Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
79738906-JUNICHIRO-TANIZAKI-Tatuajul

79738906-JUNICHIRO-TANIZAKI-Tatuajul

Ratings: (0)|Views: 21 |Likes:
Published by alicioaica69

More info:

Published by: alicioaica69 on Mar 06, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/25/2013

pdf

text

original

 
 Junichiro Tanizaki
TATUAJUL
-Povestire-(Traducere de
 
Dumitru
Ț
epeneag)
 
A fost o vreme în care oamenii încă mai ştiau să facădovada acelei prioase virti care poartă numele de„extravaganţă", şi cînd lupta pentru existenţă încă nu căpătaseacest caracter de sfî-şiere reciprocă pe care-l are astăzi; -— ovreme în care nici o umbră nu trecea pe fruntea senină aseniorilor sau a tinerilor burghezi ; — cînd doamnele de la palatgăseau mereu cîte-un prilej de rîs, că nu mai terminau niciodată; — cînd meseria (de măscărici, de scamator, de vînzător cutaraba hrănea cum se cuvine pe cel care-o practica ; — cîndpeste tot viaţa era blîndă.Eroine superbe, adevărate replici feminine ale unui Sadakuro, Jiraya sau Narukami, populau melodramele sau foiletoanelevremii, în care tot ce era frumos era şi puternic, în timp ceurîţenia era sortită neputinţei.Obsedaţi de dorinţa, de voinţa de a fi frumoşi, toţi fărăexcepţie puneau să li se picure cerneala de tatuaj în corpul pecare i-1 dăduse natura. Şi pe pielea goală a umerilor âţătoare, somptuoase liniile şi culorile te fascinau prinsclipirea lor. Pentru a se duce prin strada mare în cartierelegalante, ca şi pentru a se întoarce, vizitatorii în ricşă îşi alegeautrăgătorii cei mai bogat tatuaţi. La rîndul lor, frumoasele din Yoshiwara, din Tat-sumi
1
 
erau leşinate după bărbaţii frumostatuaţi. Pentru stâlpii de tripouri, pentru pompieri, supunerea înfaţa modei era ceva de la sine înţeles ; dar burghezii, şi ei îiaduceau jertfe şi, cu toate că mai rar, işi cavalerii. Din cînd încînd, la Ryogoku se ţinea un „concurs de tatuaje" ; oameniipipăiau ca nişte cunoscători ; schimbau impresii, fiecare lăudîndoriginalitatea propriilor sale desene, criticîndu-le pe-ale
1
 
Cartiere elegante din vechiul Tokio
 
celorlalţi. În domeniul acesta, Seikichi era un tânăr expert plin de ta- Jent. Ba chiar se spunea că cel puţin la fel de abil ca Charibundin Asakusa, Yappei din strada Matsushima, Konkonjiro şi atîţiaalţii. Era la mo. Şi uite-aşa zeci de oameni îşi supuneauepidermele albe vîrfului pensulelor lor, aşa cum pictorului i seoferă mătasea neprihănita. Cu prilejul concursurilor realizărilelor erau mult preţuite. Kin Daruma trecea drept specialist îndegradeuri, Gonta Karakusa era udat pentru tatuajele cucinabru ; cît despre Seikichi, el îşi datora faima atît singularităţiicompoziţiilor, cît şi efectului fascinant al coloritului său.De pe vremea cînd, înainte de a decădea la rangul detatuator, cultiva, ca fervent discipol al lui Toyokuni şi Kunisada,arta stampei populare, păstrase conştiinţa şi 'scrupulele unuiartist. Nu-i era pe plac felul în care eşti făcut, pigmentul pielii ? Te loveai de-un refuz, şi tot aurul din lume n-ar fi reuşit ,să-ischimbe ho-tărîrea. Aveai norocul să consimtă, şi ai îndeplinit — în ce priveşte compoziţia, preţul — toate exigenţele ? Trebuiasă mai înduri o lună, două luni, şi insuportabilul supliciu alacelor sale. în ungherul cel mai secret al sufletului său, tînărulmaestru ascundea voluptăţi numai de el cunoscute, precum şi oveche dorinţă încă nepotolită.Cînd vîrful acelor sale pătrundea în ţesuturi, cînd cărnu-rileamibilbate de sînge, tumefiate, stacojii, erau cuprinse de zvîr-coliri şi cînd majoritatea pacienţilor, ajunşi la capătul forţelor, începeau să geamă de durere, el simţea o stranie bucurie, denespus, şi cu atît mai puternicu t nguirea era mai.sfâşietoare. Şi asta nu era tot. între diferitele moduri de tatuaj,

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->