păşind pe funduloceanului, în lumina artificială stridentă, Norman observă că scafandrul purta uncostum de culoare albastră şi o cască galbenă, turnată într-o formă deosebită.- La ce adâncime se află? întrebă el, arătând spre ecran.- Nu ştiu exact, dar cam pe la trei-patru sute de metri.
5
Remote Operating Vehicle
Vehicul cu acţionare la dis tanţă

Activity (23)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Petru Bînzari liked this
grogo liked this
Vladutz Băă liked this
Vladutz Băă liked this
Odette Irimiea liked this
kostika46 liked this
lela liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->