Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Nbr 00002 - 2000 - Cimento Concreto e Agregados - Terminologia

Nbr 00002 - 2000 - Cimento Concreto e Agregados - Terminologia

Ratings: (0)|Views: 21|Likes:
Published by leafar28

More info:

Published by: leafar28 on Mar 06, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/06/2012

pdf

text

original

 
        L        i     c      e      n     ç        a        d      e       u      s     o       e      x     c        l      u      s        i      v      a       p       a      r      a         P      e        t      r     o        b      r        á      s         S  .       A  .        L        i     c      e      n     ç        a        d      e       u      s     o       e      x     c        l      u      s        i      v      a       p       a      r      a         P      e        t      r     o        b      r        á      s         S  .       A  .
Copyright © 2000,ABNT–Associação Brasileirade Normas TécnicasPrinted in Brazil/ Impresso no BrasilTodos os direitos reservados
ABNT-AssociaçãoBrasileira deNormas Técnicas
NBR NM 02
AGO 2000
Cimento, concreto e agregados -Terminologia - Lista de termos
Sede:Rio de JaneiroAv. Treze de Maio, 13 - 28º andarCEP 20003-900 - Caixa Postal 1680Rio de Janeiro - RJTel.: PABX (021) 210-3122Fax: (21) 220-1762/220-6436Endereço eletrônico:www.abnt.org.br
Palavra-chave: Terminologia 76 páginasOrigem: NM 02:2000ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e AgregadosNBR NM 02 - Cements, concretes and aggregates - Terminology - List of termsDescriptor: TerminologyEsta Norma substitui a NBR NM 02:1997Válida a partir de 29.09.2000
Sumário
Prefácio nacionalPrefácio regional
1
Objetivo
2
Lista de termos
Prefácio nacional
A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras,cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos,delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM-05 - Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o número05:00-NM 002.A ABNT adotou, por solicitação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados, a normaMERCOSUL NM 02:2000.Esta Norma substitui a NBR NM 02:1997.
Prefácio regional
O CMN - Comitê MERCOSUL de Normalização - tem por objetivo promover e adotar as ações para a harmonização e aelaboração das Normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos Nacionaisde Normalização dos países membros.O CMN desenvolve sua atividade de normalização por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL - criados paracampos de ação claramente definidos.Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por intermédio dosOrganismos Nacionais de Normalização dos países membros.
 
L       i        c      e      n        ç      a       d        e       u      s      o       e      x      c      l        u      s      i        v      a          p      a      r      a       P        e      t       r      o      b       r      á        s       S        .  A       .  L       i        c      e      n        ç      a       d        e       u      s      o       e      x      c      l        u      s      i        v      a          p      a      r      a       P        e      t       r      o      b       r      á        s       S        .  A       .  
2 
NBR NM 02:2000
A homologação como Norma MERCOSUL por parte do Comitê MERCOSUL de Normalização requer a aprovação porconsenso de seus membros.Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comitê Setorial de Cimento e Concreto.O texto-base do Anteprojeto de Revisão da NM 02:94 foi elaborado pelo Brasil e teve origem nos seguintes documentosrelativos a vocabulário técnico:NBR 11172/1990 - Aglomerantes de origem mineral - TerminologiaNBR 6502/1980 - Rochas e solosNBR 9942/1987 - Constituintes mineralógicos dos agregados naturais - TerminologiaNBR 9935/1987 - Agregados - TerminologiaNBR 7225/1982 - Materiais de pedra e agregados naturais - TerminologiaIRAM 1 569/1990 - Morteros y hormigones y sus componentes - DefinicionesNP 67/1973 - Morteros y hormigones - DefinicionesACI 116 R 85/1985 - Cement and concrete terminologyVocabulário Técnico da Concrebrás S.A. Engenharia de Concreto/1991Vocabulário Técnico 600 palavras sobre cimento - Departamento de Cimento/DECIM da Associação Brasileira deCimento Portland - ABCP/1991.Esta Norma consiste na revisão da NM 02:94, tendo sido feitas apenas alterações de forma para sua publicação comoNM 02:2000.
1 Objetivo
Esta Norma apresenta os termos fundamentais e gerais utilizados na área de cimentos, concretos e agregados,nos idiomas: português, espanhol e inglês.
2 Lista de termos
A Tabela 1 contém os termos fundamentais e gerais utilizados na área de cimentos, concretos e agregados emportuguês (ordem alfabética), espanhol e inglês.A Tabela 2 contém os mesmos termos apresentados na Tabela 1, listados em ordem alfabética em espanhol, comos respectivos significados em português e inglês.A Tabela 3 contém os mesmos termos apresentados nas tabelas anteriores, listados em ordem alfabética eminglês, com os respectivos significados em português e espanhol.
Tabela 1 - Termos em três línguas listados em ordem alfabética em portuguêsPORTUGUÊSESPANHOLINGLÊS
AbatimentoAsentamientoSlumpAbrasãoAbrasiónAbrasionAbsorçãoAbsorciónAbsorptionAbsorção capilarAbsorción capilarCapillary absorptionAcabamento superficialAcabado de la superfícieSurface finishingAcamamentoEstratificaciónStratification
 
        L        i     c      e      n     ç        a        d      e       u      s     o       e      x     c        l      u      s        i      v      a       p       a      r      a         P      e        t      r     o        b      r        á      s         S  .       A  .        L        i     c      e      n     ç        a        d      e       u      s     o       e      x     c        l      u      s        i      v      a       p       a      r      a         P      e        t      r     o        b      r        á      s         S  .       A  .
NBR NM 02:2000
3
Tabela 1
(continuação)
PORTUGUÊSESPANHOLINGLÊS
AceleraçãoAceleraciónAcelerationAceleradorAceleradorAceleratorAcetato de polivinil (PVA)Poli (acetato de vinilo) (PVA)Poli (vinyl acetate) (PVA)ÁcidoÁcidoAcidAçoAceroSteelAço fundidoAcero fundidoCast stellAço inoxidável (Inox)Acero inoxidableStainless steelAço ligaAcero aleadoAlloy steelAçúcarAzúcarSugarAdensamentoEspesamientoThickeningAderênciaAdherenciaBondAdesãoAdhesiónAdhesionAdesivoAdhesivoAdhesiveAditivoAditivoAdmixtureAditivo aceleradorAditivo acelerador de fraguadoAccelerator admixtureo Aditivo aceleranteAditivo hidrofuganteAditivo hidrófugoDampproofing admixtureAditivo impermeabilizanteAditivo impermeabilizanteWaterproofing admixtureAditivo incorporador de arAditivo incorporador de aireEntraining agent airAdsorçãoAdsorciónAdsorptionAferição (calibração)CalibraciónCalibrationAgente adesivoAgente adhesivoBond admixtureAgente tensoativoAgente tensioactivoSurface active agentAglomeranteConglomeranteBinderAglomerante aéreoConglomerante aéreoAir binderAglomerante hidráulicoConglomerante hidráulicoHydraulic binderAglomerante orgânicoConglomerante orgánicoOrganic binderAgregadoAgregadoAggregateAgregado graúdoAgregado gruesoCoarse aggregateAgregado leveAgregado livianoLightweight aggregate

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->