Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Translation of Sad Songs of Rafi: Din Dhal Jaaye...

    Uploaded by

    Nasir Ali
    797 views2 pages
    When Nalini's (Waheeda Rehman)'s P.A., sees the lonely Raju Guide (Dev Anand) sitting all alone imbibing a drink, little does he realise that the lovers have come to a crossroad. To his question, "KYA SAAB AAJ AKELA HE PEE RAHE HO", the crestfallen hero replies something like this: "ZINDAGI BHI AJEEB NASHA HAI DOST, JAB CHARTA HAI TO MAT POOCHHIYE KYA 'AALAM HOTA HAI.......AUR JAB UTARTA HAI......." At this stage we hear the soft hum and then the song of lament, crooned by the Great Rafi Sahaab, couching the words with suitale expressions to enhance the loneliness of our hero. Rafi Sahaab’s Great song from GUIDE (1965): Bombay's main release at: Maratha Mandir Cinema.

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    TXT, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    When Nalini's (Waheeda Rehman)'s P.A., sees the lonely Raju Guide (Dev Anand) sitting all alone imbibing a drink, little does he realise that the lovers have come to a crossroad. To his question, "KYA SAAB AAJ AKELA HE PEE RAHE HO", the crestfallen hero replies something like this: "ZINDAGI BHI AJEEB NASHA HAI DOST, JAB CHARTA HAI TO MAT POOCHHIYE KYA 'AALAM HOTA HAI.......AUR JAB UTARTA HAI......." At this stage we hear the soft hum and then the song of lament, crooned by the Great Rafi Sahaab, couching the words with suitale expressions to enhance the loneliness of our hero. Rafi Sahaab’s Great song from GUIDE (1965): Bombay's main release at: Maratha Mandir Cinema.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    797 views2 pages

    Translation of Sad Songs of Rafi: Din Dhal Jaaye...

    Uploaded by

    Nasir Ali
    When Nalini's (Waheeda Rehman)'s P.A., sees the lonely Raju Guide (Dev Anand) sitting all alone imbibing a drink, little does he realise that the lovers have come to a crossroad. To his question, "KYA SAAB AAJ AKELA HE PEE RAHE HO", the crestfallen hero replies something like this: "ZINDAGI BHI AJEEB NASHA HAI DOST, JAB CHARTA HAI TO MAT POOCHHIYE KYA 'AALAM HOTA HAI.......AUR JAB UTARTA HAI......." At this stage we hear the soft hum and then the song of lament, crooned by the Great Rafi Sahaab, couching the words with suitale expressions to enhance the loneliness of our hero. Rafi Sahaab’s Great song from GUIDE (1965): Bombay's main release at: Maratha Mandir Cinema.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 2

    Movie: GUIDE (1965)

    Lyrics: Shailendra
    Music: S.D. Burman.

    One of the best songs of Mohammed Rafi Sahaab: Din Dhal Jaaye...

    Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:

    Aa aa aa~~~~

    din Dhal jaaye haaye, raat naa jaaye,


    THE DAY PASSES BY BUT THE NIGHT DOESN’T,

    tuu toh na aaye teree, yaad sataaye,


    YOU WON’T COME, YOUR MEMORY DOES WITH VENGEANCE,

    din Dhal jaaye haaye, raat naa jaaye,


    THE DAY PASSES BY BUT THE NIGHT DOESN’T,

    tuu toh na aaye teree, yaad sataaye,


    YOU WON’T COME, YOUR MEMORY DOES WITH VENGEANCE,

    din Dhal jaaye..


    THE DAY PASSES BY...

    pyaar me.n jin ke, sab jag chho.daa,


    FOR THE LOVE OF WHOM I ABANDONED THE WHOLE WORLD

    aur huwe badnaam,


    AND EARNED A BAD NAME,

    un ke hee haatho.n, haal huwaa yeh,


    AT HER HANDS, I SUFFFERED SUCH DESERTION THAT

    baiThe hai.n, dil ko thaam,


    I SIT CLUTCHNG AT MY HEART,

    apne kabhee theh, ab hai.n paraaye,


    ONCE SHE WAS MINE, NOW SHE BELONGS TO ANOTHER,

    din Dhal jaaye haaye, raat naa jaaye,


    THE DAY PASSES BY, BUT THE NIGHT DOESN’T,

    tuu toh na aaye teree, yaad sataaye,


    YOU WON’T COME, YOUR MEMORY DOES WITH VENGEANCE,

    din Dhal jaaye haaye ...


    THE DAY PASSES BY...

    aisee hee rim-jhim, aisee phuhaare.n, ,


    THE SAME PITTER-PATTER, THE SAME SHOWERS,

    aisee hee theeh, barsaat,


    SIMILAR WAS THE RAIN,

    khud se judaa aur, jag se paraaye,


    SEPARATED FROM OUR OWN SELVES, STRANGERS TO THE WORLD,

    hamm dono.n theh saath,


    BOTH OF US WERE TOGETHER,

    phir se voh saavan, ab kyu.n naa aaye


    O WHY WONT THAT CLIME COME BACK NOW?

    din Dhal jaaye haaye, raat naa jaaye,


    THE DAY PASSES BY BUT THE NIGHT DOESN’T,

    tuu toh na aaye teree, yaad sataaye,


    YOU WON’T COME, YOUR MEMORY DOES WITH VENGEANCE,

    din Dhal jaaye haaye ...


    THE DAY PASSES BY...

    dil ke mere, paas ho itnee,


    SO MUCH NEARER MY HEART YOU’RE,

    phir bhee ho kitnee duur,


    YET HOW FAR YOU’RE!

    tum mujh se mai.n, dil se pareshaa.n,


    EMBARASSED AS YOU’RE WITH ME, SO AM I WITH THE HEART,

    dono.n hai.n majboor,


    BOTH OF US ARE CONSTRAINED,

    aise me.n kis ko, kaun manaaye


    IN SUCH A STATE, WHO WILL CONCILIATE WHOM?

    din Dhal jaaye haaye, raat naa jaaye,


    THE DAY PASSES BY BUT THE NIGHT DOESN’T,

    tuu toh na aaye teree, yaad sataaye,


    YOU WON’T COME, YOUR MEMORY DOES WITH VENGEANCE,

    din Dhal jaaye haaye ...


    THE DAY PASSES BY...

    NASIR.

    To be happy with a man you must understand him a lot and love him a little. To be
    happy with a woman you must love her a lot and not try to understand her at all.

    Helen Rowland

    You might also like